1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
3
00:04:21,583 --> 00:04:25,666
Farhan, o caso está resolvido.
4
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Eu sei quem é o assassino.
5
00:04:43,625 --> 00:04:44,875
Controle policial parel.
6
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
Acidente relatado no túnel Parel.
7
00:04:46,916 --> 00:04:48,541
Envie uma ambulância com urgência!
8
00:05:02,208 --> 00:05:03,708
Bunty, o que você está fazendo?!
9
00:05:03,791 --> 00:05:05,041
Saia do carro! Sair!
10
00:05:05,125 --> 00:05:06,291
Vocês todos enlouqueceram?
11
00:05:08,958 --> 00:05:11,833
Nagesh bhai,
qual festival você está comemorando?
12
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
- O que?
- Que festival é esse?
13
00:05:13,625 --> 00:05:15,875
Um grandioso.
14
00:05:15,958 --> 00:05:18,666
Aquele porco do Dev está morto!
15
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Isso é o suficiente!
16
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
É por causa de vocês, pessoal da mídia
17
00:05:30,916 --> 00:05:33,000
que pessoas morrem na internet
antes que eles façam na vida real!
18
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
Pare de espalhar boatos
e pare de me ligar!
19
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Seja responsável!
20
00:05:48,166 --> 00:05:50,166
- Senhor.
- Qual é a situação, Farhan?
21
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
Ele está inconsciente, na UTI.
22
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
Ele vai conseguir, certo?
23
00:05:53,583 --> 00:05:55,833
Ele é um lutador, senhor,
ele não desistirá tão facilmente.
24
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Ele estará de volta com força.
25
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Assim como antes.
26
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Espero... que não seja como antes.
27
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
Preciso de respostas sobre o caso, Farhan.
28
00:06:03,500 --> 00:06:04,333
Senhor.
29
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Prabhat Jadhav tem
alguma conexão com isso?
30
00:06:07,541 --> 00:06:08,833
Acho que não, senhor.
31
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
Parece um acidente.
32
00:06:10,750 --> 00:06:12,916
Mas estamos investigando este caso
de todos os ângulos possíveis.
33
00:06:13,041 --> 00:06:15,583
Farhan,
há muita pressão do topo.
34
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
Depressa.
35
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
Senhor.
36
00:06:18,666 --> 00:06:19,708
Vou mantê-lo informado.
37
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Por favor, faça isso.
38
00:06:20,916 --> 00:06:22,291
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind.
39
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Estou esperando, Dev.
40
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Estou esperando por respostas.
41
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Você me ligou antes do acidente...
42
00:07:27,916 --> 00:07:29,916
e disse que o caso estava resolvido.
43
00:07:31,125 --> 00:07:32,333
Caso?
44
00:07:33,208 --> 00:07:34,291
Então me diga...
45
00:07:35,000 --> 00:07:36,375
O que foi que você encontrou
46
00:07:36,541 --> 00:07:38,000
isso resolveu todo o caso para você?
47
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
Que caso?
48
00:07:46,166 --> 00:07:47,375
Quem é você?
49
00:07:50,333 --> 00:07:51,375
Farhan.
50
00:07:53,583 --> 00:07:54,625
Farhan quem?
51
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Seu amigo.
52
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
Por favor, desligue o AC.
53
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
Por favor.
54
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
Este sou eu.
55
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
Subcomissário de Polícia,
Sul de Mumbai.
56
00:08:37,625 --> 00:08:38,916
Você se lembra de alguma coisa?
57
00:08:47,166 --> 00:08:48,833
Quem sou eu?
58
00:08:52,708 --> 00:08:55,333
A polícia em 11 países
estão esperando para pegar Don.
59
00:08:55,500 --> 00:08:59,166
Mas Sônia, entenda uma coisa...
60
00:08:59,375 --> 00:09:02,166
Não é apenas difícil pegar Don,
é impossível!
61
00:09:02,250 --> 00:09:05,208
Oh, gente maluca
Você não me conhece?
62
00:09:05,916 --> 00:09:09,041
De onde venho, quem sou?
63
00:09:09,125 --> 00:09:12,166
Oh, gente maluca
Você não me conhece?
64
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
- De onde venho, quem sou?
- O que você está fazendo!
65
00:09:15,583 --> 00:09:19,125
Quem sou eu? Quem sou eu?
66
00:09:19,208 --> 00:09:22,250
Eu sou... eu sou... Quem sou eu?
67
00:09:22,500 --> 00:09:25,208
Don! Vestir! Vestir! Don!
68
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
Você é do lado da noiva?
69
00:09:35,625 --> 00:09:37,291
Você é do lado da noiva, não é?
70
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Eu sou do lado da polícia.
71
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Dançarei em nome de ambos os lados.
72
00:09:40,083 --> 00:09:44,833
Quem sou eu? Quem sou eu?
Eu sou... eu sou... eu sou Don!
73
00:09:51,708 --> 00:09:54,916
Aí vem ele, aí vem ele!
Aí vem ele, aí vem Deva!
74
00:09:55,041 --> 00:09:58,875
Aí vem ele, aí vem ele!
Aí vem ele, aí vem Deva!
75
00:10:12,833 --> 00:10:16,291
Entrando na vizinhança
Do seu coração
76
00:10:16,375 --> 00:10:19,708
Acender as luzes durante o dia
77
00:10:19,791 --> 00:10:22,916
Vou dançar assim
Que vou abalar o mundo inteiro
78
00:10:23,083 --> 00:10:26,708
Todos na sua festa
Vai olhar para mim
79
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
Sempre que a vejo,
sem nem beber
80
00:10:30,208 --> 00:10:33,375
Meu coração fica sentimental
Eu fico tão chapado
81
00:10:33,625 --> 00:10:36,833
Sempre que estou feliz, eu danço
82
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
Seja em casa, num casamento
Ou no meio da rua
83
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Aperte a campainha tha tha tha
84
00:10:42,041 --> 00:10:43,666
Puxe o gatilho, isso, isso, isso, isso
85
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
Crie algum caos que isso que isso
86
00:10:45,625 --> 00:10:46,916
Aqui estou!
87
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Aperte a campainha tha tha tha
88
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
Puxe o gatilho, isso, isso, isso, isso
89
00:10:50,500 --> 00:10:52,291
Crie algum caos que isso que isso
90
00:10:52,375 --> 00:10:54,000
Aqui estou!
91
00:11:07,166 --> 00:11:10,375
Não vou acreditar nas suas palavras
Eu sou um em um milhão, e você?
92
00:11:10,625 --> 00:11:12,708
Você só entenderá quando cair
Pelas minhas palavras
93
00:11:12,791 --> 00:11:13,875
O que eu sou!
94
00:11:13,958 --> 00:11:17,166
Deixe-me ver como você rouba meu coração
Que loucura
95
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
Vá embora e continue tentando
96
00:11:20,625 --> 00:11:24,041
A maneira como ando com atitude
97
00:11:24,125 --> 00:11:27,333
Eu faço cabeças girarem
Enquanto todos param para me ver
98
00:11:27,500 --> 00:11:30,541
Eu farei de você a rainha desta cidade
99
00:11:30,625 --> 00:11:33,875
Se você dançar segurando minha mão
100
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
Aperte a campainha tha tha tha
101
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Puxe o gatilho, isso, isso, isso, isso
102
00:11:37,541 --> 00:11:39,041
Crie algum caos que isso que isso
103
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
Aqui estou!
104
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Aperte a campainha tha tha tha
105
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
Puxe o gatilho, isso, isso, isso, isso
106
00:11:45,875 --> 00:11:47,750
Crie algum caos que isso que isso
107
00:11:47,833 --> 00:11:49,791
Aqui estou!
108
00:11:52,791 --> 00:11:56,625
Ei, aí vem ele
Lá vem Deva!
109
00:12:28,000 --> 00:12:31,125
Aí vem ele, aí vem ele!
Aí vem ele, aí vem Deva!
110
00:12:31,250 --> 00:12:34,625
Aí vem ele, aí vem ele!
Aí vem ele, aí vem Deva!
111
00:12:36,791 --> 00:12:37,958
Lá vem Deva!
112
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
Lá vem Deva!
113
00:12:41,916 --> 00:12:45,250
Lá vem ele
Lá vem Deva!
114
00:12:45,333 --> 00:12:48,291
Segure seu coração
Segure seu coração!
115
00:12:48,375 --> 00:12:50,000
Estamos prontos, estamos prontos
116
00:12:50,083 --> 00:12:54,625
O palco está montado, segure seu coração
Segure seu coração!
117
00:12:54,708 --> 00:12:57,625
Aí vem ele, aí vem Deva!
118
00:12:57,708 --> 00:13:00,625
Segure seu coração
Segure seu coração!
119
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
Aí vem ele, aí vem Deva!
120
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
Segure seu coração
Segure seu coração!
121
00:13:20,541 --> 00:13:22,000
Senhor...
122
00:13:22,208 --> 00:13:23,541
Sathaye saab.
123
00:13:26,875 --> 00:13:29,375
Farhan Sir parece um herói,
não é?
124
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
É preciso ouvir tudo
a esposa diz, senhor.
125
00:13:37,250 --> 00:13:39,958
Você gastou muito dinheiro...
126
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
Os arranjos são incríveis.
127
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
Fantástico.
128
00:13:45,500 --> 00:13:48,708
É o mínimo que eu poderia fazer...
ela é minha única irmã, afinal.
129
00:13:49,583 --> 00:13:52,333
Embora Alka estivesse bem
com ter um casamento simples no tribunal...
130
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
ela queria seu noivo
131
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
para fazer uma entrada sensacional
nas celebrações do casamento.
132
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Você descobriu alguma coisa?
133
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
Não, senhor.
134
00:14:02,750 --> 00:14:03,916
A segurança é bastante rígida...
135
00:14:04,916 --> 00:14:07,833
mas este Prabhat Jadhav
é muito calculista.
136
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
Ele escapou da prisão de Yerwada.
137
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
Então ele certamente não se esconderá em sua própria área.
138
00:14:15,791 --> 00:14:19,125
Senhor... vou me despedir agora.
139
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
Temos menos homens de plantão esta semana.
140
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Mas não se preocupe...
141
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
devemos ter uma atualização pela manhã.
142
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
É por isso que toda a força policial
respeita você, Sathaye saab.
143
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Obrigado, senhor.
144
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
Mas você não pode sair antes de jantar.
145
00:14:32,333 --> 00:14:35,000
Não, senhor,
Tenho que fazer minhas rondas noturnas.
146
00:14:35,916 --> 00:14:37,375
OK. Você vai...
147
00:14:37,916 --> 00:14:39,041
Também estarei aí em uma hora.
148
00:14:39,208 --> 00:14:40,166
Claro, senhor.
149
00:14:43,791 --> 00:14:44,708
Já volto.
150
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
Pai, você está indo embora?
151
00:14:47,000 --> 00:14:47,833
Sim.
152
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Devo deixá-lo em algum lugar?
153
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
Não, não... eu dou um jeito.
154
00:14:51,500 --> 00:14:52,541
OK.
155
00:14:56,916 --> 00:14:58,708
- Ela é sua filha?
- Sim, senhor.
156
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
Ela não parece.
157
00:15:01,666 --> 00:15:02,708
Senhor?
158
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Você também não parece um policial.
159
00:15:09,375 --> 00:15:12,708
Venha a uma cena de crime algum dia...
você verá.
160
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
Desculpe, senhor.
161
00:15:24,916 --> 00:15:25,916
Obrigado, senhor.
162
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Ei, você o viu?
163
00:15:32,916 --> 00:15:34,375
{\an8}Vamos, abra o porta-malas!
164
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
{\an8}O que está acontecendo, senhor?
Deixe-me ir.
165
00:15:36,375 --> 00:15:37,208
Dizer isso de novo?
166
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Deixe-me ir, senhor.
167
00:15:39,958 --> 00:15:43,875
Todo mundo em Bombaim só sabe
esta linha em Marathi?
168
00:15:43,958 --> 00:15:46,750
Diga mais alguma coisa? Próxima linha?
169
00:15:46,958 --> 00:15:48,916
Vamos, abra o porta-malas.
170
00:15:49,000 --> 00:15:49,916
Abra. Sair.
171
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
Verifique a inicialização.
172
00:15:51,291 --> 00:15:52,583
Vir.
173
00:15:55,250 --> 00:15:56,208
Sim.
174
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
Sinto muito, Rebeca.
175
00:15:58,583 --> 00:16:00,083
Acho que não vou conseguir te largar.
176
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
Tudo bem. Eu fui embora.
177
00:16:03,916 --> 00:16:05,708
Mas o que aconteceu de repente? Tudo bem?
178
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
Fui chamado ao posto de controle com urgência.
179
00:16:09,333 --> 00:16:11,625
Existe esse gangster, Prabhat Jadhav...
180
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
aquele envolvido
no caso de assassinato do MLA...
181
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
Sim.
182
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
Há um alerta vermelho por toda parte
a cidade por causa dele.
183
00:16:15,833 --> 00:16:19,208
- Ei, pare, pare!
- O que é isso, senhor?
184
00:16:19,291 --> 00:16:21,041
Temos que verificar seu carro.
185
00:16:21,166 --> 00:16:22,708
Temos que verificar a bota.
186
00:16:22,791 --> 00:16:24,291
- Você vai conseguir, certo?
- Sim.
187
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
Você está louco?
188
00:16:25,375 --> 00:16:27,166
Temos ordens da sala de controle
para verificar todos os carros.
189
00:16:27,250 --> 00:16:28,833
- Você sabe quem ele é?
- Não fale comigo nesse tom.
190
00:16:28,916 --> 00:16:30,000
Tenha um vôo seguro, ok?
191
00:16:30,083 --> 00:16:31,458
Há uma coisa muito importante
pessoa sentada no carro.
192
00:16:31,541 --> 00:16:32,708
Não importa,
todos os carros precisam ser verificados.
193
00:16:32,791 --> 00:16:33,916
Cuidado com o seu tom.
194
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
O que está acontecendo aqui?
195
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
De qual delegacia você é?
196
00:16:38,083 --> 00:16:38,958
Me ligue assim que pousar.
197
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Tchau, tome cuidado.
198
00:16:40,208 --> 00:16:42,333
Qual delegacia? Quem é seu chefe?
199
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Eu quero falar com ele.
200
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- Ele é seu chefe?
- Sim, senhor.
201
00:16:46,916 --> 00:16:49,000
- Namaskar. Eu sou Aptidão.
- Namaskar.
202
00:16:49,125 --> 00:16:51,208
Seu policial está me incomodando.
203
00:16:51,625 --> 00:16:53,916
Preciso chegar a algum lugar com urgência.
204
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
O que aconteceu?
205
00:16:55,583 --> 00:16:56,916
Senhor, ele é uma pessoa importante.
206
00:16:58,916 --> 00:17:00,041
Estamos verificando todos os carros.
207
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
Então?
208
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
Abra a mala do carro,
mostre-nos sua licença e vá embora.
209
00:17:07,333 --> 00:17:08,916
Se pessoas influentes gostam
você não coopera,
210
00:17:09,000 --> 00:17:10,916
como podemos esperar que os nossos cidadãos o façam?
211
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
Rohan Senhor, ele é um homem muito grande.
212
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
Procure no porta-malas do carro deste grande homem,
213
00:17:14,791 --> 00:17:16,583
verifique sua licença e deixe-o ir.
214
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
Se apresse.
215
00:17:17,750 --> 00:17:19,625
Você ouviu isso, Fareed?
216
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
Ei, você.
217
00:17:30,333 --> 00:17:32,666
Não aja como um herói
só porque você está de uniforme.
218
00:17:33,083 --> 00:17:36,083
Usamos para limpar o chão de casa!
219
00:17:36,375 --> 00:17:38,166
Se você está tão determinado a verificar meu carro,
220
00:17:38,250 --> 00:17:39,791
volte para casa e pegue as chaves.
221
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
Pegue?
222
00:17:40,916 --> 00:17:41,833
Vamos, Fareed.
223
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Ligue o carro.
224
00:17:43,500 --> 00:17:45,041
Vamos lá...
225
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Vamos lá...
226
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
Senhor, Apte pertence a uma família de gangsters.
227
00:17:53,583 --> 00:17:55,333
Seu pai era um grande idiota.
228
00:17:55,500 --> 00:17:56,916
Mais tarde, eles entraram na política.
229
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Deixe-os ir, senhor. Esqueça isso.
230
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Ei, pare.
231
00:18:01,000 --> 00:18:02,041
Venha aqui.
232
00:18:03,833 --> 00:18:05,208
De onde você vem?
233
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
Mostre-me sua licença.
234
00:18:09,083 --> 00:18:11,125
Ei, onde está seu capacete?
235
00:18:12,750 --> 00:18:13,666
Eu esqueci.
236
00:18:14,583 --> 00:18:16,625
Estou atrasado, senhor. Deixe-me ir.
237
00:18:22,958 --> 00:18:23,958
Você tem bebido?
238
00:18:26,541 --> 00:18:28,250
Você sabe que beber
e andar de bicicleta é crime, certo?
239
00:18:28,333 --> 00:18:29,625
Eu não estou andando.
240
00:18:30,750 --> 00:18:31,791
Estou correndo.
241
00:18:32,333 --> 00:18:33,375
De onde você vem?
242
00:18:35,916 --> 00:18:36,916
De um casamento.
243
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Seu?
244
00:18:39,916 --> 00:18:40,958
Não, da minha irmã.
