1 00:00:37,417 --> 00:00:38,833 (ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ) 2 00:00:40,711 --> 00:00:42,003 (ОТВАРЯНЕ НА БРИВАЛА) 3 00:00:42,505 --> 00:00:45,006 (ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ) 4 00:00:48,386 --> 00:00:51,179 (ЗУМЕР) 5 00:00:51,264 --> 00:00:53,223 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА) 6 00:00:55,435 --> 00:00:58,937 ДОМ: Изящен ли е членът ми? 7 00:00:59,063 --> 00:01:00,855 (ДИША ТЕЖКО) 8 00:01:05,736 --> 00:01:08,988 О, защото мисля, че е шибано изящно. 9 00:01:10,991 --> 00:01:14,953 Мисля, че е шибано произведение на изкуството. 10 00:01:15,788 --> 00:01:18,290 Като Реноар. 11 00:01:18,458 --> 00:01:20,750 Или Пикасо. 12 00:01:22,753 --> 00:01:27,757 Картината на моя петел трябва да виси в Лувъра. 13 00:01:28,343 --> 00:01:31,094 Те трябва да изучават члена ми в часовете по изкуство, 14 00:01:31,178 --> 00:01:33,054 - прекарайте цели курсове... - (КАМБАНЕН ЗВЪН) 15 00:01:33,180 --> 00:01:37,183 ...изучавайки прекрасните контури от неговата изящност, не мислите ли? 16 00:01:37,310 --> 00:01:38,810 (ВРАТИТЕ НА КЛЕТКАТА СЕ ЗАТВАРЯТ) 17 00:01:38,894 --> 00:01:42,272 Те също трябва да изучават члена ми в час по природни науки 18 00:01:42,357 --> 00:01:44,858 защото се противопоставя на природата. 19 00:01:45,901 --> 00:01:47,486 Курът ми е твърд. 20 00:01:47,612 --> 00:01:50,989 Това е метал, това е стомана, това е титан. 21 00:01:51,073 --> 00:01:53,533 Не се чупи. Не отслабва. 22 00:01:53,618 --> 00:01:56,077 Членът ми може да стои цял ден 23 00:01:56,203 --> 00:02:00,415 като добър войник опитвайки се да впечатли началниците си. 24 00:02:00,583 --> 00:02:03,793 Ако моят петел можеше да спечели медал, щеше. 25 00:02:03,919 --> 00:02:07,422 Ако можеха да кръстят училище на него, трябваше. 26 00:02:07,548 --> 00:02:10,925 Ако можеше да спаси малки сомалийски деца от глад, 27 00:02:11,093 --> 00:02:14,846 би трябвало и ще го направи шибаната Нобелова награда за мир за това, 28 00:02:14,930 --> 00:02:18,016 първата такава награда, давана някога на петел. 29 00:02:18,142 --> 00:02:23,229 Моят петел, носител на Нобелова награда, е като гепард, 30 00:02:23,356 --> 00:02:26,566 всички лъскави, опасни и смъртоносни. 31 00:02:26,651 --> 00:02:30,945 За сонетите трябва да се пише колко опасен е моят петел гепард. 32 00:02:31,071 --> 00:02:32,238 Стихове, пиеси. 33 00:02:32,365 --> 00:02:36,535 Войните трябва да се печелят над него, кралства паднаха заради това. 34 00:02:36,661 --> 00:02:39,078 Петелът ми е мълния. Това е огън. 35 00:02:39,163 --> 00:02:44,834 Това е пивоварен вулкан със свещеното семе, лава... 36 00:02:44,960 --> 00:02:47,045 - (Задъхан) - (ЗУМЕР) 37 00:02:47,171 --> 00:02:49,381 Захар и подправки и всичко останало... 38 00:02:49,465 --> 00:02:51,341 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 39 00:02:51,467 --> 00:02:53,176 ... хубаво. 40 00:02:53,428 --> 00:02:55,094 Съжалявам за липсата на предупреждение, скъпа. 41 00:02:58,349 --> 00:03:00,183 Нещата се случват. 42 00:03:00,267 --> 00:03:03,770 Понякога ги очакваш, понякога не го правиш. 43 00:03:05,648 --> 00:03:08,066 (ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 44 00:03:14,490 --> 00:03:18,034 Казах, "Дайте ми 200 лири, Ще запаля педала си от два шибани фойерверка." 45 00:03:18,118 --> 00:03:20,036 - Дики щипва зад ъгъла... - Хемингуей. 46 00:03:21,246 --> 00:03:22,414 Ям си пудинга. 47 00:03:22,498 --> 00:03:24,040 Не ми пукаше пудинга ти. 48 00:03:24,124 --> 00:03:25,625 Остави вилицата и се приближи. 49 00:03:25,918 --> 00:03:28,336 Ще оставя вилицата си когато съм готов да оставя вилицата си. 50 00:03:28,463 --> 00:03:30,922 Ще си допия пудинга когато съм готов да довърша пудинга си. 51 00:03:31,048 --> 00:03:33,091 Искаш да ме уважаваш, не ме уважавай. 52 00:03:33,300 --> 00:03:35,510 Но тогава няма да мога да ти кажа каквото знам. 53 00:03:35,886 --> 00:03:37,804 И знам, че бихте искали да знаете какво знам аз. 54 00:03:37,888 --> 00:03:39,848 - Какво бих искал да знам? - Не бихте ли искали да знаете? 55 00:03:40,140 --> 00:03:41,933 - Бих искал да знам. - Да, бихте ли, нали? 56 00:03:42,059 --> 00:03:43,477 - кажи ми - Вилица. 57 00:03:44,061 --> 00:03:45,479 мамка му 58 00:03:47,147 --> 00:03:49,608 О, за бога, Дом, просто остави вилицата. 59 00:04:00,202 --> 00:04:02,078 Кажи ми какво имаш да ми кажеш. 60 00:04:02,872 --> 00:04:04,456 Постъпи обаждане. 61 00:04:04,874 --> 00:04:05,874 Обаждане? 62 00:04:05,958 --> 00:04:06,958 Обаждането. 63 00:04:09,378 --> 00:04:10,629 Обаждането? 64 00:04:10,921 --> 00:04:12,130 влезе. 65 00:04:50,044 --> 00:04:54,631 ЗАТВОРНИЦИ: (СКАНДИРАНЕ) Дом! Дом! Дом! Дом! 66 00:05:40,678 --> 00:05:42,637 Ой! Къде е Санди Бътърфийлд? 67 00:05:42,722 --> 00:05:45,056 - Дом? Дом, ти ли си? - Къде е Санди Бътърфийлд? 68 00:05:45,140 --> 00:05:46,558 - Дом, ти наистина не искаш... - (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА) 69 00:05:46,642 --> 00:05:48,476 Къде е Санди Бътърфийлд? 70 00:05:49,604 --> 00:05:50,645 къде? 71 00:05:51,396 --> 00:05:53,356 Все още работи в депото. 72 00:06:02,324 --> 00:06:04,075 (СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ) 73 00:06:04,159 --> 00:06:06,578 (ВИДЯТ КЛАКСНО) 74 00:06:08,748 --> 00:06:12,000 - Хей, къде отиваш? - Къде е Санди Бътърфийлд? 75 00:06:12,126 --> 00:06:15,003 - Сър, аз... - (ВИК) Къде е Санди Бътърфийлд? 76 00:06:35,691 --> 00:06:36,983 Санди. 77 00:06:45,034 --> 00:06:46,618 САНИ: (РУМХТЕНЕ) 78 00:06:48,704 --> 00:06:50,914 Значи това правиш, нали, приятел? 79 00:06:51,081 --> 00:06:53,833 Чукаш жените на други мъже докато са в затвора. 80 00:06:54,001 --> 00:06:55,627 Това правиш със себе си, 81 00:06:55,753 --> 00:06:58,421 как се държиш, как управлявате бизнеса си. 82 00:06:58,505 --> 00:07:01,424 - Не знам... - Тя беше моя съпруга. жена ми! 83 00:07:01,592 --> 00:07:04,886 - Бяхте разведени и в затвора! - Тя все още беше моя жена. 84 00:07:05,054 --> 00:07:07,055 Винаги моя жена, майната ти. 85 00:07:07,139 --> 00:07:09,724 Ти шибаняк! Моят годеник. 86 00:07:09,892 --> 00:07:13,687 Ти не си нищо друго освен мор, горен градинар със слаба брадичка. 87 00:07:13,771 --> 00:07:15,354 Ти си мръсен крадец, 88 00:07:15,439 --> 00:07:17,523 това си ти. Мислиш ли, че можеш да откраднеш от мен? 89 00:07:17,817 --> 00:07:20,359 - От мен? От Дом Хемингуей? - Господи... 90 00:07:20,444 --> 00:07:23,196 Господи! (РУХТЕНЕ) 91 00:07:32,539 --> 00:07:33,873 (СТОНЕ) 92 00:07:35,542 --> 00:07:37,752 (ПИСЪЦИ) 93 00:07:39,546 --> 00:07:43,341 САНИ: (ХИПЧЕ) 94 00:07:56,939 --> 00:07:58,397 Здравей, Били. 95 00:07:59,274 --> 00:08:00,399 Андрю. 96 00:08:00,776 --> 00:08:03,653 Здравей Дом. Дълго време. 97 00:08:05,155 --> 00:08:06,155 добре дошъл у дома 98 00:08:06,949 --> 00:08:08,574 благодаря (СНИМКИ) 99 00:08:08,743 --> 00:08:10,326 добре ли си Бети добре ли е? 100 00:08:10,410 --> 00:08:11,410 АНДРЮ: Да. 101 00:08:11,829 --> 00:08:14,413 Чарли току-що завърши университет. 102 00:08:15,415 --> 00:08:18,835 Малкият Чарли с неговата коса всички расте в очите му завършил университет? 103 00:08:19,419 --> 00:08:21,462 можеш ли да повярваш (СМИХВА се) 104 00:08:21,672 --> 00:08:24,090 (СМИХВА се) 105 00:08:25,592 --> 00:08:27,886 САНИ: (СТЕНЕЩЕ) 106 00:08:29,013 --> 00:08:31,806 трябва да те убия, 107 00:08:32,141 --> 00:08:34,017 но вместо това ми харесва пинта. 108 00:08:34,309 --> 00:08:37,270 (♪ рок на стерео) 109 00:08:40,607 --> 00:08:42,859 Имам проблеми с гнева, Дики, просто имам. 110 00:08:44,278 --> 00:08:45,486 Винаги съм имал, нали? 111 00:08:45,988 --> 00:08:49,532 Опитах се да работя върху тях, знаете ли, в затвора. Взе малко уроци. 112 00:08:49,992 --> 00:08:53,703 Опитах йога, вдъхновяващи компактдискове, направих всичко. 113 00:08:54,663 --> 00:08:56,372 Но гневът все още е вътре в мен. 114 00:08:57,792 --> 00:08:59,583 Просто го загубих, предполагам. 115 00:08:59,960 --> 00:09:03,046 Той се ожени за Кити. Какво да прави човек? 116 00:09:03,672 --> 00:09:05,589 Е, аз му счупих шибания нос. 117 00:09:05,800 --> 00:09:07,508 Той не беше толкова добре изглеждащ като начало. 118 00:09:07,676 --> 00:09:08,676 (ИЗМЪРШИ) 119 00:09:09,469 --> 00:09:10,553 Той се подмокри. 120 00:09:10,637 --> 00:09:11,679 Той го очакваше. 121 00:09:11,764 --> 00:09:13,181 все пак... 122 00:09:15,184 --> 00:09:18,019 Съжалявам, Дом, не можеш да пушиш тук. 123 00:09:19,646 --> 00:09:22,899 - Вие какво? - Забраниха го, пушенето. 124 00:09:23,734 --> 00:09:26,778 В кръчма? Не можеш да пушиш в шибаната кръчма? 125 00:09:26,862 --> 00:09:27,946 Лошо за вашето здраве. 126 00:09:28,072 --> 00:09:30,907 Да си путка е вредно за здравето ти, Просто пуша педерас. 127 00:09:30,991 --> 00:09:33,076 Имате ли едно за мен, докато го правите? 128 00:09:45,672 --> 00:09:48,758 (ЖЕНИ БЪБРИТ И КИХАТ) 129 00:09:51,136 --> 00:09:52,929 ДИКИ: Той те очаква във Франция, нали знаете, 130 00:09:53,180 --> 00:09:54,597 Г-н Фонтейн. 131 00:09:55,432 --> 00:09:57,058 Той знае какво направи за него. 132 00:09:58,894 --> 00:10:01,604 Г-н Фонтейн е мъж който не забравя приятелите си. 133 00:10:01,688 --> 00:10:04,232 - Сега съм му приятел? - Ти постъпи правилно с него. 134 00:10:04,441 --> 00:10:06,067 Ще си получиш дължимото. 135 00:10:06,151 --> 00:10:08,069 12 години, Дики. 136 00:10:08,153 --> 00:10:09,737 12 години от живота ми. 137 00:10:11,240 --> 00:10:13,992 Липсваше ми много да правя точно с него. 138 00:10:14,827 --> 00:10:16,786 Пропуснах погребението на Кийти. 139 00:10:16,996 --> 00:10:19,372 Пропуснах детството на моята Евелин. 140 00:10:19,915 --> 00:10:21,707 Дъщеря ми. 141 00:10:28,340 --> 00:10:29,507 ДИКИ: Трябва ли да я видиш? 142 00:10:31,676 --> 00:10:33,469 Работя с топчетата. 143 00:10:33,720 --> 00:10:35,638 Имахте 12 години, за да работите по топчетата... 144 00:10:35,722 --> 00:10:39,058 Току що направих Болонезе от лицето на втория си баща. 145 00:10:39,768 --> 00:10:41,727 Сякаш не ме мразеше достатъчно. 146 00:10:42,855 --> 00:10:44,647 (ЖЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ КИХАТ) 147 00:10:45,774 --> 00:10:48,484 Г-н Фонтейн, той ги купи за вас. 148 00:10:48,610 --> 00:10:51,570 Малък подарък за добре дошъл у дома, ако се интересувате. 