3 00:03:08,772 --> 00:03:10,399 ¿Kathy? 4 00:03:10,482 --> 00:03:13,281 Escucha, tu vida podría depender de esto. 5 00:03:13,360 --> 00:03:17,661 No parpadees. Ni siquiera pestañees. Parpadea y estás muerto. 6 00:03:18,532 --> 00:03:21,001 Son rápidos. Más rápido de lo que puedes creer. 7 00:03:21,118 --> 00:03:25,669 No le des la espalda, no mires hacia otro lado y no parpadees. 8 00:03:27,290 --> 00:03:28,883 Buena suerte. 9 00:03:50,814 --> 00:03:51,940 ¿Hola? 10 00:03:52,023 --> 00:03:55,118 Un poco asustado. Necesito hablar. Preparándote un café. 11 00:03:55,193 --> 00:03:58,322 Sally Sparrow, es la 1:00 de la mañana. 12 00:03:58,447 --> 00:04:00,870 ¿Crees que voy a salir? a la 1:00 de la madrugada? 13 00:04:00,991 --> 00:04:02,163 No. 14 00:04:02,284 --> 00:04:06,209 Estoy en la cocina. ¿Qué es eso? ¿En todas esas pantallas de tu salón? 15 00:04:06,329 --> 00:04:07,672 Oh, Dios. 16 00:04:09,332 --> 00:04:12,757 Oh, Dios. sally, ya te conociste mi hermano Larry, ¿y tú no? 17 00:04:12,836 --> 00:04:14,429 - No. - Estás a punto de hacerlo. 18 00:04:16,631 --> 00:04:18,599 Bueno. 19 00:04:18,675 --> 00:04:24,182 No estoy seguro, pero realmente tengo muchas esperanzas... 20 00:04:25,849 --> 00:04:28,147 - ¿Pantalones? -No. 21 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 ¡Póntelos! ¡Póntelos! ¡Te odio! 22 00:04:36,818 --> 00:04:39,071 ¿Qué estás pensando? 23 00:04:40,697 --> 00:04:44,292 Lo siento. Mi hermano inútil. 24 00:04:46,036 --> 00:04:48,505 ¿Salida? ¿Qué ocurre? 25 00:04:50,373 --> 00:04:52,046 ¿Qué ha pasado? 26 00:04:55,962 --> 00:05:01,890 Bueno. Investiguemos. Tú y yo, chicas investigadoras. 27 00:05:02,010 --> 00:05:05,810 Me encanta. ¡Ey! Gorrión y ruiseñor. 28 00:05:05,889 --> 00:05:08,233 - Eso funciona. -Poco ITV. 29 00:05:08,350 --> 00:05:10,273 ¡Lo sé! 30 00:05:13,688 --> 00:05:16,157 ¿Para qué viniste aquí de todos modos? 31 00:05:17,317 --> 00:05:20,321 Me encantan las cosas viejas. Me hacen sentir triste. 32 00:05:21,738 --> 00:05:27,791 - ¿Qué tiene de bueno estar triste? -Es feliz para la gente profunda. 33 00:05:43,552 --> 00:05:45,680 El ángel llorón. 34 00:05:45,762 --> 00:05:47,810 No tendría eso en mi jardín. 35 00:05:48,682 --> 00:05:51,777 - Está movido. -¿Es qué? 36 00:05:52,269 --> 00:05:56,399 Desde ayer. Estoy seguro de ello. Está más cerca. 37 00:05:56,815 --> 00:05:59,159 Está más cerca de la casa. 38 00:06:09,286 --> 00:06:11,334 ¿Cómo se puede escribir mi nombre aquí? 39 00:06:14,165 --> 00:06:16,088 ¿Cómo es eso posible? 40 00:06:20,338 --> 00:06:22,261 ¿Quién vendría aquí? 41 00:06:23,842 --> 00:06:25,719 - ¿Qué estás haciendo? -Podría ser un ladrón. 42 00:06:25,802 --> 00:06:27,930 ¿Un ladrón que toca el timbre? 43 00:06:29,389 --> 00:06:33,314 - Bueno. Me quedaré aquí en caso de... -¿En caso de? 44 00:06:34,060 --> 00:06:36,154 - ¿Incidentes? -Bueno. 45 00:06:49,367 --> 00:06:52,541 Estoy buscando a Sally Sparrow. 46 00:06:53,246 --> 00:06:55,465 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 47 00:06:55,540 --> 00:07:01,798 Me dijeron que trajera esta carta. en esta fecha a esta hora exacta 48 00:07:01,880 --> 00:07:03,678 a Sally Sparrow. 49 00:07:05,133 --> 00:07:07,761 - Parece viejo. -Es viejo. 50 00:07:08,345 --> 00:07:11,349 Lo siento, ¿tienes algo? con una fotografía, 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,354 como un permiso de conducir? 52 00:07:16,728 --> 00:07:19,447 Nadie sabía que vendría aquí. No se lo dije a nadie. 53 00:07:19,522 --> 00:07:21,115 ¿Cómo podría alguien haberlo sabido? 54 00:07:21,191 --> 00:07:25,697 Es todo un poco complicado. No estoy seguro de entenderlo yo mismo. 55 00:07:36,915 --> 00:07:42,888 Sí. Lo siento, me siento realmente estúpido. Me dijeron que estuviera absolutamente seguro. 56 00:07:43,004 --> 00:07:45,632 Es tan difícil de decir con estas pequeñas fotografías, ¿no? 57 00:07:45,715 --> 00:07:47,183 Aparentemente. 58 00:07:51,388 --> 00:07:54,813 Bueno, ahí va, supongo. 59 00:07:56,768 --> 00:08:00,238 - Sensación curiosa después de todos estos años. -¿De quién es? 60 00:08:00,313 --> 00:08:04,568 - Bueno, en realidad esa es una larga historia. -Dame un nombre. 61 00:08:06,069 --> 00:08:08,492 Katherine Wainwright. 62 00:08:08,571 --> 00:08:12,246 Pero ella especificó que debería decírtelo. que, antes del matrimonio, 63 00:08:12,701 --> 00:08:16,171 se llamaba Kathy Nightingale. 64 00:08:18,748 --> 00:08:20,170 ¿Kathy? 65 00:08:21,209 --> 00:08:23,632 Kathy. Sí. 66 00:08:25,130 --> 00:08:27,849 Katherine Costello Ruiseñor. 67 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 - ¿Es esto una broma? -¿broma? 68 00:08:31,803 --> 00:08:34,056 Kathy, ¿eres tú? 69 00:08:34,139 --> 00:08:37,268 Muy divertido. ¿Kathy? 70 00:08:48,945 --> 00:08:52,199 -¿Kathy? ¿Kathy? -Por favor. 71 00:08:52,824 --> 00:08:56,328 Tienes que tomar esto. Lo prometí. 72 00:08:59,539 --> 00:09:03,464 Disculpe. ¿Dónde estoy? 73 00:09:03,543 --> 00:09:07,138 Yo estaba en Londres. Estaba en medio de Londres. 74 00:09:07,213 --> 00:09:10,012 - Estás en Hull. -No, no lo soy. 75 00:09:10,258 --> 00:09:12,681 - Este es el casco. -No, no lo es. 76 00:09:12,844 --> 00:09:16,894 - Estás en Hull. -No estoy en Hull. Deja de decir casco. 