245
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
Você deve estar festejando
com seus amigos?
246
00:18:42,583 --> 00:18:43,916
Como eu poderia, senhor?
247
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
Meu amigo está absolutamente desesperado.
248
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
Ele nem veio ao casamento.
249
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
Você sabe onde ele está?
250
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Eu faço.
251
00:18:52,583 --> 00:18:55,541
Ele foi pego
pelo principal policial de Mumbai!
252
00:19:04,875 --> 00:19:06,333
Eu senti muita falta disso.
253
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
Bobagem, D’Silva.
254
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
Vejo você depois de três meses.
255
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
E você nem compareceu ao casamento.
256
00:19:14,041 --> 00:19:15,500
Casamento de Alka e Farhan!
257
00:19:15,958 --> 00:19:18,500
Desculpe, cara. Fui transferido.
258
00:19:18,916 --> 00:19:21,083
Além de todo o meu trabalho na Força-Tarefa Especial...
259
00:19:21,166 --> 00:19:23,041
Pai, namorada...
260
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
Fui enviado para um lugar tão remoto
261
00:19:24,791 --> 00:19:26,250
Eu dificilmente conseguiria qualquer rede.
262
00:19:26,333 --> 00:19:27,791
Sim, ok, pare de choramingar.
263
00:19:29,041 --> 00:19:30,500
- Namorada?
- Hum.
264
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
Como ela é?
265
00:19:32,375 --> 00:19:33,625
Bonito.
266
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
Então me mostre uma foto?
267
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
Rebeca...
268
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
Ela é aeromoça.
269
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
Ótimo.
270
00:19:43,458 --> 00:19:45,875
Você tem um pai rico,
então você tem uma namorada aeromoça.
271
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
Meu pai me expulsaria
272
00:19:48,833 --> 00:19:50,333
e me mande embora de trem.
273
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
Quem eu poderia impressionar lá?
274
00:19:52,833 --> 00:19:54,625
Foi por isso que você prendeu seu pai?
275
00:19:55,916 --> 00:19:57,125
Não fale sobre meu pai.
276
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Isso me deixa com raiva...
277
00:20:00,583 --> 00:20:01,541
para ele!
278
00:20:04,041 --> 00:20:05,250
Você já usou seu uniforme?
279
00:20:05,333 --> 00:20:08,125
Ou você ainda vai trabalhar como
um aniversariante em trajes civis?
280
00:20:08,208 --> 00:20:11,208
Não se pode fazer trabalho sujo
em um uniforme limpo.
281
00:20:11,875 --> 00:20:13,500
Mancha a reputação
do uniforme.
282
00:20:14,541 --> 00:20:15,583
Estou melhor assim.
283
00:20:17,375 --> 00:20:18,916
Onde você está postado agora?
284
00:20:19,125 --> 00:20:20,083
Colaba.
285
00:20:20,833 --> 00:20:21,791
Colaba.
286
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
O que aconteceu?
287
00:20:31,250 --> 00:20:33,541
Ele pediu para você voltar para casa
e pegue as chaves.
288
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Vá pegar as chaves.
289
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
O que aconteceu?
290
00:20:53,916 --> 00:20:56,708
Às vezes, um bom policial como você precisa
para mostrar a esses caras
291
00:20:56,791 --> 00:20:58,000
que você é um bom policial...
292
00:21:00,083 --> 00:21:01,666
E não a vadia deles.
293
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Eu quero as chaves na minha mão
antes de terminar meu cigarro.
294
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
- Adequado?
- Deste lado.
295
00:21:39,166 --> 00:21:40,125
Vamos.
296
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Chaves?
297
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Esqueça, vamos.
298
00:21:59,333 --> 00:22:01,625
Como você ousa entrar!
299
00:22:04,000 --> 00:22:05,041
Ei!
300
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Não se sinta tímido.
301
00:22:58,541 --> 00:22:59,708
Vamos, vamos.
302
00:23:06,333 --> 00:23:10,041
Parabéns para você!
303
00:23:10,458 --> 00:23:14,250
Parabéns para você!
304
00:23:14,708 --> 00:23:17,166
Feliz aniversário, querido
305
00:23:18,958 --> 00:23:20,333
Qual é o nome dela?
306
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
Sunita... Sunita Bhabhi...
307
00:23:22,916 --> 00:23:24,583
Vá pegar as chaves,
308
00:23:24,666 --> 00:23:26,875
ou mesmo eu não sei
o que vou acabar fazendo.
309
00:23:35,875 --> 00:23:39,916
Parabéns para você, Savita--
310
00:23:41,375 --> 00:23:43,958
Sunita Bhabhi!
311
00:23:44,875 --> 00:23:51,208
Parabéns para você
312
00:24:00,583 --> 00:24:01,833
Tão suculento...
313
00:24:03,625 --> 00:24:04,916
Simplesmente derrete na boca...
314
00:24:05,916 --> 00:24:07,875
assim como sorvete.
315
00:24:07,958 --> 00:24:09,166
Por que você não experimenta um pouco?
316
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
Vocês estão ótimos.
317
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Bolo suculento...
318
00:24:22,791 --> 00:24:24,000
Festa sensual...
319
00:24:25,541 --> 00:24:26,625
Mas e nós?
320
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
Quando vocês dão uma festa,
estamos de plantão.
321
00:24:31,583 --> 00:24:33,958
Quando há festival, estamos de plantão.
322
00:24:35,166 --> 00:24:37,333
Quando alguém está morrendo, estamos de plantão.
323
00:24:38,250 --> 00:24:39,791
Quando alguém precisa ser morto...
324
00:24:40,333 --> 00:24:41,333
nosso dever.
325
00:24:42,625 --> 00:24:43,916
Nós amamos isso.
326
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
As estradas de Mumbai são todas suas,
327
00:24:48,708 --> 00:24:52,916
mas aquele pequeno posto de controle... é nosso dever.
328
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
Você chegou lá e...
329
00:24:56,791 --> 00:24:59,375
Então eu vim aqui
e na frente de todos eu...
330
00:25:04,625 --> 00:25:06,541
- O que é isso?
- As chaves do carro.
331
00:25:07,916 --> 00:25:09,333
Vá dar ao senhor ali.
332
00:25:14,250 --> 00:25:15,625
Você vai se arrepender disso.
333
00:25:15,708 --> 00:25:17,958
Sim, vou me arrepender disso!
334
00:25:20,333 --> 00:25:21,583
Vê você.
335
00:25:58,625 --> 00:25:59,916
Estou bem?
336
00:26:03,916 --> 00:26:06,750
Pegue seu anel. Você esquece isso todos os dias.
337
00:26:16,458 --> 00:26:17,875
Olhe para onde você está indo!
338
00:26:17,958 --> 00:26:21,375
-Bhawna, onde você estava?
- Fui para a casa de Anu.
339
00:26:23,916 --> 00:26:25,125
Aqui, pegue isso.
340
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
Senhor Deva, como vai você?
341
00:26:29,916 --> 00:26:31,125
Está tudo bem com suas bênçãos.
342
00:26:39,166 --> 00:26:41,291
Senhor, ele veio e cortou
o próprio bolo na minha festa!
343
00:26:41,625 --> 00:26:43,750
Ele também bateu no meu cara, Fareed.
344
00:26:43,833 --> 00:26:45,083
Quem diabos é esse Dev Ambre?
345
00:26:45,333 --> 00:26:48,708
- Quem disse que ele poderia confiscar o carro do Apte?
- Senhor.
346
00:26:48,791 --> 00:26:50,500
- Solte o carro agora mesmo.
- Claro.
347
00:26:50,583 --> 00:26:52,083
Caso contrário, vou suspendê-lo!
348
00:26:54,125 --> 00:26:55,333
Ele não vai.
349
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Ele fez a mesma ameaça
três vezes agora.
350
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Eu sei qual bar ele frequenta,
351
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
qual quarto de hotel ele reserva...
352
00:27:03,041 --> 00:27:04,833
Eu sei tudo.
353
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
E ele sabe que eu sei tudo.
354
00:27:12,000 --> 00:27:16,250
- Senhor, vou investigar isso imediatamente.
- Sim, resolva isso o mais rápido possível,
355
00:27:16,666 --> 00:27:18,166
e me dê um relatório.
356
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
O que diabos foi isso?
357
00:27:35,791 --> 00:27:38,166
Quem te deu permissão
ir para a casa de Apte?
358
00:27:38,791 --> 00:27:41,291
Eu não posso limpar sua bagunça
o tempo todo, Dev.
359
00:27:41,583 --> 00:27:43,500
Você tem alguma ideia
quão zangado o ministro está?
360
00:27:44,791 --> 00:27:47,375
E você... por que não o impediu?
361
00:27:48,916 --> 00:27:50,708
Senhor, na verdade, ontem...
362
00:27:50,791 --> 00:27:53,000
Temos que obedecer ao ministro de qualquer maneira.
363
00:27:53,708 --> 00:27:55,875
Temos que nos curvar
diante de seus capangas também?
364
00:28:00,666 --> 00:28:02,791
Tem um artigo sobre você...
365
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
"Polícia ou Máfia?"
366
00:28:04,875 --> 00:28:06,166
Tem meu nome também.
367
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
O que você tem a dizer sobre isso?
368
00:28:11,541 --> 00:28:13,500
Os braços parecem um pouco pequenos, senhor.
369
00:28:22,916 --> 00:28:24,333
Olá, Farhan.
370
00:28:31,666 --> 00:28:34,625
Se você está aqui para implorar
para o seu cunhado, não se preocupe.
371
00:28:34,958 --> 00:28:36,833
O ministro ficou quieto,
372
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
mas não vou.
373
00:28:38,916 --> 00:28:41,083
Quem te disse que ele é meu cunhado?
374
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
Ele é meu irmão.
375
00:28:44,875 --> 00:28:46,208
Se você ousar colocar as mãos nele,
376
00:28:46,875 --> 00:28:49,541
você não terá mais mãos
377
00:28:49,958 --> 00:28:51,208
implorar por votos em seus comícios!
378
00:28:51,291 --> 00:28:53,791
Nunca pensei que veria o dia
379
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
quando nosso vice-comissário tentaria
380
00:28:56,375 --> 00:28:58,500
para resolver as coisas com capangas.
381
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
Onde está o especial
mesa do correspondente?
382
00:29:35,500 --> 00:29:36,458
Claro?
383
00:29:46,666 --> 00:29:48,000
Onde está o erro?
384
00:29:49,625 --> 00:29:51,166
Não consigo encontrar nenhum erro.
385
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
O que você está fazendo!
386
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
Vou chamar a polícia!
387
00:29:58,916 --> 00:30:00,791
Você vê o erro de ortografia?
388
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
Você vê isso!
389
00:30:05,375 --> 00:30:06,250
Veja...
390
00:30:07,416 --> 00:30:08,250
eu...
391
00:30:09,125 --> 00:30:10,166
Sou...
392
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
Máfia...
393
00:30:13,666 --> 00:30:15,000
Eu escrevi o artigo.
394
00:30:18,541 --> 00:30:20,875
Correspondente especial Diya Sathaye,
sou eu.
395
00:30:24,958 --> 00:30:25,875
Então quem é ele?
396
00:30:25,958 --> 00:30:27,458
Antes de apresentar uma reclamação,
397
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
saia!
398
00:30:29,166 --> 00:30:30,458
Deixar!
399
00:30:39,291 --> 00:30:40,125
Um segundo...
400
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
Por favor.
401
00:30:48,375 --> 00:30:51,583
Escreva o que quiser sobre mim.
402
00:30:51,666 --> 00:30:55,125
Faça uma reclamação se quiser.
403
00:30:55,208 --> 00:30:57,666
Mas deixe Farhan fora disso.
404
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
Ele é um policial honesto.
405
00:31:02,083 --> 00:31:05,625
Como os tigres, restam muito poucos.
406
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
Você responde às alegações
da brutalidade policial
407
00:31:11,541 --> 00:31:13,083
usando a brutalidade policial?
408
00:31:14,583 --> 00:31:18,250
Vamos! Você é filha de um policial,
não é você?
409
00:31:19,000 --> 00:31:21,166
Você está bem ciente
de como o sistema funciona.
410
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
Meu pai é um policial.
411
00:31:23,708 --> 00:31:26,458
Ele teve que suportar
o peso mais pesado do sistema.
412
00:31:29,416 --> 00:31:30,625
Enfim...
413
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
estamos um pouco ocupados agora.
414
00:31:33,041 --> 00:31:35,583
Se você quer bater nas pessoas
e criar uma cena,
415
00:31:35,666 --> 00:31:37,000
então vá em frente.
416
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
Mas o que quer que você esteja fazendo,
apenas embrulhe rápido.
417
00:31:40,166 --> 00:31:41,875
Porque realmente não temos o dia todo.
418
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Desculpe.
419
00:32:06,000 --> 00:32:06,916
Senhor, recebemos uma dica sobre Prabhat.
420
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Estamos prestes a chegar ao local.
421
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
Não tome nenhuma atitude antes de eu chegar lá.
422
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
Olá? Olá?
423
00:32:12,708 --> 00:32:13,750
Sathaye saab, você pode me ouvir?
424
00:32:13,833 --> 00:32:14,750
Olá?
425
00:32:15,583 --> 00:32:16,416
Olá?
426
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
- Olá?
- Olá, Dev Senhor...
427
00:32:17,791 --> 00:32:20,208
- Sathaye saab, você pode ouvir?
- Senhor, olá?
428
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
Vamos embora.
429
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
Diya, há algumas notícias de última hora.
430
00:33:58,166 --> 00:34:00,000
Você precisa escrever um artigo agora.
431
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
A polícia invadiu a toca de Prabhat Jadhav,
432
00:34:02,375 --> 00:34:04,041
e houve uma explosão.
433
00:34:04,125 --> 00:34:05,916
Dois policiais foram mortos,
434
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
três feridos, ok?
435
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
Er, onde isso aconteceu?
436
00:34:09,958 --> 00:34:12,208
- Já enviei para você. Verifique.
- Sim.
437
00:34:42,458 --> 00:34:48,708
Senhor... Senhor, recebemos
uma dica sobre Prabhat Jadhav,
438
00:34:49,583 --> 00:34:55,625
então nós... chegamos lá imediatamente...
por ordem do Senhor JCP.
439
00:34:58,583 --> 00:35:00,250
A área estava limpa, senhor,
440
00:35:01,250 --> 00:35:04,083
mas então, não sei como,
houve uma explosão repentina.
441
00:35:05,208 --> 00:35:06,291
Senhor...
442
00:35:07,458 --> 00:35:11,750
Prabhat Jadhav escapuliu novamente.
443
00:35:12,833 --> 00:35:14,041
Desculpe, senhor.
444
00:35:15,125 --> 00:35:19,416
O policial Hemant foi
casar em uma semana.
445
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
Não pudemos fazer nada, senhor.
446
00:35:23,541 --> 00:35:28,125
Não pude fazer nada...
447
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
O médico disse alguma coisa?
448
00:36:16,666 --> 00:36:19,125
Que papai nunca será capaz
voltar a andar.
449
00:36:31,000 --> 00:36:32,166
Estou orgulhoso dele.
450
00:36:39,625 --> 00:36:40,833
Você está bem?
451
00:36:54,083 --> 00:36:56,000
Como é possível que
452
00:36:56,291 --> 00:37:00,708
toda vez que a polícia tenta
para prender Prabhat Jadhav,
453
00:37:01,000 --> 00:37:02,125
ele foge?
454
00:37:03,458 --> 00:37:05,250
E então, de alguma forma,
455
00:37:05,375 --> 00:37:07,250
ele é preso em um comício.
456
00:37:08,291 --> 00:37:10,208
Como se ele quisesse ser preso.
457
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
E então, em um momento conveniente,
ele escapa.
458
00:37:24,333 --> 00:37:29,083
Não parece que um dos seus caras
está trabalhando para ele
459
00:37:30,875 --> 00:37:33,666
e avisando-o antes de cada ataque?
460
00:37:35,250 --> 00:37:36,541
Como uma toupeira.
461
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Não se culpe, Dev.
462
00:37:59,541 --> 00:38:00,750
Fique longe dele,
463
00:38:01,458 --> 00:38:04,125
caso contrário, seu nome
estará na próxima lista de vítimas.
464
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Pai!
465
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
Relaxar.
466
00:38:09,666 --> 00:38:11,375
Ele queria colocar
seu pai criminoso atrás das grades,
467
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
é por isso que ele se tornou policial.
468
00:38:12,750 --> 00:38:15,333
E você, você quer ser igual a ele,
469
00:38:15,416 --> 00:38:17,083
é por isso que você se tornou policial.
470
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
Nunca fomos feitos para estar nesta merda.
471
00:38:24,041 --> 00:38:25,583
É tudo por causa dele.
472
00:38:25,666 --> 00:38:27,041
Tudo por causa dele!
473
00:38:46,000 --> 00:38:48,416
Eu cometi o maior crime
tornando-se um policial.
474
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
Em nossa família,
crianças não entram no serviço público.
475
00:38:53,666 --> 00:38:55,666
Eles fazem com que o público os sirva.
476
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Recebo tanto respeito lá fora...
477
00:39:05,916 --> 00:39:07,625
mas em minha própria casa não recebo nenhum.
478
00:39:18,291 --> 00:39:19,333
Sim, senhor?
479
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
Sim, senhor. Feito.
480
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
Jai Hind.
