1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 3 00:00:21,460 --> 00:00:23,894 Pojď, bojuj. Já jsem rytíř. 4 00:00:24,100 --> 00:00:26,056 udělám ti konec. 5 00:00:26,260 --> 00:00:30,333 Bojujte teď. Jsem připraven. Ochutnej můj meč. 6 00:00:30,860 --> 00:00:35,297 Co říkáš na tu příšeru? Chuť oceli. 7 00:00:35,500 --> 00:00:39,129 Mám tě. Konečně. Mám tě. 8 00:00:39,340 --> 00:00:43,811 Máte stížnosti? Dolů na kolena a modlete se za milost! 9 00:00:45,140 --> 00:00:48,212 Alonso, jdi spát. 10 00:00:58,940 --> 00:01:03,218 Biskajský princ... 11 00:01:10,500 --> 00:01:14,459 Tento hřeben do koruny azurové pole. 12 00:01:14,660 --> 00:01:17,936 „Migrující rytíři Velké farmy“. 13 00:01:19,740 --> 00:01:25,451 Tady... v mé aréně. "Dcera do Espartifalado lesů. " 14 00:01:26,300 --> 00:01:28,336 Na štítě je kočka - 15 00:01:28,540 --> 00:01:32,419 - A svitek nést jméno dcery. 16 00:01:37,860 --> 00:01:42,217 Strýčku Alonso, ty čteš příliš mnoho a jíst příliš málo. 17 00:01:42,420 --> 00:01:46,777 Sir Galahad vznešený boj... panny v nouzi. 18 00:01:47,940 --> 00:01:52,172 Co říkáš, potvoro? chuť oceli. 19 00:02:47,140 --> 00:02:50,655 Mám tě. Konečně tě mám! 20 00:02:56,900 --> 00:02:58,891 Sancho... 21 00:03:00,060 --> 00:03:02,096 Sancho... 22 00:03:06,780 --> 00:03:11,979 Myslel jsem, že jsi moje žena. Stála se mnou ve dne i v noci. 23 00:03:12,180 --> 00:03:17,015 Když jsi byl kluk, nesnil jsi to ty o víc než štípání dříví? 24 00:03:17,220 --> 00:03:19,734 Život plný dobrodružství. 25 00:03:19,940 --> 00:03:24,855 Když jsem byl kluk, zmlátil jsem tvého otce kolem mě, stejně jako moje žena. 26 00:03:25,060 --> 00:03:30,180 Poslouchej mě. Jednoho dne budeš odměněni za vaši tvrdou práci. 27 00:03:30,380 --> 00:03:35,818 Večer trochu vína a Tereza je po mně. To je moje odměna. 28 00:03:36,020 --> 00:03:39,569 Váš život se může změnit. To platí pro nás oba. 29 00:03:39,780 --> 00:03:42,738 já vím. Nemládneme. 30 00:03:42,940 --> 00:03:45,135 Co byste řekli... 31 00:03:49,980 --> 00:03:52,619 ... na velkolepou cestu? 32 00:03:54,140 --> 00:03:58,452 Trh v La Manhca. Je to pro mě dost daleko. 33 00:03:58,660 --> 00:04:04,053 Můj přítel a soused Sancho Panza. Nejspíš jste to ještě nepochopili. 34 00:04:04,260 --> 00:04:07,457 Možná to není podepsané ve svých omezených zkušenostech. 35 00:04:07,660 --> 00:04:11,812 Měli byste vědět, že existuje svět mimo La Mancha. 36 00:04:12,020 --> 00:04:19,335 Tam je jiný svět, kde můžeme najít slávu a bohatství. 37 00:04:20,180 --> 00:04:23,411 Sancho, jsi hotový se dřevem? 38 00:04:23,660 --> 00:04:25,571 Byl jsem na návštěvě. 39 00:04:30,620 --> 00:04:34,898 Více si o tom povíme zde. Uslyšíš mě pískat. 40 00:05:16,940 --> 00:05:21,775 Blázni. Kvajhoveder. moje jméno. Mé skutečné jméno a můj titul! 41 00:05:21,980 --> 00:05:24,938 Rytířské zákony nabízejí, že to používáte. 42 00:05:25,140 --> 00:05:30,931 Už nejsem Alonso Quixada. Nečestný stav je u konce. 43 00:05:31,140 --> 00:05:35,531 vezmu rytířská čest plná nálož. 44 00:05:35,740 --> 00:05:39,176 Don Quijote de La Mancha. To je moje jméno a titul - 45 00:05:39,380 --> 00:05:41,610 - Což se musí pohnout v historii rytířů - 46 00:05:41,820 --> 00:05:46,894 - Spolu s Amadis z Galie a sira Lancelota z jezera. 47 00:05:47,700 --> 00:05:49,611 Posaďte se. 48 00:05:54,180 --> 00:05:57,252 Není potřeba velká slova. 49 00:05:57,460 --> 00:06:02,011 A Don Quijote by se měl pravděpodobně oholit asi tak blízko jako senátor Alonso? 50 00:06:02,220 --> 00:06:07,658 - Jeho vousy jsou stejně husté. - Velká slova... slova by měla být velká. 51 00:06:07,860 --> 00:06:11,773 Myšlenky musí být velké. Ambice musí být velké. 52 00:06:11,980 --> 00:06:16,212 Největší ze všech je žena zodpovědné rytířské srdce. 53 00:06:16,420 --> 00:06:20,493 Mluvím o době... Zlatá doba... 54 00:06:21,540 --> 00:06:25,055 Je zvláštní, že někteří zapomněli. 55 00:06:26,380 --> 00:06:30,453 Protože pravý rytíř cestoval po světě kolem a dělal dobré skutky - 56 00:06:30,660 --> 00:06:32,616 - Bez odměny. 57 00:06:32,820 --> 00:06:35,698 Dvořil potvrzovat utlačované a svrhl tyrany - 58 00:06:35,900 --> 00:06:39,210 - Bez úmyslu se zotavit. 59 00:06:39,420 --> 00:06:45,859 A já, Don Quijote de La Mancha Chcete-li znovu vytvořit čas. 60 00:06:47,140 --> 00:06:51,497 Světlý a slavný čas - 61 00:06:51,700 --> 00:06:54,851 - Četli jsme o tom v minulosti. 62 00:06:55,500 --> 00:06:59,049 Drahý strýčku, posaď se a ať tě holič oholí. 63 00:06:59,260 --> 00:07:02,935 Takže jste hodný, když starosta přijít na večeři. 64 00:07:03,140 --> 00:07:05,608 Je v životě víc než tohle? 65 00:07:05,820 --> 00:07:10,530 Starosta přichází na večeři a jednou týdně chodíme do kostela. 66 00:07:10,740 --> 00:07:14,016 Každý druhý den ty mě oholíš. 67 00:07:14,220 --> 00:07:17,815 Kde je ta čest? Kde je zkouška vlastních ctností? 68 00:07:18,020 --> 00:07:22,218 - Kde je ta pohádková nádhera? - Možná, Done... 69 00:07:23,740 --> 00:07:26,095 - Quijote! - Ano. 70 00:07:28,500 --> 00:07:32,129 - Možná vaše dobrodružství skončilo. - Nikdy! 71 00:07:32,340 --> 00:07:36,128 Ne za nic na světě. Uvidíš... 72 00:07:36,340 --> 00:07:39,013 Co uvidíme, strýčku? 73 00:07:46,100 --> 00:07:48,250 Zapomeň na to. 74 00:07:54,140 --> 00:07:59,339 Oholte mě. Připravuje mě. Je brzy čas. 75 00:08:00,540 --> 00:08:04,579 - Večeře? - Ne, mistrovský zastřihovač vousů. 76 00:08:05,180 --> 00:08:08,729 Čas vyrazit na výlet. 77 00:08:26,820 --> 00:08:29,254 co to dělá? 78 00:08:30,100 --> 00:08:32,295 co dělá? 79 00:09:02,380 --> 00:09:07,329 Musíte mít také nové jméno. Nový čestný úplný titul. 80 00:09:07,580 --> 00:09:11,858 Nyní jste skutečnými standardními časy. Potulný rytíř válečný kůň. 81 00:09:12,060 --> 00:09:15,291 Už ne kůň pravidelného šlechtění a linie. 82 00:09:15,500 --> 00:09:19,334 V mých bezesných nocích Hledal jsem jméno. 83 00:09:19,540 --> 00:09:22,850 Něco vznešeného a plného významu. 84 00:09:23,060 --> 00:09:27,372 Teď tě tím zdravím, moje Rosinante. 85 00:09:35,700 --> 00:09:38,009 - Co to bylo? - Cože? 86 00:09:38,220 --> 00:09:40,211 Slyšel jsi mě. Někdo zapískal. 87 00:09:40,420 --> 00:09:44,572 - Sova...? - Ne sova. Kdo je to? 88 00:09:44,780 --> 00:09:50,059 - Zatleskej matce, to nebylo. - Byl to jeden, který pískal. 89 00:09:50,260 --> 00:09:53,809 No, jdu ven a hlídám. 90 00:09:55,260 --> 00:09:57,535 co jsi říkal? 91 00:09:58,380 --> 00:10:02,009 Jdu na chvíli ven. 92 00:10:04,460 --> 00:10:08,339 - Co bys měl dělat? - Načerpejte trochu čerstvého vzduchu. 93 00:10:08,540 --> 00:10:13,694 - A užijte si trochu klidu a pohody. - Jak dlouho to bude trvat? 94 00:10:13,900 --> 00:10:17,210 Tak dlouho, jak to bude potřeba jestli můžu. 95 00:10:22,660 --> 00:10:26,335 Panoš pro Chevaliera, když jde do světa - 96 00:10:26,540 --> 00:10:29,930 - A zabíjí draky a zachraňování dívek. 97 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Jaká čest jho jako ty. 98 00:10:33,700 --> 00:10:37,739 Jeden je chudák peněz a smyslu. 99 00:10:38,500 --> 00:10:42,618 Sláva...? Kolik vzdát čest za hodinu? 100 00:10:42,820 --> 00:10:48,213 Mnoho potulných rytířů dobyl ostrov na své cestě... 101 00:10:48,420 --> 00:10:51,492 - Celý ostrov...? - Jeden nebo dva. Stává se to často. 102 00:10:51,700 --> 00:10:55,693 - A jako odměnu za ozbrojené... - Jen čest. 103 00:10:55,900 --> 00:10:59,449 Stává se guvernérem takového ostrova. 104 00:10:59,780 --> 00:11:04,900 - Hraješ se mnou hry. - Je to v knihách o rytířství. 105 00:11:05,100 --> 00:11:08,172 A práci Kleiner dává krabici...? 106 00:11:08,380 --> 00:11:13,773 Ano... a prodal jsem čtyři lány a zastavil dům. 107 00:11:14,140 --> 00:11:18,770 Máme prostředky na cestu, příteli Sancho, a ty bys měl být vybaven... 108 00:11:18,980 --> 00:11:24,054 - ...s novou košilí. - Kde leží ostrov? 109 00:11:24,580 --> 00:11:27,458 Někde v sedmi mořích. 110 00:11:27,700 --> 00:11:30,976 Takže tam to leží. 111 00:11:31,660 --> 00:11:36,780 Na procházky moc nejsem. Můžu si vzít prdel s sebou? Skvrnitý. 112 00:11:36,980 --> 00:11:41,496 Nikdy jsem neslyšel o rytíři kdyby panoš jel na oslu. 113 00:11:41,700 --> 00:11:46,091 - Budu první. - Může to mít své přednosti. 114 00:11:46,300 --> 00:11:49,053 - Jsi tam? - Ano. 115 00:11:50,300 --> 00:11:54,851 Musíte být Don Quijote standardní panoš víry de La Mancha. 116 00:11:55,060 --> 00:11:57,290 Na ostrov...? 117 00:12:14,060 --> 00:12:17,814 Statečná Dulcinea, vybral jsem si ty jako žena - 118 00:12:18,020 --> 00:12:21,535 - Věnuji své srdce. 119 00:12:22,660 --> 00:12:26,733 velmi laskavý, ale jmenuji se Aldonza. 120 00:12:26,940 --> 00:12:32,219 Už ne. rozhodl jsem se ty jsi moje oblíbená je Dulcinea. 121 00:12:34,460 --> 00:12:38,373 Rytíř bez udkåren je jako réva bez hroznů. 122 00:12:38,580 --> 00:12:42,892 Vejce bez soli... Tělo bez duše. 123 00:12:44,220 --> 00:12:48,008 - Měl bych být tvůj speciální někdo? - Příští čtyři roky mě neuvidíte. 124 00:12:48,220 --> 00:12:52,691 - Jak jsem udkåren? - Musím bojovat proti obrům. 125 00:12:52,900 --> 00:12:57,451 Nebo kdokoli, kdo to popírá moje Dulcinea je nejspravedlivější ze všech. 126 00:12:57,660 --> 00:13:01,812 Zbit...? Nepřijdou v potížích kvůli mně, seňore Quixado. 127 00:13:02,020 --> 00:13:06,252 Už nejsem Alonso Quixada, ale Don Quijote de La Mancha. 128 00:13:06,460 --> 00:13:11,739 Opravdový rytíř se setká s každým nebezpečím pro jeho krásnou spřízněnou duši. 129 00:13:11,940 --> 00:13:14,977 Je to velmi přátelské, ale moje rodina se přestěhovala do Tobosa. 130 00:13:15,180 --> 00:13:18,490 Můj otec musí očistit městské sochy. 131 00:13:18,700 --> 00:13:21,897 Nevadí. Ještě budeš buď mou krásnou spřízněnou duší. 132 00:13:22,100 --> 00:13:26,173 zavolám ti Dulcinea del Toboso. 133 00:13:34,900 --> 00:13:37,050 Vezměte žebřík. 134 00:13:54,540 --> 00:13:56,849 chtěl bych... 135 00:13:57,180 --> 00:14:02,300 - Máma spí v kuchyni. - Konečně začíná dobrodružství. 136 00:14:02,500 --> 00:14:06,095 ano? Dapple zprávu. 137 00:14:36,580 --> 00:14:38,969 Pán je pryč! 138 00:14:39,180 --> 00:14:41,614 Je pryč v hlavě! 139 00:14:41,820 --> 00:14:44,732 Strýc nás opustil. Zmizel. 140 00:14:44,940 --> 00:14:49,172 - Mluvil o velkém dobrodružství. - Nerozumí našemu světu. 141 00:14:50,860 --> 00:14:54,250 Ani jedno nenachází hrdiny nebo obry. 142 00:14:54,540 --> 00:14:58,294 - Lidé nevědí, o čem mluví. - Vy? 143 00:14:58,500 --> 00:15:00,968 rozhodně ne? 144 00:15:17,100 --> 00:15:19,978 Lady Luck usmívá se na statečného, Sancho. 145 00:15:20,180 --> 00:15:23,456 Neusmála se na mě. Velmi nepřátelská děvka. 146 00:15:23,660 --> 00:15:28,370 Možná, ale podívej. Dobrodružství začíná lepší, než jsem doufal. 147 00:15:34,220 --> 00:15:38,611 - Co tím myslíš? - Ohromný boj. 30 celkem. 148 00:15:38,820 --> 00:15:41,573 Okradl bych je o život. 149 00:15:41,780 --> 00:15:46,490 Zkáza zatracených Fry je důstojný rytíř. 150 00:15:47,380 --> 00:15:50,611 Nezapomínám na jejich pláč. Moje příčina je jen - 151 00:15:50,820 --> 00:15:54,415 - Takže tomu nevěnuji pozornost jejich ostré meče. 152 00:15:55,340 --> 00:15:59,731 S pomocí nebes vyhrajeme drtivé vítězství. souhlasíte? 153 00:15:59,940 --> 00:16:03,853 - Mám jedinou námitku. - Cože? 154 00:16:04,060 --> 00:16:07,496 - Jen jedna malá námitka. - Promluvte si. 155 00:16:07,700 --> 00:16:13,809 - Nevidím žádné boje. - Co víš o dobrodružství? 156 00:16:14,540 --> 00:16:20,410 Jejich paže mávají. Ohavný mílový závod má dlouhé paže. 157 00:16:20,660 --> 00:16:25,654 - Donutím je na kolena. - Lopatky větrných turbín. 158 00:16:25,860 --> 00:16:30,251 Jsou nezávadné a používají se mlít obilí, slyšel jsem. 159 00:16:30,460 --> 00:16:32,735 Neškodný...? 