1 00:00:25,450 --> 00:00:28,610 Boston, Massachusetts, 1972 2 00:01:12,170 --> 00:01:15,050 Miatyánk, aki a mennyekben vagy. Szenteltessék meg a neved. 3 00:01:15,129 --> 00:01:17,810 Jöjjön el a te országod. 4 00:02:07,370 --> 00:02:10,449 Dobd el a kést! 5 00:02:48,649 --> 00:02:51,608 - Helló. - Helló! 6 00:02:51,689 --> 00:02:53,928 - Ó istenem. - Hogy megy? 7 00:02:54,009 --> 00:02:57,489 - Jó, és mi van veled? - Remek. Elképesztően nézel ki. 8 00:02:57,568 --> 00:03:00,768 - Hogy van a nagymama? - Rendben, mindent figyelembe véve. 9 00:03:00,849 --> 00:03:04,009 Megvolt az első köre kemoterápia, de jó hangulatúnak tűnt. 10 00:03:04,088 --> 00:03:07,208 - Ez jó, nem? Világosnak tűnik. - Igen. 11 00:03:07,288 --> 00:03:10,968 Hadd vigyem a bőröndjét. Nincs sok poggyászod. 12 00:03:11,048 --> 00:03:14,928 Annyi mindenről kell beszélnünk. A kosara vár! 13 00:03:19,008 --> 00:03:23,169 - Mondd el, hogy van. - Mit? 14 00:03:23,248 --> 00:03:26,169 - Az új hely. - Persze, igen. 15 00:03:26,249 --> 00:03:30,129 Sokkal nagyobb és jobb, mint a régi hely. 16 00:03:30,208 --> 00:03:34,689 Már mindent áthelyeztünk, de még mindig be vannak csomagolva. 17 00:03:34,769 --> 00:03:37,769 Nem sikerül a helyünkre kerülnünk, iskolakezdés előtt. 18 00:03:37,848 --> 00:03:40,888 De most, hogy itt vagy talán mégis csináld. 19 00:03:42,008 --> 00:03:45,049 - Oké, itt vagyunk. - Olyan izgalmas. 20 00:03:55,808 --> 00:04:00,568 - Nekem tetszik. - Tudod? Igen. Igen. 21 00:04:02,808 --> 00:04:04,849 mi van ott? 22 00:04:04,928 --> 00:04:07,808 Átkozott. Itt vannak. 23 00:04:09,888 --> 00:04:13,888 - Oké, itt van. - Olyan szép. 24 00:04:13,968 --> 00:04:16,408 - Mássz ki az ablakon. - Mit? 25 00:04:16,488 --> 00:04:19,368 Hallottad, amit mondtam. 26 00:04:21,808 --> 00:04:26,248 - Sokkal jobb. - Igen, és tudod, mi a legjobb? 27 00:04:26,328 --> 00:04:28,608 - Ugyanannyit fizetünk bérleti díjat. - Ez hazugság. 28 00:04:28,688 --> 00:04:32,047 - Jól tettem? - Jól tetted. 29 00:04:33,608 --> 00:04:36,328 - Szia Alex. - Bree. 30 00:04:36,408 --> 00:04:40,567 - Hogy megy? - Jól vagyok. 31 00:04:41,528 --> 00:04:46,008 - Hogy van a nagymama? - Jó. Jobban érzi magát. 32 00:04:46,087 --> 00:04:48,647 - Helló. - Szia Jess. 33 00:04:48,727 --> 00:04:50,888 Hosszú idő telt el. 34 00:04:53,368 --> 00:04:56,487 - Üdvözöllek, kedvesem. - Brian! 35 00:05:00,488 --> 00:05:04,288 - Milyen édes. - Elég volt. 36 00:05:04,368 --> 00:05:09,967 - Megmutatom a ház többi részét. Gyerünk. - Kezeld úgy a dolgokat, mint egy jó barátnő. 37 00:05:10,048 --> 00:05:13,647 - Máris kavarsz velem. - Mi ez? 38 00:05:17,247 --> 00:05:20,007 - Semmit. - Oké. 39 00:05:25,327 --> 00:05:28,327 És végül, de nem utolsósorban: Ez a te hálószobád. 40 00:05:28,407 --> 00:05:31,207 mit gondolsz? 41 00:05:31,287 --> 00:05:35,727 Azt hittem, tetszeni fog így, de mozgathatod a bútorokat. 42 00:05:35,807 --> 00:05:39,967 - Vagy beugorhatsz az ágyba. - Imádom. 43 00:05:40,047 --> 00:05:44,767 Választhattam volna a szobát, de én a puffer közted és a nehéz kihagyás között. 44 00:05:44,848 --> 00:05:49,247 Mintha nem kedvelném őt. meg tudom csinálni. Nem szeret engem. 45 00:05:49,327 --> 00:05:52,327 Ő már csak ilyen. Ne törődj vele. 46 00:05:52,407 --> 00:05:57,087 Ezt a szobát akarta, de túl hátborzongatónak tartotta. 47 00:05:57,167 --> 00:06:02,447 Azt sem tudta, mi az a mennyezet volt. – Nem akarok a padláson aludni. 48 00:06:02,527 --> 00:06:06,967 - Nem a legélesebb kés a fiókban. - Nagy mellekkel ez semmit sem jelent. 49 00:06:07,047 --> 00:06:10,887 Elhoztad a nagymamádat? Egy tonnát nyom. 50 00:06:13,087 --> 00:06:15,887 Bocsánat, nem akartam… 51 00:06:16,687 --> 00:06:19,367 Ez nagyon kínos. 52 00:06:19,447 --> 00:06:23,847 békén hagylak. Sokat kell utolérnie. 53 00:06:23,927 --> 00:06:26,247 - Jess? - Igen? 54 00:06:26,327 --> 00:06:31,166 - Köszönök mindent. nagyra értékelem. - Rendben van. 55 00:06:31,247 --> 00:06:36,806 Egy dolgot majdnem elfelejtettem. Egyek vagyunk csoport holnap bulizni megy. 56 00:06:36,887 --> 00:06:40,087 - Akarsz jönni? - Igen. 57 00:06:42,287 --> 00:06:45,487 Itt... Elnézést. én... 58 00:06:45,566 --> 00:06:48,727 Nem tudom, mire gondoltam amikor azt mondtam. 59 00:06:49,766 --> 00:06:52,687 - Rendben van. - Hogy van? 60 00:06:52,767 --> 00:06:57,887 Nagyon menő. Szerintem meg tudja csinálni. 61 00:07:05,886 --> 00:07:09,686 Tessék... Köszönök mindent. 62 00:07:11,167 --> 00:07:13,606 Tudom, hogy nehéz volt. 63 00:07:13,687 --> 00:07:19,926 Nem hittem volna, hogy elmegyek egész nyáron. Megint jól fogom csinálni. 64 00:07:21,486 --> 00:07:23,527 Rendben. 65 00:07:32,526 --> 00:07:36,886 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 66 00:08:14,566 --> 00:08:18,766 - Gyerünk, t�s. táncolni megyünk. - Nem, van barátom. 67 00:08:18,846 --> 00:08:23,885 viccelsz? számít? Ha iszol, mint én, nem emlékszel semmire. 68 00:08:23,966 --> 00:08:28,885 - Kell egy durranás. - Most ne legyél ennyire szürcsölve. 69 00:08:28,965 --> 00:08:32,766 - Kell egy kis vodka. - Megmentette a gong. 70 00:08:32,845 --> 00:08:35,566 Akkor több férfi van számomra. 71 00:08:35,646 --> 00:08:38,045 Helló. 72 00:08:38,126 --> 00:08:40,805 Valami megjelent. 73 00:08:40,886 --> 00:08:45,245 Apámnak holnap szüksége lesz a segítségemre korán, úgyhogy haza kell mennem aludni. 74 00:08:45,325 --> 00:08:49,406 - Nem, ne menj. - Sajnos. Ő az apám. 75 00:08:49,486 --> 00:08:52,205 - Nem akarsz maradni? - El kell majd csúsznom. 76 00:08:53,845 --> 00:08:56,006 Maradj a bőrödben. 77 00:09:11,085 --> 00:09:14,605 - Hol van Brian? - Segítenie kellett az apjának. 78 00:09:14,685 --> 00:09:18,045 Tökéletes. Most már nincs kifogásod. 