77 00:09:17,140 --> 00:09:20,235 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 78 00:09:20,310 --> 00:09:22,859 - Hice una promesa. -¿A quién? 79 00:09:22,979 --> 00:09:26,483 Mi abuela. Katherine Costello Ruiseñor. 80 00:09:27,984 --> 00:09:31,534 No tengo eso en Londres. No hay necesidad de ello. Es todo Hull. 81 00:09:33,698 --> 00:09:35,541 1920? 82 00:09:38,536 --> 00:09:40,413 - ¿Tu abuela? -Sí. 83 00:09:40,497 --> 00:09:42,591 Murió hace 20 años. 84 00:09:42,999 --> 00:09:44,216 Eh. 85 00:09:50,715 --> 00:09:53,559 - ¿Entonces están relacionados? -¿Lo siento? 86 00:09:53,635 --> 00:09:56,639 Mi Kathy, tu abuela. Son prácticamente idénticos. 87 00:09:59,724 --> 00:10:01,567 ¿A dónde vas? 88 00:10:05,021 --> 00:10:07,820 Mi querida Sally Sparrow, 89 00:10:07,899 --> 00:10:10,402 si mi nieto lo ha hecho como él promete que lo hará, 90 00:10:10,485 --> 00:10:12,078 luego, mientras lees estas salas; 91 00:10:12,153 --> 00:10:15,123 han sido solo unos minutos desde la última vez que hablamos. 92 00:10:15,198 --> 00:10:19,499 Para ti. Para mi, Han pasado más de 60 años. 93 00:10:20,286 --> 00:10:23,381 La tercera de las fotografías. es de mis hijos. 94 00:10:23,456 --> 00:10:27,962 La más joven es Sally. Le puse tu nombre, por supuesto. 95 00:10:31,840 --> 00:10:33,387 Esto es enfermizo. 96 00:10:35,218 --> 00:10:37,892 Esto es totalmente enfermizo. 97 00:10:38,304 --> 00:10:41,274 ¿Kathy? ¡Kathy! 98 00:10:42,976 --> 00:10:44,353 ¿Kathy? 99 00:11:50,627 --> 00:11:52,880 No, espera. ¡Aférrate! 100 00:12:25,328 --> 00:12:29,834 Supongo, a menos que viva a una vejez realmente excepcional, 101 00:12:29,916 --> 00:12:33,011 Estaré lejos mientras lees esto. 102 00:12:33,336 --> 00:12:37,807 No sientas pena por mí. He dejado una vida buena y plena. 103 00:12:38,132 --> 00:12:42,228 He amado a un buen hombre y ser muy amado a cambio. 104 00:12:43,930 --> 00:12:45,932 Te hubiera gustado Ben. 105 00:12:46,015 --> 00:12:49,690 Él fue la primera persona que conocí. en 1920. 106 00:12:50,645 --> 00:12:52,864 - ¿Me estás siguiendo? -Sí. 107 00:12:54,190 --> 00:12:58,616 - ¿Vas a dejar de seguirme? -No, no lo creo. 108 00:13:01,322 --> 00:13:05,623 Para tomar un respiro en 2007 y el siguiente en 1920 109 00:13:05,702 --> 00:13:08,626 es una forma extraña de empezar una nueva vida, 110 00:13:08,705 --> 00:13:12,335 pero una nueva vida es exactamente lo que siempre he querido. 111 00:13:12,458 --> 00:13:14,381 1902. 112 00:13:16,421 --> 00:13:19,675 Le dijiste que tenías 18 años, vaca mentirosa. 113 00:13:21,259 --> 00:13:26,311 Mi mamá y mi papá se han ido a tu hora, Así que en realidad sólo queda Lawrence para contarlo. 114 00:13:26,514 --> 00:13:29,814 Él trabaja en la tienda de DVD. en la calle Reina. 115 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 no lo sé que le vas a decir, 116 00:13:32,520 --> 00:13:35,069 Pero sé que pensarás en algo. 117 00:13:36,733 --> 00:13:38,906 Sólo dile que lo amo. 118 00:13:55,585 --> 00:13:58,589 Disculpe, Estoy buscando a Lawrence Nightingale. 119 00:13:59,213 --> 00:14:00,715 En la parte de atrás. 120 00:14:11,059 --> 00:14:12,402 ¿Hola? 121 00:14:17,440 --> 00:14:19,943 - ¡Marta! -Lo siento. 122 00:14:21,611 --> 00:14:23,989 Muy posiblemente. 123 00:14:25,990 --> 00:14:27,367 Me temo que sí. 124 00:14:28,618 --> 00:14:31,121 Oh. Hola. 125 00:14:31,412 --> 00:14:33,005 - ¿Puedo ayudarle? -Hola. 126 00:14:33,122 --> 00:14:34,624 38. 127 00:14:35,708 --> 00:14:37,551 Sólo un momento. 128 00:14:43,883 --> 00:14:46,557 Aférrate. Nos conocemos, ¿no? 129 00:14:47,178 --> 00:14:48,976 Te llegará. 130 00:14:50,014 --> 00:14:52,517 - Ay dios mío. -Ahí está. 131 00:14:52,642 --> 00:14:55,486 Lo siento. Lo siento, de nuevo, por todo... 132 00:14:55,603 --> 00:14:59,153 - Mensaje de tu hermana. -Ah, okey. 133 00:15:01,484 --> 00:15:04,658 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Cuál es el mensaje? 134 00:15:05,196 --> 00:15:07,915 - Ha tenido que alejarse un tiempo. -¿Dónde? 135 00:15:07,990 --> 00:15:10,459 Sólo una cuestión de trabajo. No hay nada de qué preocuparse. 136 00:15:10,535 --> 00:15:13,334 - Bueno. -Y... 137 00:15:14,288 --> 00:15:17,167 - Y... ¿Y qué? -Ella te ama. 138 00:15:17,792 --> 00:15:19,089 ¿Ella qué? 139 00:15:19,168 --> 00:15:22,138 Ella dijo que dijera... Ella simplemente lo mencionó. 140 00:15:22,213 --> 00:15:24,841 Ella te ama. Eso está bien, ¿no? 141 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 - ¿Está enferma? -¡No! No. 142 00:15:28,386 --> 00:15:30,514 - ¿Estoy enfermo? -No. 143 00:15:31,180 --> 00:15:34,525 - ¿Es esto un truco? -No. Ella te ama. 144 00:15:34,892 --> 00:15:39,238 La gente no entiende el tiempo. No es lo que crees que es. 145 00:15:39,897 --> 00:15:43,151 - ¿Quién es este chico? -Lo siento, lo de la pausa sigue fallando. 146 00:15:43,234 --> 00:15:45,202 - Cosa estúpida. -Anoche en casa de Kathy, 147 00:15:45,278 --> 00:15:47,497 lo tenías en todas esas pantallas, ese mismo chico. 148 00:15:47,572 --> 00:15:50,246 Hablando de, no sé, parpadeando o algo así. 149 00:15:50,366 --> 00:15:52,118 Si, el poco Lo del parpadeo es genial. 