1 00:00:03,800 --> 00:00:05,950 Kan jag få allas uppmärksamhet? 2 00:00:07,960 --> 00:00:09,830 Mr. Williams snälla resa dig. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,270 Räck upp din högra hand, sir. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,270 Svär du högtidligt att vittnesmålet 5 00:00:15,400 --> 00:00:19,020 du är på väg att ge är sanningen, hela sanningen 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,910 och ingenting annat än sanningen, så hjälpa dig Gud? 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,210 Ja, sir. Tack, sir. 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,550 Snälla, sätt dig. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,080 Mr. Williams, kan du snälla ge oss 10 00:00:29,160 --> 00:00:32,350 ditt bästa minne av händelsen på Deepwater Horizon? 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,470 Jag var i telefon runt 9:30 med min fru. 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,510 Det var då jag hörde det väsande ljudet. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,510 Jag hör att motorerna börjar varva. 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,590 Väsandet övergick i ett fullt vrål. 15 00:00:48,680 --> 00:00:50,630 Högre än jag ens kan beskriva det. 16 00:00:50,720 --> 00:00:53,590 Och inom några sekunder, det var en enorm explosion. 17 00:00:54,360 --> 00:00:58,350 Projektiler kommer från överallt. Värmen var överväldigande. 18 00:01:00,880 --> 00:01:01,970 Kan du förklara för mig 19 00:01:02,000 --> 00:01:05,230 hur Deepwater Horizon är larmsystemet är inställt? 20 00:01:06,280 --> 00:01:08,230 Det allmänna larmet är inställt 21 00:01:08,320 --> 00:01:11,550 att informera hela riggen om, nummer ett, eld, 22 00:01:11,640 --> 00:01:15,110 nummer två, brännbar gas, nummer tre, giftig gas. 23 00:01:15,200 --> 00:01:19,670 Varje tillstånd har en distinkt ton och ett distinkt visuellt ljus. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,270 På kvällen den 20 april hörde du 25 00:01:23,360 --> 00:01:26,150 något av dessa larm på Deepwater Horizon? 26 00:01:26,240 --> 00:01:27,710 Nej, sir. 27 00:01:28,680 --> 00:01:31,510 Vet du varför Du hörde aldrig det larmet, sir? 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,790 Mr Williams? 29 00:01:35,880 --> 00:01:37,630 Mr Williams! 30 00:02:03,650 --> 00:02:15,650 Fixat och synkroniserat av bozxphd. Njut av filmen 31 00:02:18,160 --> 00:02:20,830 Passerar genom 3 000 fot. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,270 Fortsätter neråt. 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,710 Ska hålla mig till norra sidan av detta hittills. 34 00:02:37,800 --> 00:02:38,910 Skanna på den. 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,430 'Omkring 500 fot stigare kvar. 36 00:02:54,840 --> 00:02:56,470 BOP är i sikte. 37 00:03:10,480 --> 00:03:12,780 Hur ser den där brunnshuvudytan ut? 38 00:03:13,360 --> 00:03:14,570 Mindre korrosion. 