160 00:16:32,980 --> 00:16:37,132 Jděte do kouta a modlete se pokud k tomu nemáte odvahu zde. 161 00:16:37,340 --> 00:16:41,049 Poslouchej mě, bojuji. Boj je nerovný - 162 00:16:41,260 --> 00:16:46,380 - Ale oznamuji nebi a moje Dulcinea del Toboso. 163 00:16:49,460 --> 00:16:52,577 Cokoli jsou to stále větrné mlýny. 164 00:17:40,140 --> 00:17:41,653 Sancho! 165 00:18:03,340 --> 00:18:06,889 Zdá se, že gigant vyhrál. 166 00:18:07,260 --> 00:18:11,651 Byl to prokletý čaroděj a nekromant Malfatto. 167 00:18:13,060 --> 00:18:18,054 Ten, kdo obrátil obra aby mě porazila turbína. 168 00:18:19,660 --> 00:18:22,572 Kouzelník ti dal nějaké špatné škrábance. 169 00:18:22,780 --> 00:18:26,659 Je to čestné škrábance a medaile. 170 00:18:28,540 --> 00:18:31,816 Pomoz mi na nohy, Sancho. 171 00:18:33,660 --> 00:18:39,337 Sláva... Věděl jsem, že to dá škrábance a žádné peníze. 172 00:18:57,980 --> 00:19:03,373 -Ještě mě trápí jedna věc. - Škrábance na zádech? 173 00:19:03,620 --> 00:19:09,775 Pohrdám škrábanci... I ještě nebyl pasován na rytíře. 174 00:19:10,580 --> 00:19:13,458 Neudělal jsi to? 175 00:19:13,660 --> 00:19:16,732 - Nemáš moc rozumu. - Pravda. 176 00:19:16,940 --> 00:19:19,852 Člověk nemůže projevil rytířský stav. 177 00:19:20,060 --> 00:19:26,135 Mohl byste se tedy nominovat Don Sancho z Ochotného osla. 178 00:19:26,340 --> 00:19:33,178 Pro Dapple by to byla čest, ale teď bych řekl ne. 179 00:19:33,500 --> 00:19:35,377 Proč? 180 00:19:35,620 --> 00:19:41,172 Rytířské věci vypadají nebezpečně. Kdo tě porazí do rytířského stavu? 181 00:19:41,380 --> 00:19:45,976 Mocný šlechtic... nebo možná král. 182 00:19:47,700 --> 00:19:50,931 Nevím, kde je. 183 00:19:56,900 --> 00:20:00,336 Štěstí se na nás stále usmívá, Sancho. 184 00:20:00,540 --> 00:20:05,330 Majitel hradu, aby se mě dotkl s jeho mečem, a pak jsem pasován na rytíře. 185 00:20:05,540 --> 00:20:11,456 Takže mohu potvrdit osvobození utlačovaných a vyprávět o kráse Dulcinea. 186 00:20:13,060 --> 00:20:15,893 - Říkáte, že je to hrad? - Copak to nevidíš? 187 00:20:16,100 --> 00:20:19,410 Když to říkáš... Vy jste šéf. 188 00:20:19,860 --> 00:20:23,978 Trpaslík nechal troubit zatroubit, blíží-li se vznešený cizinec. 189 00:20:24,180 --> 00:20:26,648 Možná nemohli najít trpaslíka. 190 00:20:31,660 --> 00:20:36,336 Byli tam. Uvítací tóny z hradních zdí. 191 00:20:39,700 --> 00:20:45,058 Tam u brány, Sancho. Vítají nás dvě krásné panny. 192 00:20:58,420 --> 00:21:03,050 Moc vás prosím, krásné dámy. Fry gt ani sebemenší urážku. 193 00:21:03,260 --> 00:21:06,650 Moje rytířská politika mi to zakazuje ubližovat ženám. 194 00:21:06,860 --> 00:21:10,569 Vůbec ne panny vaší hodnosti. 195 00:21:11,900 --> 00:21:14,972 Panny! Nazval nás pannami. 196 00:21:15,180 --> 00:21:18,775 Dlouho se nám neozval Základ daně. 197 00:21:21,660 --> 00:21:26,859 Naše postele jsou kryté, ale když sestoupíš z koně - 198 00:21:27,060 --> 00:21:31,019 - Mohu nabídnout tobě i tvému podávání jídla a místo na spaní. 199 00:21:31,220 --> 00:21:34,371 Majitel zámku nabízí vítáme nás. 200 00:21:34,580 --> 00:21:38,812 je on? Myslel jsem, že je to hostinský. 201 00:21:49,900 --> 00:21:53,131 - Hrad Senor je obtížný. - Bylo to legrační jméno. 202 00:21:53,340 --> 00:21:59,290 Nejsem na pohodlnost tvorů. Boj je místo mého odpočinku. 203 00:21:59,580 --> 00:22:02,856 Ale ne můj. Chtěl bych slaměnou matraci. 204 00:22:03,060 --> 00:22:06,769 jen se ptám, že po rytířské hlídce až do svítání... 205 00:22:06,980 --> 00:22:08,732 Že můžeme nabídnout... 206 00:22:08,940 --> 00:22:13,377 To vy, jako majitel hradu poskytnout... 207 00:22:13,620 --> 00:22:18,171 Zrcadlená vejce, chléb bez hmyzu a trochu piva. Mělo by to dostat. 208 00:22:18,380 --> 00:22:23,773 A modlím se ve vší pokoře o rytířství. 209 00:22:25,420 --> 00:22:31,768 Ano... to může být také dobré. Nic navíc to nestojí. 210 00:23:02,620 --> 00:23:06,215 Jaký je tvůj pán? Chlap, který čistí zbroj. 211 00:23:06,420 --> 00:23:11,096 Ach ne. Můj pán je slavný rytíř. 212 00:23:11,780 --> 00:23:14,248 Proto se zachovává vzhůru celou noc. 213 00:23:14,460 --> 00:23:18,931 - Co je to potulný rytíř? - Řeknu ti to. 214 00:23:19,140 --> 00:23:24,658 Je nejvíce otlučený a sužován všemi lidmi. 215 00:23:24,900 --> 00:23:30,736 Ale zítra mu budou patřit ostrovy od 2:00 do 3:00 může dát svému panošovi. 216 00:24:03,580 --> 00:24:07,778 Dulcineo, pomoz mi v mé zkoušce statečnosti. 217 00:24:07,980 --> 00:24:12,417 Bojuj v bitvě, můj drahý rytíři pro Boha a vašeho milovaného. 218 00:24:12,620 --> 00:24:16,295 Máš moje srdce a můj kapesník. 219 00:24:23,740 --> 00:24:26,538 První otrok, dotýká se mých paží - 220 00:24:26,740 --> 00:24:30,699 - Urážej mou Dulcineu a podstoupí smrt. 221 00:24:51,980 --> 00:24:53,698 Pojď! 222 00:24:57,740 --> 00:25:01,972 Zůstává jedním z tvé zlé kletby. 223 00:25:09,220 --> 00:25:12,212 Obávám se, že ne. 224 00:25:17,540 --> 00:25:21,692 Zrádní darebáci. troufám si zneužívání zámeckého pohostinství. 225 00:25:21,900 --> 00:25:26,928 - Probodl jsem tě ve svém kopí. - Mír. Mohu požádat o mír! 226 00:25:27,140 --> 00:25:32,089 Nyní budete svědky rytířský ceremoniál. 227 00:25:32,300 --> 00:25:38,489 Senor Castellano, čestný majitel hradu moje hodinky ještě neskončily. 228 00:25:38,700 --> 00:25:44,457 Podle mých zákonů o slotech jste dodrželi sledovat dostatečně dlouho. Jen pojď. 229 00:25:44,700 --> 00:25:47,658 Polož si koleno na moji nohu. 230 00:25:50,380 --> 00:25:55,977 Četl jsem z velké knihy řádu svatého rytíře. 231 00:25:56,780 --> 00:26:00,534 Přísahám, ctihodnosti Don Quijote de La Mancha - 232 00:26:00,740 --> 00:26:03,618 - Na příkaz svatých rytířů - 233 00:26:03,820 --> 00:26:07,051 - Chceš potrestat zlo pomáhat nevinným - 234 00:26:07,260 --> 00:26:11,936 - A požádejte tuto zemi o svobodu z hrozného rabování bojovníků. 235 00:26:12,660 --> 00:26:14,378 Ano. 236 00:26:14,620 --> 00:26:19,011 A budete se bránit tvoje milovaná, krásná... 237 00:26:22,100 --> 00:26:24,409 Dulcinea... 238 00:26:24,620 --> 00:26:28,169 Ano, a bojovat s každým, kdo popřít její krásu... 239 00:26:28,380 --> 00:26:31,531 - ... nad všemi ostatními? - Z celého srdce. 240 00:26:31,740 --> 00:26:34,538 Tak mi dej meč. 241 00:26:43,580 --> 00:26:46,811 Povstaň, vznešený rytíři. 242 00:26:56,700 --> 00:26:59,658 Brzy budu mít svůj ostrov. 243 00:27:02,580 --> 00:27:09,418 Peníze. co je s tebou, majitel hradu? Vyžadují ubohého mamona. 244 00:27:09,660 --> 00:27:11,935 Ubytování na noc, krmivo pro zvířata - 245 00:27:12,140 --> 00:27:16,258 - A část fåreragout pro svého služebníka. 246 00:27:16,460 --> 00:27:20,453 Fåreragout. Reklamace od majitele zámku peníze jeho vážených hostů - 247 00:27:20,660 --> 00:27:22,890 - Za maličkost jako fåreragout? 248 00:27:23,100 --> 00:27:26,092 - Kde je vaše pohostinnost? - Nikde. 249 00:27:26,300 --> 00:27:29,576 Na tomto zámku Byl jsem pasován na rytíře. 250 00:27:29,780 --> 00:27:34,490 Tohle je ten hostinec, kde tvůj kůň sežral tři kýly sena! 251 00:27:35,220 --> 00:27:38,178 - Takže se to změnilo. - Ne, pokud vím. 252 00:27:38,380 --> 00:27:41,372 Byli očarováni a proměnil se v hostinského. 253 00:27:41,580 --> 00:27:43,730 - Dovolte mi to dokázat. - Rád. 254 00:27:43,940 --> 00:27:46,977 Jako hostinský jste nemohli porazili mě na rytíře. 255 00:27:47,180 --> 00:27:52,334 - Zaplať svůj účet. - Můj ubohý příteli. Ale nebojte se. 256 00:27:52,540 --> 00:27:56,249 najdu čaroděje, kdo tě očaroval. 257 00:27:56,460 --> 00:28:00,055 A když to udělám, musí dávat pozor. 258 00:28:00,940 --> 00:28:04,615 Vraťte se. Zaplať svůj účet. 259 00:28:05,340 --> 00:28:08,173 Jste tam... Zaplaťte. 260 00:28:08,940 --> 00:28:12,615 - Myslel jsem, že je to hrad. - Lhář! 261 00:28:12,820 --> 00:28:16,290 myslel jsem si fåreragout to bylo zdarma. 262 00:28:16,500 --> 00:28:18,331 Zaplať to. 263 00:28:18,740 --> 00:28:21,971 - Nemůžu. - Proč? Jste také očarovaní? 264 00:28:22,180 --> 00:28:26,093 - Žádné peníze. - Pak dostanete zaplaceno. Pojďte, chlapi. 265 00:29:09,020 --> 00:29:11,488 Běž, Dapple! 266 00:29:15,860 --> 00:29:20,615 Na hradě strašilo. Pixies ti zahráli. 267 00:29:20,820 --> 00:29:24,017 Gnómové, kteří byli dostatečně silní hodit se přes zeď. 268 00:29:24,220 --> 00:29:28,850 - Splatné. jejich magické schopnosti. - Takže to byl důvod? 269 00:29:29,060 --> 00:29:33,451 - Nemohl jsem si pomoct. - Nebyl jsi prospěšný. 270 00:29:33,660 --> 00:29:39,132 Pokud mě napadne jeden z rytířský řád, nepomáhat. 271 00:29:39,340 --> 00:29:41,296 Rád bych utekl. 272 00:29:41,500 --> 00:29:45,698 Jako prostý člověk tě bil s Rossettem. Drž se dál od rytířů. 273 00:29:45,900 --> 00:29:49,688 Mohu také vědět držet mě před Rossettem? 274 00:29:51,140 --> 00:29:54,257 Co je to? Kterým směrem půjdeme? 275 00:29:54,980 --> 00:29:57,448 Vzpamatuj se, Sancho. 276 00:30:00,620 --> 00:30:05,136 - Připravte se na dobrodružství. - Oh, ne. Už ne. 277 00:30:08,380 --> 00:30:10,416 Nevypadá špatně. 278 00:30:10,620 --> 00:30:14,499 Nejspravedlivější ze všech vedle mé Dulcinea. 279 00:30:14,700 --> 00:30:19,774 - PORTER vypadá jako můj statistický základ. - Podívejte se na ně pozorně. 280 00:30:19,980 --> 00:30:23,211 - Předpokládám, že nechválí. - Čarodějové. 281 00:30:23,420 --> 00:30:28,289 Pomocníci zlého prince Malfattose. Unesli Angeliku. 282 00:30:28,500 --> 00:30:32,652 Pro mě vypadají jako mniši. 283 00:30:32,860 --> 00:30:36,694 Ten Sancho. Nevíš nic o čarodějích. 284 00:30:36,900 --> 00:30:41,018 Pojď Rosinante. Pospěšme si na záchranu. 285 00:30:48,260 --> 00:30:50,774 Zatracení démoni z pekla. 286 00:30:50,980 --> 00:30:55,576 Pusť princeznu, zůstávám chycen nebo kousnu prach - 287 00:30:55,780 --> 00:31:00,729 - Don Quijote de La Mancha ruka ... chrání nevinné. 288 00:31:00,940 --> 00:31:03,773 - Jak nás nazval? - Démoni z pekla. 289 00:31:03,980 --> 00:31:08,929 - Jsme svatí mniši. - Z řádu sv. Benedikta. 290 00:31:09,260 --> 00:31:14,698 Mě nemůžete oklamat. Ďábel mniši v přestrojení je ďábel. 291 00:31:14,900 --> 00:31:18,290 Vaše hmyzí oči vás prozradí. 292 00:31:29,220 --> 00:31:31,370 Ubil mnicha k smrti. 293 00:31:33,860 --> 00:31:38,172 Jsem v nebi? jsi anděl? 294 00:31:39,020 --> 00:31:40,692 Sotva. 295 00:31:46,140 --> 00:31:50,611 Princezno, nyní potvrzujete, že vás to těší a může odejít pryč. 296 00:31:50,820 --> 00:31:55,894 Jsem vdaná žena. Manželka doktora, to bys měl vědět. 297 00:31:56,100 --> 00:32:01,572 - Můj manžel na mě čeká v Seville. - Princezna cestuje inkognito. 298 00:32:01,780 --> 00:32:05,489 Zlí duchové byli zahnáni. 299 00:32:05,700 --> 00:32:08,578 Čarodějové. To zradilo jejich hmyzí oči. 300 00:32:08,780 --> 00:32:11,852 Dva svatí muži. Vyslechli mé přiznání. 301 00:32:12,060 --> 00:32:15,973 - Ona dva? - Kdo vlastně jste? 302 00:32:16,180 --> 00:32:19,058 Tvůj služebník. Don Quijote de La Mancha. 303 00:32:19,260 --> 00:32:22,616 Nečekám žádnou odměnu. Jen abych ti sloužil. 304 00:32:22,820 --> 00:32:26,779 musím se přidat mému manželovi... Pedrovi. 305 00:32:29,460 --> 00:32:33,897 Teď jsou volní, princezno. Jděte, kam chcete! 306 00:32:45,740 --> 00:32:49,050 Díky bohu za trochu klidu a pohody. 307 00:32:49,260 --> 00:32:53,458 Fred? Ještě se musíme setkat s nadzemní armádě Alifanfaronů. 308 00:32:53,660 --> 00:32:58,893 Pojď, chlape. Nechte nás jíst žádná další dobrodružství. 309 00:32:59,100 --> 00:33:04,970 - Není čas jíst. - Mám trochu sýra a cibuli. 310 00:33:05,940 --> 00:33:09,296 Pravděpodobně to není jídlo pro urozeného rytíře, ale... 311 00:33:09,500 --> 00:33:12,412 Nečetli jste nic? Migrující rytíři? 312 00:33:12,620 --> 00:33:16,090 Upřímně, nečetl jsem cokoliv. 313 00:33:16,300 --> 00:33:21,215 - Vyprávěl jsem příběhy. - Možná jsem potom neslyšel. 