1
00:00:00,150 --> 00:00:01,852
Претходно у "Поквареним собарицама"...

2
00:00:02,593 --> 00:00:04,349
Морамо у полицију.

3
00:00:04,350 --> 00:00:06,263
Морају да знају истину
о Флори.

4
00:00:06,264 --> 00:00:08,250
Зашто?
Већ су некога ухапсили.

5
00:00:08,251 --> 00:00:09,700
Можда он то није урадио.

6
00:00:09,701 --> 00:00:11,405
Желим да одем одавде, мама.

7
00:00:11,406 --> 00:00:13,037
Радим на томе, душо.

8
00:00:13,038 --> 00:00:15,991
Надамо се да ћемо наћи некога
живети у.

9
00:00:15,992 --> 00:00:17,872
То је ситуација
које тражим.

10
00:00:17,873 --> 00:00:19,231
Шта је са девојком која је убијена?

11
00:00:19,232 --> 00:00:22,595
Ти људи за које је радила,
они су... чудни.

12
00:00:22,596 --> 00:00:25,944
Јеси ли амбициозна, Марисол?

13
00:00:26,539 --> 00:00:28,707
Нашао сам адвоката за имиграцију.

14
00:00:28,708 --> 00:00:31,043
Рекао је да ми може помоћи
довести Мигуела у Америку.

15
00:00:31,044 --> 00:00:34,012
Ко је Мигел?
То је њено дете у Гуадалајари.

16
00:00:34,013 --> 00:00:35,680
Волим да те чекам.

17
00:00:35,681 --> 00:00:39,518
Богати момци? Они никада не падају
заљубљен у помоћ.

18
00:00:39,519 --> 00:00:41,019
Да ли си заљубљен у мене?

19
00:00:41,020 --> 00:00:42,687
Не признајем ништа.

20
00:00:42,688 --> 00:00:45,490
Ово је Бонитина замена?
Њено име је Цармен.

21
00:00:45,491 --> 00:00:46,792
(Цармен)
Једини разлог зашто сам прихватио овај посао

22
00:00:46,793 --> 00:00:48,727
било да бих могао да постанем пријатељи
са Алехандром.

23
00:00:48,728 --> 00:00:51,029
Ако му пустиш своју музику,
Отпустићу те.

24
00:00:51,030 --> 00:00:53,999
шта је ово?
Није ништа.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,101
(Одеса)
Цармен!

26
00:00:56,102 --> 00:00:57,537
(дахће)
Аах!

27
00:00:58,671 --> 00:01:01,541
Одесса! јеси ли добро?

28
00:01:07,502 --> 00:01:09,368
Па када се Одеса враћа
из болнице?

29
00:01:09,369 --> 00:01:10,515
Требало би да буде око недељу дана.

30
00:01:10,516 --> 00:01:11,983
Али не морате да бринете
о ствари.

31
00:01:11,984 --> 00:01:14,253
Кармен и ја ћемо узети
велика брига о овом месту.

32
00:01:16,255 --> 00:01:17,890
Пази да то урадиш.

33
00:01:19,525 --> 00:01:20,893
(Мотор се покреће)

34
00:01:24,630 --> 00:01:26,898
Дакле, шта ћемо прво?

35
00:01:27,590 --> 00:01:30,145
Кажем хајде да полудимо
и воском подове.

36
00:01:32,004 --> 00:01:33,573
Цармен?

37
00:01:35,196 --> 00:01:36,698
Није у реду.

38
00:01:36,699 --> 00:01:38,000
Шта није?

39
00:01:38,001 --> 00:01:39,512
Алејандро никад није овде.

40
00:01:39,513 --> 00:01:41,607
Између његових других кућа
и сва његова турнеја,

41
00:01:41,608 --> 00:01:44,515
он је у овој кући, шта,
десет недеља годишње?

42
00:01:44,516 --> 00:01:46,451
Ако то.

43
00:01:46,452 --> 00:01:49,454
већину времена,
ово невероватно место је празно.

44
00:01:49,455 --> 00:01:52,757
Нико не седи на свиленој софи.
Нико не свира клавир.

45
00:01:52,758 --> 00:01:54,604
Па шта?
Дакле, то је неморално.

46
00:01:54,605 --> 00:01:57,763
Ако те Бог благослови са лепим стварима,
Он очекује да их користите.

47
00:01:57,764 --> 00:01:59,030
Цармен!

48
00:02:02,001 --> 00:02:04,135
Морамо да уживамо
шта нам је Бог дао.

49
00:02:04,136 --> 00:02:05,436
Ово је наш начин да Му захвалимо.

50
00:02:05,437 --> 00:02:07,138
Ух, шта то радиш?

51
00:02:07,139 --> 00:02:09,273
Па, ако Алехандро неће захвалити Богу
за Његове многе благослове,

52
00:02:09,274 --> 00:02:11,377
Мислим да неко
треба то учинити за њега.

53
00:02:13,178 --> 00:02:16,381
Шта је са депилацијом?

54
00:02:16,382 --> 00:02:17,982
Да, стићи ћемо до тога...

55
00:02:17,983 --> 00:02:20,018
након што проведем 20 минута
у овом базену...

56
00:02:20,019 --> 00:02:21,487
(смеје се)
благодарећи Богу.

57
00:02:25,124 --> 00:02:26,724
шта није у реду?

58
00:02:26,725 --> 00:02:29,227
Ништа.

59
00:02:29,228 --> 00:02:31,699
Само нисам знао да си ово...

60
00:02:32,965 --> 00:02:34,699
Религиозни?

61
00:02:34,700 --> 00:02:36,401
(смех)

62
00:02:36,402 --> 00:02:39,138
(прскање)

63
00:02:42,508 --> 00:02:49,084
1.02 - Постављање стола
Синхронизовано и исправљено од стране Елдерфела
ввв.аддиц7ед.цом

64
00:02:51,083 --> 00:02:54,053
(Нејасни разговори)

65
00:03:15,741 --> 00:03:17,308
Полиција је.

66
00:03:17,309 --> 00:03:20,078
Кажу да треба да разговарају
вама о свом сину.

67
00:03:20,079 --> 00:03:22,246
Жао ми је што вам ово кажем.

68
00:03:22,247 --> 00:03:26,247
Девојка је избодена,
а Еди је имао нож.

69
00:03:26,985 --> 00:03:28,753
Полицијска истрага је завршена.

70
00:03:28,754 --> 00:03:31,290
Они су убеђени
твој син је крив.

71
00:03:35,394 --> 00:03:37,662
(Цармен)
Марисол.

72
00:03:37,663 --> 00:03:38,463
Хеј, момци.

73
00:03:38,464 --> 00:03:39,764
Здраво.

74
00:03:39,765 --> 00:03:41,666
Јеси ли видео ово?

75
00:03:41,667 --> 00:03:43,434
Има нешто унутра
овде о твом пријатељу.

76
00:03:43,435 --> 00:03:45,403
Онај који је убијен.

77
00:03:45,404 --> 00:03:46,738
Писали су о Флори?

78
00:03:46,739 --> 00:03:49,707
И дечака који је ухапшен.

79
00:03:49,708 --> 00:03:54,245
„Осумњичени за убиство собарице
држи своју невиност."

80
00:03:54,246 --> 00:03:55,346
Па, шта ће још рећи?

81
00:03:55,347 --> 00:03:58,049
ко зна
Можда он то није урадио.

82
00:03:58,050 --> 00:03:59,984
Ухватили су га са ножем.

83
00:03:59,985 --> 00:04:01,686
Ударен је по глави,
а када је дошао к себи,

84
00:04:01,687 --> 00:04:03,287
нож му је био у руци.

85
00:04:03,288 --> 00:04:05,389
Овом клинцу се намешта.

86
00:04:05,390 --> 00:04:07,692
Према чланку.

87
00:04:07,693 --> 00:04:09,994
Па, претпостављам да је све могуће.

88
00:04:09,995 --> 00:04:12,563
Посебно у тој кући.

89
00:04:12,564 --> 00:04:14,398
Хеј, хоће ли неко грожђе?
Мнх-Мнх.

90
00:04:14,399 --> 00:04:15,767
Мнх-Мнх.

91
00:04:15,768 --> 00:04:19,771
Па... Да ли је Флора икада
причати о Повелловима?

92
00:04:19,772 --> 00:04:21,339
Зашто би то питао?

93
00:04:21,340 --> 00:04:24,374
Био сам у њиховој кући прошлог петка.

94
00:04:24,375 --> 00:04:27,177
Очистио сам собу
у којој је убијена.

95
00:04:30,381 --> 00:04:31,948
Како је било?

96
00:04:31,949 --> 00:04:33,449
Уф. Крви је било свуда.

97
00:04:33,450 --> 00:04:35,752
Било је грозно.

98
00:04:35,753 --> 00:04:37,987
Флора је причала о Пауеловима,

99
00:04:37,988 --> 00:04:40,823
и није имала ништа добро
рећи о њима.

100
00:04:40,824 --> 00:04:42,125
Зар не можемо да причамо о тим људима?

101
00:04:42,126 --> 00:04:45,762
Леп је дан.
Хајде да уживамо у грожђу.