39 00:03:14,600 --> 00:03:17,670 Inte mycket mer än jag hade förväntat mig på brunnshuvud i denna ålder. 40 00:03:17,760 --> 00:03:20,590 Okej, markera det. Ta upp henne. 41 00:04:01,840 --> 00:04:03,950 Jag hade precis den galnaste drömmen. 42 00:04:05,000 --> 00:04:06,110 Wow. 43 00:04:06,200 --> 00:04:08,150 Wow? Var jag med i det? 44 00:04:09,520 --> 00:04:11,430 Jag var... Nej. 45 00:04:11,520 --> 00:04:15,060 Jag var på en konsert och sedan vid sidan av scenen 46 00:04:15,160 --> 00:04:16,190 där var det här... 47 00:04:17,760 --> 00:04:20,140 Det var som en tvåbent kanin och... 48 00:04:20,240 --> 00:04:22,700 Jag vet inte vilken del av det är mer skrämmande. 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,550 Lyssna på mig. Lyssna på mig. 50 00:04:27,000 --> 00:04:28,190 jag skulle flytta... 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,590 Och då skulle det härma allt jag gjorde. 52 00:04:32,680 --> 00:04:35,710 Åh, berätta inte mer, för jag vet vart det här är på väg. 53 00:04:37,840 --> 00:04:41,030 - Jag tror att kaninen var min... mamma. - Mamma. Ja. Jag vet. 54 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 Tack. Nu är det min mardröm. 55 00:04:43,760 --> 00:04:44,790 Tack. 56 00:04:44,920 --> 00:04:46,870 – Det var fientligt. - Okej. 57 00:04:46,960 --> 00:04:48,830 – Det var en fientlig kanin. - Okej. 58 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 Jag fick det. 59 00:04:50,600 --> 00:04:51,820 Jag är ledsen. 60 00:04:51,920 --> 00:04:52,920 Vad gör du? 61 00:04:53,240 --> 00:04:54,590 Det är det? 62 00:04:54,720 --> 00:04:56,920 Det är så du kommer att lämna mig i 21 dagar och nätter? 63 00:04:57,760 --> 00:04:59,550 Jag låter dig sova. 64 00:04:59,640 --> 00:05:02,750 Tja, jag behöver mycket annat än sömn. 65 00:05:02,840 --> 00:05:05,140 Du måste lova att inte göra det ta upp din mamma dock. 66 00:05:07,040 --> 00:05:08,070 Okej? 67 00:05:08,680 --> 00:05:14,830 Så du vill ha 30, 60, eller 90-sekunders kärlekspaketet? 68 00:05:14,920 --> 00:05:16,790 Älskling, jag ska ta hela 90. 69 00:05:16,880 --> 00:05:18,270 Åh, trycket! 70 00:05:19,360 --> 00:05:21,660 Trycket, trycket, trycket! 71 00:05:23,240 --> 00:05:25,750 Kommer sakna det skrattet. 72 00:05:25,840 --> 00:05:27,790 - Kommer sakna den munnen. - Åh. 73 00:05:31,880 --> 00:05:32,940 Hej. 74 00:05:33,800 --> 00:05:35,070 Ge mig de där ögonen. 75 00:05:52,400 --> 00:05:53,790 Älskar dig! 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,710 Det här är inte vår deal. 77 00:06:21,840 --> 00:06:23,590 Okej. Okej. 78 00:06:30,880 --> 00:06:34,350 Du överskattar konsekvent dina färdigheter som mekaniker. 79 00:06:35,880 --> 00:06:36,880 Vad var det? 80 00:06:38,360 --> 00:06:39,670 Låt oss gå, älskling. 81 00:06:39,920 --> 00:06:41,390 - Låt mig köra. - Mmm-mmm. 82 00:06:41,480 --> 00:06:42,750 - Låt mig köra! - Nej. 83 00:06:42,840 --> 00:06:44,310 - Låt mig köra. - Nej. 84 00:06:46,680 --> 00:06:48,110 Snälla snälla? 