1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:26,542 --> 00:00:30,125 E ADOLF? 3 00:01:07,125 --> 00:01:08,833 "O que há em um nome?" 4 00:01:09,083 --> 00:01:11,667 disse Johann Wolfgang von Goethe. 5 00:01:11,833 --> 00:01:15,833 Isso não impediu ninguém nomeando várias ruas em sua homenagem. 6 00:01:16,000 --> 00:01:19,417 Só na Alemanha, existem 2.114 ruas "Goethe". 7 00:01:19,667 --> 00:01:21,500 Isso não inclui quadrados. 8 00:01:21,667 --> 00:01:25,292 É a mesma coisa em Bonn, o local de nascimento de Beethoven. 9 00:01:25,458 --> 00:01:27,292 Ludwig van, seu primeiro nome. 10 00:01:27,542 --> 00:01:29,542 Aqui está Adenauerallee, 11 00:01:29,708 --> 00:01:33,708 nomeado em homenagem ao nosso primeiro chanceler, Konrad Adenauer. 12 00:01:33,875 --> 00:01:36,167 Depois há Joachimstrasse, 13 00:01:36,417 --> 00:01:39,167 nomeado em homenagem ao virtuoso do violino, José Joaquim. 14 00:01:39,417 --> 00:01:41,375 Vire à direita na Kaiserstrasse, 15 00:01:41,625 --> 00:01:44,875 nomeado em homenagem aos imperadores alemães como Guilherme ou Friedrich. 16 00:01:46,375 --> 00:01:50,042 Talvez até Roland ou Franz. 17 00:01:50,292 --> 00:01:54,417 Vire na Schumannstrasse, nomeado em homenagem a Robert, não a Clara. 18 00:01:54,667 --> 00:01:57,875 Apesar de seu sucesso, Clara só tem uma pequena pista 19 00:01:58,042 --> 00:02:00,708 em um subúrbio do outro lado do Reno. 20 00:02:01,625 --> 00:02:03,750 Na Robert-Schumannstrasse 21 00:02:04,000 --> 00:02:07,375 então finalmente vire à direita na Goethestraße. 22 00:02:09,542 --> 00:02:12,125 Aqui, escondido atrás das sebes, 23 00:02:12,292 --> 00:02:13,792 é uma porta, 24 00:02:13,958 --> 00:02:16,750 que viu muitas pessoas de nomes diferentes 25 00:02:17,000 --> 00:02:19,833 venha e vá. 26 00:02:25,792 --> 00:02:27,167 Chegando! 27 00:02:28,083 --> 00:02:30,750 - Sim? - Dois tonno, um calzone. 28 00:02:35,125 --> 00:02:39,000 12,50 euros? Por uma pizza tonno? 29 00:02:39,167 --> 00:02:41,458 - O que há nisso? Trufas? - Atum. 30 00:02:41,708 --> 00:02:42,917 Sim, eu sei disso. 31 00:02:43,750 --> 00:02:45,625 O italiano ll tonno 32 00:02:45,792 --> 00:02:48,750 vem do latim thunnus. 33 00:02:49,000 --> 00:02:51,792 Também estou ciente das existências de atum estão diminuindo. 34 00:02:51,958 --> 00:02:55,208 Mas 12,50 euros por uma pizza tonno? São 25 marcos alemães! 35 00:02:55,458 --> 00:02:56,458 Hum... 36 00:02:56,625 --> 00:03:00,208 As pessoas vivem na pobreza, há uma crise de refugiados 37 00:03:00,375 --> 00:03:03,042 e você está pedindo 80 marcos alemães por três pizzas? 38 00:03:03,208 --> 00:03:05,500 Eles pelo menos vêm com uma garrafa de vinho? 39 00:03:05,667 --> 00:03:08,042 - Você não pediu um. - Quero dizer, de graça. 40 00:03:08,292 --> 00:03:10,792 Deveria ser, com um pedido de 80 marcos alemães. 41 00:03:10,958 --> 00:03:12,208 Você pediu pizza? 42 00:03:12,458 --> 00:03:14,417 - Não. Por quê? - Por que você está tão chateado? 43 00:03:14,667 --> 00:03:17,250 - Você não pediu pizza? - Claro que não. 44 00:03:17,417 --> 00:03:20,125 Não se trata de pizza. É o princípio. 45 00:03:20,375 --> 00:03:21,625 Adeus. 46 00:03:26,042 --> 00:03:27,750 15 B fica ao lado. 47 00:03:27,917 --> 00:03:30,708 Esse sou eu, Elisabeth Berger-Bottcher. 48 00:03:31,667 --> 00:03:34,167 Sim, sou voluntariamente duplo. 49 00:03:34,333 --> 00:03:37,917 Eu ensino alemão na Cardinal Fringe Escola secundária em Bonn-Beul. 50 00:03:38,083 --> 00:03:40,042 ...Presentes de Baco, Bálsamo... 51 00:03:40,208 --> 00:03:41,625 administrarei o Clube de Poesia 52 00:03:41,792 --> 00:03:46,417 e desenvolveu um programa para ajudar as crianças mais pobres fazem excursões escolares. 53 00:03:46,583 --> 00:03:48,125 Quem sabe quem é Baco? 54 00:03:48,292 --> 00:03:51,625 Apoiei escolas integradas antes da palavra existir. 55 00:03:51,792 --> 00:03:55,167 Todos os dias, com instinto pedagógico, 56 00:03:55,417 --> 00:03:57,292 Eu apoio nossa próxima geração 57 00:03:57,458 --> 00:04:02,917 em se tornar independente, personagens confiantes e sociáveis. 58 00:04:03,083 --> 00:04:06,625 Justin, Jaden! Parar! Detenção para vocês dois! 59 00:04:07,292 --> 00:04:09,958 Onde está a maldita chave? 60 00:04:10,208 --> 00:04:12,042 Você checou sua jaqueta? 61 00:04:12,292 --> 00:04:16,542 - Você escondeu aí? - Por que eu faria isso? 62 00:04:16,792 --> 00:04:19,042 Por que estaria na minha jaqueta? 63 00:04:24,708 --> 00:04:29,000 Esse é meu marido. Stephan Berger. Nos conhecemos desde a escola. 64 00:04:29,250 --> 00:04:33,875 Ele é professor de alemão moderno Literatura na Universidade de Bonn. 65 00:04:34,125 --> 00:04:37,125 Ele usa ternos de veludo cotelê e barba, com convicção. 66 00:04:37,292 --> 00:04:39,042 Não é mais complicado 67 00:04:39,208 --> 00:04:41,917 do que reconhecer o esquema de rima de um soneto. 68 00:04:42,083 --> 00:04:43,125 Certo, Sr. Bode? 69 00:04:44,917 --> 00:04:46,958 Por favor, senhoras e senhores. 70 00:04:47,125 --> 00:04:50,792 Nos círculos profissionais, ele causou um rebuliço com um artigo sobre a tese de Boll 71 00:04:50,958 --> 00:04:54,333 no contexto literário do pós-guerra alemão. 72 00:04:54,500 --> 00:04:57,042 Será um tema de exame? 73 00:04:57,208 --> 00:04:59,833 Veremos. Certo, Sr. Bode? 74 00:05:00,750 --> 00:05:04,542 Ele dá um seminário anual na Universidade Estadual de Moscou 75 00:05:04,708 --> 00:05:06,292 sobre a obra de Thomas Mann. 76 00:05:06,458 --> 00:05:10,333 Não é mais complicado do que reconhecer o esquema de rima. 77 00:05:10,583 --> 00:05:12,292 Certo, Sr. Cherkasov? 78 00:05:13,583 --> 00:05:15,958 Por favor, senhoras e senhores. 79 00:05:16,208 --> 00:05:18,875 Como palestrante de renome internacional, 80 00:05:19,042 --> 00:05:22,250 ele viajou pelo mundo para o Instituto Goethe. 81 00:05:22,417 --> 00:05:26,000 Será um tema de exame? Veremos. Certo, Sr. Cherkasov? 82 00:05:26,250 --> 00:05:29,250 Admiro o brilhantismo de Stephan. 83 00:05:29,500 --> 00:05:34,042 Sua capacidade de fazer as perguntas certas sempre em busca de novas respostas. 84 00:05:34,292 --> 00:05:37,333 Cadê? Maldito inferno! 85 00:05:38,542 --> 00:05:41,208 E seu espírito de luta irreprimível. 86 00:05:44,333 --> 00:05:45,833 Desisto. 87 00:05:49,208 --> 00:05:51,375 - Você não vai entender? - Vou verificar o frango. 88 00:05:51,625 --> 00:05:52,792 É para... 89 00:05:55,292 --> 00:05:56,333 ...você. 90 00:05:59,083 --> 00:06:01,250 - Sua mãe! - Responda! 91 00:06:07,042 --> 00:06:09,625 - Doroteia, que lindo. - O que está acontecendo? 92 00:06:09,875 --> 00:06:12,375 Os Rosenthals estão fazendo uma festa ao pôr do sol. 93 00:06:12,542 --> 00:06:14,875 Essa é minha mãe, Dorothea. 94 00:06:15,125 --> 00:06:18,417 Depois da morte do meu pai, estávamos preocupados que ela se sentisse sozinha. 95 00:06:18,667 --> 00:06:22,125 Mas desde que me mudei para as montanhas, ela floresceu. 96 00:06:23,125 --> 00:06:26,542 Ela é mais ocupada, mais social e mais relaxado, 97 00:06:26,708 --> 00:06:28,708 do que jamais sonhamos. 98 00:06:28,958 --> 00:06:30,917 Alguém me ligou. Se não fosse... 99 00:06:31,083 --> 00:06:32,125 Sim. Sabe... 100 00:06:32,375 --> 00:06:36,042 Ela está cozinhando algo indiano. 101 00:06:36,208 --> 00:06:39,125 A desvantagem de seu relaxamento recém-descoberto 102 00:06:39,292 --> 00:06:42,458 É que ela tem muito a dizer e quer conversar todos os dias. 103 00:06:42,625 --> 00:06:44,750 - Sabe! Seu... - Sim? 104 00:06:45,792 --> 00:06:46,833 Sua mãe. 105 00:06:47,750 --> 00:06:49,542 Obrigado. Mãe? 106 00:06:49,708 --> 00:06:53,458 - Você já esteve na Índia, certo? - Sim, mas não para cozinhar. 107 00:06:53,708 --> 00:06:56,875 ! tem gengibre. Mas é... 108 00:06:57,125 --> 00:06:59,917 Está faltando alguma coisa... Um chute. 109 00:07:01,792 --> 00:07:03,667 Na comida indiana? Chute? 110 00:07:05,167 --> 00:07:07,750 Você já experimentou com curry? 111 00:07:07,917 --> 00:07:10,583 Caril com curry? Isso é brilhante. 112 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 Agora, algumas boas notícias. 113 00:07:13,333 --> 00:07:16,167 Precisamos apenas de mais 258 assinaturas, 114 00:07:16,417 --> 00:07:19,917 e então podemos aplicar para o referendo. 115 00:07:22,792 --> 00:07:24,417 Mãe, você está usando drogas? 116 00:07:26,458 --> 00:07:28,500 Não seja quadrado. É apenas um baseado. 117 00:07:28,750 --> 00:07:31,000 Isso ainda é ilegal! 118 00:07:31,167 --> 00:07:33,625 Não se você conseguir com receita. 119 00:07:33,875 --> 00:07:36,500 Talvez você devesse tentar, vendo o quão tenso você está. 120 00:07:38,125 --> 00:07:40,708 Eu não entendo porque 121 00:07:40,958 --> 00:07:44,042 a população rural recusa aceitar refugiados. 122 00:07:44,292 --> 00:07:46,042 Todas as bolsas... 123 00:07:46,208 --> 00:07:48,167 Preciso voltar para a comida. 124 00:07:48,417 --> 00:07:52,458 Isso é legal, mas ideologicamente eles ainda estão na década de noventa. 125 00:07:52,708 --> 00:07:54,708 Os anos sessenta. Alguns na década de trinta. 126 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 Mãe, isso é muito informativo, 127 00:07:57,417 --> 00:07:59,125 mas tenho que pôr a mesa. 128 00:07:59,292 --> 00:08:01,458 - Eles estarão aqui a qualquer momento. - Espere. 129 00:08:01,625 --> 00:08:03,625 Pergunte a Thomas quando ele virá. 130 00:08:03,875 --> 00:08:06,500 Seu assistente é tão desorganizado. 131 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Sim, eu vou! Tchau, eu te amo. 132 00:08:09,792 --> 00:08:11,583 O que você está fazendo? 133 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Chama-se distração. 134 00:08:13,667 --> 00:08:16,667 Você poderia se distrair pondo a mesa? 135 00:08:16,917 --> 00:08:20,000 A metade esquerda do cérebro para, a direita assume 136 00:08:20,167 --> 00:08:23,000 e bum, eu me lembro onde está a maldita chave. 137 00:08:28,625 --> 00:08:30,042 -Ah! - Cheguei muito cedo? 138 00:08:30,208 --> 00:08:31,375 - Não. - Certo. 139 00:08:31,542 --> 00:08:34,000 - Olá. - Eu não sabia o que havia para o jantar. 140 00:08:34,167 --> 00:08:35,375 Algo indiano. 141 00:08:35,542 --> 00:08:38,375 - Bom, rosé combina com tudo. - Sim. 142 00:08:38,542 --> 00:08:40,875 Algo indiano? Um curry? 143 00:08:41,042 --> 00:08:43,292 - Não me pergunte. - Onde estão as crianças? 144 00:08:43,458 --> 00:08:45,875 - Nos meus pais. - Ah, que pena! 145 00:08:46,042 --> 00:08:48,167 Sim, aproveite a paz. 146 00:08:48,417 --> 00:08:50,333 Hum... cheira bem! 147 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 René King. 148 00:08:53,917 --> 00:08:56,542 Como Libra com Libra ascendente, 149 00:08:56,708 --> 00:08:59,042 ele é sempre equilibrado e gentil. 150 00:08:59,208 --> 00:09:00,917 Nada o irrita. 151 00:09:01,083 --> 00:09:03,792 Sorte para ele, seu trabalho requer uma mão firme. 152 00:09:09,583 --> 00:09:13,167 Ele toca clarinete na Orquestra Beethoven em Bonn. 153 00:09:14,083 --> 00:09:16,083 Bata, bata! Alguém em casa? 154 00:09:16,333 --> 00:09:17,625 Olá! 155 00:09:19,083 --> 00:09:21,125 Esses são destaques? Fabuloso! 156 00:09:21,292 --> 00:09:23,292 - Eu não te contei? - Irreverente! 157 00:09:23,542 --> 00:09:25,250 Você é o primeiro a notar. 158 00:09:26,125 --> 00:09:28,250 Não, percebi imediatamente. 159 00:09:28,417 --> 00:09:30,458 Eu só não queria... 160 00:09:32,708 --> 00:09:36,292 Você foi para Sascha? Eu não vou a nenhum outro lugar. 161 00:09:36,458 --> 00:09:37,958 Nem eu. 162 00:09:38,208 --> 00:09:40,958 René e eu estivemos melhores amigos desde a infância. 163 00:09:41,208 --> 00:09:42,917 É uma onda de cílios. 164 00:09:43,083 --> 00:09:44,125 - O que? - Sim! 165 00:09:44,375 --> 00:09:48,417 Anos atrás, após a morte dos pais dele, meus pais o acolheram. 166 00:09:48,667 --> 00:09:51,458 Desde então, fizemos quase tudo junto. 167 00:09:51,625 --> 00:09:52,958 René é muito sensível 168 00:09:53,208 --> 00:09:55,917 e sempre tem um ouvido solidário para qualquer um. 169 00:09:56,083 --> 00:09:58,667 ...e ele não consegue superar isso... 170 00:09:58,833 --> 00:10:01,500 Ele sabe tudo sobre mim e [ sobre ele. 171 00:10:01,667 --> 00:10:03,292 Ele é a irmã que eu nunca tive. 172 00:10:09,083 --> 00:10:10,958 O que você está fazendo? 173 00:10:11,125 --> 00:10:14,250 Elisabeth perdeu a chave do galpão. 174 00:10:14,500 --> 00:10:17,208 - Você precisa disso? - Não. É o princípio. 175 00:10:18,792 --> 00:10:21,667 - O que eu ganho se encontrar? - Minha eterna gratidão. 176 00:10:23,625 --> 00:10:26,167 - Como foi Munique? - Bom. É Munique. 177 00:10:26,333 --> 00:10:29,750 - Eles me ofereceram um emprego. - Em Munique? 178 00:10:30,917 --> 00:10:33,750 A Orquestra Sinfônica. O clarinetista deles estava esgotado. 179 00:10:33,917 --> 00:10:36,125 Você não está considerando seriamente isso? 180 00:10:36,292 --> 00:10:37,833 É apenas uma oferta. 181 00:10:38,458 --> 00:10:40,458 Munique está muito longe. 182 00:10:40,625 --> 00:10:42,292 Não é tão longe. 183 00:10:42,458 --> 00:10:44,833 Você disse o mesmo sobre o Canadá. 184 00:10:45,000 --> 00:10:47,667 Munique está muito mais perto que Toronto. 185 00:10:48,542 --> 00:10:51,792 - Muito mais perto não é perto. - Nada está decidido! 186 00:10:52,917 --> 00:10:55,875 Orquestra Sinfônica de Munique Isso é ótimo! 187 00:10:56,375 --> 00:10:58,375 Você estará perto de Dorothea e pode visitá-la. 188 00:10:58,542 --> 00:10:59,583 Verdadeiro. 