150 00:15:52,243 --> 00:15:54,120 Solo estaba comprobando para ver si fueran todos iguales. 151 00:15:54,203 --> 00:15:55,796 ¿Cuáles eran iguales? 152 00:15:55,872 --> 00:15:58,716 - ¿Qué es esto? ¿Quién es él? -Un huevo de Pascua. 153 00:15:59,750 --> 00:16:02,299 - ¿Disculpe? -Como un DVD extra, ¿sí? 154 00:16:02,378 --> 00:16:05,632 Ya sabes que en los DVD ponen extras, ya sabes, documentales y esas cosas? 155 00:16:05,715 --> 00:16:08,889 A veces se ponen unos escondidos y los llaman huevos de Pascua. 156 00:16:09,010 --> 00:16:10,637 Tienes que ir a buscarlos 157 00:16:10,720 --> 00:16:12,768 sigue un montón de pistas en la pantalla del menú. 158 00:16:12,847 --> 00:16:14,474 Complicado 159 00:16:14,557 --> 00:16:16,104 Lo siento. 160 00:16:16,642 --> 00:16:21,148 Es interesante, de hecho. Está en 17 DVD diferentes. 161 00:16:21,230 --> 00:16:24,780 Hay 17 DVD que no tienen ninguna relación. todos con él encendido, 162 00:16:24,901 --> 00:16:28,280 Siempre escondido, siempre un secreto. Ni siquiera los editores lo saben. 163 00:16:28,362 --> 00:16:32,663 He hablado con los fabricantes, ¿verdad? Ni siquiera lo saben. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,120 Es como... Es un fantasma extra del DVD. 165 00:16:35,244 --> 00:16:36,871 solo aparece donde se supone que no debería estar. 166 00:16:36,954 --> 00:16:41,084 - Pero sólo en esos. Esos 17. -Bueno, ¿qué hace? 167 00:16:41,250 --> 00:16:43,469 Simplemente se sienta ahí, haciendo comentarios al azar. 168 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 Es como si estuviéramos escuchando media conversación. 169 00:16:46,130 --> 00:16:49,509 Los chicos y yo siempre lo intentamos. para calcular la otra mitad. 170 00:16:49,592 --> 00:16:53,142 Cuando dices tú y los chicos, Te refieres a Internet, ¿no? 171 00:16:53,930 --> 00:16:56,274 - ¿Cómo lo supiste? -Espeluznante, ¿no? 172 00:16:57,725 --> 00:16:59,819 muy complicado 173 00:16:59,936 --> 00:17:03,440 - Lawrence, te necesito. -Disculpe un segundo. 174 00:17:05,358 --> 00:17:09,033 La gente asume que el tiempo es una progresión estricta de causa a efecto 175 00:17:09,111 --> 00:17:12,206 pero en realidad, desde un punto de vista no lineal, punto de vista no subjetivo, 176 00:17:12,281 --> 00:17:17,708 es más como una pelota grande de cosas que se tambalean y se tambalean en el tiempo. 177 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 Esa frase empezó bien. 178 00:17:20,331 --> 00:17:22,459 Se me escapó, sí. 179 00:17:23,167 --> 00:17:25,511 Vale, eso fue raro. Como si pudieras oírme. 180 00:17:25,628 --> 00:17:27,096 Bueno, puedo oírte. 181 00:17:27,171 --> 00:17:28,844 Bien, eso es suficiente. 182 00:17:28,965 --> 00:17:32,845 Ya he tenido suficiente. he tenido un día largo y ya he tenido suficiente sangre. 183 00:17:32,969 --> 00:17:36,143 Lo siento, mal día. 184 00:17:37,807 --> 00:17:40,731 - Te tengo la lista. -¿Qué? 185 00:17:40,977 --> 00:17:44,322 Los 17 DVD. Pensé que podría interesarte. 186 00:17:44,939 --> 00:17:47,818 Sí. Excelente. Gracias. 187 00:17:50,111 --> 00:17:53,081 Ve a la policía, mujer estúpida. 188 00:17:53,155 --> 00:17:56,125 ¿Por qué nadie simplemente va? a la policia? 189 00:18:07,545 --> 00:18:09,923 Mira, sé lo enojado que parezco. 190 00:18:10,006 --> 00:18:12,054 ¿Lo intentamos desde el principio? esta vez? 191 00:18:12,174 --> 00:18:15,474 Bien, ahí está esta casa. una casa grande y vieja, vacía desde hace años, 192 00:18:15,553 --> 00:18:18,352 desmoronándose, Wester Drumlins, por la finca. 193 00:18:18,431 --> 00:18:20,183 Probablemente lo hayas visto. 194 00:18:20,266 --> 00:18:23,110 - ¿Los Wester Drumlins? -Sí. 195 00:18:23,185 --> 00:18:25,859 - ¿Podrías esperar aquí un minuto? -Oh. 196 00:18:57,053 --> 00:19:00,273 Bueno. Riendo a carcajadas ahora. 197 00:19:02,558 --> 00:19:06,483 Hola. El inspector Billy Shipton. Wester Drumlins, ese es mío. 198 00:19:06,562 --> 00:19:08,860 No puedo hablar contigo ahora Tengo algo a lo que no puedo llegar tarde. 199 00:19:08,939 --> 00:19:10,907 Así que si pudieras... 200 00:19:12,401 --> 00:19:15,029 - Hola. -Hola. 201 00:19:16,405 --> 00:19:21,081 Er, Marcie, ¿puedes decirles ¿Voy a llegar tarde a esa cosa? 202 00:19:26,207 --> 00:19:29,552 - ¿Todos ellos? -Durante los últimos dos años, sí. 203 00:19:29,627 --> 00:19:31,721 Todos todavía tienen objetos personales. en ellos 204 00:19:31,796 --> 00:19:34,390 y una pareja todavía tenía el motor en marcha. 205 00:19:34,465 --> 00:19:36,092 Entonces, durante los últimos dos años, 206 00:19:36,175 --> 00:19:38,394 los propietarios de todos estos vehículos han conducido hasta 207 00:19:38,469 --> 00:19:43,066 a la casa de Wester Drumlin, ¿Estacionó afuera y simplemente desapareció? 208 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 - ¿Qué es eso? -Ah. 209 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 el orgullo de la colección Wester Drumlins. 210 00:19:51,691 --> 00:19:55,946 Allí también lo encontramos. Supongo que alguien tiene la idea de una broma. 211 00:19:56,445 --> 00:19:58,447 ¿Pero qué es? ¿Qué es una cabina de policía? 212 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 Bueno, es un tipo especial de cabina telefónica. para policías. 