1
00:00:17,208 --> 00:00:19,458
PRESENTED BY NETFLIX

2
00:02:05,416 --> 00:02:07,458
Do you know why I came, Eric?

3
00:02:10,458 --> 00:02:13,458
Your parents invited,
because they are worried.

4
00:02:15,166 --> 00:02:16,541
Do you want to talk to me?

5
00:02:19,708 --> 00:02:22,625
You can count on me.
I help kids like you.

6
00:02:24,583 --> 00:02:27,291
Are there others like me?
-Of course it is.

7
00:02:28,541 --> 00:02:29,708
I'll try to guess.

8
00:02:30,583 --> 00:02:34,833
You grieve because you had to leave
your former home and school. Really?

9
00:02:36,250 --> 00:02:38,500
It's perfectly normal to be angry.

10
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
I don't like moving either.

11
00:02:40,625 --> 00:02:46,083
You have a great home. You make new friends,
and everything will be back to normal.

12
00:02:48,375 --> 00:02:51,291
Would you tell me why you can't sleep at night?

13
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
I always wake up.

14
00:02:55,833 --> 00:02:56,916
What do you wake up to?

15
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
To the sounds.

16
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
To the sound? A parent?

17
00:03:06,875 --> 00:03:08,666
What are those voices saying?

18
00:03:10,083 --> 00:03:12,166
Sometimes they tell me to draw.

19
00:03:14,500 --> 00:03:16,541
Do you hear voices now?

20
00:03:18,291 --> 00:03:19,208
I hear.

21
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
What do they say?

22
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
I can't tell.

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
What's wrong with him?

24
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
He has a vivid imagination.

25
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
What about the voices he hears?

26
00:03:48,750 --> 00:03:53,916
Your son is smart. He has adapted
to play and talk to themselves.

27
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
What about insomnia?

28
00:03:55,375 --> 00:03:58,458
Sara said,
that you buy and sell houses.

29
00:03:58,541 --> 00:04:00,708
So. We renovate them.

30
00:04:01,583 --> 00:04:04,625
Constant moving can be the reason.

31
00:04:06,666 --> 00:04:11,083
It can cause
restlessness and insomnia.

32
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
<i>That's understandable.</i>

33
00:04:57,041 --> 00:05:01,791
<i>…possible showers.</i>
<i>It will be cloudy and cool in other areas.</i>

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,416
<i>Front approaching from Algeciras</i>
<i>brings rain to the south of Spain.</i>

35
00:07:24,166 --> 00:07:25,125
Oh hell.

36
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
<i>Does dad hear? I'm listening.</i>

37
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
Dad here.

38
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
<i>Say "I'm listening".</i>

39
00:07:45,375 --> 00:07:47,541
<i>I'm listening.</i>
-Dad here. I'm listening.

40
00:07:47,625 --> 00:07:51,625
<i>Would you get the ball from the pool?</i>
<i>It flew there again. I'm listening.</i>

41
00:07:51,708 --> 00:07:52,666
That's fine.

42
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
Good thing you waited.<i> </i>You can't go alone.

43
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Let me know if it flies there again.

44
00:08:00,416 --> 00:08:02,291
What is that?
-This one?

45
00:08:03,916 --> 00:08:07,625
Do you know the word "scourge"?
- Those flies coming from my backyard?

46
00:08:08,500 --> 00:08:10,666
I guess there are some elsewhere too.

47
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
Don't tell mom she doesn't squirm,
when I bought such an old house.

48
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Eric!

49
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Eric, wash!

50
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
Come on, köntys.

51
00:08:21,458 --> 00:08:23,166
Try to take the ball.

52
00:08:24,083 --> 00:08:24,916
Try now!

53
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
<i>He hates you…</i>

54
00:09:06,208 --> 00:09:07,916
Didn't you wash your hair?

55
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
I rinsed.
- Tilt your head.

56
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
What is this?

57
00:09:22,833 --> 00:09:24,875
Have you played with cats?

58
00:09:24,958 --> 00:09:27,916
I said no.
Something can catch on them.

59
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Mother.
-What?

60
00:09:37,125 --> 00:09:37,958
Well?

61
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Does dad hate me?

62
00:09:43,208 --> 00:09:44,583
Who says that?

63
00:09:47,500 --> 00:09:48,666
Answer me.

64
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
Father.

65
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
When did dad say that?

66
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
On a walkie-talkie.

67
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
You can't lie.
Daddy loves you very much.

68
00:09:58,083 --> 00:10:00,041
You know that?

69
00:10:01,375 --> 00:10:02,625
Come eat.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
<i>Your number is in my contacts,</i>
<i>and I don't know…</i>

71
00:10:11,458 --> 00:10:13,708
<i>There is a man behind you.</i>

72
00:10:13,791 --> 00:10:18,833
<i>We have Germán Domingo with us,</i>
<i>who has a new book coming out.</i>

73
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
<i>Its name is </i>Voices from beyond.

74
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
<i>How can you recognize a genuine EVP phenomenon?</i>

75
00:10:24,958 --> 00:10:27,791
<i>Voices arise from great suffering.</i>

76
00:10:27,875 --> 00:10:32,958
<i>Once you have heard an authentic EVP voice,</i>
<i>it cannot be forgotten.</i>

77
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
<i>How many</i>
<i>are the sounds you analyzed authentic?</i>

78
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
<i>Very rare.</i>

79
00:10:38,666 --> 00:10:44,375
<i>Most of it is produced by people.</i>
<i>Sounds from the street or from the neighbor's TV.</i>

80
00:10:44,458 --> 00:10:45,666
Dani.
-So?