189 00:11:00,167 --> 00:11:02,375 Bem, quem poderia ser? 190 00:11:06,125 --> 00:11:08,625 - Olá? - Sou eu, abra! 191 00:11:08,792 --> 00:11:11,167 - Primeiro uma pequena pergunta. - Vamos. 192 00:11:11,833 --> 00:11:14,750 Quando foi a República Federal da Alemanha fundada? 193 00:11:17,125 --> 00:11:18,417 19457 194 00:11:18,583 --> 00:11:20,208 Vamos, Tomás, por favor! 195 00:11:20,375 --> 00:11:23,958 Não misture o fim do fascismo com o início da democracia. 196 00:11:24,125 --> 00:11:25,917 - Você vai abrir? - Multar. 197 00:11:26,083 --> 00:11:29,208 Só se você puder me dizer quem escreveu "Intriga e Amor"? 198 00:11:29,375 --> 00:11:31,625 Uma pequena dica, não foi Goethe. 199 00:11:33,833 --> 00:11:35,375 Bem, Tho... 200 00:11:36,833 --> 00:11:38,208 Tomás? 201 00:11:40,750 --> 00:11:41,917 Tomás! 202 00:11:43,542 --> 00:11:45,958 Esse é meu irmão. Thomas Béttcher. 203 00:11:46,208 --> 00:11:50,458 Embora não seja um bom aluno, Thomas teve uma carreira incrível. 204 00:11:50,708 --> 00:11:52,167 Ele é o corretor preferido 205 00:11:52,417 --> 00:11:55,708 para imóveis de luxo na área de Colônia-Bonn. 206 00:11:55,958 --> 00:11:58,708 Ele não apenas sabe os maiores investidores, 207 00:11:58,875 --> 00:12:02,625 mas também subiu para se juntar às fileiras de seus clientes ricos. 208 00:12:02,792 --> 00:12:04,625 Esta é a vista! 209 00:12:04,792 --> 00:12:08,917 Não é surpresa, como Thomas poderia vender gelo aos esquimós. 210 00:12:09,083 --> 00:12:12,167 Mas a vida na via rápida Está chegando ao fim. 211 00:12:12,333 --> 00:12:15,958 Thomas e sua namorada Anna estão esperando o primeiro filho. 212 00:12:16,125 --> 00:12:17,708 Segure isso. 213 00:12:17,875 --> 00:12:21,125 - Ah, algo bom. - Um presente de um cliente. 214 00:12:21,292 --> 00:12:23,083 - É bom demais para nós... - Não seja bobo. 215 00:12:23,250 --> 00:12:25,125 - Onde está o jipe? - Não é um jipe. 216 00:12:25,292 --> 00:12:26,500 - O que é? - Um SUV. 217 00:12:26,667 --> 00:12:30,333 - Você não sabe nada sobre carros. - Mais do que você em literatura. 218 00:12:30,500 --> 00:12:33,125 - E história, filosofia... - Sim! 219 00:12:33,292 --> 00:12:34,875 Biologia, arte, física... 220 00:12:35,125 --> 00:12:38,292 - Tomás! - O que você está fazendo? 221 00:12:38,542 --> 00:12:40,000 Procurando a chave do galpão. 222 00:12:40,250 --> 00:12:41,750 Existe uma recompensa? 223 00:12:41,917 --> 00:12:45,417 - Sua eterna gratidão. - Que generoso. 224 00:12:47,625 --> 00:12:49,417 Espere, algo mudou. 225 00:12:49,583 --> 00:12:52,500 - Está quieto. - As crianças estão com os pais de Stephan. 226 00:12:52,750 --> 00:12:53,958 Graças a Deus. 227 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 - E o gordo? - Tomás! 228 00:12:55,917 --> 00:12:57,833 - Na cozinha. - Onde mais. 229 00:12:58,083 --> 00:13:00,833 Ugh, papel de parede dos educados. 230 00:13:01,375 --> 00:13:03,250 Diga-me, Stephan? 231 00:13:03,500 --> 00:13:06,292 Quantos desses livros você realmente leu? 232 00:13:06,458 --> 00:13:08,000 Todos eles. 233 00:13:08,167 --> 00:13:09,833 Todos eles? 234 00:13:10,417 --> 00:13:11,708 Várias vezes. 235 00:13:14,125 --> 00:13:16,292 Não vamos beber isto esta noite. 236 00:13:20,125 --> 00:13:21,625 - Ei! - Ei. 237 00:13:22,500 --> 00:13:25,292 - Onde você deixou Anna? - Ela vem mais tarde. 238 00:13:25,458 --> 00:13:27,625 - Ela tem um elenco. - E? 239 00:13:28,917 --> 00:13:31,167 - E o quê? - O ultrassom. 240 00:13:31,417 --> 00:13:32,667 Oh sim. Que. 241 00:13:32,917 --> 00:13:35,875 Aconteceu alguma coisa? 242 00:13:36,125 --> 00:13:37,917 Como posso dizer... 243 00:13:38,167 --> 00:13:40,750 Eu tenho boas notícias e algumas más notícias. 244 00:13:42,125 --> 00:13:43,792 A boa notícia é... 245 00:13:44,250 --> 00:13:45,333 É um menino. 246 00:13:46,208 --> 00:13:47,458 E as más notícias? 247 00:13:47,917 --> 00:13:49,250 Ele está morto. 248 00:13:49,500 --> 00:13:51,917 - Oh não. - O que? 249 00:13:56,083 --> 00:13:57,250 Foi uma piada. 250 00:13:58,292 --> 00:14:00,333 Não faça isso! 251 00:14:00,583 --> 00:14:02,417 Está tudo bem. O que mais? 252 00:14:02,667 --> 00:14:04,375 Olhar! Assim como o papai! 253 00:14:04,542 --> 00:14:06,708 Mostre-me, mostre-me! 254 00:14:06,875 --> 00:14:08,625 Meu sobrinho! 255 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 - Ah, não... - Não consigo ver nada. 256 00:14:12,667 --> 00:14:16,500 Ou é uma espécie de teste de Rorschach que temos que interpretar? 257 00:14:16,667 --> 00:14:21,083 - Stephan, abra os olhos. - Ele já é mais maduro que o pai. 258 00:14:22,208 --> 00:14:25,958 Dorothea queria que eu te contasse seu assistente é desorganizado. 259 00:14:26,208 --> 00:14:28,792 Graças à mamãe, ela está prestes a tirar um ano sabático. 260 00:14:28,958 --> 00:14:31,750 - Nossa, organizado por uma assistente! - Você está com ciúmes? 261 00:14:31,917 --> 00:14:33,833 Sou organizado, então não preciso de um. 262 00:14:34,000 --> 00:14:36,458 - Quando você vai visitá-la? - Não sei. 263 00:14:37,417 --> 00:14:39,042 Talvez René vá com você? 264 00:14:39,292 --> 00:14:40,667 Ele está se mudando para Munique. 265 00:14:40,917 --> 00:14:42,583 Nada está decidido. 266 00:14:43,833 --> 00:14:45,958 Mamãe está sempre perguntando. 267 00:14:46,208 --> 00:14:47,375 Então diga a ela, 268 00:14:47,542 --> 00:14:51,500 fim de semana de 32/33 de novembro parece bom. 269 00:14:51,750 --> 00:14:55,500 Thomas, ela quer ver você antes que chegue a hora... 270 00:14:55,667 --> 00:14:57,792 Não me faça sentir culpado. 271 00:14:58,042 --> 00:15:00,625 - Ela parece muito ocupada. - As montanhas lhe fazem bem. 272 00:15:00,875 --> 00:15:04,625 Talvez ela esteja apenas tentando encobrir quão solitária ela é. 273 00:15:04,792 --> 00:15:06,083 Como ela está sozinha? 274 00:15:06,333 --> 00:15:09,375 Com o referendo, a caridade e os Rosenthals, 275 00:15:09,625 --> 00:15:11,375 ela não tem mais tempo para nós. 276 00:15:12,792 --> 00:15:14,958 - Estamos esperando por Anna? - Não. 277 00:15:15,125 --> 00:15:18,250 Desde que ela começou a fumar, ela quase não come. 278 00:15:18,500 --> 00:15:20,083 Ela fuma? 279 00:15:20,250 --> 00:15:22,625 Sim... O que posso dizer? 280 00:15:22,875 --> 00:15:27,000 Estresse pré-natal. Ela é a primeira mulher começar a fumar durante a gravidez. 281 00:15:27,250 --> 00:15:28,917 Prejudica o crescimento da criança! 282 00:15:29,167 --> 00:15:32,333 Ele ficará feliz se conseguir alcançar um interruptor de luz às 18. 283 00:15:33,708 --> 00:15:38,417 Eu li que pessoas pequenas têm menos sucesso em seus empregos do que os altos. 284 00:15:38,583 --> 00:15:39,667 Ah! 285 00:15:39,917 --> 00:15:43,750 E quanto a Gerhard Schrodder, Putin... 286 00:15:44,000 --> 00:15:45,375 Ou Tom Cruise? 287 00:15:45,625 --> 00:15:47,750 Ele não será ator. Ou um político. 288 00:15:47,917 --> 00:15:49,458 Talvez um baterista? 289 00:15:49,708 --> 00:15:51,542 Baterista de lata. 290 00:15:59,708 --> 00:16:00,917 Oskar Matzerath? 291 00:16:02,667 --> 00:16:05,333 "O Tambor de Lata"? Grama Gulnter? Olá? 292 00:16:09,375 --> 00:16:12,458 Qual clichê de professor de literatura não é você? 293 00:16:15,042 --> 00:16:16,333 Então, um menino? 294 00:16:16,500 --> 00:16:17,542 Sim! 295 00:16:19,375 --> 00:16:20,917 Você tem um nome? 296 00:16:21,083 --> 00:16:22,542 - Claro! - Oh! 297 00:16:26,708 --> 00:16:28,375 - Adivinhar! - Ah, não... 298 00:16:28,625 --> 00:16:30,375 - Vamos! - Espere por Ana. 299 00:16:30,542 --> 00:16:31,875 Não, não... 300 00:16:32,583 --> 00:16:35,042 - Adivinhar. - Paul, como nosso pai? 301 00:16:35,292 --> 00:16:38,208 - Isso seria chato. -Imagine um nome clássico. 302 00:16:38,375 --> 00:16:40,167 Eles estão na moda novamente. 303 00:16:40,708 --> 00:16:41,917 Frederico? 304 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 - Karl? - Clássico, mas errado. 305 00:16:44,542 --> 00:16:45,708 Não estamos perseguindo tendências. 306 00:16:45,875 --> 00:16:47,833 Precisamos pensar como ele. 307 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 O que ele gosta... 308 00:16:49,292 --> 00:16:50,375 Mercedes? 309 00:16:50,542 --> 00:16:52,625 - Isso é uma menina. - Pense na mãe. 310 00:16:52,875 --> 00:16:54,750 Marlboro? 311 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 Isso é bom. Mas errado. 312 00:16:57,625 --> 00:16:58,708 Qualquer dia agora. 313 00:16:59,833 --> 00:17:03,000 Algo deve estar errado com esta maldita rolha. 314 00:17:03,625 --> 00:17:06,292 - Máx.? - Não, isso é muito comum. 315 00:17:06,542 --> 00:17:09,375 -Luca? - É um menino! 316 00:17:09,625 --> 00:17:12,417 É um nome de meninos e meninas. É muito popular. 317 00:17:12,667 --> 00:17:14,250 É um menino. 318 00:17:14,417 --> 00:17:16,000 Tão masculino? 319 00:17:16,167 --> 00:17:19,042 Ivan? Wolfgang? Manfredo? 320 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 -Manfredo? -Leonardo? Matias? 321 00:17:21,583 --> 00:17:23,750 - Não. Não. - Como Kastner? 322 00:17:23,917 --> 00:17:26,375 - Érico? - Não! Emil. 323 00:17:26,625 --> 00:17:28,917 Poucas pessoas sabem Kastner é Emil... 324 00:17:29,083 --> 00:17:32,208 Nem como Kastner nem os detetives. 325 00:17:32,375 --> 00:17:34,292 Henrique? Henrique? 326 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Não. Não, não. 327 00:17:38,167 --> 00:17:39,583 Donald? 328 00:17:41,417 --> 00:17:42,667 Isso seria bom. 329 00:17:47,542 --> 00:17:48,750 Por que não? 330 00:18:05,667 --> 00:18:07,458 Dê-nos pelo menos uma dica! 331 00:18:10,083 --> 00:18:11,875 - Começa com A. -Al 332 00:18:13,417 --> 00:18:15,000 - Um... Um - Hum... 333 00:18:15,875 --> 00:18:17,833 - Alexandre? -Axel? 334 00:18:18,083 --> 00:18:20,125 -Alois? -Amadeus? 335 00:18:20,292 --> 00:18:21,750 - Aurel? -Ansgar? 336 00:18:21,917 --> 00:18:22,958 - Não. - Alberto? 337 00:18:23,125 --> 00:18:24,250 Frio. 338 00:18:24,917 --> 00:18:27,375 - Alfredo? - Que tipo de nome é esse? 339 00:18:27,625 --> 00:18:29,750 - Antônio? - Não. 340 00:18:30,542 --> 00:18:32,125 Alexandre? 341 00:18:32,375 --> 00:18:33,667 Nós tivemos isso. 342 00:18:33,833 --> 00:18:35,292 - Adriano? - Frio. 343 00:18:36,417 --> 00:18:39,042 - Arved? - Não, mais conhecido. 344 00:18:39,917 --> 00:18:41,708 -Andréas! - Mais originais. 345 00:18:41,958 --> 00:18:44,542 - André? - Não. Diferente. 346 00:18:45,167 --> 00:18:46,708 Anders? 347 00:18:47,042 --> 00:18:48,083 Por que não? 348 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 Nos países escandinavos, Anders é... 349 00:18:50,792 --> 00:18:52,333 Ele não é escandinavo. 350 00:18:52,583 --> 00:18:53,667 Certo. 351 00:18:55,208 --> 00:18:57,167 Preciso verificar meu frango. 352 00:18:57,333 --> 00:19:00,458 Traga o outro saca-rolhas. Este está quebrado. 353 00:19:00,625 --> 00:19:02,792 É melhor você não continuar sem mim. 354 00:19:03,417 --> 00:19:05,292 Não é tão fácil. 355 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 -Arne? - Arnulf? 356 00:19:08,167 --> 00:19:10,208 - Não. - Espere por mim! 357 00:19:10,375 --> 00:19:12,375 - Sim! -Alfons? 358 00:19:16,083 --> 00:19:17,250 Astérix? 359 00:19:18,333 --> 00:19:19,625 Hum, não. 360 00:19:20,458 --> 00:19:23,292 Mas há uma conexão histórica. 361 00:19:23,458 --> 00:19:24,667 Ah! 362 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Arthur? 363 00:19:26,792 --> 00:19:27,958 Abraão? 364 00:19:30,292 --> 00:19:32,833 - Alexandre? - Não, ainda não é Alexander. 365 00:19:33,083 --> 00:19:36,083 Histórico, mas não Alex. 366 00:19:40,292 --> 00:19:42,250 Tudo bem... 367 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 - Átila? - Não. 368 00:19:45,958 --> 00:19:47,917 - Anatólia? - Não. 369 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 - Que figura histórica é essa? - Anatólio. 370 00:19:51,042 --> 00:19:54,083 O famoso Anatol do alemão... 371 00:19:55,167 --> 00:19:56,250 Apolo? 372 00:19:56,417 --> 00:20:00,208 Certo, Apollo 13. Houston, temos um problema. 373 00:20:01,542 --> 00:20:03,833 - Então não sei... Augusto? - Não. 374 00:20:10,000 --> 00:20:12,292 - Ártemis. - Você quer dizer Aramis. 375 00:20:12,542 --> 00:20:14,667 - Por que? - Ártemis é uma deusa grega. 376 00:20:14,917 --> 00:20:17,125 - E Aramis? - Um dos três mosqueteiros. 377 00:20:18,958 --> 00:20:21,292 - Aramis? - Não. 378 00:20:23,667 --> 00:20:25,042 Então diga. 379 00:20:29,000 --> 00:20:30,292 Adolfo. 380 00:20:33,167 --> 00:20:35,792 Muito engraçado. Vamos, conte-nos. 381 00:20:36,417 --> 00:20:39,375 - Adolfo. - Não seja bobo. Fora com isso. 382 00:20:41,792 --> 00:20:43,167 Por que estou sendo bobo? 383 00:20:43,333 --> 00:20:44,917 Ha, ha, ha. 384 00:20:45,292 --> 00:20:46,958 Nós rimos muito. 385 00:20:47,208 --> 00:20:49,458 Você não vai chamar seu filho de Adolf. 386 00:20:51,625 --> 00:20:53,042 Por que não? 387 00:20:55,375 --> 00:20:56,333 Adolfo. 388 00:21:00,208 --> 00:21:02,458 Tipo... Adolf? 389 00:21:02,708 --> 00:21:03,833 Exatamente. 390 00:21:06,167 --> 00:21:07,125 Realmente? 391 00:21:08,417 --> 00:21:09,708 - Sim. - Mas... 392 00:21:12,667 --> 00:21:14,417 Sim, mas... você não pode... 393 00:21:14,583 --> 00:21:16,833 Ele não pode estar falando sério. 394 00:21:17,000 --> 00:21:19,417 Estou falando sério. É Adolfo. 395 00:21:22,083 --> 00:21:24,958 Você quer nomear seu filho Adolf? 396 00:21:25,125 --> 00:21:27,000 Como Adolf Hitler? 