481
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Temos a localização de Prabhat.
482
00:39:44,583 --> 00:39:45,416
Ei, levante-se! Levantar!
483
00:39:45,666 --> 00:39:46,708
Ei, desligue isso.
484
00:39:49,833 --> 00:39:51,708
Ei, feche sua loja!
485
00:39:51,833 --> 00:39:53,125
O que está acontecendo, senhor?
486
00:39:53,208 --> 00:39:55,791
- Movimento VIP. Feche sua loja.
- Ok, senhor.
487
00:40:19,083 --> 00:40:20,750
{\an8}Senhor, 100 metros à frente...
488
00:40:20,916 --> 00:40:22,166
{\an8}Primeiro prédio à direita...
489
00:40:22,250 --> 00:40:23,583
Segunda janela da esquerda.
490
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
- Quem é ele?
- O primeiro é um capanga local de Dongri.
491
00:40:44,541 --> 00:40:46,333
O segundo, eu acho... é Mandar, senhor.
492
00:40:47,750 --> 00:40:48,916
Quem é Mandar?
493
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
O braço direito de Prabhat Jadhav.
494
00:40:50,166 --> 00:40:51,041
- Onde está Dá?
- Lá em cima.
495
00:40:51,125 --> 00:40:51,958
Vamos.
496
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
Confirme se é ele.
497
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
Sim, senhor, é ele.
498
00:40:57,041 --> 00:40:57,958
Está feito, senhor.
499
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Aqui estão seu passaporte e passagens.
500
00:41:10,708 --> 00:41:11,750
Posição, pessoal.
501
00:41:15,208 --> 00:41:17,125
Ei, desligue isso!
502
00:41:20,666 --> 00:41:22,875
Você não entende? Saia daqui!
503
00:41:23,541 --> 00:41:24,666
O que diabos você está olhando?
504
00:41:26,125 --> 00:41:26,958
Ei, você! Parar!
505
00:41:28,500 --> 00:41:29,333
Ei, desligue isso!
506
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
Ei, desligue isso!
507
00:43:43,500 --> 00:43:44,958
Foi uma missão de captura, Dev!
508
00:43:52,541 --> 00:43:54,666
Mumbai não é reino de ninguém.
509
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
Mumbai pertence à Polícia de Mumbai.
510
00:44:08,958 --> 00:44:11,750
Sua arma, seu encontro...
511
00:44:12,958 --> 00:44:17,958
Seu pai nunca respeitou
seu uniforme. Ele irá agora.
512
00:44:19,000 --> 00:44:20,083
Isso não está certo.
513
00:44:22,166 --> 00:44:23,333
Somos irmãos.
514
00:44:24,916 --> 00:44:26,875
Não há certo ou errado entre nós.
515
00:44:29,750 --> 00:44:31,291
Prabhat estava prestes a atirar em mim...
516
00:44:31,791 --> 00:44:33,125
mas Rohan atirou nele primeiro.
517
00:44:33,208 --> 00:44:34,208
Mais pessoas estão chegando.
518
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
É uma emboscada crítica.
519
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
Devíamos partir imediatamente.
520
00:44:38,458 --> 00:44:40,000
Chame uma ambulância. Agora.
521
00:44:47,000 --> 00:44:49,958
Sr. Virani, conheça meu filho, Rohan.
522
00:44:50,041 --> 00:44:51,166
- Olá, Rohan.
- Oi.
523
00:44:51,458 --> 00:44:54,666
Este é o Sr. Virani,
o maior industrial da cidade.
524
00:44:54,791 --> 00:44:56,875
- Prazer em conhecê-lo.
- Parabéns.
525
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
Então você deu um tapa na seção 307
o caso Prabhat Jadhav?
526
00:45:06,125 --> 00:45:08,416
E escreveu no FIR que
ele atirou primeiro
527
00:45:08,541 --> 00:45:11,125
e então Rohan disparou de volta
em legítima defesa?
528
00:45:13,791 --> 00:45:14,750
Legal.
529
00:45:16,583 --> 00:45:18,125
Quem matou Prabhat Jadhav?
530
00:45:18,833 --> 00:45:19,875
O que você quer dizer?
531
00:45:19,958 --> 00:45:21,833
Eu não me tornei seu DCP assim.
532
00:45:26,250 --> 00:45:28,208
O capítulo de Prabhat está encerrado, senhor.
533
00:45:29,291 --> 00:45:31,250
Por que você ainda está atrás dele?
534
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
Se Rohan o matou
ou eu o matei,
535
00:45:35,458 --> 00:45:36,958
ou você o matou...
536
00:45:37,041 --> 00:45:38,166
como isso importa?
537
00:45:39,458 --> 00:45:40,875
Somos todos irmãos.
538
00:45:44,875 --> 00:45:47,583
Toda vez que penso que te entendi,
539
00:45:49,333 --> 00:45:51,000
você me surpreende.
540
00:45:53,541 --> 00:45:58,125
A questão do crédito,
Senhor, é como um cilindro de oxigênio.
541
00:45:59,791 --> 00:46:02,791
Deveria ser dado
para uma pessoa que precisa.
542
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Realmente?
543
00:46:04,083 --> 00:46:10,083
No dia 1º de maio, nosso irmão estará radiante
quando ele receber o prêmio,
544
00:46:10,166 --> 00:46:12,958
e seu velho mal-humorado vai sentar
e bater palmas para ele.
545
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
Senhor...
Sim, senhor.
546
00:46:25,250 --> 00:46:26,833
Eu tive uma conversa com eles.
547
00:46:36,916 --> 00:46:38,416
- Oi.
- Oi.
548
00:46:39,250 --> 00:46:40,666
Como está Sathaye saab?
549
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
Ele está bem.
550
00:46:48,208 --> 00:46:50,458
- Obrigado.
- Mas eu não fiz nada.
551
00:46:51,291 --> 00:46:53,583
Você não sabe receber um elogio?
552
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Você está muito bonita hoje.
553
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
OK.
554
00:46:58,708 --> 00:47:00,750
Parece até
você não pode aceitar um elogio.
555
00:47:03,000 --> 00:47:04,208
Bebida?
556
00:47:14,083 --> 00:47:16,208
Você descobriu sobre aquela toupeira?
557
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
Direto para discutir trabalho?
558
00:47:20,333 --> 00:47:21,333
Não.
559
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
Eu tenho algumas descobertas,
Vou compartilhá-los com você.
560
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
Claro.
561
00:47:31,916 --> 00:47:35,000
Eu realmente quero ser o único
quem o expõe primeiro.
562
00:47:37,416 --> 00:47:38,833
Felicidades por isso.
563
00:47:42,833 --> 00:47:45,416
Pessoal, posso ter sua atenção?
Eu tenho algo a dizer.
564
00:47:47,875 --> 00:47:51,833
De acordo com a IPC 379,
o tribunal considerou você culpado...
565
00:47:54,416 --> 00:47:55,791
por roubar...
566
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
meu coração.
567
00:48:02,000 --> 00:48:04,041
Beck, só quero te perguntar...
568
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Você quer se casar comigo?
569
00:48:09,541 --> 00:48:10,833
- Sim.
- Sim?
570
00:48:10,916 --> 00:48:12,083
Sim.
571
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Meu anel?
572
00:48:19,208 --> 00:48:20,541
Obrigado.
573
00:48:23,958 --> 00:48:24,958
Mão esquerda.
574
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Parabéns.
575
00:48:33,583 --> 00:48:34,458
O próximo destinatário
576
00:48:34,583 --> 00:48:36,458
do Prêmio de Bravura Policial,
577
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
um policial corajoso que
578
00:48:38,541 --> 00:48:41,208
enquanto salvava a vida de seu
colega policial
579
00:48:41,375 --> 00:48:46,166
morto a tiros em Mumbai
notório gangster, Prabhat Jadhav.
580
00:48:46,333 --> 00:48:51,000
A medalha da polícia por bravura
vai para ACP Rohan D'Silva.
581
00:48:51,416 --> 00:48:52,916
Bom dia a todos.
582
00:48:54,750 --> 00:48:56,541
Hoje estou recebendo esse prêmio
583
00:48:56,625 --> 00:48:58,083
por matar alguém.
584
00:49:00,291 --> 00:49:03,000
Como ele era um homem mau,
parece justo matá-lo.
585
00:49:03,083 --> 00:49:05,875
Mas às vezes é difícil
para nós escolhermos entre o bem ou o mal
586
00:49:05,958 --> 00:49:07,708
e certo ou errado.
587
00:49:08,083 --> 00:49:10,541
Alguém uma vez me disse,
quando se trata de nossos entes queridos,
588
00:49:10,625 --> 00:49:12,125
não diferenciamos
entre o certo e o errado.
589
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
Sempre dei prioridade ao meu dever.
590
00:49:26,083 --> 00:49:27,666
Quem matou Rohan?
591
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
Esse é o caso que você resolveu
antes do seu acidente.
592
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
Pegue isso.
593
00:49:43,333 --> 00:49:45,458
É a quinta vez
ela ligou desde manhã.
594
00:49:48,000 --> 00:49:49,125
Alka.
595
00:49:50,083 --> 00:49:51,125
Sua irmã.
596
00:49:54,458 --> 00:49:57,083
Não diga a ela
você não se lembra de nada.
597
00:49:58,750 --> 00:50:00,291
Eu não deixei ninguém conhecer você.
598
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
Olá?
599
00:50:10,750 --> 00:50:12,000
Sim, estou bem.
600
00:50:14,416 --> 00:50:15,333
Não.
601
00:50:16,000 --> 00:50:18,875
Sim, tive alta.
602
00:50:21,750 --> 00:50:24,708
Não, na verdade... OK.
603
00:50:27,000 --> 00:50:28,416
Só um minuto.
604
00:50:31,791 --> 00:50:32,750
Olá?
605
00:50:33,625 --> 00:50:35,291
Sim, estou com ele.
606
00:50:35,666 --> 00:50:36,875
Muito melhor.
607
00:50:38,166 --> 00:50:41,000
O resto falaremos
quando eu voltar para casa.
608
00:50:41,666 --> 00:50:43,000
Sim.
609
00:50:43,083 --> 00:50:45,000
Acho que ele precisa descansar.
610
00:50:46,916 --> 00:50:48,000
Eu vou perguntar a ele.
611
00:50:48,958 --> 00:50:51,250
Se ele se sentir bem,
Vou trazê-lo para jantar.
612
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
Ok, até mais.
613
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
Eu moro sozinho?
614
00:51:22,333 --> 00:51:24,541
Seu telefone foi danificado no acidente.
615
00:51:25,458 --> 00:51:27,000
Já enviei para conserto.
616
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
Aqui está o recibo.
617
00:51:31,833 --> 00:51:33,958
Se você precisar de alguma coisa,
618
00:51:34,041 --> 00:51:35,791
basta me ligar usando este telefone.
619
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Meu número está salvo nele.
620
00:51:43,416 --> 00:51:45,708
E outra coisa...
621
00:51:47,666 --> 00:51:49,208
Acesse esse pen drive.
622
00:51:50,833 --> 00:51:54,666
Isso tem todas as descobertas
do caso que você estava investigando.
623
00:52:06,125 --> 00:52:07,666
Não se preocupe, Dev.
624
00:52:08,708 --> 00:52:10,083
Falei com o médico.
625
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
Ela lhe marcará uma consulta em breve.
626
00:52:14,333 --> 00:52:15,916
Descanse um pouco agora.
627
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
Dev...
628
00:52:27,666 --> 00:52:30,791
Agora você não se lembra
quão próximos Rohan e você eram.
629
00:52:33,708 --> 00:52:35,041
Ele era nosso irmão.
630
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Faça isso por ele.
631
00:54:34,541 --> 00:54:37,041
O próximo destinatário de
o Prêmio de Galantaria Policial,
632
00:54:37,125 --> 00:54:38,833
um policial corajoso que
633
00:54:38,916 --> 00:54:41,666
enquanto salva a vida de
seu colega policial
634
00:54:41,750 --> 00:54:46,125
matou a tiros o gangster mais notório
de Mumbai, Prabhat Jadhav.
635
00:54:46,250 --> 00:54:50,083
A medalha da polícia por bravura vai para
ACP Rohan D’Silva.
636
00:55:09,625 --> 00:55:10,791
Parabéns.
637
00:55:17,875 --> 00:55:19,166
Bom dia a todos.
638
00:55:21,625 --> 00:55:23,750
Hoje estou recebendo esse prêmio
639
00:55:23,833 --> 00:55:25,375
por matar alguém.
640
00:55:27,708 --> 00:55:30,583
Como ele era um homem mau,
parece justo matá-lo.
641
00:55:30,666 --> 00:55:33,375
Mas às vezes é difícil para nós
escolher entre bom ou ruim
642
00:55:33,458 --> 00:55:35,041
e certo ou errado.
643
00:55:35,583 --> 00:55:37,875
Alguém uma vez me disse,
quando se trata de nossos entes queridos,
644
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
não diferenciamos
entre o certo e o errado.
645
00:55:40,125 --> 00:55:43,250
Sempre dei prioridade ao meu dever.
646
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Abram caminho para a ambulância.
647
00:55:57,166 --> 00:55:58,541
Rohan! Rohan...
648
00:55:58,625 --> 00:56:00,458
Tiro de atirador.
649
00:56:00,791 --> 00:56:01,875
Pressa.
650
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
Se apresse!
651
00:56:06,750 --> 00:56:08,583
Venha, venha. Se apresse!
652
00:56:16,833 --> 00:56:18,541
- Isso é gravação?
- Não, senhor.
653
00:56:18,958 --> 00:56:20,875
Se apresse!
654
00:57:56,666 --> 00:58:00,875
Alinhe posições, saudação de armas!
655
00:58:02,291 --> 00:58:06,791
Guardas funerários, armas de luto!
656
00:58:20,750 --> 00:58:25,500
Guardas, ombros e braços!
657
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
Presente!
658
00:58:27,916 --> 00:58:29,458
Recarregar!
659
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
Fogo!
660
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
Presente!
661
00:58:48,041 --> 00:58:50,708
Só eu cuidarei deste caso, Farhan.
662
00:58:53,541 --> 00:58:55,333
Eu não confio em mais ninguém.
663
00:59:07,000 --> 00:59:09,875
Eles entraram no nosso evento...
664
00:59:12,000 --> 00:59:14,958
atirou em nosso irmão e o matou.
665
00:59:16,833 --> 00:59:18,625
Agora é a nossa vez.
666
00:59:21,041 --> 00:59:22,666
Agora vamos entrar...
667
00:59:25,000 --> 00:59:29,333
cada pista, cada sistema,
668
00:59:30,208 --> 00:59:33,208
todas as áreas que deixamos abertas.
669
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
E desta vez quero liberdade total.
670
01:00:22,958 --> 01:00:25,000
Ainda estamos de luto pelo nosso filho.
671
01:00:25,083 --> 01:00:26,708
Certo, eu só quero ver
672
01:00:27,791 --> 01:00:29,250
exatamente como todos estão tristes.
673
01:00:30,000 --> 01:00:31,041
Ei!
674
01:00:32,291 --> 01:00:33,625
- Xeque...
- Senhor.
675
01:00:33,791 --> 01:00:35,333
Apreender os passaportes de toda a família.
676
01:00:37,041 --> 01:00:38,500
- Este é do irmão dele.
- Ok, senhor.
677
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Você não pode fazer isso.
678
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Eu estou indo para Dubai
para uma reunião de negócios amanhã.
679
01:00:48,083 --> 01:00:50,625
Sua reunião de negócios é mais importante
do que Rohan?
680
01:00:51,916 --> 01:00:52,916
Até resolvermos o caso,
681
01:00:53,000 --> 01:00:54,750
nenhum dos suspeitos pode ir a lugar nenhum.
682
01:00:56,333 --> 01:00:57,416
O que?
683
01:00:59,000 --> 01:01:01,666
Assassinatos relacionados à propriedade
são bastante comuns em famílias ricas.
684
01:01:01,750 --> 01:01:03,041
Precisamos investigar.
685
01:01:04,000 --> 01:01:05,083
Você tem outro irmão também?
686
01:01:05,416 --> 01:01:06,333
Onde ele mora?
687
01:01:06,875 --> 01:01:09,166
- Em Dubai.
- Em Dubai?
688
01:01:09,625 --> 01:01:11,833
Os homens de Prabhat Jadhav são os suspeitos.
689
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
Vá pegá-los.
690
01:01:15,000 --> 01:01:16,666
Você também é um suspeito, senhor.
691
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Não conte à polícia
como fazer seu trabalho.
692
01:01:20,791 --> 01:01:22,166
Meu filho está morto!
693
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
E meu irmão também.
694
01:01:26,000 --> 01:01:27,791
Venha para a delegacia
quando eu te ligo.
695
01:01:48,625 --> 01:01:50,000
Sua cabeça era maior.
696
01:02:10,833 --> 01:02:15,333
Senhor, a área está coberta
em pimenta vermelha em pó.
697
01:02:15,583 --> 01:02:17,583
Os cães não conseguem cheirar nada.
698
01:02:18,416 --> 01:02:19,625
É um beco sem saída.
699
01:02:28,041 --> 01:02:29,875
Os olhos não eram tão redondos.
700
01:02:32,958 --> 01:02:36,458
Obtenha a filmagem do CCTV
de todos os edifícios nesta área
701
01:02:36,833 --> 01:02:38,541
e entregue ao senhor.