85 00:06:48,200 --> 00:06:49,590 - Vill du verkligen köra? - Ja. 86 00:06:49,680 --> 00:06:52,240 Sälj sedan den där skiten och skaffa en Ducati. 87 00:07:03,840 --> 00:07:06,990 Högt. Tjur i en porslinsbutik. 88 00:07:09,280 --> 00:07:10,310 Aj. 89 00:07:12,880 --> 00:07:15,710 Jag knackade bara inte för jag vill ha en bror. 90 00:07:16,840 --> 00:07:18,630 Okej. Tja, det är störande. 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,650 För det ska du inte vet något om det. 92 00:07:20,680 --> 00:07:22,370 Du ska bara tänka bebisar är söta. 93 00:07:22,400 --> 00:07:23,950 - Högt. - Kan du sätta dig ner, snälla? 94 00:07:24,080 --> 00:07:25,300 Jag vill verkligen ha en bror. 95 00:07:26,480 --> 00:07:27,830 - Hur går det? - Bra. 96 00:07:27,920 --> 00:07:29,140 Älskling, visa pappa. 97 00:07:29,240 --> 00:07:31,150 – Jag är inte klar. - Du gjorde ett så bra jobb. 98 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Det är showtime. 99 00:07:32,320 --> 00:07:33,710 Det är riktigt bra. 100 00:07:34,840 --> 00:07:36,670 - Du kan inte titta på mig. - Varför? 101 00:07:36,800 --> 00:07:38,090 För det gör mig obekväm. 102 00:07:38,120 --> 00:07:39,870 Jag tittar på dig gör dig obekväm? 103 00:07:39,960 --> 00:07:41,180 - Sluta! - Okej. 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,390 Min pappa är Mike. 105 00:07:42,480 --> 00:07:45,870 Han arbetar på en borrigg som pumpar ut olja under havet. 106 00:07:45,960 --> 00:07:49,030 Nej, nej, det gör inte Deepwater pumpa en droppe olja, okej, älskling? 107 00:07:49,120 --> 00:07:50,120 Vi är upptäcktsresande. 108 00:07:50,200 --> 00:07:52,760 Så min pappa och hans vänner hittar oljan. 109 00:07:52,840 --> 00:07:55,910 Och sedan lägga in all VVS så andra lamer besättningar kan komma in... 110 00:07:56,000 --> 00:07:57,890 - Säg inte "lamer". – De är lamare. 111 00:07:57,920 --> 00:07:59,750 Okej, men lyssna, även de där tråkiga killarna, 112 00:07:59,840 --> 00:08:01,330 de behöver inte pumpa något, minns du? 113 00:08:01,360 --> 00:08:03,050 För att den oljan vill kom upp naturligt... 114 00:08:03,080 --> 00:08:04,910 - Nej, nej, nej, shh! - Okej, okej. 115 00:08:05,000 --> 00:08:07,300 För den oljan är ett monster. 116 00:08:07,400 --> 00:08:10,350 Som de elaka gamla dinosaurierna all den oljan brukade vara. 117 00:08:10,440 --> 00:08:14,390 Så i 300 miljoner år, dessa gamla dinosaurier 118 00:08:14,480 --> 00:08:17,350 har blivit klämd tätare och tätare... 119 00:08:17,440 --> 00:08:19,870 Vi förstår det. Vi förstår det. Använd bara två "tighters". 120 00:08:19,960 --> 00:08:23,030 För de har miles av jorden och havet trycker ner på dem. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,420 De är fångade. Ornery. 122 00:08:25,520 --> 00:08:28,080 Sedan pappa och hans vänner göra ett hål i deras tak. 123 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Ja! 124 00:08:31,560 --> 00:08:33,860 Och dessa betyder gamla dinosaurier kan inte tro det. 125 00:08:33,960 --> 00:08:36,420 Så de rusar till det nya hålet. Då, smack! 