397 00:21:27,167 --> 00:21:29,958 - Você é estúpido? - Certo... 398 00:21:30,125 --> 00:21:33,500 Você não precisa ficar louco porque escolhemos um nome especial. 399 00:21:33,750 --> 00:21:36,417 Desculpe. Você é louco se você chamar seu filho de Adolf. 400 00:21:36,583 --> 00:21:38,875 Isso não é ilegal? Tenho certeza que sim. 401 00:21:39,042 --> 00:21:41,917 - Provavelmente é. - Onde está meu telefone? 402 00:21:44,875 --> 00:21:46,333 Qual é o seu Wi-Fi? 403 00:21:49,583 --> 00:21:50,833 Hal! 404 00:21:51,375 --> 00:21:55,833 "Na Alemanha, o nome Adolf é, em princípio... 405 00:21:56,000 --> 00:21:57,333 não é ilegal." 406 00:22:02,792 --> 00:22:05,917 "Tal como acontece com todos os outros nomes, 407 00:22:06,083 --> 00:22:09,458 cartórios são responsáveis para revisão 408 00:22:09,625 --> 00:22:11,792 a motivação dos pais.” 409 00:22:12,708 --> 00:22:15,250 Minha motivação será resistir a qualquer revisão. 410 00:22:15,500 --> 00:22:17,333 Isso não vem ao caso. 411 00:22:18,917 --> 00:22:22,000 Mesmo que não seja proibido... Você não pode! Agora não! 412 00:22:22,250 --> 00:22:24,167 - Por que não agora? - Olá? 413 00:22:24,417 --> 00:22:26,792 Os campos de refugiados estão sendo incendiados. 414 00:22:26,958 --> 00:22:29,750 A xenofobia está se tornando socialmente aceitável. 415 00:22:29,917 --> 00:22:31,875 Não me fale da extrema direita. 416 00:22:32,042 --> 00:22:33,583 - Você quer brincar com fogo? - Não! 417 00:22:35,500 --> 00:22:37,708 - Devo explicar? - O que há para explicar? 418 00:22:37,958 --> 00:22:40,083 Eu entendi. Abraão! 419 00:22:40,250 --> 00:22:42,250 Como o filho do Rosenthal. 420 00:22:43,000 --> 00:22:43,917 É isso? 421 00:22:45,000 --> 00:22:46,833 Ah, muito pelo contrário. 422 00:22:48,792 --> 00:22:51,042 - Hum... - Esse não é o problema. 423 00:22:51,208 --> 00:22:54,250 - Você derramou um pouco. - O que? Não. Sim. 424 00:22:54,417 --> 00:22:55,958 - Não importa. - Por que? 425 00:22:59,083 --> 00:23:00,667 Você contou a eles. 426 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 Sim, infelizmente... 427 00:23:02,833 --> 00:23:04,875 Eu pedi para você esperar. 428 00:23:05,125 --> 00:23:08,542 - Elisabeth, esse não é o problema. - Você disse! 429 00:23:08,708 --> 00:23:10,292 - Seu irmão... - Não. 430 00:23:10,542 --> 00:23:13,125 -Elisabete... - Eu não me importo. 431 00:23:13,375 --> 00:23:14,958 - Você não se importa? - Não. 432 00:23:15,208 --> 00:23:16,917 - Eu vou te contar de qualquer maneira. - Eu não vou ouvir. 433 00:23:17,167 --> 00:23:21,000 Blá, blá... Blá, blá... 434 00:23:21,167 --> 00:23:22,208 Pare com isso. 435 00:23:22,458 --> 00:23:24,375 Blá, blá... 436 00:23:24,542 --> 00:23:26,458 - Isso é o suficiente. - Blá, blá... 437 00:23:26,708 --> 00:23:28,792 Adolfo! Você ouviu? Adolfo! 438 00:23:29,042 --> 00:23:31,000 Ele está nomeando seu filho Adolf. 439 00:23:31,250 --> 00:23:33,417 - O que? - Seu irmão... 440 00:23:34,250 --> 00:23:36,458 Seu irmão batizará seu filho 441 00:23:36,625 --> 00:23:39,958 no nome que soa bem de Adolf Béttcher. 442 00:23:40,208 --> 00:23:42,083 - Ah, não. - Não? 443 00:23:42,250 --> 00:23:43,708 - Não? - E então? 444 00:23:43,958 --> 00:23:46,583 - Você estava brincando? - Não vou batizá-lo. 445 00:23:46,750 --> 00:23:48,542 Ele deveria decidir por si mesmo. 446 00:23:48,708 --> 00:23:53,792 A primeira vez desde 45, Deus e Hitler são usados ​​em uma frase. 447 00:23:53,958 --> 00:23:55,667 Pelo menos em meus círculos. 448 00:23:55,833 --> 00:23:57,208 Você precisa batizá-lo. 449 00:23:57,375 --> 00:24:00,292 Esqueça o batismo. Ele está ligando para seu filho Adolf. 450 00:24:00,542 --> 00:24:03,000 - Stephan! - Por que você é tão agressivo? 451 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 Ele está nomeando seu filho como Hitler e eu sou agressivo? 452 00:24:08,250 --> 00:24:10,208 Você não pode fazer isso com ele. 453 00:24:10,458 --> 00:24:13,583 - Você age como se fosse um crime. - Contra a humanidade! 454 00:24:13,750 --> 00:24:17,583 Pelo menos se tivéssemos um Adolfo na família, 455 00:24:17,750 --> 00:24:20,792 você poderia dizer que é como seu bisavô. 456 00:24:20,958 --> 00:24:23,417 Mas você o está marcando para o resto da vida. 457 00:24:23,583 --> 00:24:26,875 Na escola, como são os professores deveria se dirigir a ele? 458 00:24:28,042 --> 00:24:29,333 Com o nome dele? 459 00:24:29,583 --> 00:24:30,958 Pense nisso. 460 00:24:31,125 --> 00:24:34,125 Ele será provocado o dia todo. 461 00:24:34,292 --> 00:24:35,583 Não, absolutamente não. 462 00:24:35,833 --> 00:24:37,667 Vou chamá-lo de outra coisa. 463 00:24:37,917 --> 00:24:39,667 Certo. E o quê? 464 00:24:41,250 --> 00:24:44,667 Não faço ideia. Vou dar um apelido a ele. 465 00:24:44,833 --> 00:24:46,708 Que tipo de apelido? 466 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 Eu pensei... garoto. 467 00:24:51,042 --> 00:24:52,292 - Criança? - Exatamente. 468 00:24:52,542 --> 00:24:54,875 "Garoto... o jantar está pronto." 469 00:24:55,125 --> 00:24:56,458 Ele não é uma cabra. 470 00:24:57,708 --> 00:25:01,625 Eu gosto de cabras. Eles são realmente fofos. 471 00:25:05,583 --> 00:25:08,333 Então você tem que contar ao Kid um dia, 472 00:25:08,500 --> 00:25:11,958 que havia outra criança que invadiu a Polônia. 473 00:25:12,125 --> 00:25:16,042 Então você tem que ensinar o assunto até chegarmos ao resto. 474 00:25:16,750 --> 00:25:19,833 Você chamará meu filho pelo nome dele. 475 00:25:20,083 --> 00:25:21,125 Adolfo. 476 00:25:21,292 --> 00:25:23,833 Como o maior assassino em massa de todos os tempos. 477 00:25:24,000 --> 00:25:25,875 Existem outros Adolfos. 478 00:25:26,042 --> 00:25:28,250 Mas seu Adolf vem depois do Adolf 479 00:25:28,417 --> 00:25:32,500 que deixou para sempre sua marca no nome. 480 00:25:32,667 --> 00:25:35,875 É por isso que o nome o fará uma pessoa política. 481 00:25:36,042 --> 00:25:39,208 Desde o primeiro dia, ele tem que ser crítico do passado. 482 00:25:40,125 --> 00:25:43,500 - Ele vai odiar os nazistas. - Ou seja o novo líder deles. 483 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Não é engraçado. 484 00:25:48,542 --> 00:25:50,208 É um pouco. 485 00:25:53,792 --> 00:25:56,917 Olha, ele não está levantando o braço direito? 486 00:25:58,083 --> 00:26:01,125 Deixe a criança sozinha. Não é culpa dele. 487 00:26:02,292 --> 00:26:04,833 Talvez pelo menos com -ph? 488 00:26:05,833 --> 00:26:07,042 - Adolfo com -ph? - Sim! 489 00:26:07,292 --> 00:26:10,167 Então ele pode ser diferente de Adolf com -f. 490 00:26:10,417 --> 00:26:12,958 Elisabete! -Ph! 491 00:26:13,125 --> 00:26:15,333 Não faz diferença! 492 00:26:15,500 --> 00:26:17,042 - Ph! 493 00:26:17,208 --> 00:26:19,333 Catástrofe! 494 00:26:19,500 --> 00:26:21,708 Filosofia! 495 00:26:22,833 --> 00:26:24,000 - Ph! 496 00:26:24,167 --> 00:26:26,333 Adolf -f e Adolph -ph, 497 00:26:26,500 --> 00:26:30,292 eles são homônimos com o mesmo significado. 498 00:26:30,458 --> 00:26:31,917 Solução final. 499 00:26:32,500 --> 00:26:34,917 E quanto a um sotaque? Adolfo! 500 00:26:35,167 --> 00:26:37,875 Não exagere, Stephan. 501 00:26:38,042 --> 00:26:41,833 Exatamente. Não exagere, Stephan. 502 00:26:42,000 --> 00:26:43,333 - Ph! 503 00:26:43,833 --> 00:26:46,000 Obrigado pelo seu apoio, querido. 504 00:26:53,167 --> 00:26:54,542 Quando é o jantar? 505 00:27:11,458 --> 00:27:13,000 Você quer algumas sementes? 506 00:27:13,167 --> 00:27:15,875 Você se superou, Elisabeth. 507 00:27:20,708 --> 00:27:23,708 - E isso era de um cliente? - Eles me amam. 508 00:27:24,167 --> 00:27:26,583 Seus alunos nunca lhe dão qualquer coisa. 509 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 Não fique triste, Stephan. 510 00:27:28,292 --> 00:27:30,333 Eles te dão algo mais valioso. 511 00:27:30,500 --> 00:27:32,042 A atenção deles. 512 00:27:33,958 --> 00:27:37,250 Diga-me, Stephan. Eu entendi corretamente? 513 00:27:37,417 --> 00:27:41,042 Você acha que ele fez o que fez, porque o nome dele era Adolf? 514 00:27:41,208 --> 00:27:42,875 - De novo não. -1... 515 00:27:43,125 --> 00:27:45,292 - Você pode dizer isso de novo? - De novo não. 516 00:27:45,542 --> 00:27:46,625 Você não. 517 00:27:47,917 --> 00:27:51,625 Você acha que ele fez o que fez, porque o nome dele era Adolf? 518 00:27:51,792 --> 00:27:53,875 Podemos comer em paz? 519 00:27:54,042 --> 00:27:55,917 Deixe seu irmão falar. 520 00:27:56,875 --> 00:27:58,500 Estou curioso. 521 00:27:58,750 --> 00:28:00,917 Hitler não era Hitler por causa do nome dele. 522 00:28:01,083 --> 00:28:05,000 Se ele se chamasse Klaus Meier, ele teria sido o mesmo. 523 00:28:05,167 --> 00:28:08,125 Em vez disso, teria sido "Heil Meier!" 524 00:28:08,375 --> 00:28:11,208 Sim, mas mamãe e papai Hitler 525 00:28:11,375 --> 00:28:13,125 chamou seu filho Adolf, 526 00:28:13,292 --> 00:28:16,042 não Klaus, Peter ou Knut. 527 00:28:17,833 --> 00:28:20,875 E quanto os outros Adolfs famosos? 528 00:28:21,042 --> 00:28:23,167 - Quem é aquele? -Adolfo... 529 00:28:24,042 --> 00:28:25,583 -Adolfo... -Grimme? 530 00:28:25,750 --> 00:28:27,542 Grimm. Adolf Grimme. 531 00:28:27,708 --> 00:28:30,000 Seus pais o chamavam de Adolf 532 00:28:30,167 --> 00:28:32,708 e ninguém recusa um Prêmio Grimme. 533 00:28:32,958 --> 00:28:35,000 Ele não massacrou ninguém. 534 00:28:35,167 --> 00:28:37,958 - Foi por isso que escolhemos o nome. - Por causa de Adolf Grimme? 535 00:28:38,125 --> 00:28:40,667 Porque precisamos de exemplos positivos. 536 00:28:40,833 --> 00:28:44,125 Meu Adolf tem uma missão. Ele é como Gandhi! 537 00:28:44,292 --> 00:28:48,250 Seu nome chama pacificamente para o mundo, 538 00:28:48,417 --> 00:28:52,250 "Hitler, você pegou tudo da Alemanha, mas não o nome!" 539 00:28:52,417 --> 00:28:55,208 Você acabou de comparar Gandhi com Hitler? 540 00:28:55,375 --> 00:28:56,625 Por que não? 541 00:28:57,375 --> 00:29:00,958 Meu Adolf está em protesto silencioso contra o seu Adolf. 542 00:29:01,208 --> 00:29:03,208 O que? Meu Adolfo? 543 00:29:03,458 --> 00:29:05,375 Você não fala de mais nada. 544 00:29:05,542 --> 00:29:08,875 Hitler aqui, Hitler ali. Você está obcecado por Hitler. 545 00:29:09,042 --> 00:29:10,542 Aquilo é... 546 00:29:10,708 --> 00:29:14,875 Esse é o maior lixo Eu já ouvi. 547 00:29:15,125 --> 00:29:17,792 Não é lixo. É coragem. 548 00:29:17,958 --> 00:29:20,375 Eu não me afasto de Hitler. Ao contrário de você. 549 00:29:20,542 --> 00:29:24,833 Você faz do seu Adolf um ícone do mal. Um mito. 550 00:29:25,375 --> 00:29:28,042 - Você canoniza Hitler - Você está exagerando. 551 00:29:28,208 --> 00:29:29,625 Eu canonizo Hitler? 552 00:29:29,792 --> 00:29:32,375 Não apenas você, toda a Alemanha. 553 00:29:32,542 --> 00:29:34,083 Hitler ainda nos domina. 554 00:29:34,250 --> 00:29:36,792 Cada segunda capa da Spiegel é Hitler. 555 00:29:36,958 --> 00:29:38,667 Hitler está em toda parte. Por que? 556 00:29:38,917 --> 00:29:41,875 Ele é uma estrela pop que as pessoas gostam de você continue vivo. 557 00:29:42,042 --> 00:29:43,167 - Como eu? - Sim. 558 00:29:43,333 --> 00:29:47,750 Não populistas de direita, velhos nazistas ou idiotas xenófobos. 559 00:29:47,917 --> 00:29:50,250 Os esquerdistas, que afirmam ser contra Hitler, 560 00:29:50,417 --> 00:29:54,458 mas fique excitado com seus crimes todas as noites na TV. 561 00:29:54,625 --> 00:29:57,167 - Devo ouvir isso? - Prefiro assistir ARTE. 562 00:29:57,333 --> 00:30:01,250 Não afirmo apenas ser contra os nazistas. Eu sou. 563 00:30:01,500 --> 00:30:03,167 Claro que estou! 564 00:30:03,333 --> 00:30:05,667 Claro que você é, 565 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 mas, simplesmente, isso significa que você não faz nada. 566 00:30:10,083 --> 00:30:13,208 - Eu doo para refugiados. - Seus velhos ternos de veludo cotelê. 567 00:30:13,375 --> 00:30:15,708 Então eles parecem uma merda quando são espancados na Saxônia. 568 00:30:15,958 --> 00:30:18,542 Um brinde a você, Stephan. Viva a resistência! 569 00:30:21,625 --> 00:30:23,833 Mas você está tomando uma posição 570 00:30:24,000 --> 00:30:26,792 nomeando seu filho depois do nazista mais antigo? 571 00:30:26,958 --> 00:30:29,125 Exatamente. Ao ligar para meu filho Adolf, 572 00:30:29,375 --> 00:30:33,792 Estou dando o primeiro passo para destruir o mito de Hitler. 573 00:30:36,375 --> 00:30:39,417 Tomás, tenho uma pergunta. Eu quero que você seja honesto. 574 00:30:39,583 --> 00:30:41,208 - Sim. - Você está drogado? 575 00:30:41,375 --> 00:30:42,667 Pó no nariz? 576 00:30:42,917 --> 00:30:45,417 Eu só quero classificar sua declaração. 577 00:30:45,667 --> 00:30:48,750 - Isso é desnecessário. - Eu quero entendê-lo. 578 00:30:51,250 --> 00:30:52,500 Vou limpar a mesa. 579 00:30:52,667 --> 00:30:54,542 Vou preparar o próximo curso 580 00:30:54,708 --> 00:30:56,042 e quando eu voltar, 581 00:30:56,208 --> 00:30:58,625 falaremos sobre outra coisa. 582 00:30:59,417 --> 00:31:01,083 O que estamos tendo? 583 00:31:02,417 --> 00:31:03,583 Caril de frango. 584 00:31:11,083 --> 00:31:12,125 Pobre garoto. 585 00:31:12,375 --> 00:31:15,583 Não é da minha conta. Eu não quero me envolver. 586 00:31:15,750 --> 00:31:18,125 Parece você já pensou sobre isso. 587 00:31:18,292 --> 00:31:20,417 Mas você não vai reconsiderar? 588 00:31:20,583 --> 00:31:24,625 Você não pode separar Adolf de Hitler. Seu protesto é em vão. 589 00:31:24,792 --> 00:31:27,292 Então o nome deveria ser apagado? Para sempre? 