314 00:33:21,420 --> 00:33:24,776 Rytíř jí pouze jednou za měsíc. 315 00:33:24,980 --> 00:33:29,895 - Patřím k Rossettovi. - A jen přepychový banket. 316 00:33:30,100 --> 00:33:32,250 O něco lepší než sýr a cibule. 317 00:33:32,460 --> 00:33:35,930 Zbytek času jen ti s divoké květiny a bobule. 318 00:33:36,140 --> 00:33:41,373 Plním tedy sedlové brašny bobule a některé krásné květiny. 319 00:33:41,580 --> 00:33:43,491 Vynikající. 320 00:33:43,700 --> 00:33:47,613 Ale chci trochu víc pro sebe. 321 00:33:47,820 --> 00:33:51,938 Prasečí noha nebo dvě; a kuře... 322 00:33:56,020 --> 00:34:00,775 Podívej, Sancho. co jsem řekl? Posouvají se dopředu. 323 00:34:01,580 --> 00:34:04,253 Velká armáda na pochodu. 324 00:34:08,500 --> 00:34:09,615 Kde? 325 00:34:11,340 --> 00:34:16,858 - Neslyšíš vojáky zpívat? - Jste si jistý, že jsou to vojáci? 326 00:34:17,060 --> 00:34:20,291 Řekl jsem ti to je to armáda všech národů. 327 00:34:20,500 --> 00:34:25,290 - Pak musí být dvě armády. - Proč to říkáš? 328 00:34:25,500 --> 00:34:28,219 Na východě oblak prachu. Podívejte. 329 00:34:31,420 --> 00:34:35,049 Den radosti. Jsme svědky historický okamžik. 330 00:34:35,260 --> 00:34:39,617 - Dva generálové se setkají v bitvě. - Tak ať to udělají. 331 00:34:39,820 --> 00:34:43,529 Velký Alifanfaron, císaři obrovský ostrov Tropobana - 332 00:34:43,740 --> 00:34:46,971 - Pochod proti králi Pentapolonu z Nahé paže. 333 00:34:47,180 --> 00:34:49,774 Volalo ho to, protože bojuje s jeho sværdarm nahý. 334 00:34:49,980 --> 00:34:52,369 Nemohou se mít rádi? 335 00:34:52,580 --> 00:34:56,459 - Ty nic nevíš? - Sotva. 336 00:34:56,660 --> 00:35:01,131 Pohan Alifanfaron jsem zamilovaný v Pentapolons krásná křesťanská dcera. 337 00:35:01,340 --> 00:35:04,616 Unesl by ji a odtáhnout ji do svého stanu. 338 00:35:04,820 --> 00:35:08,415 - Takže je to o ženě? - Podívejte se na to, Sancho. 339 00:35:08,620 --> 00:35:11,692 Statečný Laurealcu, stříbrné pravítko mostu. 340 00:35:11,900 --> 00:35:15,336 A zdobené brnění se zlatými květy - 341 00:35:15,540 --> 00:35:19,374 - Máme černovousa vévoda Quiraccia. 342 00:35:19,580 --> 00:35:24,608 A obří Brandababaron s bránou místo štítu. 343 00:35:24,820 --> 00:35:29,257 Jedna z bran Samson strhl chrám. 344 00:35:29,460 --> 00:35:31,576 Proč sedíš? zející jako ryba? 345 00:35:31,780 --> 00:35:38,253 I když dělám své bolesti, Slyším jen dvě stáda ovcí. 346 00:35:39,380 --> 00:35:42,850 - Je to strach. - Nejsou tak děsiví. 347 00:35:43,060 --> 00:35:47,133 Strach z velkých armád. Rozmazává zrak a sluch. 348 00:35:47,340 --> 00:35:51,299 Jděte se schovat. Pokud jste tak vyděšený- 349 00:35:51,500 --> 00:35:56,813 - Dokonce dostanu vítězství na stranu, kterou podporuji. 350 00:35:57,740 --> 00:35:59,571 O kterou skupinu jde? 351 00:36:00,140 --> 00:36:05,134 Útočník Alifanfaronu. Vig opustil tvého tyrana. 352 00:36:05,780 --> 00:36:11,571 Je to Don Quijote de La Mancha. Naplňuje jméno nejsi hrůzou? 353 00:36:13,380 --> 00:36:18,295 Zastávka! Vraťte se. Pouze dostanete jehněčí kotlety z toho. 354 00:36:19,620 --> 00:36:21,975 Statečná Dulcinea! 355 00:36:27,700 --> 00:36:32,979 Odvahu, rytíři. V boji pod záložkou King Pentapolons. 356 00:36:33,180 --> 00:36:37,458 Následujte nás, zatím to musíme mít pomsta kvinderaneren. 357 00:36:37,660 --> 00:36:42,575 Alifanfaron, Don Quijote vyzývá vás k boji. 358 00:36:42,780 --> 00:36:47,058 Souboj na život a na smrt, nebo tě uložit do stanu? 359 00:36:47,260 --> 00:36:49,410 Zbabělci! Traktor jsi zpátky? 360 00:36:49,620 --> 00:36:54,774 Skloňte svůj meč, lidi. Šířil jsem se ke mně jako ovce. 361 00:36:54,980 --> 00:36:58,609 Udělané moudře. Vyhráli jsme bitvu. 362 00:36:58,820 --> 00:37:03,769 Bránil jsem odvážné čest Dulcinea del Tobosos. 363 00:37:05,220 --> 00:37:09,850 Sancho, hrozba je vyřešena. Dosáhli jsme velkého vítězství. 364 00:37:10,860 --> 00:37:12,578 Hurá. 365 00:37:15,060 --> 00:37:18,132 - Mohu to říct? - Řekni co? 366 00:37:18,340 --> 00:37:21,935 Pták v ruce je než deset na střeše. 367 00:37:22,140 --> 00:37:25,212 Hezká slova ne máslo na chleba. 368 00:37:25,420 --> 00:37:28,537 Dobré knihy mohou nezačíná den. 369 00:37:28,740 --> 00:37:32,415 - Pojď k věci. - Budu. 370 00:37:32,620 --> 00:37:36,135 Bez dalších řečí. Co dostanu zaplaceno? 371 00:37:36,340 --> 00:37:40,049 - Kdo mluvil o platu? - Bude to moje žena Tereza. 372 00:37:40,260 --> 00:37:41,898 Co ona ví? 373 00:37:42,100 --> 00:37:46,173 Chce vědět, co mám za týden Platy za mé služby. 374 00:37:46,380 --> 00:37:50,453 Takže když vaše žena nic Rytíři pravidel. 375 00:37:50,660 --> 00:37:53,777 Jmenovitě je a velmi nevědomá žena. 376 00:37:53,980 --> 00:37:57,211 Není tam nic zakotveno o rytíři nebo panošovi - 377 00:37:57,420 --> 00:38:02,096 - To klesá tak hluboko, že to vyžaduje plat prokázat odvahu a vytrvalost. 378 00:38:02,300 --> 00:38:07,693 - Snadno mohu klesnout tak hluboko. - Jakmile dosáhneme našich cílů... 379 00:38:07,900 --> 00:38:12,212 - A získejte velkou odměnu... - Jste si jistý? 380 00:38:12,420 --> 00:38:16,652 - Věřím v Boha a svou spřízněnou duši. - Budou mi platit plat? 381 00:38:16,860 --> 00:38:20,409 Řekl jsem to několikrát. Odměnou vám bude ostrov. 382 00:38:20,620 --> 00:38:23,851 Ano, ale nemohu dostat zálohu dokud se neobjeví ostrov? 383 00:38:24,060 --> 00:38:28,497 Nejsem půjčovatel peněz, ale rytíř z La Manchy. 384 00:38:29,660 --> 00:38:32,333 Co mám říct moje Terezo? 385 00:38:49,780 --> 00:38:51,008 Vidíš, Sancho. 386 00:38:51,220 --> 00:38:55,213 Dobří lidé zajatí Malfattosem Sluhové Malfatto mají rádi otroky. 387 00:38:55,420 --> 00:38:57,934 Jsou to darebáci. 388 00:38:59,060 --> 00:39:04,418 Vězni, zlobiví chlapci, odsouzen k nuceným pracím. 389 00:39:04,620 --> 00:39:07,896 Jsi prostá duše, Sancho, tak snadné oklamat. 390 00:39:08,100 --> 00:39:11,251 Ale brzy se budeme muset dozvědět pravdu. 391 00:39:14,460 --> 00:39:18,453 Jste tam v tom zvláštním kostýmu. Pohyb. 392 00:39:18,780 --> 00:39:24,412 Kuriózní kostým. Pozor. Je to brnění španělského rytíře. 393 00:39:24,620 --> 00:39:28,613 Měli byste vědět, že mluvíte Don Quijote de La Mancha. 394 00:39:28,820 --> 00:39:31,493 Kdo jsou chudí lidé jako ty v řetězech? 395 00:39:31,700 --> 00:39:35,249 Bastardi? Jsou to trestanci, který je nucen lámat skály. 396 00:39:35,460 --> 00:39:39,738 Vynucený? Je to ostudné. Nejsou z vlastní vůle. 397 00:39:39,940 --> 00:39:44,570 - Vězni jsou zřídka dobrovolní. - Pak jsou v mé kanceláři. 398 00:39:44,780 --> 00:39:50,059 Totiž zabránit útlaku a zachránit lidi z bídy. 399 00:39:50,260 --> 00:39:52,820 Jsou potlačeny kvůli jejich zločiny. 400 00:39:53,020 --> 00:39:57,411 - Jaké zločiny? - Zeptejte se jich, jestli vám to vadí. 401 00:40:03,180 --> 00:40:06,775 - Jaký je tvůj zločin? - Miluji mě. 402 00:40:06,980 --> 00:40:09,972 Není to zločin. 403 00:40:10,180 --> 00:40:16,016 Zamiloval se do svícnů zlata a byli zajati při krádeži. 404 00:40:16,460 --> 00:40:19,338 A tvůj přestupek. 405 00:40:20,180 --> 00:40:25,937 - Zpíval jsem jako kanárek. - Nevinné pochybení. 406 00:40:26,140 --> 00:40:31,294 Přiznal se ke dvaceti případům loupeže a neslušné chování. 407 00:40:32,300 --> 00:40:37,454 - A vaše přečiny? - Láska mých sester. 408 00:40:37,660 --> 00:40:43,417 - Rodinný život nabízí mnoho radostí. - A spoustu podivných dětí. 409 00:40:46,860 --> 00:40:49,249 A co tě sem přivádí? 410 00:40:49,460 --> 00:40:52,418 Dal jsem dohromady milence. 411 00:40:52,620 --> 00:40:55,453 Byl pasákem a majitelem nevěstince. 412 00:40:55,660 --> 00:41:01,974 Hovor, který pro vás vyžaduje mazanost byly přiděleny mnoha tajemstvím. 413 00:41:02,940 --> 00:41:05,135 A ty...? 414 00:41:05,340 --> 00:41:10,368 Nejhorší darebák ze všech kdo napsal knihu o svých číslech. 415 00:41:10,580 --> 00:41:15,210 Ginisello Passamonte. Říkáme mu Gines. 416 00:41:15,660 --> 00:41:20,370 - Napsal jsi svůj život? - Ne tak docela. Ještě není konec. 417 00:41:20,580 --> 00:41:25,370 - Hodnotí více zloduchů. - Jsi chytrý kluk. 418 00:41:25,580 --> 00:41:30,973 Ale smůla. Lady Luck usmívající se ne chytří muži. 419 00:41:31,180 --> 00:41:36,129 Pokud nám chcete pomoci, tak si trochu pospěšte. 420 00:41:36,340 --> 00:41:41,460 Nebudu tu stát a opékat se na slunci a odpovídat na otázky. 421 00:41:41,980 --> 00:41:44,175 Vynikající. 422 00:41:45,180 --> 00:41:47,819 Přátelé a bratři. 423 00:41:48,340 --> 00:41:53,892 Spáchal jsem několik trestných činů a musí sloužit vašemu přesvědčení. 424 00:41:54,100 --> 00:41:57,649 Ale jste nuceni a utlačováni. 425 00:41:59,220 --> 00:42:02,053 A s autoritou mám jako rytíř - 426 00:42:02,260 --> 00:42:07,493 - Velím vašemu kapitánovi osvobodit tě od tyranie. 427 00:42:07,740 --> 00:42:12,211 - Zbavte se těchto mužů zdarma. - Je to směšné. 428 00:42:13,660 --> 00:42:16,299 Ne, milosrdně. 429 00:42:17,860 --> 00:42:21,694 - Dost. Odejít. - Březen! 430 00:42:21,900 --> 00:42:25,097 Ne, nepochodím! 431 00:43:10,660 --> 00:43:16,178 Tady vidíte, pánové. já potvrdit, že jsem vás vyvedl z útlaku. 432 00:43:16,380 --> 00:43:21,374 Myslím, že asi jak musím odměněni. nic nepožaduji. 433 00:43:21,580 --> 00:43:23,536 Vynikající. 434 00:43:23,740 --> 00:43:28,416 Ptám se jen na tebe a chyba mé krásné milované osoby - 435 00:43:28,620 --> 00:43:30,770 - Že cestuji do města Toboso - 436 00:43:30,980 --> 00:43:35,895 - A předložte své okovy na nohy z Dulcinea jako pokání. 437 00:43:36,100 --> 00:43:38,933 Řekni, jak ses stal potvrdit, že si namlouvá její poslušný rytíř - 438 00:43:39,140 --> 00:43:42,576 - A užívejte si takovou svobodu sladkost. 439 00:43:43,860 --> 00:43:47,136 - Je to nespravedlivé? - Ano. 440 00:43:48,220 --> 00:43:52,896 - Znamená to ano? - Ano, je to nespravedlivé. 441 00:43:53,300 --> 00:43:56,019 Ale já velím. 442 00:43:56,940 --> 00:44:03,698 Musíme se schovat a plížit se procházet ulicemi a spát v lese. 443 00:44:04,740 --> 00:44:12,693 Půjdeme v průvodu s našimi pouty husy, o které jsme nikdy neslyšeli? 444 00:44:13,060 --> 00:44:17,417 Coura? Volal vám krásná Dulcinea nevěstka? 445 00:44:17,620 --> 00:44:21,818 - Slyšel jsi mě. -Ano a Bohu... 446 00:44:22,020 --> 00:44:26,616 Gines nebo Ginesello, nebo kdo jsi... 447 00:44:26,820 --> 00:44:32,452 Musíš jít sám na kolenou Toboso s okovy na ramenou - 448 00:44:32,660 --> 00:44:36,414 - A pokorně se omluvte. 449 00:45:02,500 --> 00:45:04,297 Sbohem, vznešený rytíři. 450 00:45:04,500 --> 00:45:07,014 Smutného tvaru. 451 00:45:32,460 --> 00:45:35,099 Řeknu vám jednu věc. 452 00:45:35,300 --> 00:45:38,849 Být přátelský k padouchům je jako hodit vodu do moře. 453 00:45:39,060 --> 00:45:44,088 - Musíme pryč, než znovu přijdou. - Neutekl jsem ve strachu. 454 00:45:44,300 --> 00:45:47,258 Mluv za sebe ale pojďme. 455 00:45:47,460 --> 00:45:52,488 věř mi. Je jim to jedno Všichni migrující rytíři na světě. 456 00:45:52,700 --> 00:45:54,816 - Bojíš se? - Vyděšený. 457 00:45:55,020 --> 00:45:59,889 - Mám se zbavit mrtvice? - Tak rychle, jak jen můžeš. 458 00:46:02,780 --> 00:46:05,613 - Za jedné podmínky. - Cokoli. 459 00:46:05,820 --> 00:46:10,132 Že to nikomu neřekneš Don Quijote vytáhl z mrtvice. 460 00:46:10,340 --> 00:46:12,729 Mlčím jako hrob. 461 00:46:12,940 --> 00:46:16,819 Nesmí se objevit knih o mně. 462 00:46:17,020 --> 00:46:21,138 - Dávám vám své čestné slovo. - Pohyb. 463 00:46:55,780 --> 00:47:01,696 Na naší cestě nepochybně budeme přijít na přátelský královský dvůr. 464 00:47:01,900 --> 00:47:07,054 Je to lepší než soud zločinců a kradmých zlodějů. 465 00:47:07,260 --> 00:47:12,129 - Pozná mě. - Ano, nemůžete zapomenout. 466 00:47:12,340 --> 00:47:15,252 Nabídl by mi na přepychovém banketu. 