126 00:08:36,520 --> 00:08:39,350 De kör in i en stor maskin att han och hans vänner 127 00:08:39,440 --> 00:08:43,220 har nere på havsbotten kallas Big Guy Preventer? 128 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 Blowout Preventer. 129 00:08:44,400 --> 00:08:46,830 De stöter på det här som kallas lera... 130 00:08:46,920 --> 00:08:49,790 - Okej, ta in den där. – Att de proppar ner halmen. 131 00:08:49,880 --> 00:08:53,230 Leran är så tjock och tung det blockerar monstren från att komma upp. 132 00:08:53,320 --> 00:08:55,550 Och så seglar de iväg till nästa. 133 00:08:55,640 --> 00:08:58,550 Det är då alla lame-os dyker upp alla glada som om de gjorde något. 134 00:08:58,640 --> 00:08:59,910 Säg inte "lame-o". 135 00:09:00,000 --> 00:09:02,790 Men det var min pappa som tämjde dinosaurierna. 136 00:09:02,880 --> 00:09:04,710 - Ja! - Ja. 137 00:09:05,360 --> 00:09:07,350 Det var fantastiskt. Stanna tio för alltid, tack. 138 00:09:07,440 --> 00:09:09,230 Pappa, du måste skaffa mig ett fossil. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,590 - Åh, ja. - Det ska jag. 140 00:09:10,680 --> 00:09:14,830 Jag vill kunna hålla upp det och säga, "Min pappa tämjer dinosaurierna." 141 00:09:16,240 --> 00:09:18,030 Berätta för pappa vad Maggies pappa gjorde. 142 00:09:18,120 --> 00:09:21,430 Hennes pappa jobbar på djurparken. Och han tog med sig en riktig pingvin. 143 00:09:22,280 --> 00:09:24,030 - Det kan du inte göra! - Fick in en pingvin. 144 00:09:24,120 --> 00:09:26,150 Hur konkurrerar man med en pingvin? 145 00:09:26,240 --> 00:09:28,620 – Du får ett fossil. – Det borde finnas regler. 146 00:09:30,000 --> 00:09:31,270 Åh, herregud. 147 00:09:31,360 --> 00:09:33,990 - Älskling! - Vad? 148 00:09:34,080 --> 00:09:37,860 - Det finns bara så mycket grejer i burken! - Nåväl, sluta! Sluta. 149 00:10:06,800 --> 00:10:12,150 Köp bensin för att gå till jobbet att köpa gas för att gå tillbaka till jobbet. 150 00:10:12,240 --> 00:10:14,540 Att köpa mer bensin för att komma till jobbet. 151 00:10:14,640 --> 00:10:15,690 Hej, du känner till lösenorden, eller hur? 152 00:10:15,720 --> 00:10:18,310 Var försäkringsgrejen finns. Du vet, ring Schuman först. 153 00:10:18,400 --> 00:10:20,390 - Vad pratar du om? - Jag bara... 154 00:10:21,480 --> 00:10:22,690 - Vad håller du på med? - Jag bara... 155 00:10:22,720 --> 00:10:25,250 Jag blev bara lite skrämd på det gå-hem chopper sista draget. Det är inte... 156 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Ge mig lite av det. 157 00:10:26,360 --> 00:10:28,710 Älskling, enda gången du börjar oroa sig för en marin 158 00:10:28,800 --> 00:10:30,190 är när han slutar tjata. 159 00:10:30,280 --> 00:10:32,920 - Använd inte mina repliker mot mig. - Jag använder din linje mot dig. 160 00:10:32,960 --> 00:10:34,550 - Använd inte mina repliker. - Det gjorde jag precis. 