149 00:11:04,960 --> 00:11:07,170 - За мен? - За теб. 150 00:11:07,712 --> 00:11:10,673 (♪ Rocks: Primal Scream на високоговорителите) 151 00:11:11,466 --> 00:11:14,260 (ВИК) О, обичам тази шибана песен! 152 00:11:16,763 --> 00:11:18,722 - (УВЕЛИЧАВА СИЛАТА НА ЗВУКА) - Чуваш ли, Дики? 153 00:11:18,807 --> 00:11:21,350 - Да, Дом. - Чуваш ли това? Знаете ли какво е това? 154 00:11:21,435 --> 00:11:22,643 Какво, Дом? Какво е? 155 00:11:22,727 --> 00:11:25,146 Това е звукът на шибаната свобода! 156 00:11:25,480 --> 00:11:26,940 Нали, Джийни, а? 157 00:11:27,024 --> 00:11:28,858 - О, любов моя! Innit? - (СМЯХА СЕ) 158 00:11:28,943 --> 00:11:32,153 (СМЯХА СЕ) 159 00:11:33,948 --> 00:11:35,739 Здравейте, дами. 160 00:11:37,492 --> 00:11:39,577 - Уау! - Хайде тогава. 161 00:11:41,038 --> 00:11:42,788 - (РЪМЖЕНИЕ) - ДАМА: (ПРЕЩИ ЩАСТЛИВО) 162 00:11:42,873 --> 00:11:45,249 Никой не ми се обажда три дни. 163 00:11:59,014 --> 00:12:02,516 О, главата ми пулсира. 164 00:12:03,268 --> 00:12:05,686 Страшно пулсира, Дики. 165 00:12:06,188 --> 00:12:09,065 Като дискотека в главата ми. Като шибана дискотека в Манила 166 00:12:09,149 --> 00:12:12,235 пълно с травестити и сукалчета. 167 00:12:12,694 --> 00:12:14,862 Получих гърч в мозъка си. 168 00:12:14,947 --> 00:12:18,824 Дяволски припадък шибан и смучещ кока-кола. 169 00:12:19,118 --> 00:12:20,701 Направих твърде много. 170 00:12:20,869 --> 00:12:23,913 Опитах се да наваксам твърде много изгубено време. 171 00:12:24,539 --> 00:12:26,374 Прецаках се до смърт. 172 00:12:27,417 --> 00:12:28,918 Главата ми ще се пръсне. 173 00:12:29,086 --> 00:12:31,963 Части от мозъка ми ще отидат навсякъде. 174 00:12:32,172 --> 00:12:33,756 Ще ти съсипя сакото. 175 00:12:33,840 --> 00:12:35,508 Ще се оправиш, Дом. 176 00:12:35,592 --> 00:12:37,135 майната ти Не познаваш главата ми. 177 00:12:37,219 --> 00:12:39,762 Не знаете каква революция става... 178 00:12:39,846 --> 00:12:41,264 (ОРИГВАНЕ)... вътре в него. 179 00:12:41,348 --> 00:12:44,392 Шибани бунтовници в мозъка ми. 180 00:12:44,559 --> 00:12:48,062 Казаците содомизират черепа ми. 181 00:12:48,397 --> 00:12:50,689 - Тук. - Какво е това? Ръчна граната? 182 00:12:50,899 --> 00:12:54,110 - Козината на кучето. - Това куче се осра на душата ми. 183 00:12:54,569 --> 00:12:56,404 Изпийте го. Това е малкият помощник на майката. 184 00:12:56,488 --> 00:12:59,198 Майка ми ме напусна, когато бях на три. Майната ми на майка ми. 185 00:13:04,038 --> 00:13:05,163 о... 186 00:13:10,294 --> 00:13:12,253 По дяволите, умирам. 187 00:13:12,796 --> 00:13:15,214 аз умирам Ще умра в този влак. 188 00:13:15,382 --> 00:13:18,217 Ако смъртта в този влак ще ви затвори, Аз съм за това. 189 00:13:18,468 --> 00:13:20,594 Някакъв шибан приятел си ти. 190 00:13:22,389 --> 00:13:25,683 Не можете да компенсирате 12 години след три дни, Дом. 191 00:13:25,767 --> 00:13:27,393 Е, опитах. 192 00:13:33,025 --> 00:13:35,693 По дяволите опитах. 193 00:13:41,325 --> 00:13:43,784 (СМЯХА СЕ) 194 00:13:46,288 --> 00:13:50,291 (ПА СЪОБЩЕНИЕ НА ФРЕНСКИ) 195 00:13:51,710 --> 00:13:52,751 Г-н Хемингуей? 196 00:13:53,253 --> 00:13:54,628 Г-н Дом Хемингуей? 197 00:13:54,713 --> 00:13:55,713 какво? 198 00:13:55,880 --> 00:13:58,882 Изпратен съм от мосю Фонтен. последвайте ме 199 00:13:59,718 --> 00:14:00,718 Ой, лардо! 200 00:14:01,220 --> 00:14:04,180 Ако сте изпратен от г-н Фонтейн, тогава носете шибаната ми чанта. 201 00:14:05,932 --> 00:14:08,434 Някой отново се чувства стария си. 202 00:14:09,144 --> 00:14:12,355 ДОМ: По дяволите правилно. Сега да отидем да вземем шибаните ми пари. 203 00:14:22,032 --> 00:14:24,658 Интересно е френската провинция. 204 00:14:25,202 --> 00:14:28,412 Прилича на кражба на барманка след финалния уикенд за Купата. 205 00:14:32,792 --> 00:14:35,503 ДОМ: Фонтейн по-добре да има добре зареден бар. 206 00:14:35,670 --> 00:14:39,298 ДИКИ: Той е отгледан в руснак сиропиталище и убива хора, за да си изкарва прехраната. 207 00:14:39,383 --> 00:14:42,051 Разбира се, той има добре зареден бар. 208 00:15:11,998 --> 00:15:13,874 Южна Франция. 209 00:15:22,259 --> 00:15:24,302 (ТРЪКАТ КОЛЕЛА) 210 00:15:30,225 --> 00:15:31,725 Следобед. 211 00:15:41,027 --> 00:15:43,028 Дом, не мисли това, което мислиш. 212 00:15:43,155 --> 00:15:45,239 Това е собственост на г-н Фонтейн. 213 00:15:45,949 --> 00:15:47,950 Собствеността е относително понятие за крадец. 214 00:15:48,034 --> 00:15:50,536 - Все още. - Просто гледам. 215 00:15:52,331 --> 00:15:53,539 ДОМ: Възхищавам се. 216 00:15:53,832 --> 00:15:56,125 - Доста е в добра форма. - Не тя, не Паолина. 217 00:15:56,210 --> 00:15:58,711 - Годен за цигулка, бих казал. - Дом! 218 00:15:59,213 --> 00:16:01,255 - Не се възхищаваш на това. - Махай се, Дики. 219 00:16:01,340 --> 00:16:04,925 Ще се възхищавам на това, което искам да се възхищавам, мисля каквото искам да мисля. 220 00:16:07,262 --> 00:16:09,805 Цигулка, на която искам да свиря. 221 00:16:10,349 --> 00:16:12,183 (ИЗСТРЕЛ) 222 00:16:14,561 --> 00:16:17,396 Доминго Хемингуей! 223 00:16:18,440 --> 00:16:20,858 Докато живея и дишам, 224 00:16:21,235 --> 00:16:24,195 призракът на отминалата Коледа. 225 00:16:24,529 --> 00:16:26,113 Г-н Фонтейн. 226 00:16:26,615 --> 00:16:28,449 Наричай ме Иван. ти луд ли си 227 00:16:28,533 --> 00:16:31,202 Иван Анатолович Фонтанов, като в старите времена. 228 00:16:31,286 --> 00:16:34,913 Навремето никога не съм те наричал Иван Анатоли. 229 00:16:35,415 --> 00:16:37,708 Е, сега ще го направите. 230 00:16:40,462 --> 00:16:42,087 Ловуваш ли, Дом? 231 00:16:42,547 --> 00:16:44,465 Не, не искам, Иване. 232 00:16:45,217 --> 00:16:47,176 Използвам пистолет само за да задържа място, 233 00:16:47,261 --> 00:16:50,221 или заплашват някого, или ги ограбват, 234 00:16:50,889 --> 00:16:52,765 или ги бийте с пистолет, или ги плашете. 235 00:16:52,849 --> 00:16:55,142 - Но не, без лов. - Срамота. 236 00:16:55,477 --> 00:16:57,645 Това е спортът на принцовете. 237 00:16:58,062 --> 00:17:00,314 Е, аз съм селянин по душа. 238 00:17:00,607 --> 00:17:05,569 Дребен крепостен селянин с хубава коса и силен черен дроб. 239 00:17:05,820 --> 00:17:06,987 (ПРИСМИВА се) 240 00:17:08,907 --> 00:17:12,034 Ще ям каквото ловуваш, освен ако не е заек. 241 00:17:12,244 --> 00:17:14,119 Зайците са домашни любимци. Не ям домашни любимци. 242 00:17:14,288 --> 00:17:16,830 О, тези френски зайци са нещо друго обаче, Дом. 243 00:17:16,915 --> 00:17:18,207 Мисля, че ще ги харесате. 244 00:17:18,292 --> 00:17:20,000 Имат вкус на революция. 245 00:17:20,460 --> 00:17:22,461 Ако това е реклама, не съм сигурен, че работи. 246 00:17:22,712 --> 00:17:24,255 (СМИХВА се) 247 00:17:24,631 --> 00:17:26,340 Радвам се да те видя, Дом. 248 00:17:32,306 --> 00:17:33,306 (ИЗСТРЕЛ) 249 00:17:33,390 --> 00:17:34,682 Дом Хемингуей е свободен! 250 00:17:35,225 --> 00:17:37,351 Дом Хемингуей е свободен! (СМЕЕ СЕ) 251 00:17:37,436 --> 00:17:38,477 - (СМЕЕ СЕ НЕУДОБНО) - (ИЗСТРЕЛ) 252 00:17:38,728 --> 00:17:41,272 Дом Хемингуей е свободен! 253 00:17:59,791 --> 00:18:01,875 Изглеждаш добре, Дом, наистина. 254 00:18:03,127 --> 00:18:05,379 Е, какво да кажа? Аз съм красив шибаняк. 255 00:18:05,464 --> 00:18:06,964 ФОНТЕН: (КИХИ СЕ) 256 00:18:09,008 --> 00:18:12,970 Виждам, че сте запазили суетата си и чувството ви за хумор. 257 00:18:14,097 --> 00:18:15,764 Лефти беше прав. 258 00:18:16,766 --> 00:18:19,935 - Левичар? - Да, Лефти, той беше прав. 259 00:18:21,688 --> 00:18:23,689 - Кой е Лефти? - ФОНТЕН: Кой е Лефти? 260 00:18:24,316 --> 00:18:25,983 Сериозно ли, Дом? 261 00:18:26,485 --> 00:18:27,860 Сляп ли си? 262 00:18:28,236 --> 00:18:29,820 Загубихте ли зрението си в затвора? 263 00:18:30,238 --> 00:18:31,238 какво? 264 00:18:31,323 --> 00:18:35,075 левичар! Лефти, твоят най-добър приятел, Дики, с една шибана ръка. 265 00:18:38,079 --> 00:18:39,204 Загубихте ръката си? 266 00:18:40,499 --> 00:18:41,790 Да, разбира се. 267 00:18:42,292 --> 00:18:43,751 Изгубил си окървавената си ръка? 268 00:18:44,586 --> 00:18:45,753 Да, Дом. 269 00:18:46,045 --> 00:18:48,381 Защо мислиш, че нося тази черна ръкавица през цялото време? 270 00:18:49,173 --> 00:18:51,091 Мислех, че е модно изявление или нещо такова. 271 00:18:52,761 --> 00:18:53,969 Модно изявление? 272 00:18:54,220 --> 00:18:56,639 Бях в шибания затвор 12 години. Пропуснах няколко неща. 273 00:18:56,723 --> 00:18:58,724 Мислех, че е последна мода. аз не знам! 274 00:18:58,933 --> 00:19:02,603 Винаги си бил малко пристрастен към дрехите. Изгубил си шибаната си ръка? 275 00:19:03,313 --> 00:19:06,189 Беше заснет преди три години по време на работа. 276 00:19:06,733 --> 00:19:08,066 Как да не го знам? 277 00:19:08,151 --> 00:19:11,028 Намериха пръстите му разпръснати из цялата главна улица. 278 00:19:11,905 --> 00:19:13,697 По дяволите, Дики. съжалявам 279 00:19:14,408 --> 00:19:16,492 Добре съм, Дом. Всичко е наред. 280 00:19:16,576 --> 00:19:19,495 Да, Дики е добър войник. 281 00:19:19,621 --> 00:19:21,622 Ммм, корав човек. 282 00:19:22,874 --> 00:19:24,542 Изправен човек. 283 00:19:25,710 --> 00:19:27,252 И ти също, Дом. 284 00:19:27,712 --> 00:19:29,713 Най-изправният мъж, когото съм срещал. 285 00:19:32,008 --> 00:19:33,509 - Дом е това. - да 286 00:19:33,927 --> 00:19:36,595 Е, плъхът си е плъх, а зърното е синигер. 287 00:19:37,096 --> 00:19:40,057 ФОНТЕН: Все пак други щяха да се счупят. 288 00:19:40,725 --> 00:19:43,811 Това са други, не Дом Хемингуей. 289 00:19:43,895 --> 00:19:46,522 - ФОНТЕН: Не, не ти. - Не аз. 290 00:19:56,575 --> 00:20:00,285 Направил си всичко добре за себе си през последните 12 години, г-н Фонтейн. 291 00:20:00,495 --> 00:20:02,079 ФОНТЕН: Иване, моля те. 292 00:20:02,288 --> 00:20:05,165 Иван. Направил си всичко добре за себе си. 293 00:20:06,084 --> 00:20:09,169 Изкуството, къщата. 294 00:20:09,754 --> 00:20:13,716 Или имоти. Това е имение, нали? Така го наричат. Много е хубаво. 295 00:20:13,800 --> 00:20:16,301 Това е вила, Дом, ваканционна къща. 296 00:20:17,011 --> 00:20:19,513 Но благодаря, благодаря. Оценявам го. 297 00:20:22,016 --> 00:20:24,393 Иван съкратено ли е от Ивана? 298 00:20:27,981 --> 00:20:30,899 Не, само Иван. 299 00:20:32,569 --> 00:20:34,277 Все пак може да е Ивана, нали? 300 00:20:35,822 --> 00:20:39,408 Това е Иван, Иван Анатолович Фонтанов. 301 00:20:41,035 --> 00:20:45,038 Иван, извинявай. Иван. съжалявам 302 00:20:45,373 --> 00:20:46,915 Всичко е наред. 