79 00:09:18,126 --> 00:09:21,685 - Ez a hely büdös. - Nem, valószínűleg nem. 80 00:09:21,766 --> 00:09:25,725 Vannak férfiak, pia és zene. Mi kell még? 81 00:09:25,805 --> 00:09:30,085 - Csúszok. - Oké. Találkozunk otthon. 82 00:09:30,165 --> 00:09:36,605 - Hová megy? - Ki tudja? Táncolj velem. 83 00:09:36,685 --> 00:09:40,925 - Olyan feltűnően jóképű volt. - Azt hiszem, jól volt. 84 00:09:41,005 --> 00:09:44,485 Rendben? Le kell venni rólam a ruhámat. 85 00:09:44,565 --> 00:09:49,805 Oké, oké. nem vagy a barátom ha szerinted nem dögös. 86 00:09:49,885 --> 00:09:56,445 - Lassíts, részeg. - Ó istenem. Ennek így kell lennie. 87 00:09:56,525 --> 00:09:59,285 - Nem, hazamegyünk. - Ez a sors. 88 00:09:59,364 --> 00:10:04,245 Nem, nem, nem. – Nincs kedved enni, kislány? 89 00:10:04,325 --> 00:10:06,965 - Nem. - Jó móka lesz. Gyerünk. 90 00:10:07,045 --> 00:10:12,964 - Jó móka lesz. - Mit nem teszek érted. 91 00:10:21,965 --> 00:10:24,804 - Helló! - Jess. 92 00:10:26,485 --> 00:10:28,605 Van valaki? 93 00:10:28,684 --> 00:10:32,365 Istenem. Ide nézzen. Mi a fene ez? 94 00:10:32,444 --> 00:10:36,765 - Komolyan mondom, Jess. - Ez egy kalapos majom. 95 00:10:36,844 --> 00:10:40,005 Helló. Williamnek hívjuk. 96 00:10:40,085 --> 00:10:44,124 Hazamegyünk, Jess. Sűrítmény. 97 00:10:44,205 --> 00:10:50,925 - Gyönyörű vagy ma este. - Köszönöm. Legyen csendben. Most megyünk. 98 00:10:51,004 --> 00:10:54,524 - Istenem. Mi a fene ez? - Jess. 99 00:10:54,605 --> 00:10:57,084 - Nem, nézd. - Jessica. 100 00:10:57,164 --> 00:11:03,325 - Istenem, ez igazi. - Nem mehetünk most? 101 00:11:03,404 --> 00:11:09,044 Nem lehet igazi baba. Gyilkosságnak tűnik. Fel kéne hívnunk... 102 00:11:09,124 --> 00:11:11,405 Segíthetek? 103 00:11:14,324 --> 00:11:16,485 Igen. 104 00:11:16,564 --> 00:11:20,084 - Igen. - Nem kellene tudnod, mit akarunk? 105 00:11:20,164 --> 00:11:23,964 Te pszichés vagy. Szeretnénk enni. 106 00:11:24,044 --> 00:11:27,404 - Szeretnénk enni. - Ő egy kicsit... 107 00:11:27,484 --> 00:11:32,164 Nagyon aranyos vagy a cigányruhádban. 108 00:11:32,244 --> 00:11:37,324 Jellegzetes hippi vagy. Te egy hajós vagy! 109 00:11:37,404 --> 00:11:40,004 Nagyon sajnálom. 110 00:11:40,084 --> 00:11:43,324 Most állj meg. Nyugalom, nyugalom. 111 00:11:43,404 --> 00:11:46,204 Van készpénze? 112 00:11:46,284 --> 00:11:49,284 Óvakodik. Ez neki való. fizetek érte... 113 00:11:49,364 --> 00:11:53,403 - mintha az övé lettem volna férfi vagy nő. 114 00:11:53,484 --> 00:11:57,964 - Gyerünk hölgyeim. - Éhes vagyok. veszek egy babot. 115 00:11:58,043 --> 00:12:00,764 Nem tudod... 116 00:12:00,844 --> 00:12:02,844 Várj rám. 117 00:12:02,923 --> 00:12:05,363 Helló. 118 00:12:13,443 --> 00:12:18,083 - Hol van Whoopi? - Ülj le. 119 00:12:22,603 --> 00:12:24,884 Add a kezed. 120 00:12:24,964 --> 00:12:28,123 Nem. Add a kezed. 121 00:12:38,684 --> 00:12:42,564 - Kos. - Honnan a fenéből tudtad? 122 00:12:42,643 --> 00:12:45,444 Honnan tudhatta? 123 00:12:56,803 --> 00:12:59,923 Ön aggódik. 124 00:13:00,003 --> 00:13:03,483 Aggódsz egy... 125 00:13:05,043 --> 00:13:08,443 Milyen rák ez? 126 00:13:10,923 --> 00:13:13,563 Mellrák. 127 00:13:19,283 --> 00:13:22,563 látok valamit. Várjon. 128 00:13:34,283 --> 00:13:36,963 Van itt valaki. 129 00:13:42,482 --> 00:13:45,362 Mi? Ahol? 130 00:13:55,723 --> 00:13:59,082 Mi a fene volt ez? 131 00:13:59,842 --> 00:14:03,042 Ki az a Maggie? 132 00:14:04,722 --> 00:14:07,362 Az én anyám. 133 00:14:07,442 --> 00:14:11,242 Sajnálom, hogy elhunyt. 134 00:14:14,122 --> 00:14:16,923 Gondolod, hogy láthatod őt? 135 00:14:19,003 --> 00:14:22,602 Aggódik érted. 136 00:14:22,683 --> 00:14:25,842 Fél tőled. 137 00:14:28,282 --> 00:14:31,042 miről beszélsz? 138 00:14:32,723 --> 00:14:35,242 Várjon. 139 00:14:35,322 --> 00:14:38,882 Valaki van vele. 140 00:14:38,962 --> 00:14:42,162 Nem látom őket tisztán. 141 00:14:42,243 --> 00:14:46,042 Elbújnak előlem. 142 00:14:50,362 --> 00:14:54,602 - Ki vagy te? - Nem akarom folytatni. 143 00:14:54,682 --> 00:14:57,922 - Mutasd meg magad nekem. - Tarts ki! 144 00:14:58,002 --> 00:15:02,642 - Nem akarok többet. - Parancsolom, mutasd meg magad! 145 00:15:07,322 --> 00:15:09,482 ó istenem 146 00:16:22,961 --> 00:16:26,521 - Helló, hét alvó. - Miért nem ébresztettél fel? 147 00:16:26,601 --> 00:16:30,281 megpróbáltam. Majdnem kómában voltál. 148 00:16:30,361 --> 00:16:34,881 - Van aszpirined? - Az asztalon állnak. 149 00:16:34,962 --> 00:16:37,961 Nem, nézz be a feletted lévő szekrénybe. 150 00:16:39,641 --> 00:16:43,361 A fejem úgy érzem hogy elgázolták. 151 00:16:43,441 --> 00:16:47,721 Tavaly nagyon megijesztettél a kis teljesítményeddel. 152 00:16:49,321 --> 00:16:53,041 Teljesítmény? hogy érted? 153 00:16:53,121 --> 00:16:56,641 Hogy érted ezt? 154 00:16:56,721 --> 00:17:00,841 viccelsz velem? 155 00:17:02,761 --> 00:17:05,321 Nem emlékszel a sp�conra? 156 00:17:06,601 --> 00:17:12,561 Hazafelé meglátogattunk egy szellem nőt. A barbecue bárban, amit szeretsz. 157 00:17:14,041 --> 00:17:19,601 - Nem emlékszel, hogy ott voltunk? - Nem. Miért kellene ezt tennünk? 158 00:17:19,681 --> 00:17:23,280 Mert túl sokat ittunk. 159 00:17:23,360 --> 00:17:26,321 Azt hittem, meghalsz. 160 00:17:29,161 --> 00:17:33,921 Miért nem emlékszem? Csak arra emlékszem, hogy hazamentünk. 161 00:17:34,000 --> 00:17:37,760 nem tudom miért nem emlékszel rá. 162 00:17:39,121 --> 00:17:44,201 - Valószínűleg ugyanaz. - Hogy érted? 163 00:17:44,280 --> 00:17:47,881 Nem tudom. Nagyon furcsa volt. 164 00:17:47,961 --> 00:17:51,961 - Hogyan? - Mindketten ott voltunk és te kezdtél. 165 00:17:52,040 --> 00:17:58,840 nem emlékszem rá. – mondta hogy volt valaki, aki beszélni akart veled. 166 00:17:58,921 --> 00:18:03,040 Aztán megijed, és akkor kiborulsz. 