467 00:47:15,460 --> 00:47:19,135 Přepychový banket by byl nyní vítán. 468 00:47:19,340 --> 00:47:25,017 Je to jen pro rytíře, ale tam Občerstvení jsou panoši. 469 00:47:25,220 --> 00:47:28,178 Dobře si vystačím s. 470 00:47:28,380 --> 00:47:32,658 Během hostiny, slečna pošlete mi ukradené pohledy. 471 00:47:32,860 --> 00:47:37,297 Ukradené...? Takže tahle služka je možná trochu světloprstý? 472 00:47:37,500 --> 00:47:42,255 Ne, Sancho. Ztratí ho srdce ke mně. Máme jen jednu noc - 473 00:47:42,460 --> 00:47:46,339 - Král mě požádal, abych vyjel a porazit své nepřátele. 474 00:47:46,540 --> 00:47:49,850 jsi si jistý? příběh končí dobře? 475 00:47:52,420 --> 00:47:57,972 Vylezu k jejímu oknu. Krásná Dulcinea. 476 00:47:58,220 --> 00:48:01,178 - Takže je to králova dcera? - Nepochybně. 477 00:48:01,380 --> 00:48:03,211 Možná jsem to tušil. 478 00:48:03,780 --> 00:48:08,490 Nebo se možná setkáme napínavější dobrodružství. 479 00:48:08,700 --> 00:48:11,009 - Více vzrušující? - Možná. 480 00:48:11,220 --> 00:48:15,338 - Kompletně vyrobeno. Musím splnit svou přísahu. - Jakou přísahu? 481 00:48:15,540 --> 00:48:18,498 Vést zlatou helmu Mambrino zpět svému majiteli. 482 00:48:18,700 --> 00:48:22,898 - Mambrino? Viděli jsme ho? - Ne. 483 00:48:23,100 --> 00:48:27,855 - Znáte Mambrino? - Ne, osobně ne. 484 00:48:28,340 --> 00:48:31,537 Nádherný Saracén. Ušlechtilý Maur. 485 00:48:31,740 --> 00:48:37,212 Přilbu mu ukradli, když spal Rinaldo v plešatosti. 486 00:48:37,420 --> 00:48:43,768 Asi by to potřeboval. Jak plešatý potřebuješ helmu. 487 00:48:44,660 --> 00:48:48,016 - Byly to hloupé řeči. - Ano. 488 00:48:50,060 --> 00:48:54,656 - Ano, to je směšné. - Děkuji svému Bohu. 489 00:48:54,860 --> 00:49:00,492 Dává mi dobrodružství na mé cestě. Copak to nevidíš, Sancho? 490 00:49:00,700 --> 00:49:05,410 Jiskří v celé své kráse. Zlatá helma Mambrino. 491 00:49:05,660 --> 00:49:07,730 Je to kočovník zubní vana. 492 00:49:07,940 --> 00:49:10,932 V čele rytíře vysoko na šedém oře. 493 00:49:11,140 --> 00:49:15,656 - Nebo chromý hnědý mezek. - Padouch Rinaldo. 494 00:49:15,860 --> 00:49:21,298 Jeho plešatá hlava je zakrytá ukradeného zlata. Pomozte mi vstát. 495 00:49:24,660 --> 00:49:27,652 Musím toho darebáka opravit sám sebe. 496 00:49:27,860 --> 00:49:30,135 Je to pravděpodobně nejlepší. 497 00:49:30,340 --> 00:49:35,494 Stůj, zrádce. Přenáším helmu Mambrino ze zlata. 498 00:49:38,100 --> 00:49:41,615 - Mluvíš se mnou? - Zůstaň tady, plešatý. 499 00:49:41,820 --> 00:49:45,096 - Zůstaň tady a bojuj. - Nejsem plešatý. 500 00:50:03,220 --> 00:50:06,451 Zlatá helma Mambrino. 501 00:50:49,020 --> 00:50:51,136 no tak... 502 00:50:52,460 --> 00:50:57,136 Gines se o tebe postará. Tiše. 503 00:50:57,380 --> 00:51:00,053 Jak... no tak. 504 00:51:41,540 --> 00:51:44,657 Můj život je zasvěcen, moje krásná Dulcinea... 505 00:51:44,860 --> 00:51:48,614 Od dnešní noci žiju jen pro tebe a tvůj úsměv. 506 00:51:48,820 --> 00:51:54,736 Vznešený rytíři, měl bych pokleknout z vděčnosti a lásky. 507 00:51:55,140 --> 00:51:57,529 - Koho mám zabít? - Zabít...? 508 00:51:57,740 --> 00:52:00,254 Jaký démonský tyran nebo monstrózní obr - 509 00:52:00,460 --> 00:52:04,453 - Snažím se tě očarovat a ukrást tvou krásu? 510 00:52:04,660 --> 00:52:09,654 Zabít...? Žádný. Dnes večer musíme milovat a ne zabíjet. 511 00:52:09,860 --> 00:52:13,375 - Polib mě. - Dovolíš to? 512 00:52:13,740 --> 00:52:19,178 - Prosím o to. - Pamatuji si, že jsem ukázal, jak se to dělá. 513 00:52:19,380 --> 00:52:21,530 Ukaž mi to. 514 00:52:24,860 --> 00:52:29,411 Vynikající. Hodně lásky a ušlechtilý válečník. 515 00:52:29,620 --> 00:52:34,091 Zůstaň se mnou, Done Quijote. Zůstaň se mnou navždy. 516 00:52:34,300 --> 00:52:36,894 - Dal jsem vašemu otci slib. - Zda se mnou zůstat? 517 00:52:37,100 --> 00:52:40,570 - Vyjet a porazit svého nepřítele. - Takže jsi v pochybnost. 518 00:52:40,780 --> 00:52:44,659 - Nebezpečí je můj stálý společník. - Mohou být zabiti. 519 00:52:44,860 --> 00:52:50,173 - Na počest úplné války. - Nebudu to snášet. 520 00:52:52,220 --> 00:52:57,738 Moje krásná milovaná. Moje Dulcinea ... bohyně. Mluv se mnou. 521 00:52:57,940 --> 00:53:02,730 Dapple je pryč. Byla ukradena. Můj zadek. 522 00:53:02,940 --> 00:53:05,408 Můj nejlepší přítel. 523 00:53:05,660 --> 00:53:08,652 Jsou odsouzeni tyveslængs práce. 524 00:53:08,860 --> 00:53:12,648 - Vytrhl jsi mě z krásného snu. - Jsem na zadku. 525 00:53:12,860 --> 00:53:16,375 Co je to? Neopětovaná láska pro nedosažitelnou ženu? 526 00:53:16,580 --> 00:53:20,732 Můj drahý osel byl ukraden uprostřed noci. 527 00:53:20,940 --> 00:53:24,694 Z dvaceti davu, miluješ se! 528 00:53:24,900 --> 00:53:29,132 Vraťte se do vesnice. Moje neteř zařídí nového osla. 529 00:53:29,340 --> 00:53:32,810 Ale teď, Sancho... pero, papír, kalamář a písek. 530 00:53:33,020 --> 00:53:36,251 Musím poslat dopis nanejvýš důležité. 531 00:53:37,020 --> 00:53:41,377 "Slušná děvko, byla jsi laskavá." vkročit do svých snů - 532 00:53:41,580 --> 00:53:47,689 - ale láska, kterou jsi projevil je pouze znamením našeho štěstí. "." 533 00:53:48,620 --> 00:53:52,408 "Podepsáno a zapečetěno ." svého věrného rytíře a obdivuj. "." 534 00:53:52,620 --> 00:53:54,895 Don Quijote de La Mancha. 535 00:53:55,100 --> 00:53:59,378 Sancho, předávám to Dulcinee. 536 00:54:01,420 --> 00:54:04,696 - Sejdeme se na cestě do Tobosa. - Kde? 537 00:54:04,900 --> 00:54:11,214 - Toboso. Počkejte na mě v... - La Botta. Je to dobrý hostinec. 538 00:54:12,020 --> 00:54:15,456 Nikdy to nebyl hrad. 539 00:54:17,220 --> 00:54:21,008 Než se znovu setkáme, můj dobrý Sancho. 540 00:54:21,820 --> 00:54:25,779 Do odhadovaného paláce... 541 00:54:54,700 --> 00:54:57,737 Pán je pohmožděný a pohmožděný až na kost. 542 00:54:57,940 --> 00:55:02,491 - Rytíř smutné postavy. - Tohle byla moje odpověď. 543 00:55:03,180 --> 00:55:06,252 - Musíme ho zachránit. - Dřív, než bude ještě víc pohmožděný. 544 00:55:06,460 --> 00:55:11,409 - Nebo se mu stane něco horšího. - Pořád má zvláštní fantazie? 545 00:55:11,660 --> 00:55:15,130 A hodně mluví o dívce je zamilovaný. 546 00:55:15,340 --> 00:55:17,535 Ona je pravděpodobně sen. 547 00:55:17,740 --> 00:55:23,690 Znáte vznešenou paní Dulcineu? del Toboso? Napsal dopis. 548 00:55:26,220 --> 00:55:28,609 Ještě další sen. 549 00:55:32,300 --> 00:55:34,018 Je doručeno. 550 00:55:37,860 --> 00:55:42,172 -Jestli ho najdeme... - Můžeme. Čeká na mě. 551 00:55:42,380 --> 00:55:45,258 Mohli bychom ho přesvědčit... kde? 552 00:55:45,460 --> 00:55:49,169 Hostinec La Botta na cestě do Tobosa. 553 00:55:49,500 --> 00:55:53,857 Můžete se s ním setkat a mluvit s ním z jeho podivných bludů. 554 00:55:54,060 --> 00:55:55,573 Stěží bude poslouchat. 555 00:55:55,780 --> 00:56:00,570 Neposlouchá ostatní, když jde o lovce migrantů. 556 00:56:00,780 --> 00:56:04,898 - Koho bude poslouchat? - Nikdo v této rodině. 557 00:56:05,100 --> 00:56:09,855 Nikdo jiný než jeho oblíbenec... krásná Dulcinea. 558 00:56:10,060 --> 00:56:14,656 Nebo možná nějaká fágová žena kteří o něj projevili zájem. 559 00:56:14,860 --> 00:56:17,215 Každá odvážná žena. 560 00:56:19,260 --> 00:56:23,412 Z Boží milosti... Právě jsem dostal nápad. 561 00:56:31,540 --> 00:56:34,452 Táta! Podívejte se, kdo je tady. 562 00:56:41,220 --> 00:56:43,256 Třpytivý... 563 00:56:45,260 --> 00:56:48,855 Věděl jsem, že se vrátíš domů. 564 00:56:49,060 --> 00:56:52,939 Máš víc rozumu než kdokoli z nás. 565 00:57:04,660 --> 00:57:08,175 Váš mladý muž Možná bohatí a krásní - 566 00:57:08,380 --> 00:57:13,500 - Ale pochybuji má moje magické schopnosti. 567 00:57:16,100 --> 00:57:22,858 Tento lektvar lásky, má matka přinesl domů od egyptského čaroděje. 568 00:57:24,940 --> 00:57:28,774 Vypij to, má krásko, a uvidíš moje kouzlo - 569 00:57:28,980 --> 00:57:33,212 - To žádná živá žena může vydržet. 570 00:57:33,980 --> 00:57:37,256 Nechte ji být; zlomyslný čaroděj. 571 00:57:37,460 --> 00:57:39,974 Vaše magické schopnosti není nic pro mě. 572 00:57:40,180 --> 00:57:42,216 Jsem Don Quijote de La Mancha. 573 00:57:42,420 --> 00:57:45,378 Potulný rytíř, který chrání všechny nevinné dívky - 574 00:57:45,580 --> 00:57:48,572 - A pomsta příšerní tyrani. 575 00:58:06,700 --> 00:58:09,009 klidně... 576 00:58:29,860 --> 00:58:33,899 Dej mi, co tvoje tajná děvka. Vezměte to! 577 00:58:46,260 --> 00:58:49,889 já tě zachráním. Musíte jezdit při narušení bezpečnosti na mém koni. 578 00:58:50,100 --> 00:58:53,570 Musím s ním zůstat. Je to můj manžel. 579 00:58:55,460 --> 00:59:01,171 Musíte si s námi znovu hrát. Skvělá hra. Byli jste vynikající. 580 00:59:10,700 --> 00:59:14,534 Váš podíl na zisku. Publikum bylo přehnaně vzrušené. 581 00:59:14,740 --> 00:59:18,733 Peníze...? Posmívají se mi? my ano žádné dobré skutky za peníze. 582 00:59:18,940 --> 00:59:22,296 Nezachraňujeme panny v nouzi za těžké peníze. 583 00:59:22,500 --> 00:59:24,650 Rytíř nedává ani kousíček za peníze. 584 00:59:24,940 --> 00:59:27,010 Ale dobrá rada. 585 00:59:27,220 --> 00:59:32,817 Využijte svou ženu k lepší budoucnosti nebo znovu ucítíš můj meč. 586 00:59:35,660 --> 00:59:37,935 Sbohem přátelé. 587 00:59:48,380 --> 00:59:52,134 Zajímalo by mě, jestli mám trochu ovoce k tobě, dítě? 588 00:59:54,380 --> 00:59:56,336 Nech mě vidět. 589 00:59:58,140 --> 01:00:02,133 Pardon, žádné ovoce. A co peníze? 590 01:00:03,780 --> 01:00:08,456 Zde. Vezměte je všechny. nepotřebuji je. 591 01:00:16,940 --> 01:00:18,931 Pomohou? 592 01:00:19,140 --> 01:00:23,656 Ano, ostříhal jsem jim vousy. Herci mi dluží služby. 593 01:00:23,860 --> 01:00:29,093 - Kde je můžeme najít? - Hostinec na cestě do Toboso. 594 01:00:31,460 --> 01:00:34,577 Velmi rozkošný. Žádný muž mohl ti odolat. 595 01:00:34,780 --> 01:00:39,900 Je to neslušné. Toto běží proti svatým církevním zákonům. 596 01:00:40,100 --> 01:00:45,333 Pokud žena nemůže být knězem, nemůže být kněz ženou. 597 01:00:47,580 --> 01:00:51,334 Ty musíš být ta krásná žena kdo ho pokouší. 598 01:00:54,140 --> 01:00:59,260 nebudu odstraňovat. Předplaceno na mé profesionální profesi ... můj znak. 599 01:00:59,460 --> 01:01:03,419 Unavte polovinu obličeje potřebné k provozu olova. 600 01:01:03,620 --> 01:01:07,090 Počkej... krásná žena... Není to nebezpečný úkol? 601 01:01:07,300 --> 01:01:10,497 Předpokládejme, že budu... znesvěcen? 602 01:01:10,700 --> 01:01:16,138 co je nejdůležitější? Ukládání náš pán, nebo tvé panenství? 603 01:01:17,380 --> 01:01:19,177 Nejsem si jistý. 604 01:01:43,460 --> 01:01:47,294 Vítejte, můj pane, Hostinec La Botta. 605 01:01:47,500 --> 01:01:52,699 Tady jsi, Sancho. Kupodivu jsi mi chyběl. 606 01:01:57,540 --> 01:02:03,012 Dobrá hostitelka. Je to můj pán, Don Quijote de La Mancha. 607 01:02:03,260 --> 01:02:07,697 Každý centimetr je obsazený ale jestli chceš spát ve sklepě... 608 01:02:07,900 --> 01:02:12,212 Paní, jako Chevalier, které napravují chyby - 609 01:02:12,420 --> 01:02:15,173 - Jako tyrani a bojující se závazky - 610 01:02:15,380 --> 01:02:20,500 - Zmrazil jsem hlavu? hory a spalující pouště. 611 01:02:20,700 --> 01:02:22,850 Vše pod mého svatého povolání. 612 01:02:23,060 --> 01:02:26,177 Takže bereš jako sklep...? 613 01:03:55,940 --> 01:04:00,650 Madam, byl bych vám to oplatil podíval se a připil si s tebou toast - 614 01:04:00,860 --> 01:04:05,854 - Kdyby moje srdce nebylo vdané do krásné Dulcinea del Toboso. 615 01:04:06,060 --> 01:04:08,130 Jsou nesmírně přátelští. 616 01:04:08,340 --> 01:04:11,252 Nejsou velký rytíř a obří zabiják - 617 01:04:11,460 --> 01:04:14,611 - Don Quijote de La Mancha? 618 01:04:15,940 --> 01:04:18,010 Ano, jsem. 619 01:04:18,260 --> 01:04:20,455 Jsem v průšvihu. " 620 01:04:20,660 --> 01:04:24,619 Zajímalo by nás, jestli nějaký váš gentleman casting div bys mi pomohl? 