102
00:04:45,763 --> 00:04:47,864
Па, Тејлор данас има ручак.

103
00:04:47,865 --> 00:04:50,099
Зато је боље да одем до продавнице.

104
00:04:50,100 --> 00:04:52,502
Марисол. Уцини ми услугу.

105
00:04:52,503 --> 00:04:54,437
Клони се Пауелових.

106
00:04:54,438 --> 00:04:56,406
Зашто?

107
00:04:56,407 --> 00:04:58,107
Па, ако је том дечаку подметнуто,

108
00:04:58,108 --> 00:05:00,843
Спреман сам да се кладим да јесу
нешто с тим.

109
00:05:00,844 --> 00:05:03,314
Добро је знати.

110
00:05:06,617 --> 00:05:08,552
Страна 43.

111
00:05:08,553 --> 00:05:10,020
ста?

112
00:05:10,021 --> 00:05:13,024
Да је Флора бела,
била би на првој страни.

113
00:05:17,795 --> 00:05:19,463
(Уздаси)

114
00:05:19,464 --> 00:05:21,631
Идеш у биоскоп вечерас?

115
00:05:21,632 --> 00:05:23,533
Гомила нас ће видети
„Бела врућина“ у Музичкој сали.

116
00:05:23,534 --> 00:05:25,535
Покушавам да доведем Глена овде
да пође са нама.

117
00:05:25,536 --> 00:05:27,404
Човече, црно-бело је.

118
00:05:27,405 --> 00:05:28,939
Да, али није досадно.
кунем се.

119
00:05:28,940 --> 00:05:32,342
Џејмс Кегни игра овог психопату
који иде около убијајући све ове људе.

120
00:05:32,343 --> 00:05:33,944
Ако их је убио у боји,
Ја бих то размотрио.

121
00:05:33,945 --> 00:05:35,545
(Уздаси)

122
00:05:35,546 --> 00:05:38,482
(Руга се) Зашто су дечаци увек
тако опседнут насиљем?

123
00:05:38,483 --> 00:05:41,885
Зар нема младића који воле филмове
о романтици и сломљеном срцу?

124
00:05:41,886 --> 00:05:43,587
(Глен)
Да.

125
00:05:43,588 --> 00:05:46,790
И гледају те филмове
док је излазио са другим младићима.

126
00:05:46,791 --> 00:05:48,558
(смеје се)
Сада када сте то споменули,

127
00:05:48,559 --> 00:05:50,995
Увек сам мислио да си геј.

128
00:05:53,264 --> 00:05:56,500
Да. Она говори такве ствари.

129
00:05:56,501 --> 00:05:57,801
мама.
(прочишћава грло)

130
00:05:57,802 --> 00:05:59,936
да ли се сећате
о чему смо причали?

131
00:05:59,937 --> 00:06:02,038
Ох, тако је.

132
00:06:02,039 --> 00:06:05,542
Када су твоји пријатељи овде,
Ја сам невидљив.

133
00:06:05,543 --> 00:06:06,511
(смеје се)

134
00:06:12,950 --> 00:06:15,519
Хајде.
Мораш то да провериш.

135
00:06:15,520 --> 00:06:16,553
Извини, брате.

136
00:06:16,554 --> 00:06:17,988
Једноставно не волим старе филмове.

137
00:06:17,989 --> 00:06:20,757
Да. Волим старе филмове.

138
00:06:20,758 --> 00:06:21,958
Стварно?

139
00:06:21,959 --> 00:06:23,927
Наравно.
Управо сам видео "Реар Виндов" прошле недеље.

140
00:06:23,928 --> 00:06:25,428
Волиш Хичкока?

141
00:06:25,429 --> 00:06:27,497
Ох, наравно. Волим "Ребеку"

142
00:06:27,498 --> 00:06:28,965
и "Странци у возу",

143
00:06:28,966 --> 00:06:30,767
и „Север према северозападу“.

144
00:06:30,768 --> 00:06:31,968
Стварно?

145
00:06:31,969 --> 00:06:34,004
(смех)
Нисам имао појма.

146
00:06:34,005 --> 00:06:37,274
(Валентина и Реми се смеју)

147
00:06:38,009 --> 00:06:40,410
Не, нисам.
(смех)

148
00:06:42,013 --> 00:06:44,881
Како ниси гледао "Психо"?
Знам. Знам.

149
00:06:44,882 --> 00:06:46,883
Како да себе назовем Хичкоков фан?
(смех)

150
00:06:46,884 --> 00:06:48,485
Валентина.

151
00:06:48,486 --> 00:06:51,755
Треба ми помоћ око намирница.

152
00:06:51,756 --> 00:06:53,324
Извините.

153
00:07:05,803 --> 00:07:07,804
Па шта се тамо дешавало?

154
00:07:07,805 --> 00:07:09,973
Ништа.
Само смо разговарали.

155
00:07:09,974 --> 00:07:13,743
Мора да је било важно
да ти седнеш за сто.

156
00:07:13,744 --> 00:07:15,245
Није било важно.

157
00:07:15,246 --> 00:07:17,781
Само смо се смејали
о нечему.

158
00:07:17,782 --> 00:07:20,684
Г. Реми може да се смеје са својим пријатељем.
Овде сте да радите.

159
00:07:20,685 --> 00:07:21,785
Мами.

160
00:07:21,786 --> 00:07:23,453
Он је ваш послодавац,
не твој пријатељ.

161
00:07:23,454 --> 00:07:26,790
Ако се тога не можете сетити,
Извешћу те из ове куће.

162
00:07:26,791 --> 00:07:28,759
Да ли разумете?

163
00:07:38,502 --> 00:07:40,804
(Спенс)
Росие!

164
00:07:40,805 --> 00:07:42,939
Спенце, стани.
Само се срамотиш.

165
00:07:42,940 --> 00:07:44,441
Нешто није у реду?

166
00:07:44,442 --> 00:07:45,909
Можда.
Је ли ово моје доње рубље?

167
00:07:45,910 --> 00:07:47,477
ста?

168
00:07:47,478 --> 00:07:48,812
Нашао сам их испод нашег кревета,
и то није мој бренд.

169
00:07:48,813 --> 00:07:49,980
Купио сам ти их пре годину дана.

170
00:07:49,981 --> 00:07:51,414
Па, никад их раније нисам видео.

171
00:07:51,415 --> 00:07:52,916
Ја сам стриктно Цалвин Клеин,
а ово је...

172
00:07:52,917 --> 00:07:55,418
ово је неко италијанско име
Не могу ни да изговорим.

173
00:07:55,419 --> 00:07:58,921
Ок, ок, тако си параноичан,
Не могу чак ни да се носим са тобом тренутно.

174
00:07:58,922 --> 00:08:00,423
Реци му да си видео ово,
као, милион пута.

175
00:08:00,424 --> 00:08:02,391
Престани да је тренираш.
Престани да вичеш. Плашиш је.

176
00:08:02,392 --> 00:08:04,293
Ја нисам.
Она је престрављена.

177
00:08:04,294 --> 00:08:06,295
Реци му да си престрављен.
Престани да јој говориш шта да каже!

178
00:08:06,296 --> 00:08:07,965
(стење)

179
00:08:09,299 --> 00:08:11,134
Жао ми је, Росие.

180
00:08:11,135 --> 00:08:13,136
узнемирен сам
јер сам забринут за другог човека

181
00:08:13,137 --> 00:08:15,905
оставио доњи веш
у мојој спаваћој соби.

182
00:08:15,906 --> 00:08:18,775
Али верујем да ћеш ми рећи
истина.

183
00:08:18,776 --> 00:08:21,845
Дакле, последњи пут,
препознајете ли ове?

184
00:08:26,884 --> 00:08:29,385
Мислим да јесам.

185
00:08:29,386 --> 00:08:31,288
Мислиш?

186
00:08:34,892 --> 00:08:36,359
Да, видео сам их.

187
00:08:36,360 --> 00:08:38,162
Мм-хмм.

188
00:08:39,963 --> 00:08:42,198
Ох.

189
00:08:42,199 --> 00:08:43,866
Па, моја грешка.

190
00:08:43,867 --> 00:08:45,434
Нема штете, нема грешке.

191
00:08:45,435 --> 00:08:48,872
Сада мораш да се обучеш
ако намеравате да стигнете до времена за позив.

192
00:08:53,310 --> 00:08:55,212
(Уста речи)

193
00:09:03,854 --> 00:09:06,790
(Нејасни разговори)

194
00:09:14,298 --> 00:09:16,249
Здраво, госпођо Пауел.

195
00:09:16,250 --> 00:09:18,151
(дахће)
Марисол, како си?

196
00:09:18,152 --> 00:09:20,253
Добро. А ти?

197
00:09:20,254 --> 00:09:22,188
Јесте ли имали среће
проналажење кућне помоћнице?

198
00:09:22,189 --> 00:09:23,289
бр.

199
00:09:23,290 --> 00:09:26,259
Агенција је послала ову једну жену.
Била је глува као камен.

200
00:09:26,260 --> 00:09:29,195
Треба ми неко ко може да реагује
кад вриштим на њих.