702
01:02:39,041 --> 01:02:42,458
Senhor, o tiro foi perto do coração.
703
01:02:42,666 --> 01:02:43,958
A bala entrou através
a esquerda do peito
704
01:02:44,041 --> 01:02:45,916
e a ferida de saída estava perto
a parte inferior das costas.
705
01:02:46,000 --> 01:02:47,625
Também penetrou nos pulmões, senhor.
706
01:02:47,708 --> 01:02:50,166
Há muito pouca pólvora
resíduo perto da área da lesão,
707
01:02:50,333 --> 01:02:52,458
o que significa que o tiro foi
disparado à distância.
708
01:02:52,625 --> 01:02:55,291
Senhor, se encontrarmos a bala,
poderíamos identificar a arma.
709
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
Procuramos por todo o terreno,
Senhor, mas não encontramos a bala.
710
01:03:04,791 --> 01:03:07,916
Nós até pesquisamos todo o
Raio de 50 metros ao redor do solo.
711
01:03:08,000 --> 01:03:08,958
Não encontramos nada.
712
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
Senhor, a bala viajou
mais de 50 metros.
713
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Somente o cartucho pode nos ajudar
identificar a arma que foi usada.
714
01:03:13,791 --> 01:03:15,041
No entanto, sinto que
o criminoso removeu o cartucho
715
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
da cena do crime.
716
01:03:20,833 --> 01:03:22,750
Quanto tempo demorou
para a força proteger a cena?
717
01:03:22,833 --> 01:03:24,208
Quase uma hora.
718
01:03:24,291 --> 01:03:27,000
Sem o cartucho,
é difícil identificar a arma, senhor.
719
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
Senhor, deveríamos fazer alguma pesquisa
sobre armas de fogo.
720
01:03:29,791 --> 01:03:32,083
Se examinarmos o ferimento da vítima,
721
01:03:32,166 --> 01:03:33,875
poderemos identificar o cartucho.
722
01:03:33,958 --> 01:03:35,458
Examinando a vítima
ferida é inútil.
723
01:03:35,583 --> 01:03:36,750
É importante encontrarmos o cartucho.
724
01:03:36,875 --> 01:03:38,750
Estou dizendo que a vítima...
725
01:03:41,541 --> 01:03:43,250
Por que você continua dizendo "vítima"?
726
01:03:45,916 --> 01:03:47,041
Ele tem um nome.
727
01:03:48,916 --> 01:03:49,791
Qual o nome dele?
728
01:03:50,666 --> 01:03:51,833
- Rohan, senhor.
- Rohan, senhor.
729
01:03:52,000 --> 01:03:54,083
Mesmo depois de sua morte,
ele ainda é seu sênior.
730
01:03:55,041 --> 01:03:55,958
Mostre algum respeito!
731
01:03:56,041 --> 01:03:57,416
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
732
01:04:11,166 --> 01:04:13,458
- Suméria.
- Senhor.
733
01:04:16,416 --> 01:04:18,875
Este é o homem que eu vi
no prédio naquele dia.
734
01:04:21,750 --> 01:04:23,666
Qual é o nome
do outro amigo de Prabhat Jadhav?
735
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Bunty.
736
01:04:25,250 --> 01:04:26,291
Ele está na prisão ou fora?
737
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Ele está em liberdade sob fiança, senhor.
738
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Ele pode saber quem é.
739
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
Vamos buscá-lo em prisão preventiva.
740
01:04:32,833 --> 01:04:34,041
Não temos um mandado, senhor.
741
01:04:45,833 --> 01:04:47,291
Este é o mandado.
742
01:04:48,666 --> 01:04:49,750
Sim, senhor.
743
01:04:51,500 --> 01:04:52,333
- Dipti.
- Vá para Dipti.
744
01:04:52,458 --> 01:04:54,666
Vamos prender Bunty,
chegar a Hirji Chawl.
745
01:04:54,791 --> 01:04:55,791
Copiar.
746
01:05:02,250 --> 01:05:03,625
Não há necessidade disso.
747
01:05:04,166 --> 01:05:06,625
Não queremos mais responsabilidade
nesta missão.
748
01:05:07,000 --> 01:05:10,833
Mas, senhor... conheço muito bem essa área.
749
01:05:10,916 --> 01:05:12,166
Melhor do que eu?
750
01:05:15,416 --> 01:05:17,000
Você está tendo um caso com ela?
751
01:05:18,166 --> 01:05:19,583
Deixe-a vir se ela quiser.
752
01:06:40,791 --> 01:06:41,875
Por favor, senhor.
753
01:06:55,833 --> 01:06:57,083
Espere!
754
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Por favor, senhor.
755
01:07:00,708 --> 01:07:01,791
Por favor, senhor.
756
01:07:02,375 --> 01:07:03,541
Quem é ele?
757
01:07:03,708 --> 01:07:04,916
Quem?
758
01:07:05,708 --> 01:07:06,833
Quem é ele?
759
01:07:08,875 --> 01:07:10,750
Eu não sei, senhor.
760
01:07:10,833 --> 01:07:12,750
Por que você está me batendo?
761
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
Eu não fiz nada.
762
01:07:15,833 --> 01:07:17,166
Deixe-me ir.
763
01:07:17,666 --> 01:07:20,291
Estou te dizendo, eu não fiz nada.
764
01:07:21,208 --> 01:07:23,083
Você está me torturando...
765
01:07:29,875 --> 01:07:31,125
Senhor...
766
01:07:39,375 --> 01:07:41,291
O que está acontecendo esta manhã, tia?
767
01:07:41,458 --> 01:07:42,291
Segure-a.
768
01:07:42,416 --> 01:07:44,791
Ei! Como você ousa tocar meu marido!
769
01:07:44,875 --> 01:07:46,041
Quem diabos é você!
770
01:07:46,125 --> 01:07:47,500
Pare, pare...
771
01:07:47,750 --> 01:07:49,333
- Quem é ele?
- Não sei.
772
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
Deixe-o ir!
773
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
Ele está batendo no meu marido sem piedade.
774
01:07:53,625 --> 01:07:55,666
Ele cometeu um erro
ajudando Prabhat Dada...
775
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
Você vai tirar a vida dele por isso?
776
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Olha como ele está batendo
meu marido! Deixe-o ir!
777
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
Você está tentando matá-lo!
778
01:08:00,750 --> 01:08:03,208
Você não tem uma família
com esposa e filhos?
779
01:08:03,416 --> 01:08:04,708
Ei!
780
01:08:28,125 --> 01:08:30,500
Senhor, precisamos sair.
781
01:08:31,041 --> 01:08:32,333
Temos outra pista.
782
01:08:33,083 --> 01:08:34,125
Por favor, senhor.
783
01:08:46,791 --> 01:08:49,291
Um dia antes da morte do policial,
784
01:08:49,375 --> 01:08:53,416
meu filho estava voltando dos EUA.
785
01:08:55,083 --> 01:08:59,625
Jantamos tarde
quando íamos buscá-lo.
786
01:09:01,000 --> 01:09:04,250
Você sabe, meu filho é engenheiro.
787
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Ele me presenteou com esta estátua.
788
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
É muito caro.
789
01:09:12,125 --> 01:09:13,291
Você viu o carro?
790
01:09:14,916 --> 01:09:16,625
Você está brincando?
791
01:09:16,708 --> 01:09:19,125
Eu não vou ao bar.
Eu sou uma senhora!
792
01:09:28,041 --> 01:09:30,250
Carro! Você viu o carro?
793
01:09:30,333 --> 01:09:32,875
Sim, eu vi um carro.
794
01:09:32,958 --> 01:09:33,916
Onde você viu isso?
795
01:09:34,000 --> 01:09:35,083
Só um minuto.
Venha comigo, eu te mostro.
796
01:09:35,166 --> 01:09:36,083
OK.
797
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
Vir.
798
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Vir.
799
01:09:45,083 --> 01:09:48,250
Eu estava bem aqui
quando vi um carro.
800
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Em que momento?
801
01:09:53,583 --> 01:09:54,500
O que?
802
01:10:01,125 --> 01:10:02,833
A que horas você viu o carro?
803
01:10:03,041 --> 01:10:04,791
Por que você está gritando?
804
01:10:06,083 --> 01:10:10,083
Eram... 2:30 da noite
805
01:10:10,166 --> 01:10:12,041
quando voltamos.
806
01:10:12,208 --> 01:10:14,333
Foi então
que eu vi o carro ali.
807
01:10:14,958 --> 01:10:17,333
Mas esta não é uma vaga de estacionamento.
808
01:10:17,500 --> 01:10:20,791
Foi quando eu soube que algo estava suspeito.
809
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
O carro esteve aqui de manhã?
810
01:10:23,625 --> 01:10:26,583
De manhã... Não, não foi.
811
01:10:28,625 --> 01:10:30,791
O número do carro?
812
01:10:31,041 --> 01:10:33,083
Fazer? Cor?
813
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
Você se lembra de alguma coisa?
814
01:10:34,833 --> 01:10:36,250
Não me lembro do número.
815
01:10:36,333 --> 01:10:38,958
Mas lembro que era um carro grande e verde.
816
01:10:39,041 --> 01:10:40,875
Como você os chama? SUVs...
817
01:10:40,958 --> 01:10:42,041
Era um SUV.
818
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
Senhor, esta é a cena do crime
819
01:10:45,750 --> 01:10:47,125
e este é o ponto A.
820
01:10:47,291 --> 01:10:50,333
O pódio onde Rohan Sir foi baleado.
821
01:10:50,708 --> 01:10:52,291
E este é o ponto B, senhor.
822
01:10:52,416 --> 01:10:54,833
Casa do Sr. e Sra. Wadia,
onde fomos ontem.
823
01:10:54,958 --> 01:10:56,250
Está a 500 metros do solo.
824
01:10:56,375 --> 01:10:58,708
De acordo com sua declaração,
Sra.
825
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
tinha visto o carro verde
dentro deste raio.
826
01:11:01,000 --> 01:11:04,708
E este é o ponto C,
o prédio em construção
827
01:11:05,791 --> 01:11:08,000
A 100 metros da cena do crime.
828
01:11:08,500 --> 01:11:11,541
Você viu o atirador aqui.
829
01:11:16,625 --> 01:11:18,500
Você tem alguma informação nova?
830
01:11:20,583 --> 01:11:23,125
Senhor, verificamos a lista de RTO.
831
01:11:23,208 --> 01:11:27,875
O nome de Apte está na lista de pessoas
que têm este SUV verde específico.
832
01:11:29,958 --> 01:11:30,958
Veja isso, senhor.
833
01:11:33,916 --> 01:11:35,291
Por que você não disse isso antes?
834
01:11:36,375 --> 01:11:37,583
Desculpe, senhor.
835
01:11:49,166 --> 01:11:53,250
- Olá.
- Dev, preciso conhecer você.
836
01:11:54,208 --> 01:11:57,416
Há algo realmente importante
precisamos conversar.
837
01:11:57,791 --> 01:12:00,000
OK. Onde você está?
838
01:12:00,125 --> 01:12:03,250
Hotel Paisagem Solar. Quarto número 209.
839
01:12:03,833 --> 01:12:04,958
Ok.
840
01:12:11,375 --> 01:12:13,500
- Apte Sir será vitorioso!
- Todos saudam Apte Senhor!
841
01:12:13,583 --> 01:12:15,541
- Apte Sir será vitorioso!
- Todos saudam Apte Senhor!
842
01:12:28,916 --> 01:12:31,875
- Apte Sir será vitorioso!
- Todos saudam Apte Senhor!
843
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
Isso é o suficiente.
844
01:12:36,083 --> 01:12:37,375
Irmãos...
845
01:12:37,875 --> 01:12:42,291
Hoje estamos todos reunidos aqui
em Hutatma Chowk,
846
01:12:43,375 --> 01:12:48,750
um monumento que homenageia
o sacrifício de 107 valentes mártires.
847
01:12:50,250 --> 01:12:54,791
Nós temos as bênçãos
daqueles mártires que estão conosco.
848
01:12:54,958 --> 01:12:58,000
Certamente levantaremos nossas vozes
contra o aumento dos custos!
849
01:12:59,833 --> 01:13:01,583
E por que não vamos?
850
01:13:26,000 --> 01:13:28,416
Amigos, deixe-me contar...
851
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
temos que trazer
as pessoas certas para o poder.
852
01:13:32,208 --> 01:13:34,958
Temos que realizar
uma mudança completa na política.
853
01:13:35,250 --> 01:13:39,000
Ouça, estamos aqui para servir
um aviso legal ao Sr. Apte.
854
01:13:39,291 --> 01:13:40,750
Dev Sir quer conhecê-lo.
855
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
Você não vê que ele está fazendo um discurso?
856
01:13:42,875 --> 01:13:43,958
Volte à noite.
857
01:13:44,041 --> 01:13:49,166
Você deve votar na pessoa certa.
858
01:13:53,833 --> 01:13:54,666
Senhor...
859
01:13:57,958 --> 01:14:00,125
Apte Sir está fazendo um discurso agora.
860
01:14:00,625 --> 01:14:02,583
Depois disso, eles irão para um comício.
861
01:14:02,916 --> 01:14:05,166
Levará mais duas horas, pelo menos.
862
01:14:05,750 --> 01:14:07,000
Não adianta esperar.
863
01:14:07,791 --> 01:14:08,708
Voltemos mais tarde.
864
01:14:12,375 --> 01:14:13,208
Sim, senhor?
865
01:14:19,250 --> 01:14:20,541
Senhor?
866
01:14:22,750 --> 01:14:26,166
{\an8}Vou me curvar diante de você,
867
01:14:26,250 --> 01:14:31,250
para oferecer meus respeitos e cumprimentá-lo.
868
01:14:31,375 --> 01:14:34,500
Respeitado Apte Senhor...
869
01:14:36,208 --> 01:14:41,291
Por favor, pare com essa bobagem e olhe aqui.
870
01:14:54,541 --> 01:14:56,208
Que papel é esse?
871
01:15:25,958 --> 01:15:29,500
Quem é ele? Um policial?
872
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
O que você fez?
873
01:15:53,125 --> 01:15:54,583
O que eu fiz, senhor?
874
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
Você humilhou Apte publicamente,
875
01:15:57,250 --> 01:15:59,166
e em uma sala cheia de gente,
seu chefe de partido veio e--
876
01:15:59,250 --> 01:16:01,291
Ele se recusa a cooperar, senhor.
877
01:16:01,416 --> 01:16:02,291
Ele teve que ser colocado em seu lugar.
878
01:16:02,416 --> 01:16:03,875
Cale-se! Cale-se!
879
01:16:05,000 --> 01:16:06,791
Você esteve neste caso
por três semanas.
880
01:16:06,875 --> 01:16:07,916
Eu te dei carta branca.
881
01:16:08,000 --> 01:16:09,291
Você ainda não tem avanços,
882
01:16:09,500 --> 01:16:11,708
e você está criando uma zombaria
em nome da investigação!
883
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
O SUV verde que
nossa testemunha havia descrito
884
01:16:25,208 --> 01:16:27,041
entre nossa lista de suspeitos,
885
01:16:27,916 --> 01:16:30,875
Apte é a única pessoa
quem possui esse carro.
886
01:16:31,791 --> 01:16:33,625
Estou apenas seguindo o exemplo.
887
01:16:34,583 --> 01:16:37,000
Dev, você tem alguma ideia
com o que tenho que lidar?
888
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
Apte quer que você seja suspenso.
889
01:16:41,666 --> 01:16:44,166
O pai de Rohan reclamou com o JCP.
890
01:16:45,208 --> 01:16:46,791
Eu não serei capaz de te salvar
desta vez,
891
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
então é melhor você agir em conjunto!
892
01:16:49,541 --> 01:16:51,541
Isso não é uma piada, Dev!
893
01:16:54,416 --> 01:17:00,208
Apte, Bunty, homens de Prabhat Jadhav,
894
01:17:00,833 --> 01:17:01,958
aquela toupeira,
895
01:17:02,541 --> 01:17:03,791
e o cara do esboço...
896
01:17:05,041 --> 01:17:06,625
Eles estão todos conectados, Farhan.
897
01:17:11,166 --> 01:17:13,333
E vou encontrar a conexão.
898
01:17:14,583 --> 01:17:19,500
E até que eu o faça, ninguém poderá me suspender.
899
01:17:32,708 --> 01:17:33,875
Então você saiu na sua moto
900
01:17:33,958 --> 01:17:36,416
e me ligou 50 minutos depois.
901
01:17:36,625 --> 01:17:40,666
Farhan, o caso está resolvido.
902
01:17:42,125 --> 01:17:44,166
Eu sei quem é o assassino.
903
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Você desvendou o caso
904
01:18:11,000 --> 01:18:13,125
e descobri quem é o assassino.
905
01:18:15,250 --> 01:18:18,041
Demora 30 minutos para chegar aqui
de Mahim, Dev.
906
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
Mas recebi sua ligação em 50 minutos
depois que você saiu de lá.
907
01:18:23,750 --> 01:18:26,541
O que significa que você tinha ido
em algum outro lugar no meio.
908
01:18:26,750 --> 01:18:28,958
Você fez uma parada, um desvio,
909
01:18:30,291 --> 01:18:34,041
onde você encontrou alguns cruciais
informações que resolveram o caso.
910
01:18:39,000 --> 01:18:44,750
Eu... eu não vou conseguir resolver
o caso nesta condição.
911
01:18:44,833 --> 01:18:46,791
Você não tem opção, Dev.