167 00:18:03,121 --> 00:18:06,800 Tegnap olyan részegek voltunk. 168 00:18:06,881 --> 00:18:10,000 Megkapta, a pénzünket kereste. 169 00:18:10,081 --> 00:18:14,680 Miért nem emlékszem? Valaki hozott nekem inni? 170 00:18:14,760 --> 00:18:19,520 - Nem mintha tudnék. - Lehet, hogy valaki bekábított. 171 00:18:19,601 --> 00:18:26,320 Ne gondolj rá. jól vagy jól vagyok, és van 60 dollárja. 172 00:18:26,400 --> 00:18:29,280 Csak túl sokat ittunk. 173 00:18:29,360 --> 00:18:33,201 Ha most erről beszélünk, Túl sokat fogok inni ma este. 174 00:18:33,280 --> 00:18:36,800 Velem vagy, ha tervezek valamit? 175 00:18:36,880 --> 00:18:39,120 Alex? 176 00:18:39,200 --> 00:18:43,200 - Ott vagy? - Sosem lazítasz? 177 00:18:43,280 --> 00:18:47,320 Nem, nem a szabadságunk utolsó napján. Tenned kell valamit. 178 00:18:47,400 --> 00:18:50,280 tervezek valamit és akkor később értesíthetsz. 179 00:18:50,360 --> 00:18:53,319 Ahogy érzek Azt hiszem, bejelentem az útlevelet. 180 00:18:53,400 --> 00:18:56,720 Nehéz gondolkodni? 181 00:18:56,800 --> 00:19:01,240 ki kell mosnom. én nem több bugyit. Mossak meg helyetted? 182 00:19:01,320 --> 00:19:04,680 - Nem, erre nincs szükséged. - Oké. 183 00:20:35,879 --> 00:20:37,919 Bree? 184 00:21:31,158 --> 00:21:33,238 Helló? 185 00:21:39,518 --> 00:21:41,558 Jess? 186 00:25:20,676 --> 00:25:25,037 Crusoe az egyiken volt kevesebb mint egy hétig. 187 00:25:26,556 --> 00:25:29,996 Hamarosan nem lesz több étel, és rosszul néz ki ivóvízzel... 188 00:25:30,076 --> 00:25:35,636 - de a legrosszabb a magány, ami növekedni kezd benne. 189 00:25:35,716 --> 00:25:40,716 Az elszigeteltség, amit átél, kezd megnyilvánulni. 190 00:25:40,796 --> 00:25:46,236 Ez a pénteki találkozás előtt történik. 191 00:25:46,316 --> 00:25:48,996 A történelem kontextusában - 192 00:25:49,076 --> 00:25:53,876 - mi van benne a főszereplő tudata- 193 00:25:53,956 --> 00:25:58,315 - ami megnyilvánul a mindennapjaiban. 194 00:25:59,396 --> 00:26:01,676 Teljesen egyedül van - 195 00:26:01,756 --> 00:26:08,155 - és nem tudja, meddig az övé a trópusi vakáció eltart. 196 00:26:08,236 --> 00:26:15,036 Gyere most! Ez a klasszikus irodalom. 197 00:26:15,115 --> 00:26:20,115 Gyere most. Tudom, hogy az az első nap. Valaki vagy valami? 198 00:26:29,475 --> 00:26:31,795 jól vagy 199 00:26:31,876 --> 00:26:35,196 - Halló? - Igen. 200 00:26:36,475 --> 00:26:39,196 jól vagyok. 201 00:26:43,276 --> 00:26:46,916 Képesnek kell lennie erre félév végén. 202 00:26:48,595 --> 00:26:55,115 Szóval akarom hogy mindenki az anyagra koncentrál. 203 00:27:26,155 --> 00:27:28,235 - Hé, kurva. - Helló. 204 00:27:28,315 --> 00:27:31,915 Hogyan működik? 205 00:27:31,995 --> 00:27:36,635 - Teljesen kész vagyok. - Miért? 206 00:27:36,715 --> 00:27:42,555 Én voltam tegnap a városban, amit ma reggel megbántam. 207 00:27:45,035 --> 00:27:47,315 Jess. 208 00:27:53,555 --> 00:27:56,475 Tapasztaltál-e valamit furcsa a ház körül? 209 00:27:56,554 --> 00:28:02,595 - Igen, ugyanazt a bérleti díjat fizetjük, mint korábban. - Nem erre gondoltam. 210 00:28:03,795 --> 00:28:08,195 Hallottál furcsa hangokat? 211 00:28:08,274 --> 00:28:11,675 Nem, csak furcsa hangok, amikor Bree-nek egy barátja látogat el. 212 00:28:11,755 --> 00:28:15,875 - Komolyan mondom. - Elnézést. 213 00:28:15,955 --> 00:28:20,915 - Nem, nem hiszem. Miért? - Olyan... 214 00:28:20,994 --> 00:28:25,394 Időnként kaparó hangokat hallok a falak belsejéből. 215 00:28:25,475 --> 00:28:29,754 - Milyen karcos hangok? - Csak karcos hangok. 216 00:28:29,834 --> 00:28:33,074 - Oké. - Igen. 217 00:28:33,154 --> 00:28:36,714 És mi más? 218 00:28:37,834 --> 00:28:40,955 Ismered azt az érzést, hogy egy helyiben vagy 219 00:28:41,034 --> 00:28:44,474 - és olyan érzés, mintha hogy valaki rád néz. 220 00:28:45,354 --> 00:28:50,675 - Úgy érezte. - Tegnap történt? 221 00:28:50,754 --> 00:28:55,034 - Igen. - Egyedül voltál egy új házban. 222 00:28:55,115 --> 00:28:58,755 - Valószínűleg egereink is vannak - Egér? 223 00:28:58,834 --> 00:29:03,994 Igen. Karcoló hangok. Ez egy régi ház. Valószínűleg van egy-két egér. 224 00:29:04,074 --> 00:29:10,074 - Kell, hogy jobban érezzem magam? - Veszek pár csapdát és megjavítom. 225 00:29:11,354 --> 00:29:15,594 - Lehet, hogy egy nagy, kövér patkány. - Nem szórakoztató. 226 00:29:17,834 --> 00:29:19,914 Nem vagy vicces. 227 00:29:45,753 --> 00:29:47,914 Jess? 228 00:29:59,834 --> 00:30:01,954 Jess? 229 00:30:03,433 --> 00:30:05,834 te vagy az? 230 00:30:45,473 --> 00:30:48,113 Ez satem nem egér. 231 00:31:29,392 --> 00:31:32,592 mit csinálsz 232 00:31:32,673 --> 00:31:34,953 Semmit. 233 00:31:35,513 --> 00:31:40,753 - Hallott valami kaparást közvetlenül azelőtt? - Karcolás? Nem. 234 00:31:42,273 --> 00:31:44,992 Felejtsd el. 235 00:31:45,073 --> 00:31:48,113 Szép estét, Alex. 236 00:32:59,312 --> 00:33:01,431 Helló. 237 00:33:07,992 --> 00:33:10,872 Ezen a környéken laksz? 238 00:33:15,832 --> 00:33:18,432 Túl félénk vagy ahhoz, hogy bármit is mondjon? 239 00:33:24,991 --> 00:33:27,792 Ő a nyomodban van. 240 00:33:30,191 --> 00:33:32,872 Szeretnél egy liftet? 241 00:33:42,312 --> 00:33:44,871 jól vagy 242 00:33:46,272 --> 00:33:49,431 sajnálom, de nem láttam egyetlen kislányt sem. 243 00:33:49,511 --> 00:33:53,032 - Komolyan mondom. - Oké. Lazíts. 244 00:33:53,112 --> 00:33:58,192 Kicsit nehéz elhinni, amit mondasz. 245 00:34:02,591 --> 00:34:05,712 Nézzük a rajzokat. 246 00:34:17,911 --> 00:34:22,991 Én, aki azt hittem, mindent megtettem hogy elkerülje a házi feladatot. 247 00:34:29,151 --> 00:34:34,191 Ez csak valami szemét. Valaki kiveszi belőled a piszkát. 248 00:34:34,271 --> 00:34:39,431 Nem ez az egyetlen dolog. Nem létező dolgokat látok és hallok. 