213 00:20:01,283 --> 00:20:04,332 Solían tenerlos por todas partes, pero este no es real. 214 00:20:04,453 --> 00:20:07,673 El teléfono es sólo un muñeco. y las ventanas son del tamaño incorrecto. 215 00:20:07,790 --> 00:20:09,383 Ni siquiera puedo entrar. 216 00:20:09,458 --> 00:20:12,211 Cerradura Yale normal, pero no encaja nada. 217 00:20:12,628 --> 00:20:15,131 Pero esa no es la gran pregunta. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,514 Mira, te estás perdiendo la gran pregunta. 219 00:20:18,718 --> 00:20:21,187 Bien, ¿cuál es la gran pregunta? 220 00:20:21,262 --> 00:20:24,983 - ¿Quieres tomar una copa conmigo? -¿Lo lamento? 221 00:20:25,433 --> 00:20:28,312 ¿Beber? ¿Tú, yo, ahora? 222 00:20:28,602 --> 00:20:32,152 ¿No estás de servicio? ¿El inspector Shipton? 223 00:20:32,231 --> 00:20:34,609 No. Terminado antes de que me fuera. 224 00:20:34,984 --> 00:20:37,362 - Les dije que tenía una crisis familiar. -¿Por qué? 225 00:20:37,445 --> 00:20:40,699 Porque la vida es corta y estas caliente. ¿Beber? 226 00:20:41,240 --> 00:20:42,787 No. 227 00:20:42,867 --> 00:20:45,040 - ¿Alguna vez? -Tal vez. 228 00:20:45,453 --> 00:20:48,252 - ¿Número de teléfono? -Avanzando bastante rápido, DI Shipton. 229 00:20:48,330 --> 00:20:51,630 - Billy. Estoy fuera de servicio. -¿No eres justo? 230 00:20:53,961 --> 00:20:56,555 - ¿Ese es tu número de teléfono? -solo mi número de teléfono. 231 00:20:56,714 --> 00:21:02,847 Ni una promesa, ni una garantía, No es un pagaré, sólo un número de teléfono. 232 00:21:03,179 --> 00:21:05,307 - Y esa es Sally... -Sally Shipton. 233 00:21:05,389 --> 00:21:07,767 ¡Gorrión! Sally Gorrión. 234 00:21:08,642 --> 00:21:11,737 -Ah. -Está bien, ya nos vamos. No me mires. 235 00:21:11,812 --> 00:21:13,280 - Te llamaré. -No me mires. 236 00:21:13,355 --> 00:21:14,652 - Te llamaré mañana. -No me mires. 237 00:21:14,732 --> 00:21:16,951 - Quizás incluso te llame esta noche. -No me mires. 238 00:21:17,026 --> 00:21:19,120 Definitivamente te llamaré hermosa chica. 239 00:21:19,195 --> 00:21:21,414 Definitivamente mejor. 240 00:22:36,522 --> 00:22:39,366 Cerradura Yale ordinaria, pero nada encaja. 241 00:23:04,592 --> 00:23:06,390 Bienvenido. 242 00:23:07,052 --> 00:23:09,646 - ¿Dónde estoy? -1969. 243 00:23:09,805 --> 00:23:12,103 No está mal, tal como va. tienes el alunizaje que esperamos con ansias. 244 00:23:12,182 --> 00:23:15,152 ¡Oh, el alunizaje es brillante! Fuimos cuatro veces. 245 00:23:15,227 --> 00:23:17,901 - Cuando teníamos transporte. -Trabajando en ello. 246 00:23:17,980 --> 00:23:20,074 - ¿Cómo llegué aquí? -De la misma manera que lo hicimos nosotros. 247 00:23:20,149 --> 00:23:23,278 Toque de un ángel. El mismo, probablemente, ya que terminaste en el mismo año. 248 00:23:23,360 --> 00:23:27,115 No, no, no. No te levantes. Viaje en el tiempo sin cápsula, desagradable. 249 00:23:27,197 --> 00:23:29,620 Recupera el aliento, No vayas a nadar durante media hora. 250 00:23:29,700 --> 00:23:31,327 Yo no... no puedo... 251 00:23:31,410 --> 00:23:33,913 Raza fascinante, los ángeles llorones. 252 00:23:33,996 --> 00:23:36,795 Los únicos psicópatas del universo. para matarte amablemente. 253 00:23:36,874 --> 00:23:40,595 Sin líos, sin complicaciones, simplemente te atacan al pasado y dejarte vivir hasta la muerte, 254 00:23:40,669 --> 00:23:44,674 El resto de tu vida se agotó. y quedó impresionado en un abrir y cerrar de ojos. 255 00:23:44,840 --> 00:23:46,342 Mueres en el pasado y en el presente. 256 00:23:46,467 --> 00:23:49,346 ellos consumen la energía de todos los días que podrías haber tenido. 257 00:23:49,428 --> 00:23:51,977 Todos tus momentos robados. 258 00:23:52,056 --> 00:23:55,731 Son criaturas de lo abstracto, viven de energía potencial. 259 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 260 00:23:57,645 --> 00:24:00,364 Confía en mí, sólo asiente cuando se detiene para respirar. 261 00:24:00,439 --> 00:24:04,694 Te localicé con esto. Este es mi detector de tiempo. 262 00:24:05,611 --> 00:24:09,832 Hace "bing" cuando hay cosas. Además, puede hervir un huevo a 30 pasos. 263 00:24:09,907 --> 00:24:13,582 Lo quieras o no, en realidad, Así que aprendí a mantenerme alejado de las gallinas. 264 00:24:13,661 --> 00:24:15,959 No es bonito cuando explotan. 265 00:24:16,747 --> 00:24:20,468 - No entiendo. ¿Dónde estoy? -1969, como él dijo. 266 00:24:20,542 --> 00:24:24,763 Normalmente, te ofrecería llevarte a casa. pero alguien me robó el motor. 267 00:24:24,880 --> 00:24:28,510 Entonces necesito que tomes un mensaje para Sally Sparrow. 268 00:24:30,010 --> 00:24:34,106 Y lo siento, Billy. Lo siento mucho, mucho. 269 00:24:35,057 --> 00:24:38,152 Te llevará un tiempo. 270 00:24:40,729 --> 00:24:42,106 ¿Hola? 271 00:24:42,564 --> 00:24:45,067 Billy, ¿dónde estás? 272 00:24:46,068 --> 00:24:47,320 ¿Dónde? 273 00:25:04,962 --> 00:25:06,214 ¿Porra? 274 00:25:24,523 --> 00:25:26,617 Estaba lloviendo cuando nos conocimos. 275 00:25:29,278 --> 00:25:31,155 Es la misma lluvia. 276 00:25:43,375 --> 00:25:46,470 - Ella se ve linda. -Su nombre también era Sally. 277 00:25:46,962 --> 00:25:50,341 -Sally Shipton. -Sally Shipton. 278 00:25:54,803 --> 00:25:58,182 Muchas veces pensé en buscarte antes de esta noche. 