621 01:04:24,820 --> 01:04:26,697 Deset nebo sestra. 622 01:04:26,900 --> 01:04:32,691 Je příliš rozrušená, aby mohla mluvit v této otázce s přehledem. 623 01:04:33,260 --> 01:04:35,057 Žena v nouzi. 624 01:04:35,260 --> 01:04:38,775 Přišel čaroděj Malfatto k ní jedné noci ve snu. 625 01:04:38,980 --> 01:04:41,369 Vyděsil mě o život. říkám. 626 01:04:41,580 --> 01:04:43,969 Malfatto je můj zapřisáhlý nepřítel. 627 01:04:44,180 --> 01:04:49,971 Kdyby k němu nic nepřidala bude zničena bojem. 628 01:04:50,180 --> 01:04:54,139 je to tak. Měl bych ho přidat. 629 01:04:54,420 --> 01:04:58,698 V tomto případě je to moje zbraň a moje statečnost k dispozici. 630 01:04:58,900 --> 01:05:01,494 Děkuji, pane. jsem velmi vděčný. víš... 631 01:05:01,700 --> 01:05:05,249 Víc teď mluvit nemůžeme. Možná někdo poslouchá. 632 01:05:05,460 --> 01:05:09,135 - Kde jste se ubytovali na noc? - V suterénu. 633 01:05:09,340 --> 01:05:11,570 Rozčiluje mě to. 634 01:05:11,780 --> 01:05:15,329 Není to žádná zátěž pro starého válečníka. 635 01:05:15,540 --> 01:05:19,692 Moje sestra přichází k tobě v suterénu po půlnoci. 636 01:06:00,060 --> 01:06:01,937 ahoj... 637 01:06:04,700 --> 01:06:07,897 - Ahoj... - Kdo to je? 638 01:06:09,100 --> 01:06:11,819 - Don Quijote... - Statečná žena. 639 01:06:12,020 --> 01:06:14,409 - Zachraň mě. - Přikaž mi. 640 01:06:14,620 --> 01:06:19,011 - Soutěžící mě zničí. - Jsou tady? 641 01:06:19,220 --> 01:06:24,738 - Všude hrozné boje. - Dej vám poznat ubožáky. 642 01:06:26,700 --> 01:06:32,218 Madam, jste očarovaná. Zlí duchové ti dali plnovous. 643 01:06:32,780 --> 01:06:36,489 jak se mají abych je mohl zabít? 644 01:06:44,700 --> 01:06:47,897 Zloděj, lupič, žena konzumuje... 645 01:06:48,100 --> 01:06:52,810 Stůj a bojuj. Přetáhněte svou příšernost. SEM. 646 01:07:09,420 --> 01:07:13,857 Měkký, ty strašný boj, který poskytuje ženám vousy. 647 01:07:14,060 --> 01:07:17,416 Jsem kouzelník Malfatto. 648 01:07:17,860 --> 01:07:22,615 Očaroval jsem tě, Done Quijote. Hoď svůj meč. 649 01:07:22,820 --> 01:07:25,698 Nikdy se nevzdávám zlý duch. 650 01:07:32,100 --> 01:07:34,409 Nech mě jít. 651 01:07:35,620 --> 01:07:38,737 Sundej lano z mých rukou a obvaz na oči. 652 01:07:38,940 --> 01:07:41,773 Co mě vede? nevidím. 653 01:07:51,380 --> 01:07:52,529 Pomoc! 654 01:08:40,460 --> 01:08:41,893 spí. 655 01:08:42,100 --> 01:08:44,614 Včera v noci byl stále na nová dobrodružství. 656 01:08:44,820 --> 01:08:48,051 Bojoval proti obrům. Může jich zůstat mnoho. 657 01:08:48,260 --> 01:08:50,490 Trpí záhadnou horečkou. 658 01:08:50,700 --> 01:08:54,215 A ještě mluvit o siru Lancelotovi a sir Amadis z Galie. 659 01:08:54,420 --> 01:08:57,332 Jeho hlava je plná očarovat. 660 01:08:57,540 --> 01:08:59,531 V čepici má pecku. 661 01:08:59,740 --> 01:09:05,451 Boje a výzvy, bajky a fantazie otrávily jeho duši. 662 01:09:05,660 --> 01:09:10,973 - Miluje své knihy. - A proto je musí ukončit. 663 01:09:11,340 --> 01:09:12,898 Pravděpodobně je to pravda. 664 01:09:13,100 --> 01:09:17,696 S pomocí Boží my zachraň ho z knih. 665 01:09:18,220 --> 01:09:22,213 Pojďme vybrat to nejhorší. 666 01:09:27,700 --> 01:09:31,693 "Ridderskabets Mirror". Strýcův oblíbenec. můžu to dostat? 667 01:09:31,900 --> 01:09:36,257 Zrcadla vedou k sebeúctě a je to marnost. 668 01:09:44,940 --> 01:09:47,249 "Sir Bernardo ze Zlatých vlasů." 669 01:09:47,460 --> 01:09:52,614 Zlaté vousy... Jsou zmíněni v holiči? 670 01:09:53,060 --> 01:09:57,372 - Myslím, že ne. - Budiž. 671 01:09:57,740 --> 01:10:02,018 „Dvanáct rytířů Syrakusa“ napsaný v italštině. 672 01:10:02,220 --> 01:10:04,336 Italština. 673 01:10:04,540 --> 01:10:07,452 Byly ve španělštině měli jsme jich dost zachráněných. 674 01:10:07,660 --> 01:10:10,538 Ven s nimi po desítkách. 675 01:10:10,780 --> 01:10:16,138 Může to jít trochu rychleji pokud nečteme nadpisy. 676 01:11:45,075 --> 01:11:47,430 Hospodyně! 677 01:11:50,035 --> 01:11:53,266 Antonia! Jsem očarovaný. 678 01:11:54,475 --> 01:11:56,943 - Co je, pane? - Kde jsou dveře? 679 01:11:57,995 --> 01:12:01,670 - Jak se máš? - Jaké dveře, strýčku? 680 01:12:02,395 --> 01:12:07,071 Dveře do mé knihovny. Je zde pouze jedna barová stěna. 681 01:12:07,275 --> 01:12:10,790 Je to očarovaný. Kde je moje knihovna? 682 01:12:10,995 --> 01:12:13,509 nevěděl jsem Měli knihovnu. 683 01:12:16,035 --> 01:12:20,984 - Antonia... - Ne, strýčku. 684 01:12:23,875 --> 01:12:29,108 Je to práce zlých duchů. Jsou nepřítelem mého vznešeného cíle. 685 01:12:29,315 --> 01:12:32,671 Je to opět kouzelník Malfattos funguje. 686 01:12:32,875 --> 01:12:36,709 Svázal mě a poslal jsem doma jako lev v kleci. 687 01:12:36,915 --> 01:12:40,112 Ale teď je lev opět volný. 688 01:12:41,195 --> 01:12:44,187 Je to zdarma a řve! 689 01:12:46,555 --> 01:12:51,788 Nyní je s knihami konec. Nyní je čas na dobrodružství. 690 01:12:55,835 --> 01:12:58,952 Řekl, že lev byl v kleci ale teď je to zase zdarma. 691 01:12:59,155 --> 01:13:03,034 Obáváme se, že ještě ano záchvat šílenství. 692 01:13:03,235 --> 01:13:07,751 Potřebujeme od někoho poradit kdo je chytřejší než já. 693 01:13:39,355 --> 01:13:41,585 co to dělá? 694 01:13:52,395 --> 01:13:54,465 Pozor na jeho ruku. 695 01:14:12,355 --> 01:14:14,710 Synovec... Samson. 696 01:14:18,275 --> 01:14:22,746 - Potřebujeme vaši pomoc. - Můj meč nebo moje chytrost? 697 01:14:22,955 --> 01:14:28,712 Potřebujeme vaši pomoc tvor, který je uzamčen v minulosti. 698 01:14:29,475 --> 01:14:35,630 Samson Carrasco. Humanitní vědy absolvent univerzity v Salamance. 699 01:14:36,435 --> 01:14:39,074 - Můžeme vám říkat kandidát? - Ano. 700 01:14:39,275 --> 01:14:43,029 Je odborníkem na věci výši rytířského věku. 701 01:14:43,315 --> 01:14:45,954 - Jsem správný kandidát? - Zcela správně. 702 01:14:46,155 --> 01:14:49,989 A správný muž s argumenty a rafinované přesvědčování - 703 01:14:50,195 --> 01:14:54,507 - Abych dostal našeho chudáka Dona ze svých bláznivých fantazií. 704 01:14:54,715 --> 01:14:58,594 - Může kandidát? - Myslím, že mám schopnosti. 705 01:14:58,795 --> 01:15:02,913 Osvoboďte jeho mysl od všech zpráv Migrující rytíři. 706 01:15:03,115 --> 01:15:07,233 Přimět ho, aby si uvědomil, že je čas zmizel se svým otcem Tipoldem. 707 01:15:07,435 --> 01:15:09,665 Žije v minulosti. 708 01:15:09,875 --> 01:15:15,711 Všechny příběhy o rytířích a panny v nouzi je čirý nesmysl. 709 01:15:16,035 --> 01:15:19,948 Bohem a vším Jeho svatí rytíři! 710 01:15:20,275 --> 01:15:23,745 Podobně jako u nervu musíte najít. 711 01:15:23,955 --> 01:15:27,550 Mladá taška, která ne vědět něco - 712 01:15:27,755 --> 01:15:33,910 - Pomlouvat velký řád, Mám tu čest patřit. 713 01:15:34,635 --> 01:15:39,584 Přísahal jsem, že nebudu každého chránit ženy? Slibuji, že můj meč... 714 01:15:39,795 --> 01:15:44,585 Tvůj strýc meč. Doruč nám, abychom slyšeli o tvém meči. 715 01:15:44,795 --> 01:15:47,355 Musí to být staré a teď rezavý. 716 01:15:47,555 --> 01:15:52,026 Jak můžeš věřit, že starý muž jako ty může být odvážný? 717 01:15:52,235 --> 01:15:55,671 V duchovní síle které nestárnou. 718 01:15:55,875 --> 01:16:00,187 Jaká škoda. Proč myslíš můžete opravit svět? 719 01:16:00,395 --> 01:16:05,389 - Ve vašem věku. - Protože pořád můžu snít. 720 01:16:05,875 --> 01:16:11,154 Přestaň snít, a pojď ven a sedni si s námi na slunce. 721 01:16:11,355 --> 01:16:15,826 - Dostanete fíky a měkký chléb. - Fíky! 722 01:16:16,755 --> 01:16:20,225 Ne, Don Quijote de La Mancha. prosím tě. 723 01:16:20,435 --> 01:16:24,110 Ať se nespokojíte s fíky a měkký chléb. 724 01:16:24,315 --> 01:16:27,944 Jejich sláva ve Španělsku vítám tě. 725 01:16:28,155 --> 01:16:32,546 Jejich pověst důstojného nástupce pro sira Palmeiru z Anglie - 726 01:16:32,755 --> 01:16:36,668 - A sir Amadis z Galie, nemůže tě nechat odpočívat - 727 01:16:36,875 --> 01:16:41,995 - Nebo zavřete kopí ve vaší snaze o spravedlnost. 728 01:16:42,475 --> 01:16:46,627 - Co jsi říkal? - Bojuj dál. prosím tě. 729 01:16:46,835 --> 01:16:51,306 Zapomeňte na svůj věk. V mysli jsou stále mladí. 730 01:16:51,515 --> 01:16:54,791 Já, Samson Carrasco, Kandidát humanitních věd - 731 01:16:54,995 --> 01:16:58,749 - A doktríny do starověkých legend - 732 01:16:58,955 --> 01:17:03,187 - Prosím tě aby případ neopustil. 733 01:17:10,595 --> 01:17:15,464 Slyšela jsi to, neteři? Mladý muž velké moudrosti. 734 01:17:16,675 --> 01:17:21,351 Pak ale kandidát... co bys mi přál? 735 01:17:22,835 --> 01:17:26,384 Vzpamatujte se na jiném výletě. 736 01:17:27,235 --> 01:17:30,910 Navzdory pochybám z mladého pytle v mé rodině - 737 01:17:31,115 --> 01:17:37,827 - Děkuji vám, mistře. Přijmu výzvu. 738 01:17:46,435 --> 01:17:49,632 - Můj ubohý strýc... - Jsi příliš šílený? 739 01:17:49,835 --> 01:17:52,429 co jsi udělal? 740 01:17:54,315 --> 01:17:58,149 Vedl jsem ho na stopě vyléčení. 741 01:17:58,395 --> 01:18:01,944 Je to lék? Dávat mu další dávka rytířská horečka? 742 01:18:02,155 --> 01:18:07,593 Jeho horečka ještě neklesla. Nechte ho jít znovu. 743 01:18:07,795 --> 01:18:11,993 Nechte ho živit pohádkami a neštěstí - 744 01:18:12,195 --> 01:18:17,428 - Už při samotném pomyšlení na to dává měl nevolnost a jeho smysly byly očištěny. 745 01:18:17,635 --> 01:18:21,344 - Není to moudrá cesta? - Metoda učenců. 746 01:18:21,555 --> 01:18:28,108 Ano... najdu ho, pokud ano se musí vrátit o několik set let zpět. 747 01:18:33,515 --> 01:18:35,870 Vrátíš se k němu? 748 01:18:36,075 --> 01:18:39,624 Jak jinak mám stát se guvernérem ostrova? 749 01:18:39,835 --> 01:18:43,305 Ať všichni guvernéři skončit v pekle. 750 01:18:43,515 --> 01:18:46,632 - Dostanu Kleinera u pokladny. - Poslouchej, manžele. 751 01:18:46,835 --> 01:18:50,191 Vyšel jsi z matčina lůna aniž by byl guvernérem ostrova. 752 01:18:50,395 --> 01:18:53,353 Vy jste přežili až do teď aniž by byl guvernérem. 753 01:18:53,555 --> 01:18:57,468 Pravděpodobně tu budeš v rakvi aniž by byl guvernérem ostrova. 754 01:18:57,675 --> 01:19:00,394 Miluji tě méně důvod? 755 01:19:00,595 --> 01:19:05,305 Kdybych byl guvernérem ostrova byla bys vznešená paní. 756 01:19:05,515 --> 01:19:08,188 budu foukat. 757 01:19:08,675 --> 01:19:12,145 Byl jsem pokřtěn Terezou bez nějakých nesmyslů. 758 01:19:12,355 --> 01:19:17,827 Proč bych měla být paní guvernérka abych mohl jít kolem a nasadit si vzduch? 759 01:19:18,835 --> 01:19:23,511 Sancho, někdy jsi prostě hloupý jako kukačka. 760 01:19:36,555 --> 01:19:40,707 Moje oblíbená je Dulcinea... Viděl jsi jí můj dopis? 761 01:19:40,915 --> 01:19:43,793 - Přirozeně. - A kde jsi ji našel? 762 01:19:43,995 --> 01:19:48,785 Ve velké prosluněné zahradě kde držela soud s jeho doprovodem? 763 01:19:48,995 --> 01:19:52,670 Oklepala prach ze staré deky. 764 01:19:52,875 --> 01:19:56,788 - Nemožné. - Jak to vypadalo na mě. 765 01:19:56,995 --> 01:20:01,511 Řekni mi, Sancho, vydechl máš její sladkou vůni? 766 01:20:01,715 --> 01:20:05,264 Voněla potem jak zaklepala. 767 01:20:05,475 --> 01:20:08,831 Co řekla mému dopisu? 768 01:20:09,075 --> 01:20:15,514 Strčila mu ho do kapsy. Určitě se nečte dobře. 769 01:20:15,755 --> 01:20:18,747 Znovu Malfatto. Má poškodit vaši paměť. 770 01:20:18,955 --> 01:20:24,552 Ale nevadí. Najdeme zde krásná Dulcinea z Toboso. 771 01:20:24,755 --> 01:20:28,430 - Navštívil jsi její studnu na hradě? - Ano, jistě. 772 01:20:28,635 --> 01:20:31,832 - Velká a působivá budova? - Ano. 773 01:20:32,035 --> 01:20:37,189 Musí to být tento. Největší budova v Toboso. 774 01:20:39,235 --> 01:20:42,386 Ano, je to dobře, ale je... 775 01:20:43,515 --> 01:20:45,870 to je co? 776 01:20:46,555 --> 01:20:50,230 - Jasně slot. - No tak, Sancho. 