303 00:20:47,959 --> 00:20:49,710 Можех да щура. 304 00:20:50,504 --> 00:20:52,087 Можех да спомена името ти. 305 00:20:52,213 --> 00:20:56,174 Можех да кажа Ивана Анатоли Фонтейн беше ръководител на групата. 306 00:20:56,259 --> 00:20:58,469 Може би си уморен от пътуването си, Дом? 307 00:20:58,553 --> 00:21:01,555 Държах устата си затворена и седях в тази малка клетка 308 00:21:01,640 --> 00:21:05,017 докато жена ми почина от рак в ръцете на някой друг шибан тип. 309 00:21:05,268 --> 00:21:07,102 Чувал съм за това и съжалявам. 310 00:21:07,854 --> 00:21:09,354 - Съжалявам? - съжалявам 311 00:21:09,439 --> 00:21:10,773 - Опитайте 12 години. - Съжалявам, Дом... 312 00:21:10,857 --> 00:21:13,150 12 шибани години. Липсваше ми израстването на моята Ивелин. 313 00:21:13,234 --> 00:21:15,235 Казах, че съжалявам. 314 00:21:15,445 --> 00:21:18,071 - Думите са лесни. - И това е всичко, което имам. 315 00:21:18,156 --> 00:21:20,908 - Имаш нещо друго. - Дължиш и ще ти се плати. 316 00:21:21,242 --> 00:21:22,868 - Плюс лихва. - Плюс лихва. 317 00:21:22,952 --> 00:21:24,620 Плюс подарък. 318 00:21:25,455 --> 00:21:27,540 - Настояще? - За това, че беше толкова тих. 319 00:21:27,999 --> 00:21:30,959 Тези момичета бяха подарък. Хареса ли ти, Дом, а? 320 00:21:31,044 --> 00:21:32,711 Колата и момичетата, това беше подарък. 321 00:21:32,796 --> 00:21:37,340 О, ти наистина мислиш за две птици и малко удар са достоен подарък? 322 00:21:37,967 --> 00:21:40,052 - След това, което направих за теб? - Не предлагах... 323 00:21:40,136 --> 00:21:42,638 Защото това дори не се доближава до подарък, дори не е близо. 324 00:21:42,722 --> 00:21:45,641 Това дори не е чорап, едва отварящ акт. 325 00:21:45,725 --> 00:21:48,811 Едва шибано предястие, едва амюз-буш. 326 00:21:49,020 --> 00:21:52,856 Това е нищо. Не е нищо друго освен малко конфети в моя парад, 327 00:21:52,941 --> 00:21:55,734 и искам пълния шибан парад. 328 00:21:55,819 --> 00:21:58,028 Моят парад, Ивана. 329 00:21:58,112 --> 00:22:00,864 Искам шибаната група. Искам шибаната плувка. 330 00:22:00,949 --> 00:22:03,534 Искам парада, поплавъка, групата и какво ми дължиш. 331 00:22:03,618 --> 00:22:07,329 (ВИК) Това, което ми дължиш, е това, което искам, по дяволите! 332 00:22:09,040 --> 00:22:11,959 Казах, ще получиш това, което е твое. 333 00:22:12,251 --> 00:22:14,294 Плюс шибан подарък! 334 00:22:15,004 --> 00:22:16,755 - Истински подарък. - Добре, Дом... 335 00:22:16,840 --> 00:22:19,049 Да кажем, твоята приятелка. 336 00:22:20,969 --> 00:22:22,595 Този с велосипеда. как се казва тя 337 00:22:23,847 --> 00:22:26,014 - Паолина? аз я искам. - (СМЕХАНЕ) 338 00:22:26,099 --> 00:22:28,016 Не бъди луд, Дом. 339 00:22:28,101 --> 00:22:31,103 И ДВАМАТА: (СМЯХА СЕ) 340 00:22:31,980 --> 00:22:33,480 не съм луд. 341 00:22:33,565 --> 00:22:36,066 Искам я, гола, както й харесва, 342 00:22:36,150 --> 00:22:37,610 с малка червена панделка на клитора си 343 00:22:37,694 --> 00:22:40,738 - аз да се развържа със зъби. - Достатъчно. Шегата свърши. 344 00:22:40,822 --> 00:22:42,906 - Мисля, че трябва да изтрезнееш, става ли? - Шегата е с теб, Ивана. 345 00:22:42,991 --> 00:22:46,409 - Отивай да си починеш. Ще се видим на вечеря. - Ивана Анално-толи. 346 00:22:51,541 --> 00:22:54,084 Бях само учтив. 347 00:22:54,168 --> 00:22:57,212 Учтив? учтиво! Да не си коленете на пчелата? 348 00:22:57,296 --> 00:22:58,380 кучка 349 00:22:58,965 --> 00:23:00,298 шибаняк. 350 00:23:01,509 --> 00:23:02,718 кучка 351 00:23:11,019 --> 00:23:13,270 Не искаш да бъда груб. 352 00:23:13,437 --> 00:23:14,479 Повярвай ми, не отивай там. 353 00:23:14,564 --> 00:23:16,314 Не предполагай, че знам какво искам. 354 00:23:16,608 --> 00:23:18,692 Не ме заплашвай, не с името на това момиче. 355 00:23:18,777 --> 00:23:20,736 Не и с името на това момиченце Ивана. 356 00:23:20,820 --> 00:23:23,947 Ивана. Ивана? Ивана? Не ме плашиш. 357 00:23:24,032 --> 00:23:26,449 Не ме плашиш, Анално-толи. 358 00:23:26,618 --> 00:23:28,744 Виждал съм смъртта. Виждал съм зло. 359 00:23:28,995 --> 00:23:30,829 Виждал съм огън. Виждал съм дъжд. 360 00:23:30,914 --> 00:23:32,915 Виждал съм самотни дни Мислех, че никога няма да свърши. 361 00:23:32,999 --> 00:23:34,541 Не ме плашиш, по дяволите. 362 00:23:34,626 --> 00:23:37,836 Чукам те в очите. Майната ти на гърлото! 363 00:23:37,921 --> 00:23:39,546 - Дом! - Млъкни, Дики! 364 00:23:39,631 --> 00:23:43,383 Ти еднорък майна. Ти изрод. Еднорък шибан изрод! 365 00:23:43,551 --> 00:23:47,429 Никой не ти говори! Никой никога не говори с теб! 366 00:24:08,785 --> 00:24:10,327 Скучно ми е. 367 00:24:11,454 --> 00:24:12,454 (ОРИГВАНЕ) 368 00:24:12,580 --> 00:24:14,539 Адски съм пиян. 369 00:24:16,960 --> 00:24:19,670 Адски съм пиян и ми е скучно. 370 00:24:21,005 --> 00:24:23,590 Казах това, което исках да кажа. Казах го и ти го чу. 371 00:24:24,425 --> 00:24:25,843 Сега ще подремна. 372 00:24:29,097 --> 00:24:31,389 Ще се видим на вечеря. 373 00:24:34,602 --> 00:24:37,229 И никакъв шибан заек. 374 00:24:47,573 --> 00:24:49,074 (ИЗСТРЕЛ) 375 00:24:57,250 --> 00:24:58,416 (ЧУКАНЕ) 376 00:24:58,501 --> 00:24:59,918 Дом, ставаш ли? 377 00:25:03,172 --> 00:25:04,172 6:30 е, вечеря е. 378 00:25:07,260 --> 00:25:08,761 Дом, приятелю! 379 00:25:14,642 --> 00:25:16,059 Дом? 380 00:25:25,779 --> 00:25:27,905 Исус Христос. 381 00:25:32,035 --> 00:25:34,452 Дом! Дом! 382 00:25:34,913 --> 00:25:37,122 - Дом, ядосан ли си? - Прецаках го, Дики. 383 00:25:37,206 --> 00:25:38,373 Прецаках всичко. 384 00:25:38,457 --> 00:25:41,168 наистина ли Защото си помислих просто си бил умствено изостанал. 385 00:25:41,335 --> 00:25:43,211 Като онези момчета с разфасовките на телетоните. 386 00:25:43,296 --> 00:25:45,630 - Дики, аз съм бъркотия. погледни ме - Опитвам се да не го правя. 387 00:25:45,715 --> 00:25:49,509 Аз съм жалък, не ми е мястото тук. Аз съм чудовище. Аз съм динозавър. 388 00:25:49,593 --> 00:25:52,304 - Не забравяй нудистите, Дом. Не забравяйте това! - Трябва да ме изхвърлят. 389 00:25:52,555 --> 00:25:55,473 Изпратен в колония за прокажени, забравен за оставени да изгният с червеите. 390 00:25:55,558 --> 00:25:57,684 Исусе, Дом, имаш за да контролирате себе си. 391 00:25:57,769 --> 00:25:59,561 Трябва да го молиш за прошка. 392 00:25:59,896 --> 00:26:03,065 - Трябва да си сложиш панталони. - Толкова дълго бях затворен, Дики. 393 00:26:03,441 --> 00:26:05,483 Виждам светлината, въздуха. 394 00:26:05,568 --> 00:26:08,153 Толкова време мина, откакто дишах чист въздух. 395 00:26:08,237 --> 00:26:09,487 Гледам облаците, полудявам. 396 00:26:09,572 --> 00:26:12,699 Смесваш уискито, бъркаш в путката, полудявам. 397 00:26:12,909 --> 00:26:15,035 Аз съм луд човек. Аз съм шибан луд! 398 00:26:15,119 --> 00:26:17,454 - Искам да кажа, че ме е страх да видя собствената си дъщеря. - Наистина ли? 399 00:26:17,538 --> 00:26:20,457 Но не се страхувайте да обидите един от най-опасните хора в Европа. 400 00:26:20,583 --> 00:26:23,710 За съжаление, вие сте имали месинг за това. 401 00:26:29,467 --> 00:26:32,761 Той ще ме убие. Обиждах го в собствената му вила. 402 00:26:32,846 --> 00:26:35,305 - Той ще ти прости. - Той ще ме убие, по дяволите, Дики. 403 00:26:35,514 --> 00:26:38,433 Той ще направи Blinis от топките ми и на никой няма да му пука. 404 00:26:38,768 --> 00:26:40,602 - Фонтейн няма да те убие. - Можеше. 405 00:26:40,686 --> 00:26:42,687 Никой не би дал хвърляне, дори собствената ми дъщеря. 406 00:26:42,772 --> 00:26:44,731 Бих хвърлил. Тя също би го направила. 407 00:26:44,858 --> 00:26:48,401 12 години, Дики, 12 години за тези пари и просто ги пропуках. 408 00:26:49,612 --> 00:26:50,988 Извиняваш му се. 409 00:26:51,239 --> 00:26:53,698 Ти бъди джентълмен и той ще бъде джентълмен. 410 00:26:54,200 --> 00:26:55,408 Всичко ще е наред. 411 00:26:56,160 --> 00:26:58,996 да Обещаваш ли? 412 00:26:59,330 --> 00:27:02,540 - да Но не обиждай момичето му. - (ГЪРМОТИ) 413 00:27:02,625 --> 00:27:05,335 Не го наричай шибаната Ивана, не го наричаш Anal-toli 414 00:27:05,419 --> 00:27:07,087 и не му позволяваш да види кълвача ти! 415 00:27:07,671 --> 00:27:09,464 Благодариш на проклетите си щастливи звезди 416 00:27:09,548 --> 00:27:11,341 че е мил и любезен човек. разбираш ли 417 00:27:11,425 --> 00:27:12,467 - Да... - разбираш ли 418 00:27:12,551 --> 00:27:14,928 - да - Защото няма да погреба тялото ти тук. 419 00:27:15,471 --> 00:27:18,348 Прекалено съм стар и не взех правилните обувки. 420 00:27:43,541 --> 00:27:44,958 Съжалявам че закъснях 421 00:27:46,836 --> 00:27:48,753 И съжалявам, че бях такава пичка. 422 00:27:54,510 --> 00:27:57,554 Ти трябва да си приятелка на Иван. 423 00:28:02,894 --> 00:28:05,770 Ти си видение. Ти си ангел. 424 00:28:08,774 --> 00:28:11,193 Отново, Иван, г-н Фонтейн, 425 00:28:11,735 --> 00:28:12,819 съжалявам 426 00:28:12,987 --> 00:28:17,115 Аз и, ъъъ, пием не винаги танцувайте добре заедно. 427 00:28:17,241 --> 00:28:19,367 Държах се. Държах се скандално. 428 00:28:19,994 --> 00:28:21,036 съжалявам 429 00:28:21,120 --> 00:28:24,706 Съжалявам, че закъснях за вашата вечеря и съжалявам за преди. 430 00:28:24,832 --> 00:28:26,583 Когато бяхте путка? 431 00:28:27,961 --> 00:28:30,753 (НАСИЛЕН СМЯХ) Да, когато бях путка. 432 00:28:38,846 --> 00:28:42,849 Дом, под моста е вода. 433 00:28:43,601 --> 00:28:44,767 Простено ти е. 434 00:28:46,645 --> 00:28:49,106 - благодаря ви - Сега, седни, седни. 435 00:28:51,234 --> 00:28:54,319 Вечерята е готова. На заека му става студено. 436 00:29:00,910 --> 00:29:02,119 (ГЪЛТА) 437 00:29:03,537 --> 00:29:05,122 Фантастично. 438 00:29:05,748 --> 00:29:07,290 Умирам от глад. 439 00:29:17,885 --> 00:29:21,429 ФОНТЕН: Всички седнете. Настанете се удобно, моля. 440 00:29:22,181 --> 00:29:24,557 Защото ти хареса заека, Дом, 441 00:29:26,019 --> 00:29:27,769 Имам истинско удоволствие за теб. 442 00:29:28,437 --> 00:29:30,188 (♪ La Fanette: Жак Брел на запис) 443 00:29:38,864 --> 00:29:41,866 ПАОЛИНА: (ПЕЕ ЗАЕДНО) ♪ Бяхме двама влюбени приятели 444 00:29:42,076 --> 00:29:44,119 ♪ Фанет и аз 445 00:29:48,332 --> 00:29:53,378 ♪ Празният плаж беше топъл и сънлив през юли 446 00:29:58,134 --> 00:30:00,802 ФОНТЕН: Не е ли страхотна, Дом? 447 00:30:01,887 --> 00:30:06,558 Тя обича да пее почти толкова, колкото тя харесва парите ми. 448 00:30:08,227 --> 00:30:12,147 ♪ Fanette всеки ден 449 00:30:15,193 --> 00:30:18,861 Знаеш, че можех да те убия за това, че каза какво направи днес, Дом? 450 00:30:20,198 --> 00:30:21,239 Да, разбирам. 