279 00:25:58,265 --> 00:26:02,315 Pero aparentemente se habría roto un agujero en el tejido del espacio y el tiempo 280 00:26:02,478 --> 00:26:05,482 y destruido dos tercios del universo. 281 00:26:06,065 --> 00:26:09,410 Además, había perdido el pelo. 282 00:26:11,445 --> 00:26:13,539 ¿Dos tercios del universo? ¿De dónde sacaste eso? 283 00:26:13,614 --> 00:26:17,835 Hay un hombre en 1969. Me envió un mensaje para ti. 284 00:26:18,035 --> 00:26:20,504 - ¿Qué hombre? -El Médico. 285 00:26:21,705 --> 00:26:24,709 - ¿Y cuál fue el mensaje? -solo esto, 286 00:26:24,833 --> 00:26:27,461 -mira la lista. -¿Qué significa eso? 287 00:26:27,544 --> 00:26:30,764 - ¿Es eso? ¿Miras la lista? -Dijo que ya lo tendrías. 288 00:26:30,839 --> 00:26:33,183 Una lista de 17 DVD. 289 00:26:39,515 --> 00:26:41,609 En aquel entonces no seguí siendo policía. 290 00:26:41,683 --> 00:26:45,529 Me metí en la publicación luego publicación de videos. 291 00:26:45,896 --> 00:26:48,445 Luego, por supuesto, los DVD. 292 00:26:50,025 --> 00:26:52,323 Pones el huevo de Pascua. 293 00:26:54,696 --> 00:26:58,417 ¿Has notado ¿Qué tienen todavía en común los 17 DVD? 294 00:26:59,201 --> 00:27:02,296 Supongo que en cierto modo es difícil para ti. 295 00:27:02,871 --> 00:27:05,294 ¿Cómo pudo el Doctor siquiera saberlo? ¿Tenía una lista? 296 00:27:05,374 --> 00:27:07,502 - Acabo de recibir esto. -Le pregunté cómo, 297 00:27:07,626 --> 00:27:10,971 pero dijo que no podía decírmelo. 298 00:27:11,046 --> 00:27:16,894 Dijo que lo entenderías en un día, pero eso nunca lo haría. 299 00:27:17,511 --> 00:27:20,435 Tan pronto como lo entiendo, Vendré y te lo diré. 300 00:27:21,056 --> 00:27:24,060 No, hermosa niña. No puedes. 301 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Sólo existe esta noche. 302 00:27:26,728 --> 00:27:30,608 Él me dijo hace todos esos años, que solo nos volveremos a encontrar 303 00:27:30,732 --> 00:27:32,234 esta vez. 304 00:27:32,985 --> 00:27:34,737 La noche que muera. 305 00:27:36,196 --> 00:27:37,823 Ah, Billy. 306 00:27:37,906 --> 00:27:42,207 Me ha mantenido en marcha. Soy un hombre viejo y enfermo. 307 00:27:42,286 --> 00:27:45,460 pero he tenido algo que esperar. 308 00:27:49,585 --> 00:27:54,432 Ah, la vida es larga y tú tienes calor. 309 00:27:59,094 --> 00:28:01,096 Mira mis manos. 310 00:28:01,805 --> 00:28:04,274 Las manos de un anciano. 311 00:28:05,100 --> 00:28:07,319 ¿Cómo sucedió eso? 312 00:28:09,771 --> 00:28:13,992 Me quedaré. Me quedaré contigo, ¿vale? 313 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 Gracias, Sally Sparrow. 314 00:28:20,115 --> 00:28:22,334 Tengo hasta que deje de llover. 315 00:28:57,194 --> 00:28:58,787 - Bantos. - Son míos. 316 00:28:58,862 --> 00:28:59,954 ¿Qué? 317 00:29:00,072 --> 00:29:04,168 Los DVD de la lista, los 17 DVD, lo que tienen en común soy yo. 318 00:29:04,243 --> 00:29:08,043 Son todos los DVD que tengo. El huevo de Pascua estaba destinado a mí. 319 00:29:08,497 --> 00:29:13,094 - ¿Sólo tienes 17 DVD? -¿Tienes un reproductor de DVD portátil? 320 00:29:13,168 --> 00:29:15,216 - Por supuesto. ¿Por qué? -Quiero que me conozcas. 321 00:29:15,337 --> 00:29:16,634 ¿Dónde? 322 00:29:16,713 --> 00:29:18,511 Drumlins occidentales. 323 00:29:20,717 --> 00:29:23,186 sabia que vivirias en la casa de Scooby Doo. 324 00:29:24,346 --> 00:29:27,020 Por amor de Dios, no vivo aquí. 325 00:29:28,850 --> 00:29:31,524 Bueno. este es el indicado con el sonido más claro. 326 00:29:31,603 --> 00:29:33,446 Calidad de imagen ligeramente mejor en este, 327 00:29:33,522 --> 00:29:35,650 -pero no lo sé... -No importa. 328 00:29:35,732 --> 00:29:37,029 Bueno. 329 00:29:45,617 --> 00:29:47,585 Ahí está. 330 00:29:53,125 --> 00:29:55,753 - El médico. -¿Quién es médico? 331 00:29:55,877 --> 00:29:58,551 - Él es el Doctor. -Sí, ese soy yo. 332 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 - Está bien, eso fue aterrador. -No, parece que está respondiendo. 333 00:30:01,550 --> 00:30:03,473 -pero él siempre dice eso. -Sí, Ida. 334 00:30:03,593 --> 00:30:06,472 - Y eso. -Sí. Y esto. 335 00:30:06,555 --> 00:30:08,307 Él puede oírnos. 336 00:30:08,432 --> 00:30:11,436 - Ay dios mío. Realmente puedes escucharnos. -Por supuesto que no puede oírnos. 337 00:30:11,560 --> 00:30:12,903 Mirar. 338 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Tengo una transcripción, ¿ves? Todo lo que dice. 339 00:30:17,399 --> 00:30:20,573 "Sí, ese soy yo." "Sí." "Sí, y esto." A continuación, es... 340 00:30:20,652 --> 00:30:22,996 ¿Vas a leer? todo el asunto? 341 00:30:23,113 --> 00:30:24,160 Lo siento. 342 00:30:24,239 --> 00:30:25,661 ¿Quién eres? 343 00:30:25,741 --> 00:30:30,998 Soy un viajero en el tiempo. ¡o! era. Estoy atrapado en 1969. 344 00:30:31,413 --> 00:30:34,041 Estamos estancados. Todo el espacio y el tiempo, me lo prometió. 345 00:30:34,124 --> 00:30:36,343 Ahora tengo un trabajo en una tienda. ¡Tengo que apoyarlo! 346 00:30:36,418 --> 00:30:38,045 - ¡Marta! -Lo siento. 347 00:30:38,337 --> 00:30:40,055 He visto esto antes. 348 00:30:40,130 --> 00:30:41,848 Muy posiblemente. 