161 00:11:10,680 --> 00:11:13,310 - Okej, älskling. - Okej, Fish. 162 00:11:14,240 --> 00:11:16,430 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 163 00:11:17,560 --> 00:11:20,190 - Vi ses om tre veckor. - Okej. Om tre veckor. 164 00:11:20,280 --> 00:11:22,150 Bete sig. 165 00:11:24,320 --> 00:11:25,380 Nästa. 166 00:11:25,800 --> 00:11:27,020 God morgon, mr Jimmy. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,800 - Hur mår vi, Sarah? - Bra. Hur mår du? 168 00:11:28,840 --> 00:11:30,090 – Jag mår bra. – Du kan placera dina väskor 169 00:11:30,120 --> 00:11:32,680 på bagageskalan och trampa på fötterna. 170 00:11:32,760 --> 00:11:35,220 - Vart tog du vägen idag? - Samma plats. Deepwater Horizon. 171 00:11:35,320 --> 00:11:36,970 - Vart flyger du till? - Deepwater Horizon. 172 00:11:37,000 --> 00:11:39,230 - Och vem jobbar du för? - Transocean. 173 00:11:39,320 --> 00:11:40,370 Vill du veta hur mycket du väger? 174 00:11:40,400 --> 00:11:41,710 - Du vet att jag gör det. - 181. 175 00:11:41,800 --> 00:11:43,840 - Vad sa jag till dig? - Ja, du gjorde det bra. 176 00:11:43,880 --> 00:11:45,230 - Fortsätt så. - Okej. 177 00:11:45,320 --> 00:11:47,170 Okej. Sätt dig i lobbyn så ringer vi upp dig 178 00:11:47,200 --> 00:11:48,450 - när ditt flyg är klart. - Tack. 179 00:11:48,480 --> 00:11:49,590 Mr Sims? 180 00:11:49,720 --> 00:11:51,310 - Herr O'Bryan? - David Sims. 181 00:11:51,400 --> 00:11:54,430 Jag heter Jimmy Harrell. Offshore Installationshanterare på Deepwater. 182 00:11:54,520 --> 00:11:56,870 Buddy, tack så mycket för att du tog oss ut idag. 183 00:11:56,960 --> 00:11:59,520 Jag vet att ni är översvämmade och du behövde inte. 184 00:11:59,600 --> 00:12:02,590 Nej, jag var tvungen. Lyssna, har du något emot att förlora slipsen? 185 00:12:03,640 --> 00:12:04,700 Jag skulle. 186 00:12:05,200 --> 00:12:07,830 Det är inte slipsen. Det är... Det är färgen. 187 00:12:07,920 --> 00:12:10,790 - Lila? - Äh... Mer magenta. 188 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Och? 189 00:12:13,320 --> 00:12:17,020 Tja, magenta larm på en oljerigg är hur illa som helst. 190 00:12:17,800 --> 00:12:19,630 Det är värt vidskepelse. 191 00:12:21,240 --> 00:12:22,790 - God morgon. - Mike Williams. 192 00:12:22,920 --> 00:12:25,110 - Vart tog du vägen idag? - Deepwater Horizon. 193 00:12:26,920 --> 00:12:27,950 Okej. 194 00:12:42,480 --> 00:12:43,950 Vad gjorde du på din stilleståndstid? 195 00:12:44,760 --> 00:12:46,990 Jag började jobba på den där luftbåten igen. 196 00:12:47,080 --> 00:12:48,110 Ja? 197 00:12:48,200 --> 00:12:52,350 Jag höjer det från 600 hästkrafter till 1 200 hästkrafter. 198 00:12:52,440 --> 00:12:56,110 Och jag fick mig lite, eh, Sensenich stöttar den där Super Cub. 199 00:12:56,200 --> 00:12:59,630 - Försöker du få den att flyga? - Nej, jag vill bara få det att gå snabbare. 200 00:13:06,960 --> 00:13:08,290 Högt och tydligt. 201 00:13:08,320 --> 00:13:09,530 Uppfattat. Fick alla. 202 00:13:09,560 --> 00:13:13,100 Hej Bosco, jag har Deepwater Horizon koordinater i FMS. 203 00:13:13,200 --> 00:13:15,010 492, din svans är klar. 204 00:13:15,040 --> 00:13:18,390 Vinden är lugn. 2-1 används. Höjdmätare 2997. 