451 00:30:21,324 --> 00:30:24,284 ♪ Тя беше 452 00:30:25,869 --> 00:30:29,331 ♪ Тя беше красива като дъгата в небето 453 00:30:29,415 --> 00:30:33,918 ♪ Тя беше толкова красива, а аз изобщо не съм ♪ 454 00:30:34,003 --> 00:30:35,462 ФОНТЕН: Когато бях на 14, 455 00:30:36,047 --> 00:30:38,298 моят най-добър приятел в света 456 00:30:38,632 --> 00:30:42,010 караше велосипеда си и той случайно катастрофира 457 00:30:42,095 --> 00:30:44,262 into this girl I liked. 458 00:30:46,390 --> 00:30:48,725 Тя се казваше Татяна. 459 00:30:49,143 --> 00:30:50,893 Ходехме заедно на училище, 460 00:30:51,479 --> 00:30:53,563 въпреки че никога не сме говорили. 461 00:30:54,148 --> 00:30:55,982 Но я харесах отдалеч. 462 00:30:56,775 --> 00:31:01,738 Както и да е, най-добрият ми приятел случайно се блъсна в нея. 463 00:31:02,115 --> 00:31:04,074 Тя беше ударена, 464 00:31:04,408 --> 00:31:08,120 имам насинено око, плаче, всичко това. 465 00:31:08,912 --> 00:31:13,458 Отидох при моя приятел, взел мотора от него, вдигнал го 466 00:31:13,917 --> 00:31:15,960 и го разби в главата му. 467 00:31:17,880 --> 00:31:23,843 Тогава стъпках ръката му с ботуша си until every bone was broken. 468 00:31:24,095 --> 00:31:25,970 Тогава взех камък 469 00:31:26,972 --> 00:31:30,058 и го разби толкова силно в лицето му, 470 00:31:30,268 --> 00:31:32,727 той не само загуби повечето си зъби 471 00:31:33,604 --> 00:31:35,897 но и по-голямата част от челюстта му. 472 00:31:37,483 --> 00:31:38,983 Това, Дом 473 00:31:40,111 --> 00:31:43,488 това направих на най-добрия си приятел за претърпял шибан инцидент 474 00:31:43,572 --> 00:31:47,784 включващ момиче, с което дори не бях говорил. 475 00:31:51,747 --> 00:31:52,955 сега, 476 00:31:54,167 --> 00:31:59,045 do you know why I didn't do нещо за теб днес, Дом? 477 00:32:00,798 --> 00:32:02,090 ти ли 478 00:32:04,260 --> 00:32:05,677 защото, 479 00:32:06,845 --> 00:32:08,513 ти си мил и милостив човек. 480 00:32:08,722 --> 00:32:09,722 (СМИХВА се) 481 00:32:09,890 --> 00:32:13,935 Да, това, но наистина защото 482 00:32:14,853 --> 00:32:19,232 след всичко казано и направено 483 00:32:22,445 --> 00:32:24,196 ...Длъжник съм ти, Дом. 484 00:32:27,366 --> 00:32:29,492 (УСТА) Длъжник съм ти. 485 00:32:42,548 --> 00:32:44,924 I'm going to make right by you, Dom. 486 00:32:52,641 --> 00:32:55,143 - Бихте ли се обърнали? - Какво? 487 00:32:57,020 --> 00:32:59,021 За да се оправи, Трябва да се обърнеш. 488 00:32:59,106 --> 00:33:01,107 О, да, разбира се. 489 00:33:03,236 --> 00:33:07,239 Знам да кажа на крак на сейф да се обърне е нещо смешно 490 00:33:07,323 --> 00:33:09,741 когато отваряте сейф, но... 491 00:33:11,535 --> 00:33:13,495 (БЕЗОПАСНО НАБИРАНЕ ЩРАКВА) 492 00:33:13,579 --> 00:33:15,372 (БЕЗОПАСНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ) 493 00:33:16,874 --> 00:33:18,583 Добре, Дом. 494 00:33:21,462 --> 00:33:24,130 Вашият дял, плюс лихва. 495 00:33:24,757 --> 00:33:27,467 Това е четвърт милион паунда. 496 00:33:31,054 --> 00:33:32,264 И това 497 00:33:34,433 --> 00:33:36,434 е още половин милион. 498 00:33:38,979 --> 00:33:40,272 Това, Дом, 499 00:33:41,315 --> 00:33:42,690 е твоят подарък. 500 00:33:44,318 --> 00:33:47,987 Вземете го. Хайде, вземи го, твое е. 501 00:33:52,368 --> 00:33:54,619 (СМЯХА СЕ) 502 00:33:59,667 --> 00:34:01,584 (ДУШАНЕ) 503 00:34:09,134 --> 00:34:11,344 О, внимавай! 504 00:34:14,640 --> 00:34:17,559 Ой, о! Внимавай! 505 00:34:18,644 --> 00:34:20,437 Дами. 506 00:34:23,148 --> 00:34:24,941 Ето, скочи. 507 00:34:25,318 --> 00:34:26,609 Уау! 508 00:34:30,239 --> 00:34:31,239 (ЦЕЛУВАНЕ) 509 00:34:42,501 --> 00:34:43,710 Тръгвай, Дом! 510 00:34:50,926 --> 00:34:52,885 ВСИЧКИ: (ШМИРХАНЕ) 511 00:34:56,432 --> 00:34:58,433 (ВИКАНЕ) 512 00:35:10,321 --> 00:35:11,779 (ПИСКИ) 513 00:35:12,072 --> 00:35:13,656 (ВИКОВЕ) 514 00:35:16,744 --> 00:35:18,495 ЖЕНАТА: Много си зле! 515 00:35:18,579 --> 00:35:19,829 Уау! 516 00:35:34,762 --> 00:35:36,554 Имате благородна брадичка. 517 00:35:38,516 --> 00:35:42,602 Някои хора имат слаби или тъжни брадички. 518 00:35:42,728 --> 00:35:46,230 Имате много здрава, много благородна брадичка. 519 00:35:48,609 --> 00:35:53,613 Знам, че е малко странно да го кажа. Искам да кажа, просто да кажа на глас. 520 00:35:53,947 --> 00:35:56,824 Но майка ми ми каза няма по-добро време за комплимент 521 00:35:56,909 --> 00:35:59,076 отколкото в момента, в който го мислиш, така че... 522 00:35:59,286 --> 00:36:02,246 Е, имаш много благородни гърди. 523 00:36:03,541 --> 00:36:05,583 Казвам се Мелоди, 524 00:36:05,668 --> 00:36:08,836 въпреки че ми казаха, че не мога да запазя мелодия. 525 00:36:09,338 --> 00:36:11,798 Ще те наричам Лиза, ако не се съгласяваш. 526 00:36:12,049 --> 00:36:14,091 Лиза е името на братовчедка ми. 527 00:36:14,510 --> 00:36:16,177 Да, тя е актриса. 528 00:36:16,429 --> 00:36:19,013 - Мисля, че тя направи реклама. - Веднъж действах. 529 00:36:19,222 --> 00:36:22,850 Играл аптекаря в Ромео и Жулиета. Реформирано училище. 530 00:36:23,101 --> 00:36:26,145 Бях доста добър, но нямах стомах за това, 531 00:36:26,605 --> 00:36:29,482 това, което беше необходимо, за да получите добрите части. 532 00:36:29,900 --> 00:36:32,777 Не исках да се налага обслужване на учителя по драма, 533 00:36:32,861 --> 00:36:36,030 ако разбирате какво имам предвид. Горкият копеле, който играеше Ромео, 534 00:36:36,114 --> 00:36:38,575 той беше подхвърлян от 13-годишен. 535 00:36:38,909 --> 00:36:41,994 Перверзникът му даде всички добри части въпреки че не можеше да се държи по дяволите 536 00:36:42,079 --> 00:36:46,999 и кожата му беше вулканична с гной и пъпки. 537 00:36:47,209 --> 00:36:49,586 Ох, мразя лошата кожа. 538 00:36:52,089 --> 00:36:56,133 - Как се казваш все пак? - Казах ти, Мелъди. 539 00:36:56,927 --> 00:37:02,390 Мелъди, Мелъди, с толкова небесно лице. 540 00:37:03,434 --> 00:37:05,101 ами ти как се казваш 541 00:37:05,185 --> 00:37:06,478 аз? 542 00:37:07,396 --> 00:37:10,064 Аз съм Дом. не знаехте ли 543 00:37:10,232 --> 00:37:11,232 Ммм-ммм. 544 00:37:12,067 --> 00:37:13,526 Аз съм Дом Хемингуей. 545 00:37:13,944 --> 00:37:15,737 (ШЕПЪТ) Дом Хемингуей. 546 00:37:15,821 --> 00:37:19,323 (ВИКОВЕ) Аз съм Дом Хемингуей! 547 00:37:19,408 --> 00:37:22,118 (♪ Ace of Spades: Motörhead на стерео) 548 00:37:22,244 --> 00:37:24,621 (Скърцане на гумите) 549 00:37:32,671 --> 00:37:36,841 ДОМ: О, слушайте, вие, сови и мечки! 550 00:37:37,426 --> 00:37:41,387 Пътници, плебеи и морални страхливци! 551 00:37:41,472 --> 00:37:45,517 Лисици, лъвове и педофили! 552 00:37:45,851 --> 00:37:50,897 Слушайте, изроди, филистимци и видри! 553 00:37:51,273 --> 00:37:55,109 Вие, кралици, странници и момичешки сълзи! 554 00:37:55,193 --> 00:37:58,696 Аз съм Дом Хемингуей! 555 00:37:58,989 --> 00:38:00,573 Дом Хемингуей! 556 00:38:00,658 --> 00:38:03,576 И за моите години мълчание, 557 00:38:03,661 --> 00:38:07,580 Получих господство над всички на планетата... 558 00:38:07,665 --> 00:38:08,790 - (ХОРН) - (КАТРАФА) 559 00:38:31,522 --> 00:38:32,522 (ИЗМЪРШИ) 560 00:38:34,232 --> 00:38:38,277 ДОМ: 12 шибани години си държах устата затворена. 561 00:38:38,361 --> 00:38:39,862 ФОНТЕН: Най-упоритият човек някога съм срещал... 562 00:38:39,947 --> 00:38:42,281 ДОМ: И аз седях в тази малка клетка докато жена ми почина от рак. 563 00:38:42,365 --> 00:38:43,658 ФОНТЕН: Длъжен съм ти. 564 00:38:43,742 --> 00:38:45,367 ДОМ: Липсваше ми израстването на моята Евелин. ФОНТЕН: Длъжен съм ти. 565 00:38:45,452 --> 00:38:46,994 ДОМ: 12 шибани години. ПАОЛИНА: Дом. 566 00:38:47,079 --> 00:38:48,496 ДОМ: Държах устата си затворена. Липсваше ми израстването на моята Ивелин. 567 00:38:48,581 --> 00:38:49,831 ФОНТЕН: Дължиш и ще ти бъде платено. 568 00:38:49,915 --> 00:38:51,833 ПАОЛИНА: Дом, можеш ли да се събудиш? 569 00:38:53,544 --> 00:38:54,836 Дом. 570 00:38:55,713 --> 00:38:57,421 Дом. (ХИХИ) 571 00:38:58,674 --> 00:39:00,257 спи ли 572 00:39:01,844 --> 00:39:04,470 (ЕХО) Дом, къде са парите? 573 00:39:04,555 --> 00:39:06,931 Искам парите. 574 00:39:07,432 --> 00:39:09,433 - (ГРЪМЪТ) - (ДЪЖД ВАЛЯ) 575 00:39:10,811 --> 00:39:11,811 Парите. 576 00:39:14,189 --> 00:39:15,397 о... 577 00:39:17,818 --> 00:39:19,569 О, мамка му. 578 00:39:21,530 --> 00:39:23,906 О, парите. 579 00:39:25,200 --> 00:39:27,201 ДИКИ: Дом. Дом! 580 00:39:28,328 --> 00:39:30,955 Ръката ми, изгубих ръката си. 581 00:39:31,498 --> 00:39:33,457 Трябва да намеря ръката си. 582 00:39:34,376 --> 00:39:36,460 (ФОНТЕН СТЕНЕ) 583 00:39:39,131 --> 00:39:41,382 Мисля, че имам треска. 584 00:39:43,176 --> 00:39:44,260 какво? 585 00:39:44,344 --> 00:39:47,096 Мисля, че имам треска в себе си. 586 00:39:48,348 --> 00:39:50,432 Знаете ли къде е Паолина? 587 00:39:51,018 --> 00:39:52,644 ФОНТЕН: (КРЕЩЕ) Паолина! 588 00:39:53,020 --> 00:39:56,313 Мисля, че може да има пинсети. 589 00:39:56,732 --> 00:40:03,613 Паолина! 590 00:40:03,781 --> 00:40:07,283 Мисля, че просто ще изчакам тук и починете за минута. 591 00:40:07,367 --> 00:40:10,953 Добре, Иване. Просто си почивай. Просто си почивай. 592 00:40:14,416 --> 00:40:15,792 (ГРЪМЪТ) 593 00:40:15,876 --> 00:40:17,293 (РУХТЕНЕ) 594 00:40:18,295 --> 00:40:19,545 мамка му 595 00:40:19,880 --> 00:40:22,256 о... 596 00:40:23,091 --> 00:40:24,466 о! 597 00:40:26,303 --> 00:40:27,804 (СТОНЕ) 598 00:40:33,769 --> 00:40:40,858 момиче? 599 00:40:43,654 --> 00:40:45,029 момиче! 600 00:40:48,659 --> 00:40:50,534 хайде 601 00:41:03,548 --> 00:41:04,882 по дяволите... 602 00:41:06,343 --> 00:41:07,802 мамка му! 603 00:41:20,899 --> 00:41:24,485 Хайде, момиче. 604 00:41:29,116 --> 00:41:31,408 (ДУХАНЕ) 605 00:41:32,745 --> 00:41:35,997 Хайде, момиче. хайде де! 606 00:41:36,665 --> 00:41:38,457 Хайде, момиче. 607 00:41:42,045 --> 00:41:43,129 хайде де! 608 00:41:44,297 --> 00:41:46,215 (ДУХАНЕ) 609 00:41:48,093 --> 00:41:50,678 хайде Хайде, любов моя. хайде 610 00:41:50,846 --> 00:41:53,639 Хайде, любов. хайде Хайде, любов. 