201
00:09:29,196 --> 00:09:31,664
(шапатом)
Пуффс од шкампа.

202
00:09:31,665 --> 00:09:34,133
(Нејасни разговори се настављају)

203
00:09:34,134 --> 00:09:37,737
Знаш, могао бих доћи
и помоћи вам ако желите.

204
00:09:37,738 --> 00:09:39,672
То је слатко, али није
јеси ли овде са пуним радним временом?

205
00:09:39,673 --> 00:09:41,474
Могао бих доћи на слободан дан.

206
00:09:41,475 --> 00:09:42,675
Твој слободан дан?

207
00:09:42,676 --> 00:09:44,644
Зашто си тако жељна
да радим за Адријана и мене?

208
00:09:44,645 --> 00:09:46,579
Делујете као фини људи.

209
00:09:46,580 --> 00:09:48,281
Не, немамо.

210
00:09:48,282 --> 00:09:49,616
И треба ми новац.

211
00:09:49,617 --> 00:09:52,785
То разумем.

212
00:09:52,786 --> 00:09:55,455
Па... шта кажеш?

213
00:09:55,456 --> 00:09:58,558
Кажем да ти је слух добар,
а ја сам очајан.

214
00:09:58,559 --> 00:10:00,293
Хајде да то урадимо.
Сјајно.

215
00:10:00,294 --> 00:10:02,762
Само се побрини да добијеш
Прво Тејлорова дозвола.

216
00:10:02,763 --> 00:10:05,665
Таилор нема право гласа
шта радим на слободан дан.

217
00:10:05,666 --> 00:10:07,767
Марисол, имамо изреку
овде на Беверли Хилсу.

218
00:10:07,768 --> 00:10:10,169
Да украде мужа другој жени
је непристојан,

219
00:10:10,170 --> 00:10:13,539
већ да јој украде служавку
је неопростиво.

220
00:10:13,540 --> 00:10:14,774
У реду. Питаћу је.

221
00:10:14,775 --> 00:10:17,278
Али сам сигуран
то неће бити проблем.

222
00:10:18,679 --> 00:10:20,580
Апсолутно не.

223
00:10:20,581 --> 00:10:22,148
ста?

224
00:10:22,149 --> 00:10:23,249
Чуо си ме.
Не желим да радиш тамо.

225
00:10:23,250 --> 00:10:24,817
Могу ли питати зашто не?

226
00:10:24,818 --> 00:10:26,819
Зато што би требало да се одмараш
на ваш слободан дан

227
00:10:26,820 --> 00:10:28,588
па си свеж
за кога ми требаш.

228
00:10:28,589 --> 00:10:29,822
Ово неће утицати на мој рад.

229
00:10:29,823 --> 00:10:32,292
није ме брига.
Само ми је непријатно.

230
00:10:32,293 --> 00:10:33,826
Али зашто?
То би било неколико сати недељно,

231
00:10:33,827 --> 00:10:35,663
и ја бих помогао
твој пријатељ.

232
00:10:38,165 --> 00:10:40,700
Евелин Повелл долази у мој дом
неколико пута месечно.

233
00:10:40,701 --> 00:10:43,469
ја је храним.
Осмехујем се њеним шалама.

234
00:10:43,470 --> 00:10:47,574
Али не грешите.
Она није моја пријатељица.

235
00:10:55,184 --> 00:10:57,251
Нема потребе да се извињавате.

236
00:10:57,252 --> 00:10:59,287
Имао сам осећај
можда се тако осећа.

237
00:10:59,288 --> 00:11:01,923
У реду.
Па, чувај се. ћао.

238
00:11:01,924 --> 00:11:02,990
(Спушта телефон)

239
00:11:02,991 --> 00:11:04,926
ко је то био?

240
00:11:04,927 --> 00:11:08,995
Марисол се понудила да ради за нас
један дан у недељи.

241
00:11:08,996 --> 00:11:11,131
Таилор је рекао не.

242
00:11:11,132 --> 00:11:12,999
Марисол понудила?

243
00:11:13,000 --> 00:11:15,001
Па, њен начин је био лежеран,
али могао сам да кажем

244
00:11:15,002 --> 00:11:17,637
то је било нешто
веома је желела.

245
00:11:17,638 --> 00:11:20,107
Стварно?

246
00:11:22,043 --> 00:11:25,645
Носиш свој самозадовољни осмех.

247
00:11:25,646 --> 00:11:28,315
Она која ме чини
желим да те ударим.

248
00:11:28,316 --> 00:11:31,051
Оног дана када је Марисол радила овде,
разговарали смо.

249
00:11:31,052 --> 00:11:33,653
Било је то само на неколико тренутака,
али...

250
00:11:33,654 --> 00:11:36,156
Могао сам да кажем да је заинтересована.

251
00:11:36,157 --> 00:11:39,659
Последњи пут, драга,
када жени пузи кожа,

252
00:11:39,660 --> 00:11:42,662
то не значи
она те привлачи.

253
00:11:42,663 --> 00:11:44,231
Па је Таилор рекла не, а?

254
00:11:44,232 --> 00:11:47,000
Па, знаш како се осећа
о нама.

255
00:11:47,001 --> 00:11:49,433
Ипак, мораћу да разговарам
са њом.

256
00:11:51,639 --> 00:11:55,041
Знате, увек бисмо могли
нађи другу слушкињу.

257
00:11:55,042 --> 00:11:57,077
бр.

258
00:11:57,078 --> 00:11:59,714
Желим Марисол.

259
00:12:14,795 --> 00:12:18,633
(Нејасни разговори)

260
00:12:19,669 --> 00:12:20,749
Валентина?

261
00:12:20,750 --> 00:12:22,751
Ох. Здраво, Реми.

262
00:12:22,752 --> 00:12:23,852
ста радис овде?

263
00:12:23,853 --> 00:12:25,286
Рекао сам ти да волим старе филмове.

264
00:12:25,287 --> 00:12:27,856
Одлучио сам да морам да проверим Кегнија.
(смеје се)

265
00:12:27,857 --> 00:12:29,824
Здраво.

266
00:12:29,825 --> 00:12:30,859
Здраво.
Ох, извини.

267
00:12:30,860 --> 00:12:31,926
Људи, ово је Валентина.

268
00:12:31,927 --> 00:12:34,396
Ово је Алиса, Дан, Стејси...

269
00:12:34,397 --> 00:12:36,164
Здраво.
Али, Кели и Џејмс.

270
00:12:36,165 --> 00:12:37,399
Хеј.

271
00:12:37,400 --> 00:12:40,802
Дакле, јеси ли сам?
Позвао сам своју пријатељицу, али она је попустила.

272
00:12:40,803 --> 00:12:42,337
Хоћеш да седнеш са нама?

273
00:12:42,338 --> 00:12:43,805
Да.
Ох.

274
00:12:43,806 --> 00:12:46,808
Ваљда бих могао.

275
00:12:46,809 --> 00:12:48,376
Слатка хаљина.
Одакле ти то?

276
00:12:48,377 --> 00:12:50,745
Ја сам успео.
Зачепи.

277
00:12:50,746 --> 00:12:51,980
Да. Бићу дизајнер.

278
00:12:51,981 --> 00:12:53,815
Успут, волим твоје ципеле.

279
00:12:53,816 --> 00:12:55,483
Јесу ли они Марц Јацобс?

280
00:12:55,484 --> 00:12:57,819
Добро око.

281
00:12:57,820 --> 00:12:59,487
Свиђа нам се нова девојка.

282
00:12:59,488 --> 00:13:00,822
(смех)

283
00:13:00,823 --> 00:13:01,890
И ја исто.

284
00:13:01,891 --> 00:13:05,227
Ах, идемо.
Хајде, момци.

285
00:13:12,367 --> 00:13:14,870
(Рози)
Не волим да лажем.

286
00:13:16,305 --> 00:13:18,272
Тај доњи веш...

287
00:13:18,273 --> 00:13:20,375
Не припадају г. Спенцеу.

288
00:13:22,711 --> 00:13:24,245
Наравно да немају.

289
00:13:24,246 --> 00:13:25,713
Хтео сам да објасним.

290
00:13:25,714 --> 00:13:28,983
То је... заиста смешна прича.

291
00:13:28,984 --> 00:13:31,819
волим да се смејем.

292
00:13:31,820 --> 00:13:36,290
Док сте били у Сан Дијегу
видевши тог адвоката за имиграцију,

293
00:13:36,291 --> 00:13:38,326
овај глумац у мом филму
дошао на пробу.

294
00:13:38,327 --> 00:13:40,328
И било је стварно вруће тог дана,

295
00:13:40,329 --> 00:13:41,996
па смо одлучили да водимо линије
у базену.

296
00:13:41,997 --> 00:13:44,031
А кад је отишао, мора
питао милион пута,

297
00:13:44,032 --> 00:13:45,600
„Имам ли све?

298
00:13:45,601 --> 00:13:47,868
али очигледно није
јер он, знаш...

299
00:13:47,869 --> 00:13:50,938
(смех)
за собом је оставио доњи веш.