81
00:10:46,875 --> 00:10:49,083
Have you set up Eric?

82
00:10:49,166 --> 00:10:50,625
Of course not. Why?

83
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
It doesn't matter.

84
00:10:54,416 --> 00:10:58,583
<i>…in waveform. It is still unclear.</i>

85
00:10:59,458 --> 00:11:03,500
You heard what the psychologist said.
It's not serious.

86
00:11:05,708 --> 00:11:08,541
it will pass
when he makes new friends at school.

87
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
He says things…

88
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
I don't know.

89
00:11:12,833 --> 00:11:14,500
He's mad at me.

90
00:11:14,583 --> 00:11:17,916
I will try to arrange more time for him.

91
00:11:18,708 --> 00:11:19,625
That would be good.

92
00:11:20,375 --> 00:11:21,333
Don't worry.

93
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
Deuce.

94
00:12:10,750 --> 00:12:11,708
Perhana gate.

95
00:12:35,416 --> 00:12:38,875
<i>Not now. Let me sleep, I'm tired.</i>

96
00:15:23,375 --> 00:15:25,250
what's wrong baby
-Father!

97
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
Take it easy.

98
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
Do not!

99
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
Calm down now.

100
00:15:30,375 --> 00:15:32,583
Do not!
-What is it?

101
00:15:33,458 --> 00:15:34,416
Eric?

102
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
What happened?

103
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
I don't know.

104
00:15:38,666 --> 00:15:41,750
Everything is fine. You just had a bad dream.

105
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
Dani, your hand.

106
00:16:04,250 --> 00:16:05,291
Oh shit.

107
00:16:21,333 --> 00:16:23,291
This house is one hell of a place.

108
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Deuce.

109
00:16:41,291 --> 00:16:44,125
Why did you come now?
- He was expelled from school.

110
00:16:45,125 --> 00:16:46,375
what did you do
- Nothing.

111
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
How come you do nothing?

112
00:16:47,791 --> 00:16:51,500
He left the class,
hid in the closet and punched the principal.

113
00:16:51,583 --> 00:16:54,000
Is that normal?
-Why did you do that, dude?

114
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
Dr. Carol can start visiting every day.

115
00:16:57,958 --> 00:16:59,166
That doctor died.

116
00:17:00,875 --> 00:17:03,666
What are you talking about?
- The voices told.

117
00:17:07,958 --> 00:17:10,291
Go to your room to do your homework.

118
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
I can't do it alone.

119
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
My deepest condolences.

120
00:17:30,750 --> 00:17:33,125
If we can help in any way…

121
00:17:35,125 --> 00:17:36,208
I understand.

122
00:17:37,416 --> 00:17:38,708
Clear. Goodbye.

123
00:17:45,625 --> 00:17:46,666
What happened?

124
00:17:49,541 --> 00:17:52,208
He drove into the forest after leaving us.

125
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
How did Eric know?

126
00:17:59,333 --> 00:18:02,875
How did he know that?
- You probably heard it at school.

127
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
What's wrong with him?

128
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
I don't know.

129
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
can i come

130
00:18:20,416 --> 00:18:22,583
I brought bread.
-I'm not hungry.

131
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
You need to eat something.

132
00:18:33,166 --> 00:18:35,791
Before I came to your room in the evening,

133
00:18:36,875 --> 00:18:38,250
you were talking on the walkie-talkie.

134
00:18:40,916 --> 00:18:41,791
To whom?

135
00:18:42,500 --> 00:18:43,333
For you.

136
00:18:46,791 --> 00:18:48,458
It wasn't me.

137
00:18:51,291 --> 00:18:52,500
It was your voice.

138
00:18:56,416 --> 00:18:58,208
Eat your bread.

139
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
Am I crazy?

140
00:19:04,208 --> 00:19:06,250
How so crazy? 

141
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
You're just confused
because of the move and this chaos.

142
00:19:12,333 --> 00:19:13,750
I don't like this house.

143
00:19:15,041 --> 00:19:17,041
You wanted a swimming pool.

144
00:19:17,125 --> 00:19:20,333
I don't want to swim in it. Can we move?

145
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
Mom and I have to
renovate the house before selling.

146
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
Do you remember the previous shops?

147
00:19:29,916 --> 00:19:32,875
We got a big win.
-Right. Big win.

148
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
Is mom mad at me?

149
00:19:37,666 --> 00:19:39,750
It will pass. Don't worry.

150
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
I'll eat now.

151
00:20:30,041 --> 00:20:30,875
Dani.

152
00:20:36,583 --> 00:20:37,916
Pool gate.

153
00:21:16,541 --> 00:21:17,750
Is there someone there?

154
00:21:51,833 --> 00:21:53,625
Not playing at this time.

155
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Again?

156
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
Eric!

157
00:26:10,541 --> 00:26:12,208
Don't want to come along?

158
00:26:13,250 --> 00:26:15,583
A few days elsewhere would be good.

159
00:26:17,750 --> 00:26:19,583
The renovation must be completed.