777 01:20:50,435 --> 01:20:55,873 Zeptejte se vrátného, zda Dulcinea přijme svého věrného rytíře. 778 01:20:56,675 --> 01:21:00,065 Přijímá svého věrného rytíře... 779 01:21:21,875 --> 01:21:26,630 - Přijme mě? - Bohužel špatné zprávy. 780 01:21:26,835 --> 01:21:29,030 Není nemocná očarovaný horečkou...? 781 01:21:29,235 --> 01:21:33,945 Ne, je zdravá, ale vydal se na cestu. 782 01:21:34,155 --> 01:21:39,593 - Kde? - Porter řekl... 783 01:21:39,795 --> 01:21:41,023 Západ. 784 01:21:41,515 --> 01:21:45,144 Dobře, můj příteli Sancho. Takže kreslíme na západ - 785 01:21:45,355 --> 01:21:48,427 - Najít krásu. 786 01:21:51,475 --> 01:21:53,591 Pojď, Dapple. 787 01:22:03,155 --> 01:22:05,623 Slyším ji. 788 01:22:06,075 --> 01:22:09,750 Dulcinea jíl dohromady se svými služkami. 789 01:22:10,835 --> 01:22:14,828 - Jste si jistý? - Ano, jak se mohu mýlit? 790 01:22:15,035 --> 01:22:21,110 Jeď vpřed a řekni, že Don Quijote Žádosti, které přicházejí v publiku. 791 01:22:21,955 --> 01:22:26,028 - Proč váháte? - Ne za nic. 792 01:22:26,675 --> 01:22:31,385 Dávejte pozor, abyste nedostali oslněný její krásou. 793 01:22:34,235 --> 01:22:37,625 Co hledáš Sancho? 794 01:22:38,075 --> 01:22:43,945 Jeden neexistuje mimo v živé představivosti mého pána. 795 01:22:46,035 --> 01:22:51,553 Musíte ji najít. Nebude spokojen, dokud to neudělám já. 796 01:22:52,155 --> 01:22:54,146 Proč? 797 01:22:54,435 --> 01:22:58,872 Protože můj pán si myslí Dal jsem jí dopis. 798 01:23:01,555 --> 01:23:06,913 Ale pokud neexistuje, znamená to je to něco z toho, kdo jsi? 799 01:23:09,395 --> 01:23:12,193 Ani v nejmenším. 800 01:23:27,435 --> 01:23:30,666 - Nenašli jste ji...? - Používejte však oči. 801 01:23:30,875 --> 01:23:34,424 Podívejte se, kdo... v celé své nádheře. 802 01:23:38,035 --> 01:23:44,474 Nevidím nic... než tři rolnické dívky loppebefængte osly. 803 01:23:44,755 --> 01:23:51,308 jsi opilý? Můžete si splést ty tři bílý fuldblodsgangere s osly? 804 01:23:51,795 --> 01:23:56,994 Nevidíš to krásné Dulcinea a její panny? 805 01:23:57,835 --> 01:24:01,066 - Ne... - Jste slepý, pane? 806 01:24:01,275 --> 01:24:06,303 - Myslím, že ne. - Pak musíte vzdát hold svému milovanému. 807 01:24:17,715 --> 01:24:22,311 Ať to potěší vaši hrdost prokázat milost rytíři? 808 01:24:22,515 --> 01:24:27,191 Don Quijote z smutná postava. Vidět ho. 809 01:24:27,395 --> 01:24:32,310 Stal se studeným a strnulým jako mramor před vámi. 810 01:24:32,515 --> 01:24:34,983 Klekni si pro ni. 811 01:24:35,675 --> 01:24:42,114 Z čistého milosrdenství, Vaše Výsosti, Vyjádřete mu svou lásku. 812 01:24:42,355 --> 01:24:46,109 Jděte svou cestou, vy dva. Pusť můj zadek. 813 01:24:46,315 --> 01:24:49,352 - Jdeme na trh. - Tím, že si z nás dělá legraci. 814 01:24:49,555 --> 01:24:53,787 Úsměv..? Ne, velký Princezna z Tobosa. 815 01:24:53,995 --> 01:24:56,873 To je tragické. 816 01:24:57,075 --> 01:25:02,707 Crusher is not your heart that see a prince kneel before your feet? 817 01:25:02,915 --> 01:25:06,146 He is a fool, which is good střih pro těžkou kapelu. 818 01:25:06,355 --> 01:25:11,634 - He is here to tease us. - Nechte nás na pokoji. Jdeme. 819 01:25:14,075 --> 01:25:17,272 Are not they nice to look at? 820 01:25:17,475 --> 01:25:23,584 Their golden dresses waves, while the ride along on their white horses. 821 01:25:23,795 --> 01:25:27,868 Jsem jen selky. What is wrong with me, Sancho? 822 01:25:28,075 --> 01:25:31,590 Am I crazy or sick in mind? já určitě ne? 823 01:25:31,795 --> 01:25:34,628 Do you know what is wrong? 824 01:25:34,835 --> 01:25:38,669 Zase jsi byl očarován velké Malfatto. 825 01:25:38,875 --> 01:25:43,824 Našel jsem tvého miláčka v Toboso... jako hledat jehlu v kupce sena. 826 01:25:44,035 --> 01:25:46,629 A nemůžete ji ani vidět. 827 01:25:46,835 --> 01:25:50,589 Další ďáblův trik... Ale asi se na něj vrhnu. 828 01:25:50,795 --> 01:25:54,231 jak se... teď zase vypadat jako ty. 829 01:26:00,755 --> 01:26:04,794 Jak se zbavím s hrozným straší? 830 01:26:11,755 --> 01:26:15,634 Zastávka! Mám zrcátka Ridder. 831 01:26:16,595 --> 01:26:20,793 Měl bys vědět, že můj milovaný Casillas the Vondella - 832 01:26:20,995 --> 01:26:24,032 - Je nejspravedlivější ze všech. 833 01:26:24,235 --> 01:26:28,592 lžeš. Nejspravedlivější ze všech je moje Dulcinea del Toboso. 834 01:26:28,795 --> 01:26:30,467 Vyzývám vás jejím jménem. 835 01:26:30,675 --> 01:26:33,428 Moje milovaná je krásná jako Venuše, Bohyně lásky. 836 01:26:33,635 --> 01:26:38,834 Venuše je můj stín Dulcinea. Přiznejte si to nebo bojujte. 837 01:26:40,035 --> 01:26:45,985 Bojoval jsem se psem, který střeží brány pekla a vyhrál. 838 01:26:50,475 --> 01:26:56,584 - Jste pánův panoš? - Ano, radši bych byl doma a chytal ryby. 839 01:26:56,795 --> 01:27:02,028 také budu... ale čekám, až dostanu svůj ostrov. 840 01:27:02,435 --> 01:27:06,747 Ostrovy nejsou tak slavné, jak se říká. 841 01:27:06,955 --> 01:27:10,504 Bojoval jsem proti císaři Tropobana a zahnal svou armádu k útěku. 842 01:27:10,715 --> 01:27:13,593 I have freed the princess Neapole. 843 01:27:13,795 --> 01:27:14,944 Jak? 844 01:27:15,155 --> 01:27:18,864 Může to být nákladné be governor of an island. 845 01:27:19,075 --> 01:27:21,509 Ne, nehodí se. 846 01:27:21,715 --> 01:27:25,913 - Pojďme soutěžit mezi sebou. - Beware, foolish knight. 847 01:27:26,115 --> 01:27:31,712 In combat, man against man, I have Porazit největšího rytíře ze všech. 848 01:27:31,915 --> 01:27:34,634 A kdo to je můžu se zeptat? 849 01:27:34,835 --> 01:27:39,590 Slavní a odvážní Don Quijote de La Mancha. 850 01:27:40,235 --> 01:27:45,514 Protože jsem ho porazil, já Now the universe Chevalier. 851 01:27:45,715 --> 01:27:50,709 Lžeš, rytíři. Jsi plný lží. 852 01:27:50,915 --> 01:27:52,712 Opovažuješ se mě nazvat lhářem? 853 01:27:52,915 --> 01:27:55,748 Odvažte se říct, že máte bojoval s Donem Quijotem? 854 01:27:55,955 --> 01:27:59,470 Porazil jsem ho. přísahám Znám nebeskou klenbu. 855 01:27:59,675 --> 01:28:04,066 Pro nebeskou klenbu...! Jak vypadá? 856 01:28:04,275 --> 01:28:08,712 Je vysoký, vyčerpaný obličej s kopinatým tvarem. 857 01:28:08,915 --> 01:28:12,510 Je šedý s nosem jako holubice. 858 01:28:12,715 --> 01:28:15,832 Jako panoš on nějaký Sancho Panza. 859 01:28:16,035 --> 01:28:18,549 Prostý člověk, kteří nemají moc rozumu. 860 01:28:18,755 --> 01:28:20,234 Mluví o mně. 861 01:28:20,435 --> 01:28:24,633 Věz to a boj se mě. Jsem Don Quijote de La Mancha. 862 01:28:24,835 --> 01:28:26,985 Vyzývám vás tady a teď. 863 01:28:27,195 --> 01:28:31,632 Dívám se do zrcadla, které Ridder bere výzva v tomto stavu. 864 01:28:31,835 --> 01:28:32,984 Jaký stav? 865 01:28:33,195 --> 01:28:38,713 O poraženém musí rozhodnout vítěz a nařídit mu, kam chce. 866 01:28:38,915 --> 01:28:43,909 - Dobře. Podmínku přijímám. - Panoši, moje kopí. 867 01:29:26,755 --> 01:29:30,384 Pane, pomoz mi vstát na strom. 868 01:29:30,595 --> 01:29:36,864 - Ty utíkáš z bojiště? - Jeho nos. Podívejte se na tu věc. 869 01:29:37,075 --> 01:29:38,667 Je to na vás. 870 01:30:25,235 --> 01:30:26,714 Ano! 871 01:30:46,235 --> 01:30:49,147 - Vážně ho zranil? - Přežije. 872 01:30:49,355 --> 01:30:54,224 Nechte ho. Můj rytířský řád je velkorysý ve vítězství, zatímco. 873 01:31:11,635 --> 01:31:17,426 Panoš s monstrózním nosem. Nebyl to jeho nos. 874 01:31:17,635 --> 01:31:21,947 Zažili jsme toho víc protivenství dohromady, Sancho. 875 01:31:22,155 --> 01:31:25,989 Nyní si můžeme vychutnat sladkou chuť vítězství. Po Rozbil jsem zrcadla, rytíř jsem - 876 01:31:26,195 --> 01:31:29,824 - Největší ze všech lovci migrantů. 877 01:31:30,035 --> 01:31:35,792 On, panoš... já jistě, byl to náš holič. 878 01:31:37,435 --> 01:31:40,950 - Co to znamená? - Kdo ví? 879 01:31:41,155 --> 01:31:43,988 Kdo ví co něco znamená teď? 880 01:31:48,515 --> 01:31:53,908 Blanco! Kde jsi, Blanco? 881 01:31:55,955 --> 01:31:59,391 Dej mi znovu mé jehně. Blanca. 882 01:32:06,955 --> 01:32:09,310 Kde je Blanca? 883 01:32:12,275 --> 01:32:15,950 Bandité... ukradli mi jehně. 884 01:32:25,555 --> 01:32:27,830 co je s ním? 885 01:32:28,035 --> 01:32:33,268 Do jeskyně spadlo jehně. Proto na to křičí. 886 01:32:33,515 --> 01:32:37,269 Proč si čtyřky nesedne a uložit to? 887 01:32:37,475 --> 01:32:41,753 Je vyděšený. Říká, že tam jsou bandité. 888 01:32:45,755 --> 01:32:48,030 Jeskyně King Montecinos. 889 01:32:48,235 --> 01:32:51,989 Přinesl mrtvého Durandartese srdce krásné Balermě. 890 01:32:52,195 --> 01:32:56,473 - Máš ji druhou k večeři? - Byl to akt zbožnosti. 891 01:32:56,675 --> 01:33:00,714 Symbol věčné lásky, ale takové sumy nemáte. 892 01:33:00,915 --> 01:33:04,988 O této jeskyni bylo napsáno mnoho v knize o dávných rytířích. 893 01:33:05,195 --> 01:33:08,585 - Chtěl bych to navštívit. - Jsi dole v té díře? 894 01:33:08,795 --> 01:33:13,186 - Pokud je to vchod. - Nebojíš se? 895 01:33:13,395 --> 01:33:18,515 Porazil zrcadla Knight zapomněl na slovo strach. 896 01:33:32,435 --> 01:33:34,346 Opatrně. 897 01:33:57,755 --> 01:34:00,144 Pět sáhů dolů. 898 01:34:08,915 --> 01:34:12,191 Dostane spálené nohy v pekelných hranicích. 899 01:34:34,435 --> 01:34:39,145 Můj pán vyrazil jako ryba, který spadl z háku. 900 01:34:39,355 --> 01:34:44,224 - Tvůj pán a má jehňata... - Ztratili jsme je oba. 901 01:34:44,435 --> 01:34:46,505 Můj ubohý bláznivý pane. 902 01:35:28,035 --> 01:35:30,788 Don Quijote, rytíř z La Mancha - 903 01:35:30,995 --> 01:35:36,547 - Čí odvaha a boj za spravedlnost je známá po celém světě. 904 01:35:36,755 --> 01:35:41,545 My, kteří žijeme ve strašidelné osamělosti čekali příliš dlouho - 905 01:35:41,755 --> 01:35:45,668 - Abych tě přivítal do hradu, který mohu nazvat svým. 906 01:35:47,035 --> 01:35:51,392 - Jste královský Montecinos? - To je moje jméno. 907 01:35:51,595 --> 01:35:55,031 Kdo vyřízl srdce z jeho umírání příteli a dal to své milované? 908 01:35:55,235 --> 01:35:58,272 - Vzal jsi dýku... - Ne dýku. 909 01:35:58,475 --> 01:36:03,151 Ale v malém měřítku ostrý jako tygří zub. 910 01:36:05,155 --> 01:36:06,747 Pojď. 911 01:36:20,755 --> 01:36:24,350 Tam leží můj přítel Durandarte. 912 01:36:24,835 --> 01:36:27,713 V živém řezbářství. 913 01:36:27,915 --> 01:36:31,669 Nelakovaný bílý mramor... ale z masa a kostí. 914 01:36:31,875 --> 01:36:34,753 Je očarovaný od britského kouzelníka Merlina - 915 01:36:34,955 --> 01:36:36,911 -Jak někteří tvrdí se narodil z ďábla. 916 01:36:37,115 --> 01:36:42,064 Odpočívá navždy ale občas projeví nějaké slovo. 917 01:36:42,915 --> 01:36:45,190 Moje srdce ... 918 01:36:45,715 --> 01:36:50,106 Ona je, ach můj nejdražší ze všech přátel. 919 01:36:51,075 --> 01:36:53,748 Dovolte, abych vám ukázal. 920 01:37:00,595 --> 01:37:03,792 Je to vznešená paní Balerma. 921 01:37:04,555 --> 01:37:07,627 Ona je nejspravedlivější na světě. 922 01:37:07,835 --> 01:37:10,872 Nepravdivé. neuslyším. 923 01:37:11,075 --> 01:37:13,066 Vypadni! 924 01:37:14,875 --> 01:37:17,264 Možná jsem si vzpomněl. 925 01:37:17,475 --> 01:37:20,069 Vy jste Dulcinea Část Tobosos rytíř. 926 01:37:20,275 --> 01:37:23,187 - Nejlepší na světě. - A je naživu. 927 01:37:23,395 --> 01:37:26,353 - Živý, ale očarovaný. - Straší...? 928 01:37:26,555 --> 01:37:29,547 Přišla ke mně jako selanka jízda na oslu - 929 01:37:29,755 --> 01:37:32,827 - A nebyl hezký. Je to možné? 930 01:37:33,035 --> 01:37:37,108 Ve strašidelném světě všechno je možné. 931 01:37:37,315 --> 01:37:41,103 Přišlo mnoho žen k nám v mnoha podobách. 932 01:37:41,315 --> 01:37:44,671 Královna Guinevere a její komorník. 933 01:37:44,875 --> 01:37:47,867 Královna Kleopatra a... 934 01:37:48,875 --> 01:37:51,469 - A...? - Poslouchej. 