300
00:13:50,939 --> 00:13:52,841
(смех)

301
00:13:54,643 --> 00:13:57,378
Росие, знам шта мораш
размишљати,

302
00:13:57,379 --> 00:14:00,414
али... Рекао сам ти истину.

303
00:14:00,415 --> 00:14:02,984
Зашто онда не кажете г. Спенцеу?

304
00:14:02,985 --> 00:14:04,852
Зато што је несигуран.

305
00:14:04,853 --> 00:14:06,822
И претпоставио би најгоре.

306
00:14:08,924 --> 00:14:11,359
За име Бога, Росие.

307
00:14:11,360 --> 00:14:13,761
Он је мој муж.

308
00:14:13,762 --> 00:14:14,929
Само зато што се боримо,

309
00:14:14,930 --> 00:14:17,765
то не значи
не волимо се.

310
00:14:17,766 --> 00:14:21,837
Никада га не бих тако повредио.

311
00:14:23,271 --> 00:14:25,272
Овај глумац...

312
00:14:25,273 --> 00:14:28,275
Кунеш се да ниси...

313
00:14:28,276 --> 00:14:30,245
(Кличе језиком)
Знаш?

314
00:14:32,381 --> 00:14:35,684
Кунем се животом свог детета.

315
00:14:37,953 --> 00:14:40,988
У реду.

316
00:14:40,989 --> 00:14:44,292
нећу ништа рећи
господину Спенсу.

317
00:14:47,729 --> 00:14:48,830
Хвала.

318
00:15:04,946 --> 00:15:07,648
Требало је да се родим богат.

319
00:15:07,649 --> 00:15:09,517
Ту смо са тобом, мија.

320
00:15:09,518 --> 00:15:10,985
Не, не, не.
Код мене је другачије.

321
00:15:10,986 --> 00:15:12,953
Ви момци знате како
да извуче сиромаштво.

322
00:15:12,954 --> 00:15:14,622
Ја не.

323
00:15:14,623 --> 00:15:15,756
Да ли је то био комплимент?

324
00:15:15,757 --> 00:15:17,625
Кога брига?

325
00:15:17,626 --> 00:15:19,760
Ја сам на плажи
са Енрикеом Иглесијасом.

326
00:15:19,761 --> 00:15:20,861
Мм.

327
00:15:20,862 --> 00:15:22,730
Видите, откад сам био клинац,

328
00:15:22,731 --> 00:15:24,799
Знао сам да сам мислио
поседовати лепе ствари,

329
00:15:24,800 --> 00:15:26,333
не чисти их.

330
00:15:26,334 --> 00:15:27,935
не мислим
икад си ово чистио.

331
00:15:27,936 --> 00:15:29,537
То је одвратно.

332
00:15:29,538 --> 00:15:31,605
Росие, следећих сат времена,
на одмору смо.

333
00:15:31,606 --> 00:15:33,474
Не мораш да размишљаш
као слушкиња.

334
00:15:33,475 --> 00:15:35,710
Размишљао сам као неко
ко хоће да јој спусти пиће.

335
00:15:35,711 --> 00:15:38,979
Кармен, ако толико волиш новац,
зашто не урадиш

336
00:15:38,980 --> 00:15:40,281
шта остатак Беверли Хилса
не?

337
00:15:40,282 --> 00:15:41,816
Удај се за богатог момка.

338
00:15:41,817 --> 00:15:44,285
Јер онда је то његов новац,
и он има моћ.

339
00:15:44,286 --> 00:15:46,320
А то је неприхватљиво.

340
00:15:46,321 --> 00:15:48,956
У реду, даме.
Време је да ћутимо.

341
00:15:48,957 --> 00:15:51,892
Мм.
Хајде да само уживамо у тренутку.

342
00:15:51,893 --> 00:15:53,027
(Сам)
Цармен!

343
00:15:53,028 --> 00:15:55,663
Кучкин син!
(Хуффс)

344
00:15:55,664 --> 00:15:57,865
(Уздаси)
У реду.

345
00:15:57,866 --> 00:15:59,333
(смеје се)
Остани овде.

346
00:15:59,334 --> 00:16:01,269
ја ћу се вратити.

347
00:16:03,839 --> 00:16:05,840
мислим,
како да не обрише ово?

348
00:16:05,841 --> 00:16:07,641
Све је то одвратно.

349
00:16:07,642 --> 00:16:08,743
Покушавам да се онесвестим овде.

350
00:16:08,744 --> 00:16:10,811
Или зграби крпу или ћути.

351
00:16:10,812 --> 00:16:12,814
(смех)

352
00:16:15,216 --> 00:16:16,383
Шта се овде дешава?

353
00:16:16,384 --> 00:16:18,118
Дозвољено ми је да направим паузу за ручак.

354
00:16:18,119 --> 00:16:20,387
Унутра, сам.
Ко су ти људи?

355
00:16:20,388 --> 00:16:21,755
Моји пријатељи.

356
00:16:21,756 --> 00:16:23,357
Па, ја желим да оду одавде.

357
00:16:23,358 --> 00:16:24,491
Још десет минута.
бр.

358
00:16:24,492 --> 00:16:26,293
молим те.
бр.

359
00:16:26,294 --> 00:16:27,494
Зашто си тако зао?

360
00:16:27,495 --> 00:16:29,496
Није нам дозвољено
да има овде госте.

361
00:16:29,497 --> 00:16:32,133
Зашто бих ризиковао свој посао
тако да можеш да глумиш хостесу?

362
00:16:38,539 --> 00:16:41,275
Ок, још десет минута.

363
00:16:41,276 --> 00:16:45,480
Ох, душо, после тог пољупца,
Заслужујем најмање 15.

364
00:16:53,921 --> 00:16:55,889
Реци то за мене.

365
00:16:55,890 --> 00:16:57,457
ста?

366
00:16:57,458 --> 00:16:58,892
Хајде.
Знаш шта желим да чујем.

367
00:16:58,893 --> 00:17:00,727
Ох.
(смеје се)

368
00:17:00,728 --> 00:17:02,862
хм...
(прочишћава грло)

369
00:17:02,863 --> 00:17:05,732
Врх света, мама.

370
00:17:05,733 --> 00:17:06,866
(смех)

371
00:17:06,867 --> 00:17:08,635
То ме убија.
(смеје се)

372
00:17:08,636 --> 00:17:10,436
Хеј, идуће недеље идемо
погледајте „Двоструко обештећење“.

373
00:17:10,437 --> 00:17:11,604
Јесте ли у?

374
00:17:11,605 --> 00:17:13,440
Мораћу да проверим.

375
00:17:14,842 --> 00:17:17,977
"Врх света, мама"?

376
00:17:17,978 --> 00:17:20,580
Да, ишла сам у биоскоп
синоћ

377
00:17:20,581 --> 00:17:21,916
и налетео сам на Реми.

378
00:17:23,218 --> 00:17:25,485
Као да је удица налетела на рибу.

379
00:17:25,486 --> 00:17:27,521
Није била велика ствар.

380
00:17:27,522 --> 00:17:29,356
Рекао сам ти да се клониш њега.

381
00:17:29,357 --> 00:17:31,024
На послу.

382
00:17:31,025 --> 00:17:34,094
Али када сам ван ове куће,
Могу да се дружим са ким хоћу.

383
00:17:34,095 --> 00:17:36,396
Он је ваш послодавац.
Ти си његова слушкиња.

384
00:17:36,397 --> 00:17:38,098
У сваком случају, свиђам му се.

385
00:17:38,099 --> 00:17:40,434
Да.
Рекао је то својим пријатељима.

386
00:17:40,435 --> 00:17:42,135
И њима се свиђам.

387
00:17:42,136 --> 00:17:44,304
Да ли знају
переш му тоалет?

388
00:17:44,305 --> 00:17:47,140
Свака мајка
жели најбоље за своје дете.

389
00:17:47,141 --> 00:17:48,342
Зашто не?

390
00:17:48,343 --> 00:17:50,477
Ти и ја имамо различите идеје
о томе шта је најбоље.

391
00:17:50,478 --> 00:17:52,179
Реми је оно што је најбоље за мене.

392
00:17:52,180 --> 00:17:56,017
И ја ћу бити део његовог живота
свиђало се то теби или не.

393
00:17:59,187 --> 00:18:01,089
(Уздаси)

394
00:18:06,961 --> 00:18:09,363
Зар није лепо вратити Реми?

395
00:18:09,364 --> 00:18:11,398
Ох, јесте.

396
00:18:11,399 --> 00:18:15,969
Мислим да нисам знао
колико ми је недостајао.

397
00:18:15,970 --> 00:18:17,404
Надам се да ће остати неко време.

398
00:18:17,405 --> 00:18:21,141
Могу само да замислим
како му мора бити досадно.

399
00:18:21,142 --> 00:18:22,209
досадно?

400
00:18:22,210 --> 00:18:23,844
Живи у кући братства.

401
00:18:23,845 --> 00:18:25,345
Знате каква су то места
су као...

402
00:18:25,346 --> 00:18:27,047
Заветне забаве и буре,

403
00:18:27,048 --> 00:18:30,217
лепе девојке које стално пролазе.