160
00:26:22,708 --> 00:26:24,500
Say hello to your parents.

161
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
What do we do with the house?

162
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
I don't know.

163
00:26:32,166 --> 00:26:33,250
Not at the moment.

164
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
I can't live here.

165
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
What do you suggest?

166
00:26:39,791 --> 00:26:43,208
You know we put
all our money here?

167
00:26:44,125 --> 00:26:44,958
All.

168
00:27:02,458 --> 00:27:03,291
Take care.

169
00:27:27,250 --> 00:27:29,291
<i>I run so I don't get wet.</i>

170
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
<i>Great house!</i>

171
00:27:30,583 --> 00:27:33,291
<i>Isn't it?</i>
<i>-Really big!</i>

172
00:27:33,375 --> 00:27:34,375
<i>Let's go.</i>

173
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
<i>Absolutely huge!</i>
<i>-But a lot to fix.</i>

174
00:27:39,166 --> 00:27:40,541
<i>Can we keep this?</i>

175
00:27:40,625 --> 00:27:43,583
<i>At least for a while. Let's see then.</i>

176
00:27:43,666 --> 00:27:45,083
<i>You know.</i>

177
00:27:45,166 --> 00:27:47,875
<i>Three, two, one...</i>

178
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
<i>Wow!</i>

179
00:27:51,875 --> 00:27:54,416
<i>Great room. Really big.</i>

180
00:27:55,000 --> 00:27:56,125
<i>You get this.</i>

181
00:27:56,208 --> 00:27:57,708
<i>Can I?</i>
<i>-You can.</i>

182
00:27:58,500 --> 00:28:00,250
<i>What color will it be painted?</i>

183
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
<i>May I hang the drawings?</i>

184
00:28:02,791 --> 00:28:07,333
<i>Just like in the previous house.</i>
<i>Drawings everywhere, even in the kitchen.</i>

185
00:28:08,750 --> 00:28:11,541
<i>Dad, shall we go swimming in the pool?</i>

186
00:28:12,791 --> 00:28:15,708
<i>Did you see the water? It's cold there too.</i>

187
00:28:15,791 --> 00:28:17,166
<i>Let's clean it up.</i>

188
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
<i>Or I'll take the room.</i>
<i>-You don't!</i>

189
00:28:19,500 --> 00:28:21,666
Hello, honey. How are you getting along?

190
00:28:22,708 --> 00:28:24,708
I'm sorry about that morning.

191
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
I didn't want to fight.

192
00:28:27,916 --> 00:28:28,750
<i>Really?</i>

193
00:28:30,625 --> 00:28:31,833
We'll talk later.

194
00:28:32,333 --> 00:28:34,166
<i>Shall we build a barbecue?</i>
<i>-Why not.</i>

195
00:28:34,250 --> 00:28:35,166
i love you

196
00:28:36,416 --> 00:28:39,250
<i>He doesn't like the room.</i> <i>We'll take this.</i>

197
00:28:39,333 --> 00:28:42,750
<i>I like it!</i>
<i>-You don't like this.</i>

198
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
<i>I like!</i>
<i>-You don't like.</i>

199
00:29:41,250 --> 00:29:44,041
<i>He doesn't like the room. We'll take this.</i>

200
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
<i>Do you like it?</i>

201
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
<i>I like!</i>
<i>-You don't like.</i>

202
00:29:50,791 --> 00:29:53,791
<i>Even a robot doesn't like this room.</i>

203
00:29:53,875 --> 00:29:55,000
<i>I'll take this!</i>

204
00:30:25,375 --> 00:30:26,333
Hello.

205
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Hi Sarah.

206
00:31:11,083 --> 00:31:12,458
<i>Is everything okay?</i>

207
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
Yes, how so?

208
00:31:15,458 --> 00:31:18,208
<i>I didn't understand anything from your message.</i>

209
00:31:18,291 --> 00:31:23,208
<i>There were only strange sounds and screams.</i>
<i>I got worried.</i>

210
00:31:24,333 --> 00:31:26,333
<i>Is everything okay?</i>
- Yes.

211
00:31:27,458 --> 00:31:29,416
Maybe it was because of the weak field.

212
00:31:30,000 --> 00:31:30,833
<i>Yes.</i>

213
00:31:31,708 --> 00:31:34,125
I'll call later.

214
00:31:34,916 --> 00:31:37,250
<i>All right. I love you.</i>
-And I you.

215
00:31:46,250 --> 00:31:48,291
<i>Hey, honey. How's it going?</i>

216
00:32:10,166 --> 00:32:12,000
<i>Hey, honey. How's it going?</i>

217
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
<i>How's it going?</i>

218
00:32:39,416 --> 00:32:41,333
<i>Father! Help!</i>

219
00:33:04,291 --> 00:33:09,416
"For Javier." Thank you, it's an honor.
I have all your booklets.

220
00:33:09,500 --> 00:33:11,333
VOICES FROM THE BEYOND

221
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Thank you. Be good.
-Thank you very much.

222
00:33:13,583 --> 00:33:15,166
I'll let you go on.

223
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
“TO MY WIFE WHO IS WAITING
ON THE OTHER SIDE"

224
00:33:17,958 --> 00:33:18,875
Sorry.

225
00:33:19,416 --> 00:33:20,708
Who is dedicated to?

226
00:33:22,291 --> 00:33:23,125
For Daniel.