611 00:41:53,849 --> 00:41:57,559 Хайде, любов моя! хайде де! хайде де! 612 00:41:57,686 --> 00:41:58,811 хайде 613 00:41:58,896 --> 00:42:01,188 (ДУХАНЕ) 614 00:42:01,523 --> 00:42:03,733 - Хайде живей! - (THUNDER ROLS) 615 00:42:04,276 --> 00:42:06,903 (КАШЛИЦА) 616 00:42:08,906 --> 00:42:10,031 ДИКИ: Намерих го, Дом. 617 00:42:10,282 --> 00:42:13,284 Намерих ръката си. Криеше се под една от колите. 618 00:42:13,535 --> 00:42:15,787 (ЗАДЪХВАНЕ И КАШЛИЦА) 619 00:42:16,246 --> 00:42:18,414 Браво на теб, Дики. Браво на теб 620 00:42:18,749 --> 00:42:21,083 - Ти ми спаси живота. - Какво? 621 00:42:23,378 --> 00:42:25,546 - Ти ме спаси. - Не. 622 00:42:26,965 --> 00:42:29,341 Когато спасиш живота на човек, 623 00:42:29,843 --> 00:42:32,678 това означава, че късметът ще ви се усмихне 624 00:42:32,763 --> 00:42:36,598 когато най-малко го очакваш и имаш най-голяма нужда от него. 625 00:42:41,604 --> 00:42:42,855 (УСТА) Благодаря ви. 626 00:42:42,940 --> 00:42:44,732 ДИКИ: Мисля, че всички останали са мъртви. 627 00:42:44,942 --> 00:42:47,735 Въпреки че видях Паолина преди. 628 00:42:48,111 --> 00:42:50,112 - Насочи се към пътя. - Пътят? 629 00:42:50,363 --> 00:42:52,448 - Към вилата. - Моите пари. 630 00:42:52,532 --> 00:42:54,951 - Какво за това? - Ти изчакай тук. 631 00:42:55,035 --> 00:42:57,286 За полицията и медиците. 632 00:42:58,246 --> 00:43:01,248 Но ние не бяхме тук. Не ни видя, по дяволите. 633 00:43:03,376 --> 00:43:05,377 Парите ми са във вилата. 634 00:43:14,262 --> 00:43:15,972 Чукай ме с копие! 635 00:43:16,056 --> 00:43:18,015 - Имате ли ключ? - Защо ми е ключ? 636 00:43:18,100 --> 00:43:20,059 не знам, можеше да попиташ г-н Фонтейн. 637 00:43:20,143 --> 00:43:23,645 Г-н Фонтейн, с калник в стомаха? 638 00:43:25,107 --> 00:43:26,440 (РАЗТРЪШВАЩО) 639 00:43:26,942 --> 00:43:28,442 Ключът на бедния човек. 640 00:43:34,867 --> 00:43:36,700 - Къде отиваш? - Да влизам в сухи дрехи. 641 00:43:36,785 --> 00:43:39,078 - Къде отиваш? - За да си взема парите! 642 00:43:45,293 --> 00:43:48,004 - ДОМ: (ПИСЪЦИ) - (ГРЪМЪТ) 643 00:43:48,671 --> 00:43:50,672 Шибана блудница. 644 00:43:55,553 --> 00:43:59,056 Шибана румънска блудница. 645 00:43:59,141 --> 00:44:01,017 За какво говориш, Дом? Имаш пяна на устата. 646 00:44:01,101 --> 00:44:04,270 Тя се върна и ми взе чантата с парите. 647 00:44:04,687 --> 00:44:06,730 Шибаните ми пари. 648 00:44:07,816 --> 00:44:09,608 (ВИК) Паолина! 649 00:44:10,527 --> 00:44:14,321 Паолина! Това бяха моите пари, които взе! 650 00:44:14,907 --> 00:44:16,365 Моите пари! 651 00:44:16,491 --> 00:44:17,992 Паолина! 652 00:44:22,414 --> 00:44:26,834 (ридания) Това бяха моите пари. Мое, беше мое. 653 00:44:34,759 --> 00:44:41,765 Прокървих за тези пари. 654 00:44:48,356 --> 00:44:49,648 Дом! 655 00:44:49,900 --> 00:44:50,900 Паолина! 656 00:44:55,738 --> 00:44:56,738 мамка му! 657 00:44:56,823 --> 00:45:05,957 Паолина! 658 00:45:29,272 --> 00:45:31,565 (СВИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ И СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ) 659 00:46:10,230 --> 00:46:11,313 какво? 660 00:46:13,566 --> 00:46:15,234 (ГРЪМ ТРЕЩА) 661 00:46:19,031 --> 00:46:20,031 защо 662 00:46:21,491 --> 00:46:25,369 Струва ми се като тип жена кой иска да е беден? 663 00:46:31,334 --> 00:46:32,626 (СМЕЕ СЕ) 664 00:46:52,814 --> 00:46:54,523 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 665 00:47:01,864 --> 00:47:02,864 (КАШЛИЦЕ) 666 00:47:11,458 --> 00:47:13,042 Сигурно се шегуваш с мен. 667 00:47:16,796 --> 00:47:18,130 (ЗАЕКВАНЕ) 668 00:47:19,591 --> 00:47:20,799 (ВЪЗДИШКИ) 669 00:47:23,470 --> 00:47:26,222 (МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ СЕНЕГАЛСКИ) 670 00:47:31,186 --> 00:47:32,811 - (ДОМ РУХТИ) - Шшт 671 00:47:37,525 --> 00:47:39,401 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА СЕНЕГАЛСКИ) 672 00:47:42,655 --> 00:47:44,198 какво говориш 673 00:47:44,366 --> 00:47:46,783 Той казва тази рана на главата ти ще остави белег. 674 00:47:47,285 --> 00:47:48,619 Той е лекар, нали? 675 00:47:48,828 --> 00:47:50,662 Той мие чинии в ресторанта, в който работя. 676 00:47:51,289 --> 00:47:52,539 О, по дяволите. 677 00:47:52,624 --> 00:47:54,375 (МЪЖ, ГОВОРЕЩ СЕНЕГАЛСКИ) 678 00:47:54,459 --> 00:47:56,668 Но той беше лекар в Сенегал. 679 00:47:57,254 --> 00:48:00,506 (ГОВОРИ СЕНЕГАЛСКИ) 680 00:48:00,798 --> 00:48:02,174 (СМИХАВАНЕ) 681 00:48:04,761 --> 00:48:06,720 Той също така казва, че си едно грозно копеле. 682 00:48:06,804 --> 00:48:09,098 Е, той е точно там, нали? 683 00:48:09,182 --> 00:48:10,682 (ГОВОРИ СЕНЕГАЛСКИ) 684 00:48:10,767 --> 00:48:12,851 Не знам какво се е случило с теб, но не беше красиво. 685 00:48:13,270 --> 00:48:14,645 Нещастие. 686 00:48:16,939 --> 00:48:18,940 Сполетя ме нещастие. 687 00:48:25,490 --> 00:48:28,284 Сега трябва да си починеш, Дом, става ли? 688 00:48:32,372 --> 00:48:34,415 (МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ СЕНЕГАЛСКИ) 689 00:48:56,062 --> 00:48:57,521 (ПИКАЕЩ) 690 00:49:03,986 --> 00:49:06,863 Евелин каза това веднага както можеш да пикаеш на два крака, 691 00:49:06,948 --> 00:49:08,115 трябваше да отидеш. 692 00:49:10,743 --> 00:49:13,495 По твой вид бих казал, че е днес. 693 00:49:13,913 --> 00:49:16,665 - Значи тя не ми говори? - Тя е на работа. 694 00:49:16,749 --> 00:49:20,377 Тя просто ме изхвърля, съдия, жури и палач. 695 00:49:21,421 --> 00:49:22,796 Просто така. 696 00:49:22,880 --> 00:49:24,173 (СТОНЕ) 697 00:49:24,716 --> 00:49:26,049 (ВЪЗДИШКИ) 698 00:49:27,802 --> 00:49:30,011 - Тя ме мрази. - Тя ти е ядосана. 699 00:49:30,555 --> 00:49:34,057 Много години болка. Това просто не изчезва така. 700 00:49:34,142 --> 00:49:37,394 Ако някой има право да се ядосвам на живота, това съм аз. 701 00:49:37,604 --> 00:49:40,522 Имах най-скапания късмет в историята на скапания късмет. 702 00:49:41,274 --> 00:49:43,275 (ВЪЗДИША) Погледни ме. 703 00:49:43,818 --> 00:49:45,236 Аз съм бъркотия. 704 00:49:47,864 --> 00:49:49,823 Лице като на аборт. 705 00:49:49,907 --> 00:49:52,951 Разорен като тийнейджър. Пикаене до Afrika Bambaataa. 706 00:49:53,077 --> 00:49:54,870 Отиваш ли там, Дом? 707 00:49:55,330 --> 00:49:56,955 вярно съжалявам 708 00:49:57,332 --> 00:49:59,166 (ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА) 709 00:50:06,048 --> 00:50:07,048 Това внукът ми ли е? 710 00:50:10,595 --> 00:50:13,597 Виждам, че вашият ген е малко по-изявен, ако разбирате какво имам предвид. 711 00:50:13,765 --> 00:50:15,056 Името му е Джавара. 712 00:50:16,476 --> 00:50:19,186 - Шегуваш ли се? - Сенегалски е. 713 00:50:19,604 --> 00:50:22,773 - Направи ме с вуду кукла. - Означава "миролюбив". 714 00:50:26,110 --> 00:50:30,489 Аз съм Дом. Английският на Дом за „нещастен кучи син“. 715 00:50:32,867 --> 00:50:36,036 Тази вечер пускаме музика, в Cargo. знаеш го 716 00:50:36,371 --> 00:50:39,790 Не мога да гарантирам нищо, но Евелин ще бъде там. 717 00:50:40,082 --> 00:50:42,251 - Може би тогава тя ще говори с теб. - Мислиш ли? 718 00:50:43,002 --> 00:50:46,380 Аз наистина не. Но си струва да опитате. 719 00:50:49,926 --> 00:50:51,552 (МЕКО) Страх ме е. 720 00:50:52,512 --> 00:50:54,054 И аз бих бил. 721 00:50:55,014 --> 00:50:56,682 Тя е твърда. 722 00:51:45,940 --> 00:51:48,024 (♪ блус) 723 00:51:53,490 --> 00:51:59,661 ♪ Иска ми се да бях рибар, търкаляйки се по моретата 724 00:52:00,997 --> 00:52:06,418 ♪ Далеч от сушата и горчивите му спомени 725 00:52:07,920 --> 00:52:13,592 ♪ Изричам моята сладка реплика с изоставяне и любов 726 00:52:14,093 --> 00:52:20,181 ♪ Никакъв таван не се спуска върху мен спаси звездното небе отгоре 727 00:52:20,308 --> 00:52:22,768 ♪ Със светлина в главата ми 728 00:52:24,061 --> 00:52:26,355 ♪ Ти в ръцете ми 729 00:52:28,400 --> 00:52:30,734 ♪ А-ха... ♪ 730 00:52:52,006 --> 00:52:54,633 (ЗАГЛУШЕН) 731 00:53:16,364 --> 00:53:18,323 (ЩРАКАНЕ НА ДРЪЖКАТА НА ВРАТАТА) 732 00:53:19,659 --> 00:53:22,869 (ДРЪКАНЕ НА БРАВА) 733 00:53:27,500 --> 00:53:29,125 (ТРАКАНЕ) 734 00:53:29,210 --> 00:53:30,794 По дяволите. 735 00:53:31,879 --> 00:53:33,755 - Добре ли си, Дом? - Шибаната маса. 736 00:53:33,840 --> 00:53:37,008 Какво прави шибаната маса там? Всеки може да чукне в него. 737 00:53:37,093 --> 00:53:40,095 Ще изгоря тази маса, кълна се. 738 00:53:51,107 --> 00:53:53,650 Приемам, тази вечер не мина по план. 739 00:53:53,735 --> 00:53:55,861 Беше просто прасковен, просто прасковен. 740 00:53:55,945 --> 00:53:57,696 Като едно от телевизионните предавания 741 00:53:57,780 --> 00:54:00,866 където всички са прегърнати и целувка накрая. 742 00:54:01,868 --> 00:54:03,702 Значи дори не каза здравей? 743 00:54:05,037 --> 00:54:06,622 Господи, аз съм лайно. 744 00:54:07,123 --> 00:54:08,832 Но ти си нейното лайно. 745 00:54:08,916 --> 00:54:11,251 Нарекох гаджето й Afrika Bambaataa. 746 00:54:11,544 --> 00:54:13,211 Това беше умно. 747 00:54:13,671 --> 00:54:15,964 Тя не ме иска, Дики. 748 00:54:16,633 --> 00:54:18,467 Кой може да я обвини? 749 00:54:18,551 --> 00:54:21,428 Приближи се до мен, вероятно ще умреш, 750 00:54:22,346 --> 00:54:24,515 или поне да загубите всичките си пари. 751 00:54:28,352 --> 00:54:30,061 О, да, съжалявам. 752 00:54:35,317 --> 00:54:37,318 Това не трябваше да бъде. 753 00:54:38,530 --> 00:54:39,905 аз знам 754 00:54:43,242 --> 00:54:44,743 Какво ще правиш тогава? 755 00:54:46,621 --> 00:54:50,582 Човек без възможности изведнъж има всички възможности на света. 756 00:54:52,043 --> 00:54:54,461 - Какво, по дяволите, означава това? - Не знам. 757 00:54:54,546 --> 00:54:55,921 (СМИХВА се) 758 00:54:57,381 --> 00:54:59,925 (СМЕЯТ СЕ ОТ СЪРДЕ И ДВАМАТА) 759 00:55:05,973 --> 00:55:07,307 План за Страшния съд. 760 00:55:07,725 --> 00:55:09,893 - Трябва да видя Лестър Джуниър. - не 761 00:55:10,102 --> 00:55:11,186 да 762 00:55:11,395 --> 00:55:13,104 - Мръсник. - Шибаняк. 763 00:55:13,189 --> 00:55:15,356 Мамка му, Дом. Синът е по-лош от бащата. 764 00:55:15,942 --> 00:55:17,609 да Мамка му, Дики. 765 00:55:18,069 --> 00:55:20,487 Но Фонтейн не наема точно, нали? 766 00:55:51,894 --> 00:55:53,436 Добре, синко? 767 00:55:58,150 --> 00:55:59,985 Дом, Дом Хемингуей. 768 00:56:00,069 --> 00:56:01,152 (СМИХВА се) 769 00:56:01,237 --> 00:56:03,113 - Не мислех, че ще те позная... - (ДОМ СЕ ХИКА) 770 00:56:03,197 --> 00:56:05,115 Виждайки, че бях едва тийнейджър и всичко. 