249 00:34:39,511 --> 00:34:43,831 Jelenleg nagy nyomás alatt vagy. A nagymamáddal van minden ilyesmi. 250 00:34:43,911 --> 00:34:48,351 - Kezdődik az iskola, és új helyen élsz. - Lehet, hogy velem van a baj. 251 00:34:48,431 --> 00:34:51,551 Nincs veled semmi baj. 252 00:34:54,231 --> 00:34:59,191 Holnap bemehetek. I maradhatunk aludni, és szórakozhatunk egy kicsit. 253 00:34:59,271 --> 00:35:03,951 - Megnézhetnénk egy filmet? - Miért nem ma este? 254 00:35:04,031 --> 00:35:06,750 Ma este nem tudok. 255 00:35:06,831 --> 00:35:11,991 Mozgatnom kell egyet sok mindent apámnak. 256 00:35:12,070 --> 00:35:14,911 mit mondasz? Holnap este? 257 00:35:22,470 --> 00:35:26,310 - Miért nem veszed el? - Ha a napról beszélünk... 258 00:35:28,391 --> 00:35:31,231 Apám várhat hazajövök. 259 00:35:31,310 --> 00:35:34,431 Gyere, menjünk el a házadhoz. 260 00:36:49,910 --> 00:36:51,990 Alex? 261 00:37:02,710 --> 00:37:05,750 A fenébe is, Alex. 262 00:37:07,669 --> 00:37:09,710 Alex? 263 00:37:33,470 --> 00:37:36,910 - Jess. Jesszusom! - Mit? 264 00:37:36,989 --> 00:37:40,269 Ébredjen és távolítsa el furcsa barátját a szobámból. 265 00:37:40,349 --> 00:37:45,630 - Miről beszélsz? - Gyerünk. Kiijeszti belőlem az életet. 266 00:37:45,709 --> 00:37:48,149 Rendben. 267 00:37:48,229 --> 00:37:49,469 - Gyerünk már. - Igen. 268 00:37:54,749 --> 00:37:59,949 Megesküdnék, hogy itt van előtte, és hogy nagyon hátborzongató volt. 269 00:38:00,029 --> 00:38:06,229 Most lazíts. Nem hagyhatod, hogy így legyen azzal, hogy ilyen drámakirálynő vagyok? 270 00:38:08,190 --> 00:38:10,869 Kurva. 271 00:38:11,469 --> 00:38:14,749 Alex? itt vagy 272 00:38:15,909 --> 00:38:17,909 Hello. 273 00:38:18,789 --> 00:38:20,949 mit csinálsz 274 00:38:23,909 --> 00:38:26,029 Alex? 275 00:38:36,509 --> 00:38:38,829 jól vagy 276 00:38:50,589 --> 00:38:53,068 Ne nyúlj hozzá! 277 00:39:45,388 --> 00:39:50,708 - Hogy nézett ki? Aranyos volt? - Hát persze. Ellenkező esetben ez nem megy. 278 00:39:50,788 --> 00:39:54,548 - Jó reggelt. - Jó reggelt, barom. 279 00:40:04,028 --> 00:40:06,628 Mi a baj vele? 280 00:40:16,028 --> 00:40:21,628 - Tényleg nem emlékszel semmire? - Mit? 281 00:40:21,708 --> 00:40:26,347 - Biztos elájultál álmodban. - Miről beszélsz? 282 00:40:26,428 --> 00:40:32,148 Bree azt mondta, álltál és bámult rá tegnap éjjel kettőkor. 283 00:40:32,228 --> 00:40:34,028 - Mit? - Igen. 284 00:40:34,108 --> 00:40:38,868 Bementem a szobádba és látlak állni és kibámulni az ablakon. 285 00:40:39,908 --> 00:40:44,508 Amikor segíteni próbáltam teljesen megőrültél. 286 00:40:45,508 --> 00:40:48,787 mi folyik itt? 287 00:40:51,987 --> 00:40:54,547 Nem tudom. 288 00:41:06,147 --> 00:41:08,227 Démonok 289 00:41:42,187 --> 00:41:45,107 Démonok szállta meg 290 00:41:48,387 --> 00:41:50,547 Foglalkozás figyelmeztető jele 291 00:41:50,627 --> 00:41:53,827 Személyiség változás 292 00:41:53,907 --> 00:41:59,947 Változott alvási szokások Hangokat hallani 293 00:42:00,027 --> 00:42:03,507 Kék és karcolásnyomok A személy katatónnak tűnhet 294 00:42:03,587 --> 00:42:08,627 Memória elvesztése Szexuális zaklatás 295 00:42:10,747 --> 00:42:13,227 Ördögűzés 296 00:42:20,826 --> 00:42:22,227 Következő 297 00:42:33,587 --> 00:42:38,746 Állapota annak volt köszönhető hogy démonok szállták meg. 298 00:42:38,826 --> 00:42:43,307 Még több démon. Ördögűzés. A halála. 299 00:43:33,786 --> 00:43:36,546 mi folyik itt? 300 00:43:52,346 --> 00:43:55,826 Alexandra! Alexandra. 301 00:43:55,906 --> 00:43:59,026 Helló. Hogy vagy? 302 00:43:59,106 --> 00:44:03,426 jól vagy Van időd egy kis beszélgetésre? 303 00:44:08,905 --> 00:44:13,186 Én nem szoktam valami ilyesmi- 304 00:44:13,266 --> 00:44:18,906 - de Jessica az egyik legjobbam diákok, így nem tudtam nemet mondani. 305 00:44:18,986 --> 00:44:21,866 Hadd térjek közvetlenül a lényegre. 306 00:44:21,945 --> 00:44:25,986 Jess mesélt a helyzetről. Aggódik érted. 307 00:44:26,066 --> 00:44:28,705 - Oké. - Csak nyugodtan. 308 00:44:28,785 --> 00:44:34,305 Megígértem, hogy beszélek veled, de ha nem akarod, nem akarlak nyomást gyakorolni rád. 309 00:44:34,386 --> 00:44:38,466 Alig merem megkérdezni, de mit mondott? 310 00:44:38,545 --> 00:44:43,546 Aggódik érted. Több embernek kellene ilyen barátja. 311 00:44:48,025 --> 00:44:51,626 - Akarsz róla beszélni? - Elmondjam, mit érzek? 312 00:44:51,705 --> 00:44:55,585 - Mintha megőrülnék. - Most várj egy kicsit. Jess csak azt mondta… 313 00:44:55,665 --> 00:45:00,185 ...amivel nagy nyomás nehezedik gondolj mindenre, ami az életedben történik. 314 00:45:00,265 --> 00:45:04,905 Ha arra gondolsz, hogy mi van vele mondjuk teljesen érthető. 315 00:45:10,545 --> 00:45:15,825 Tudod mit? nem akarom drukkolsz, hogy beszélj velem. 316 00:45:15,905 --> 00:45:18,945 Tudok ajánlani egy kis segítséget... 317 00:45:19,025 --> 00:45:25,145 - De ha bízni akarsz bennem, szóval délután itt vagyok. 318 00:45:25,225 --> 00:45:28,425 Mindig szívesen látunk. 319 00:45:28,505 --> 00:45:31,424 Jól hangzik? 320 00:45:34,304 --> 00:45:36,105 Igen. 321 00:45:36,184 --> 00:45:39,665 Néha csak muszáj kell valaki, aki meghallgat. 322 00:45:41,745 --> 00:45:43,785 Köszönöm. 323 00:46:08,425 --> 00:46:11,265 - Helló édesem. - Helló. 324 00:46:11,344 --> 00:46:15,585 - Azonnal ide kell jönnöd. - Mi van ott? Ahol? 325 00:46:15,664 --> 00:46:21,105 - Gyere a házamba, amilyen hamar csak tudsz. - Oké, oké. 326 00:46:21,184 --> 00:46:24,264 - Egy óra múlva ott vagyok. - Most úton vagyok oda. 327 00:46:25,744 --> 00:46:28,784 Mit akart az őrült leányzó? 328 00:46:28,865 --> 00:46:34,825 hogy bírod? Igazad volt két éve együtt, és nem szexelsz. 329 00:46:34,904 --> 00:46:38,464 - Elhallgatsz? - Tudod, hogy igazam van. 330 00:46:38,544 --> 00:46:42,704 - Elég volt. - Ha olyan tökéletes... 