590 00:31:27,542 --> 00:31:28,750 É assim que é. 591 00:31:29,542 --> 00:31:33,417 Então você tem que jogar fora seus tênis ou "tênis" favoritos. 592 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Huh? 593 00:31:35,542 --> 00:31:38,042 O que você veste quando você está relaxando no fim de semana? 594 00:31:38,917 --> 00:31:40,708 Do que você está falando? 595 00:31:41,875 --> 00:31:44,458 - Treinadores. - Hum, Adidas? 596 00:31:44,708 --> 00:31:46,375 Sim, tudo bem. 597 00:31:46,542 --> 00:31:49,917 E onde está o "Adi" na Adidas vem? 598 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 Adolf Dassler, fundador da Adidas. 599 00:31:52,875 --> 00:31:55,875 Milhões de alemães usam Adolf nos pés. 600 00:31:56,125 --> 00:31:57,708 E não apenas isso. 601 00:31:57,875 --> 00:32:01,792 Adidas está em todas as camisas da seleção alemã. 602 00:32:01,958 --> 00:32:04,375 - É uma discussão. - Uma merda! 603 00:32:04,542 --> 00:32:09,042 Eles não têm associação com Hitler! Com Adolf, isso é tudo que você pensa. 604 00:32:09,292 --> 00:32:11,167 Então depende do que as pessoas pensam? 605 00:32:11,417 --> 00:32:14,875 Não! Exceto com um nome como Adolf. 606 00:32:15,125 --> 00:32:17,625 Então, um nome como Snoopy tudo bem? 607 00:32:17,875 --> 00:32:19,958 Snoopy não destruiu a Europa! 608 00:32:20,208 --> 00:32:23,208 - Nem o meu Adolf! - Stephan, Tomás! Calma! 609 00:32:23,458 --> 00:32:25,625 Adolf é sinônimo de crime! 610 00:32:25,875 --> 00:32:28,000 Você não pode chamar seu filho de Adolf! 611 00:32:28,167 --> 00:32:31,958 Ah, o nome é proibido, mesmo não sendo proibido? 612 00:32:32,208 --> 00:32:35,542 - Você... poderia dizer isso. - Ah. 613 00:32:35,792 --> 00:32:37,375 Isso se aplica a outros nomes? 614 00:32:37,833 --> 00:32:39,500 - O que? - Vamos fazer uma lista. 615 00:32:40,333 --> 00:32:42,167 Vamos fazer uma lista. 616 00:32:42,333 --> 00:32:46,208 Tudo o que Schindler pode fazer, Boéttcher pode fazer melhor. 617 00:32:46,458 --> 00:32:48,292 Eu posso ouvir você. 618 00:32:48,458 --> 00:32:50,000 Começar. 619 00:32:50,250 --> 00:32:52,625 Ou é Adolfo o único nome proibido? 620 00:32:53,417 --> 00:32:57,083 - Podemos mudar de assunto? - Não, estamos fazendo a Lista do Bottcher. 621 00:32:57,250 --> 00:33:00,125 Estamos procurando um novo nome. Alguma ideia? 622 00:33:00,375 --> 00:33:03,375 José? Como o vovô? Clássico, não muito comum. 623 00:33:03,542 --> 00:33:04,917 Com -f ou -ph? 624 00:33:05,167 --> 00:33:07,375 Não posso ter Josef, certo Stephan? 625 00:33:07,625 --> 00:33:12,042 Eu não conheço história como você, mas não havia outro ditador? 626 00:33:12,292 --> 00:33:14,792 - Stálin. -Ah! Sim, certo! 627 00:33:14,958 --> 00:33:16,625 Josef Stalin. 628 00:33:16,792 --> 00:33:19,250 Josef também é o nome do pai de Jesus, 629 00:33:19,417 --> 00:33:24,292 mas então Josef veio e deu ao nome sua própria marca. 630 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 Certo? 631 00:33:26,417 --> 00:33:28,208 Sim, esse é o princípio. 632 00:33:28,375 --> 00:33:29,625 Em princípio. 633 00:33:29,792 --> 00:33:31,625 Então, tchau Josef... 634 00:33:31,792 --> 00:33:34,125 Tchau...Erich. 635 00:33:35,500 --> 00:33:37,333 - E tchau, Ben. - Bem? 636 00:33:38,625 --> 00:33:40,875 Eu não estudei, mas houve 637 00:33:41,042 --> 00:33:43,083 outro na Itália, certo? 638 00:33:43,833 --> 00:33:45,125 Benito Mussolini. 639 00:33:45,292 --> 00:33:47,250 Ha! Sim, certo. 640 00:33:47,500 --> 00:33:49,458 E novamente. Incontáveis ​​mortos. 641 00:33:49,708 --> 00:33:52,875 Benito, Ben, Benedikt... 642 00:33:53,542 --> 00:33:56,667 Isso não incomodou o Papa, mas Stephan é mais papal que o papa. 643 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 Ah, e a gangue de Hitler. 644 00:33:58,917 --> 00:34:01,292 - Tchau, Henrique... - Hermann. 645 00:34:01,458 --> 00:34:02,958 Tchau, Hermann. 646 00:34:03,125 --> 00:34:05,375 E tchau de novo, Joseph. 647 00:34:06,333 --> 00:34:08,625 E o seu padrinho, Fritz? 648 00:34:09,625 --> 00:34:12,500 - Fritz Haarmann? - O serial killer? 649 00:34:12,750 --> 00:34:14,375 Quantas vítimas? 650 00:34:14,625 --> 00:34:16,125 Por volta das 20? Por volta das 20. 651 00:34:16,292 --> 00:34:19,167 - Ainda 2 sucessos moderados. - Ridículo! 652 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 Diga-me, Stephan. 653 00:34:20,792 --> 00:34:23,833 Quantas mortes são necessárias proibir um nome? 654 00:34:25,375 --> 00:34:26,667 Isso é estúpido. 655 00:34:26,917 --> 00:34:30,500 Ok, bem, vamos continuar com serial killers então. 656 00:34:30,750 --> 00:34:32,417 Sugestões? 657 00:34:32,583 --> 00:34:34,833 Vou começar com os mais conhecidos. 658 00:34:35,000 --> 00:34:36,042 Jack, o Estripador. 659 00:34:36,292 --> 00:34:40,417 Então não, Jack. Qual é a forma alemã de Jack? 660 00:34:41,000 --> 00:34:42,042 Hans. 661 00:34:42,292 --> 00:34:44,250 Obrigado. Hans. 662 00:34:44,417 --> 00:34:46,500 - É um nome bonito. - Próximo? 663 00:34:46,750 --> 00:34:49,542 -Marc Dutroux? - René, não participe! 664 00:34:49,792 --> 00:34:51,375 Muito bom, René. Tchau, Marc. 665 00:34:51,625 --> 00:34:54,208 Certo, então. E os terroristas? 666 00:34:54,458 --> 00:34:56,542 - Andreas Baader. -Renel 667 00:34:57,250 --> 00:34:59,042 Andreas está fora. 668 00:35:01,542 --> 00:35:04,042 Não resta muito para os recém-nascidos. 669 00:35:05,000 --> 00:35:07,375 Tomás. Acho que conseguimos. 670 00:35:09,833 --> 00:35:11,042 Rodolfo? 671 00:35:12,042 --> 00:35:13,083 Hess. 672 00:35:14,583 --> 00:35:17,917 - O problema é seu. - Não, Isabel! 673 00:35:18,083 --> 00:35:21,875 Seu irmão tem um dever como parte da sociedade. 674 00:35:22,042 --> 00:35:23,375 Ele é o pai! 675 00:35:23,542 --> 00:35:26,500 Mas você tem que contar aos Rosenthals o nome dele é Adolfo! 676 00:35:26,667 --> 00:35:29,958 Mal posso esperar. Eles vão entender Estou fazendo um favor a eles. 677 00:35:30,125 --> 00:35:32,208 Estou fazendo um favor a todos nós. 678 00:35:32,375 --> 00:35:33,750 Sim, é generoso 679 00:35:33,917 --> 00:35:36,750 que você quer libertar-nos a todos do fascismo. 680 00:35:36,917 --> 00:35:38,708 Mas se você nomear seu filho como Adolf, 681 00:35:38,875 --> 00:35:40,917 você pode esquecer isso. 682 00:35:41,083 --> 00:35:43,167 Porque ele se chama Adolf. Como Hitler. 683 00:35:43,333 --> 00:35:46,500 Todos dirão, "Os pais são nazistas." 684 00:35:46,667 --> 00:35:47,708 Ponto final. 685 00:35:50,500 --> 00:35:52,125 Fim da discussão. 686 00:35:57,250 --> 00:35:58,292 OK. 687 00:36:00,375 --> 00:36:01,792 Qualquer que seja. 688 00:36:04,875 --> 00:36:07,792 Veja, ele não é tão teimoso. 689 00:36:11,458 --> 00:36:12,750 Minha galinha! 690 00:36:12,917 --> 00:36:16,333 Quando eu voltar, contamos ao René por que ele não pode se mudar para Munique. 691 00:36:16,833 --> 00:36:18,750 - Você encontrou um lugar? - Não. 692 00:36:19,000 --> 00:36:21,042 - Espere por mim! - Sim! 693 00:36:21,292 --> 00:36:22,417 Vamos esperar! 694 00:36:25,792 --> 00:36:28,958 Estou curioso para ver o que Elisabeth preparou. 695 00:36:29,125 --> 00:36:30,250 Sim. 696 00:36:30,750 --> 00:36:34,208 - Como ele será chamado então? - Huh? Adolfo. 697 00:36:34,917 --> 00:36:37,958 Pare com isso. Nós rimos. Então? 698 00:36:38,458 --> 00:36:39,625 Adolfo. 699 00:36:40,000 --> 00:36:42,583 Você acabou de dizer que não queria fazer isso. 700 00:36:43,167 --> 00:36:46,542 Não, você disse: "Fim da discussão!" 701 00:36:46,708 --> 00:36:48,833 E eu disse: “Tanto faz”. Para Lisa. 702 00:36:51,417 --> 00:36:53,792 Sua birra prova o quanto isso é necessário. 703 00:36:54,375 --> 00:36:56,875 E Stephan, não é apenas uma ideia. 704 00:36:57,125 --> 00:36:59,708 É o início de uma revolução. 705 00:37:00,625 --> 00:37:02,417 Eu vou vomitar. 706 00:37:02,667 --> 00:37:03,792 Stephan! 707 00:37:04,375 --> 00:37:06,792 René, quem você mais odeia? 708 00:37:06,958 --> 00:37:08,958 - Ninguém. - Deve haver alguém. 709 00:37:09,125 --> 00:37:12,042 - Eu não diria isso. - Alguém de quem você não gosta? 710 00:37:12,208 --> 00:37:14,750 Franz Schwertfeger, nosso segundo violinista. 711 00:37:14,917 --> 00:37:16,875 Franz é o nome de um idiota. 712 00:37:17,042 --> 00:37:18,625 Isso faz você pensar em... 713 00:37:18,792 --> 00:37:21,750 Francisco de Assis ou Franz Beckenbauer. 714 00:37:21,917 --> 00:37:24,875 - E não Franz Schubert ou Liszt? - Não, não. 715 00:37:25,667 --> 00:37:26,792 Ei. 716 00:37:26,958 --> 00:37:32,000 Franz Schwertfeger apaga todos os santos porque ele é um idiota. 717 00:37:32,167 --> 00:37:36,000 Então Adolf Bottcher pode ter sucesso em empurrar Hitler do seu trono. 718 00:37:41,208 --> 00:37:44,292 - O que está acontecendo? - Eles começaram de novo. 719 00:37:45,042 --> 00:37:47,167 - Não. - Franz Schwertfeger, graças a Deus. 720 00:37:47,333 --> 00:37:48,458 Eu não entendo. 721 00:37:48,625 --> 00:37:50,500 Então você deveria ficar aqui. 722 00:37:50,667 --> 00:37:53,042 Desculpe por estar cozinhando para você! 723 00:37:53,833 --> 00:37:55,500 - Sabe! - Deixe-me em paz. 724 00:38:00,958 --> 00:38:02,667 É uma dramatização. 725 00:38:02,917 --> 00:38:06,542 É a única maneira de fazerem sexo. Eles estão fodendo na cozinha. Aposta? 726 00:38:09,458 --> 00:38:13,542 Sabeth, me desculpe. Seu irmão está me matando. 727 00:38:15,917 --> 00:38:20,542 Minha bela jovem, posso tornar tão livre quanto a emprestar-lhe meu braço e companhia? 728 00:38:20,708 --> 00:38:23,042 Nenhuma citação de Goethe na minha cozinha. 729 00:38:29,625 --> 00:38:30,792 Merda. 730 00:38:51,333 --> 00:38:53,750 HITLER, MEIN KAMPF UMA EDIÇÃO CRÍTICA 731 00:39:07,792 --> 00:39:09,167 O que houve? 732 00:39:13,875 --> 00:39:16,375 - Eu realmente caí nessa. - O que? 733 00:39:17,458 --> 00:39:18,917 Adolfo. 734 00:39:19,083 --> 00:39:20,583 Estou falando sério. 735 00:39:21,208 --> 00:39:22,500 Eu vi isso. 736 00:39:24,250 --> 00:39:25,833 O que você viu? 737 00:39:26,250 --> 00:39:29,250 Hitler, Adolfo. "Mein Kampf, Edição Crítica". 738 00:39:29,417 --> 00:39:31,625 Você não o empurrou completamente. 739 00:39:34,042 --> 00:39:35,125 Porra! 740 00:39:36,833 --> 00:39:37,875 Mas ele fica tão chateado! 741 00:39:38,042 --> 00:39:39,917 "O nome deve ser apagado para sempre." 742 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 Não conte aos outros. 743 00:39:44,708 --> 00:39:46,375 - Ok, mas não vou mentir. - Sim. 744 00:39:46,542 --> 00:39:48,542 Faça o que quiser, mas me deixe fora disso. 745 00:39:48,708 --> 00:39:51,125 Como você realmente está chamando ele? 746 00:39:51,625 --> 00:39:53,333 Paul, como papai. 747 00:39:53,500 --> 00:39:54,875 Paulo. Dorothea vai gostar disso. 748 00:39:55,042 --> 00:39:57,708 - Sabe... - Deixe-me em paz. 749 00:39:58,333 --> 00:40:00,000 Houve esse momento entre nós e ele perguntou: 750 00:40:00,875 --> 00:40:03,958 “Mãe, por que o papai tem pelos nos seios?" 751 00:40:04,125 --> 00:40:08,083 Ah, que lindo... 752 00:40:12,542 --> 00:40:14,417 Não valia a pena discutir. 753 00:40:14,583 --> 00:40:16,458 Concordo. Posso comer mais? 754 00:40:16,625 --> 00:40:19,083 Sobre o que vale a pena discutir? 755 00:40:19,250 --> 00:40:20,958 - Ah, por favor, Stephan. - Só estou perguntando. 756 00:40:21,125 --> 00:40:23,792 Para você, o que é importante o suficiente para discutir? 757 00:40:23,958 --> 00:40:27,375 Talvez não precisemos discutir. 758 00:40:28,500 --> 00:40:30,167 Sim, você está certo. 759 00:40:31,750 --> 00:40:33,417 Nós não precisamos. 760 00:40:33,583 --> 00:40:35,167 Mas o que te deixa com raiva? Claramente não é fascismo. 761 00:40:38,667 --> 00:40:41,458 - Não foi sobre isso. - E então? 762 00:40:41,625 --> 00:40:44,333 Bem, você. 763 00:40:44,500 --> 00:40:45,917 O nome era apenas um gancho 764 00:40:46,542 --> 00:40:49,375 para iniciar uma discussão. 765 00:40:49,542 --> 00:40:52,750 Ah. 766 00:40:52,917 --> 00:40:54,042 O assunto não importa. É apenas uma desculpa para discutir. 767 00:40:54,208 --> 00:40:58,208 Aborto? Proibição da burca? Engenharia genética? 768 00:40:58,375 --> 00:41:01,792 Alguém toma uma posição. Outra pessoa, outra. 769 00:41:01,958 --> 00:41:05,875 O único objetivo é irritar um ao outro. 770 00:41:06,042 --> 00:41:08,458 Eu nunca chamaria meu filho de Adolf. 771 00:41:08,625 --> 00:41:10,500 É sempre o mesmo. 772 00:41:10,667 --> 00:41:12,333 Você toca em talk show. Com tópicos de talk show. 773 00:41:12,500 --> 00:41:15,250 O principal é provar quão seriamente nos levamos. 774 00:41:15,417 --> 00:41:19,000 O que? 775 00:41:19,167 --> 00:41:20,208 É divertido, mas não vou me envolver. 776 00:41:20,375 --> 00:41:22,500 Finalmente. 777 00:41:24,833 --> 00:41:25,875 Algo errado? 778 00:41:30,458 --> 00:41:31,542 Não, coma em paz. Eu atendo. 779 00:41:32,750 --> 00:41:36,875 Delicioso. 780 00:41:41,667 --> 00:41:43,000 - Olá! - Desculpe, estou tão atrasado. 781 00:41:45,250 --> 00:41:47,333 Sem problemas. Sem problemas. 782 00:41:47,500 --> 00:41:49,583 A comida ainda está quente. 783 00:41:49,750 --> 00:41:51,542 Tire isso. Os caras estão em boa forma esta noite. 784 00:41:53,292 --> 00:41:55,750 Oh! Nossa, ele cresceu! 785 00:41:55,917 --> 00:41:58,792 - Ele se move muito? - Sim. Bastante. 786 00:41:58,958 --> 00:42:01,708 Belo vestido. É isso que você usa para castings? 