935 01:38:04,395 --> 01:38:09,788 Můžu si od vás půjčit dva dolary? Momentálně jsem trochu plochý. 936 01:38:10,755 --> 01:38:14,589 Dávám ti do zástavy svůj nový plášť. 937 01:38:14,915 --> 01:38:18,954 Může to být pravda, že dobré ženy V pengebeknebu? 938 01:38:19,155 --> 01:38:21,908 Pokud to říká. 939 01:38:23,315 --> 01:38:29,345 Dulcineo, budu za tebe bojovat a měkké, pro vaše dobro. 940 01:38:29,555 --> 01:38:34,185 A dej můj život pro tebe, ale peníze... 941 01:38:34,395 --> 01:38:37,785 Jen dva dolary. Oni ano nedat svůj život. 942 01:38:37,995 --> 01:38:42,432 Láska je něco duchovního. Ideál dokonalé harmonie. 943 01:38:42,635 --> 01:38:46,628 Dej mi dva dolary kvůli harmonii. 944 01:38:46,835 --> 01:38:52,831 - Pokud jsi opravdu malý... - Chudoba sahá daleko... 945 01:38:53,035 --> 01:38:56,948 ... a nešetří ani jedno vysoký nebo očarovaný. 946 01:38:57,155 --> 01:39:01,626 Půjč mi peníze pro naši lásku. 947 01:39:10,395 --> 01:39:13,512 Moje Dulcinea ... bohyně. 948 01:39:31,355 --> 01:39:35,189 Naše velká ryba je opět na háku. 949 01:39:50,635 --> 01:39:53,274 Blanca ... Blanca. 950 01:39:58,275 --> 01:40:00,584 Moje jehně! 951 01:40:20,235 --> 01:40:25,104 - Tvrdíš, že všechno, co se stalo? - Tak jistě, jako tady sedím. 952 01:40:25,315 --> 01:40:28,830 - Ale nesnil jsi? - Byl jsem úplně vzhůru. 953 01:40:30,475 --> 01:40:34,912 A ty jsi vůbec nebyl... pokřivený mozek? 954 01:40:36,315 --> 01:40:39,193 Zní to, že jsem se pletl...? 955 01:40:39,435 --> 01:40:43,428 Ne, vůbec ne. To by vám mělo dovolit. 956 01:40:46,355 --> 01:40:50,394 A ty jsi tak paralyzovaný Jeskyně Montecinos? 957 01:40:50,715 --> 01:40:55,664 - Zvedl jsem to. - Ano. Vypadalo to na mě. 958 01:40:58,475 --> 01:41:04,823 Ale co se stalo v jeskyni? Chápu, že stále ne. 959 01:41:06,395 --> 01:41:10,627 Nemyslete si, že všechno nerozumíte, je to nemožné. 960 01:41:10,835 --> 01:41:14,510 Souhlasím, ale i tak. Musíte uznat... 961 01:41:14,715 --> 01:41:20,711 Sancho, nic na světě není takové zvláštní, že se to nedá pochopit. 962 01:41:25,475 --> 01:41:29,468 Je to zvláštní... ale úžasné. 963 01:41:38,955 --> 01:41:42,994 Starý muž si říká Don Quijote de La Mancha. 964 01:41:43,195 --> 01:41:46,312 Je z protože vyskočil na jeviště - 965 01:41:46,515 --> 01:41:53,068 - Aby zachránil herečku v nouzi... a gestikuluje mečem. 966 01:41:56,075 --> 01:42:00,830 - Ušlechtilý komický úspěch. - A nosí rezavou helmu. 967 01:42:01,035 --> 01:42:06,667 A mít odvážného a hloupého panoše Sancho, který jezdí na oslu. 968 01:42:07,875 --> 01:42:10,628 Zvýšení o jeden přírůstek... 969 01:42:12,915 --> 01:42:18,751 Potkali jsme ho, když byl asi soutěžit s rytířem v lese. 970 01:42:18,955 --> 01:42:22,345 - Je zcela ztracen v minulosti. - Skvělé. 971 01:42:22,555 --> 01:42:27,675 A panoš byl tak vyděšený vylezl na strom. 972 01:42:28,835 --> 01:42:30,826 kde jsou teď? 973 01:42:31,035 --> 01:42:34,152 Jezdí oslí rychlostí proti svému zemskému pánovi. 974 01:42:34,355 --> 01:42:37,188 Narazit do jiný nešťastný celek. 975 01:42:37,395 --> 01:42:41,274 S tebou si užijeme trochu legrace. slibuji. 976 01:42:41,475 --> 01:42:45,673 Dobře. nudím se s mojí výšivkou. 977 01:43:09,275 --> 01:43:13,871 Ctihodná slečno, já jsem pokorný panoš pro muže - 978 01:43:14,075 --> 01:43:19,274 - Po porážce zrcadel Riddera Don Quijote de La Mancha. 979 01:43:19,475 --> 01:43:23,832 - Truchlivá maska...? - Znáte mého pane? 980 01:43:24,035 --> 01:43:28,426 Všude je známý a všichni lidé o něm mluví. 981 01:43:28,635 --> 01:43:33,550 - Co říkají? - Říká se o něm, že zabíjí obry. 982 01:43:33,755 --> 01:43:36,747 A tak jede dál s panošem Sanchem. 983 01:43:36,955 --> 01:43:40,914 - Chlap s malou chytrostí. - To jsem já. 984 01:43:41,115 --> 01:43:45,074 - Mluvíš také o mně? - Pro všechny skvělé společnosti. 985 01:43:45,275 --> 01:43:48,347 Upřímně nebudu panovník ještě dlouho - 986 01:43:48,555 --> 01:43:50,785 - Pro mého pána slíbil mi ostrov. 987 01:43:50,995 --> 01:43:53,873 A máte vyděláno. 988 01:43:56,395 --> 01:44:01,788 Ten, kdo porazil Mirror Knighta oslavuje krásu, která by měla. 989 01:44:06,755 --> 01:44:10,350 Existuje nějaký úkol, bez ohledu na to, jak nebezpečné, vystoupím pro vás... 990 01:44:10,555 --> 01:44:12,750 Milovaní, nemáme štěstí? 991 01:44:12,955 --> 01:44:17,551 Není to nikdo jiný než smutný rytíř, o kterém všichni mluví. 992 01:44:17,755 --> 01:44:22,146 Don Quijote de La Mancha můj manžel vévoda z Boratoria. 993 01:44:22,355 --> 01:44:27,429 Velký Don. Vaše pověst je známá. Vítejte v mém malém majetku. 994 01:44:27,635 --> 01:44:32,425 Nic nemůže snížit můj požitek setkat se s tvou milostí. Velmi zavázán. 995 01:44:32,635 --> 01:44:37,026 Pokud nemáte nic proti primitivům vztah, můj lovecký zámeček poblíž. 996 01:44:37,395 --> 01:44:42,389 - Pozvu? - Bez tebe se neobejdeme. 997 01:44:42,595 --> 01:44:45,268 Pojď, Dapple. 998 01:45:12,555 --> 01:45:17,470 Myslel jsem, že visí ve větru, ale bojoval s obry. 999 01:45:17,675 --> 01:45:21,384 Kdo může říct, co je pravda? 1000 01:45:22,755 --> 01:45:26,304 Ve Španělsku se nebojuje. 1001 01:45:26,515 --> 01:45:31,384 - Nejsou uvedeny. - Ještě trochu vína Donu Quijotovi. 1002 01:45:31,915 --> 01:45:36,386 - Nikdy jsem neviděl boj. - Možná jste žádnou nehledali. 1003 01:45:36,595 --> 01:45:41,430 - Ale bojovali proti nim? - Ano, a darebný čaroděj. 1004 01:45:41,635 --> 01:45:45,867 Zachránil jsem krásnou dívku od jeho zla pronásledovaného. 1005 01:45:46,075 --> 01:45:52,594 Bojující... čarodějové. kdo? navedl tě do toho, Done ve víku? 1006 01:45:52,875 --> 01:45:58,029 Jděte domů a starejte se o svou půdu. Přestaňte stavět vzdušné zámky. 1007 01:45:58,235 --> 01:46:04,310 Bojují a proklínají ženy existují pouze ve vaší tlusté hlavě! 1008 01:46:06,275 --> 01:46:10,109 Udělej to prosím tento ušlechtilý seskab ví... 1009 01:46:10,395 --> 01:46:15,025 ... že ti hloupí muži považ mě za blázna - 1010 01:46:15,235 --> 01:46:19,148 - Je to jeden z morů musím vydržet. 1011 01:46:19,355 --> 01:46:23,633 Protože sleduji ridderskabets úzká cesta. 1012 01:46:23,835 --> 01:46:27,430 Pohrdám bohatstvím, ale ne slávou. 1013 01:46:30,075 --> 01:46:35,866 Pomohl jsem zraněným, vyřešeno smutky a zničené čaroděje. 1014 01:46:36,115 --> 01:46:41,030 Jsem zamilovaná ale není zlý milenec. 1015 01:46:41,235 --> 01:46:46,946 Mým záměrem není nikomu nic dělat zlo, ale konejte jen vše dobré. 1016 01:46:48,875 --> 01:46:52,504 Všichni jste tak šťastní - 1017 01:46:52,715 --> 01:46:56,549 - S vaším trezorem a pohodlný život? 1018 01:46:57,795 --> 01:47:01,913 Stačí vám něco k jídlu a spánku? 1019 01:47:02,675 --> 01:47:07,829 po tom netoužím cesta za poznáním, dobrodružstvím - 1020 01:47:08,035 --> 01:47:11,345 - Velké farmy trvalá sláva - 1021 01:47:11,555 --> 01:47:15,468 - A bojovat za pravdu a spravedlnost? 1022 01:47:15,675 --> 01:47:20,066 Ctihodný vévodo a vévodkyně... Posuďte mě. 1023 01:47:21,875 --> 01:47:24,833 Měl by člověk, který věří o životě Chevaliera - 1024 01:47:25,035 --> 01:47:29,665 - Vyloučení a zavřít jako blázen? 1025 01:47:51,315 --> 01:47:53,192 Sancho! 1026 01:47:56,475 --> 01:48:01,503 Dulcinea je očarovaná. Přišla k já jako rolník na oslu. 1027 01:48:01,715 --> 01:48:04,275 Nebyla krásná. co mám dělat? 1028 01:48:04,475 --> 01:48:08,468 Musíte odejít za hvězdami ... 1029 01:48:08,675 --> 01:48:14,068 věř mu. Je nejmoudřejší v Boratoriu a zběhlý v magii. 1030 01:48:14,275 --> 01:48:16,664 Zde najdete mocný Boremeo - 1031 01:48:16,875 --> 01:48:23,144 - kdo má sílu a schopnost dodat Dulcinea očarovaných řetězů. 1032 01:48:24,635 --> 01:48:29,504 K doručení Dulcinea kreslím na jakékoli expedici. 1033 01:48:29,715 --> 01:48:34,914 Necestujte sami. Váš panoš musí cestovat s vámi. 1034 01:48:35,675 --> 01:48:40,385 Ne pěšky... a vyrazili jsme spadnout z nebe? 1035 01:48:40,595 --> 01:48:45,510 Pokud jedete na oři, Dávám ti, nespadneš. 1036 01:48:45,715 --> 01:48:49,993 Můžete to udělat. lezu nahoru na střeše a sleduje tě. 1037 01:48:50,195 --> 01:48:53,312 Vezmi ho Sancho. Vaše statečnost bude odměněna. 1038 01:48:53,515 --> 01:48:56,029 Mám ostrov chybí guvernér. 1039 01:48:56,235 --> 01:48:59,625 Vezmi s sebou ne, Sancho? 1040 01:48:59,835 --> 01:49:02,827 jak můžu nechat tě cestovat sám? 1041 01:49:26,915 --> 01:49:29,987 Je to kůň Clavileno. 1042 01:49:32,635 --> 01:49:38,392 Ponese Dona Quijota a jeho panoš za hvězdami. 1043 01:49:39,155 --> 01:49:43,671 -Musím ti něco říct... - Ticho, Sancho. 1044 01:49:46,435 --> 01:49:51,145 Kůň vás vezme na místo jak Boremeo očekává. 1045 01:49:51,355 --> 01:49:55,553 Váš milovaný bude osvobozen o jeho mocných schopnostech. 1046 01:49:55,755 --> 01:49:57,871 Cesta za hvězdy. 1047 01:49:58,075 --> 01:50:01,909 Cestuj až na konec nebe a vysvoboď mě očaroval. 1048 01:50:02,115 --> 01:50:06,745 Jezdím podél a nahoru Dulcinea v názvu. 1049 01:50:08,715 --> 01:50:12,151 Mohu dostat polštář? na můj zadek? 1050 01:50:12,355 --> 01:50:16,507 Clavileno nesnese nadváhu. 1051 01:50:17,115 --> 01:50:20,869 - Odvahu, Sancho. - To je to, co nemám. 1052 01:50:21,075 --> 01:50:25,785 co jsi? Zbabělá myš se srdcem měkkým jako máslo. 1053 01:50:25,995 --> 01:50:28,225 Slyšel jsi, ano, Boremeo, které nás čeká. 1054 01:50:28,435 --> 01:50:30,027 A pamatujte na ostrov. 1055 01:50:45,835 --> 01:50:52,832 Dejte jim se zavázanýma očima, pokud teď odlesky slunce, takže spadnou. 1056 01:51:10,675 --> 01:51:14,350 Stoupáme. Slyším vítr. 1057 01:51:14,555 --> 01:51:18,946 Velký muž byl u malých mravenců. 1058 01:51:28,875 --> 01:51:33,027 - Začíná být horko, že? - Letíme směrem ke slunci. 1059 01:51:46,275 --> 01:51:50,154 Já, mocný Boremeo velím - 1060 01:51:50,355 --> 01:51:55,383 - Do krásné Dulcinea zachráněno před jeho uhranutím. 1061 01:51:55,595 --> 01:51:57,586 Když ji uvidím? 1062 01:51:57,915 --> 01:52:02,989 Až tvůj výlet skončí a váš úkol je dokončen. 1063 01:52:03,195 --> 01:52:05,834 Co čeká dopředu? 1064 01:52:06,035 --> 01:52:11,792 Splníte svou největší výzvu a sklidit své největší vítězství. 1065 01:52:18,115 --> 01:52:20,583 Střílejí na nás. 1066 01:53:02,595 --> 01:53:07,225 Vyžádali jste si potvrzení svého milovaného. Nyní počkejte na své štěstí. 1067 01:53:07,435 --> 01:53:10,871 A budete mít svou odměnu. 1068 01:53:49,795 --> 01:53:54,471 Můj pane a guvernér... Ostrov Esperanza. 1069 01:53:55,275 --> 01:53:58,108 Poslouchej tady, kámo. 1070 01:53:58,315 --> 01:54:02,911 Jste si jistý, že je to ostrov? Není obklopeno mořem. 1071 01:54:03,115 --> 01:54:06,551 Ostrov je tak skvělý že moře je daleko. 1072 01:54:06,755 --> 01:54:09,986 Velký? Poskytuje Kleiner v krabici? 1073 01:54:10,395 --> 01:54:15,344 Při vší skromnosti přijměte Já ostrov. Velmi zavázán. 1074 01:54:27,635 --> 01:54:32,550 Dopisy od její Grace vévodkyně z Boratoria Tereze Panzové - 1075 01:54:32,755 --> 01:54:38,864 - Manželka Dona Sancha, panovníka pro vznešeného rytíře Dona Quijota. 1076 01:54:39,515 --> 01:54:42,234 Tady je mužská matka. 1077 01:54:46,515 --> 01:54:50,793 - Jste vznešená madam Teresa Panza? - Ano, jsem Teresa Panza. 1078 01:54:50,995 --> 01:54:55,352 Moje paní vévodkyně píše... 1079 01:54:56,275 --> 01:55:00,826 - Důvtip a upřímnost vašeho manžela... - Moudrost a poctivost...? 1080 01:55:02,035 --> 01:55:08,270 ... vlasy dostaly mého manžela, vévodu Don Sancho dělá guvernéra ostrova. 1081 01:55:09,195 --> 01:55:11,789 Vždycky říkal dostal by ostrov. 1082 01:55:11,995 --> 01:55:17,513 „Zdravím vás, vznešená madam Terezo... guvernérova manželka. " 1083 01:55:17,715 --> 01:55:23,506 - Jsem opravdu vznešená paní Terezo? - Ano, madam. Rozhodně. 1084 01:55:24,675 --> 01:55:29,703 Dobře, takže nepotřebuji Už je. Prostě se vlečou. 