331 00:46:42,785 --> 00:46:46,744 ...akkor valószínűleg nem basznál meg. - Bree. 332 00:46:46,824 --> 00:46:49,184 megcsúsztam. 333 00:47:09,944 --> 00:47:15,544 Amikor alszom, érzem... 334 00:47:15,624 --> 00:47:20,544 - hogy megérint és rám lehel. 335 00:47:28,783 --> 00:47:32,144 Lehet, hogy van egy ilyen álmod, hol gondolod magad. 336 00:47:32,223 --> 00:47:36,024 szerinted? Az álom tette ezt? 337 00:47:36,104 --> 00:47:39,104 Mi történt? Gyere ide. 338 00:47:39,183 --> 00:47:44,503 - Alvás közben történt? - Igen, amíg aludtam. 339 00:47:44,583 --> 00:47:49,263 - Az én vállamon is. - Meg kellene nézned. 340 00:47:49,343 --> 00:47:52,463 - Vagy menj el orvoshoz. - Miért? 341 00:47:52,543 --> 00:47:55,704 Hogy az orvos megvizsgálhasson, ahogy a barátom teszi. 342 00:47:55,783 --> 00:47:57,824 Elnézést. 343 00:47:57,904 --> 00:48:03,623 Bocs, de nehéz hogy elhiggye, amit mond. 344 00:48:04,503 --> 00:48:07,063 Leül. 345 00:48:13,864 --> 00:48:17,423 Olyan érzés, mintha hogy megőrülök. 346 00:48:20,904 --> 00:48:24,303 Nem fogsz megőrülni. 347 00:48:27,664 --> 00:48:30,063 Rendben? 348 00:49:02,623 --> 00:49:05,383 - Miért tetted ezt? - Mit? 349 00:49:05,863 --> 00:49:08,663 Az ágy. 350 00:49:12,222 --> 00:49:17,183 Így mond nemet? Beteg történeteket találni? 351 00:49:17,263 --> 00:49:20,703 - Bántotta magát? - Mit? 352 00:49:21,863 --> 00:49:24,543 úgy értem... 353 00:49:24,623 --> 00:49:27,863 Soha ne szexeljünk? 354 00:49:27,943 --> 00:49:31,662 Két év nem elég hosszú? 355 00:49:31,743 --> 00:49:37,703 A fenébe is, Alex! Több mint türelmes voltam! 356 00:49:37,783 --> 00:49:41,903 Meddig, Alex? Meddig? 357 00:49:41,982 --> 00:49:43,983 Még egy év? 358 00:49:44,062 --> 00:49:46,502 Még két év? 359 00:49:46,582 --> 00:49:51,342 Ez nem fair. Úgy viselkedsz, mint egy seggfej. 360 00:49:51,423 --> 00:49:56,542 Nem. Amit teszel velem, az nem fair. 361 00:49:57,902 --> 00:50:03,783 Tudod mit? Fel lehet hívni amikor tudod, hogy mi a fenét akarsz. 362 00:50:07,983 --> 00:50:10,502 Brian? 363 00:50:44,582 --> 00:50:47,262 Tarts ki! 364 00:51:15,422 --> 00:51:18,342 istenem... 365 00:51:18,421 --> 00:51:21,981 Jól vagy, Alex? Mi történt? 366 00:51:22,061 --> 00:51:24,262 mi van ott? 367 00:51:24,342 --> 00:51:27,462 Mondj valamit, Alex. 368 00:51:27,542 --> 00:51:30,982 mi van ott? Gyerünk, Alex. 369 00:51:31,062 --> 00:51:33,221 Gyere most. 370 00:51:34,101 --> 00:51:38,101 - Hagyd abba. - Mit? 371 00:51:38,182 --> 00:51:41,462 ki kell mondanod, különben nem tudok segíteni. 372 00:51:41,541 --> 00:51:44,702 - Minek kell megállnia? - Nem akarsz eleget? 373 00:51:44,782 --> 00:51:49,261 - Hagyd abba. - Úristen, hűvös vagy. 374 00:51:49,342 --> 00:51:53,661 Rendben van. 375 00:51:55,062 --> 00:51:58,502 Beszélned kell majd velem. 376 00:52:04,022 --> 00:52:07,941 Csak a zuhany alá teszlek. Rendben? 377 00:52:08,022 --> 00:52:10,222 mi a fene? 378 00:52:10,301 --> 00:52:12,941 Ki a fene csinálta ezt? 379 00:52:13,021 --> 00:52:14,862 Istenem. 380 00:52:14,941 --> 00:52:16,981 Alex? 381 00:52:17,061 --> 00:52:22,141 - Most megyünk a kórházba. - Nem. Nem! 382 00:52:22,221 --> 00:52:24,541 - Nem a kórház! - Oké, oké. 383 00:52:24,621 --> 00:52:30,781 Oké, most nyugi. Nem viszlek be a kórházba. 384 00:52:30,861 --> 00:52:36,101 Oké, nem megyünk a kórházba. 385 00:52:38,021 --> 00:52:41,341 Valószínűleg... Alex, minden rendben lesz. 386 00:52:41,421 --> 00:52:47,181 Nem akarlak bántani. Csak meg kell mosnunk. 387 00:52:47,260 --> 00:52:50,341 Gyerünk, Alex. 388 00:52:51,580 --> 00:52:54,581 Bíznod kell bennem. 389 00:52:54,660 --> 00:52:58,100 Gyere és nézd meg. Betettük a fürdőkádba. 390 00:53:00,701 --> 00:53:04,541 így. 391 00:53:04,620 --> 00:53:08,021 Oké, gyerünk. Add ide a kezed. 392 00:53:09,221 --> 00:53:12,380 Alex. Add ide a kezed. 393 00:53:12,460 --> 00:53:15,501 nem foglak bántani. 394 00:53:15,580 --> 00:53:19,061 Add a kezed. 395 00:53:19,141 --> 00:53:22,300 Rendben. Gyerünk. 396 00:53:34,181 --> 00:53:36,540 Most lefektettünk téged. 397 00:53:36,621 --> 00:53:39,140 Fel a lábaddal. 398 00:53:39,220 --> 00:53:41,780 így. 399 00:53:46,141 --> 00:53:48,620 így. 400 00:53:48,700 --> 00:53:51,140 Most aludnod kell. 401 00:53:53,221 --> 00:53:56,981 Akarsz velem maradni? 402 00:53:58,260 --> 00:54:02,620 Igen. én leszek amíg el nem aludtál. 403 00:54:36,420 --> 00:54:39,060 Ez elfoglalt. 404 00:54:50,060 --> 00:54:52,340 Helló? 405 00:55:16,339 --> 00:55:18,740 Szar. 406 00:55:18,820 --> 00:55:21,019 A fenébe. 407 00:55:21,099 --> 00:55:24,140 Kiijesztetted belőlem az életet. 408 00:55:28,140 --> 00:55:32,299 mit bámulsz? 409 00:55:32,379 --> 00:55:35,619 Klassz megbaszni a pasiját? 410 00:55:37,860 --> 00:55:40,939 mi a fenéről beszélsz? 411 00:55:56,859 --> 00:56:00,659 - Kurva. - Engedd el a fenét! 412 00:56:23,899 --> 00:56:26,178 Alex? 413 00:56:26,259 --> 00:56:28,378 Alex? 414 00:56:30,698 --> 00:56:32,698 Alex! 415 00:56:34,898 --> 00:56:38,259 Rendben van. Nyugodt. 416 00:56:38,338 --> 00:56:40,819 jól vagy. 417 00:56:40,899 --> 00:56:43,619 Hagyd abba a nézést. 418 00:56:43,699 --> 00:56:45,978 Valószínűleg működni fog. 419 00:56:48,779 --> 00:56:54,378 A ház lakott. mit gondolsz? én vagyok... 420 00:56:54,458 --> 00:56:59,658 Két héttel ezelőttig minden rendben volt. Iskolába ment és minden rendben volt. 421 00:56:59,739 --> 00:57:03,259 Aztán beköltözik a házba és megőrül. 422 00:57:03,338 --> 00:57:08,298 Ez nem normális. Be van kapcsolva az egész könyv minden egyes oldala. 423 00:57:08,378 --> 00:57:11,019 - Ezt mivel magyarázod? - Jól alszik? 424 00:57:11,099 --> 00:57:15,898 Nem. Velem alszik, mert nem mer a saját ágyában aludni. 