787 00:42:01,875 --> 00:42:05,083 - Cuidado com o gancho. - Quase nada cabe mais. 788 00:42:05,250 --> 00:42:08,542 O gancho é realmente... 789 00:42:08,708 --> 00:42:10,083 Você não vai acreditar em quem eu conheci recentemente para um coquetel no Café Klecks. 790 00:42:11,875 --> 00:42:17,083 Mário Petzold. 791 00:42:17,250 --> 00:42:19,292 - Como você sabe... - Desculpe! 792 00:42:19,458 --> 00:42:21,458 O diretor demorou uma eternidade. 793 00:42:21,708 --> 00:42:24,125 - Já começamos. - Não estou com fome de qualquer maneira. 794 00:42:26,333 --> 00:42:29,458 Deixe-me olhar para você. Você está ótimo. 795 00:42:30,583 --> 00:42:32,417 Você também. 796 00:42:32,583 --> 00:42:33,625 Você não ganhou nem um quilo. Como? 797 00:42:33,792 --> 00:42:35,917 - Bem-vindo! - Obrigado. 798 00:42:36,083 --> 00:42:37,333 - Você nunca disse isso para mim. - Você engordou! 799 00:42:37,500 --> 00:42:40,417 Não importa, quase tudo se foi! 800 00:42:40,667 --> 00:42:43,708 Espero que sim. Depois de quase seis anos. 801 00:42:43,875 --> 00:42:45,792 - Não foi isso que eu quis dizer. - Cada mulher é diferente. 802 00:42:45,958 --> 00:42:48,667 E eu sou do tipo gordo? 803 00:42:48,833 --> 00:42:50,708 Não, você é normal. Você está saudável. 804 00:42:50,875 --> 00:42:54,333 A comida parece ótima. 805 00:42:55,000 --> 00:42:56,625 - Tem certeza que não vai querer? - Não. 806 00:42:56,875 --> 00:42:59,458 Nenhum vinho também. Infelizmente. 807 00:42:59,708 --> 00:43:01,625 Então como você está? 808 00:43:05,875 --> 00:43:08,083 Castings são estressantes, mas acho que estou chegando a algum lugar. 809 00:43:08,625 --> 00:43:12,458 - Você ainda está assumindo papéis? - A maioria é para depois do parto. 810 00:43:12,625 --> 00:43:16,125 Ela quer trabalhar assim que ela puder. 811 00:43:16,292 --> 00:43:18,375 É ótimo que ela esteja tão bem. 812 00:43:18,542 --> 00:43:20,583 Quando ele tiver três semanas, 813 00:43:20,750 --> 00:43:22,250 Posso levá-lo para o berçário e pegue-o. 814 00:43:22,417 --> 00:43:24,750 Tomás se deixa levar. 815 00:43:24,917 --> 00:43:26,750 Como se eu tivesse minha figura de volta depois de três semanas. 816 00:43:26,917 --> 00:43:30,375 Você continua assim e você nunca perderá sua antiga figura. 817 00:43:30,625 --> 00:43:33,500 Você é tão encantador. 818 00:43:33,750 --> 00:43:35,708 Eu acho que um pedaço de carne é sensual, certo Stephan? 819 00:43:35,875 --> 00:43:39,667 - É muito feminino. - Ver? 820 00:43:39,833 --> 00:43:41,625 Isso é muito fofo, mas aqueles os diretores de elenco veem isso de forma diferente. 821 00:43:41,875 --> 00:43:45,250 Algumas alças de amor nunca fez mal a ninguém. 822 00:43:45,417 --> 00:43:47,833 - Amorzinhos? - Sim, tenho alguns. Você também. 823 00:43:48,000 --> 00:43:50,958 Não, nós não. 824 00:43:51,208 --> 00:43:52,458 - Homens têm gordura. Bacon. - Uma barriga, uma barriga. 825 00:43:52,708 --> 00:43:55,208 Você usa creme facial? 826 00:43:55,458 --> 00:43:56,958 - Se alguém sabe, é o René. - Certo. 827 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 Como você trata sua pele? 828 00:44:00,042 --> 00:44:01,792 - Nós não. - Nós lavamos. 829 00:44:01,958 --> 00:44:03,875 - Você não vai comer? - Não. 830 00:44:07,833 --> 00:44:09,583 - Você está comendo por dois. - Não. 831 00:44:09,750 --> 00:44:11,417 Sim, pelo que ouvimos, 832 00:44:11,583 --> 00:44:13,375 há um líder crescendo em você. 833 00:44:13,542 --> 00:44:16,708 O que é? 834 00:44:23,583 --> 00:44:25,250 Acham que o nome do nosso filho é... 835 00:44:25,417 --> 00:44:28,375 abaixo do ideal. 836 00:44:28,542 --> 00:44:29,917 Você contou a eles? 837 00:44:30,917 --> 00:44:32,667 Ele não resistiu. Ele estava tão orgulhoso. 838 00:44:32,917 --> 00:44:35,250 Você não acha que é perverso? 839 00:44:36,583 --> 00:44:38,083 Não, não achamos que seja perverso. 840 00:44:40,708 --> 00:44:43,083 Até porque "perverso" é uma palavra de honra. 841 00:44:45,167 --> 00:44:48,167 Não tem nada a ver 842 00:44:48,333 --> 00:44:50,375 com seu significado original sendo "wicca", a bruxa. 843 00:44:50,542 --> 00:44:55,458 É apenas um sinônimo estúpido 844 00:44:55,708 --> 00:44:57,292 que todo idiota usa. 845 00:44:57,458 --> 00:44:59,375 Tipo: "seu cabelo é horrível, seu carro é perverso". Tudo é perverso. 846 00:44:59,625 --> 00:45:02,750 Não deveria estar no vocabulário de alguém com mais de 18 anos. 847 00:45:03,000 --> 00:45:07,250 Eles não acham que isso é perverso. 848 00:45:12,083 --> 00:45:13,792 Vergonha. 849 00:45:14,042 --> 00:45:15,167 Bem, ficamos um pouco surpresos. 850 00:45:15,333 --> 00:45:18,000 Eu diria horrorizado. 851 00:45:18,167 --> 00:45:19,542 Desculpe. 852 00:45:20,625 --> 00:45:22,542 Achamos que você gostaria da referência. 853 00:45:23,542 --> 00:45:27,208 A referência? 854 00:45:27,375 --> 00:45:29,167 Foi exatamente disso que não gostamos. 855 00:45:30,125 --> 00:45:32,792 Hum? 856 00:45:37,958 --> 00:45:39,000 Acho que há um mal-entendido. 857 00:45:40,167 --> 00:45:42,625 Deixe isso. 858 00:45:42,792 --> 00:45:43,875 Como você ousa vir e dizer isso na nossa cara? 859 00:45:44,125 --> 00:45:47,542 - Eu não entendo. - Thomas teve essa ideia. Tudo bem. 860 00:45:50,417 --> 00:45:53,250 Mas você está concordando com isso. 861 00:45:53,500 --> 00:45:55,333 - Sim, o nome foi ideia minha. - Realmente? 862 00:45:56,292 --> 00:45:58,958 Então... 863 00:46:03,625 --> 00:46:05,250 Bem, talvez você não esteja tão familiarizado com sua história. 864 00:46:05,417 --> 00:46:09,375 Mas esqueça. 865 00:46:09,542 --> 00:46:11,375 Mas você está ciente o que esse homem fez naquela época? 866 00:46:11,542 --> 00:46:15,583 Não faço ideia. Eu nunca o conheci. 867 00:46:16,833 --> 00:46:18,500 "Eu nunca..." Ouça ela. 868 00:46:19,208 --> 00:46:22,000 "Ela" está sentada aqui. 869 00:46:23,833 --> 00:46:25,167 Diga isso na minha cara. 870 00:46:25,333 --> 00:46:27,375 - Ana... - Com prazer. 871 00:46:27,625 --> 00:46:29,083 Você é a prova viva de fracasso educacional. 872 00:46:29,250 --> 00:46:32,833 A garota tem um parafuso solto. 873 00:46:33,000 --> 00:46:34,417 - Uh.. - O quê? 874 00:46:34,667 --> 00:46:36,000 A garota tem um parafuso solto. 875 00:46:36,250 --> 00:46:38,333 -Thomas, já chega! - Bom... 876 00:46:38,583 --> 00:46:40,750 Você está feliz? Isso é o que você ganha com esse maldito nome. 877 00:46:41,000 --> 00:46:44,667 Quem você pensa que é? 878 00:46:44,917 --> 00:46:46,750 - Ele não quis dizer isso. - Ele é professor. 879 00:46:47,000 --> 00:46:49,917 - Ele sabe o que está dizendo. - De fato. 880 00:46:50,167 --> 00:46:52,417 Eu conheço as palavras e seu significado, Eu não apenas os repito. 881 00:46:52,583 --> 00:46:56,000 - Foda-se. - Uau! 882 00:46:56,167 --> 00:46:57,542 O espertinho pode enfiar isso. 883 00:46:57,792 --> 00:46:59,375 Posso chamar meu filho do que eu quiser! 884 00:46:59,542 --> 00:47:02,333 Não, você não pode. 885 00:47:02,583 --> 00:47:04,208 Não vou aceitar conselhos de ninguém 886 00:47:04,458 --> 00:47:05,583 quem nomeou seus filhos Cajus e Antígona! 887 00:47:05,750 --> 00:47:08,500 Uau! Parar! Parar! 888 00:47:08,750 --> 00:47:11,042 Parar. Foi uma piada. 889 00:47:12,125 --> 00:47:14,417 Foi uma piada. 890 00:47:14,583 --> 00:47:15,917 Eu disse a eles que o chamaríamos de Adolf. 891 00:47:17,792 --> 00:47:21,083 É por isso que Stephan está tão irritado. 892 00:47:21,333 --> 00:47:23,792 Foi uma piada. 893 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Vamos chamá-lo de Paul, como papai. Foi isso que Anna quis dizer. 894 00:47:26,917 --> 00:47:30,083 Certo... 895 00:47:33,333 --> 00:47:34,917 Vamos nos acalmar... 896 00:47:35,167 --> 00:47:36,708 Sente-se novamente... 897 00:47:37,625 --> 00:47:39,250 Coma o frango. É delicioso. 898 00:47:39,792 --> 00:47:42,292 E sobremesa também. Certo, Lisa? 899 00:47:42,458 --> 00:47:44,417 Está tudo bem. 900 00:47:44,583 --> 00:47:45,667 Você tem que empurrar e puxar. 901 00:47:51,750 --> 00:47:53,875 - Ao mesmo tempo. - Espere. 902 00:47:54,125 --> 00:47:55,708 Foi caro. 903 00:47:55,875 --> 00:47:57,292 Isso foi intencional. 904 00:48:08,958 --> 00:48:10,292 Não foi! 905 00:48:10,458 --> 00:48:11,542 Devo pegar gelo para você? 906 00:48:15,625 --> 00:48:17,333 Ok, foi estúpido da minha parte. 907 00:48:19,917 --> 00:48:21,750 Eu sou um idiota. Desculpe. 908 00:48:21,917 --> 00:48:23,958 Peço desculpas, ok? 909 00:48:24,750 --> 00:48:27,125 René, você pode tocar alguma coisa para nós? 910 00:48:32,083 --> 00:48:34,583 Não. 911 00:48:35,958 --> 00:48:37,167 Lisa, me ajude. 912 00:48:40,208 --> 00:48:41,792 Alguém para a sobremesa? 913 00:48:43,625 --> 00:48:45,042 Stephan? 914 00:48:46,792 --> 00:48:48,375 Você não vai dizer alguma coisa? 915 00:48:48,542 --> 00:48:50,458 O que devo dizer? Doeu? 916 00:48:50,708 --> 00:48:52,875 Você não vê, toda essa história era sobre 917 00:48:53,042 --> 00:48:55,750 nos dizendo o quão estúpido os nomes dos nossos filhos são? 918 00:48:55,917 --> 00:48:58,750 Bobagem. Acabei de ver "Mein Kampf" na prateleira. 919 00:48:58,917 --> 00:49:01,917 Foi uma piada. É isso. 920 00:49:02,083 --> 00:49:04,167 - Bem... muito engraçado. - Ele se desculpou. 921 00:49:04,333 --> 00:49:08,042 Thomas sim, Anna não. 922 00:49:08,292 --> 00:49:10,333 - Meu? Eu só respondo a "garota". - Anna, por favor. 923 00:49:10,583 --> 00:49:13,292 Ninguém queria insultar você ou seus filhos. 924 00:49:13,542 --> 00:49:16,125 "Não aceito conselhos de alguém 925 00:49:16,292 --> 00:49:17,625 quem nomeou seus filhos Cajus e Antígona!" 926 00:49:17,792 --> 00:49:20,500 - Por que ela disse isso? - O que você quer ouvir? 927 00:49:20,667 --> 00:49:23,417 O que penso sobre os nomes dos filhos dele. 928 00:49:23,667 --> 00:49:26,583 - Exatamente. - Ela gosta dos nomes. 929 00:49:26,750 --> 00:49:29,083 Realmente? 930 00:49:29,333 --> 00:49:30,542 Sim. 931 00:49:31,625 --> 00:49:32,917 Achamos que Cajus e Antígona são... 932 00:49:35,167 --> 00:49:37,875 ...nomes legais. Realmente. 933 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 Finalmente. 934 00:49:44,250 --> 00:49:45,417 Eu me perguntei onde estava todo esse tempo e lá estava. 935 00:49:45,583 --> 00:49:48,750 - O que? Quem? - Seu rosto. 936 00:49:48,917 --> 00:49:50,708 E quanto a isso? 937 00:49:50,875 --> 00:49:52,250 Você faz isso quando diz algo você não quer dizer. 938 00:49:52,417 --> 00:49:55,625 Eu não faço careta. 939 00:49:55,792 --> 00:49:57,833 Você nunca percebeu? 940 00:49:58,000 --> 00:50:00,250 Ok, entendemos. 941 00:50:00,417 --> 00:50:02,375 Você está com raiva porque eu estava brincando, 942 00:50:02,542 --> 00:50:04,708 mas basta. 943 00:50:04,958 --> 00:50:07,083 Cara... 944 00:50:08,625 --> 00:50:10,083 Como foi a audição para a série, querido? 945 00:50:19,417 --> 00:50:22,708 Não foi uma série. Foi uma peça. 946 00:50:22,875 --> 00:50:25,125 Como foi a audição para a peça ir? 947 00:50:29,125 --> 00:50:31,875 Você está interessado? 948 00:50:32,042 --> 00:50:33,667 Claro. 949 00:50:33,833 --> 00:50:35,708 Normalmente você nunca pergunta. 950 00:50:35,875 --> 00:50:38,042 Você sempre reage assim. 951 00:50:40,792 --> 00:50:42,500 Você não leva minha carreira a sério. 952 00:50:42,667 --> 00:50:44,958 Jesus. 953 00:50:45,125 --> 00:50:46,375 O que você quer dizer? 954 00:50:48,333 --> 00:50:50,250 "Que carreira?" 955 00:50:50,500 --> 00:50:52,167 Não, não é isso. 956 00:50:52,417 --> 00:50:53,875 Fui a um lugar de renome internacional escola de teatro. 957 00:50:55,333 --> 00:50:58,583 E no ano passado fiz um workshop em Nova York. 958 00:51:01,792 --> 00:51:04,250 Isso eu paguei. 959 00:51:05,125 --> 00:51:06,667 Foi um presente de aniversário! 960 00:51:07,333 --> 00:51:09,375 E ainda assim estou tirando licença maternidade. E você? 961 00:51:11,208 --> 00:51:13,958 Já conversamos sobre isso. É financeiro. 962 00:51:14,125 --> 00:51:17,250 Eu adoraria tirar licença paternidade. 963 00:51:17,417 --> 00:51:19,667 - Aí está de novo. - O que? Quem? 964 00:51:19,833 --> 00:51:22,042 Seu rosto. 965 00:51:22,292 --> 00:51:23,792 Claro, eu faço minha cara. É a minha cara. 966 00:51:24,792 --> 00:51:27,583 OK. 967 00:51:32,583 --> 00:51:33,625 Como faço isso? 968 00:51:34,458 --> 00:51:35,542 "Eu adoraria tirar licença paternidade." 969 00:51:36,125 --> 00:51:38,708 Onde está o rosto? não vou entender. 970 00:51:38,875 --> 00:51:41,708 - Você não está fazendo careta. - Certo! 971 00:51:41,875 --> 00:51:43,958 - É mais um beicinho. - Biquinho é demais. 972 00:51:44,208 --> 00:51:47,083 Você acha? Mas é mais parecido... 973 00:51:47,333 --> 00:51:49,750 Exatamente. 974 00:51:49,917 --> 00:51:51,583 O que? 975 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 "Stephan, o seu novo Opel é muito legal." 976 00:51:53,667 --> 00:51:56,083 Sim, exatamente. 977 00:51:56,250 --> 00:51:57,500 Isso não é um beicinho? 978 00:51:59,458 --> 00:52:00,750 É mais uma cara do que um beicinho! 979 00:52:01,750 --> 00:52:03,875 - Não deixe que eles cheguem até você. - Eles não são. 980 00:52:04,042 --> 00:52:06,375 “Cajus e Antígona são nomes legais. Realmente." 981 00:52:06,542 --> 00:52:09,917 Isso é bom. 982 00:52:11,292 --> 00:52:12,833 É muito fofo. 983 00:52:13,667 --> 00:52:15,708 Rir. Estou acima disso. 984 00:52:16,375 --> 00:52:18,167 "Estou acima disso!" 985 00:52:23,167 --> 00:52:24,708 Você sabe o que esse rosto diz? 986 00:52:24,875 --> 00:52:26,750 - Você pode beijar minha bunda. - Oh! 987 00:52:28,083 --> 00:52:30,750 Polícia! Polícia! 