771 00:56:05,199 --> 00:56:07,826 - така е. - Но аз го направих. Гордея се със себе си. 772 00:56:07,910 --> 00:56:09,119 (ИЗМЪРШИ) 773 00:56:09,203 --> 00:56:10,621 По дяволите 774 00:56:10,705 --> 00:56:12,956 Защо уби котката ми, Дом? 775 00:56:13,541 --> 00:56:15,250 (СМИХВА се) 776 00:56:15,877 --> 00:56:19,295 Ще повдигнеш това след всички тези години? 777 00:56:19,964 --> 00:56:22,549 аз съм Какво ти направи тази котка? 778 00:56:22,634 --> 00:56:23,842 Беше котката на баща ти, Лес. 779 00:56:23,926 --> 00:56:25,844 Това беше котката на баща ти. Той беше конкуренция. 780 00:56:26,178 --> 00:56:28,263 Без значение. Обичах тази котка. 781 00:56:28,347 --> 00:56:30,265 Тази котка беше мой приятел. 782 00:56:30,683 --> 00:56:33,184 Съжалявам, ОК? съжалявам 783 00:56:33,561 --> 00:56:34,728 Обзалагам се, че сте. 784 00:56:34,812 --> 00:56:37,522 Но ти не уважи котката ми и това не мога да го простя. 785 00:56:37,607 --> 00:56:39,900 Бях малко момче, нали знаеш. 786 00:56:39,984 --> 00:56:43,028 Е, готов съм да оставя миналото да си почине, а? 787 00:56:43,362 --> 00:56:45,071 Нека отминалото е отминало. 788 00:56:45,156 --> 00:56:47,866 Мислех, че може би можем да направим някакъв съвместен бизнес. 789 00:56:48,034 --> 00:56:51,411 Ти си убиец на котки, Дом, и не искам да имам нищо общо с теб. 790 00:56:55,583 --> 00:56:56,667 Казах, че съжалявам. 791 00:56:56,876 --> 00:57:00,003 Знам, че съжаляваш, но това не връща Бернард към живота. 792 00:57:01,005 --> 00:57:04,507 Виж, за това говоря. Кой нарича котката си Бърнард? 793 00:57:04,592 --> 00:57:07,010 Разбира се, че убих шибаната ти котка. 794 00:57:15,687 --> 00:57:16,937 хайде 795 00:57:18,022 --> 00:57:19,773 по дяволите хайде де! 796 00:57:25,196 --> 00:57:27,488 Знаеш, че съм добър в това, което правя. 797 00:57:28,032 --> 00:57:30,033 Баща ти искаше да работя за него. 798 00:57:30,117 --> 00:57:33,203 Но ти никога не каза да, Дом. Никога не си казвал да. 799 00:57:33,329 --> 00:57:35,622 Работех за г-н Фонтейн. Не можех да кажа да. 800 00:57:35,707 --> 00:57:37,082 Можеше, но не го направи. 801 00:57:37,166 --> 00:57:39,250 - Не го направих, защото не можех. - Не би могъл, защото не би го направил. 802 00:57:39,335 --> 00:57:40,335 Не бих, защото не можех. Затова не го направих. 803 00:57:41,337 --> 00:57:44,005 Майната ти! Не може, не би, не трябва. 804 00:57:44,131 --> 00:57:45,716 (Задъхан) 805 00:57:46,092 --> 00:57:48,051 Имам вълшебните пръсти. 806 00:57:49,011 --> 00:57:50,762 Знаеш ли, винаги съм го правил. 807 00:57:50,847 --> 00:57:52,597 Трябва да запомните това. 808 00:57:52,682 --> 00:57:54,265 Вълшебни пръсти, Лестор. 809 00:57:54,350 --> 00:57:56,852 Можеш да използваш това. Вашият бизнес може да използва това. 810 00:57:56,936 --> 00:57:58,353 Аз ръководя клубове, Дом. 811 00:57:58,437 --> 00:57:59,813 (СМЕЕ СЕ) 812 00:58:00,940 --> 00:58:03,149 Глупости, Лестър. Знаеш какво правиш. 813 00:58:03,234 --> 00:58:06,027 Не е тайна. Това е вашият семеен бизнес. 814 00:58:06,779 --> 00:58:08,655 Виж, има част от мен 815 00:58:08,740 --> 00:58:11,157 който иска да ви постави в багажника на приуса на сестра ми, 816 00:58:11,242 --> 00:58:14,953 ще ви откара до остров Канви и да те погреба до дебелия ти шибан врат, 817 00:58:15,037 --> 00:58:17,455 покрий дебелото си шибано лице в банички за хамбургер 818 00:58:17,581 --> 00:58:20,751 и нека създанията на нощта изяж те до смърт, докато гледам. 819 00:58:20,835 --> 00:58:23,461 Това искам, да те изядат до смърт 820 00:58:23,545 --> 00:58:26,464 хапка по шибана хапка, кълване по шибана кълване 821 00:58:26,548 --> 00:58:29,009 и зъб по шибан зъб. 822 00:58:32,179 --> 00:58:36,099 Виж, чух, че Бели се пенсионира и неговият заместник е разочароващ. 823 00:58:37,184 --> 00:58:39,519 Така че идвате при сина на човека, с когото воювахте? 824 00:58:39,603 --> 00:58:40,603 Той беше конкуренция. 825 00:58:40,688 --> 00:58:44,149 Идваш при малкото момче чия котка ти уби? 826 00:58:44,233 --> 00:58:45,608 Имаш нужда от мен, Лестър. 827 00:58:46,402 --> 00:58:49,404 Ти си стар човек, Дом. И ти трябва да се пенсионираш. 828 00:58:55,494 --> 00:58:56,870 Исках да го направя. 829 00:58:57,204 --> 00:58:59,164 Да, обзалагам се, че го направихте. 830 00:58:59,623 --> 00:59:01,833 (Задъхан) 831 00:59:36,368 --> 00:59:37,702 Не е като в старите времена, Дом. 832 00:59:38,329 --> 00:59:40,371 Вече имат електроника. 833 00:59:43,417 --> 00:59:44,751 Сейфът си е сейф. 834 00:59:45,086 --> 00:59:47,087 Докато не можете да го отворите. 835 00:59:48,005 --> 00:59:50,381 Елате в моя клуб тази вечер в 11:00. 836 00:59:50,632 --> 00:59:51,925 Sugarfix. 837 00:59:52,093 --> 00:59:54,094 Имам нов електронен сейф там. 838 00:59:54,261 --> 00:59:57,388 Ако можете да го отворите след 10 минути, можеш да дойдеш и да работиш за мен, 839 00:59:57,473 --> 00:59:59,182 отминали да бъдат отминали. 840 00:59:59,641 --> 01:00:01,601 Ще имам много солидна работа за вас. 841 01:00:01,685 --> 01:00:04,229 Ако обаче не можете да го отворите, 842 01:00:04,563 --> 01:00:07,398 Ще ти отрежа малкия пишка и го използвайте като каса за врата. 843 01:00:09,944 --> 01:00:12,653 Това е твое решение, Дом. Покажи се или не. 844 01:00:13,572 --> 01:00:15,448 Отворете сейфа или не. 845 01:00:15,908 --> 01:00:18,118 Изпичай се изправен отново или не. 846 01:00:18,410 --> 01:00:21,496 Това са вашите възможности. Това са вашите избори. 847 01:00:22,081 --> 01:00:23,289 (ИЗМЪРШИ) 848 01:00:23,499 --> 01:00:25,333 И това беше за Бърнард. 849 01:00:27,795 --> 01:00:30,421 - Мислех, че за това е последният. - Не, не, не. 850 01:00:30,506 --> 01:00:32,507 Това беше за баща ми. Това е за Бърнард. 851 01:00:32,842 --> 01:00:34,592 Той беше шибана добра котка 852 01:00:34,676 --> 01:00:37,095 и не заслужаваше грозното ти лице да бъде последното нещо, което е видял. 853 01:00:55,614 --> 01:00:57,157 Благодаря, Джийни. 854 01:00:59,827 --> 01:01:02,120 Сигурен ли си, че трябва да пиеш така, Дом? 855 01:01:02,204 --> 01:01:03,454 Добре съм, мамо. 856 01:01:04,498 --> 01:01:05,916 говоря сериозно 857 01:01:06,000 --> 01:01:08,877 Трябва да отвориш сейф по-късно и не си отварял от 12 години. 858 01:01:08,961 --> 01:01:11,922 Стабилен съм като путка на артист на трапец. 859 01:01:12,882 --> 01:01:14,841 - Дай да ти видя ръката. - Какво? 860 01:01:15,009 --> 01:01:18,219 Вашата ръка. искам да видя ако си наистина стабилен. 861 01:01:18,512 --> 01:01:21,514 Погледни собствената си ръка, Дики, ако не си го загубил отново. 862 01:01:21,598 --> 01:01:22,598 (КИХАНЕ) 863 01:01:23,851 --> 01:01:27,270 Сериозно, протегни ръка, Дом. Нека го видя. 864 01:01:30,024 --> 01:01:31,024 шибаняк. 865 01:01:32,234 --> 01:01:33,985 Бих могъл да направя операция с тази ръка, 866 01:01:34,070 --> 01:01:36,487 оперират вашия мозък с размер на каперс, 867 01:01:36,572 --> 01:01:39,199 пръст монахиня от пет фута разстояние. 868 01:01:39,533 --> 01:01:41,451 Този сейф не ме плаши. 869 01:01:41,535 --> 01:01:44,871 Лестър Макгрийви не ме плаши. Нищо не ме плаши. 870 01:01:45,372 --> 01:01:48,166 Е, плашиш ме, това е вярно. 871 01:01:48,960 --> 01:01:50,418 добре съм 872 01:01:51,670 --> 01:01:54,714 Ти си без пари, без дом. Бързо си на път да се ядосаш. 873 01:01:55,549 --> 01:01:57,300 Твоята дрънкалка е на линия 874 01:01:57,384 --> 01:01:59,970 и не сте отваряли сейф от 12 години, 875 01:02:00,096 --> 01:02:02,388 и не електронен, никога. 876 01:02:02,556 --> 01:02:05,016 Не си ли великденския заек, подскача наоколо, 877 01:02:05,101 --> 01:02:07,143 разпространявате добро настроение, където и да отидете? 878 01:02:08,062 --> 01:02:09,896 Просто заявявам това, което заявявам. 879 01:02:10,147 --> 01:02:13,733 - Спри да твърдиш това, което твърдиш. - Няма да спра да го заявявам. 880 01:02:13,817 --> 01:02:15,693 Ще кажа това, което искам да кажа в каквото състояние искам. 881 01:02:15,819 --> 01:02:17,487 Кажи го отново, ще ти избия зъбите. 882 01:02:17,613 --> 01:02:19,197 Избий ми зъбите, ще ти отрежа ухото. 883 01:02:19,323 --> 01:02:21,824 Отрежи ми ухото, ще ти извадя окото с палеца на крака ми. 884 01:02:21,909 --> 01:02:22,909 - Майната ти. - Майната ти. 885 01:02:22,994 --> 01:02:23,994 майната ти 886 01:02:25,329 --> 01:02:27,788 Мислиш ли, че няма да мога да направя това? 887 01:02:28,332 --> 01:02:30,250 Аз, Дом Хемингуей? Мислиш ли, че не мога да направя това? 888 01:02:30,334 --> 01:02:33,878 Не е имало сейф Никога не успях да отворя. 889 01:02:33,963 --> 01:02:37,132 Когато бях на четири месеца, можех отвори сейф от шибаната ми количка. 890 01:02:37,591 --> 01:02:39,425 Просто казвам. 891 01:02:40,219 --> 01:02:41,886 Не казвай нищо. 892 01:02:46,308 --> 01:02:49,352 Ще направя това, Дики. Ще направя това 893 01:02:51,939 --> 01:02:53,773 Нямам друг избор. 894 01:03:01,365 --> 01:03:03,491 (♪ дъбстеп) 895 01:03:24,471 --> 01:03:27,390 Състояние на техниката. Инсталиран е преди четири месеца. 896 01:03:27,474 --> 01:03:30,018 - Произведено в Япония. - Аз съм голям в Япония. 897 01:03:31,270 --> 01:03:34,397 Имате 10 минути. Искаш ли да започна да измервам времето сега? 898 01:03:34,481 --> 01:03:38,276 Или искате да кажете малка молитва първо за приятеля ти Дребосъка? 899 01:03:38,402 --> 01:03:40,945 Просто искам още една халба. добре ли е 900 01:03:41,572 --> 01:03:43,823 Още едно питие преди да започнем. 901 01:03:44,700 --> 01:03:47,035 Изпий колкото искаш бира, Дом. 902 01:04:43,342 --> 01:04:45,260 Добре, да започваме. 903 01:04:46,428 --> 01:04:48,263 ЛЕСТОР: Часовникът показва 11:35. 904 01:04:48,347 --> 01:04:50,973 Това означава, че имате време до 11:45. 905 01:04:51,267 --> 01:04:53,893 Лесно изстискване на лимон. 906 01:05:01,193 --> 01:05:02,568 Какво по дяволите е това? 907 01:05:02,736 --> 01:05:04,154 Оборудване. 908 01:05:07,866 --> 01:05:09,325 По дяволите! 909 01:05:09,951 --> 01:05:12,578 Майната ти и твоята котка. 910 01:05:12,746 --> 01:05:16,874 Казах, отворете сейфа ми, не разрушавайте офиса ми. 911 01:05:17,000 --> 01:05:20,002 Майната ти на офиса, майната ти, 912 01:05:20,171 --> 01:05:22,880 майната ти на баща ти и котката ти. 913 01:05:23,006 --> 01:05:26,592 След девет минути топките ти стават дрънкулки. 914 01:05:26,718 --> 01:05:31,013 Майната ти на дрънкулките, майната ти на котката, майната на баща ти, 915 01:05:31,182 --> 01:05:33,808 майната ти на офиса и майната ти! 916 01:05:45,487 --> 01:05:46,946 (Задъхан) 917 01:05:49,325 --> 01:05:51,576 Не съм сигурен какво можеш да направиш във времето, което ти остава, 918 01:05:51,660 --> 01:05:52,993 освен може би да получи инфаркт. 