912
01:18:47,500 --> 01:18:51,083
Ninguém sabe sobre sua condição
além de mim e de seus médicos.
913
01:18:52,000 --> 01:18:52,875
Nas próximas duas semanas,
914
01:18:52,958 --> 01:18:54,833
você precisa encontrar respostas
a três perguntas.
915
01:18:57,041 --> 01:18:58,000
Quem?
916
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Como?
917
01:19:00,041 --> 01:19:00,958
Por que?
918
01:19:08,375 --> 01:19:10,708
Não posso trabalhar neste caso, desculpe.
919
01:19:10,791 --> 01:19:12,500
Você perdeu sua memória, Dev,
920
01:19:12,583 --> 01:19:14,208
não sua inteligência.
921
01:19:16,041 --> 01:19:18,750
Você já resolveu esse caso uma vez...
922
01:19:20,541 --> 01:19:22,000
você pode fazer isso de novo.
923
01:19:44,708 --> 01:19:45,666
É seu.
924
01:19:58,916 --> 01:20:00,000
Olá...
925
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Senhor...
926
01:20:03,375 --> 01:20:04,958
onde fica esse endereço?
927
01:21:26,750 --> 01:21:28,041
Apague a luz.
928
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
Apague a luz!
929
01:21:47,291 --> 01:21:49,958
Como você ousa tocar minha esposa!
930
01:21:50,583 --> 01:21:52,416
Eu não vou poupar você!
931
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
Você está fugindo desta vez,
da próxima vez você não vai!
932
01:21:55,125 --> 01:21:57,958
Você terá uma morte dolorosa!
933
01:22:41,000 --> 01:22:42,041
Oi.
934
01:22:58,375 --> 01:23:00,458
Me desculpe por não estar lá para você.
935
01:23:09,583 --> 01:23:12,083
Você não parece muito feliz em me ver.
936
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
Não, estou feliz.
937
01:23:19,916 --> 01:23:21,541
Ah, Deus...
938
01:23:21,625 --> 01:23:23,625
a casa está uma bagunça.
939
01:23:24,541 --> 01:23:26,916
Deixe-me apenas me refrescar.
940
01:23:28,208 --> 01:23:29,375
Eu voltarei.
941
01:23:48,875 --> 01:23:50,916
Quando nos encontramos pela última vez, Diya?
942
01:23:51,583 --> 01:23:54,916
Na verdade, deveríamos nos encontrar
e contar ao papai juntos,
943
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
mas então você sofreu um acidente.
944
01:23:57,583 --> 01:24:01,625
E eu também tive que levá-lo
para Delhi para consultar um especialista.
945
01:24:02,500 --> 01:24:05,250
Isso significa que não nos conhecemos
antes do acidente?
946
01:24:06,916 --> 01:24:08,250
Huh?
947
01:24:28,166 --> 01:24:30,833
Escute, eu sei que você já passou
um momento difícil.
948
01:24:32,583 --> 01:24:35,750
E eu realmente sinto muito
Eu não estava lá para você.
949
01:24:40,833 --> 01:24:42,416
Mas estou aqui agora.
950
01:25:09,333 --> 01:25:11,500
Vamos ver desta forma...
951
01:25:11,666 --> 01:25:15,916
a pessoa de quem você está falando
era Dev A.
952
01:25:16,208 --> 01:25:18,583
Você é Dev B.
953
01:25:19,375 --> 01:25:20,625
Veja, durante o acidente,
954
01:25:20,708 --> 01:25:23,750
você teve uma difusão
lesão cerebral.
955
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
E o sistema límbico tem sido
particularmente danificado.
956
01:25:27,333 --> 01:25:30,583
Por causa disso, a memória,
reatividade emocional
957
01:25:30,666 --> 01:25:32,833
e o comportamento são afetados.
958
01:25:32,958 --> 01:25:34,083
Mas...
959
01:25:36,458 --> 01:25:39,000
o que quer que Dev A tenha aprendido...
960
01:25:40,000 --> 01:25:42,666
Dev B lembra.
961
01:25:43,666 --> 01:25:46,666
Assim como dirigir, seu treinamento...
962
01:25:46,833 --> 01:25:51,208
tudo isso é armazenado em Dev B's,
o que significa sua memória muscular.
963
01:25:53,708 --> 01:25:57,750
Você pode não se lembrar
suas memórias,
964
01:25:58,833 --> 01:26:02,416
mas a personalidade do Dev A
características ainda existem dentro de você.
965
01:26:02,583 --> 01:26:04,958
E eles virão à superfície.
966
01:26:05,208 --> 01:26:06,833
Não se surpreenda quando isso acontecer.
967
01:26:11,916 --> 01:26:14,375
Quanto tempo vou demorar para me recuperar?
968
01:26:17,708 --> 01:26:19,750
Você conhece os computadores Apple, certo?
969
01:26:34,083 --> 01:26:36,916
Cofundador da Apple, Steve Wozniak
970
01:26:37,000 --> 01:26:38,791
estava em um acidente de avião.
971
01:26:38,958 --> 01:26:42,041
Ele sobreviveu, mas perdeu a memória...
972
01:26:42,916 --> 01:26:45,958
e recuperei-o completamente
cinco semanas depois.
973
01:26:46,166 --> 01:26:48,083
Ele vive normalmente agora.
974
01:26:51,625 --> 01:26:57,041
Mas deve haver pessoas
quem nunca recupera a memória?
975
01:26:57,791 --> 01:26:59,250
Raramente.
976
01:26:59,916 --> 01:27:01,916
E temos que ter esperança.
977
01:27:03,375 --> 01:27:06,625
Dev, volte ao trabalho.
978
01:27:06,708 --> 01:27:08,958
Apenas volte a viver sua vida.
979
01:27:49,166 --> 01:27:50,250
Bom dia.
980
01:27:51,125 --> 01:27:52,083
G-Bom dia, senhor.
981
01:27:52,166 --> 01:27:53,041
S-Desculpe, senhor.
982
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
- Jai Hind!
- Jai Hind, senhor!
983
01:28:03,958 --> 01:28:06,541
O homem que não se preocupou em nos desejar
984
01:28:06,625 --> 01:28:08,833
'Feliz Aniversário' daqui a quatro anos...
985
01:28:09,041 --> 01:28:11,416
apenas nos desejou bom dia!
986
01:28:11,916 --> 01:28:15,333
Eu pensei que tinha imaginado.
987
01:28:15,833 --> 01:28:17,333
Mas se você também ouviu,
988
01:28:17,458 --> 01:28:19,041
então ele realmente deve ter desejado
nós bom dia.
989
01:28:19,958 --> 01:28:21,958
Ele estava vestindo seu uniforme também!
990
01:28:53,041 --> 01:28:54,208
Jai Hind, senhor.
991
01:28:56,166 --> 01:28:57,958
Senhor, é hora da reunião.
992
01:28:59,000 --> 01:28:59,958
Senhor...
993
01:29:00,791 --> 01:29:02,833
Senhor, durante aquele ataque a você
embaixo do seu prédio...
994
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
os CCTVs capturaram Bunty.
995
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Ele está no subsolo agora,
996
01:29:05,958 --> 01:29:07,916
mas nossa equipe encontrará
e prendê-lo em breve.
997
01:29:14,500 --> 01:29:17,208
Senhor, ainda estamos investigando todos eles.
998
01:29:19,041 --> 01:29:20,375
Mandar Surti...
999
01:29:22,416 --> 01:29:24,750
Amigo de Prabhat Jadhav que escapou.
1000
01:29:27,375 --> 01:29:28,750
Alguma atualização sobre ele?
1001
01:29:28,833 --> 01:29:30,541
Senhor, todos os nossos informantes estão ativos,
1002
01:29:30,625 --> 01:29:31,958
mas sem pistas.
1003
01:29:33,500 --> 01:29:34,791
Então, o que fazemos agora?
1004
01:29:37,833 --> 01:29:40,958
Senhor, deveríamos falar com alguém
dos atiradores sob nossa custódia?
1005
01:29:41,333 --> 01:29:43,500
Ele poderá nos dizer
sobre a arma.
1006
01:29:46,583 --> 01:29:48,708
- Boa ideia.
- Senhor?
1007
01:29:49,458 --> 01:29:51,375
Traga o melhor atirador.
1008
01:29:54,625 --> 01:29:57,583
Senhor, você tem que sair às 13h.
1009
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
Para onde?
1010
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
O tribunal, senhor.
1011
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Hoje é a audiência do caso Shweta.
1012
01:30:44,250 --> 01:30:45,500
O que você está fazendo?
1013
01:30:46,208 --> 01:30:47,750
Senhor, fazemos isso o tempo todo.
1014
01:30:47,916 --> 01:30:49,750
Depois de Rohan Sir, você está sob ameaça.
1015
01:30:49,833 --> 01:30:53,125
A maioria dos criminosos aqui
estão na prisão por sua causa.
1016
01:30:59,125 --> 01:31:00,750
Dev Ambre.
1017
01:31:10,916 --> 01:31:12,541
Você conhece essa mulher?
1018
01:31:17,041 --> 01:31:18,833
- Não.
- Sério?
1019
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
Deixe-me lembrá-lo.
1020
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Jogue isso.
1021
01:31:27,958 --> 01:31:30,708
Você não tem família?
com esposa e filhos?
1022
01:31:31,583 --> 01:31:32,916
Ei.
1023
01:31:36,583 --> 01:31:37,833
Agora você se lembra?
1024
01:31:40,208 --> 01:31:42,583
Meritíssimo,
este é um caso de brutalidade policial.
1025
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
Este homem não tem apenas fisicamente,
1026
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
mas também abusou mentalmente do meu cliente.
1027
01:31:48,041 --> 01:31:49,583
Por medo dele,
1028
01:31:49,666 --> 01:31:51,875
o marido da minha cliente ainda está na clandestinidade.
1029
01:31:51,958 --> 01:31:54,166
Há evidências físicas suficientes
provar ao tribunal
1030
01:31:54,250 --> 01:31:56,416
que esse homem merece
a punição mais severa.
1031
01:31:56,541 --> 01:31:59,500
Caso contrário ele continuará
abusar de seu poder, senhora.
1032
01:32:01,250 --> 01:32:03,666
Você tem algo a dizer
em sua defesa?
1033
01:32:04,083 --> 01:32:05,166
Com licença, senhora.
1034
01:32:05,375 --> 01:32:07,750
Meu cliente está se recuperando
de um acidente grave.
1035
01:32:07,833 --> 01:32:09,041
Ele é fraco.
1036
01:32:09,166 --> 01:32:11,625
Gostaríamos de solicitar
outra data do tribunal,
1037
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
se isso for possível.
1038
01:32:14,458 --> 01:32:18,250
Dev Ambre, você tem cinco casos em andamento
contra você no tribunal,
1039
01:32:18,458 --> 01:32:20,875
incluindo o disparo
isso aconteceu na rua Saliya.
1040
01:32:21,083 --> 01:32:22,750
Este hooliganismo tem que parar.
1041
01:32:22,958 --> 01:32:24,250
O tribunal está lhe dando um aviso.
1042
01:32:24,416 --> 01:32:25,416
Limpe seu ato.
1043
01:32:25,708 --> 01:32:27,333
Estou te dando um encontro
daqui a dois meses.
1044
01:32:27,416 --> 01:32:28,791
22 de agosto.
1045
01:32:28,875 --> 01:32:29,833
Obrigado, senhora.
1046
01:33:07,208 --> 01:33:09,125
Você tem um telefone com o nome de Farhan?
1047
01:33:09,916 --> 01:33:11,083
Sim, estará pronto amanhã.
1048
01:33:11,750 --> 01:33:14,041
Aqui estão seus fones de ouvido importados.
1049
01:33:14,208 --> 01:33:15,041
OK.
1050
01:33:16,791 --> 01:33:17,625
Eu preciso disso agora.
1051
01:33:17,708 --> 01:33:20,208
Eu te disse, isso leva tempo
para alterar a exibição.
1052
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Eu disse que preciso disso agora.
1053
01:33:23,791 --> 01:33:25,833
Por que? Você é Ambani?
1054
01:33:25,958 --> 01:33:27,875
Seu negócio de bilhões de dólares está preso
sem o telefone?
1055
01:33:28,166 --> 01:33:31,083
Se você está com tanta pressa,
pegue seu telefone e conserte você mesmo!
1056
01:33:31,250 --> 01:33:33,500
Você não sabe quem eu sou, se perca!
1057
01:33:34,708 --> 01:33:36,625
Se perder! O que você está olhando?
1058
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Você tem dez minutos.
1059
01:33:40,250 --> 01:33:42,916
Cinco... Conserto isso em cinco minutos.
1060
01:34:10,958 --> 01:34:12,000
Bhawna...
1061
01:34:12,083 --> 01:34:13,833
Por favor, mostre-nos isso.
1062
01:34:15,666 --> 01:34:17,208
Não, este não.
1063
01:34:21,958 --> 01:34:23,333
- Vamos para outra loja.
- OK.
1064
01:35:15,041 --> 01:35:16,208
Você pode segurar isso para mim?
1065
01:35:16,333 --> 01:35:17,250
Obrigado.
1066
01:35:19,000 --> 01:35:20,083
Você vai fumar?
1067
01:35:22,958 --> 01:35:24,666
Ouça, quero lhe mostrar uma coisa.
1068
01:35:32,500 --> 01:35:33,750
Legal, não é?
1069
01:35:36,291 --> 01:35:37,791
Doce e simples.
1070
01:35:39,500 --> 01:35:41,916
Posso te perguntar uma coisa?
1071
01:35:43,583 --> 01:35:45,250
O que você gosta em mim?
1072
01:35:46,166 --> 01:35:49,500
Você quer dizer que além de sua arrogância,
seu rosto mal-humorado
1073
01:35:49,625 --> 01:35:51,541
e problemas óbvios de raiva?
1074
01:35:53,625 --> 01:35:56,500
No fundo, você tem uma criança dentro de você.
1075
01:35:56,916 --> 01:35:58,666
E eu gosto disso em você.
1076
01:35:59,041 --> 01:36:00,541
Eu conheço você agora.
1077
01:36:05,000 --> 01:36:08,250
Dev... Ouça,
Eu sei que você já passou por muita coisa.
1078
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
Mas as coisas estão melhorando agora,
1079
01:36:12,833 --> 01:36:15,375
e em breve você encontrará aquela toupeira também.
1080
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
Apenas lembre-se...
1081
01:36:20,708 --> 01:36:23,083
Eu quero ser a primeira pessoa
para denunciá-lo.
1082
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
Será meu presente de aniversário este ano.
1083
01:36:33,125 --> 01:36:34,250
O que está errado?
1084
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Sim.
1085
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
Era um carro igual àquele.
1086
01:36:49,333 --> 01:36:52,125
Não sei se era o mesmo carro,
1087
01:36:52,208 --> 01:36:53,958
mas parecia exatamente assim.
1088
01:36:54,791 --> 01:36:58,166
Hoje em dia, tudo parece igual
de longe.
1089
01:36:59,041 --> 01:37:00,375
Seria da mesma cor?
1090
01:37:01,375 --> 01:37:02,458
Cor?
1091
01:37:02,625 --> 01:37:04,958
Sim, era verde.
1092
01:37:07,041 --> 01:37:08,375
Pegue o carro na frente.
1093
01:37:22,541 --> 01:37:25,375
Um carro azul sob luz amarela
parece verde.
1094
01:37:26,250 --> 01:37:28,708
Isso significa que estávamos procurando
para o carro errado.
1095
01:37:28,791 --> 01:37:30,416
Então a pista de Apte estava errada?
1096
01:37:34,083 --> 01:37:35,166
É Anwar, senhor.
1097
01:37:35,833 --> 01:37:36,791
Quem?
1098
01:37:36,875 --> 01:37:38,541
Anwar, senhor...
1099
01:37:38,875 --> 01:37:40,083
Nosso informante.
1100
01:37:40,250 --> 01:37:41,458
Sim. Pegue.
1101
01:37:43,791 --> 01:37:45,041
Sim, Anwar?
1102
01:37:46,208 --> 01:37:48,750
Senhor, sabemos a localização do Mandar.
1103
01:37:50,166 --> 01:37:51,458
Envie a equipe de backup para o local.
1104
01:37:51,666 --> 01:37:53,125
Envie a equipe de backup para o local.
Agora.
1105
01:38:04,416 --> 01:38:06,500
-Dipti, vamos.
- Senhor.
1106
01:38:15,875 --> 01:38:17,833
Viramos à esquerda no templo.
1107
01:38:31,750 --> 01:38:33,208
Senhor, Anwar está conosco.
1108
01:38:43,541 --> 01:38:44,916
Senhor, ele está escondido lá em cima.
1109
01:38:50,166 --> 01:38:51,541
Senhor, vamos prosseguir?
1110
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Sim.
1111
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Entregue-se.
1112
01:39:16,958 --> 01:39:19,333
Você está cercado pela polícia.
1113
01:39:21,333 --> 01:39:23,708
Vamos.
1114
01:39:24,000 --> 01:39:26,541
Leve-o. Fique em pé.
1115
01:39:28,541 --> 01:39:30,208
Vamos.
1116
01:39:30,625 --> 01:39:31,500
Fique em pé.
1117
01:39:31,583 --> 01:39:32,750
Fique em pé.
1118
01:39:36,916 --> 01:39:38,000
Vamos.
1119
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
Faça-o entrar.