205 00:13:41,360 --> 00:13:43,740 Paris kontroll, det här är Bristow 2 Bravo Gulf. 206 00:13:43,840 --> 00:13:48,470 Vi är på väg ut i öppet hav. ETA 45 minuter till Deepwater Horizon. 207 00:13:49,280 --> 00:13:51,530 Kopiera det, Bristow 2 Bravo Gulf. 208 00:13:51,560 --> 00:13:54,120 Vad är det du gör på BP, herr Sims? 209 00:13:54,200 --> 00:13:56,830 - Slutföranden. - Åh, shit, nu kör vi, Jimmy. 210 00:13:57,320 --> 00:13:59,470 Som ni vet, vi... Vi är lite efter. 211 00:13:59,600 --> 00:14:02,190 Fyrtiotre dagar. Men vem räknar, eller hur? 212 00:14:09,840 --> 00:14:11,170 Vad skulle du göra med din bonus, Mike? 213 00:14:11,200 --> 00:14:13,310 - Gräv en pool. Du? - Fixa min bil. 214 00:14:13,400 --> 00:14:15,390 Du känner den första väl kollapsade på oss? 215 00:14:15,480 --> 00:14:18,630 Tog oss fem dagar bara att dra en miljoner dollar borrrör ut. 216 00:14:18,720 --> 00:14:19,860 Vems fel var det? 217 00:14:19,960 --> 00:14:21,330 vad kör du som kräver så mycket arbete? 218 00:14:21,360 --> 00:14:22,790 - '69 Mustang. - Fastback? 219 00:14:22,880 --> 00:14:24,090 - Vinyl topp. - Vad är det med det? 220 00:14:24,120 --> 00:14:25,160 Idag var det tuff tomgång. 221 00:14:25,200 --> 00:14:27,350 Gjorde avgaserna luktar gas direkt ur pumpen. 222 00:14:27,440 --> 00:14:30,330 - Luktar du gas när den inte går? - Nej. Så det är ingen läcka i tanken. 223 00:14:30,360 --> 00:14:32,990 - Hej! - Shit! 224 00:14:36,880 --> 00:14:38,720 Det var ett fågelslag, gott folk. 225 00:14:44,840 --> 00:14:46,310 Jag säger inget. 226 00:14:46,400 --> 00:14:48,960 Deepwater Horizon är bara en mil bort. 227 00:14:49,640 --> 00:14:53,340 Det borde gå bra att landa. Vi ska göra en säkerhetskontroll där. 228 00:14:54,520 --> 00:14:57,190 Nåväl, allt så stort borde vara gjord av Gud. 229 00:14:57,480 --> 00:14:58,590 Det är vackert. 230 00:14:58,680 --> 00:15:01,510 Och du vet att det inte är på styltor. Det är inte en jack-up. 231 00:15:01,600 --> 00:15:04,670 Ja, det gör jag, och jag fortfarande kan inte fatta att det är en båt. 232 00:15:04,760 --> 00:15:06,970 Tja, du kan tacka denna mycket begåvade unga dam 233 00:15:07,000 --> 00:15:08,510 precis här för det. 234 00:15:16,800 --> 00:15:18,710 Vad fan gör Bankston här? 235 00:15:19,200 --> 00:15:20,420 Vem gav den ordern? 236 00:15:23,000 --> 00:15:24,450 2 Bravo Gulf, tillstånd att landa, 237 00:15:24,480 --> 00:15:25,540 Deepwater Horizon. 238 00:15:29,240 --> 00:15:31,540 Tillstånd beviljat, 2 Bravo Gulf. 239 00:15:34,120 --> 00:15:36,750 - Börjar vår nedstigning. - Roger det. 240 00:16:02,720 --> 00:16:03,940 Välkommen ombord! 241 00:16:06,600 --> 00:16:08,070 Har ni redan gjort det? 242 00:16:08,160 --> 00:16:10,150 Jag vet inte vad jag ska göra säg det, mr Jimmy. 