227
00:33:23,750 --> 00:33:24,583
"To Daniel."

228
00:33:31,041 --> 00:33:31,875
Please.

229
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Are you a fraud?

230
00:33:35,291 --> 00:33:36,333
Sorry?

231
00:33:36,416 --> 00:33:38,541
Are the stories in the book true?

232
00:33:42,083 --> 00:33:42,916
Listen.

233
00:33:44,083 --> 00:33:47,125
I have written about the EVP phenomenon
more than ten books.

234
00:33:47,625 --> 00:33:52,125
If I didn't believe it was true,
I wouldn't have risked my life for that.

235
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
I would have a voice recording.

236
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
My email address is in the book.

237
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Please listen to it now.

238
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
My son just died.

239
00:34:02,833 --> 00:34:04,541
It's his voice.

240
00:34:05,875 --> 00:34:11,125
Losing a loved one is hard to accept,
a child especially.

241
00:34:11,208 --> 00:34:13,708
But you can't get the past back.

242
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
I'm begging you.

243
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
You are the only one who can help.

244
00:34:19,333 --> 00:34:22,416
This is not how I do my job.

245
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
The waveform remains flat
recording at that point.

246
00:34:27,791 --> 00:34:31,291
You say in your book,
that it refers to a genuine EVP phenomenon.

247
00:34:33,416 --> 00:34:34,250
Isn't that right?

248
00:34:37,958 --> 00:34:39,166
<i>Do you consider it authentic?</i>

249
00:34:41,583 --> 00:34:43,666
Did you see the file I sent?
-Thus.

250
00:34:44,708 --> 00:34:46,458
You can manipulate that.

251
00:34:46,541 --> 00:34:50,000
Why would dad fake it
the voice of his dead son?

252
00:34:51,083 --> 00:34:54,250
I don't know, dad. You always get excited, but…

253
00:34:54,333 --> 00:34:56,833
My gut tells me this is real.

254
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
All right.

255
00:35:07,708 --> 00:35:09,375
AREA ISOLATED BY THE POLICE

256
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Puranko stuff?

257
00:36:12,750 --> 00:36:14,791
Are you smoking a cloud?
-Of course.

258
00:36:16,458 --> 00:36:17,708
A pack of cigarettes.

259
00:36:17,791 --> 00:36:20,791
I don't understand
why does such a smart person smoke.

260
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
Thank you for coming right away.
-Think nothing of it.

261
00:36:23,875 --> 00:36:26,541
Ruth, this is Daniel…
-Velasco.

262
00:36:26,625 --> 00:36:29,458
Nice to meet you.
- My condolences for your son.

263
00:36:31,083 --> 00:36:33,000
Shall we go inside?
- Let's just go.

264
00:36:38,916 --> 00:36:44,125
Sorry for the mess.
The last few days have been tough.

265
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
No problem.

266
00:36:46,125 --> 00:36:47,541
Are there others here?

267
00:36:47,625 --> 00:36:49,625
No. My wife is with her parents.

268
00:36:51,541 --> 00:36:56,333
Does the house have a basement or a secluded room,
where can I install the equipment?

269
00:36:56,416 --> 00:36:58,833
No basement, but there are empty rooms.

270
00:36:58,916 --> 00:36:59,875
What is this?

271
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
My son heard a voice on the walkie-talkie.

272
00:37:04,958 --> 00:37:07,458
He said it sounded like me.

273
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
I see.

274
00:37:16,041 --> 00:37:18,958
My son could be heard calling me for help.

275
00:37:21,125 --> 00:37:24,125
Is he trying to communicate something?
-Perhaps.

276
00:37:24,958 --> 00:37:28,041
But I warn you,
that the message may be unpleasant.

277
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
How so?

278
00:37:31,958 --> 00:37:35,125
Well, I'm sure

279
00:37:36,000 --> 00:37:39,791
that after death it follows,
which has been talked about for centuries.

280
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
What do you mean?

281
00:37:42,875 --> 00:37:44,875
Is my son in a terrible place?

282
00:37:44,958 --> 00:37:48,250
He was eight years old.
How would he have earned it?

283
00:37:50,916 --> 00:37:53,041
Is this world any better?

284
00:37:54,291 --> 00:37:57,708
Wars, starving children,
diseases.

285
00:37:58,500 --> 00:38:00,958
Why would the afterlife be any different?

286
00:38:03,791 --> 00:38:08,625
I can't say your son is
in heaven under the notice of angels.

287
00:38:09,208 --> 00:38:13,916
I'm just telling you what I know.
We have to prepare for everything.

288
00:38:15,750 --> 00:38:19,166
If my son needs help,
I'm ready for anything.

289
00:38:33,500 --> 00:38:36,250
What happened? Didn't he know how to swim?

290
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
He knew how.

291
00:38:42,750 --> 00:38:46,666
According to the police, he got caught in a branch
while searching for the ball.

292
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
It's not possible.

293
00:38:51,916 --> 00:38:53,833
He didn't come here alone.

294
00:38:57,375 --> 00:39:00,458
Methinks,
that something else happened that night.

295
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
Everything ok?
-Deuce!

296
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
Didn't mean to scare you.

297
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
No problem. I'm a little tense.

298
00:39:39,000 --> 00:39:41,291
That is not a good trait in your field.