349 00:30:42,257 --> 00:30:46,262 -1969, ¿de ahí hablas? -Me temo que sí. 350 00:30:47,054 --> 00:30:49,148 Pero me estás respondiendo. 351 00:30:49,222 --> 00:30:52,601 No puedes saber exactamente qué Voy a decir 40 años antes de decirlo. 352 00:30:52,684 --> 00:30:53,731 38. 353 00:30:53,810 --> 00:30:55,938 Estoy anotando esto. Estoy escribiendo en tus bits. 354 00:30:56,063 --> 00:30:59,658 - ¿Cómo? ¿Cómo es esto posible? Dime. -No tan rápido. 355 00:30:59,900 --> 00:31:03,530 La gente no entiende el tiempo. No es lo que crees que es. 356 00:31:03,612 --> 00:31:04,909 Entonces ¿qué es? 357 00:31:04,988 --> 00:31:07,241 - Complicado. -Dime . 358 00:31:07,491 --> 00:31:10,961 - Muy complicado. -Soy inteligente y estoy escuchando. 359 00:31:11,036 --> 00:31:13,130 Y no me trates con condescendencia porque la gente ha muerto 360 00:31:13,246 --> 00:31:15,795 y no soy feliz. Dime. 361 00:31:17,417 --> 00:31:21,047 La gente asume que el tiempo es una progresión estricta de causa a efecto 362 00:31:21,129 --> 00:31:23,928 pero en realidad, desde un punto de vista no lineal, punto de vista no subjetivo, 363 00:31:24,007 --> 00:31:29,309 es más como una pelota grande de cosas que se tambalean y se tambalean en el tiempo. 364 00:31:29,429 --> 00:31:30,806 Sí, he visto esto antes. 365 00:31:30,889 --> 00:31:32,766 Dijiste que esa frase se escapó de ti. 366 00:31:32,849 --> 00:31:34,601 Se me escapó, sí. 367 00:31:34,684 --> 00:31:37,813 Lo siguiente que vas a decir es, "Bueno, puedo oírte." 368 00:31:37,896 --> 00:31:39,148 Bueno, puedo oírte. 369 00:31:39,231 --> 00:31:42,155 - Esto es imposible. -No. ¡Es brillante! 370 00:31:42,234 --> 00:31:45,864 Bueno, no te escucho, exactamente, pero sé todo lo que vas a decir. 371 00:31:45,987 --> 00:31:48,115 Eso siempre me da escalofríos. 372 00:31:48,198 --> 00:31:50,826 ¿Cómo puedes saber lo que voy a decir? 373 00:31:50,909 --> 00:31:54,004 - Mira a tu izquierda. -¿Qué quiere decir con "mira a tu izquierda"? 374 00:31:54,121 --> 00:31:55,748 He escrito toneladas sobre eso. en los foros. 375 00:31:55,831 --> 00:31:57,925 Creo que es una declaración política. 376 00:31:57,999 --> 00:32:00,673 Se refiere a ti. ¿Qué estás haciendo? 377 00:32:01,711 --> 00:32:03,133 Estoy escribiendo en tus bits. 378 00:32:03,213 --> 00:32:06,387 De esa manera, tengo una transcripción completa. de toda la conversación. 379 00:32:06,550 --> 00:32:10,726 Espere hasta que esto llegue a la red. Esto hará explotar los foros de huevos. 380 00:32:11,847 --> 00:32:14,521 tengo una copia del terminado transcripción, está en mi Autocue. 381 00:32:14,599 --> 00:32:16,226 ¿Cómo puedes tener ¿Una copia de la transcripción terminada? 382 00:32:16,351 --> 00:32:17,853 Todavía se está escribiendo. 383 00:32:17,978 --> 00:32:20,527 Te lo dije, soy un viajero en el tiempo. Lo conseguí en el futuro. 384 00:32:20,605 --> 00:32:22,482 Bien, déjame entender esto. 385 00:32:22,566 --> 00:32:26,446 Estás leyendo en voz alta una transcripción de una conversación que todavía estás teniendo. 386 00:32:26,528 --> 00:32:29,372 Wibbly-wobbly, timey-wimey... 387 00:32:29,448 --> 00:32:32,543 En realidad, no importa eso. ¿Sabes taquigrafía? 388 00:32:33,660 --> 00:32:35,082 ¿Entonces? 389 00:32:35,162 --> 00:32:38,837 Lo que importa es que podamos comunicarnos. Tenemos grandes problemas ahora. 390 00:32:38,999 --> 00:32:41,218 Se han llevado la caja azul, ¿No es así? 391 00:32:41,334 --> 00:32:43,132 ¿Los ángeles tienen la cabina telefónica? 392 00:32:43,295 --> 00:32:45,548 "Los ángeles tienen la cabina telefónica", ese es mi favorito. 393 00:32:45,672 --> 00:32:49,142 - Lo tengo en una camiseta. -¿Qué quieres decir con ángeles? 394 00:32:49,217 --> 00:32:53,518 - ¿Te refieres a esas estatuas? -Criaturas de otro mundo. 395 00:32:53,722 --> 00:32:56,020 - Pero son sólo estatuas. -Sólo cuando los veas. 396 00:32:56,099 --> 00:32:57,476 ¿Qué significa eso? 397 00:32:57,559 --> 00:32:59,903 Los asesinos solitarios solían llamarse. 398 00:32:59,978 --> 00:33:02,777 Nadie sabe muy bien de dónde vinieron, pero son tan viejos como el universo, 399 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 o casi, y han sobrevivido tanto tiempo 400 00:33:04,941 --> 00:33:08,036 porque tienen el mas perfecto El sistema de defensa jamás ha evolucionado. 401 00:33:08,403 --> 00:33:09,700 Están bloqueados cuánticamente. 402 00:33:09,779 --> 00:33:11,747 ellos no existen cuando están siendo observados. 403 00:33:11,823 --> 00:33:14,201 En el momento en que son vistos por cualquier otro ser vivo, 404 00:33:14,284 --> 00:33:15,877 se congelan en roca. 405 00:33:15,952 --> 00:33:19,502 No hay elección, es un hecho de su biología. A la vista de cualquier ser vivo, 406 00:33:19,581 --> 00:33:21,925 literalmente se convierten en piedra. 407 00:33:22,042 --> 00:33:24,591 Y no se puede matar una piedra. 408 00:33:24,669 --> 00:33:28,344 Por supuesto, una piedra tampoco puede matarte. pero luego vuelves la cabeza. 409 00:33:28,423 --> 00:33:30,050 Entonces parpadeas. 410 00:33:30,133 --> 00:33:31,976 Y, oh, sí, se puede. 411 00:33:32,636 --> 00:33:36,561 - No quites los ojos de eso. -Por eso se tapan los ojos. 412 00:33:36,765 --> 00:33:39,439 No estan llorando, no pueden arriesgarse a mirarse el uno al otro. 413 00:33:39,518 --> 00:33:42,362 Su mayor activo es su mayor maldición. 