243 00:16:10,240 --> 00:16:12,410 - Hej, är ni klara? - Jag vet inte vad jag ska säga till dig, Mike. 244 00:16:12,440 --> 00:16:15,510 - Någon måste prata med Vidrine. - Vad? Är du klar? 245 00:16:16,920 --> 00:16:18,390 - Hej, Skip. - Ja, sir. 246 00:16:18,480 --> 00:16:19,510 Avverkningsteamet lämnar? 247 00:16:19,600 --> 00:16:21,710 Ja, Schlumberger är ute. De är borta. 248 00:16:24,960 --> 00:16:27,830 Briefingen sa att de borde vara det testar cementet där nere. 249 00:16:27,920 --> 00:16:30,480 - Är det redan färdigt? - Mike, hur mår du? 250 00:16:30,560 --> 00:16:34,180 - Skip, är vi klara här? - Du måste prata med Vidrine. 251 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Vidrine? 252 00:16:36,000 --> 00:16:37,950 - Vad sa han? - Jag kan inte höra honom. 253 00:16:51,480 --> 00:16:52,870 Vad sa herr Skip? 254 00:16:52,960 --> 00:16:55,800 De skulle testa för att se om cementen höll i sig. 255 00:16:55,880 --> 00:16:57,590 Jag antar att de gick utan att göra det. 256 00:16:57,680 --> 00:16:59,710 Vad? Vänta, det gjorde de inte... 257 00:16:59,800 --> 00:17:02,250 De där BP-jävlarna skickade hem Schlumberger-killarna. 258 00:17:02,280 --> 00:17:03,630 - Allvarligt? - Japp. 259 00:17:10,280 --> 00:17:13,230 - Kuchta, varför är Bankston här? - God morgon till dig också. 260 00:17:13,320 --> 00:17:15,230 Vad gör Bankston här? 261 00:17:15,320 --> 00:17:16,630 Morgon, Pete. 262 00:17:17,160 --> 00:17:18,510 Glad att se mig? 263 00:17:18,600 --> 00:17:20,590 Jag är alltid glad att se dig, Andrea. 264 00:17:20,680 --> 00:17:24,220 - Var är pissen, Williams? - Skylt som säger "toalett". 265 00:17:24,320 --> 00:17:25,650 Hoppa över att säga vad som helst till dig om att köra en cementstock? 266 00:17:25,680 --> 00:17:27,210 - Han ringer mig inte. – Vi vinner kriget här 267 00:17:27,240 --> 00:17:29,310 och jag har nyss fått reda på det? 268 00:17:29,400 --> 00:17:30,530 För det vet jag verkligen inte 269 00:17:30,560 --> 00:17:32,590 hur de skulle ha tid att göra cementtestet, 270 00:17:32,680 --> 00:17:34,230 för de flyger iväg. 271 00:17:34,320 --> 00:17:35,950 Shit, Jimmy, jag kör bara båten. 272 00:17:36,040 --> 00:17:38,210 - Hur gick det positiva testet? – Positivt test gick bra. 273 00:17:38,240 --> 00:17:39,770 - Vi är i rigg-down-läge. - Rigg ner läge? 274 00:17:39,800 --> 00:17:41,750 - Hur ser vi ut? - Sitter på 166. 275 00:17:41,840 --> 00:17:44,550 Vinden är på 185 och runt fem knop. Havet är lugnt. Det är bra. 276 00:17:52,200 --> 00:17:54,450 Håller bra över vår klockcirkel. Sitter högst upp. 277 00:17:54,480 --> 00:17:56,880 Dejtar du fortfarande med det är det en liten kille med motorcykeln? 278 00:17:58,080 --> 00:17:59,170 Några problem med propellerna? 279 00:17:59,200 --> 00:18:00,510 - Andrea? - Ja, sir? 280 00:18:00,600 --> 00:18:02,790 Gå på radion för att Kapten Landry på Bankston 281 00:18:02,880 --> 00:18:05,230 och se vad han gör och varför. 282 00:18:05,320 --> 00:18:06,710 Du har det, mr Jimmy. 283 00:18:07,200 --> 00:18:09,710 Damon Bankston, det här Deepwater Horizon, över. 284 00:18:11,800 --> 00:18:14,560 Deepwater Horizon, det här är Damon Bankston. Varsågod. 