299
00:39:41,833 --> 00:39:43,333
This is not my field.

300
00:39:44,000 --> 00:39:46,708
I just help dad sometimes.

301
00:39:46,791 --> 00:39:48,125
What are these?

302
00:39:49,416 --> 00:39:53,375
I observe sounds with these,
which the human ear cannot hear.

303
00:39:53,458 --> 00:39:56,166
"Voices from the Beyond"
 according to your father's book.

304
00:39:57,000 --> 00:40:00,375
I don't believe
that they are the voices of the dead.

305
00:40:02,125 --> 00:40:04,625
I'm sure
that the recording has my son's voice.

306
00:40:09,958 --> 00:40:10,875
How are you getting along?

307
00:40:11,416 --> 00:40:14,833
Ready soon. We can start, boss.

308
00:40:15,833 --> 00:40:16,708
Let's get started.

309
00:40:22,250 --> 00:40:23,541
<i>Point to the corner.</i>

310
00:40:28,583 --> 00:40:29,500
<i>Can you see anything?</i>

311
00:40:30,583 --> 00:40:31,666
It doesn't show.

312
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
I don't think we'll find anything.

313
00:40:37,166 --> 00:40:41,416
Patience, honey.
Knowledge is not born without patience.

314
00:40:42,583 --> 00:40:43,708
Did you enjoy this?

315
00:40:43,791 --> 00:40:46,333
<i>Can't you enjoy work?</i>

316
00:40:47,541 --> 00:40:49,416
How did mom put up with you?

317
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
Father.

318
00:41:10,000 --> 00:41:11,041
What?

319
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
Get Daniel out. He's causing a disturbance.

320
00:41:20,416 --> 00:41:21,458
<i>Ruth.</i>
- Yes?

321
00:41:26,291 --> 00:41:27,208
<i>What?</i>

322
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
<i>You can't see Daniel.</i>

323
00:41:29,666 --> 00:41:31,416
He is in his son's room.

324
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
I can see him.

325
00:41:34,041 --> 00:41:36,583
I see him too. He's in the yard.

326
00:41:55,458 --> 00:41:57,500
<i>So you see something in the boy's room?</i>

327
00:42:00,833 --> 00:42:02,375
This is really weird.

328
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
Do you hear that?
<i>-I hear.</i>

329
00:42:28,000 --> 00:42:29,250
It's coming from upstairs.

330
00:42:38,541 --> 00:42:41,083
I'm going up.
<i>-Be careful.</i>

331
00:42:59,083 --> 00:42:59,916
Do you see it?

332
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
Is it here?

333
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
<i>Father!</i>

334
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
The connection hangs.
<i>-Father!</i>

335
00:43:13,166 --> 00:43:15,458
Ruth?
<i>-Dad, do you hear?</i>

336
00:43:15,541 --> 00:43:17,666
<i>The connection is interrupted. Can you hear me?</i>

337
00:44:17,750 --> 00:44:19,916
<i>Dad, can you hear me?</i>

338
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
It's okay now.

339
00:44:21,833 --> 00:44:23,416
<i>Get out of there now.</i>

340
00:44:23,958 --> 00:44:26,125
what's wrong
<i>-It's right in front of you.</i>

341
00:45:25,875 --> 00:45:27,083
This is incredible.

342
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
Who is that?

343
00:45:30,583 --> 00:45:32,916
If only I knew.

344
00:45:33,958 --> 00:45:35,791
Didn't you see anyone?

345
00:45:35,875 --> 00:45:38,375
No one and nothing.

346
00:45:42,333 --> 00:45:44,250
Is there something present in my house?

347
00:45:45,708 --> 00:45:47,375
It is what it is, honey.

348
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
A paranormal phenomenon.

349
00:45:50,166 --> 00:45:51,750
You shot that silhouette.

350
00:45:51,833 --> 00:45:53,541
It's a thermal image.

351
00:45:53,625 --> 00:45:56,916
Heat can be detected
only of the physical object.

352
00:45:57,000 --> 00:46:00,541
We don't understand it,
but it can still be real.

353
00:46:03,708 --> 00:46:05,708
Let's try again tomorrow.

354
00:47:06,916 --> 00:47:07,833
<i>…mán.</i>

355
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
<i>Germán.</i>

356
00:47:18,541 --> 00:47:19,458
Who there?

357
00:47:27,458 --> 00:47:28,750
Honey, you there?

358
00:47:59,833 --> 00:48:03,166
<i>Come on.</i> <i>I'm waiting for you.</i>

359
00:48:44,208 --> 00:48:45,458
Hello, dear.

360
00:48:55,583 --> 00:48:56,666
I'm dreaming.

361
00:49:01,875 --> 00:49:03,541
Does this feel like a dream?

362
00:49:08,166 --> 00:49:10,208
Guess what I'm going to put on you.

363
00:49:11,958 --> 00:49:13,083
Sit down.

364
00:49:41,791 --> 00:49:43,375
Long time no see.

365
00:49:46,583 --> 00:49:48,000
Have you missed me?

366
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
I miss you every day.

367
00:49:55,875 --> 00:49:57,708
You haven't changed a bit, Sofía.

368
00:49:58,708 --> 00:50:00,750
Something good in that too.

369
00:50:09,583 --> 00:50:12,583
I have waited a long time for this moment.

370
00:50:13,375 --> 00:50:14,208
What about you?