414 00:33:42,437 --> 00:33:47,113 Nunca podrán ser vistos. Las criaturas más solitarias del universo. 415 00:33:47,901 --> 00:33:52,372 Bueno, lo siento. Lo siento mucho, mucho. Depende de ti ahora. 416 00:33:53,406 --> 00:33:56,330 - ¿Qué se supone que debo hacer? -La caja azul. Es mi máquina del tiempo. 417 00:33:56,451 --> 00:33:59,375 Hay un mundo de energía del tiempo allí. podrían darse un festín para siempre, 418 00:33:59,454 --> 00:34:02,424 pero el daño que podrían hacer podría apagar el sol. 419 00:34:02,499 --> 00:34:05,878 - Tienes que enviármelo de vuelta. - ¿Cómo? 420 00:34:05,961 --> 00:34:07,463 ¿Cómo? 421 00:34:08,421 --> 00:34:11,470 Y eso es todo, me temo. No hay más de ti 422 00:34:11,550 --> 00:34:14,520 en la transcripción, eso es lo último que tengo. 423 00:34:14,594 --> 00:34:17,518 No sé qué te detuvo para hablar. pero puedo adivinar. Ya vienen. 424 00:34:17,639 --> 00:34:18,891 Los ángeles vienen por ti. 425 00:34:18,974 --> 00:34:21,693 Pero escucha, tu vida podría depender de esto. 426 00:34:21,810 --> 00:34:25,405 No parpadees. Ni siquiera pestañees. Parpadea y estás muerto. 427 00:34:25,480 --> 00:34:27,528 Son rápidos. Más rápido de lo que puedes creer. 428 00:34:27,607 --> 00:34:32,454 No le des la espalda, no mires hacia otro lado y no parpadees. 429 00:34:33,113 --> 00:34:34,990 Buena suerte. 430 00:34:36,825 --> 00:34:39,294 No, no lo hagas. ¡No puedes! 431 00:34:40,161 --> 00:34:42,835 - Lo rebobinaré. -¿De qué servirá eso? 432 00:34:44,666 --> 00:34:47,966 - No estás mirando la estatua. -Tú tampoco. 433 00:34:53,174 --> 00:34:55,677 Sigue mirándolo. Sigue mirándolo. 434 00:34:57,012 --> 00:34:59,231 Es solo uno, ¿verdad? Es sólo éste. 435 00:34:59,306 --> 00:35:01,855 Estamos bien si seguimos mirando en esta única estatua. 436 00:35:01,933 --> 00:35:04,061 - Todo va a estar bien. -Hay tres más. 437 00:35:04,185 --> 00:35:06,062 - ¿Tres? -Estaban arriba antes, 438 00:35:06,146 --> 00:35:08,490 -pero creo que los escuché moverse. -¿Emocionante? ¿Tres de ellos? 439 00:35:08,565 --> 00:35:11,034 - ¿Se muda a dónde? -Voy a mirar a mi alrededor. Voy a comprobarlo. 440 00:35:11,109 --> 00:35:13,407 Sigue mirando este. No parpadees. 441 00:35:13,486 --> 00:35:15,363 Recuerda lo que dijo. Ni siquiera pestañees. 442 00:35:15,488 --> 00:35:17,911 ¿Quién parpadeó? Estoy demasiado asustado para parpadear. 443 00:35:18,033 --> 00:35:20,786 Bien, vamos a la puerta. Puerta principal. 444 00:35:26,499 --> 00:35:28,297 Vale, no podemos conseguirlo los dos. a la puerta principal 445 00:35:28,376 --> 00:35:30,470 sin quitar la vista de esa cosa, así que quédate aquí. 446 00:35:30,545 --> 00:35:32,297 - ¿Qué? -Estaré a la vuelta de la esquina. 447 00:35:32,380 --> 00:35:34,098 Tú quédate aquí. 448 00:35:37,344 --> 00:35:39,642 ¡Lo han cerrado! Nos han encerrado. 449 00:35:39,721 --> 00:35:42,224 - ¿Por qué? -Tengo algo que quieren. 450 00:35:42,349 --> 00:35:43,942 - ¿Qué? -La clave. 451 00:35:44,059 --> 00:35:46,733 Lo tomé la última vez que estuve aquí. Me siguieron para recuperarlo. 452 00:35:46,811 --> 00:35:49,155 Los llevé a la caja azul. Ahora lo tienen. 453 00:35:49,230 --> 00:35:51,779 Dales la llave. 454 00:35:51,858 --> 00:35:54,236 Voy a revisar la puerta trasera. Espera aquí. 455 00:35:54,319 --> 00:35:56,742 ¡Dales la llave! ¡Dales lo que quieren! 456 00:35:58,531 --> 00:36:02,252 - ¡Sally, no! ¿Qué pasa si vienen detrás de mí? -¡Aférrate! 457 00:36:03,787 --> 00:36:04,913 Dios. 458 00:36:06,665 --> 00:36:09,760 - Oh, Dios. -¡Está cerrado! 459 00:36:17,008 --> 00:36:19,932 ¡Salida! ¡Salida! 460 00:36:23,098 --> 00:36:25,817 ¡No se abre! 461 00:36:30,355 --> 00:36:32,824 Sally, por favor, ¡no puedo hacer esto! 462 00:36:37,696 --> 00:36:39,949 ¡Sally, date prisa! 463 00:36:41,574 --> 00:36:43,702 ¿Dónde estás? 464 00:36:44,452 --> 00:36:49,208 Larry, han bloqueado la puerta trasera. pero hay un sótano. 465 00:36:49,582 --> 00:36:52,381 Puede que haya una salida. Trampilla de entrega o algo así. 466 00:36:52,544 --> 00:36:55,798 ¡Ya voy! No puedo quedarme aquí. 467 00:37:16,192 --> 00:37:19,162 Bien, muchachos. Sabemos cómo funciona esto. 468 00:37:20,321 --> 00:37:22,995 No puedes moverte mientras pueda verte. 469 00:37:28,997 --> 00:37:31,716 Todo un mundo en la caja, dice el Doctor. 470 00:37:31,791 --> 00:37:35,295 Espero que no esté mintiendo porque no veo ¿De qué otra manera saldremos? 471 00:37:40,049 --> 00:37:42,268 Ah, y ahí está el tuyo. 472 00:37:49,267 --> 00:37:51,486 ¿Por qué apunta a...? 473 00:37:53,021 --> 00:37:54,398 ¿luz? 474 00:37:56,024 --> 00:37:58,527 ¡Dios mío, se está apagando la luz! 475 00:37:58,610 --> 00:38:00,829 - ¡Rápidamente! -¡No encuentro la cerradura! 476 00:38:00,904 --> 00:38:02,531 ¡Sally, date prisa! 477 00:38:04,365 --> 00:38:06,208 ¡Ábrelo! 478 00:38:06,284 --> 00:38:10,164 - ¡Se están volviendo más rápidos, Sally! ¡Vamos! -¡No girará! 479 00:38:12,207 --> 00:38:14,960 - ¡No puedo girarlo! -¡Salida! ¡Oh! 480 00:38:16,169 --> 00:38:18,592 ¡Sally, date prisa! ¡Vamos! 481 00:38:33,311 --> 00:38:36,315 Este es el protocolo de seguridad 712. 