988 00:52:31,125 --> 00:52:32,500 - Não seja tão sensível. - Eu não sou. 989 00:52:32,750 --> 00:52:35,583 - Vou pegar a sobremesa. - Eu vou ajudar. 990 00:52:36,833 --> 00:52:38,792 - Passe-me o pote. - Sim. 991 00:52:38,958 --> 00:52:40,792 - Eu farei isso. - Coloque aí. 992 00:52:40,958 --> 00:52:43,083 O rosto ficou perfeito! 993 00:52:43,250 --> 00:52:45,000 - Você deveria agir também. - Você acha? 994 00:52:45,250 --> 00:52:48,667 Na décima série, eu estava no Clube de Teatro. 995 00:52:48,833 --> 00:52:51,750 Você sempre lutou com verso. 996 00:52:51,917 --> 00:52:54,958 Tadam, tadam, tadam. Eu tive que ouvir. 997 00:52:55,125 --> 00:52:57,542 Por que você parou? 998 00:52:57,708 --> 00:52:59,375 Eu estava com muito medo. 999 00:52:59,542 --> 00:53:01,333 Você era fofo. 1000 00:53:01,500 --> 00:53:02,833 Há mais alguma coisa para fazer? 1001 00:53:03,542 --> 00:53:05,500 Você acha que são nomes estúpidos. 1002 00:53:15,667 --> 00:53:17,542 Você sabe que eles não são nomes normais. 1003 00:53:18,917 --> 00:53:22,542 Eles parecem... o que eu sei, 1004 00:53:22,792 --> 00:53:25,000 como uma peça. 1005 00:53:25,167 --> 00:53:26,375 "Grande estreia hoje: 'Cajus e Antígona'!" 1006 00:53:26,542 --> 00:53:29,208 - O que é normal? - O que? Habitual. 1007 00:53:29,458 --> 00:53:32,583 Convencional. Não é tão original. 1008 00:53:32,917 --> 00:53:35,417 E Adolf é original ou normal? 1009 00:53:38,708 --> 00:53:40,667 Você está realmente me irritando! 1010 00:53:40,833 --> 00:53:43,083 Eles são originais para serem originais. 1011 00:53:43,708 --> 00:53:46,458 Eles não são nomes. São como post-its na testa. 1012 00:53:46,625 --> 00:53:50,000 "Eu sou o Anti-Kevin. Meus pais são realmente inteligentes." É idiota. 1013 00:53:50,167 --> 00:53:54,542 Paul Bottcher parece um Jeep e GQ. 1014 00:53:54,708 --> 00:53:56,750 Não é um jipe. 1015 00:53:56,917 --> 00:53:58,542 E eu não me importo com o que as pessoas pensam. 1016 00:53:58,792 --> 00:54:01,500 Ao contrário de você. 1017 00:54:01,667 --> 00:54:03,667 Você está tão obcecado que você nem percebe 1018 00:54:03,833 --> 00:54:05,917 que seus filhos são vítimas na escola 1019 00:54:06,083 --> 00:54:07,917 porque eles têm nomes estúpidos. 1020 00:54:08,083 --> 00:54:10,083 Você é um poser pseudointelectual. 1021 00:54:10,250 --> 00:54:13,542 Meu? 1022 00:54:13,958 --> 00:54:15,000 - Pseudointelectual? - E poser. 1023 00:54:15,167 --> 00:54:17,167 - Obcecado pela minha imagem? - Comido por isso. 1024 00:54:17,333 --> 00:54:19,792 De todas as suas piadas hoje, isso é o melhor. 1025 00:54:19,958 --> 00:54:22,958 Sobremesa. 1026 00:54:23,125 --> 00:54:24,167 Tem um gosto incrível! 1027 00:54:26,708 --> 00:54:28,708 Não acredito que você está dizendo isso. Você é a egomania personificada. 1028 00:54:28,875 --> 00:54:33,417 Meu? Egomaníaco? 1029 00:54:33,583 --> 00:54:35,417 Autoconfiante, sim. E não é perfeito... 1030 00:54:35,583 --> 00:54:37,875 Acho que Thomas é generoso. 1031 00:54:38,042 --> 00:54:39,750 - Selo - Ah... 1032 00:54:39,917 --> 00:54:41,542 Nem todo mundo vê sua egomania. 1033 00:54:41,792 --> 00:54:44,208 - Obrigado. - Eu não entendo. 1034 00:54:44,458 --> 00:54:46,583 Você faz de tudo para ser no centro das atenções. 1035 00:54:46,750 --> 00:54:49,792 Você não aguenta quando não está. 1036 00:54:49,958 --> 00:54:52,750 Estou observando você há algum tempo. 1037 00:54:52,917 --> 00:54:55,125 Desde quando? 1038 00:54:55,375 --> 00:54:57,042 Por muito, muito tempo. 1039 00:54:57,208 --> 00:54:59,125 E quando você viu isso pela primeira vez? 1040 00:55:00,417 --> 00:55:03,917 - Você pode parar agora? - Como? Por quanto tempo? 1041 00:55:04,083 --> 00:55:06,875 René, você pode dizer alguma coisa? 1042 00:55:07,042 --> 00:55:09,250 - Quando? - Obrigado! 1043 00:55:10,583 --> 00:55:12,583 Tudo começou com Jackie. 1044 00:55:13,375 --> 00:55:15,500 O cachorro da tia Ulla. 1045 00:55:15,750 --> 00:55:17,958 Você sabe do que estou falando. 1046 00:55:20,250 --> 00:55:21,958 Tia Ulla tinha um terrier. 1047 00:55:22,667 --> 00:55:24,792 Aquele vira-lata neurótico era a coisa que ela mais amava. 1048 00:55:25,458 --> 00:55:27,333 - Uma criança substituta. - Um cachorro doce. 1049 00:55:28,000 --> 00:55:31,375 Mas totalmente estúpido. Ela o estragou. 1050 00:55:31,625 --> 00:55:33,750 Era um dia quente de outono. Estávamos perto do Reno. 1051 00:55:33,917 --> 00:55:36,083 Os adultos beberam cerveja. Estávamos entediados. 1052 00:55:36,250 --> 00:55:40,208 - Quantos anos você tinha? -/ tinha treze anos... 1053 00:55:40,458 --> 00:55:43,333 - Ele tinha quatorze anos, eu tinha nove. - Agora você lembra? 1054 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Jackie não parava de latir. 1055 00:55:47,625 --> 00:55:50,917 - Você se lembra, René? - Ele tinha um casaco surrado. 1056 00:55:53,125 --> 00:55:55,375 - E orelhas marrons... - Jogamos pedras na água. 1057 00:55:55,542 --> 00:55:59,500 Em algum momento, eu disse: 1058 00:55:59,667 --> 00:56:02,583 "Por que não jogamos gravetos?" 1059 00:56:02,833 --> 00:56:04,583 - Thomas achou que era estúpido. - Foi. 1060 00:56:04,833 --> 00:56:08,000 Mas você não me impediu. 1061 00:56:08,167 --> 00:56:11,250 No início, tudo correu bem. 1062 00:56:11,875 --> 00:56:13,792 Jackie trouxe de volta a vara dos juncos. 1063 00:56:15,375 --> 00:56:17,375 Saí e nadei até a costa. 1064 00:56:17,542 --> 00:56:20,042 E então joguei o bastão ainda mais. 1065 00:56:20,708 --> 00:56:23,083 Ainda mais longe. Tanto quanto pude. 1066 00:56:26,792 --> 00:56:29,875 E de repente, a corrente era muito forte. 1067 00:56:30,042 --> 00:56:33,000 Jackie foi levado... Plop. 1068 00:56:35,250 --> 00:56:37,792 E foi embora. 1069 00:56:37,958 --> 00:56:40,458 Você matou Jackie? 1070 00:56:41,500 --> 00:56:42,542 Sim! Eu matei Jackie. 1071 00:56:47,083 --> 00:56:48,833 - Isso é horrível. - O verdadeiro horror ainda está por vir. 1072 00:56:52,125 --> 00:56:54,375 Thomas disse que era ele. 1073 00:56:56,750 --> 00:57:00,083 Desculpe por ter salvado você de uma surra. 1074 00:57:00,250 --> 00:57:03,208 É assim que ele é! E isso foi às nove! 1075 00:57:03,458 --> 00:57:06,542 Eu pensei que ele poderia ter me salvado por amizade. 1076 00:57:06,792 --> 00:57:09,333 Mas não! Ele roubou meu assassinato! 1077 00:57:09,500 --> 00:57:13,083 Os psicólogos adorariam você. 1078 00:57:13,250 --> 00:57:15,875 E por que ele fez isso? 1079 00:57:17,625 --> 00:57:19,875 Por que? 1080 00:57:20,042 --> 00:57:21,958 Para chamar a atenção. 1081 00:57:22,208 --> 00:57:23,333 A culpa foi minha. 1082 00:57:23,500 --> 00:57:25,875 Minha culpa é que o pobre cachorro se afogou. 1083 00:57:28,625 --> 00:57:30,625 Mas ele disse: "Tia Ulla, eu matei Jackie." 1084 00:57:30,792 --> 00:57:34,042 - Eu não acredito. - É uma loucura, certo? 1085 00:57:34,208 --> 00:57:37,958 Mal consegui ficar sentado por uma semana. 1086 00:57:38,125 --> 00:57:40,833 Claro, eu me lembro. 1087 00:57:41,000 --> 00:57:43,375 Isso é o que você queria. O mesmo com Adolfo. Para chamar nossa atenção. 1088 00:57:43,542 --> 00:57:45,000 Você é louco. 1089 00:57:45,167 --> 00:57:49,083 "Egomaníaco. Auto-obsessão patológica. 1090 00:57:49,333 --> 00:57:50,958 Desejo de estar no centro de todas as atividades e acontecimentos." 1091 00:57:51,208 --> 00:57:53,625 Olhar! Aqui está uma foto sua! 1092 00:57:53,792 --> 00:57:58,375 Olhe no livro. Olhe abaixo de S. 1093 00:57:59,000 --> 00:58:02,583 -8? - S, de mesquinho. 1094 00:58:03,292 --> 00:58:05,833 O quê? 1095 00:58:06,083 --> 00:58:08,167 Sim, você encontrou uma palavra para mim. Vou encontrar um para você. 1096 00:58:10,042 --> 00:58:11,125 Avarento? 1097 00:58:11,375 --> 00:58:14,542 - Isso é tudo? - Ah, eu tenho mais. 1098 00:58:14,708 --> 00:58:15,792 - Mas um de cada vez. - Parar! 1099 00:58:15,958 --> 00:58:18,125 Vocês dois ganham um set. 1100 00:58:18,375 --> 00:58:20,542 É um empate. Acabou. OK? 1101 00:58:21,375 --> 00:58:23,167 Não existe empate no tênis. 1102 00:58:23,583 --> 00:58:26,125 - O que? - Você disse que era um empate. 1103 00:58:26,292 --> 00:58:28,542 Isso está incorreto. 1104 00:58:28,792 --> 00:58:31,167 Desculpe, esqueci que você sabia todas as palavras e seus significados. 1105 00:58:31,417 --> 00:58:32,833 E tênis. 1106 00:58:33,375 --> 00:58:36,542 Melhor que futebol e carros. 1107 00:58:36,708 --> 00:58:37,750 - Melhor do que você conhece literatura. - OK. 1108 00:58:37,917 --> 00:58:39,792 Você quer um tapa na cara? 1109 00:58:39,958 --> 00:58:42,208 Você é um patife pseudointelectual. 1110 00:58:42,375 --> 00:58:44,875 Isso é o suficiente. Todos parem. 1111 00:58:45,125 --> 00:58:48,500 Stephan não é mesquinho. 1112 00:58:48,750 --> 00:58:51,292 Certo. Mas sou pseudointelectual? 1113 00:58:52,500 --> 00:58:54,667 Não, mas... 1114 00:58:55,500 --> 00:58:57,708 Não, isso... 1115 00:58:58,375 --> 00:58:59,875 Você apenas valoriza... 1116 00:59:00,500 --> 00:59:02,167 - René? - Sim. Exatamente. 1117 00:59:02,333 --> 00:59:04,458 René. Você acha que sou mesquinho? 1118 00:59:05,458 --> 00:59:08,417 Bem, você não é um desperdício. 1119 00:59:08,583 --> 00:59:10,958 É isso. 1120 00:59:11,917 --> 00:59:15,333 Nas palavras de René isso é realmente mesquinho. 1121 00:59:15,583 --> 00:59:16,625 - Não. - Poderíamos dizer avarento. 1122 00:59:16,792 --> 00:59:19,208 Ou barato. 1123 00:59:19,375 --> 00:59:21,667 E você é generoso. Ou isso é cabeçudo? 1124 00:59:21,833 --> 00:59:23,708 Você deu um iPad para Antigone para o dia do seu nome. 1125 00:59:23,875 --> 00:59:27,375 - Ela já tinha palitos. - Esse é o Mikado. 1126 00:59:27,542 --> 00:59:30,583 Altamente educativo! Ao contrário de um iPad. 1127 00:59:30,750 --> 00:59:34,083 - Sua mesquinhez é patológica. - Sim, você diz. 1128 00:59:34,833 --> 00:59:37,458 - Pago demais como você é. - Não vamos esquecer E. 1129 00:59:37,625 --> 00:59:40,917 Inveja. 1130 00:59:41,083 --> 00:59:44,750 E aí está de novo, sua egomania. 1131 00:59:44,917 --> 00:59:46,625 Do que eu tenho que ter inveja? Você nem conseguiu seus níveis A. 1132 00:59:46,875 --> 00:59:49,333 Agora estamos chegando ao ponto. 1133 00:59:49,500 --> 00:59:53,250 O incrível Professor Berger, 1134 00:59:54,292 --> 00:59:57,000 cujo cérebro extraordinário sabe tudo. 1135 00:59:57,250 --> 00:59:58,750 E há o pequeno Thomas, o desistente 1136 00:59:58,917 --> 01:00:01,417 que ganha três vezes mais que você. 1137 01:00:01,667 --> 01:00:04,208 Sem níveis A! 1138 01:00:04,458 --> 01:00:06,875 Você pensa é tudo uma questão de valor material, 1139 01:00:08,000 --> 01:00:09,375 mas não me importo com as aparências. 1140 01:00:10,125 --> 01:00:12,958 Ah, sim. 1141 01:00:13,125 --> 01:00:15,250 Por que você vaporiza etiquetas tirar minhas garrafas de vinho então? 1142 01:00:15,708 --> 01:00:16,958 Vapor o quê? 1143 01:00:17,208 --> 01:00:19,792 Eu vi você. 1144 01:00:24,417 --> 01:00:25,958 Você vaporiza os rótulos das minhas garrafas e cole-os em garrafas de vinho barato. 1145 01:00:27,542 --> 01:00:28,583 - Oh meu Deus! - Não sei do que ele está falando. 1146 01:00:29,083 --> 01:00:33,375 Era isso que você estava fazendo quando entrei? 1147 01:00:33,625 --> 01:00:36,542 O que? Não. Quando? 1148 01:00:37,500 --> 01:00:39,958 Tive uma aula cancelada. 1149 01:00:40,208 --> 01:00:41,375 - Você estava fervendo água. - Isso é ridículo. 1150 01:00:41,625 --> 01:00:43,333 O que você estava fazendo então? 1151 01:00:43,583 --> 01:00:46,667 O que eu estava fazendo? Experimentos! 1152 01:00:46,833 --> 01:00:49,083 - Para as crianças. - Ah, certo. 1153 01:00:49,333 --> 01:00:51,917 Ah, ah. 1154 01:00:52,708 --> 01:00:54,833 Ótimo. OK. 1155 01:00:55,000 --> 01:00:56,083 Agora que estamos todos sendo honestos um com o outro, 1156 01:00:58,208 --> 01:01:00,833 Querido, René também deveria descobrir, 1157 01:01:01,583 --> 01:01:06,292 como Thomas o chama. 1158 01:01:06,458 --> 01:01:09,292 - Stephan, já chega. - Você é tão grosseiro. 1159 01:01:09,542 --> 01:01:11,458 Alguém agradeceu a Elisabeth pela comida? 1160 01:01:15,708 --> 01:01:18,708 Claro. 1161 01:01:19,292 --> 01:01:21,708 - O que? Quando? - Você estava na cozinha. 1162 01:01:21,958 --> 01:01:23,208 Ah, claro. 1163 01:01:23,375 --> 01:01:26,208 Como você me chama, Tomás? 1164 01:01:26,375 --> 01:01:27,917 - René, por favor. - Não se envolva. 1165 01:01:28,083 --> 01:01:29,833 Apenas esqueça, ok? 1166 01:01:30,875 --> 01:01:33,542 Quero saber como sou chamado. 1167 01:01:34,333 --> 01:01:36,875 - Não! Você não. - Por que? 1168 01:01:37,042 --> 01:01:39,208 René, confie em nós, você não. 1169 01:01:39,375 --> 01:01:41,750 Não se rebaixe ao nível desses tolos. 1170 01:01:42,000 --> 01:01:43,667 Tomás. 1171 01:01:44,167 --> 01:01:46,583 - Como você me chama? - René, por favor. 1172 01:01:47,958 --> 01:01:49,167 - Deixe isso... - Pare. 1173 01:01:50,250 --> 01:01:52,583 Eu quero saber. 1174 01:01:52,833 --> 01:01:54,417 Rainha. 1175 01:01:54,583 --> 01:01:55,917 Rainha? 1176 01:02:00,167 --> 01:02:01,375 Ele te chama de Rainha. Você está feliz agora? 1177 01:02:05,667 --> 01:02:06,667 A Rainha? Isso é ruim? 1178 01:02:09,917 --> 01:02:13,000 Bem... 1179 01:02:14,083 --> 01:02:16,250 René King... A Rainha. 1180 01:02:17,917 --> 01:02:19,125 Eu não entendo. 