Não tente agir de forma inteligente.
1120
01:39:44,791 --> 01:39:45,625
Sentar.
1121
01:39:45,708 --> 01:39:48,083
Se apresse.
Vamos.
1122
01:40:26,666 --> 01:40:27,958
Atire, senhor!
1123
01:40:48,875 --> 01:40:50,208
Atire, senhor!
1124
01:40:52,958 --> 01:40:54,833
Por favor, senhor! Atirar!
1125
01:41:12,250 --> 01:41:13,500
Eu não fiz nada.
1126
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
Por favor, deixe-me ir.
1127
01:41:22,000 --> 01:41:23,083
Senhor.
1128
01:41:23,750 --> 01:41:24,791
Jai Hind, senhor.
1129
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
Senhor, ele é o líder principal.
1130
01:41:27,500 --> 01:41:29,500
Ele certamente saberá quem é o espião.
1131
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
Ok, senhor.
1132
01:41:36,208 --> 01:41:37,250
Jai Hind, senhor.
1133
01:41:41,500 --> 01:41:42,875
Mandar está na UTI.
1134
01:42:02,041 --> 01:42:05,541
Senhor Jesus,
entregamos o espírito de Rohan aos seus cuidados.
1135
01:42:05,958 --> 01:42:09,083
Foi ele quem confiscou nossos passaportes.
1136
01:42:50,500 --> 01:42:51,875
Como vai você?
1137
01:42:55,375 --> 01:42:57,833
Estou bem, Rebeca. Como vai você?
1138
01:43:00,208 --> 01:43:01,750
Enfrentando.
1139
01:43:06,416 --> 01:43:08,208
Eles podem te odiar, Dev,
1140
01:43:08,916 --> 01:43:12,916
mas eu sei, você estava
O verdadeiro simpatizante de Rohan.
1141
01:43:18,041 --> 01:43:20,875
Naquele dia, o que quer que tenha acontecido
entre nós antes do acidente...
1142
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
você não contou a ninguém.
1143
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
Obrigado por manter nosso segredo.
1144
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
Rebeca...
1145
01:43:34,333 --> 01:43:35,500
Te vejo por aí.
1146
01:43:44,666 --> 01:43:46,000
Ei, você!
1147
01:43:48,500 --> 01:43:50,666
Você acha que pode se safar
alguma coisa porque você é policial?
1148
01:43:50,875 --> 01:43:52,916
Como você pode apreender os passaportes da minha família?
1149
01:43:53,000 --> 01:43:54,250
Se eu estivesse lá,
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,541
eu não teria deixado você
saia impune disso.
1151
01:43:56,083 --> 01:43:58,208
Agora fique bem longe
da minha família!
1152
01:44:18,333 --> 01:44:19,166
Desculpe.
1153
01:44:19,250 --> 01:44:22,875
Não, não estrague tudo pedindo desculpas.
1154
01:44:25,041 --> 01:44:27,291
Depois de muito tempo,
Finalmente vi meu Dev hoje.
1155
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
Farhan...
1156
01:44:41,458 --> 01:44:44,708
Qual hotel é a companhia aérea de Rebecca
alojamento em?
1157
01:44:58,291 --> 01:44:59,625
Por favor, sente-se.
1158
01:45:02,625 --> 01:45:05,583
O que quer que tenha acontecido entre nós
antes do acidente naquele dia...
1159
01:45:07,166 --> 01:45:08,625
Preciso disso registrado.
1160
01:45:15,333 --> 01:45:16,375
Por favor.
1161
01:45:17,500 --> 01:45:18,833
O que você quer que eu lhe diga?
1162
01:45:20,083 --> 01:45:21,166
Tudo.
1163
01:45:24,541 --> 01:45:27,708
Você me disse
que isso ficaria entre nós.
1164
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Estou tão decepcionado com você, Dev.
1165
01:45:33,875 --> 01:45:36,500
Rebecca, se você não cooperar,
Vou ter que prender você.
1166
01:45:41,583 --> 01:45:43,375
Você está me ameaçando?
1167
01:45:50,666 --> 01:45:52,166
É um pedido.
1168
01:45:53,083 --> 01:45:57,000
Você usará agora nosso pessoal
conversas para sua investigação?
1169
01:45:57,458 --> 01:46:00,000
Se isto ajudar a encontrar o assassino de Rohan,
1170
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
então vá em frente.
1171
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
Quebre sua promessa.
1172
01:46:04,666 --> 01:46:06,833
Mas você não vai conseguir esse vídeo.
1173
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Achei que você fosse amigo dele.
1174
01:46:18,250 --> 01:46:19,708
Eu sou.
1175
01:46:23,208 --> 01:46:24,833
Você não parece bem.
1176
01:46:25,583 --> 01:46:27,875
Está tudo bem?
1177
01:46:29,583 --> 01:46:33,041
Sim... apenas estresse no trabalho.
1178
01:46:34,291 --> 01:46:35,291
Eu sei.
1179
01:46:36,125 --> 01:46:38,666
Mas pense no seu grande dia.
1180
01:46:39,333 --> 01:46:40,500
Você estará lá, certo?
1181
01:46:41,750 --> 01:46:43,333
Eu tentei o meu melhor,
1182
01:46:44,041 --> 01:46:47,458
mas parece que não vou conseguir
para fazer isso.
1183
01:46:47,625 --> 01:46:50,041
Eles mudaram meu setor.
1184
01:46:54,791 --> 01:46:58,583
Rohan, pelo menos deixe-me ouvir seu discurso.
1185
01:46:59,250 --> 01:47:02,708
Não pensei no meu discurso.
1186
01:47:02,875 --> 01:47:04,000
Está tudo bem.
1187
01:47:04,125 --> 01:47:06,000
Pense nisso como um ensaio.
1188
01:47:06,583 --> 01:47:09,500
Apenas fale com o coração,
deixe tudo sair.
1189
01:47:10,000 --> 01:47:12,500
De qualquer forma, esta ligação está sendo gravada.
1190
01:47:12,875 --> 01:47:15,166
Então você pode trabalhar em seu discurso mais tarde.
1191
01:47:15,708 --> 01:47:16,708
Boa tentativa.
1192
01:47:17,708 --> 01:47:19,583
Em breve serei sua esposa...
1193
01:47:20,000 --> 01:47:21,791
E seu primeiro público.
1194
01:47:22,000 --> 01:47:22,958
Vamos.
1195
01:47:23,041 --> 01:47:24,041
OK.
1196
01:47:24,708 --> 01:47:25,875
Ok...
1197
01:47:26,333 --> 01:47:28,833
deixe-me configurar...
1198
01:47:30,083 --> 01:47:31,166
Ok.
1199
01:47:33,250 --> 01:47:34,333
Sim.
1200
01:47:34,458 --> 01:47:35,625
Um segundo...
1201
01:47:36,750 --> 01:47:38,000
Ok, pronto.
1202
01:47:43,541 --> 01:47:44,958
Bom dia a todos.
1203
01:47:45,333 --> 01:47:47,208
Hoje estou recebendo esse prêmio...
1204
01:47:47,291 --> 01:47:48,833
por matar alguém.
1205
01:47:50,958 --> 01:47:54,916
Como ele era um homem mau,
parece justo matá-lo.
1206
01:47:55,291 --> 01:47:57,750
Mas às vezes é difícil para nós
escolher entre o bom
1207
01:47:57,833 --> 01:48:00,541
ou ruim e certo ou errado.
1208
01:48:01,208 --> 01:48:02,958
Alguém uma vez me disse...
1209
01:48:05,000 --> 01:48:05,916
quando se trata de nossos entes queridos,
1210
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
não diferenciamos entre certo
e errado.
1211
01:48:07,958 --> 01:48:10,708
Mas... precisamos.
1212
01:48:11,291 --> 01:48:13,791
Sempre fui um bom policial.
1213
01:48:18,458 --> 01:48:20,125
Mas tenho sido um bom amigo?
1214
01:48:22,166 --> 01:48:23,625
Não tenho certeza sobre isso.
1215
01:48:24,416 --> 01:48:29,916
Eu sempre tive que escolher entre ser
um bom policial versus um bom amigo.
1216
01:48:31,000 --> 01:48:34,958
E eu sempre escolhi
ser um bom policial.
1217
01:48:35,291 --> 01:48:38,125
Mas hoje não honrarei meu dever,
1218
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
Honrarei minha amizade.
1219
01:48:42,458 --> 01:48:44,666
Vou falar sobre um homem...
1220
01:48:48,041 --> 01:48:50,000
quem eu respeito muito.
1221
01:48:52,000 --> 01:48:53,833
Com quem aprendi muito.
1222
01:48:55,583 --> 01:48:57,500
Meu amigo de infância,
1223
01:48:59,416 --> 01:49:03,500
que sempre esteve ao meu lado
como um irmão.
1224
01:49:05,000 --> 01:49:07,416
Todos os nossos diretores seniores,
1225
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
colegas, e até eu...
1226
01:49:10,458 --> 01:49:13,541
todos nós o culpamos por seus métodos.
1227
01:49:14,041 --> 01:49:15,958
Eu até briguei com ele muitas vezes...
1228
01:49:16,416 --> 01:49:18,041
No entanto, eu sei...
1229
01:49:18,125 --> 01:49:20,083
seus métodos podem estar errados,
1230
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
mas ele não está errado.
1231
01:49:26,208 --> 01:49:27,791
Mesmo que eu o deixe,
1232
01:49:28,875 --> 01:49:30,500
ele nunca vai me abandonar.
1233
01:49:30,583 --> 01:49:34,083
Ele me ama mais do que eu o amo.
1234
01:49:36,166 --> 01:49:38,083
Sem ele,
Não sou um bom amigo,
1235
01:49:38,208 --> 01:49:39,875
nem um bom policial.
1236
01:49:40,458 --> 01:49:41,875
Nunca houve
um amigo melhor que ele,
1237
01:49:41,958 --> 01:49:43,458
nem nunca haverá.
1238
01:49:43,583 --> 01:49:45,958
Este prêmio é um presente dele para mim.
1239
01:49:46,708 --> 01:49:49,166
Eu não matei nenhum gangster...
1240
01:49:51,291 --> 01:49:53,125
ele matou Prabhat Jadhav.
1241
01:49:53,916 --> 01:49:55,166
Ele sempre...
1242
01:49:55,791 --> 01:49:58,708
manteve sua amizade acima de seu dever.
1243
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
É por isso que, hoje, pela primeira vez,
1244
01:50:01,333 --> 01:50:04,125
Estou escolhendo dar amizade
mais importância do que dever.
1245
01:50:05,000 --> 01:50:06,125
Dev...
1246
01:50:08,375 --> 01:50:09,708
meu irmão...
1247
01:50:09,791 --> 01:50:11,000
meu amigo...
1248
01:50:12,833 --> 01:50:16,083
Todo mundo merece
uma segunda chance na vida.
1249
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Venha aqui e leve esse prêmio.
1250
01:50:22,333 --> 01:50:23,458
Isto é seu.
1251
01:50:24,458 --> 01:50:26,041
Dev, isso pertence a você.
1252
01:50:27,250 --> 01:50:28,500
Eu não.
1253
01:50:31,791 --> 01:50:33,125
Faça esse vídeo...
1254
01:50:33,916 --> 01:50:36,583
e roubar Rohan
de sua última conquista.
1255
01:50:46,458 --> 01:50:47,500
{\an8}Meu irmão...
1256
01:50:48,208 --> 01:50:49,375
{\an8}meu amigo.
1257
01:50:49,666 --> 01:50:53,041
Todo mundo merece
uma segunda chance na vida.
1258
01:50:53,125 --> 01:50:55,541
Venha aqui e receba este prêmio.
1259
01:50:55,958 --> 01:50:57,083
Isto é seu.
1260
01:50:59,708 --> 01:51:01,666
Eu verifiquei as imagens do CCTV...
1261
01:51:02,625 --> 01:51:05,291
Fui conhecer Rebecca
antes do acidente.
1262
01:51:06,875 --> 01:51:12,250
Eu vi esse vídeo e encontrei uma pista
isso me ajudou a resolver o caso.
1263
01:51:15,000 --> 01:51:18,833
Rohan queria me dar crédito
para o encontro de Prabhat Jadhav.
1264
01:51:21,750 --> 01:51:25,083
Mas havia alguém em nosso sistema
quem não queria que isso acontecesse.
1265
01:51:28,958 --> 01:51:30,000
Ele poderia ser a toupeira?
1266
01:51:43,125 --> 01:51:44,375
Senhor...
1267
01:51:48,208 --> 01:51:49,166
Enfim...
1268
01:51:50,083 --> 01:51:53,791
quando eu soube que estou em
no topo da lista dos atiradores de elite...
1269
01:51:54,958 --> 01:51:58,250
Foi um momento de orgulho para mim, senhor.
1270
01:51:59,541 --> 01:52:02,000
Você já lidou
uma ação Mauser Bolt?
1271
01:52:04,000 --> 01:52:07,458
Peça sexy... minha paixão.
1272
01:52:08,541 --> 01:52:11,166
2011, marca alemã,
1273
01:52:11,458 --> 01:52:14,625
que veio para a Índia de
Itália e Israel.
1274
01:52:14,791 --> 01:52:18,541
Manual, RBA, ação de ferrolho rotativo.
1275
01:52:18,625 --> 01:52:22,625
Calibre 7,62 por 54 mm.
1276
01:52:27,125 --> 01:52:28,125
Chá?
1277
01:52:29,125 --> 01:52:30,791
Com pão e manteiga.
1278
01:52:33,166 --> 01:52:34,333
Sim, senhor.
1279
01:52:35,541 --> 01:52:38,541
O próximo destinatário
do Prêmio de Bravura Policial,
1280
01:52:38,625 --> 01:52:40,458
um policial corajoso
1281
01:52:40,541 --> 01:52:43,291
quem salvou a vida de seu
colega policial
1282
01:52:43,458 --> 01:52:47,583
Mumbai morto a tiros
o gângster mais notório, Prabhat Jadhav.
1283
01:52:48,000 --> 01:52:50,666
Senhor, este atirador é inútil.
1284
01:52:53,166 --> 01:52:57,000
Ele conseguiu tantos golpes fáceis,
mas o tolo não aceitou.
1285
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
Aqui, aqui e aqui...
1286
01:53:01,416 --> 01:53:03,166
Essa foi a primeira chance...
1287
01:53:03,416 --> 01:53:05,791
tiro certeiro, ninguém ao redor do alvo.
1288
01:53:06,000 --> 01:53:07,750
Se eu estivesse no lugar dele, eu aceitaria.
1289
01:53:08,708 --> 01:53:10,333
Por que ele não atirou?
1290
01:53:11,250 --> 01:53:12,291
Foi moleza.
1291
01:53:12,458 --> 01:53:14,000
Ele acertou uma bola completa...
1292
01:53:14,250 --> 01:53:15,791
e ele não acertou um seis!
1293
01:53:17,541 --> 01:53:20,875
Senhor, onde você viu o atirador?
1294
01:53:32,750 --> 01:53:34,083
Naquele prédio.
1295
01:53:36,000 --> 01:53:38,333
Está muito frio aqui.
1296
01:53:39,458 --> 01:53:40,958
Dê a arma ao Prince.
1297
01:53:43,041 --> 01:53:44,375
Por aqui.
1298
01:53:49,625 --> 01:53:51,166
Senhor...
1299
01:53:51,750 --> 01:53:56,583
essa arma me excita
mais do que qualquer bebê.
1300
01:54:02,791 --> 01:54:06,000
Senhor, ou estou cometendo um erro,
1301
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
ou aquele atirador era uma lenda!
1302
01:54:13,166 --> 01:54:17,833
Porque tirar um tiro
daqui é quase impossível.
1303
01:54:19,541 --> 01:54:21,166
Sem chance de acertar o alvo!
1304
01:54:21,375 --> 01:54:22,583
Por que?
1305
01:54:23,250 --> 01:54:24,791
Senhor, em primeiro lugar,
1306
01:54:25,041 --> 01:54:26,666
está tudo aberto aqui.
1307
01:54:26,750 --> 01:54:28,333
E o vento é tão forte
1308
01:54:28,500 --> 01:54:33,125
que a compensação do vento ficará completamente
arruinar a trajetória da bala.
1309
01:54:33,625 --> 01:54:35,541
Não é um bom lugar, senhor.
1310
01:54:36,958 --> 01:54:38,458
Você tem certeza
1311
01:54:38,625 --> 01:54:41,208
você viu o atirador bem aqui?
1312
01:54:46,208 --> 01:54:48,125
Onde você teria
tirou a foto?
1313
01:54:51,458 --> 01:54:56,375
Senhor, por favor, posso ter
um cigarro primeiro?
1314
01:54:59,791 --> 01:55:03,291
Senhor, se eu estivesse lá,
1315
01:55:04,166 --> 01:55:05,750
Eu teria disparado a partir daí.
1316
01:55:17,125 --> 01:55:18,458
Perfeito.
1317
01:55:20,166 --> 01:55:22,666
Este é o lugar perfeito.
1318
01:55:23,375 --> 01:55:27,125
Por que o atirador escolheria
algum outro lugar?
1319
01:55:27,791 --> 01:55:30,291
Alguém fica neste apartamento?
1320
01:55:30,375 --> 01:55:33,458
Senhor, eu verifiquei.
Este apartamento está vago.
1321
01:55:42,708 --> 01:55:44,000
Pegue o rifle.