404
00:18:30,218 --> 00:18:33,254
То је природно за Реми
да пропусти такву врсту узбуђења.

405
00:18:36,224 --> 00:18:37,391
Знам!

406
00:18:37,392 --> 00:18:39,393
Имаћемо журку овде.

407
00:18:39,394 --> 00:18:41,161
Овде?

408
00:18:41,162 --> 00:18:42,362
Наравно.

409
00:18:42,363 --> 00:18:45,232
Могу направити бољу забаву
него неко глупо мало братство.

410
00:18:45,233 --> 00:18:48,201
И Реми може да позове
пријатеља колико хоће.

411
00:18:48,202 --> 00:18:50,971
А ти немаш
да брине о угоститељству.

412
00:18:50,972 --> 00:18:53,941
Валентина и ја можемо да узмемо
брига о свему.

413
00:18:57,278 --> 00:18:59,946
(Рози говори неразговетно)

414
00:18:59,947 --> 00:19:01,381
Шта још радиш овде?

415
00:19:01,382 --> 00:19:03,350
Нисам могао да нађем кључеве од аута.

416
00:19:03,351 --> 00:19:05,218
Па, мораш до продавнице.

417
00:19:05,219 --> 00:19:06,953
Потпуно смо остали без кафе.

418
00:19:06,954 --> 00:19:09,256
На листи је.
Хеј, поздрави се са мамом.

419
00:19:09,257 --> 00:19:12,059
Да, диван је.
Само иди.

420
00:19:27,074 --> 00:19:28,208
(Гуме шкрипе)

421
00:19:28,209 --> 00:19:31,344
(обојица стењу)

422
00:19:31,345 --> 00:19:32,913
Ох!

423
00:19:32,914 --> 00:19:34,047
Знаш ли колико си згодна?

424
00:19:34,048 --> 00:19:36,184
Знам, али ми свеједно реци.
Мм.

425
00:19:53,034 --> 00:19:54,968
(панталоне)

426
00:19:54,969 --> 00:19:58,940
(стење)

427
00:20:06,047 --> 00:20:07,214
Аах!

428
00:20:07,215 --> 00:20:09,082
ста додјавола?
ко је то?

429
00:20:09,083 --> 00:20:10,217
Моја собарица.

430
00:20:10,218 --> 00:20:12,052
(задихано)

431
00:20:12,053 --> 00:20:14,087
шта она ради?

432
00:20:14,088 --> 00:20:17,224
Ух... Росие?

433
00:20:17,725 --> 00:20:20,293
кафа...

434
00:20:20,294 --> 00:20:23,697
Да ли сте желели француско печење
или Колумбијац?

435
00:20:26,968 --> 00:20:29,290
Можемо ли о томе разговарати касније?

436
00:20:37,142 --> 00:20:39,416
Пери Вестморе вара
на њеног мужа?

437
00:20:39,417 --> 00:20:42,085
Ох, да. Са глумцем.

438
00:20:42,086 --> 00:20:43,253
Који?

439
00:20:43,254 --> 00:20:47,124
Играо је детектива у том филму
где је било убиство.

440
00:20:47,125 --> 00:20:49,893
Ох, он.

441
00:20:49,894 --> 00:20:52,396
Дакле, нећеш рећи Спенсу,
јеси ли

442
00:20:52,397 --> 00:20:54,998
Наравно. Зашто не бих?

443
00:20:54,999 --> 00:20:56,400
Зато што не знаш
како ће реаговати.

444
00:20:56,401 --> 00:20:58,135
Могао је да постане насилан.

445
00:20:58,136 --> 00:20:59,336
Мислиш?

446
00:20:59,337 --> 00:21:01,138
Ако сам сазнао Пабла
био са другом женом,

447
00:21:01,139 --> 00:21:02,272
Постао бих насилан.

448
00:21:02,273 --> 00:21:05,242
Све испод струка
припада мени.

449
00:21:05,243 --> 00:21:06,810
(жене се смеју)

450
00:21:06,811 --> 00:21:08,912
Није много, али је моје.
(Жене се смеју)

451
00:21:08,913 --> 00:21:12,049
И Пери је заљубљена у овог момка
или је то само случајни секс?

452
00:21:12,050 --> 00:21:13,817
Која је разлика?

453
00:21:13,818 --> 00:21:16,286
У сваком случају, грех је,
а грех је погрешан.

454
00:21:16,287 --> 00:21:19,990
Видите, овај став је разлог зашто
викендом се не дружимо.

455
00:21:19,991 --> 00:21:22,292
Требао си да видиш Пери
лице када сам ушао.

456
00:21:22,293 --> 00:21:26,293
Хух. Тај цуалкуиера је знао
било је готово.

457
00:21:26,831 --> 00:21:29,099
Ок, не волиш је.
Разумемо то.

458
00:21:29,100 --> 00:21:32,135
Али не би требало да кажеш Спенсу
само да јој се узвратим.

459
00:21:32,136 --> 00:21:34,104
Ако ти се свиђа
колико ти кажеш...

460
00:21:34,105 --> 00:21:36,173
Да. Он је добар човек.

461
00:21:36,174 --> 00:21:39,409
Па, онда се увери у то знајући истину
је најбоља ствар за њега.

462
00:21:39,410 --> 00:21:41,111
Јер једном кад некоме кажеш

463
00:21:41,112 --> 00:21:44,982
да особа коју воле
вара их,

464
00:21:44,983 --> 00:21:47,285
промениш им живот заувек.

465
00:21:59,297 --> 00:22:01,966
(Говори неразговетно)

466
00:22:04,268 --> 00:22:06,003
...твоји мали пријатељи...

467
00:22:06,004 --> 00:22:08,005
Марисол, вратила си се.

468
00:22:08,006 --> 00:22:10,173
Надам се да не прекидам.

469
00:22:10,174 --> 00:22:11,875
Уопште не.

470
00:22:11,876 --> 00:22:13,910
У ствари, само смо разговарали
о теби.

471
00:22:13,911 --> 00:22:15,178
Ох?

472
00:22:15,179 --> 00:22:17,080
Ох, да.

473
00:22:17,081 --> 00:22:19,182
Таилор има нешто да ти каже.

474
00:22:19,183 --> 00:22:21,352
Зар не, душо?

475
00:22:23,154 --> 00:22:24,955
Предомислио сам се.

476
00:22:24,956 --> 00:22:29,059
Можете радити
у кући Пауелових.

477
00:22:29,060 --> 00:22:31,161
Стварно?

478
00:22:31,162 --> 00:22:32,829
Јесте ли сигурни?

479
00:22:32,830 --> 00:22:35,033
Ох, мало смо разговарали.
Она је потпуно сигурна.

480
00:22:38,102 --> 00:22:41,238
Сада ми реци, Марисол,
када ти је слободан дан?

481
00:22:41,239 --> 00:22:42,539
сутра.

482
00:22:42,540 --> 00:22:45,275
Одлично, али морам да те упозорим,
мој дом је...

483
00:22:45,276 --> 00:22:48,146
позитивно прљав.

484
00:22:53,017 --> 00:22:56,253
уморан сам.
Идем у своју собу на кратко.

485
00:22:56,254 --> 00:22:57,287
Таилор.
(Врата се затварају)

486
00:22:57,288 --> 00:22:58,989
(Дубоко издахне)

487
00:22:58,990 --> 00:23:02,125
Шта је рекао
да се предомислиш?

488
00:23:02,126 --> 00:23:04,028
Он је само веома убедљив.

489
00:23:05,496 --> 00:23:07,899
И окрутно.

490
00:23:11,102 --> 00:23:14,205
(Свира клавир)

491
00:23:18,276 --> 00:23:22,113
(пева на шпанском)

492
00:23:38,963 --> 00:23:42,533
(Певање на шпанском се наставља)

493
00:23:55,146 --> 00:23:57,281
(Песма се завршава)

494
00:24:00,051 --> 00:24:01,251
(издише)

495
00:24:01,252 --> 00:24:03,253
Нисам знао да си се вратио.

496
00:24:03,254 --> 00:24:06,089
То је било прелепо.

497
00:24:06,090 --> 00:24:09,540
Хвала.
Ја сам то написао.

498
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
ти?
Да.

499
00:24:10,542 --> 00:24:11,609
Написао то?

500
00:24:11,610 --> 00:24:13,544
Звучиш изненађено.
(смех)

501
00:24:13,545 --> 00:24:15,446
(смех)

502
00:24:15,447 --> 00:24:18,616
То је тако... тужно.

503
00:24:18,617 --> 00:24:20,985
Да, па, прошао сам
неке ствари.

504
00:24:20,986 --> 00:24:23,688
Лош раскид?

505
00:24:23,689 --> 00:24:26,590
могу да певам о томе,
али не могу да причам о томе.

506
00:24:26,591 --> 00:24:29,593
Мм. У реду.

507
00:24:29,594 --> 00:24:31,495
Могу ли да те питам нешто друго?

508
00:24:31,496 --> 00:24:32,663
Наравно.

509
00:24:32,664 --> 00:24:34,732
Зашто си у пешкиру?

510
00:24:34,733 --> 00:24:36,567
Тачно!