425 00:57:15,979 --> 00:57:19,018 ugyanabban a házban lakom. Csak nekem kell ezzel foglalkoznom? 426 00:57:19,098 --> 00:57:24,778 - Maradj nyugodt vele kapcsolatban. - Karcolásnyomok vannak a testén. 427 00:57:25,858 --> 00:57:31,738 - Nem akarsz eleget beszélni vele? - Valószínűleg beszélek vele. 428 00:57:52,458 --> 00:57:55,938 Helló. Nem jössz be rögtön? 429 00:58:16,017 --> 00:58:19,777 Ha szeretnéd, hogy segítsek te, beszélned kell velem. 430 00:58:23,618 --> 00:58:28,698 - Azt fogja gondolni, hogy őrült vagyok. - Jessica már mesélt egy kicsit. 431 00:58:28,778 --> 00:58:32,257 Olyan érzés, mintha Megőrülök. 432 00:58:33,538 --> 00:58:36,778 Olyan dolgok történnek, amiket nem értek. 433 00:58:36,858 --> 00:58:40,298 nem tudok enni. nem tudok aludni. 434 00:58:40,378 --> 00:58:45,378 Egyként hallom és látom a dolgokat normális ember nem hall és nem lát. 435 00:58:49,377 --> 00:58:53,458 Nem azért vagyok itt, hogy megítéljek. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 436 00:58:56,817 --> 00:59:00,937 Hiszel a gonoszban? 437 00:59:01,017 --> 00:59:06,537 Valami történik, és ez ha egyszer tudom, hogy igaz. 438 00:59:06,617 --> 00:59:09,977 - Mi történik? - Hagyd abba a szart! 439 00:59:10,057 --> 00:59:14,097 Beszéltél Jessicával. Tudom, hogy tudod, mit gondolok. 440 00:59:14,177 --> 00:59:18,857 Azt mondod, nem ítélkezel felettem, de hazudsz! 441 00:59:18,937 --> 00:59:22,617 - Nem vagyok őrült. - Nincs, aki ragaszkodik. 442 00:59:22,697 --> 00:59:26,897 Ez őrültség? Vagy ezt? 443 00:59:32,297 --> 00:59:35,097 Hogyan történt? 444 00:59:38,057 --> 00:59:43,537 - Szerinted én csináltam? - Senki nem mond ilyet. 445 00:59:44,817 --> 00:59:48,737 Rendben? A szád mond valamit... 446 00:59:48,817 --> 00:59:51,816 - de a szemed egészen mást mond. 447 00:59:51,897 --> 00:59:55,497 - Hangosan ki kell mondanod. - Mit? 448 00:59:55,576 --> 00:59:58,657 Amit gondolsz, az történik veled! 449 01:00:02,096 --> 01:00:05,217 Elnézést. Ülj le, Alex. 450 01:00:14,177 --> 01:00:16,456 Alex. 451 01:00:16,537 --> 01:00:19,177 Mi történt tegnap? 452 01:00:25,817 --> 01:00:29,976 Van valami, ami megragad. 453 01:00:30,056 --> 01:00:34,857 És a legrosszabb... 454 01:00:34,936 --> 01:00:40,656 ...hogy nem látom, de érzem. 455 01:00:42,336 --> 01:00:47,336 És tudom, hogy fájni fog. 456 01:00:47,416 --> 01:00:51,936 Alex. Nincsenek démonok. 457 01:00:54,296 --> 01:00:58,576 Nem? Három napja volna... 458 01:01:01,136 --> 01:01:04,256 Tudod mit? Felejtsd el. 459 01:01:05,136 --> 01:01:08,456 - Köszönöm a semmiért. - Alex! 460 01:01:26,336 --> 01:01:31,256 - Mi a fenét csináltál velem? - Menned kell. 461 01:01:31,336 --> 01:01:34,376 Átkozott kurva. 462 01:01:34,456 --> 01:01:40,296 Fogd be és hallgass! Muszáj hagyd abba, amit velem tettél! 463 01:01:40,376 --> 01:01:43,256 Nem tudom megtenni. 464 01:01:43,336 --> 01:01:47,336 Ha megtaláltad, nem enged el. 465 01:01:47,415 --> 01:01:51,576 Ez mit jelent? Mit akar ez tőlem? 466 01:01:51,656 --> 01:01:55,495 Sok neve van. 467 01:01:55,575 --> 01:01:59,816 Nem számít, mit akar, csak úgy kell. 468 01:02:03,696 --> 01:02:05,736 Miért engem választott? 469 01:02:05,816 --> 01:02:11,576 Nevelőanya kell hozzá a születendő gyermeknek. 470 01:02:11,656 --> 01:02:15,255 Egy nevelőanya, aki olyan tiszta, mint te. 471 01:02:15,336 --> 01:02:19,296 Vár egy kicsit. Melyik gyerek? 472 01:02:19,375 --> 01:02:25,655 Egy gyerek, mint egy rövid idő leforgása alatt növekedni fog benned. 473 01:02:27,616 --> 01:02:33,655 Téged választott. sajnálom, de nem tudok mit tenni. 474 01:02:33,735 --> 01:02:36,855 De mi van velem? 475 01:02:36,935 --> 01:02:39,536 tehetek valamit? 476 01:02:42,015 --> 01:02:45,375 Mi? Mondd meg, mit tegyek! 477 01:02:45,455 --> 01:02:48,015 Nem akarsz eleget? 478 01:02:49,376 --> 01:02:52,535 Meg is halhatsz. 479 01:02:55,175 --> 01:02:59,495 - Öngyilkos lett? - Mi nő majd benned... 480 01:02:59,575 --> 01:03:05,255 ...a világ nem látott évezredek óta. 481 01:03:15,255 --> 01:03:21,015 - Atyám. - Mi köszönhető a tisztaságnak? 482 01:03:21,095 --> 01:03:25,575 Muszáj így kezdenünk? 483 01:03:26,735 --> 01:03:31,934 Időnként egy telefonhívás jó lenne. 484 01:03:32,695 --> 01:03:36,895 - Hogy vagy? - Itt nő ott, ahol nem kellene. 485 01:03:36,975 --> 01:03:43,375 Ott tűnik el, ahol növekednie kell. Ezt leszámítva jól megy. 486 01:03:45,575 --> 01:03:49,654 Leül. Idegessé teszel. 487 01:03:51,534 --> 01:03:55,374 miről van szó? 488 01:03:56,295 --> 01:04:02,415 Azért jöttem, mert hiszek hogy segíthetsz nekem valamiben. 489 01:04:02,495 --> 01:04:07,935 Van egy lány az iskolában. Barát egy barátnak. 490 01:04:08,014 --> 01:04:11,135 Nehéz dolga van. 491 01:04:11,214 --> 01:04:15,455 Beszéltem vele párszor, és ez csak egyre rosszabb lesz. 492 01:04:15,534 --> 01:04:17,854 Mi a baj vele? 493 01:04:17,934 --> 01:04:23,134 Ő és én szerintünk az a probléma, két nagyon különböző dolog. 494 01:04:24,454 --> 01:04:28,935 gondoltam ha beszélni akarna vele. 495 01:04:29,014 --> 01:04:34,414 - Miért beszéljek vele? - Igen, ő... 496 01:04:34,494 --> 01:04:37,335 Azt hiszi, hogy… 497 01:04:37,414 --> 01:04:41,854 Azt hiszi, hogy van valakinél módszert elfoglalták. 498 01:04:41,934 --> 01:04:46,934 - Azt hittem, hogy a te... - Nem. 499 01:04:47,014 --> 01:04:52,454 Nem. Nem vagyok érintett ebben a fajta zűrzavarban többé. 500 01:04:52,534 --> 01:04:56,494 Súlyos lelki problémái vannak, amit nem tudok feldolgozni... 501 01:04:56,574 --> 01:05:00,974 - mielőtt meggondolná magát. Ha tőled jött… 502 01:05:01,054 --> 01:05:04,814 Kavarsz a dolgokkal, hogy nem szabad vacakolnod. 503 01:05:04,894 --> 01:05:07,413 Szóval segíts. 