1322
01:56:04,541 --> 01:56:06,833
Maldito inferno!
1323
01:56:07,541 --> 01:56:08,916
Senhor!
1324
01:56:10,208 --> 01:56:12,375
É um tiro certeiro daqui.
1325
01:56:16,291 --> 01:56:17,875
A bala passou pelo buraco
1326
01:56:18,000 --> 01:56:21,833
e bateu no policial em pé
no pódio.
1327
01:56:21,958 --> 01:56:23,958
Mas isso não é possível, senhor.
1328
01:56:24,541 --> 01:56:28,000
Como o atirador pode ver
através da rede verde?
1329
01:56:29,250 --> 01:56:33,208
A menos que ele soubesse de antemão
onde a vítima iria ficar.
1330
01:56:33,291 --> 01:56:35,291
Senhor, como você disse...
1331
01:56:35,375 --> 01:56:37,166
é um crime perfeito.
1332
01:56:38,875 --> 01:56:40,791
Há uma possibilidade, senhor.
1333
01:56:41,375 --> 01:56:43,750
O atirador é muito inteligente,
1334
01:56:44,250 --> 01:56:48,125
e ele não estava presente aqui
quando o tiro foi disparado.
1335
01:56:52,833 --> 01:56:54,458
Arma temporizadora.
1336
01:56:56,791 --> 01:56:59,375
Ele usou uma arma temporizadora, senhor!
1337
01:57:00,166 --> 01:57:02,875
Pode ser pré-definido.
1338
01:57:03,000 --> 01:57:06,791
Tudo o que é preciso fazer é estar em forma
a arma e a mira.
1339
01:57:06,958 --> 01:57:09,958
Você pode decidir a posição mais cedo,
certo?
1340
01:57:11,125 --> 01:57:12,583
É uma arma moderna, senhor.
1341
01:57:13,125 --> 01:57:15,958
Várias peças
pode ser enviado separadamente
1342
01:57:16,333 --> 01:57:19,125
e montado posteriormente.
1343
01:57:19,208 --> 01:57:20,083
E sua arma está pronta.
1344
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
A arma tem um cartão SIM dentro...
1345
01:57:22,625 --> 01:57:26,166
você precisa fazer um SIM parceiro,
insira-o em seu telefone,
1346
01:57:26,333 --> 01:57:28,791
e você pode tirar a foto
de qualquer lugar.
1347
01:57:29,833 --> 01:57:32,625
Seu telefone se torna um controle remoto.
1348
01:57:32,708 --> 01:57:36,041
E então, apenas... Bam!
1349
01:57:39,541 --> 01:57:41,208
Quer dizer, o atirador não estava aqui.
1350
01:57:41,291 --> 01:57:42,375
Correto.
1351
01:57:42,791 --> 01:57:45,333
E como ele não estava aqui,
1352
01:57:46,125 --> 01:57:50,166
como isso importa
se tem lençol verde ou besteira!
1353
01:57:50,458 --> 01:57:53,333
Na verdade, a folha verde é
um encobrimento perfeito, senhor.
1354
01:57:53,458 --> 01:57:54,625
É por isso
1355
01:57:54,791 --> 01:57:57,083
já se passaram semanas desde que isso aconteceu
1356
01:57:57,166 --> 01:58:00,041
e vocês ainda estão procurando por ele.
1357
01:58:00,125 --> 01:58:04,291
Cara muito inteligente, senhor. Muito inteligente.
1358
01:58:04,416 --> 01:58:05,875
Mas, senhor,
1359
01:58:06,083 --> 01:58:08,375
você não viu o atirador na Torre B?
1360
01:58:11,125 --> 01:58:13,875
Irmão, eles fazem coisas incríveis
biryani nas proximidades.
1361
01:58:13,958 --> 01:58:15,250
Vamos comer antes de irmos, ok?
1362
01:58:15,625 --> 01:58:17,000
- Entre.
- Ou podemos embalá-lo também.
1363
01:58:17,083 --> 01:58:18,458
Entrem!
1364
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Correr.
1365
01:58:28,333 --> 01:58:29,208
Era a mesma lente naquele dia?
1366
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Sim, senhor.
1367
01:58:30,541 --> 01:58:33,500
- Mas nada é visível através disso.
- Eu disse a mesma coisa, senhor.
1368
01:58:35,083 --> 01:58:38,166
Senhor, então como você foi capaz
vê-lo naquele dia?
1369
01:58:46,750 --> 01:58:48,375
O que diabos está acontecendo, Dev!
1370
01:58:48,458 --> 01:58:51,875
Este homem... Só você o viu.
1371
01:58:52,708 --> 01:58:54,375
Ele não está em lugar nenhum!
1372
01:58:54,750 --> 01:58:56,333
Primeiro você pega pessoas,
1373
01:58:56,416 --> 01:58:57,791
então você os deixa ir.
1374
01:58:58,500 --> 01:59:00,250
Carro verde, carro azul...
1375
01:59:00,333 --> 01:59:01,958
Isso é uma investigação ou uma piada?
1376
01:59:02,041 --> 01:59:02,958
Senhor, se me permite por um segundo...
1377
01:59:03,041 --> 01:59:04,625
Não, você insistiu...
1378
01:59:04,708 --> 01:59:06,833
É por isso que lhe dei este caso.
1379
01:59:07,708 --> 01:59:09,291
Não posso mais confiar em você.
1380
01:59:10,083 --> 01:59:15,000
Dev, membros da sua equipe
estão preocupados com você.
1381
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
Senhor, achamos que Dev Sir mudou
após seu acidente.
1382
01:59:17,666 --> 01:59:20,166
E duvidamos que ele se lembre
qualquer coisa de antes.
1383
01:59:20,291 --> 01:59:21,375
Sim, senhor.
1384
01:59:21,875 --> 01:59:25,791
Nós duvidamos
A memória do Dev Sir desde o primeiro dia.
1385
01:59:28,208 --> 01:59:29,958
Envie-os para dentro.
1386
01:59:38,375 --> 01:59:40,958
Três dias antes do seu acidente,
1387
01:59:41,125 --> 01:59:47,125
você deu ao Inspetor Sênior
Damodar um aviso de plantão.
1388
01:59:47,416 --> 01:59:48,833
Qual foi esse aviso?
1389
01:59:51,333 --> 01:59:52,958
Destes dois,
1390
01:59:53,250 --> 01:59:56,583
um é o seu revisor oficial de contas,
e o outro é o seu dentista.
1391
01:59:57,333 --> 01:59:59,375
Diga-me, quem é quem?
1392
02:00:07,750 --> 02:00:09,041
Não me lembro, senhor.
1393
02:00:10,125 --> 02:00:11,458
Você pode sair agora.
1394
02:00:18,125 --> 02:00:19,291
Vá em frente.
1395
02:00:25,458 --> 02:00:28,791
Senhor, o SUV azul
que estávamos procurando...
1396
02:00:28,875 --> 02:00:30,625
Havia um carro
correspondendo a essa descrição
1397
02:00:30,791 --> 02:00:33,625
na nossa delegacia de polícia
a hora do assassinato de Rohan Sir.
1398
02:00:33,750 --> 02:00:34,916
Agora está faltando.
1399
02:00:35,125 --> 02:00:37,291
Isso significa que alguém roubou daqui
1400
02:00:37,375 --> 02:00:39,291
para usar antes de provavelmente destruí-lo.
1401
02:00:40,625 --> 02:00:41,583
OK.
1402
02:00:43,166 --> 02:00:45,458
Você tem alguma coisa
dizer em sua defesa?
1403
02:00:45,833 --> 02:00:47,000
Não, senhor.
1404
02:00:47,083 --> 02:00:50,125
Eu não sei quem você está tentando
para salvar, Dev.
1405
02:00:50,708 --> 02:00:53,416
Você não vai lidar
mais este caso.
1406
02:00:54,708 --> 02:00:58,333
Será entregue
para Srikant Bapat.
1407
02:01:00,666 --> 02:01:02,333
Nas próximas 48 horas,
1408
02:01:02,750 --> 02:01:05,708
Quero que você entregue todos os arquivos,
1409
02:01:06,000 --> 02:01:09,125
todos os detalhes deste caso
para o Sr.
1410
02:01:09,708 --> 02:01:11,166
Isso está claro?
1411
02:01:12,333 --> 02:01:13,666
Sim, senhor.
1412
02:01:14,500 --> 02:01:15,833
Dev...
1413
02:01:17,666 --> 02:01:19,000
Para onde você está indo?
1414
02:01:25,833 --> 02:01:27,416
Ainda tenho 48 horas.
1415
02:01:44,708 --> 02:01:45,583
Quem?
1416
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
{\an8}Como?
1417
02:01:47,666 --> 02:01:48,500
Por quê?
1418
02:01:49,000 --> 02:01:50,458
Ainda estamos investigando.
1419
02:01:50,583 --> 02:01:52,791
Não sei quem você está tentando
para salvar, Dev.
1420
02:01:52,916 --> 02:01:55,583
Todos os nossos informantes estão ativos,
mas sem pistas.
1421
02:01:56,583 --> 02:01:58,875
{\an8}Você não viu o atirador na Torre B?
1422
02:02:01,000 --> 02:02:02,125
Como você o identificou naquele dia?
1423
02:02:02,208 --> 02:02:03,041
Arma temporizadora.
1424
02:02:03,125 --> 02:02:06,208
Você encontrou algumas informações cruciais
isso resolveu o caso.
1425
02:02:06,416 --> 02:02:08,458
Onde você viu o atirador?
1426
02:02:11,750 --> 02:02:12,916
Era exatamente igual a este carro.
1427
02:02:13,000 --> 02:02:15,041
Um carro azul sob luz amarela
parece verde.
1428
02:02:15,125 --> 02:02:16,416
Então a pista de Apte estava errada?
1429
02:02:16,500 --> 02:02:19,541
Alguém no sistema não quis
isso aconteça.
1430
02:02:30,500 --> 02:02:32,958
Agora você usará nosso
conversas para sua investigação?
1431
02:02:33,041 --> 02:02:35,666
Você resolveu este caso uma vez.
1432
02:02:39,416 --> 02:02:41,875
- Sim?
- Senhor, recebemos uma ligação do hospital.
1433
02:02:41,958 --> 02:02:43,333
Mandar recuperou a consciência.
1434
02:02:53,375 --> 02:02:57,583
Eu... não falo sem um advogado...
1435
02:02:58,083 --> 02:02:59,125
Eu não direi nada.
1436
02:02:59,250 --> 02:03:01,041
Se você ajudar a polícia...
1437
02:03:02,041 --> 02:03:04,208
você não precisará de um advogado.
1438
02:03:05,666 --> 02:03:06,750
Diga-me...
1439
02:03:08,708 --> 02:03:10,333
seus homens mataram Rohan?
1440
02:03:11,458 --> 02:03:17,166
Nossa gangue foi exterminada
após a morte de Prabhat Jadhav.
1441
02:03:17,375 --> 02:03:19,000
Não sobrou nenhum time.
1442
02:03:19,333 --> 02:03:21,000
Como poderíamos?
1443
02:03:21,458 --> 02:03:22,791
Quem fez isso então?
1444
02:03:25,125 --> 02:03:27,333
Eu... eu não sei.
1445
02:03:32,250 --> 02:03:33,375
Senhor...
1446
02:03:34,375 --> 02:03:40,125
Quem era o policial que dava dicas a Prabhat?
1447
02:03:42,250 --> 02:03:46,208
Senhor, eu já lhe disse, não sei o nome dele.
1448
02:03:46,375 --> 02:03:50,208
Ele entraria em contato diretamente
com Prabhat Dada...
1449
02:03:51,333 --> 02:03:54,208
Eu não tinha nenhuma ligação com ele.
1450
02:03:56,208 --> 02:03:57,958
Touro! Touro!
1451
02:03:58,958 --> 02:04:02,125
Ele usava o pseudônimo de Bull.
1452
02:04:05,875 --> 02:04:09,541
Senhor, como você sabe, nos recuperamos
este celular perto do corpo de Prabhat Jadhav.
1453
02:04:10,500 --> 02:04:13,125
E esta é a lista de chamadas.
1454
02:04:14,250 --> 02:04:17,208
Ele só estava em contato
com Mandar e sua gangue.
1455
02:04:17,333 --> 02:04:18,958
Quem ligou para ele por último?
1456
02:04:19,041 --> 02:04:20,291
Mandar, senhor.
1457
02:04:20,500 --> 02:04:23,500
Rohan Senhor estava investigando
este caso anteriormente.
1458
02:04:23,666 --> 02:04:25,875
Mas ele não conseguiu fazer
quaisquer avanços.
1459
02:04:26,916 --> 02:04:30,791
Senhor, já falamos sobre isso...
1460
02:04:30,958 --> 02:04:32,916
Eu até te disse,
1461
02:04:33,000 --> 02:04:37,250
no telefone de Prabhat, havia
um número salvo em Bull.
1462
02:04:38,458 --> 02:04:40,958
Antes de cada ataque fracassado,
1463
02:04:41,125 --> 02:04:43,500
Prabhat receberia
uma chamada deste Touro,
1464
02:04:43,583 --> 02:04:45,250
exceto no último ataque.
1465
02:04:45,333 --> 02:04:47,291
Senhor, este SIM está registrado
1466
02:04:47,500 --> 02:04:50,791
em Bihar sob o nome de Ravi Lal.
1467
02:04:51,125 --> 02:04:53,500
Mas ele era um criminoso,
que morreu no ano passado.
1468
02:04:53,791 --> 02:04:57,125
Alguém provavelmente comprou
aquele SIM usando seu ID.
1469
02:05:02,958 --> 02:05:04,458
Eu quero uma cópia disso.
1470
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
Sim?
1471
02:05:49,583 --> 02:05:51,166
Não vou tomar muito do seu tempo.
1472
02:05:52,208 --> 02:05:53,708
Só estou aqui para te dizer
1473
02:05:53,791 --> 02:05:56,583
que Rajesh e eu estamos indo embora
esta cidade para sempre.
1474
02:05:58,333 --> 02:06:00,708
Eu sei que não houve sentimentos
envolvido ao seu lado,
1475
02:06:01,083 --> 02:06:02,500
mas havia para mim.
1476
02:06:03,208 --> 02:06:04,250
Adeus, Dev.
1477
02:06:04,666 --> 02:06:05,708
E não se preocupe,
1478
02:06:06,500 --> 02:06:09,000
seu segredo sempre será
fique seguro comigo.
1479
02:06:25,208 --> 02:06:26,166
Senhor.
1480
02:06:37,833 --> 02:06:39,041
O caso está resolvido.
1481
02:06:41,416 --> 02:06:42,875
Quem?
1482
02:06:43,000 --> 02:06:43,958
Como?
1483
02:06:44,583 --> 02:06:45,750
Por que?
1484
02:06:47,208 --> 02:06:49,125
Todas as respostas estão neste arquivo.
1485
02:06:51,000 --> 02:06:56,750
Todas as minhas descobertas e conclusões
das últimas 48 horas estão aqui.
1486
02:06:57,541 --> 02:06:59,125
Leia com atenção, Farhan.
1487
02:06:59,958 --> 02:07:01,208
É o arquivo completo do caso.
1488
02:07:03,250 --> 02:07:05,083
Apenas a última página está vazia.
1489
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
Isso é para você preencher.
1490
02:07:09,291 --> 02:07:12,500
Porque só você pode preencher essa página.
1491
02:07:21,958 --> 02:07:25,000
Final de Rohan D'Silva
relatório de investigação.
1492
02:07:32,833 --> 02:07:35,125
1º de maio, Dia de Maharashtra.
1493
02:07:35,375 --> 02:07:37,958
Estávamos todos reunidos
para comemorar o prêmio de Rohan.
1494
02:07:38,833 --> 02:07:40,333
Bull também esteve presente lá...
1495
02:07:40,875 --> 02:07:44,083
aquele que estava traindo
o departamento de polícia.
1496
02:07:44,625 --> 02:07:46,958
Sua identidade teria permanecido desconhecida
1497
02:07:47,083 --> 02:07:51,166
se eu não tivesse analisado
Registros de chamadas de Prabhat Jadhav.
1498
02:07:54,291 --> 02:07:56,708
Primeira chamada, torre móvel Nagpada.
1499
02:08:00,375 --> 02:08:02,750
Segunda chamada, Kabootarkhana.
1500
02:08:07,416 --> 02:08:09,000
Terceira chamada...
1501
02:08:09,166 --> 02:08:11,833
Parel... Touro.
1502
02:08:15,833 --> 02:08:18,041
Irmão, a polícia está chegando.
1503
02:08:18,416 --> 02:08:19,375
Deixar.
1504
02:08:28,916 --> 02:08:30,375
Você se lembra de Ravi Lal?
1505
02:08:32,583 --> 02:08:33,625
Quem?
1506
02:08:34,416 --> 02:08:36,375
O cara que você prendeu por roubar ouro.
1507
02:08:39,333 --> 02:08:41,333
Ele morreu há um ano.
1508
02:08:42,791 --> 02:08:44,791
Bom. Ele era um maldito ladrão.
1509
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
Mas o cartão SIM dele ainda está ativo.
1510
02:08:48,458 --> 02:08:52,000
Você sabia que Prabhat Jadhav usou
para receber chamadas do número dele
1511
02:08:52,125 --> 02:08:53,458
antes de cada ataque?
1512
02:08:53,541 --> 02:08:56,750
E... Jadhav escaparia.