371
00:50:16,625 --> 00:50:17,708
Me too.

372
00:50:27,041 --> 00:50:27,875
No.

373
00:50:37,250 --> 00:50:39,291
We can be together again.

374
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
Don't be afraid, my love.

375
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
Father! what are you doing

376
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
What the hell are you doing?

377
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
What on earth? Daniel!

378
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
Father, look at me!

379
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
Daniel!

380
00:51:33,833 --> 00:51:39,375
UNKNOWN

381
00:51:49,000 --> 00:51:49,833
Right?

382
00:51:51,083 --> 00:51:51,916
Hello?

383
00:51:52,500 --> 00:51:53,458
<i>Mother.</i>

384
00:51:55,208 --> 00:51:57,708
Who there?
<i>- I. Eric.</i>

385
00:51:59,166 --> 00:52:00,333
Is this a joke?

386
00:52:01,458 --> 00:52:04,041
<i>Mom, you have to come help me.</i>

387
00:52:05,625 --> 00:52:06,458
Eric?

388
00:52:09,791 --> 00:52:13,750
<i>Please. That man wants to hurt me.</i>

389
00:52:13,833 --> 00:52:14,666
Who man?

390
00:52:16,125 --> 00:52:18,041
<i>The man that father brought here.</i>

391
00:52:18,791 --> 00:52:20,041
where are you

392
00:52:20,125 --> 00:52:23,541
<i>Hiding under the bed in my room.</i>

393
00:52:23,625 --> 00:52:25,333
<i>Hurry up...</i>

394
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
Daniel!

395
00:53:58,541 --> 00:53:59,708
Have you seen anything like it?

396
00:54:01,833 --> 00:54:02,666
I never.

397
00:54:04,125 --> 00:54:05,583
I have read about this.

398
00:54:06,708 --> 00:54:08,541
What does that mean?
- I don't know.

399
00:54:10,333 --> 00:54:15,541
We can't believe anything,
what we see or hear.

400
00:54:16,375 --> 00:54:18,041
Everything can be a trap.

401
00:54:18,791 --> 00:54:20,000
Whose trap?

402
00:54:20,541 --> 00:54:21,541
I don't know.

403
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Listen.

404
00:54:24,833 --> 00:54:30,166
I'm afraid the sound you recorded won't
be your son's voice.

405
00:54:30,250 --> 00:54:32,541
I'd recognize it out of a million.

406
00:54:49,750 --> 00:54:51,958
What are you doing here? Why didn't you call?

407
00:54:52,041 --> 00:54:54,791
Who is that?
- Germán is an acquaintance of mine. Author.

408
00:54:56,750 --> 00:54:58,333
Sara, wait.

409
00:55:11,625 --> 00:55:13,541
PHARMACY

410
00:55:40,083 --> 00:55:40,916
Come in.

411
00:55:42,083 --> 00:55:42,916
Come on.

412
00:55:44,958 --> 00:55:47,041
You came from the house of voices, didn't you?

413
00:56:08,166 --> 00:56:09,500
<i>Don't go back there.</i>

414
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
<i>Voices know things about us.</i>
<i>They cheat.</i>

415
00:56:14,208 --> 00:56:18,000
<i>You don't notice it until it's too late.</i>

416
00:57:16,958 --> 00:57:17,875
Eric.

417
00:59:45,166 --> 00:59:48,416
Sorry to bother my wife.
It's hard for him too.

418
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Here it is.

419
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
I knew I had seen it somewhere.

420
00:59:53,208 --> 00:59:54,166
What is this?

421
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
What does that mean?
- It's from the Middle Ages.

422
00:59:58,833 --> 01:00:02,291
It was warned
from entering his territory.

423
01:00:02,375 --> 01:00:04,750
Whose?
- I'm a witch.

424
01:00:05,916 --> 01:00:06,833
This house.

425
01:00:08,250 --> 01:00:11,875
Three hundred years ago
here was the court.

426
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
Here?

427
01:00:13,833 --> 01:00:14,791
Inquisition.

428
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
They were tortured here
and dozens of women were murdered.

429
01:00:20,416 --> 01:00:23,083
Hardly anyone deserved to die on the ropes.

430
01:00:24,000 --> 01:00:26,750
They were wrongs,

431
01:00:27,375 --> 01:00:28,958
but there is always evil…

432
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
Sara!

433
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Are you OK?

434
01:00:37,166 --> 01:00:39,458
Sedge! Try to last!

435
01:00:43,875 --> 01:00:44,875
Let it be.

436
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
Had the couple had an argument?

437
01:02:52,958 --> 01:02:54,666
Believe now.

438
01:02:54,750 --> 01:02:58,416
I've only known him for a day.

439
01:03:01,458 --> 01:03:04,375
Of course. If something comes to mind...

440
01:03:18,916 --> 01:03:20,583
Please call if you remember anything.

441
01:03:20,666 --> 01:03:22,375
Thanks.
-Thank you guys.

442
01:03:24,250 --> 01:03:26,625
Look at this.

443
01:03:26,708 --> 01:03:27,666
Let's talk a little.

444
01:03:27,750 --> 01:03:32,333
i think i know
where the remains of the tortured are found.

445
01:03:32,416 --> 01:03:34,833
Listen. We have to get out of here.