511
00:24:36,568 --> 00:24:38,369
(обојица се смеју)

512
00:24:38,370 --> 00:24:39,637
Управо сам се истуширао.

513
00:24:39,638 --> 00:24:41,472
Где?

514
00:24:41,473 --> 00:24:42,940
У Алехандровом купатилу.

515
00:24:42,941 --> 00:24:44,542
Кармен...

516
00:24:44,543 --> 00:24:46,344
Ох, имао сам око
на том тушу од првог дана.

517
00:24:46,345 --> 00:24:48,679
(Уздаси)
И није разочарало.

518
00:24:48,680 --> 00:24:50,448
Драго ми је да сте се забавили.

519
00:24:50,449 --> 00:24:52,717
(обојица се смеју)

520
00:24:52,718 --> 00:24:54,685
Био си тако добар према мени...

521
00:24:54,686 --> 00:24:57,722
пуштајући ме да играм
док је мачка одсутна.

522
00:24:57,723 --> 00:25:00,524
То је само зато што, знаш,

523
00:25:00,525 --> 00:25:02,393
свиђаш ми се.

524
00:25:02,394 --> 00:25:03,427
(смех)

525
00:25:03,428 --> 00:25:06,664
Идем да се обучем
тако да могу да почнем свој посао.

526
00:25:06,665 --> 00:25:10,401
И ја се теби свиђам, зар не?

527
00:25:10,402 --> 00:25:12,436
Не на начин на који мислите.

528
00:25:12,437 --> 00:25:14,405
Стварно?

529
00:25:14,406 --> 00:25:16,574
Јер... ти си ме пољубио.

530
00:25:16,575 --> 00:25:18,542
Скинуо си се
преда мном.

531
00:25:18,543 --> 00:25:20,644
Ово су традиционално
женски знаци охрабрења.

532
00:25:20,645 --> 00:25:22,113
Ох, Сам, не би требао
схвати ме тако озбиљно.

533
00:25:22,114 --> 00:25:23,447
Вау, Вау, Вау, Вау.

534
00:25:23,448 --> 00:25:25,449
Па... шта, јеси ли...

535
00:25:25,450 --> 00:25:27,084
Само ме изиграваш?

536
00:25:27,085 --> 00:25:28,519
Хеј, не буди непристојан.

537
00:25:28,520 --> 00:25:29,687
ја сам непристојан?

538
00:25:29,688 --> 00:25:31,555
Ти си тај који трчи около
у пешкир

539
00:25:31,556 --> 00:25:32,824
кокетирајући са мном
да изађем са посла.

540
00:25:32,825 --> 00:25:34,092
Ок, смири се.

541
00:25:34,093 --> 00:25:35,593
Да ли је зато твој последњи дечко
оставио те?

542
00:25:35,594 --> 00:25:36,708
Шта, разболео се
да сте се трзали?

543
00:25:36,709 --> 00:25:37,760
Сам!

544
00:25:37,761 --> 00:25:39,488
(шкрипи)

545
00:25:42,167 --> 00:25:43,902
Ох, Боже. да ли је то...

546
00:25:43,903 --> 00:25:45,236
Не, не, не, не.
Не, она је још увек у болници.

547
00:25:45,237 --> 00:25:48,973
Вратио сам се ако је икоме стало.

548
00:25:48,974 --> 00:25:50,074
Ох!

549
00:25:50,075 --> 00:25:51,876
(шапатом)
Ох, мој Боже.

550
00:25:51,877 --> 00:25:53,177
Ако ме види оваквог,
сјебан сам.

551
00:25:53,178 --> 00:25:55,047
молим те. Мораш ми помоћи.

552
00:26:00,619 --> 00:26:04,023
(Нескладне ноте свирају на клавиру)

553
00:26:06,191 --> 00:26:07,558
Сем?

554
00:26:07,559 --> 00:26:10,161
Хеј, Одеса.
Вратио си се.

555
00:26:10,162 --> 00:26:12,563
ста радис
Алехандровом клавиру?

556
00:26:12,564 --> 00:26:14,032
Само обришем мало прашине.

557
00:26:14,033 --> 00:26:16,868
Требао си назвати.
Покупио бих те.

558
00:26:16,869 --> 00:26:18,937
Ох, нисам могао да чекам.
Сестре су биле досадне.

559
00:26:18,938 --> 00:26:20,905
Ох. Хоћеш да ти узмем
торбу у собу? Хајде.

560
00:26:20,906 --> 00:26:22,607
Где је шпанска девојка?

561
00:26:22,608 --> 00:26:26,378
Цармен? (Руга се) Сигуран сам
она је овде негде.

562
00:26:35,054 --> 00:26:38,557
Г. Спенце, могу ли да разговарам са вама?

563
00:26:38,558 --> 00:26:40,659
Ух, наравно.

564
00:26:40,660 --> 00:26:42,661
Шта има?

565
00:26:42,662 --> 00:26:43,863
(издише)
па...

566
00:26:43,864 --> 00:26:46,291
Ох, Боже.
Нећеш одустати, зар не?

567
00:26:46,292 --> 00:26:49,094
Не, не.
Зашто би то мислио?

568
00:26:49,095 --> 00:26:51,055
Знате ли колико је домаћица
кроз шта смо прошли?

569
00:26:51,056 --> 00:26:53,132
Чуо сам да моју жену називају кучком
на пет језика.

570
00:26:53,133 --> 00:26:54,767
Па, ја то никада нећу рећи.

571
00:26:54,768 --> 00:26:56,168
Дакле, срећни сте овде?

572
00:26:56,169 --> 00:26:58,771
Јер не знам шта
ми бисмо без тебе.

573
00:26:59,272 --> 00:27:02,275
Мм. Ти си тако фин човек.

574
00:27:05,311 --> 00:27:07,512
Да ли сте срећни?

575
00:27:07,513 --> 00:27:09,047
Ох.
(смеје се)

576
00:27:09,048 --> 00:27:11,116
Мора да се позивате
мом браку.

577
00:27:11,117 --> 00:27:14,486
Па, очигледно, знаш,
било је тешко.

578
00:27:14,487 --> 00:27:15,587
Ви то знате.

579
00:27:15,588 --> 00:27:18,790
Чули сте да се свађамо.

580
00:27:18,791 --> 00:27:22,527
Да ли сте икада размишљали
да је оставим?

581
00:27:22,528 --> 00:27:25,531
Наравно.
(смеје се)

582
00:27:27,066 --> 00:27:29,267
не могу. Имамо дете.

583
00:27:29,268 --> 00:27:31,670
Моји су се развели,

584
00:27:31,671 --> 00:27:34,606
и годинама сам био конопац
у веома гадној игри потезања конопа.

585
00:27:34,607 --> 00:27:37,609
И, не, нећу дозволити
то се десило мом сину.

586
00:27:37,610 --> 00:27:41,112
Тако да морам да издржим.

587
00:27:41,113 --> 00:27:43,716
Хеј, шта се тамо дешава?

588
00:27:47,086 --> 00:27:49,487
Подсећаш ме на Ернеста.

589
00:27:49,488 --> 00:27:52,158
Твој муж?

590
00:27:53,793 --> 00:27:57,629
Увек је говорио,
"Ел ни�о ес ло примеро."

591
00:27:57,630 --> 00:28:00,098
Дете је на првом месту.

592
00:28:00,599 --> 00:28:03,067
Био је диван отац.

593
00:28:03,068 --> 00:28:04,602
(смеје се)

594
00:28:04,603 --> 00:28:06,971
Баш као и ти.

595
00:28:06,972 --> 00:28:09,741
То је прави комплимент.

596
00:28:09,742 --> 00:28:11,243
Хвала.

597
00:28:14,012 --> 00:28:16,314
(удахне)

598
00:28:16,315 --> 00:28:20,017
Дакле, ово је оно што сте дошли
да причаш са мном?

599
00:28:20,018 --> 00:28:22,120
Да.

600
00:28:22,121 --> 00:28:24,122
И сигуран си
јеси ли срећан овде?

601
00:28:24,123 --> 00:28:27,125
Мм.
Докле год радим за тебе,

602
00:28:27,126 --> 00:28:29,695
ја сам срећан.

603
00:28:38,604 --> 00:28:41,673
(Људи говоре неразговетно)

604
00:28:43,942 --> 00:28:45,209
ста се десава?

605
00:28:45,210 --> 00:28:47,578
Госпођица Женевјев прави забаву.

606
00:28:47,579 --> 00:28:49,013
Каква забава?

607
00:28:49,014 --> 00:28:53,018
Она приказује стари филм
за Ремија и његове пријатеље.

608
00:29:00,125 --> 00:29:02,560
Знаш неке од њих, зар не?

609
00:29:02,561 --> 00:29:04,629
(Нејасни разговори)

610
00:29:04,630 --> 00:29:06,631
Да.

611
00:29:06,632 --> 00:29:09,100
(Нејасни разговори се настављају)

612
00:29:09,101 --> 00:29:11,937
Зашто не одеш горе и сазнаш
шта сви желе да пију?

613
00:29:13,705 --> 00:29:15,673
Мами, не могу горе.