1181 01:02:19,833 --> 01:02:22,333 - Pare de fingir. - Está tudo bem. 1182 01:02:23,458 --> 01:02:24,792 Nós amamos você como você é. 1183 01:02:25,042 --> 01:02:27,083 Como estou 1? O que você está falando? 1184 01:02:27,333 --> 01:02:29,083 - Você não entende? - Não! 1185 01:02:29,250 --> 01:02:31,708 Olha, "Rainha"... 1186 01:02:34,125 --> 01:02:35,708 Significa amorosamente. 1187 01:02:38,083 --> 01:02:39,792 Não estou dizendo bicha ou puf. 1188 01:02:40,042 --> 01:02:41,917 Por que você faria isso? 1189 01:02:42,083 --> 01:02:44,792 Você acha que eu sou gay. 1190 01:02:44,958 --> 01:02:46,375 Devo dizer que me sinto aliviado que eu confessei tudo sobre Jackie. 1191 01:02:54,292 --> 01:02:55,458 Mas eu não sou gay! 1192 01:03:00,792 --> 01:03:04,833 - Você é o único que não sabe. - Tomás. 1193 01:03:05,083 --> 01:03:07,042 Não é um problema hoje em dia. Existe casamento igual. 1194 01:03:07,292 --> 01:03:09,792 Temos um Ministro dos Negócios Estrangeiros gay, o prefeito de Berlim, 1195 01:03:10,042 --> 01:03:13,292 apresentadores, músicos, dançarinos, deputados, jogadores de futebol! 1196 01:03:13,792 --> 01:03:17,125 Os jogadores de futebol não são gays! 1197 01:03:17,375 --> 01:03:20,917 - Depende dele. - Eu te contaria se estivesse. 1198 01:03:21,083 --> 01:03:22,667 Vamos, René! Você não é casado. 1199 01:03:22,917 --> 01:03:26,708 Você mora em Colônia, mas trabalha em Bonn. 1200 01:03:26,875 --> 01:03:29,583 Você toma coquetéis com Mario Petzold no Café Klecks? 1201 01:03:29,750 --> 01:03:32,292 Você usa cores como lilás e laranja... 1202 01:03:32,458 --> 01:03:35,708 Quem usa laranja exceto em Guantánamo? 1203 01:03:35,958 --> 01:03:39,833 Você gosta de assar, você cozinha, você bebe rosa... 1204 01:03:40,000 --> 01:03:42,500 Você usa perfume. 1205 01:03:42,750 --> 01:03:46,625 - Água de toalete. - Ver! 1206 01:03:47,417 --> 01:03:48,542 eu amo homens porque gosto de coquetéis? 1207 01:03:48,708 --> 01:03:50,708 E usar lilás? 1208 01:03:50,958 --> 01:03:53,500 Em que ano estamos? 1209 01:03:53,667 --> 01:03:55,417 Também gosto da Céline Dion e do Thomas Mann! Nenhuma menção a eles! 1210 01:03:55,750 --> 01:03:57,750 - Não estamos julgando você. - Claro que não! 1211 01:03:57,917 --> 01:04:01,042 Ok, estávamos todos errados. Você gosta de mulheres. 1212 01:04:01,292 --> 01:04:04,417 Você gosta de mulheres? 1213 01:04:07,792 --> 01:04:12,000 - Sim. - O que? 1214 01:04:16,125 --> 01:04:17,667 Pelo menos um. 1215 01:04:19,458 --> 01:04:21,000 - Você conheceu alguém? - Sim. 1216 01:04:22,167 --> 01:04:23,417 Realmente? 1217 01:04:24,167 --> 01:04:26,333 Sim. 1218 01:04:27,167 --> 01:04:28,208 - Mas vocês não estão juntos? - Nós somos. 1219 01:04:29,875 --> 01:04:30,917 Por que eu não sabia? 1220 01:04:31,167 --> 01:04:35,125 Como ela é? Alta, baixa, loira? 1221 01:04:36,417 --> 01:04:38,208 Morena? Inflável? 1222 01:04:38,375 --> 01:04:41,208 - Você é chato! - Posso perguntar. 1223 01:04:41,458 --> 01:04:43,667 - Não estou com disposição. - Você não está com vontade? 1224 01:04:45,000 --> 01:04:48,083 Quando se trata de você, você se esquiva. 1225 01:04:50,042 --> 01:04:52,917 Não sei se você é gay. Mas eu sei de uma coisa. 1226 01:04:53,167 --> 01:04:55,208 Você é um covarde. 1227 01:04:56,083 --> 01:04:58,542 - O que você quer saber? - Não se esforce para isso. 1228 01:05:00,375 --> 01:05:01,667 Ele tem permissão para admitir isso. 1229 01:05:09,125 --> 01:05:11,750 Ele não fez voto de silêncio. 1230 01:05:12,000 --> 01:05:14,292 O que você quer saber? Pergunte-me. 1231 01:05:14,458 --> 01:05:16,375 - Há quanto tempo vocês estão juntos? - Alguns anos. 1232 01:05:16,917 --> 01:05:18,875 Alguns anos? E você não me contou? 1233 01:05:19,417 --> 01:05:22,458 E como ela é? 1234 01:05:22,708 --> 01:05:25,792 - Ótimo. - René, por favor pare. Vocês dois, parem. 1235 01:05:27,375 --> 01:05:29,000 Por que você não quer que ele nos conte? 1236 01:05:30,875 --> 01:05:34,208 Bem, eu, hum... 1237 01:05:34,458 --> 01:05:36,958 - Bem... - Você a conhece? 1238 01:05:39,833 --> 01:05:41,167 Sim. 1239 01:05:44,167 --> 01:05:46,625 Anna a conhece. 1240 01:05:49,500 --> 01:05:50,625 Está melhorando. Nós a conhecemos também? 1241 01:05:51,583 --> 01:05:52,625 Sim. 1242 01:05:53,625 --> 01:05:57,042 Não é Mário Petzold? 1243 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 Não. 1244 01:06:01,917 --> 01:06:03,625 Alguém que você conhece muito melhor. 1245 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 - O que você quer dizer? - Muito melhor. 1246 01:06:08,042 --> 01:06:10,583 Melhor do que qualquer outra pessoa. 1247 01:06:10,833 --> 01:06:13,208 - O que? - Porra. 1248 01:06:15,167 --> 01:06:16,750 Seriamente? 1249 01:06:18,125 --> 01:06:19,917 Isso vem acontecendo há tanto tempo. Diga a eles. 1250 01:06:24,917 --> 01:06:26,083 - Oh meu Deus! - Eu não acredito. 1251 01:06:31,167 --> 01:06:32,792 René, diga a eles. 1252 01:06:34,417 --> 01:06:36,667 Vamos, conte a eles ou eu contarei. 1253 01:06:36,917 --> 01:06:38,875 - Ok, eu vou. - O que ele deveria dizer? 1254 01:06:39,500 --> 01:06:41,917 Desculpe. Eu não queria isso. 1255 01:06:42,083 --> 01:06:44,375 Ah, Deus. Não. Você não fez isso? 1256 01:06:47,417 --> 01:06:49,083 Eu não fiz o que? 1257 01:06:49,333 --> 01:06:52,500 - É meu? - O que? 1258 01:06:55,583 --> 01:06:57,417 - Ele é meu? - O que você quer dizer? 1259 01:06:58,167 --> 01:07:00,250 O pequeno Adolf, é claro. 1260 01:07:00,833 --> 01:07:03,417 O que? 1261 01:07:03,667 --> 01:07:06,083 Oh meu Deus! Você está falando sério? 1262 01:07:08,875 --> 01:07:09,917 Não, isso não! Vamos! 1263 01:07:10,917 --> 01:07:13,500 - Eu realmente pensei... - Sim, eu também. 1264 01:07:13,958 --> 01:07:17,167 Realmente. 1265 01:07:17,333 --> 01:07:20,000 Homem! 1266 01:07:21,625 --> 01:07:23,167 Quem é então? 1267 01:07:23,333 --> 01:07:24,667 Elisabete... 1268 01:07:28,708 --> 01:07:30,292 Estou com Doroteia. 1269 01:07:40,000 --> 01:07:41,125 Doroteia quem? 1270 01:07:42,292 --> 01:07:44,583 Doroteia. Sua mãe. 1271 01:07:47,375 --> 01:07:48,792 Huh? 1272 01:07:49,833 --> 01:07:51,625 - De quem mãe? - É Dorothea, Thomas. 1273 01:07:54,542 --> 01:07:55,875 - Quem? Doroteia Thomas? - Doroteia. 1274 01:07:56,750 --> 01:07:59,417 Sua mãe. Minha mãe. 1275 01:07:59,667 --> 01:08:02,333 Nossa mãe! 1276 01:08:02,500 --> 01:08:04,167 Como... 1277 01:08:06,083 --> 01:08:07,458 - Você está com a mamãe? - Sim. 1278 01:08:08,125 --> 01:08:09,250 Você riu. 1279 01:08:10,167 --> 01:08:12,250 Você quase me pegou! Agora estamos empatados. 1280 01:08:15,625 --> 01:08:16,833 Não é uma piada. 1281 01:08:22,000 --> 01:08:26,458 Dorothea e eu somos um casal. 1282 01:08:26,625 --> 01:08:27,958 Mas, eu... 1283 01:08:28,125 --> 01:08:30,208 Elisabete... 1284 01:08:41,667 --> 01:08:43,083 - Achei que estávamos perto. - Nós somos. 1285 01:08:48,250 --> 01:08:49,750 - Mas você não confia em mim. - Claro que confio em você. 1286 01:09:17,500 --> 01:09:20,917 Mas não tanto quanto ela. Há quanto tempo você sabe? 1287 01:09:21,167 --> 01:09:24,917 Isso é entre vocês dois. 1288 01:09:25,083 --> 01:09:28,167 - Há quanto tempo você sabe? - Tomás! 1289 01:09:29,458 --> 01:09:31,583 Diga meu nome mais uma vez e Vou enfiar seu clarinete na sua bunda. 1290 01:09:31,750 --> 01:09:33,792 De lado! 1291 01:09:34,042 --> 01:09:36,917 Quanto tempo? 1292 01:09:37,958 --> 01:09:38,958 Você está ferido e é difícil entender. Mas... 1293 01:09:41,792 --> 01:09:42,875 É uma pergunta simples. Há quanto tempo você sabe? 1294 01:09:43,417 --> 01:09:47,000 Por que isso importa? 1295 01:09:47,167 --> 01:09:50,292 Então eu sei quanto tempo a mãe do meu filho mentiu para mim. 1296 01:09:51,083 --> 01:09:52,208 É entre Dorothea e René. 1297 01:09:52,375 --> 01:09:55,417 Pare de beber. 1298 01:09:55,958 --> 01:09:58,958 Estou apenas começando. 1299 01:10:00,292 --> 01:10:01,583 - Tive medo que você não entendesse. - É o princípio. 1300 01:10:02,083 --> 01:10:03,583 Se fosse outra mulher ou homem, seria a mesma coisa. 1301 01:10:06,250 --> 01:10:08,958 O que você está falando? É a mamãe! 1302 01:10:09,208 --> 01:10:13,333 Pare de dizer mamãe! Tudo o que posso ouvir é mamãe! 1303 01:10:13,583 --> 01:10:16,375 Quantos anos você tem? Nove? 1304 01:10:16,542 --> 01:10:20,375 Sua mãe ama um homem. Então? 1305 01:10:20,542 --> 01:10:23,333 Não é um homem! 1306 01:10:23,583 --> 01:10:26,417 A... René! 1307 01:10:26,583 --> 01:10:28,500 Crescer. Seriamente. 1308 01:10:29,625 --> 01:10:31,417 René, estivemos perto há mais de trinta anos. 1309 01:10:32,458 --> 01:10:34,750 Naquela época, dificilmente um dia se passou 1310 01:10:34,917 --> 01:10:38,958 que não nos vimos ou falado. 1311 01:10:39,125 --> 01:10:41,917 Ou pelo menos escrito. 1312 01:10:42,083 --> 01:10:44,833 Eu sempre confiei em você. 1313 01:10:45,083 --> 01:10:46,917 Elisabeth, todo mundo tem segredos. 1314 01:10:47,667 --> 01:10:49,458 Eu não. Não de René. Ele sabe tudo. 1315 01:10:49,708 --> 01:10:52,875 Tudo? 1316 01:10:53,125 --> 01:10:56,625 Pela primeira vez, não é sobre você! 1317 01:10:58,542 --> 01:10:59,792 René conhece meus dias bons e meu mal. 1318 01:11:00,583 --> 01:11:03,958 Ele conhece meus desejos, meus sonhos, minhas preocupações. 1319 01:11:04,958 --> 01:11:08,417 Eu contei a ele sobre seus problemas também. 1320 01:11:08,583 --> 01:11:11,583 - Isso é... - O quê? 1321 01:11:11,750 --> 01:11:15,000 Muito privado? Muito íntimo? Para que servem os amigos? 1322 01:11:15,250 --> 01:11:16,583 Para quê? René... Como você pôde! 1323 01:11:16,750 --> 01:11:19,875 Foi há anos. Não vale a pena mencionar. 1324 01:11:20,750 --> 01:11:25,042 Eu queria te contar, mas não consegui. 1325 01:11:25,208 --> 01:11:28,083 Por que você contou a Anna? 1326 01:11:28,250 --> 01:11:30,542 Ele não fez isso. 1327 01:11:31,375 --> 01:11:33,542 Eu vi os dois em Colônia. 1328 01:11:33,917 --> 01:11:35,208 De mãos dadas. 1329 01:11:35,875 --> 01:11:38,292 Pare com isso! 1330 01:11:38,542 --> 01:11:40,000 Eu estava com medo! 1331 01:11:40,250 --> 01:11:41,375 Com medo de que você não entendesse. 1332 01:11:41,542 --> 01:11:43,000 - Nós... - Pare! Parar! 1333 01:11:43,250 --> 01:11:45,458 Você está falando da mamãe! 1334 01:11:45,708 --> 01:11:47,792 Minha mãe, que te acolheu quando criança. 1335 01:11:48,042 --> 01:11:50,167 Quem passou manteiga no seu pão e comprei fitas para você. 1336 01:11:50,417 --> 01:11:53,583 A esposa de Paul, meu pai. 1337 01:11:53,750 --> 01:11:57,333 Você entendeu? 1338 01:11:57,500 --> 01:12:00,208 Eu entendo porque você não entende... 1339 01:12:00,375 --> 01:12:01,500 Papai te amava! René isso, René aquilo! 1340 01:12:01,750 --> 01:12:03,417 É pervertido. 1341 01:12:03,667 --> 01:12:06,625 Thomas, acalme-se ou vá embora! 1342 01:12:06,792 --> 01:12:08,333 Estou indo embora! 1343 01:12:08,583 --> 01:12:10,333 Não, Tomás! Acalme-se e fique. 1344 01:12:10,917 --> 01:12:12,167 Tomás! 1345 01:12:12,333 --> 01:12:14,542 Tomás. 1346 01:12:16,583 --> 01:12:17,625 Tomás! 1347 01:12:19,000 --> 01:12:20,208 Você queria que ele nos contasse. 1348 01:12:22,250 --> 01:12:23,458 Eu não sabia que iria me abrir as portas do inferno! 1349 01:12:23,708 --> 01:12:25,208 Não exagere! 1350 01:12:25,792 --> 01:12:27,375 - Tomás! - Ficar. Vamos ouvi-lo. 1351 01:12:27,625 --> 01:12:29,292 Tomás! 1352 01:12:29,542 --> 01:12:31,917 Seus pais me acolheram 1353 01:12:32,083 --> 01:12:35,292 quando eu tinha sete anos. 1354 01:12:35,458 --> 01:12:37,083 Vocês todos me acolheram e me deu segurança. 1355 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 Elisabeth se tornou minha melhor amiga, uma alma gêmea. 1356 01:12:42,500 --> 01:12:44,292 Thomas, você me irritou, como os meninos fazem. 1357 01:12:45,833 --> 01:12:48,333 Dorothea me apresentou à música. 1358 01:12:50,333 --> 01:12:54,333 Ela me fez o que sou. 1359 01:12:54,500 --> 01:12:57,958 A morte de Paulo... 1360 01:12:59,125 --> 01:13:02,458 mudou tudo. 1361 01:13:02,833 --> 01:13:04,875 Eu percebi que amava uma mulher 1362 01:13:07,958 --> 01:13:09,917 Eu não deveria amar. 1363 01:13:10,875 --> 01:13:12,708 Pelo menos não... assim. 1364 01:13:14,292 --> 01:13:16,417 Eu não queria que isso aparecesse. 1365 01:13:17,208 --> 01:13:19,000 Eu não queria que ninguém percebesse. 1366 01:13:20,292 --> 01:13:22,333 Nem você nem ela. 1367 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Então, decidi não vê-la mais. 1368 01:13:28,167 --> 01:13:30,250 Eu queria esquecê-la. Eu queria ir embora. 1369 01:13:31,625 --> 01:13:33,583 Então... 1370 01:13:35,500 --> 01:13:38,250 Aceitei a oferta do passeio e fui embora. 1371 01:13:40,333 --> 01:13:43,208 - Para o Canadá! - Sim. 1372 01:13:44,125 --> 01:13:45,167 Eu fugi. 1373 01:13:46,292 --> 01:13:49,250 Doroteia pensou 1374 01:13:49,417 --> 01:13:51,375 A morte de Paul nos separou. 1375 01:13:52,750 --> 01:13:54,167 Ela achava que não era importante para mim. O oposto era verdade. 1376 01:13:56,500 --> 01:13:57,958 Com o tempo, piorou. 1377 01:13:58,125 --> 01:14:00,500 Uma noite, no meio de um concerto, 1378 01:14:00,750 --> 01:14:04,042 Eu não conseguia continuar jogando. 1379 01:14:05,917 --> 01:14:08,042 !/ voei de volta naquela noite, 1380 01:14:10,000 --> 01:14:12,625 aluguei um carro no aeroporto, 1381 01:14:12,792 --> 01:14:14,667 e dirigi até Dorothea. 1382 01:14:19,458 --> 01:14:21,792 ! tinha que falar com ela. Eu não conseguia mais guardar isso para mim. 1383 01:14:21,958 --> 01:14:24,708 [Chegou no escuro. Estava chovendo forte. 