446
01:03:34,916 --> 01:03:36,541
I'm getting the stuff.
-Ruth!

447
01:03:37,250 --> 01:03:39,500
You heard the voices too.

448
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
They are here and trying to tell something.

449
01:03:42,041 --> 01:03:46,375
I've been looking for this my whole career.
We can't leave now.

450
01:03:46,458 --> 01:03:47,375
I can't.

451
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
You do everything for mom, don't you?

452
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
What do you mean?

453
01:03:54,333 --> 01:03:55,500
What happened?

454
01:03:59,958 --> 01:04:01,875
Tell me what happened.

455
01:04:01,958 --> 01:04:04,916
I have a right to know
why did he do it.

456
01:04:05,666 --> 01:04:07,041
I'm not a kid anymore.

457
01:04:09,000 --> 01:04:10,625
You are still my little girl.

458
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
Now let's go.

459
01:04:15,458 --> 01:04:20,041
I hope you will understand again someday,
that running away is not always the solution.

460
01:06:44,166 --> 01:06:45,250
Father, look.

461
01:06:48,833 --> 01:06:49,791
What?

462
01:07:15,291 --> 01:07:16,583
<i>No!</i>

463
01:07:18,625 --> 01:07:20,291
What did I do?
-It wasn't you.

464
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
What was that?

465
01:07:54,541 --> 01:07:56,083
Daniel!
-Oh damn.

466
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
What?
-He's here!

467
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
Take it easy.
-Don't you feel it?

468
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
I can hear him.

469
01:08:02,166 --> 01:08:04,500
There's nobody here.
-He's here!

470
01:08:04,583 --> 01:08:07,416
Take it easy! There's nobody here.

471
01:08:08,416 --> 01:08:10,500
look at me There's nobody here.

472
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Calm down now.

473
01:08:13,791 --> 01:08:14,916
look at me

474
01:08:16,250 --> 01:08:17,750
Take it easy.

475
01:08:18,458 --> 01:08:19,541
Everything is fine.

476
01:08:29,625 --> 01:08:30,458
Now.

477
01:08:31,291 --> 01:08:32,541
How can you live like this?

478
01:08:36,000 --> 01:08:39,833
Knowing that my son needs help,
and can't do anything.

479
01:08:45,958 --> 01:08:49,625
Knowing,
that the fate of loved ones will never be known.

480
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
How the hell can you live like this?

481
01:08:55,458 --> 01:08:56,958
It's not easy.

482
01:08:57,041 --> 01:08:58,500
That's for sure.

483
01:09:07,041 --> 01:09:08,458
It's all my fault.

484
01:09:12,708 --> 01:09:14,333
I wanted to move here.

485
01:09:20,250 --> 01:09:21,375
Now I'm alone.

486
01:09:22,791 --> 01:09:23,708
You are not.

487
01:09:29,083 --> 01:09:35,291
I think I know how we can get there
to the source of all this.

488
01:09:43,291 --> 01:09:46,416
If there was a court here,

489
01:09:47,000 --> 01:09:50,541
the slain are buried here somewhere.

490
01:09:55,291 --> 01:09:57,416
I know how to get there.

491
01:13:04,916 --> 01:13:05,791
Oh hell.

492
01:13:08,125 --> 01:13:10,208
What was done to his mouth?

493
01:13:11,875 --> 01:13:18,250
According to the Inquisition
the punishment had to fit the crime.

494
01:13:19,416 --> 01:13:24,416
If the crime was blasphemy,
lying or scheming,

495
01:13:24,500 --> 01:13:29,458
the torture was directed at the victim's mouth,
that he could no longer speak.

496
01:13:45,541 --> 01:13:46,916
Let's kill him!

497
01:13:47,000 --> 01:13:47,833
Witch!

498
01:13:51,791 --> 01:13:53,250
You get to pay for your murders!

499
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
His voice.

500
01:13:59,708 --> 01:14:02,125
That's why they tried to silence him.

501
01:14:03,416 --> 01:14:07,291
His rage has been here
trapped for centuries.

502
01:14:10,208 --> 01:14:14,333
According to the genealogy
a witch can only be destroyed by burning.

503
01:14:18,791 --> 01:14:19,958
Here.

504
01:14:21,333 --> 01:14:22,541
This is not enough.

505
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
There may be more.
- I'm going down. Let's hurry.

506
01:14:28,333 --> 01:14:30,541
Where is Daniel?
-He'll be here soon.

507
01:14:30,625 --> 01:14:31,500
Stay here.

508
01:14:31,583 --> 01:14:33,541
What? No way.
-Listen!

509
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
You asked for the truth about your mother's death.

510
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
You want to know why he committed suicide.

511
01:14:39,000 --> 01:14:41,125
I don't know the answer. If only I knew.

512
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
I brought you here.
I can't lose you either.

513
01:14:45,458 --> 01:14:47,958
If I don't come back within ten minutes,

514
01:14:48,791 --> 01:14:50,625
get out of here

515
01:14:51,500 --> 01:14:52,416
Do you promise?

516
01:14:53,750 --> 01:14:54,666
All right.

517
01:17:46,625 --> 01:17:49,250
Father! Are you OK?

518
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
Daniel, are you there?

519
01:18:59,166 --> 01:19:00,041
My child.

520
01:19:02,541 --> 01:19:03,958
Don't you remember me?