504 01:05:10,613 --> 01:05:15,894 Már régen magam mögött hagytam. Nem akarok visszamenni oda. 505 01:05:25,014 --> 01:05:29,014 Ezt itt hagyom. 506 01:05:33,694 --> 01:05:36,373 Vigyázz, apa. 507 01:06:34,253 --> 01:06:36,413 - Mire készülsz? - Brian! 508 01:06:36,493 --> 01:06:39,413 Nyugodt. Azért jöttem, hogy elnézést kérjek. 509 01:06:39,493 --> 01:06:43,253 - Nem vetted fel a telefont. - Rendben van. Nem érdekel. 510 01:06:45,453 --> 01:06:48,333 - Mit csinálsz? - Szereskedj velem. 511 01:07:13,412 --> 01:07:16,133 Hagyjon békén! 512 01:07:20,613 --> 01:07:25,012 - Most mennünk kell. Jelenleg! Fut! - Mi a fene volt ez? 513 01:07:30,693 --> 01:07:33,013 Alex? 514 01:07:38,292 --> 01:07:40,413 Segítsen. 515 01:08:03,773 --> 01:08:06,492 Helló? 516 01:08:07,452 --> 01:08:10,252 Van itthon valaki? 517 01:08:12,493 --> 01:08:15,052 Istenem. 518 01:08:20,732 --> 01:08:23,692 Alex? 519 01:08:33,412 --> 01:08:35,892 Bree? 520 01:08:36,972 --> 01:08:39,332 Te fent vagy? 521 01:09:05,172 --> 01:09:07,252 Alex? 522 01:09:10,052 --> 01:09:12,172 Alex? 523 01:09:13,252 --> 01:09:15,892 ó istenem 524 01:09:15,971 --> 01:09:18,171 Alex. Alex. 525 01:09:18,252 --> 01:09:21,412 Ki tette ezt? 526 01:09:32,851 --> 01:09:38,572 Talán beszélni akar velem. Meglátom, mit tehetek. 527 01:09:38,651 --> 01:09:42,691 - Helló. - Nem mond sokat. 528 01:09:42,772 --> 01:09:45,571 A fertőzött sebeket kezeltem, 529 01:09:45,652 --> 01:09:51,052 - de ami a legjobban aggaszt, így szerezte a sérüléseket. 530 01:09:51,131 --> 01:09:54,251 szerinted hogy a pasija lehet? 531 01:09:54,331 --> 01:09:57,611 Brian? Nem tudom. 532 01:09:57,692 --> 01:10:02,651 - Nem tudom, mit higgyek. - Megtette volna magával? 533 01:10:02,731 --> 01:10:06,371 Nem. Egyáltalán nem. 534 01:10:08,451 --> 01:10:13,211 A rendőrségnek fel kell vennie az autót, aztán meglátjuk mit mond. 535 01:10:13,291 --> 01:10:17,451 Nem sokat tehetünk, ha nem akar együttműködni. 536 01:10:17,531 --> 01:10:22,931 A legjobb az, hogy elviszed vigye haza, és tartson vele. 537 01:10:24,531 --> 01:10:28,491 kiengedem őt, hogy hazavihesd. 538 01:10:28,571 --> 01:10:30,771 Köszönöm. 539 01:10:43,371 --> 01:10:46,051 Egyszerűen nem történik meg. 540 01:10:46,130 --> 01:10:48,890 - Helló. - Helló. Mi történt? Jól van? 541 01:10:48,971 --> 01:10:51,571 Igen, ne gondolj rá. 542 01:10:51,650 --> 01:10:55,211 Ha hallasz Brianről, kérlek tudasd velem. 543 01:10:55,290 --> 01:10:59,170 - És ne engedd be a házba. - Mi történt? 544 01:10:59,251 --> 01:11:03,331 Nem azt csinálod, amit mondok? 545 01:11:03,411 --> 01:11:06,171 Felmegyünk az emeletre. Gyere és nézd meg. 546 01:11:21,370 --> 01:11:23,490 Istenem. 547 01:11:37,050 --> 01:11:39,730 Most ruhákat adunk. 548 01:12:09,730 --> 01:12:12,530 A hülye kurva. 549 01:12:19,049 --> 01:12:20,250 Válaszolj mégis. 550 01:12:20,330 --> 01:12:23,689 mi a fenét csinálsz? 551 01:12:23,770 --> 01:12:27,009 - Van valami, amit el akarsz mondani? - Nem. Miért? 552 01:12:27,090 --> 01:12:30,730 Bree, a te... Csak nem tetted meg. 553 01:12:31,690 --> 01:12:34,930 - Mióta dumálsz vele? - Bassza meg. 554 01:12:35,010 --> 01:12:39,049 - Fogalmam sincs, miről beszélsz. - Belenéztem a telefonjába. 555 01:12:39,130 --> 01:12:42,249 - Tudom, milyen gyakran hívod. - Nem a te dolgod. 556 01:12:42,330 --> 01:12:45,210 A legjobb barátom sráca ahogy basszod! ez rajtam múlik! 557 01:12:45,290 --> 01:12:48,610 Hogyan szerezted meg a telefonját? 558 01:12:48,689 --> 01:12:51,810 Elvesztette, amikor megerőszakolta Alexet. 559 01:12:51,889 --> 01:12:55,969 - Mit? - Hallottad, amit mondtam. 560 01:12:56,050 --> 01:12:58,250 Ahogy mondta: 561 01:12:58,330 --> 01:13:04,010 Ha látod vagy hallasz felőle, el kell mondanod. Megértetted? 562 01:13:04,090 --> 01:13:06,809 Igen. 563 01:13:06,889 --> 01:13:10,209 Majd később beszélünk. 564 01:13:16,610 --> 01:13:20,130 Aludhatok ma este a szobádban? 565 01:13:20,209 --> 01:13:23,249 Igen, természetesen lehet. 566 01:13:57,369 --> 01:13:59,928 jó éjszakát 567 01:14:42,569 --> 01:14:45,009 Alex? 568 01:14:54,369 --> 01:14:56,369 Alex? 569 01:15:09,329 --> 01:15:11,529 Alex? 570 01:15:46,888 --> 01:15:51,048 Egy hang sem, Bree. Ki kell mennünk a házból. 571 01:15:51,128 --> 01:15:56,328 - Most nem szabad aludnod. Fel veled! - Most állj meg. 572 01:15:56,407 --> 01:16:01,047 - Felvehetek ruhát? - Nem, nem szabad! 573 01:16:01,128 --> 01:16:03,568 mi folyik itt? 574 01:16:10,488 --> 01:16:13,887 - Mi... - Fogd be! 575 01:16:16,568 --> 01:16:18,647 Gyerünk. 576 01:16:18,727 --> 01:16:20,888 - Használnom kell a mobilomat. - Nem. 577 01:16:20,967 --> 01:16:23,487 - Nem kell a mobilodat használni! - Igen. 578 01:16:30,807 --> 01:16:35,408 - Alex. - Alex nem itt lakik, te punci. 579 01:16:47,768 --> 01:16:50,528 Segítség! Egyik vagy másik! 580 01:16:50,607 --> 01:16:52,728 Várjon. Stop. 581 01:16:52,807 --> 01:16:56,327 - Megölte. A házban van. - Valószínűleg sikerülni fog. 582 01:16:56,407 --> 01:16:58,887 - Nem figyelsz. - Itt kell maradnod. 583 01:16:58,967 --> 01:17:04,008 - Gyere velem! - Nem szabad visszamenned. 584 01:17:04,087 --> 01:17:07,487 Maradj itt. Valószínűleg működni fog. Gyerünk. 585 01:17:07,568 --> 01:17:12,367 - Valószínűleg sikerülni fog. - Nem tudtam megmenteni. 586 01:17:12,447 --> 01:17:15,527 Gyerünk. 587 01:17:15,607 --> 01:17:19,168 - A kocsihoz megyünk. - Megölte. 588 01:17:19,247 --> 01:17:24,407 - El kell jönnöd. - Nem, be kell szállnod a kocsiba. 589 01:17:24,487 --> 01:17:28,927 vigyázok rád. Gyerünk. 590 01:17:29,008 --> 01:17:33,327 Gyerünk. Szállj be a kocsiba. Rendben. 591 01:17:33,407 --> 01:17:36,127 Valószínűleg működni fog. 592 01:17:36,207 --> 01:17:41,647 Nem számít, mi történik, a kocsiban kell maradnod. 