1513
02:09:01,041 --> 02:09:03,125
Onde você estava
5 de dezembro às 16h?
1514
02:09:05,166 --> 02:09:06,166
Quando?
1515
02:09:06,500 --> 02:09:08,083
5 de dezembro, 16h.
1516
02:09:08,166 --> 02:09:10,625
17 de fevereiro, 18h30.
1517
02:09:10,708 --> 02:09:12,625
E 26 de março, às 13h00.
1518
02:09:12,708 --> 02:09:13,666
Onde você estava?
1519
02:09:16,000 --> 02:09:18,375
Eu não me lembro
quando eu almocei hoje
1520
02:09:18,500 --> 02:09:20,208
e você está me perguntando sobre datas!
1521
02:09:20,875 --> 02:09:22,000
Devo contar a você?
1522
02:09:22,875 --> 02:09:25,291
Você estava em Nagpada,
Kabootarkhana,
1523
02:09:25,375 --> 02:09:27,000
Parel, Túnel Rodoviário...
1524
02:09:28,000 --> 02:09:29,250
Você sabe,
estes eram os mesmos locais
1525
02:09:29,333 --> 02:09:31,000
de onde Jadhav recebeu essas ligações?
1526
02:09:32,291 --> 02:09:33,750
Eu tenho uma lista
1527
02:09:34,041 --> 02:09:34,916
de todos os oficiais
1528
02:09:35,000 --> 02:09:36,708
que estavam presentes lá.
1529
02:09:37,291 --> 02:09:39,125
Só há um nome em comum.
1530
02:09:40,333 --> 02:09:41,500
Seu.
1531
02:09:46,458 --> 02:09:49,500
Você não era uma das poucas pessoas
que tinha informações confidenciais
1532
02:09:49,666 --> 02:09:50,958
nas operações de Prabhat Jadhav?
1533
02:09:51,625 --> 02:09:53,083
Os outros que sabiam
1534
02:09:53,166 --> 02:09:55,125
não estavam presentes nesses locais.
1535
02:09:57,291 --> 02:09:58,791
Verifiquei sua lista de chamadas recebidas.
1536
02:09:59,708 --> 02:10:01,208
Sathaye ligou para você
1537
02:10:01,333 --> 02:10:02,666
para lhe dar atualizações.
1538
02:10:03,791 --> 02:10:05,333
Então seu telefone ficou fora de alcance,
1539
02:10:05,416 --> 02:10:08,625
e então você ligou para Jadhav
do seu número Bull.
1540
02:10:11,750 --> 02:10:13,000
Você fez isso, não foi?
1541
02:10:20,750 --> 02:10:22,208
Eu te ensinei bem.
1542
02:10:25,375 --> 02:10:27,208
Mas você não pode provar isso em tribunal.
1543
02:10:27,375 --> 02:10:28,666
Eu posso.
1544
02:10:30,375 --> 02:10:32,125
Eu fui designado pelo SSD
1545
02:10:33,250 --> 02:10:35,291
para encontrar a toupeira
no departamento de polícia.
1546
02:10:40,250 --> 02:10:41,458
Por que você fez isso?
1547
02:10:44,125 --> 02:10:46,041
Por que você traiu todo mundo?
E eu?
1548
02:10:48,083 --> 02:10:49,583
Eu estava com fome.
1549
02:10:51,833 --> 02:10:53,333
Não é o tipo de fome
que os ricos sentem a cada duas horas,
1550
02:10:53,416 --> 02:10:54,666
não aquele.
1551
02:10:57,250 --> 02:10:58,958
O tipo de fome que você sente aqui,
1552
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
quando você não come há dois dias...
1553
02:11:03,250 --> 02:11:04,708
era isso que eu estava sentindo.
1554
02:11:10,166 --> 02:11:12,166
Lembre-se de Diwali
quando estávamos na 8ª série?
1555
02:11:15,166 --> 02:11:17,000
Não havia comida para comer em casa.
1556
02:11:19,375 --> 02:11:21,208
Os vizinhos enviaram alguns doces.
1557
02:11:22,166 --> 02:11:23,375
Terminei a caixa inteira.
1558
02:11:27,500 --> 02:11:29,250
À noite, meu pai chegou em casa...
1559
02:11:31,125 --> 02:11:32,666
bêbado.
1560
02:11:33,708 --> 02:11:35,250
Ele também estava com fome.
1561
02:11:36,291 --> 02:11:38,666
Quando ele descobriu
que eu comi todos os doces,
1562
02:11:39,291 --> 02:11:41,833
ele me bateu e quebrou minha perna.
1563
02:11:43,708 --> 02:11:45,958
Fui para o hospital sozinho,
com minha perna quebrada.
1564
02:11:47,750 --> 02:11:51,041
Foi lá que conheci Prabhat Dada
na enfermaria.
1565
02:11:54,125 --> 02:11:56,000
Ele pagou minha conta naquele dia.
1566
02:12:03,041 --> 02:12:05,125
Você já se sentiu... bem aqui...
1567
02:12:08,375 --> 02:12:10,750
Não seria ótimo se meu pai morresse?
1568
02:12:12,750 --> 02:12:14,333
Eu sentia isso todos os dias.
1569
02:12:15,541 --> 02:12:17,958
Então não me dê um sermão
sobre honestidade, ok?
1570
02:12:19,291 --> 02:12:22,291
Você era o candidato perfeito
para Prabhat Jadhav.
1571
02:12:22,958 --> 02:12:24,583
Porque honestidade
1572
02:12:24,666 --> 02:12:26,125
e dignidade não são algo
você acredita.
1573
02:12:26,208 --> 02:12:27,291
Esses princípios são para aqueles
1574
02:12:27,375 --> 02:12:28,833
que não são escravos de suas circunstâncias!
1575
02:12:28,916 --> 02:12:31,416
Você sabe o que ele fez com nossos homens!
1576
02:12:31,666 --> 02:12:32,958
Lembra o que ele fez com o pai de Diya?
1577
02:12:33,041 --> 02:12:35,500
Estou procurando por ele desde então
naquele dia para matá-lo com um tiro!
1578
02:12:36,500 --> 02:12:38,791
Achei que você estava salvando minha vida.
1579
02:12:40,583 --> 02:12:41,875
Mas você estava apenas destruindo evidências.
1580
02:12:42,708 --> 02:12:44,416
Destruindo evidências?
1581
02:12:45,750 --> 02:12:48,583
eu estava dando crédito
para um oficial honesto como você.
1582
02:12:51,875 --> 02:12:53,166
Besteira.
1583
02:12:54,291 --> 02:12:56,250
Onde estava sua honestidade naquele dia?
1584
02:12:56,916 --> 02:13:00,166
Quando seu pai estava aplaudindo você
por atirar em Prabhat Jadhav?
1585
02:13:02,375 --> 02:13:06,958
Olha, Rohan, estou começando
uma nova vida com Diya.
1586
02:13:07,708 --> 02:13:09,416
Eu quero uma segunda chance.
1587
02:13:09,541 --> 02:13:11,375
Vá em frente, conte a ela o que você fez.
1588
02:13:12,791 --> 02:13:16,375
Diga a ela, é por sua causa
que seu pai nunca mais andará.
1589
02:13:17,791 --> 02:13:20,875
Então veremos se ela quer
para começar uma nova vida com você.
1590
02:13:21,833 --> 02:13:23,875
O que há com toda essa bobagem?
1591
02:13:24,458 --> 02:13:26,208
Eu não me importo com tudo isso!
1592
02:13:28,541 --> 02:13:29,958
Somos irmãos.
1593
02:13:31,958 --> 02:13:33,000
Deixa para lá.
1594
02:13:35,583 --> 02:13:37,916
O que você teria feito
no meu lugar?
1595
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
Eu valorizo nosso relacionamento
acima de todo o resto.
1596
02:13:46,666 --> 02:13:47,916
Eu teria deixado isso passar.
1597
02:13:48,875 --> 02:13:52,708
A questão é: você vai
deixar passar ou não?
1598
02:13:53,875 --> 02:13:55,291
Eu não vou.
1599
02:13:58,958 --> 02:14:00,541
Sou um policial honesto, lembra?
1600
02:14:03,833 --> 02:14:05,541
Você sabe que eles estão certos quando dizem...
1601
02:14:06,875 --> 02:14:08,500
"Você pode tirar um homem da sarjeta,
1602
02:14:08,583 --> 02:14:11,208
mas você não pode pegar a sarjeta
fora do homem."
1603
02:14:19,000 --> 02:14:20,750
Pronto, você finalmente disse isso...
1604
02:14:23,291 --> 02:14:25,750
que eu sou um homem sujo
quem pertence à sarjeta
1605
02:14:28,625 --> 02:14:30,166
e você está limpo!
1606
02:14:35,291 --> 02:14:36,958
Não coce esta ferida, Rohan.
1607
02:14:40,125 --> 02:14:42,916
É muito mais profundo do que a nossa amizade.
1608
02:14:45,708 --> 02:14:47,125
Não me deixe bravo.
1609
02:14:55,416 --> 02:14:57,125
Essa sua raiva...
1610
02:14:59,833 --> 02:15:01,000
é na verdade o seu medo.
1611
02:15:03,833 --> 02:15:05,750
Você está todo podre por dentro.
1612
02:15:18,166 --> 02:15:19,291
Você tem razão.
1613
02:15:23,000 --> 02:15:24,250
Estou podre.
1614
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
Podre.
1615
02:15:35,458 --> 02:15:36,833
O que fazemos agora?
1616
02:15:44,750 --> 02:15:46,541
Dê-me uma segunda chance, Rohan.
1617
02:15:48,541 --> 02:15:51,666
Vou expor você no dia 1º de maio!
1618
02:15:52,916 --> 02:15:54,375
Salve a data!
1619
02:15:55,583 --> 02:15:58,583
O que você vai fazer? Rohan?
1620
02:16:16,041 --> 02:16:17,458
{\an8}Como eu disse...
1621
02:16:19,041 --> 02:16:21,041
só você pode preencher a última página.
1622
02:16:26,458 --> 02:16:28,791
Esta é a lista de todos os números
1623
02:16:28,875 --> 02:16:31,958
você recebeu ligações de,
no dia do meu acidente.
1624
02:16:33,666 --> 02:16:38,208
{\an8}Esta... é a ligação que fiz
para você antes do acidente.
1625
02:16:40,250 --> 02:16:42,375
17.000.
1626
02:16:42,458 --> 02:16:44,833
Isso significa que a chamada foi
para o seu correio de voz, certo?
1627
02:16:47,750 --> 02:16:51,791
O servidor do provedor de serviços tem
a gravação da chamada.
1628
02:16:53,208 --> 02:16:55,416
Eu te contei tudo naquele dia, Farhan.
1629
02:16:57,125 --> 02:16:58,583
O nome do assassino também.
1630
02:16:59,666 --> 02:17:01,833
Mas você escondeu isso de mim.
1631
02:17:02,500 --> 02:17:04,875
Porque você precisava de Dev
1632
02:17:06,375 --> 02:17:07,916
para obter respostas às suas perguntas.
1633
02:17:09,333 --> 02:17:12,916
Toda a investigação do Dev A
foi fabricado.
1634
02:17:15,708 --> 02:17:18,000
As portas que foram fechadas por Dev A...
1635
02:17:18,833 --> 02:17:21,416
você me fez, Dev B, aberto.
1636
02:17:23,583 --> 02:17:25,333
Você é um oficial sólido, Farhan!
1637
02:17:27,833 --> 02:17:29,916
Agora vamos preencher a última página...
1638
02:17:32,250 --> 02:17:33,666
Abra seu correio de voz.
1639
02:17:49,000 --> 02:17:51,291
Isso não existe
como um crime perfeito.
1640
02:17:53,041 --> 02:17:57,083
Quando o criminoso pensa que ele
eliminou todas as evidências...
1641
02:17:58,375 --> 02:18:02,291
Deus garante que evidências sejam encontradas.
1642
02:18:03,541 --> 02:18:05,791
Desta vez a evidência estava em um lugar
1643
02:18:06,333 --> 02:18:09,083
aquele pensamento de Bull
para ser seguro.
1644
02:18:09,666 --> 02:18:11,208
Sua própria casa.
1645
02:19:43,500 --> 02:19:46,000
Como ele era um homem mau,
parece justo matá-lo.
1646
02:19:46,166 --> 02:19:50,916
Mas às vezes é difícil para nós
para escolher entre o certo e o errado.
1647
02:19:51,166 --> 02:19:57,000
Sempre tive que escolher entre ser
um bom policial e um bom amigo.
1648
02:19:57,791 --> 02:20:01,875
E eu sempre escolhi
ser um bom policial.
1649
02:20:02,958 --> 02:20:06,000
Mas hoje não honrarei meu dever...
1650
02:20:07,625 --> 02:20:09,125
Honrarei minha amizade.
1651
02:20:09,791 --> 02:20:12,000
Eu não matei nenhum gangster...
1652
02:20:14,291 --> 02:20:16,416
Ele matou Prabhat Jadhav.
1653
02:20:17,541 --> 02:20:21,416
Ele sempre considerou a amizade
como sendo mais importante que o dever.
1654
02:20:21,625 --> 02:20:23,500
É por isso que, hoje pela primeira vez,
1655
02:20:23,583 --> 02:20:26,791
Eu escolho dar amizade
mais importância do que dever.
1656
02:20:26,958 --> 02:20:28,000
Desenvolvedor...
1657
02:20:30,375 --> 02:20:31,708
meu irmão...
1658
02:20:32,166 --> 02:20:33,375
meu amigo.
1659
02:20:34,958 --> 02:20:38,000
Todo mundo merece
uma segunda chance na vida.
1660
02:20:39,666 --> 02:20:42,958
Venha aqui e receba este prêmio.
1661
02:20:44,000 --> 02:20:45,250
Isto é seu.
1662
02:20:46,833 --> 02:20:48,458
Dev, isso pertence a você.
1663
02:20:49,625 --> 02:20:51,000
Eu não.
1664
02:20:52,375 --> 02:20:54,666
Eu não mostrei esse vídeo
para ninguém.
1665
02:20:57,458 --> 02:21:00,458
Mas eu pensei que era importante
que você veja isso.
1666
02:21:03,458 --> 02:21:05,625
Para saber o quanto você significava para Rohan.
1667
02:21:10,583 --> 02:21:13,791
Havíamos perdido toda a esperança no caso.
1668
02:21:13,958 --> 02:21:16,458
Mas quando você começou a liderá-lo,
1669
02:21:17,291 --> 02:21:19,958
Eu tinha certeza de que Rohan conseguiria justiça.
1670
02:21:20,708 --> 02:21:22,583
Eu confio em você, Dev,
1671
02:21:23,250 --> 02:21:25,625
porque Rohan confiou em você.
1672
02:21:30,166 --> 02:21:32,250
Você alcançou
a caixa de correio de voz de Farhan.
1673
02:21:32,375 --> 02:21:34,958
Por favor grave sua mensagem
após o bipe.
1674
02:21:35,125 --> 02:21:39,166
Farhan, o caso está resolvido.
1675
02:21:40,375 --> 02:21:42,041
Eu sei quem é o assassino.
1676
02:21:42,166 --> 02:21:44,375
Alguém uma vez me disse,
quando se trata de nossos entes queridos,
1677
02:21:44,458 --> 02:21:46,583
não diferenciamos entre certo
e errado.
1678
02:21:47,500 --> 02:21:50,458
Sempre dei prioridade ao meu dever.
1679
02:21:59,000 --> 02:22:00,666
Eu matei Rohan.
1680
02:22:02,500 --> 02:22:03,500
Sou eu.
1681
02:22:15,958 --> 02:22:17,583
Você é um bom policial.
1682
02:22:20,375 --> 02:22:21,791
Estou orgulhoso de você, Dev.
1683
02:22:32,625 --> 02:22:36,041
Senhor, tenho uma prisão para relatar.
1684
02:22:37,958 --> 02:22:38,958
Sim, senhor.
1685
02:22:45,750 --> 02:22:47,375
Antes de você me acolher,
1686
02:22:47,458 --> 02:22:49,208
Eu quero conhecer alguém.
1687
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
Diya Sathaye?
1688
02:23:24,958 --> 02:23:26,250
Lá.
1689
02:24:26,166 --> 02:24:29,791
{\an8}Todos os presos, por favor, façam fila
em 10 minutos...
1690
02:24:29,958 --> 02:24:31,833
{\an8}o intervalo vai acabar.
1691
02:24:32,083 --> 02:24:36,166
Todos os presos, por favor, obedeçam às regras
e manter a ordem.
1692
02:24:47,375 --> 02:24:48,791
Quando o intervalo vai acabar?
1693
02:24:48,875 --> 02:24:50,125
Em 15 minutos, senhor.
1694
02:25:06,625 --> 02:25:07,458
Senhor...
1695
02:25:08,750 --> 02:25:10,750
Senhor, você é novo aqui.
São pessoas muito perigosas.
1696
02:25:10,833 --> 02:25:12,958
Senhor, isso acontece todos os dias, deixe para lá.
1697
02:25:13,125 --> 02:25:15,291
Estamos de plantão,
não teremos medo.
1698
02:25:22,625 --> 02:25:26,333
Ei! Onde você conseguiu
aquele cigarro?
1699
02:25:27,958 --> 02:25:29,916
Há uma luta acontecendo.
Envie de volta!
1700
02:25:30,708 --> 02:25:31,916
Rápido!