614
00:29:15,674 --> 00:29:17,041
Зашто не?

615
00:29:17,042 --> 00:29:19,010
Ја једноставно не могу.

616
00:29:19,011 --> 00:29:20,978
жао ми је душо,

617
00:29:20,979 --> 00:29:23,916
али ово је твој посао.

618
00:29:34,693 --> 00:29:38,029
(Нејасни разговори)

619
00:29:39,998 --> 00:29:42,900
Валентина, хеј.
Успео си.

620
00:29:42,901 --> 00:29:44,068
Хеј, Дан, момци.

621
00:29:44,069 --> 00:29:46,137
Тако је лепо видети те.

622
00:29:46,138 --> 00:29:49,073
Али као припадник модне полиције,
Морам да ти прочитам твоја права.

623
00:29:49,074 --> 00:29:51,042
шта носиш?

624
00:29:53,111 --> 00:29:55,680
То је моја униформа.

625
00:29:55,681 --> 00:29:57,315
Униформа?

626
00:29:57,316 --> 00:30:00,084
Људи, Валентина ради овде.

627
00:30:00,085 --> 00:30:02,520
Она је собарица.

628
00:30:04,022 --> 00:30:07,291
жао ми је. нисам знао.

629
00:30:07,292 --> 00:30:09,627
У реду је.

630
00:30:11,296 --> 00:30:13,164
Па, ум...

631
00:30:13,165 --> 00:30:16,701
ако није превелика невоља,
могу ли добити пиво?

632
00:30:16,702 --> 00:30:18,970
Наравно.

633
00:30:18,971 --> 00:30:20,872
Нешто за вас?

634
00:30:20,873 --> 00:30:23,040
Ја ћу исто.

635
00:30:23,041 --> 00:30:25,610
Али ја хоћу своје у чаши.

636
00:30:27,179 --> 00:30:29,947
(Нејасни разговори се настављају)

637
00:30:29,948 --> 00:30:31,682
(Реми)
Валентина.

638
00:30:31,683 --> 00:30:34,619
Хоћеш ли се дружити са нама?

639
00:30:34,620 --> 00:30:36,587
не могу.

640
00:30:36,588 --> 00:30:38,624
ја радим.

641
00:30:51,970 --> 00:30:53,705
(физзес)

642
00:30:58,010 --> 00:31:01,012
Још увек не разумеш
од чега покушавам да те заштитим,

643
00:31:01,013 --> 00:31:02,647
али једног дана ћеш.

644
00:31:02,648 --> 00:31:06,851
Па ако треба да ме мрзиш неко време,
само напред.

645
00:31:06,852 --> 00:31:09,553
толико те волим,

646
00:31:09,554 --> 00:31:12,524
могу да те чекам
разумети.

647
00:31:16,028 --> 00:31:17,963
(Отвара фиоку)

648
00:31:41,820 --> 00:31:43,955
Завршио сам чишћење
остатак куће.

649
00:31:43,956 --> 00:31:45,556
Дакле, спремни сте да почнете
овде?

650
00:31:45,557 --> 00:31:47,992
Надам се да не прекидам.

651
00:31:47,993 --> 00:31:49,260
Уопште не.

652
00:31:49,261 --> 00:31:50,561
Неће дуго трајати.

653
00:31:50,562 --> 00:31:51,964
молим те.

654
00:31:53,665 --> 00:31:56,300
Узмите си времена.

655
00:31:56,301 --> 00:31:58,869
Хоћеш ли остати?

656
00:31:58,870 --> 00:32:01,906
Волим да гледам жене чисте.

657
00:32:01,907 --> 00:32:04,976
Сматрам да је... умирујуће.

658
00:32:04,977 --> 00:32:07,546
То је необична ствар
признати.

659
00:32:08,981 --> 00:32:11,916
Да ли те заинтригирам, Марисол?

660
00:32:11,917 --> 00:32:13,985
Нисам сигуран да је то тачно
реч коју бих употребио.

661
00:32:13,986 --> 00:32:15,219
Ах.

662
00:32:15,220 --> 00:32:17,855
Не, не, не.
Почнимо са брисањем прашине.

663
00:32:17,856 --> 00:32:20,058
На тај начин можемо разговарати.

664
00:32:24,830 --> 00:32:27,232
(гроктање)

665
00:32:34,106 --> 00:32:36,974
Имам толико питања
хоћу да те питам.

666
00:32:36,975 --> 00:32:40,611
Вероватно јеси
нека питања и за мене.

667
00:32:40,612 --> 00:32:43,614
Сада када сте то споменули.

668
00:32:43,615 --> 00:32:46,785
Пустићу те први.

669
00:32:48,987 --> 00:32:52,223
Твоја слушкиња, она која је умрла...

670
00:32:52,224 --> 00:32:53,991
Флора.

671
00:32:53,992 --> 00:32:56,293
Да ли сте волели да је гледате како чисти?

672
00:32:56,294 --> 00:32:59,196
(Крпа шкрипи на столу)
јесам.

673
00:32:59,197 --> 00:33:01,532
Зашто желиш да радиш овде?

674
00:33:01,533 --> 00:33:02,800
Треба ми новац.

675
00:33:02,801 --> 00:33:03,868
Да ли лажеш?

676
00:33:03,869 --> 00:33:05,269
(смеје се)
Сада је то друго питање.

677
00:33:05,270 --> 00:33:07,138
(смех)
Ја сам на реду.

678
00:33:07,139 --> 00:33:09,273
Тако је.

679
00:33:09,274 --> 00:33:10,742
(прочишћава грло)

680
00:33:12,144 --> 00:33:14,779
Какав је био ваш однос
до Флоре?

681
00:33:14,780 --> 00:33:16,147
(табела са четкама за крпе)

682
00:33:16,148 --> 00:33:19,750
На то није тако лако одговорити.

683
00:33:19,751 --> 00:33:20,885
Флора ми је била много тога.

684
00:33:20,886 --> 00:33:23,721
Била ми је од поверења,
мој исповедник,

685
00:33:23,722 --> 00:33:26,857
моја муза...

686
00:33:26,858 --> 00:33:30,528
и мој партнер у злочину.

687
00:33:30,529 --> 00:33:31,762
Шта значи?

688
00:33:31,763 --> 00:33:33,564
Ах, ах. Мој ред.

689
00:33:33,565 --> 00:33:36,301
Зашто си толико заинтересован
у Флори?

690
00:33:39,738 --> 00:33:41,839
Убијена је у овој соби.

691
00:33:41,840 --> 00:33:44,875
Није ли то само природно
да бих био радознао?

692
00:33:44,876 --> 00:33:47,278
претпостављам.

693
00:33:47,279 --> 00:33:49,847
Сада је ово политички
нетачно питање,

694
00:33:49,848 --> 00:33:51,816
али само морам да питам.

695
00:33:51,817 --> 00:33:53,117
Да?

696
00:33:53,118 --> 00:33:55,920
Каква собарица користи реч...

697
00:33:55,921 --> 00:33:59,091
"радознао"?

698
00:34:00,892 --> 00:34:04,228
Онај ко зна
како читати.

699
00:34:04,229 --> 00:34:05,763
(Снимци)

700
00:34:05,764 --> 00:34:08,132
Ох, Марисол.
Тако се забављам.

701
00:34:08,133 --> 00:34:09,867
Драго ми је, али овим темпом,

702
00:34:09,868 --> 00:34:12,736
то ће ми трајати заувек
да очисти ову собу.

703
00:34:12,737 --> 00:34:15,740
Плаћамо вас по сату, па...
срећан си.

704
00:34:17,209 --> 00:34:18,876
Ох, не, не, не.

705
00:34:18,877 --> 00:34:20,778
Не стављај то тамо.
Груписани су по бојама.

706
00:34:20,779 --> 00:34:22,179
Да померим ову?

707
00:34:22,180 --> 00:34:23,181
молим те.

708
00:34:33,125 --> 00:34:35,874
(дахће)
Чекај. Шта је то било?

709
00:34:35,875 --> 00:34:37,142
Ништа.

710
00:34:37,143 --> 00:34:38,877
Господине Пауел, молим.
Ко је то написао?

711
00:34:38,878 --> 00:34:40,178
Жао ми је, Марисол!

712
00:34:40,179 --> 00:34:43,850
Време за питања је прошло.

713
00:34:46,953 --> 00:34:49,055
(Уздаси)

714
00:34:59,208 --> 00:35:02,243
Па претпостављам да ниси рекао Спенцеу
о томе шта се догодило.

715
00:35:02,244 --> 00:35:04,379
бр.

716
00:35:04,380 --> 00:35:06,447
Нисам могао да повредим тако доброг човека.

717
00:35:06,448 --> 00:35:07,817
(Смацкс)

718
00:35:08,708 --> 00:35:10,709
Да ли ме мрзиш?

719
00:35:10,710 --> 00:35:12,944
Да ли би било важно?

720
00:35:12,945 --> 00:35:15,380
па...

721
00:35:15,381 --> 00:35:17,783
у најмању руку,

722
00:35:17,784 --> 00:35:21,320
хвала што ништа ниси рекао.