1384 01:14:24,958 --> 01:14:26,958 Você não conseguia ver dois metros na sua frente. 1385 01:14:27,375 --> 01:14:31,083 Então de repente... 1386 01:14:33,375 --> 01:14:36,542 como se ela estivesse sempre esperando, 1387 01:14:36,708 --> 01:14:38,875 lá estava ela. 1388 01:14:40,542 --> 01:14:42,167 Eu me sentia vazio e exausto, mas... 1389 01:14:42,417 --> 01:14:45,917 ! estava feliz. 1390 01:14:46,583 --> 01:14:48,458 Finalmente eu estava lá, onde [pertencia. 1391 01:14:56,792 --> 01:14:58,875 As gotas de chuva no rosto de Dorothea eram como lágrimas. 1392 01:14:59,042 --> 01:15:00,917 Ou talvez fossem lágrimas, Não tenho certeza. 1393 01:15:01,083 --> 01:15:03,458 Foi um sonho e, ainda assim, realidade. 1394 01:15:04,167 --> 01:15:08,125 Dorothea me pegou pela mão e... 1395 01:15:08,375 --> 01:15:11,833 então dormimos juntos. 1396 01:15:13,625 --> 01:15:16,250 - Ah, René! - Cala a sua boca! 1397 01:15:17,875 --> 01:15:20,000 René! 1398 01:15:21,333 --> 01:15:23,458 Ah, uau. 1399 01:15:23,708 --> 01:15:26,167 Veja isso. 1400 01:15:30,000 --> 01:15:31,500 - Tudo bem. - Não, não é. 1401 01:15:31,875 --> 01:15:33,500 Desculpar-se. 1402 01:15:41,958 --> 01:15:43,458 Desculpe, René, que eu dei um soco na sua cara, 1403 01:15:47,917 --> 01:15:50,500 mesmo que você merecesse. 1404 01:15:52,917 --> 01:15:54,500 Desculpe, você não está aceitando bem, mas não preciso da sua permissão. 1405 01:15:58,833 --> 01:16:01,542 Já temos idade suficiente. 1406 01:16:01,708 --> 01:16:03,208 Sim, especialmente ela. 1407 01:16:03,458 --> 01:16:07,333 - Ok, isso não foi ruim. - Cara... 1408 01:16:07,583 --> 01:16:09,125 Ela poderia ser sua mãe. Ela é quase sua mãe. 1409 01:16:09,375 --> 01:16:11,542 Eu entendo porque ela não quis te contar. 1410 01:16:13,500 --> 01:16:15,958 Você conversou sobre isso com ela? 1411 01:16:17,250 --> 01:16:20,708 Eu disse a ela que você entenderia. 1412 01:16:20,875 --> 01:16:23,042 Claramente, eu estava errado. 1413 01:16:23,208 --> 01:16:25,667 Doroteia! Eu vou passar para você. 1414 01:16:25,833 --> 01:16:28,667 Olá, mãe! 1415 01:16:28,833 --> 01:16:30,667 Ótimo. Atmosfera fantástica. 1416 01:16:50,208 --> 01:16:53,083 A comida era ótima. 1417 01:16:53,750 --> 01:16:55,167 Não conseguimos nem terminar. 1418 01:16:56,167 --> 01:16:58,500 Por que? 1419 01:16:58,667 --> 01:17:00,292 Eu não quero te aborrecer com os detalhes... 1420 01:17:00,458 --> 01:17:02,542 Thomas nos disse que queria para nomear seu filho Adolf. 1421 01:17:03,000 --> 01:17:04,250 Anna chegou uma hora atrasada para o jantar, 1422 01:17:04,917 --> 01:17:07,917 e nos disse que ela pensava os nomes dos nossos filhos são idiotas. 1423 01:17:08,458 --> 01:17:11,792 Mas isso não foi nada em comparação ao assassinato de Jackie, 1424 01:17:11,958 --> 01:17:14,625 que aliás Stephan cometeu 1425 01:17:14,792 --> 01:17:17,667 e não Tomás, como pensávamos durante todos esses anos. 1426 01:17:17,833 --> 01:17:21,583 E acontece que Stephan cozinha os rótulos do vinho caro de Thomas 1427 01:17:21,750 --> 01:17:23,875 e depois nos dá as coisas baratas. 1428 01:17:24,042 --> 01:17:26,500 A propósito, Thomas disse para dizer ele gostaria de visitar 1429 01:17:26,667 --> 01:17:31,875 no fim de semana do dia 32/33. 1430 01:17:32,042 --> 01:17:33,958 Se você não tem nada planejado com seu amante. 1431 01:17:34,125 --> 01:17:38,000 Hum? 1432 01:17:38,167 --> 01:17:41,792 René, quem mais? A menos que haja outro? 1433 01:17:41,958 --> 01:17:45,125 Sim, tudo bem. 1434 01:17:45,917 --> 01:17:47,042 Mamãe quer falar com você. 1435 01:17:47,542 --> 01:17:50,208 Só um segundo. 1436 01:17:51,792 --> 01:17:53,667 Eu te conto mais tarde. 1437 01:17:54,333 --> 01:17:55,958 Não tão bem... 1438 01:17:58,000 --> 01:17:59,333 OK. Eu te aviso. 1439 01:18:00,958 --> 01:18:02,875 Sim, eu... eu também. 1440 01:18:06,458 --> 01:18:07,958 Ela vem amanhã. 1441 01:18:09,042 --> 01:18:11,750 E agora isso. 1442 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Elisabeth, ligue para Dorothea e peça desculpas. 1443 01:18:16,542 --> 01:18:18,292 - Preciso me desculpar? - Claro. 1444 01:18:20,875 --> 01:18:22,375 E quem me pede desculpas? 1445 01:18:29,500 --> 01:18:33,000 - Bem? Qualquer um? - Eu não entendo. 1446 01:18:35,417 --> 01:18:37,792 Você sabe como você é? 1447 01:18:38,042 --> 01:18:39,458 Meus alunos quando eu os pego trapaceando. 1448 01:18:41,458 --> 01:18:44,458 Eles sentam lá, com um livro no colo, 1449 01:18:44,958 --> 01:18:47,375 segurando a folha de dicas, 1450 01:18:47,542 --> 01:18:50,458 seus olhos dizem: "Não faço ideia sobre o que você está falando." 1451 01:18:50,625 --> 01:18:53,125 Você está sempre tão orgulhoso do seu intelecto. 1452 01:18:53,292 --> 01:18:55,042 Sabeth? Você está bem? 1453 01:18:55,208 --> 01:18:59,708 O que está acontecendo aqui? 1454 01:18:59,875 --> 01:19:03,083 O que minha esposa histérica quer? 1455 01:19:03,333 --> 01:19:05,625 Não faço ideia! Talvez um pedido de desculpas? 1456 01:19:06,833 --> 01:19:08,292 Eu trabalho como escravo a noite inteira, preparando o jantar, 1457 01:19:08,458 --> 01:19:11,250 Levei as crianças para seus pais, 1458 01:19:11,417 --> 01:19:14,542 então você teve paz e sossego. 1459 01:19:14,708 --> 01:19:17,458 O que você fez? 1460 01:19:17,625 --> 01:19:20,500 Você ataca um ao outro sem nenhum cuidado. 1461 01:19:20,750 --> 01:19:22,958 Você não consegue nem carregar um prato para a cozinha. 1462 01:19:23,125 --> 01:19:24,458 Você queria tanto filhos. 1463 01:19:24,708 --> 01:19:29,083 Você cuida deles? Não! Nunca! 1464 01:19:29,250 --> 01:19:31,167 Você apenas brinca com eles quando você sentir vontade. 1465 01:19:31,333 --> 01:19:33,958 Geralmente aos domingos por 15 minutos, 1466 01:19:34,125 --> 01:19:36,667 eles ficam totalmente superexcitados e suado 1467 01:19:36,833 --> 01:19:40,542 logo antes Tenho que colocá-los na cama. 1468 01:19:40,792 --> 01:19:42,750 Você não se importa. Você não se preocupe. 1469 01:19:42,917 --> 01:19:45,542 Você não precisa se levantar se eles tiverem um pesadelo 1470 01:19:45,708 --> 01:19:48,292 ou se molharem a cama e mamãe tem que limpá-lo. 1471 01:19:48,458 --> 01:19:50,625 Não, você tem urgência ir para o seu estudo 1472 01:19:50,792 --> 01:19:53,958 e leia o altamente interessante ensaio de XY 1473 01:19:54,125 --> 01:19:58,083 na última edição do Blá Blá Semanal. 1474 01:19:58,250 --> 01:20:00,958 Você se lembra como tudo começou? 1475 01:20:01,208 --> 01:20:05,167 Parei de escrever minha tese para que você pudesse escrever o seu. 1476 01:20:05,333 --> 01:20:08,583 E como se chamava o seu? 1477 01:20:08,750 --> 01:20:10,917 Esse foi o meu assunto! 1478 01:20:11,167 --> 01:20:14,625 Teria sido uma pena 1479 01:20:14,792 --> 01:20:17,417 desperdiçar meu trabalho preliminar. 1480 01:20:17,583 --> 01:20:19,458 Não, nesta casa absolutamente nada é desperdiçado. 1481 01:20:19,625 --> 01:20:21,125 E quem revisou tudo? 1482 01:20:21,292 --> 01:20:23,583 Eu fiz. Eu tive tempo. Eu estava de licença maternidade. 1483 01:20:23,750 --> 01:20:28,833 Eu não tinha nada para fazer! 1484 01:20:29,000 --> 01:20:31,292 Absolutamente nada. Assim como esta noite! 1485 01:20:31,542 --> 01:20:35,292 Eu não fiz nada. Não tenho nada para fazer aqui. 1486 01:20:35,458 --> 01:20:37,167 E você janta com seus bons colegas. 1487 01:20:37,333 --> 01:20:40,583 Você tem que pensar em desculpas por que não posso ir. 1488 01:20:40,750 --> 01:20:43,708 Você está com vergonha de mim? 1489 01:20:43,958 --> 01:20:47,958 Você está envergonhado, eu sei mais sobre sua tese de doutorado do que você? 1490 01:20:48,125 --> 01:20:52,333 Ou que não perdi peso depois das crianças? 1491 01:20:52,500 --> 01:20:54,458 Você já se desculpou por isso? 1492 01:20:54,708 --> 01:20:58,875 Não! Claro que não. 1493 01:20:59,125 --> 01:21:02,458 E você, Tomás? Hum? Garotinho da mamãe. 1494 01:21:02,625 --> 01:21:05,250 Desde o dia em que você nasceu, 1495 01:21:06,875 --> 01:21:09,958 você fez o que quis. 1496 01:21:10,208 --> 01:21:14,167 Papai é doce, pequeno palhaço, quem pode fazer o que quiser. 1497 01:21:14,417 --> 01:21:16,417 Notas ruins? Sem problemas. 1498 01:21:16,583 --> 01:21:19,375 Abandonar a escola? Claro. Por que não? 1499 01:21:19,542 --> 01:21:23,000 Se ele não estiver com vontade. 1500 01:21:23,167 --> 01:21:25,708 Nós temos sua irmã estúpida para cumprir nossas esperanças e expectativas. 1501 01:21:25,875 --> 01:21:27,833 René, não consigo pensar de qualquer outra coisa. 1502 01:21:28,083 --> 01:21:29,958 Você sabe tudo sobre mim, Eu não sei nada sobre você. 1503 01:21:30,208 --> 01:21:34,125 Anais 1504 01:21:34,375 --> 01:21:36,625 Aparentemente não nos conhecemos. 1505 01:21:36,792 --> 01:21:39,708 Fume. 1506 01:21:40,125 --> 01:21:41,667 Ou tome um schnapps 1507 01:21:41,917 --> 01:21:43,875 para o seu Adolf ou Paul, ou Knut! 1508 01:21:44,875 --> 01:21:46,167 eu vou conseguir 1509 01:21:46,333 --> 01:21:47,875 uma boa garrafa do nosso vinho barato 1510 01:21:48,042 --> 01:21:50,583 e leve-o para a cama, sozinho. 1511 01:21:51,417 --> 01:21:52,583 Como todas as noites! 1512 01:21:52,750 --> 01:21:55,417 Todos vocês podem ir para o inferno. 1513 01:21:55,667 --> 01:21:57,875 Eu só queria fazer uma piada. 1514 01:21:58,125 --> 01:21:59,625 - Vou te levar para casa. - E Isabel? 1515 01:22:00,750 --> 01:22:02,708 Tudo bem. Eu vou resolver isso. 1516 01:22:16,792 --> 01:22:18,583 Eu levo o carro. Pegue um táxi. 1517 01:22:27,167 --> 01:22:30,583 Vejo você amanhã, se você se acalmou. 1518 01:22:30,750 --> 01:22:32,542 Ana, eu... 1519 01:22:34,750 --> 01:22:36,333 - Até mais. - Vou levar você até a porta. 1520 01:22:36,500 --> 01:22:38,708 Vamos. Isso é bom. 1521 01:22:43,792 --> 01:22:45,000 Aqui. 1522 01:22:47,667 --> 01:22:50,208 Obrigado. 1523 01:23:03,792 --> 01:23:05,375 Ah, cara. 1524 01:23:22,792 --> 01:23:24,250 Apenas o pensamento da mamãe com a rainha. 1525 01:23:24,417 --> 01:23:25,708 Com um pouco de sorte, pelo menos eles não terão filhos. 1526 01:23:31,500 --> 01:23:32,875 Isso é fofo! 1527 01:23:34,000 --> 01:23:36,875 Rosé de René. 1528 01:23:38,083 --> 01:23:41,292 Doce e quente. 1529 01:23:47,833 --> 01:23:49,250 Dê um tempo. 1530 01:23:49,458 --> 01:23:51,042 É sempre difícil aceitar um padrasto. 1531 01:23:51,625 --> 01:23:53,125 Aqui. Vou verificar Sabeth. 1532 01:23:57,458 --> 01:23:59,000 Boa noite. 1533 01:23:59,167 --> 01:24:02,167 Você não quer dormir aqui? 1534 01:24:06,750 --> 01:24:09,292 Não, vou pegar um hotel. 1535 01:24:17,542 --> 01:24:18,958 Não seja bobo, fique aqui. 1536 01:24:21,250 --> 01:24:23,500 - Realmente? - Claro. 1537 01:24:23,667 --> 01:24:25,292 O sofá é muito confortável. 1538 01:24:25,458 --> 01:24:27,375 Dorme muito lá? 1539 01:24:27,542 --> 01:24:29,167 Às vezes. 1540 01:24:29,333 --> 01:24:31,125 Olhar. 1541 01:24:31,875 --> 01:24:33,500 Recebo sua eterna gratidão? 1542 01:24:33,833 --> 01:24:35,458 Não. Vou emprestar para você. 1543 01:24:43,542 --> 01:24:45,000 Com interesse, porque sou muito mesquinho. 1544 01:24:46,208 --> 01:24:47,958 Boa noite, comediante. 1545 01:24:48,667 --> 01:24:49,875 Boa noite, assassino. 1546 01:24:50,042 --> 01:24:52,417 E assim terminou uma noite, depois disso nada mais foi igual... 1547 01:24:52,583 --> 01:24:54,333 Sabeth, abra. 1548 01:24:56,292 --> 01:24:57,875 ...e ainda assim tudo permaneceu igual. 1549 01:25:11,667 --> 01:25:15,167 As pessoas discutem e fazem as pazes. 1550 01:25:18,833 --> 01:25:20,708 É assim que é. 1551 01:25:20,958 --> 01:25:23,375 Num mundo em rápida mudança, 1552 01:25:25,667 --> 01:25:28,333 temos que confiar naqueles que amamos. 1553 01:25:30,542 --> 01:25:32,250 Mesmo que às vezes eles nos irritar ou decepcionar. 1554 01:25:34,833 --> 01:25:36,958 A vida continuou e as coisas seguiram seu curso natural. 1555 01:25:37,125 --> 01:25:39,542 Três meses depois, Anna deu uma performance inesquecível. 1556 01:25:41,583 --> 01:25:45,458 Silencioso é o barulho das armas, as tempestades da guerra diminuem, 1557 01:25:46,708 --> 01:25:50,708 Feliz canção e dança ter sucesso na luta sangrenta, 1558 01:25:53,250 --> 01:25:58,667 Altar e igreja são decorados com uma rica variedade. 1559 01:25:58,833 --> 01:26:03,375 A bolsa dela rompeu e a criança, 1560 01:26:03,542 --> 01:26:06,625 quem Thomas queria tirar licença paternidade para... 1561 01:26:06,875 --> 01:26:09,708 ...finalmente veio ao mundo. 1562 01:26:14,083 --> 01:26:16,500 Corremos para o hospital para visitar o menino. 1563 01:26:16,667 --> 01:26:19,833 Mas houve um problema. 1564 01:26:23,458 --> 01:26:25,500 E? 1565 01:26:29,542 --> 01:26:33,042 Há... algumas boas notícias e algumas más notícias. 1566 01:26:33,292 --> 01:26:36,000 - O que? - A boa notícia... 1567 01:26:36,250 --> 01:26:37,625 A mãe está bem. 1568 01:26:38,542 --> 01:26:42,292 Qual é o problema? 1569 01:26:42,750 --> 01:26:45,083 Bem, a criança é... 1570 01:26:46,417 --> 01:26:47,542 A criança é... 1571 01:26:49,125 --> 01:26:50,250 uma garota! 1572 01:26:50,833 --> 01:26:52,542 Não faça isso conosco! 1573 01:26:55,750 --> 01:26:57,375 - Como pode ser isso”? - Você tem um nome? 1574 01:26:58,708 --> 01:26:59,750 Sem Limites Mídia 2018 Legendas: Tizzy Mann e outros 1575 01:27:00,305 --> 01:27:06,595 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com