1085 01:55:30,795 --> 01:55:34,947 A pošlete pozdrav mé přítelkyni vévodkyni. 1086 01:56:16,475 --> 01:56:18,113 Děkuju. 1087 01:56:23,515 --> 01:56:27,952 Proč nemůže Dulcinea být svědkem mé hrdinské věrnosti? 1088 01:56:28,155 --> 01:56:34,185 Proč miluji se probouzí mladá a krásná ňadra? 1089 01:56:34,915 --> 01:56:39,545 hemží se kolem tebe, rytíři, jako včely na sklenici medu. 1090 01:56:39,755 --> 01:56:42,553 Proč toužit tolik mého těla? 1091 01:56:42,755 --> 01:56:48,034 My dva jsme se s tím narodili fyzická krása jako dar. 1092 01:56:49,115 --> 01:56:52,744 Vše v nás dramaticky padá. Není to naše chyba. 1093 01:56:52,955 --> 01:56:58,507 Nemůžeme si pomoci. Takže jste statečně proti. 1094 01:56:59,835 --> 01:57:02,190 Musím to zkusit. 1095 01:57:18,435 --> 01:57:22,064 Žádné ovoce. Odstraňte než se guvernérovi zvedne žaludek. 1096 01:57:22,275 --> 01:57:25,426 - Kdo jsi? - Váš osobní lékař. 1097 01:57:25,635 --> 01:57:30,106 Musím se starat o tvé zdraví. Ovoce je příliš studené a mokré. 1098 01:57:30,315 --> 01:57:33,113 Ale jehněčí... 1099 01:57:34,795 --> 01:57:39,107 - Voní to dobře. - Je to příliš pálivé a kořeněné. 1100 01:57:39,315 --> 01:57:42,944 Pečená koroptev ... králičí guláš. 1101 01:57:43,195 --> 01:57:48,110 Chlupaté jídlo plný nebezpečí. Odstraňte to všechno. 1102 01:57:50,915 --> 01:57:55,670 jsem tady... kouzelná tekutina... 1103 01:57:56,035 --> 01:57:58,424 Pravý elixír, což je palivo života. 1104 01:57:58,635 --> 01:58:02,184 - Koňak...? - Voda. Sněz to. 1105 01:58:02,395 --> 01:58:06,388 Vypijte to a vaše pokožka se vyčistí, vlasy porostou. 1106 01:58:06,595 --> 01:58:10,952 - A tvůj mozek se ochladí. - Mám žít na vodě? 1107 01:58:11,155 --> 01:58:17,549 Vezmi mě do mé ložnice. Po večeři jsem oslabený hladem. 1108 01:58:23,675 --> 01:58:26,508 Guvernére, probuďte se. Zvoní poplašné zvonky. 1109 01:58:26,715 --> 01:58:30,230 Nepřátelé z pevniny odešli na břeh. Vezmou ostrov. 1110 01:58:30,435 --> 01:58:33,950 Duke očekává guvernéra povede bitvu se svou obvyklou odvahou. 1111 01:58:34,155 --> 01:58:36,350 Vezměte meč do ruky a před námi k vítězství. 1112 01:58:36,555 --> 01:58:39,547 - Čekáme na rozkazy. - Dejte mu zbraně. 1113 01:59:00,355 --> 01:59:03,028 nevidím... 1114 02:00:03,235 --> 02:00:05,191 muži... 1115 02:00:08,515 --> 02:00:11,632 Sancho, co tady děláš? 1116 02:00:13,075 --> 02:00:17,671 nevím proč ale chyběl jsi mi. 1117 02:00:18,435 --> 02:00:22,951 Musel jsem si tak zvyknout do vaší společnosti a všech vašich kouzel - 1118 02:00:23,155 --> 02:00:26,704 - Nemůžu bez tebe žít. 1119 02:00:28,755 --> 02:00:33,431 - Můj přítel Sancho. - A už mám těch ostrovů dost. 1120 02:00:34,515 --> 02:00:39,225 - Duke Island? - Mám dost. Vyhladověli mě. 1121 02:00:39,435 --> 02:00:43,314 A musel jsem je vést do boje. 1122 02:00:43,515 --> 02:00:46,825 U pokladny jsem nedostal žádného Kleinera. 1123 02:00:47,155 --> 02:00:50,989 Člověk je velmi chudý jako guvernér ostrova. 1124 02:00:51,195 --> 02:00:56,189 Pravda, Sancho. A chápu Unavený z měkkého povlečení... 1125 02:00:56,395 --> 02:00:59,705 Unavený ženami medová slova ke mně - 1126 02:00:59,915 --> 02:01:04,670 - A rauty, což mi dává pocit dobrodružství. 1127 02:01:08,395 --> 02:01:10,192 Zase žádná trubka! 1128 02:01:10,395 --> 02:01:13,990 Výzva! Všichni v paláci znát toho měsíčního rytíře - 1129 02:01:14,195 --> 02:01:18,473 - Hodí rukavici rytíři smutné postavy. 1130 02:01:18,675 --> 02:01:22,429 Takzvaný Don Quijote de La Mancha. 1131 02:01:22,635 --> 02:01:25,103 Jsem "volán"? 1132 02:01:25,475 --> 02:01:28,626 Vyzývá Dona Quijota bojovat muž proti muži - 1133 02:01:28,835 --> 02:01:31,144 - Aby dokázal své rytířství. 1134 02:01:31,355 --> 02:01:34,984 Podmínky dohodnuté na místě. 1135 02:02:05,835 --> 02:02:09,271 - Hodně štěstí, Done Quijote. - Kdo je tento měsíční rytíř? 1136 02:02:09,475 --> 02:02:13,229 Pro nás cizí. Přišel a požadoval zadostiučinění. 1137 02:02:13,435 --> 02:02:15,869 Měl by dostat. 1138 02:02:17,235 --> 02:02:22,229 - Kdybys mohl skončit znovu špatně... - Není. 1139 02:02:22,435 --> 02:02:27,225 Řekl velký Boremeo Vyhraji své největší vítězství. 1140 02:02:27,435 --> 02:02:32,748 - Po tom, čím jsme si prošli. - Co to říkáš, Sancho? 1141 02:02:32,955 --> 02:02:37,904 Neměli byste vkládat svou důvěru na velké Boremeo. 1142 02:02:45,435 --> 02:02:49,951 - Byl to tvůj nápad? - Ne, to nebylo tvoje? 1143 02:02:50,915 --> 02:02:55,067 Nebyl to nikdo z nás...? Takový je i tento pravý rytíř. 1144 02:02:55,275 --> 02:03:00,110 Jinak všichni existujeme Dons živá představivost. 1145 02:03:00,315 --> 02:03:03,466 Ať už to bude vtipné. 1146 02:03:17,195 --> 02:03:21,029 Podmínky jsou: Pokud vítězství padne na mě - 1147 02:03:21,235 --> 02:03:24,193 - Musíte opustit vaše touha po dobrodružství - 1148 02:03:24,395 --> 02:03:29,105 - A vrať se domů a žij v klidu a klidně se k smrti vzpamatovat. 1149 02:03:29,315 --> 02:03:33,991 Ale pokud zvítězíš, můj život je ve tvých rukou. 1150 02:03:34,195 --> 02:03:37,824 Rytíř bílého měsíce. Neznám váš majetek - 1151 02:03:38,035 --> 02:03:41,027 - A pokud vím nemáš žádnou pověst. 1152 02:03:41,235 --> 02:03:45,308 Opovrhuji tvým chvástáním a přijmout podmínky. 1153 02:03:45,515 --> 02:03:49,190 Osud rozhodl Vyhrávám velké vítězství. 1154 02:03:49,395 --> 02:03:53,991 Porazím tě ve cti Dulcinea del Toboso pro. 1155 02:03:54,195 --> 02:03:57,744 Začněte útok, kdy chcete. Jsem připraven bojovat. 1156 02:04:19,395 --> 02:04:21,704 Bojuj za mě, velký rytíři. 1157 02:04:21,915 --> 02:04:26,067 Bojuj za mě, jako by to byla vaše poslední bitva. 1158 02:05:48,715 --> 02:05:50,387 ne... 1159 02:06:08,355 --> 02:06:13,383 Probuď se, Done Quijote. Teď je snů sbohem. 1160 02:06:53,315 --> 02:06:57,228 - Tak půjdeme domů? - Ano, Sancho. 1161 02:06:57,835 --> 02:07:01,623 Takže je konec? Už žádná dobrodružství. 1162 02:07:01,835 --> 02:07:05,350 - Konec dobrodružství. - Proč? 1163 02:07:05,715 --> 02:07:11,950 Dal jsem své slovo rytíři bílý měsíc. Věc cti. 1164 02:07:12,155 --> 02:07:15,670 Jsem chudý rytíř, jestli poruším slib. 1165 02:07:19,955 --> 02:07:25,075 Ať se stane cokoliv některé nudné večery. 1166 02:07:36,715 --> 02:07:40,105 Prosím, vězte, že jsem rytíř - 1167 02:07:40,315 --> 02:07:45,708 - Což vás ukončí. Bojujte teď. Bojte se mého meče. 1168 02:07:46,435 --> 02:07:51,031 zabiju tě svým spřízněná duše láska a čest. 1169 02:07:51,235 --> 02:07:55,751 Moje oblíbená je... Už ji nikdy neuvidím. 1170 02:08:02,035 --> 02:08:03,787 jak to víš 1171 02:08:03,995 --> 02:08:08,989 Protože můj proces byl přerušen... slibem. 1172 02:08:09,355 --> 02:08:15,271 Sliby jsou poněkud ošemetná věc. Dodržuji sliby. 1173 02:08:30,635 --> 02:08:33,513 Táta! kde je tvůj ostrov? 1174 02:08:34,395 --> 02:08:37,626 Dost řečí o ostrovech. Děkuju. 1175 02:08:49,675 --> 02:08:51,393 Strýc! 1176 02:08:54,755 --> 02:08:59,226 Milý strýčku. Byl jsi pryč dlouhý. kde jsi byl? 1177 02:08:59,435 --> 02:09:03,394 snil jsem. Žil jsem v jiném světě. 1178 02:09:03,595 --> 02:09:07,747 Doufám, že ne bude moc chybět. 1179 02:09:08,635 --> 02:09:11,433 Pojď dál. Drahý strýčku. 1180 02:09:16,795 --> 02:09:19,389 Musíš mít hlad. 1181 02:09:24,875 --> 02:09:26,911 Tati, chyběl jsi mi. 1182 02:09:27,115 --> 02:09:31,427 Toužila po tobě, jako květiny touží po dešti. 1183 02:09:31,635 --> 02:09:36,026 - Takže nemáte žádný ostrov? - Ano, ano. 1184 02:09:37,555 --> 02:09:42,504 Ale ostrovy nestojí za námahu. Tady doma jsou lepší. 1185 02:09:42,715 --> 02:09:48,028 - Co jsi dělal na svém ostrově? - Vrátil jsem to. 1186 02:09:48,235 --> 02:09:51,432 Byl jsem zvyklý být manželkou guvernéra. 1187 02:09:51,635 --> 02:09:54,547 věděl jsem neměl žádný ostrov. 1188 02:10:06,955 --> 02:10:11,870 - Můj pán je zase doma. - Už pro něj žádná dobrodružství. 1189 02:10:14,275 --> 02:10:16,425 Nebo pro kohokoli z nás. 1190 02:10:16,635 --> 02:10:20,674 Pověřuji Sancho Panzu, jmenoval jsem panoše - 1191 02:10:20,875 --> 02:10:24,550 - Všechny peníze Nechal jsem v jeho péči. 1192 02:10:24,795 --> 02:10:31,268 A po dárcích mým přátelům všechen můj majetek mé milované neteři. 1193 02:10:34,315 --> 02:10:37,034 Je to můj testament. 1194 02:10:41,155 --> 02:10:44,943 Podepíšeš to, Done Quijote? 1195 02:10:46,955 --> 02:10:50,584 Ne, Don Quijote ne. 1196 02:10:53,035 --> 02:10:58,712 Alonso Quixada... gentleman z La Manchy. 1197 02:11:01,115 --> 02:11:05,347 S malým jměním ale s dobrými přáteli. 1198 02:11:09,155 --> 02:11:13,194 Měl jsi nás vidět na našich cestách. 1199 02:11:14,555 --> 02:11:17,388 Viděl jsem tě dvakrát. 1200 02:11:18,755 --> 02:11:21,588 Ty, Samson Carrasco? 1201 02:11:22,155 --> 02:11:27,434 Jednou jsem byl zrcadlový Ridder a porazili mě. 1202 02:11:27,795 --> 02:11:31,390 Ano, ano. Velkolepé vítězství. 1203 02:11:31,635 --> 02:11:35,071 -A znovu... - Kdy? 1204 02:11:36,715 --> 02:11:40,424 Podmínky jsou: Pokud vítězství padne na mě - 1205 02:11:40,635 --> 02:11:45,663 - Musíte opustit vaše touha po dobrodružství... 1206 02:11:45,875 --> 02:11:49,868 Rytíř bílého měsíce. Byl jsi to ty. 1207 02:11:50,835 --> 02:11:55,704 Slíbil jsem, že tě dovedu domů. Proto jsem tě musel zabít. 1208 02:11:58,395 --> 02:12:04,914 Oh, ne, pane. Zabil jsem se. 1209 02:12:07,635 --> 02:12:11,708 A je to nejlepší vítězství Po Po Po přání. 1210 02:12:35,235 --> 02:12:40,787 Rád tu ale leží noc. Dívá se na hvězdy. 1211 02:12:40,995 --> 02:12:43,555 je šťastný? 1212 02:12:43,795 --> 02:12:49,552 Víš, Sancho? Zkusili jsme to vždy mu zabránit v cestování. 1213 02:12:49,755 --> 02:12:52,508 Řekl jsem, že věří na nesmyslech. 1214 02:12:56,035 --> 02:13:00,392 - Ale teď jsem přemýšlel... - Myslel jsi co? 1215 02:13:00,875 --> 02:13:05,995 To byl můj starý strýc skvělé zážitky. 1216 02:13:06,195 --> 02:13:11,394 Trochu o tom mluví... Jeho oči neustále září. 1217 02:13:29,835 --> 02:13:35,307 Poslouchejte mou radu. Ne zemřít. Zapomeňte na umírání. 1218 02:13:36,755 --> 02:13:40,873 Rozhodněte se žít ještě mnoho let. 1219 02:13:41,115 --> 02:13:45,074 Sancho... můj příteli. 1220 02:13:47,515 --> 02:13:50,951 Zůstal jsem vzhůru pro náraz a otřes. 1221 02:13:51,155 --> 02:13:54,192 Byly to krásné chvíle. 1222 02:13:54,395 --> 02:14:00,106 Vypadni ze svého smutného stavu. Není čas zemřít. 1223 02:14:01,115 --> 02:14:03,504 Můžeme zase vyjet. 1224 02:14:03,715 --> 02:14:07,344 Nebo znovu zbit v Mirror Knight... 1225 02:14:07,555 --> 02:14:11,946 Nebo večeřet s vévodou a vévodkyní. 1226 02:14:12,155 --> 02:14:16,034 Ne... teď je konec, Sancho. 1227 02:14:18,435 --> 02:14:24,510 Vaše dobrodružství se nyní odehrává doma se svou ženou a svými dětmi. 1228 02:14:24,715 --> 02:14:30,665 Ne tak docela... já sám ano byl na malé cestě. 1229 02:14:34,595 --> 02:14:38,793 Ty jsi, Sancho...? Selhalo to? 1230 02:14:39,195 --> 02:14:41,345 Ne tak docela. 1231 02:14:42,155 --> 02:14:45,670 Pro vás mám... Dulcinea. 1232 02:14:58,795 --> 02:15:00,990 kdo jsi? 1233 02:15:03,715 --> 02:15:06,593 Dulcinea del Toboso. 1234 02:15:09,435 --> 02:15:12,552 Myslím, že jsi Aldonza. 1235 02:15:14,035 --> 02:15:18,506 Dívka, kterou jsem kdysi podíval se přes zeď. 1236 02:15:20,515 --> 02:15:24,394 Ne, jsem vznešená paní Dulcinea. 1237 02:15:24,595 --> 02:15:26,745 Váš oblíbený. 1238 02:15:28,995 --> 02:15:31,987 Možná vy oba. 1239 02:15:32,195 --> 02:15:37,064 Byl to úspěch. Konečně jsi ji našel. 1240 02:15:40,675 --> 02:15:45,351 Až mé cesty skončí, a můj proces je u konce. 1241 02:15:59,155 --> 02:16:01,510 Děkuji, Dulcinea. 1242 02:16:05,715 --> 02:16:09,310 Nech mě teď. Jsem velmi unavený. 00:00:01,000 ---> 00:00:11,000 Staženo z www.AllSubs.org 1242 02:16:10,000 --> 02:16:13,093 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player