521
01:19:06,833 --> 01:19:08,083
Mom, is that you?

522
01:19:10,375 --> 01:19:12,083
You've grown up, baby.

523
01:19:12,875 --> 01:19:14,666
You have become a woman.

524
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
Come closer so I can see you.

525
01:19:20,250 --> 01:19:24,375
I was saddened,
when you didn't come to say goodbye.

526
01:19:25,416 --> 01:19:27,125
To my funeral.

527
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Dad didn't let me come.

528
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
I'm sorry I wasn't with you.

529
01:19:37,791 --> 01:19:40,791
But you came now. We can be together.

530
01:19:40,875 --> 01:19:41,708
Come on.

531
01:19:43,666 --> 01:19:44,666
Let's hug.

532
01:19:47,416 --> 01:19:49,000
Don't you want to hug mom?

533
01:19:49,500 --> 01:19:51,083
You are not my mother.

534
01:19:51,625 --> 01:19:53,791
How can you say so ugly?

535
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
Come on baby. Let's hug.

536
01:19:56,750 --> 01:19:57,833
No!

537
01:22:52,208 --> 01:22:53,750
Don't let him do it.

538
01:22:56,750 --> 01:22:59,750
If he does, we'll be gone too.

539
01:23:10,583 --> 01:23:12,500
I miss you so much.

540
01:23:13,583 --> 01:23:14,958
I miss you.

541
01:23:15,583 --> 01:23:17,541
Why don't you want to be with us anymore?

542
01:24:38,333 --> 01:24:39,166
Father.

543
01:24:49,875 --> 01:24:50,708
Ruth.

544
01:24:57,583 --> 01:24:58,541
Resist it.

545
01:24:59,166 --> 01:25:00,791
Fight back, honey.

546
01:25:17,666 --> 01:25:19,041
Don't make me do this.

547
01:26:05,750 --> 01:26:08,250
What? Why are you there?
-Are you OK?

548
01:26:08,333 --> 01:26:09,708
You are injured.

549
01:26:22,291 --> 01:26:26,000
Come on, Dad. Watch your head.

550
01:26:28,916 --> 01:26:30,458
I have to tie that.

551
01:27:15,625 --> 01:27:16,458
Father.

552
01:27:18,500 --> 01:27:19,375
how are you

553
01:27:20,666 --> 01:27:21,750
Just fine.

554
01:27:26,625 --> 01:27:27,625
Did it work?

555
01:27:28,583 --> 01:27:29,583
I hope so.

556
01:27:30,833 --> 01:27:33,083
But you won't stay to watch.

557
01:27:40,375 --> 01:27:44,083
I can imagine
how have you felt these years.

558
01:27:46,500 --> 01:27:48,500
I was looking for an answer too.

559
01:27:50,708 --> 01:27:52,291
Is that why you did this?

560
01:27:54,083 --> 01:28:00,208
I always believed that your mother would die
something bad happened.

561
01:28:01,541 --> 01:28:06,166
He left us so awful,
in a strange way.

562
01:28:06,916 --> 01:28:10,000
I realized that evil exists
and stalks us.

563
01:28:13,291 --> 01:28:16,750
And in that case it may be,

564
01:28:17,500 --> 01:28:20,916
that there are good spirits nearby.

565
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
And now?

566
01:28:27,541 --> 01:28:28,875
You can move on with your life.

567
01:28:31,083 --> 01:28:32,583
Or maybe…
-What?

568
01:28:34,708 --> 01:28:36,041
A few days ago -

569
01:28:38,166 --> 01:28:40,250
I got a message from a priest I know.

570
01:28:40,916 --> 01:28:43,958
He asked to interview the girl.
- Exorcism?

571
01:28:45,041 --> 01:28:48,875
He may have some disease,
but you don't know that.

572
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Not so.

573
01:28:51,166 --> 01:28:55,416
Now you must rest,
and i need a week off too.

574
01:30:36,458 --> 01:30:38,666
<i>Father! Help!</i>

575
01:31:11,041 --> 01:31:12,458
Let go!

576
01:31:17,416 --> 01:31:19,000
Mother!

577
01:31:23,333 --> 01:31:24,875
Do not!

578
01:31:32,958 --> 01:31:34,291
<i>Let me go, father!</i>

579
01:31:34,833 --> 01:31:36,666
Help!

580
01:31:38,583 --> 01:31:39,708
Do not!

581
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
Daniel?

582
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
Ruth!

583
01:32:38,000 --> 01:32:40,166
Daniel!

584
01:36:37,125 --> 01:36:41,000
Hail Mary, Merciful,
Lord be with you.

585
01:36:41,083 --> 01:36:45,958
Lord, hear our prayer.
Don't let our enemy win.

586
01:36:46,041 --> 01:36:47,625
Pour out your wrath on the beast.

587
01:36:47,708 --> 01:36:49,458
…now and at the moment of our death.

588
01:36:49,541 --> 01:36:50,375
Why am I here?

589
01:36:50,458 --> 01:36:53,291
Free your servant Eleanor
of this imprisonment.

590
01:36:53,833 --> 01:36:55,000
Forever.

591
01:36:55,083 --> 01:36:59,375
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

592
01:36:59,458 --> 01:37:00,541
Amen.

593
01:37:40,958 --> 01:37:44,041
Subtitles: Suvi Niemelä