593 01:19:00,246 --> 01:19:04,367 Sok idő telt el, pap. 594 01:19:04,446 --> 01:19:07,966 Ezúttal egyedül vagy, te szánalmas szar vagy? 595 01:19:15,286 --> 01:19:21,646 - Velem van. - Bassza meg és bassza meg. 596 01:19:26,805 --> 01:19:32,565 Istenem, a te nevedben ments meg és a tettem. Hallgasd meg imámat. 597 01:19:32,646 --> 01:19:38,326 - Te és a szánalmas könyved. - Uram. 598 01:19:38,405 --> 01:19:43,486 Tedd fel a segged, mielőtt megtenném neked. 599 01:19:43,566 --> 01:19:46,966 Engedd, hogy kastélyt találjon benned, Uram. 600 01:19:47,045 --> 01:19:50,286 - Menj a pokolba. - Ne hagyd, hogy az ellenség hatalmat szerezzen felette. 601 01:19:50,365 --> 01:19:54,926 - Tetszik, amit látsz? - Hallgasd meg imámat. 602 01:19:55,005 --> 01:20:01,046 - Halld a hívásomat. - Ha édes vagy, kapsz egy kicsit. 603 01:20:05,766 --> 01:20:11,766 Jézus és Szűz Mária nevében parancsolom neked. 604 01:20:12,726 --> 01:20:19,405 Az Atyáé, a Fiúé és a Szentlélek neve. Ámen. 605 01:20:19,486 --> 01:20:21,565 Te disznó! 606 01:20:21,645 --> 01:20:23,965 Eltűnik. Jelenleg. 607 01:20:24,045 --> 01:20:29,645 Szóval segíts Istenem. Nem akarom elkezdeni ezúttal ugyanaz a hiba. 608 01:21:59,045 --> 01:22:00,845 ó istenem 609 01:22:02,324 --> 01:22:04,485 kurvák 610 01:23:05,924 --> 01:23:09,923 Az Úr nevében... 611 01:23:11,604 --> 01:23:16,123 ...parancsolom, hogy mutasd meg magad! 612 01:23:27,124 --> 01:23:30,404 - Vigyázz, mit kívánsz. - Ó istenem. 613 01:23:30,483 --> 01:23:34,363 Istenem, óvj meg ettől… 614 01:23:34,443 --> 01:23:38,604 - Az én nyelvemet beszéled. - A te neveddel ments meg, Istenem. 615 01:23:38,683 --> 01:23:43,003 - A te neveddel védd meg ügyemet. - Isten meghalt. 616 01:23:43,083 --> 01:23:47,403 - Hagyd, hogy kastélyt találjon benned. - Fogd be. 617 01:23:47,483 --> 01:23:51,764 Ne hagyd, hogy ellenségei hatalmat szerezni felette. 618 01:23:51,843 --> 01:23:53,923 Hallgasd meg imámat, Uram! 619 01:23:54,003 --> 01:23:58,803 Jézus Krisztus nevében, hagyd el ezt a gyereket! 620 01:24:02,724 --> 01:24:06,083 Túl késő van, puncik! 621 01:24:06,163 --> 01:24:10,163 Már benne él. 622 01:24:10,244 --> 01:24:14,043 - Jézus és Szűz Mária nevében... - Tűnj el. 623 01:24:14,123 --> 01:24:16,723 ...parancsolok neked. 624 01:24:16,803 --> 01:24:19,603 Az Atya nevében. 625 01:24:19,683 --> 01:24:23,003 A Fiú és a Szentlélek nevében. 626 01:24:23,083 --> 01:24:26,203 Megengedném, hogy szeretkezz vele. 627 01:24:30,083 --> 01:24:33,603 Hívjuk őrangyalunkat. 628 01:24:36,203 --> 01:24:41,563 - Ments meg minket minden bűntől, Uram. - Talán úgy fog végezni, mint az előző. 629 01:24:43,003 --> 01:24:47,483 miért nem segítettél nekem Madison atya. Miért? 630 01:24:53,923 --> 01:24:57,123 Miért nem segítettél neki, te disznó? 631 01:24:57,203 --> 01:25:03,243 Ments meg minket haragodtól, Uram. Ments meg minket az ördög csapdáitól. 632 01:25:03,323 --> 01:25:08,763 Atyám, fia és A szent áldásai - 633 01:25:08,842 --> 01:25:13,042 - lépj túl rajtad és követlek örökké. 634 01:25:13,122 --> 01:25:16,483 Imádkozz érettünk, Istennek szent Anyja. 635 01:25:16,562 --> 01:25:22,123 Imádkozunk, hogy hallgass meg minket, bocsáss meg és ments meg minket. 636 01:25:22,202 --> 01:25:24,923 Itt nem mentheti el. 637 01:25:26,043 --> 01:25:29,162 Nem azért jöttem, hogy megmentsem. 638 01:25:36,482 --> 01:25:39,843 Juh. 639 01:25:39,922 --> 01:25:42,923 Mi a fene folyik ott? 640 01:25:43,803 --> 01:25:47,442 - Ne hagyd, hogy bántson. - Alex? - Mi a fene? 641 01:25:47,522 --> 01:25:51,322 - Vidd el. - Atyám. Istenem. 642 01:25:51,402 --> 01:25:55,323 Istenem, nem. Juh. 643 01:26:08,322 --> 01:26:12,802 Vége, pap. 644 01:26:22,842 --> 01:26:26,002 Apa vegye ezt a jelet. 645 01:26:26,082 --> 01:26:30,522 Kösd meg ezt a szörnyet, és tartsd szorosan. Vesd ki a gonoszt és védd meg őt. 646 01:26:30,602 --> 01:26:34,002 Ő parancsol neked, szabaddá tenni ezt az egyént. 647 01:26:34,082 --> 01:26:40,242 Elűzni a gonoszt. 648 01:27:03,881 --> 01:27:08,042 - Hol van? - Nem fog sokáig menni. 649 01:27:08,122 --> 01:27:10,601 Még mindig itt van. 650 01:27:10,682 --> 01:27:15,322 - Vissza akar térni beléd. - Nem! 651 01:27:58,161 --> 01:28:00,401 Istenem. 652 01:28:29,720 --> 01:28:32,600 Nem, Alex! 653 01:28:32,681 --> 01:28:34,920 A fenébe! 654 01:28:36,680 --> 01:28:41,481 �Istenem, nem. Sikerülni fog. Sikerülni fog. 655 01:28:41,560 --> 01:28:45,921 Mit tettél? Miért csak állsz ott? 656 01:28:46,001 --> 01:28:49,080 Kérjen segítséget. ó istenem 657 01:28:49,160 --> 01:28:52,321 Nem megyünk sehova. 658 01:28:59,201 --> 01:29:01,041 9 hónappal később 659 01:29:01,120 --> 01:29:06,801 - Pontosan ezt akarjuk. - Szerintem Kyle. Nem tudom. 660 01:29:06,880 --> 01:29:13,121 - Mit gondolsz? komolyan mondom. - Ezt jól tudom. 661 01:29:13,200 --> 01:29:17,680 Most beszéltem velük. Minden van helyén. Van kérdésed? 662 01:29:17,761 --> 01:29:20,841 Én... Olyan boldogok vagyunk, hogy fiú volt. 663 01:29:20,920 --> 01:29:26,360 Nagyon sok nevet találtunk ki. De valójában van egy kérdésem. 664 01:29:26,440 --> 01:29:31,720 Mesélnél egy kicsit a gyerek anyjáról? Miért akarja örökbe fogadni? 665 01:29:36,920 --> 01:29:43,160 A fiú anyja részt vett az egyikben autóbaleset, miután teherbe esett. 666 01:29:43,240 --> 01:29:46,281 istenem jól van? 667 01:29:46,360 --> 01:29:49,320 Rendben van. Nem szabad az aggódik. A gyerek jól van. 668 01:29:49,400 --> 01:29:52,640 Nincs miért aggódnod. 669 01:29:52,720 --> 01:29:55,280 Ő egy egészséges fiú... 670 01:29:55,360 --> 01:30:00,520 - és szerencséje van, hogy láthatja szerető szülők, mint te. 671 01:30:00,600 --> 01:30:03,240 És mi van az apával? 672 01:30:08,114 --> 01:30:11,498 Fordítás: Www.primetext.tv