482 00:38:36,689 --> 00:38:40,444 Esta cápsula del tiempo ha detectado el presencia de un disco de control autorizado, 483 00:38:40,527 --> 00:38:42,450 válido un viaje. 484 00:38:45,114 --> 00:38:48,414 Por favor inserte el disco y prepararse para la partida. 485 00:38:50,036 --> 00:38:52,084 Parece un reproductor de DVD. Hay una ranura. 486 00:38:54,332 --> 00:38:57,256 - ¡Están intentando entrar! -Pues entonces ¡date prisa! 487 00:39:15,103 --> 00:39:18,277 - ¿Lo que está sucediendo? -Dios mío, nos está dejando atrás. 488 00:39:18,398 --> 00:39:20,776 ¡Doctor, no lo haga! ¡No puedes! 489 00:39:31,953 --> 00:39:34,172 ¡Doctor! 490 00:39:47,385 --> 00:39:49,808 ¡Míralos! ¡Rápido, míralos! 491 00:39:53,683 --> 00:39:55,902 No creo que sea necesario. 492 00:39:57,729 --> 00:40:00,073 Los engañó. El Doctor los engañó. 493 00:40:00,148 --> 00:40:03,618 Están mirándose el uno al otro. Nunca más se moverán. 494 00:40:32,096 --> 00:40:34,599 ¿Te importa la tienda? solo estoy pellizcando al lado por un poco de leche. 495 00:40:34,682 --> 00:40:36,309 Sí, no te preocupes. 496 00:40:37,685 --> 00:40:39,858 - ¿Qué es esto? -Nada. 497 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Salida. 498 00:40:53,743 --> 00:40:56,462 - ¿No puedes dejarlo pasar? -Por supuesto que no puedo dejarlo pasar. 499 00:40:56,579 --> 00:40:57,876 Esto se acabó. 500 00:40:57,956 --> 00:41:00,459 ¿Cómo supo el doctor? ¿Dónde escribir esas palabras en la pared? 501 00:41:00,541 --> 00:41:02,259 ¿Cómo pudo conseguir una copia de la transcripción? 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,258 ¿De dónde sacó? toda esa información de? 503 00:41:04,379 --> 00:41:08,304 Mira, algunas cosas nunca las descubres y eso está bien. 504 00:41:08,383 --> 00:41:10,010 No, no lo es. 505 00:41:14,806 --> 00:41:17,776 ¿Alguna vez pensaste que esto podría estar volviéndose en el camino de 506 00:41:19,227 --> 00:41:21,025 otras cosas? 507 00:41:22,897 --> 00:41:25,070 Simplemente tenemos una tienda juntos. 508 00:41:25,942 --> 00:41:28,411 Eso es todo, sólo una tienda. 509 00:41:29,821 --> 00:41:32,916 De todos modos. Leche. 510 00:41:35,410 --> 00:41:37,128 De vuelta en un mes. 511 00:41:52,802 --> 00:41:55,726 - Cierto, definitivamente es así. -Bueno. 512 00:41:58,016 --> 00:42:01,941 - ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor! -Hola. Lo siento, un poco de prisa. 513 00:42:02,061 --> 00:42:04,860 Está sucediendo una especie de cosa. Es muy importante que lo detengamos. 514 00:42:04,939 --> 00:42:08,239 Dios mío, eres tú. Realmente eres tú. 515 00:42:08,317 --> 00:42:10,194 Oh, no me recuerdas, ¿verdad? 516 00:42:10,278 --> 00:42:12,372 Doctor, no tenemos tiempo para esto. La migración ha comenzado. 517 00:42:12,447 --> 00:42:15,371 Mira, lo siento Tengo una vida un poco compleja. 518 00:42:15,450 --> 00:42:17,828 No siempre me pasan cosas en el orden bastante correcto. 519 00:42:17,952 --> 00:42:20,250 A veces resulta un poco confuso, especialmente en bodas. 520 00:42:20,329 --> 00:42:22,707 Soy basura en las bodas especialmente el mío. 521 00:42:22,790 --> 00:42:25,543 ¡Dios mío, por supuesto! Eres un viajero en el tiempo. 522 00:42:25,626 --> 00:42:28,675 A ti todavía no te ha pasado nada de eso. Todavía está en tu futuro. 523 00:42:28,755 --> 00:42:31,383 - ¿Qué no ha pasado? -¡Doctora, por favor! 20 minutos para la eclosión. 524 00:42:31,466 --> 00:42:35,312 ¡Fui yo! Oh, por el amor de Dios, Fui yo todo el tiempo. 525 00:42:35,428 --> 00:42:38,056 - Lo obtuviste todo de mí. -¿Tienes qué? 526 00:42:38,139 --> 00:42:43,066 Está bien, escucha. Un día, Te quedarás atrapado en 1969. 527 00:42:43,144 --> 00:42:45,818 Asegúrate de tener esto contigo. Lo vas a necesitar. 528 00:42:45,897 --> 00:42:48,150 - ¡Doctor! -¡Sí! Escucha, escucha, tengo que correr. 529 00:42:48,232 --> 00:42:52,783 Cosas que pasan. Bueno, cuatro cosas. Bueno, cuatro cosas y un lagarto. 530 00:42:52,862 --> 00:42:56,662 Bien, no te preocupes. Adelante. Nos vemos algún día. 531 00:42:57,825 --> 00:43:01,125 - ¿Cuál era tu nombre? -Sally Gorrión. 532 00:43:01,204 --> 00:43:03,332 Encantado de conocerte, Sally Sparrow. 533 00:43:15,343 --> 00:43:17,220 Adiós doctora. 534 00:43:35,029 --> 00:43:36,246 No parpadees. 535 00:43:40,368 --> 00:43:41,665 Parpadea y estás muerto. 536 00:43:44,372 --> 00:43:45,840 No le des la espalda. 537 00:43:47,792 --> 00:43:49,465 No mires hacia otro lado. 538 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Y no pestañees. 539 00:43:59,387 --> 00:44:00,730 Buena suerte. 540 00:44:08,020 --> 00:44:09,738 Nos vamos al fin del universo. 541 00:44:09,814 --> 00:44:14,069 La llamada vino del otro lado las estrellas, una y otra vez, 542 00:44:14,152 --> 00:44:15,449 "Ven a la utopía". 543 00:44:15,528 --> 00:44:17,246 - Doctor. -Capitán. 544 00:44:27,415 --> 00:44:28,462 Es un tiempo futuro. 545 00:44:28,541 --> 00:44:29,667 La utopía es... 546 00:44:29,750 --> 00:44:33,254 El último de los humanos, esparcidos por la noche. 547 00:44:33,337 --> 00:44:34,680 Los humanos están llegando. 548 00:44:34,755 --> 00:44:38,259 Ni siquiera nosotros, los Señores del Tiempo, llegamos tan lejos. Deberíamos irnos.