919 01:05:53,245 --> 01:05:54,954 Трябва да пикая. 920 01:05:55,289 --> 01:05:57,998 - Какво? - Пикня. Трябва да. 921 01:05:58,125 --> 01:06:00,210 Няма да спирам часовника. 922 01:06:00,294 --> 01:06:03,254 Разбира се, че не си. Ти си езерна измет, Лестър. 923 01:06:03,422 --> 01:06:05,340 Боклук, отказвай. 924 01:06:05,424 --> 01:06:07,842 Баща ти беше класа в сравнение с теб. 925 01:06:08,009 --> 01:06:12,012 Ти си лайно на обувката ми. Ти си пичка със златни вериги. 926 01:06:12,139 --> 01:06:16,226 Мизерия в размер 10 на Adidas. Къде ти е шибаната тоалетна? 927 01:06:22,358 --> 01:06:26,444 - Все пак кой е проектирал това място? - Всъщност го направих. 928 01:06:26,653 --> 01:06:29,364 Това е като публичен дом в стила на Елтън Джон. 929 01:06:29,448 --> 01:06:31,407 Придържайте се към кражбите и непотизма. 930 01:06:34,786 --> 01:06:36,621 (ПИКАЕЩ) 931 01:06:38,332 --> 01:06:39,499 какво гледаш 932 01:06:43,712 --> 01:06:45,087 Остават пет минути, Дом. 933 01:06:45,339 --> 01:06:47,798 Може би е последният път, когато пикаеш прав. 934 01:06:47,883 --> 01:06:51,219 Предполагам, че кабелите са в задната част на сейфа 935 01:06:51,803 --> 01:06:54,389 са свързани с някаква охранителна фирма. 936 01:06:54,556 --> 01:06:57,016 да Обещаха петминутен отговор. 937 01:06:57,309 --> 01:06:59,227 Обещах да не идвам в устата на сестра ти. 938 01:06:59,311 --> 01:07:01,479 Всички даваме обещания, които не можем да изпълним. 939 01:07:01,563 --> 01:07:03,063 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 940 01:07:13,200 --> 01:07:16,494 Не се притеснявай, няма да го направя направи нещо на Лестор, 941 01:07:16,703 --> 01:07:18,788 колкото и изкушаващо да е това. 942 01:07:39,351 --> 01:07:40,726 четири минути, 943 01:07:40,936 --> 01:07:43,062 или по-малко, ако дойде сигурността. 944 01:07:43,146 --> 01:07:47,317 Най-бързият човек с пръсти, когото съм виждал отне 10, 12 минути със сейф като този, 945 01:07:47,443 --> 01:07:49,944 и той имаше най-съвременни оборудване с него. 946 01:07:50,028 --> 01:07:53,531 - Не съм като повечето момчета с пръсти. - Не, не си. 947 01:07:53,865 --> 01:07:55,741 - Ти си стар. - Аз съм от старата школа. 948 01:07:55,909 --> 01:07:57,910 Стара, стара школа, същото. 949 01:07:58,036 --> 01:08:01,247 Имам вълшебни пръсти, Лестор. казах ти 950 01:08:02,458 --> 01:08:03,458 така че 951 01:08:05,794 --> 01:08:07,127 така... 952 01:08:14,595 --> 01:08:15,886 Уау! 953 01:08:16,972 --> 01:08:18,431 да, да... 954 01:08:19,766 --> 01:08:22,810 - Какво, по дяволите, правиш, човече? - Майната ти. 955 01:08:23,019 --> 01:08:26,897 Опитваш се да прецакаш сейфа, Дом, или се опитваш да го импрегнираш? 956 01:08:27,274 --> 01:08:28,816 Искате ли да ви осигуря стая? 957 01:08:29,109 --> 01:08:30,360 (ИЗМЪРШИ) 958 01:08:30,486 --> 01:08:32,445 Сериозно, какво по дяволите правиш, човече? 959 01:08:32,571 --> 01:08:33,863 Печеля облога. 960 01:08:33,947 --> 01:08:36,198 ДИКИ: Японците са ти продали евтин сейф и той ще спечели заради това. 961 01:08:36,617 --> 01:08:38,368 Не беше дяволски евтино. 962 01:08:38,452 --> 01:08:40,911 - Тогава си измамен, Лестор. - (ДОМ СЕ СМЕЕ) 963 01:08:40,996 --> 01:08:42,162 Ограбен по дяволите. 964 01:08:43,081 --> 01:08:44,499 ха, ха, ха! 965 01:08:44,583 --> 01:08:46,334 И така, какво се опитва да направи, Дики? 966 01:08:46,418 --> 01:08:48,878 Повечето сейфове, поне евтините, като твоя, 967 01:08:48,962 --> 01:08:51,631 ако ги отбиеш достатъчно, има момент, когато щифтовете се разклащат 968 01:08:51,715 --> 01:08:53,799 а не подредени дори и електронните. 969 01:08:53,925 --> 01:08:56,719 Ако дърпате дръжката в този момент се отваря. 970 01:08:56,887 --> 01:09:00,014 Е, тук нищо не се случва освен че Дом получи шибана херния. 971 01:09:00,098 --> 01:09:04,435 А ти имаш само две... Не, остават една минута и 55 секунди. 972 01:09:04,561 --> 01:09:07,438 ♪ Бог да пази 973 01:09:07,939 --> 01:09:11,734 ♪ Кралицата ♪ 974 01:09:18,033 --> 01:09:19,867 Пинтовете са за моя сметка! 975 01:09:22,120 --> 01:09:25,039 И това, приятели мои, 976 01:09:25,332 --> 01:09:27,500 така се отваря сейф. 977 01:09:27,626 --> 01:09:29,710 Ти го направи, Дом. Правилно го направи. 978 01:09:29,920 --> 01:09:32,296 Знаех, че ще го направя. Казах ти, че ще го направя. 979 01:09:32,381 --> 01:09:35,383 Знаех, че ще победя този задник в собствената му игра 980 01:09:35,467 --> 01:09:38,344 и му докажи което светът вече знае, 981 01:09:38,429 --> 01:09:44,350 че Дом Хемингуей е най-великият безопасен кракер, известен на човечеството. 982 01:09:44,560 --> 01:09:47,061 Че съм легенда, мит. 983 01:09:47,438 --> 01:09:52,525 Славна история, която трябва да бъде предадена от поколение на поколение. 984 01:09:52,818 --> 01:09:55,319 Впечатлен съм, Дом, трябва да кажа. 985 01:09:55,487 --> 01:09:58,656 По дяволите, Лестор, Честър, 986 01:09:58,865 --> 01:10:02,284 Честор, разбойникът, чичо Фестър. 987 01:10:02,369 --> 01:10:04,161 И остават само 52 секунди. 988 01:10:04,245 --> 01:10:07,915 Точно така, Фестър шибаният придворен шут. 989 01:10:08,083 --> 01:10:10,626 Спечелих облога. Дължиш ми работа. 990 01:10:10,877 --> 01:10:12,628 Високоплатена работа. 991 01:10:13,254 --> 01:10:15,965 Всъщност не спечелихте облога. 992 01:10:20,679 --> 01:10:21,887 какво говориш 993 01:10:22,681 --> 01:10:27,184 Казвам, след 30 секунди Прекъсвам Малкия Дом. 994 01:10:27,394 --> 01:10:29,604 Отворих сейфа ти. 995 01:10:29,813 --> 01:10:31,856 Отворил си сейф. 996 01:10:32,232 --> 01:10:35,526 Но моят сейф, моят сейф е това. 997 01:10:35,611 --> 01:10:37,903 Имате осем секунди, за да го отворите, седем... 998 01:10:38,029 --> 01:10:39,905 - Това не е честно. - По дяволите честно, това е залогът. 999 01:10:40,156 --> 01:10:42,825 Пет, четири, три, 1000 01:10:43,076 --> 01:10:44,619 две, едно. 1001 01:10:44,703 --> 01:10:46,203 (МИМ ЗУМЪР) 1002 01:10:51,877 --> 01:10:53,586 Горкият Дом Хемингуей. 1003 01:10:54,588 --> 01:10:57,006 Бедният, бедният Дом Хемингуей. 1004 01:10:58,133 --> 01:11:02,344 През цялото това време в затвора, само за да излезеш и да бъдеш унижен 1005 01:11:02,596 --> 01:11:05,556 от сина на човека, когото винаги е мразил. 1006 01:11:10,270 --> 01:11:12,354 Наистина няма да го направиш какво казваш, Лестър? 1007 01:11:12,439 --> 01:11:13,856 Ако бях на твое място, щях да мълча, Дики. 1008 01:11:13,940 --> 01:11:17,234 Знаеш, че и теб ще убия и на никой няма да му пука. 1009 01:11:17,360 --> 01:11:19,737 - А сега си свали панталоните. - Хайде де. 1010 01:11:21,239 --> 01:11:23,323 - Лестър. - Говоря сериозно. 1011 01:11:25,869 --> 01:11:27,745 О, мамка му! 1012 01:11:31,750 --> 01:11:34,544 Сделката си е сделка, залогът си е залог 1013 01:11:34,878 --> 01:11:36,879 и ограничителят на вратата си е ограничител на вратата. 1014 01:11:37,464 --> 01:11:38,964 ДОМ: Лестор, хайде. 1015 01:11:39,215 --> 01:11:42,301 Мразя те, Дом. Винаги съм го правил. Ти уби Бърнард. 1016 01:11:42,553 --> 01:11:46,305 Не можеш да ми отрежеш члена заради една шибана котка. 1017 01:11:46,389 --> 01:11:48,182 - Да мога. - Не, не можеш. 1018 01:11:48,975 --> 01:11:52,227 Добре, не, не мога, прав си, но мога да го отрежа 1019 01:11:52,646 --> 01:11:55,690 защото каза, че можеш да ми отвориш сейфа за 10 минути и не го направихте. 1020 01:11:55,774 --> 01:11:57,567 - Нагласихте облога. - Семантика. 1021 01:11:57,776 --> 01:12:01,487 - Играх по правилата. - Хората са мръсни, Дом. Трябва да знаеш това. 1022 01:12:01,572 --> 01:12:03,113 Но играх по правилата. 1023 01:12:03,574 --> 01:12:05,324 Това си е твой проблем. 1024 01:12:05,408 --> 01:12:07,076 Ти си шибан престъпник. 1025 01:12:07,160 --> 01:12:08,953 Престъпниците нямат правила. 1026 01:12:09,037 --> 01:12:11,163 Има етичен кодекс. има! 1027 01:12:12,123 --> 01:12:14,333 И къде те отведе този код? 1028 01:12:14,417 --> 01:12:19,213 12 години сам, мъртва съпруга и дъщеря, която те мрази. 1029 01:12:19,297 --> 01:12:20,840 Ти не знаеш! 1030 01:12:22,050 --> 01:12:23,926 Всеки знае. 1031 01:12:24,177 --> 01:12:25,720 (Задъхан) 1032 01:12:27,222 --> 01:12:29,932 Играл си по правилата в затвора и те прецакаха, когато излезе. 1033 01:12:30,809 --> 01:12:34,228 Вие играете по правилата тук и ти се прецакаха тук. 1034 01:12:36,690 --> 01:12:39,609 Ти си тъп престъпник, Дом. Тъп човек. 1035 01:12:40,110 --> 01:12:41,110 (ВАДИ НОЖ) 1036 01:12:41,319 --> 01:12:43,028 Сега свалете панталоните си. 1037 01:12:43,113 --> 01:12:44,488 (ИЗДИШВА) 1038 01:12:46,533 --> 01:12:47,742 Лестор. 1039 01:12:48,451 --> 01:12:49,702 Сега. 1040 01:13:01,089 --> 01:13:03,924 (ПИНГ ПОНГ НА ФОН) 1041 01:13:09,848 --> 01:13:11,015 Сега! 1042 01:13:14,269 --> 01:13:16,729 (ОТКОЙВА СЕ) 1043 01:13:17,188 --> 01:13:18,606 (РАЗЦИПИРАНЕ) 1044 01:13:26,990 --> 01:13:28,490 - (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) - Сигурна сигурност. 1045 01:13:38,293 --> 01:13:40,544 (♪ танц) 1046 01:13:54,768 --> 01:13:57,853 - Ще се срещнем на мястото близо до мястото. - Правилно. 1047 01:14:12,285 --> 01:14:13,703 (СМИХВА се) 1048 01:14:14,705 --> 01:14:16,789 Не можеш да ме хванеш, по дяволите. 1049 01:14:18,499 --> 01:14:20,209 (СМЕЕ СЕ) 1050 01:14:27,008 --> 01:14:28,843 (Задъхан) 1051 01:14:29,052 --> 01:14:31,762 О, по дяволите... О, по дяволите... 1052 01:14:31,847 --> 01:14:33,472 О, мамка му... 1053 01:15:07,883 --> 01:15:09,508 (ЖЕНА СЕ ХИКА) 1054 01:15:23,564 --> 01:15:24,899 (СМЕЕ СЕ) 1055 01:15:25,776 --> 01:15:28,277 Хей, много се нуждаеш от резервен певец, На разположение съм. 1056 01:15:42,625 --> 01:15:43,918 Какво искаш тогава? 1057 01:15:44,753 --> 01:15:47,421 какво? нищо Просто искам да те поздравя. 1058 01:15:48,548 --> 01:15:51,508 Изглеждаш като лайно, но поне ти се изправяш. Това е подобрение. 1059 01:15:51,592 --> 01:15:53,510 Да, разбрах го. 1060 01:15:55,221 --> 01:15:58,473 Кажи ми нещо, Дом. ти знаеш на колко години бях, когато си отиде? 1061 01:15:58,558 --> 01:16:01,977 Може ли да си замъглен, пропитият с уиски мозък да се върне толкова далеч? 