723
00:35:21,321 --> 00:35:24,756
опрала сам те чаршаве...

724
00:35:24,757 --> 00:35:27,694
Али они никада неће бити чисти.

725
00:35:34,734 --> 00:35:35,868
Хеј.

726
00:35:37,704 --> 00:35:39,338
Хтео сам да ти кажем хвала.

727
00:35:39,339 --> 00:35:41,773
Знаш, за оно што си учинио за мене.

728
00:35:41,774 --> 00:35:43,375
Ништа страшно.

729
00:35:43,376 --> 00:35:44,743
Ох, било је.

730
00:35:44,744 --> 00:35:47,879
Да ме је Одеса ухватила,
Изгубио бих посао.

731
00:35:47,880 --> 00:35:50,415
Па, није.

732
00:35:50,416 --> 00:35:52,784
па...

733
00:35:52,785 --> 00:35:54,386
(Удахни и издахни)

734
00:35:54,387 --> 00:35:56,755
Ох, Сам.

735
00:35:56,756 --> 00:35:58,423
ти си стварно добар момак,
знаш

736
00:35:58,424 --> 00:35:59,725
Молим те не ради то.

737
00:35:59,726 --> 00:36:01,727
У реду. Зашто?

738
00:36:01,728 --> 00:36:04,363
Знаш шта осећам према теби.

739
00:36:04,364 --> 00:36:06,798
Сам.

740
00:36:06,799 --> 00:36:08,900
Па учини ми услугу.

741
00:36:08,901 --> 00:36:11,436
Не дирај ме
или ходати около голи,

742
00:36:11,437 --> 00:36:13,739
јер...

743
00:36:13,740 --> 00:36:15,741
само ме збуњује.

744
00:36:15,742 --> 00:36:19,277
То ниси ти.

745
00:36:19,278 --> 00:36:22,280
Не могу бити у вези
са било ким.

746
00:36:22,281 --> 00:36:24,417
Зашто?

747
00:36:26,719 --> 00:36:28,287
Знаш тог човека
О којој сам написао песму?

748
00:36:31,791 --> 00:36:35,293
Није марио за моје снове.

749
00:36:35,294 --> 00:36:38,296
Покушао је да ме заустави.

750
00:36:38,297 --> 00:36:39,766
Само да знаш.

751
00:36:41,734 --> 00:36:44,370
Ја то никада не бих урадио.

752
00:36:47,440 --> 00:36:49,776
Не могу да искористим ту шансу.

753
00:36:50,910 --> 00:36:53,413
(Уздаси)

754
00:36:58,751 --> 00:37:00,886
Јутро, Валентина.

755
00:37:00,887 --> 00:37:02,854
Хтео сам да ти се захвалим

756
00:37:02,855 --> 00:37:04,890
за сав твој напоран рад синоћ.

757
00:37:04,891 --> 00:37:07,359
Ремијеви пријатељи су се тако добро провели.

758
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
(шмрка)

759
00:37:08,761 --> 00:37:11,663
Јеси ли плакала?

760
00:37:11,664 --> 00:37:13,331
бр.

761
00:37:13,332 --> 00:37:15,200
(издише)

762
00:37:15,201 --> 00:37:16,835
молим те.

763
00:37:16,836 --> 00:37:19,704
Препознао бих тај поглед било где.

764
00:37:19,705 --> 00:37:22,407
Тугујете за неким човеком.

765
00:37:22,408 --> 00:37:26,212
Ко је, душо?
Ко те тера да плачеш?

766
00:37:27,847 --> 00:37:29,415
Не могу ти рећи.

767
00:37:31,017 --> 00:37:32,784
Није Абундио, зар не?

768
00:37:32,785 --> 00:37:34,186
Абундио?

769
00:37:34,187 --> 00:37:36,421
Он је наш пејзажиста,
и ја имам дибс.

770
00:37:36,422 --> 00:37:40,860
Пумпао сам ту пумпу
од оног дана кад ми је обрезао хибискус.

771
00:37:43,229 --> 00:37:44,463
Реми је.

772
00:37:44,464 --> 00:37:47,199
Реми?

773
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
Свиђа ти се Реми?

774
00:37:48,801 --> 00:37:52,801
За... колико се сећам.

775
00:37:53,172 --> 00:37:56,408
Сваки пут кад га видим,
као да ми лице гори.

776
00:37:56,409 --> 00:37:57,809
Ох.

777
00:37:57,810 --> 00:38:00,679
Онда није само симпатија?

778
00:38:00,680 --> 00:38:03,281
бр.

779
00:38:03,282 --> 00:38:04,382
ја га волим.

780
00:38:04,383 --> 00:38:07,819
(Уздаси)

781
00:38:07,820 --> 00:38:09,721
па...

782
00:38:09,722 --> 00:38:12,157
То је величанствена ствар,

783
00:38:12,158 --> 00:38:13,758
бити заљубљен.

784
00:38:13,759 --> 00:38:15,260
ја сам завидан.

785
00:38:15,261 --> 00:38:19,431
И ниси љута?

786
00:38:19,432 --> 00:38:21,933
Јер ја сам само собарица.

787
00:38:21,934 --> 00:38:24,436
Ох, не, не, не, драга.

788
00:38:24,437 --> 00:38:27,172
То је оно што радите.

789
00:38:27,173 --> 00:38:30,141
То ниси ти.

790
00:38:30,142 --> 00:38:32,177
Слатки сте и љубазни.

791
00:38:32,178 --> 00:38:35,380
И био бих одушевљен
да мој син буде с тобом.

792
00:38:35,381 --> 00:38:36,781
(смех)

793
00:38:36,782 --> 00:38:39,284
Да ли Реми зна како се осећаш?

794
00:38:39,285 --> 00:38:41,686
Ја не мислим тако.

795
00:38:41,687 --> 00:38:43,421
Па, мораш му рећи.

796
00:38:43,422 --> 00:38:45,423
Али не знам како.

797
00:38:45,424 --> 00:38:48,760
Мм. разумем.

798
00:38:48,761 --> 00:38:51,429
Па, не брини.
ја ћу ти помоћи.

799
00:38:51,430 --> 00:38:53,265
Ти би то урадио?

800
00:38:53,266 --> 00:38:57,335
Дужност старих
је помоћи младима да пронађу љубав.

801
00:38:57,336 --> 00:38:59,337
А пошто постоје
нема старих људи у близини,

802
00:38:59,338 --> 00:39:01,173
на мени је.

803
00:39:02,441 --> 00:39:06,111
Гђо Делатоур, не можете
реци мојој мајци о овоме.

804
00:39:06,112 --> 00:39:08,680
Она не мисли да Реми и ја
треба да буду заједно.

805
00:39:08,681 --> 00:39:10,882
Зашто не?

806
00:39:10,883 --> 00:39:15,721
Мислим да је забринута
Реми ме види само као помоћ.

807
00:39:16,756 --> 00:39:18,257
Требала би дати мог сина
више кредита.

808
00:39:20,192 --> 00:39:21,926
па...

809
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
Нећеш јој рећи
да ћеш ми помоћи?

810
00:39:24,196 --> 00:39:26,697
Ох, не.

811
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Ово ће бити наша мала тајна.

812
00:39:35,641 --> 00:39:38,810
Дакле... ти и Флора,

813
00:39:38,811 --> 00:39:40,711
колико си био озбиљан?

814
00:39:40,712 --> 00:39:43,781
Рекао сам ти, управо смо изашли
на неколико датума.

815
00:39:43,782 --> 00:39:45,650
Зашто?

816
00:39:45,651 --> 00:39:49,887
Зато што сам нашао нешто
то би нам могло помоћи. Напомена.

817
00:39:49,888 --> 00:39:51,622
Од Флоре?

818
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Мислим да јесам. нисам сигуран.
Није потписано.

819
00:39:54,259 --> 00:39:56,260
Покажи ми то.
Могу препознати њен рукопис.

820
00:39:56,261 --> 00:39:58,796
не могу.
Адриан Повелл га је узео од мене.

821
00:39:58,797 --> 00:40:00,798
Шта је писало?

822
00:40:00,799 --> 00:40:02,900
Била је узнемирена.

823
00:40:02,901 --> 00:40:06,571
Неко ју је повредио.

824
00:40:06,572 --> 00:40:08,940
и мислим,
ако ју је једном повредио...

825
00:40:08,941 --> 00:40:11,843
Можда ју је то убио.

826
00:40:11,844 --> 00:40:14,745
Г. Пауел има алиби,
зар не?

827
00:40:14,746 --> 00:40:18,716
Да, али мислим да зна
о коме је говорила.

828
00:40:18,717 --> 00:40:20,218
Можеш ли га натерати да ти каже?

829
00:40:20,219 --> 00:40:21,719
(удахне)

830
00:40:21,720 --> 00:40:26,924
Постоји начин да добијем Адриана Повелла
да ми каже скоро све.

831
00:40:26,925 --> 00:40:29,928
Али ја бих радије
да добијем белешку назад.

832
00:41:07,343 --> 00:41:08,255
Синхронизовано и исправљено од стране Елдерфела
ввв.аддиц7ед.цом