1062 01:16:02,062 --> 01:16:03,562 Да, разбира се. 1063 01:16:04,355 --> 01:16:06,148 Спомням си, че бях в стаята си 1064 01:16:06,232 --> 01:16:08,692 и да чуеш как майка ти крещи, когато си тръгна. това помниш ли го 1065 01:16:09,986 --> 01:16:14,114 Тя просто умоляваше, молейки се с вас да сключим сделка. 1066 01:16:15,200 --> 01:16:18,953 Ако бяхте свидетелствали, щеше да имаш две, може би три години. 1067 01:16:19,037 --> 01:16:21,371 Ти щеше да излезеш преди да навърша 13, 1068 01:16:21,456 --> 01:16:24,499 преди мама да се разболее, преди мама да умре. 1069 01:16:25,585 --> 01:16:27,461 Искам да компенсирам загубеното време. Затова съм тук. 1070 01:16:27,545 --> 01:16:28,796 аз не. 1071 01:16:30,799 --> 01:16:33,383 Хайде сега. направих грешка 1072 01:16:34,469 --> 01:16:37,387 Аз съм шибаняк и съм провал. 1073 01:16:37,472 --> 01:16:40,015 О, Дом, тръгвам си. трябва да тръгвам аз... 1074 01:16:40,100 --> 01:16:42,935 аз не те искам идвам повече тук. 1075 01:16:43,394 --> 01:16:47,106 Не искам да идваш къщата ми или синът ми, става ли? 1076 01:16:47,816 --> 01:16:50,192 не искам да те виждам 1077 01:16:55,448 --> 01:16:57,825 Ти направи много малко за мен в живота ми, Дом. 1078 01:16:57,909 --> 01:17:00,577 Моля те, просто направи това. 1079 01:17:01,830 --> 01:17:04,915 Това е татко. Това е татко. Не е Дом. 1080 01:17:15,802 --> 01:17:17,011 Еви. 1081 01:17:21,641 --> 01:17:23,225 Какво, Дом? 1082 01:17:24,310 --> 01:17:26,896 (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Ще тръгвам и да видиш гроба на майка си утре сутринта. 1083 01:17:26,980 --> 01:17:30,399 Чудех се дали искаш да дойдеш. Още не съм го видял. 1084 01:17:33,945 --> 01:17:36,613 Какво, гробът Санди Бътърфийлд плати, 1085 01:17:36,697 --> 01:17:38,532 човекът, когото преби? 1086 01:17:40,576 --> 01:17:42,119 Да, този. 1087 01:17:43,746 --> 01:17:46,748 Мислех, че ще е хубаво ако отидем заедно. 1088 01:17:46,833 --> 01:17:48,834 Можеш да доведеш момчето си. 1089 01:17:49,002 --> 01:17:53,088 Знаеш ли какво би било хубаво? Да имаш истински баща. 1090 01:17:53,714 --> 01:17:55,757 Но аз не получих, Дом. 1091 01:17:56,301 --> 01:17:57,843 Разбрах само теб. 1092 01:18:36,716 --> 01:18:37,925 мелодия. 1093 01:18:40,220 --> 01:18:41,220 чакай! 1094 01:18:41,429 --> 01:18:43,013 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 1095 01:18:45,516 --> 01:18:46,516 чакай! 1096 01:18:49,770 --> 01:18:54,066 мелодия! 1097 01:18:57,445 --> 01:18:59,113 (Задъхан) 1098 01:18:59,447 --> 01:19:01,406 Ти каза, че ще имам късмет. 1099 01:19:01,491 --> 01:19:02,908 Дом Хемингуей. 1100 01:19:03,076 --> 01:19:05,785 Толкова се тревожех за теб. 1101 01:19:06,162 --> 01:19:07,371 Но ти си добре. 1102 01:19:07,455 --> 01:19:09,581 Не, не съм... Всъщност не се справям много добре. 1103 01:19:09,665 --> 01:19:12,876 Ти каза, че ще имам късмет. Нямах нищо, освен скапан късмет. 1104 01:19:12,961 --> 01:19:15,212 Толкова съжалявам да го чуя, Дом. 1105 01:19:15,296 --> 01:19:16,463 Ако не бях спрял и не ти помогнах, 1106 01:19:16,547 --> 01:19:19,424 Щях да имам време да спестя парите си от кражба. 1107 01:19:19,550 --> 01:19:22,552 МЕЛОДИЯ: Но ти ми спаси живота. Ти спря, за да спасиш живота ми. 1108 01:19:22,678 --> 01:19:25,180 - Знам. - Правилно си постъпил. 1109 01:19:25,473 --> 01:19:27,641 Не всеки би го направил, но ти го направи. 1110 01:19:28,184 --> 01:19:31,770 Казах ти, че късметът ще дойде когато наистина имате нужда. 1111 01:19:31,854 --> 01:19:33,772 Е, наистина ми трябва. 1112 01:19:33,940 --> 01:19:36,275 - Тогава ще бъде. - Как? 1113 01:19:36,985 --> 01:19:39,236 Какво искаш най-много на света? 1114 01:19:39,320 --> 01:19:41,446 Шибаните ми пари! 1115 01:19:42,782 --> 01:19:45,117 - Това ли искаш най-много? - да 1116 01:19:45,285 --> 01:19:47,202 - Сигурен ли си? - Да! 1117 01:19:49,080 --> 01:19:50,747 - Наистина ли? - да 1118 01:19:53,084 --> 01:19:54,084 не 1119 01:20:01,884 --> 01:20:03,885 Искам тя да говори с мен. 1120 01:20:05,846 --> 01:20:07,222 прости ми 1121 01:20:09,392 --> 01:20:10,892 Дъщеря ми. 1122 01:20:12,812 --> 01:20:14,271 Това изглежда малко по-добре. 1123 01:20:14,897 --> 01:20:16,356 да, добре... 1124 01:20:16,732 --> 01:20:20,027 Само като я изберете, вече сте показали 1125 01:20:20,111 --> 01:20:22,904 че махалото на късмета се люлее по вашия път. 1126 01:20:23,156 --> 01:20:24,864 Какво, по дяволите, означава това? 1127 01:20:24,949 --> 01:20:27,701 Любовта е това, което правиш, Дом. 1128 01:20:43,843 --> 01:20:45,719 ДОМ: О, Кийти. 1129 01:20:50,600 --> 01:20:52,434 Прецаках се, нали? 1130 01:20:55,271 --> 01:20:58,023 И не едно от дребните ми прецакания в Дом. 1131 01:20:58,941 --> 01:21:02,319 Като да харчим всичките си пари в кръчмата с Дики. 1132 01:21:03,988 --> 01:21:07,407 Излизане на футболен мач и отсъства една седмица. 1133 01:21:09,160 --> 01:21:12,579 Изгаряне на този жилищен комплекс в Лийдс случайно. 1134 01:21:12,663 --> 01:21:13,997 (СМИХВА се) 1135 01:21:15,458 --> 01:21:16,583 не 1136 01:21:19,087 --> 01:21:21,088 Прецаках се царски. 1137 01:21:23,799 --> 01:21:26,301 Не успях да се сбогувам с теб. 1138 01:21:28,804 --> 01:21:33,225 Никога не трябваше да се сбогувам и те целувам за сбогом, мило мое момиче. 1139 01:21:36,604 --> 01:21:38,605 Сега всичко, което имам, е тази мръсотия, 1140 01:21:38,689 --> 01:21:42,484 шибана трева и мръсотия в ръцете ми, а не сладкото ти лице. 1141 01:21:44,987 --> 01:21:47,072 Твоето сладко, красиво лице. 1142 01:21:52,203 --> 01:21:53,995 (ридания) 1143 01:21:55,206 --> 01:21:57,040 Бях глупав глупак. 1144 01:21:59,127 --> 01:22:00,585 загубих те. 1145 01:22:02,797 --> 01:22:05,632 Загубих детството на нашата Ивлин. 1146 01:22:07,343 --> 01:22:10,429 Загубих двете най-важни неща в моя живот. 1147 01:22:12,307 --> 01:22:14,141 А сега те няма... 1148 01:22:15,518 --> 01:22:17,352 ...и нашата Еви... 1149 01:22:20,356 --> 01:22:21,940 ...тя ме мрази. 1150 01:22:26,696 --> 01:22:28,363 О, Кийти... 1151 01:22:30,032 --> 01:22:33,327 Красива, сладка Кийти. моя живот. 1152 01:22:36,372 --> 01:22:37,747 сърцето ми. 1153 01:22:52,472 --> 01:22:55,224 ще опитам и да подобрим нещата с Ивлин. 1154 01:22:55,558 --> 01:22:57,016 Наистина съм. 1155 01:22:59,229 --> 01:23:01,271 Сега тя ме мрази 1156 01:23:02,773 --> 01:23:04,816 но ще я изморя, 1157 01:23:05,276 --> 01:23:06,735 малко по малко. 1158 01:23:09,197 --> 01:23:10,739 ден след ден, 1159 01:23:11,616 --> 01:23:15,076 час по час, Ще я съблазня с добротата си. 1160 01:23:16,662 --> 01:23:20,749 Ще я завия в топлина и сигурност. 1161 01:23:23,253 --> 01:23:26,004 Ще я объркам с благоприличието си. 1162 01:23:28,299 --> 01:23:31,260 Тя ще устои на чара ми само толкова дълго. 1163 01:23:33,221 --> 01:23:35,514 Все пак аз съм Дом Хемингуей. 1164 01:23:38,393 --> 01:23:40,227 Аз съм Дом Хемингуей. 1165 01:23:43,731 --> 01:23:45,357 Аз съм вашият Дом. 1166 01:23:45,566 --> 01:23:47,066 (ШУМОЛЕНЕ) 1167 01:23:55,660 --> 01:23:57,911 ела тук седнете 1168 01:24:00,915 --> 01:24:02,582 Дай ни ръката си. 1169 01:24:05,503 --> 01:24:08,922 Това е твоята баба. Кийти или Катрин. 1170 01:24:14,262 --> 01:24:18,890 Тя никога не е харесвала много тъмните, но мисля, че тя наистина щеше да те хареса. 1171 01:24:45,167 --> 01:24:46,793 Не мислех, че ще дойдеш. 1172 01:24:46,877 --> 01:24:49,170 Не можеше сам да вземе автобуса, нали? 1173 01:24:49,255 --> 01:24:50,589 (СМИХВА се) 1174 01:24:52,091 --> 01:24:54,133 Мога ли да се разходя малко с теб? 1175 01:24:54,760 --> 01:24:56,678 В мълчание, обещавам. 1176 01:24:57,012 --> 01:24:59,222 Пълна тишина, като... Като мим. 1177 01:24:59,307 --> 01:25:02,476 Като стара дама която живее сама на таванско помещение 1178 01:25:03,185 --> 01:25:05,729 и препарира котките си, след като са умрели. 1179 01:25:12,403 --> 01:25:13,903 Не днес. 1180 01:25:21,120 --> 01:25:23,455 Някой ден тогава, а, може би? 1181 01:25:29,462 --> 01:25:32,046 Можете да отидете с Джавара до училище в понеделник сутринта, ако желаете. 1182 01:25:33,633 --> 01:25:35,550 Ако можете да се събудите толкова рано. 1183 01:25:36,051 --> 01:25:38,637 Не се ядосвайте много предната вечер. 1184 01:25:44,935 --> 01:25:46,353 Добре тогава. 1185 01:26:39,990 --> 01:26:42,534 Е, аз ще бъда пичката на Ватикана. 1186 01:26:47,915 --> 01:26:50,625 Ще се видим по-късно Добре, да влизаме. 1187 01:26:50,710 --> 01:26:52,293 (ПАОЛИНА СЕ ХИКА) 1188 01:26:53,212 --> 01:26:55,338 (НЕЯСЕН РАЗГОВОР) 1189 01:27:10,938 --> 01:27:13,440 Паолина! здравей миличка 1190 01:27:16,068 --> 01:27:19,112 Радвам се да те видя тук в Лондон. Защо не ми се обади? 1191 01:27:19,196 --> 01:27:20,739 Можехме да излезем на питие, 1192 01:27:20,823 --> 01:27:23,199 имаше глухо пеене към някои стари записи. 1193 01:27:23,283 --> 01:27:25,076 Паолина, кой е това? 1194 01:27:25,578 --> 01:27:27,454 Не знам кой е този човек. 1195 01:27:27,830 --> 01:27:29,372 О... (СМЕЕ се) 1196 01:27:29,957 --> 01:27:31,791 Ще ти кажа кой съм. 1197 01:27:32,126 --> 01:27:35,670 аз съм шибаникът който ще ти откъсне носа с моите зъби. 1198 01:27:36,380 --> 01:27:39,674 Аз съм шибаникът, който ще те изкорми с тъп нож за сирене 1199 01:27:39,759 --> 01:27:42,093 и пейте Гилбърт и Съливан, докато го правя. 1200 01:27:42,177 --> 01:27:46,097 Аз съм шибаникът, който ще зареже мъртвото ти тяло в мразовито студено езеро 1201 01:27:46,181 --> 01:27:49,434 и гледам как потъваш на дъното като толкова много лайна. 1202 01:27:50,478 --> 01:27:52,103 Аз съм този шибаняк. 1203 01:27:53,313 --> 01:27:55,023 Това е шибаникът, който съм аз. 1204 01:27:56,275 --> 01:27:59,903 И ако кажеш една дума когато махна ръката си, 1205 01:28:00,404 --> 01:28:02,321 Ще ти направя всичко това веднага. 1206 01:28:02,406 --> 01:28:06,785 Кажете една дума и ще бъдете като безполезен като изсъхнал вонящ презерватив след лош секс. 1207 01:28:06,869 --> 01:28:08,745 Заявявам ли се ясно? 1208 01:28:08,829 --> 01:28:10,539 Моите думи превеждат ли ви се? 1209 01:28:10,623 --> 01:28:12,874 Ако разбирате думите ми, кимнете. 1210 01:28:15,210 --> 01:28:16,628 Това е добре 1211 01:28:18,213 --> 01:28:22,091 След много разбито сърце и разруха, 1212 01:28:23,469 --> 01:28:27,346 махалото на късмета най-накрая има обърна се обратно към Дом Хемингуей. 1213 01:28:29,016 --> 01:28:32,602 И възнамерявам да се наслаждавам на всеки момент от неговото непостоянно удоволствие, 1214 01:28:32,978 --> 01:28:36,773 дали трае минута, ден или цял живот.