285 00:18:14,600 --> 00:18:16,510 OIM vill veta vad du gör här. 286 00:18:16,600 --> 00:18:21,110 Tja, jag har hört att vi slipper det här odjuret och går vidare till nästa. 287 00:18:21,200 --> 00:18:22,410 Du kan kalla det en kärring. 288 00:18:22,440 --> 00:18:23,840 När ska vi åka? 289 00:18:23,920 --> 00:18:24,970 Jag är tillsagd att vara redo 290 00:18:25,000 --> 00:18:27,110 att börja ta sig an borrslam omkring 1800. 291 00:18:27,240 --> 00:18:28,270 Wow. 292 00:18:28,960 --> 00:18:31,310 Jag hörde att du hade en positiv tryckprov i morse. 293 00:18:31,400 --> 00:18:33,810 Jag antar att de antar det negativa testet kommer gå lika smidigt. 294 00:18:33,840 --> 00:18:35,530 De sa åt mig att göra mig redo att börja gå vidare. 295 00:18:35,560 --> 00:18:37,790 - Vem är "de"? - BP-företagsmän. 296 00:18:37,920 --> 00:18:39,310 Vidrine, Kaluza. 297 00:18:39,800 --> 00:18:42,990 jag vet inte. Jag väntar på beställningen och kom och hämta din lera. 298 00:18:43,080 --> 00:18:44,300 Några andra frågor? 299 00:18:44,400 --> 00:18:46,190 Nej. Det är allt. 300 00:18:46,280 --> 00:18:51,630 Så BP-företagsmän Vidrine och/eller Kaluza hoppas att vi har tämjt denna tik 301 00:18:51,720 --> 00:18:54,350 och är redo att förskjuta borrslam 1800 timmar. 302 00:18:54,440 --> 00:18:55,630 Stämmer det, kapten? 303 00:18:55,720 --> 00:18:57,670 Det är korrekt. Morgon, mr Jimmy. 304 00:18:57,760 --> 00:18:59,750 Helt plötsligt. 305 00:19:00,120 --> 00:19:01,750 Bara sådär. 306 00:19:01,840 --> 00:19:03,110 Tack, kapten. 307 00:19:05,280 --> 00:19:08,030 Och de jäkla telefonerna fungerar fortfarande inte, Mike. 308 00:19:08,120 --> 00:19:10,640 - Hej, jag flög in med dig, mr Jimmy. - Skulle du göra mig en tjänst? 309 00:19:10,680 --> 00:19:12,090 Spring ner till borrhytten. 310 00:19:12,120 --> 00:19:15,030 Fråga Jason om de Schlumberger-killarna gjorde sitt jobb. 311 00:19:15,120 --> 00:19:16,510 Körde de cementstocken? 312 00:19:16,920 --> 00:19:18,350 Roger det. 313 00:19:18,600 --> 00:19:21,990 Tack. Herrar, du kunde kanske inte upplysa mig 314 00:19:22,080 --> 00:19:24,430 om den här cementloggsituationen, kan du? 315 00:19:25,920 --> 00:19:27,370 - Cementstock? - Mmm-hmm. 316 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 Vet du om de planerar det? Kör den? Gjorde det? 317 00:19:29,800 --> 00:19:31,910 - Mmm. - Jaha? 318 00:19:33,040 --> 00:19:34,590 Inte riktigt. Hej Ronnie. 319 00:19:34,760 --> 00:19:36,730 Kan vara en tändning problem med din Mustang. 320 00:19:36,760 --> 00:19:38,650 Jag tänkte det var kanske nedsmutsade pluggar. 321 00:19:38,680 --> 00:19:40,950 Tja, det kan vara en tråd. Kan vara distributör. 322 00:19:41,040 --> 00:19:43,190 – Låter det som att det hoppar över? - Nej. 323 00:19:43,280 --> 00:19:45,010 Du vet vad jag ska göra göra för dig, unga dam? 324 00:19:45,040 --> 00:19:47,450 Fortsätt tänka på allt det dyra saker kan vara fel med din resa. 325 00:19:47,480 --> 00:19:51,020 - Jösses, tack. - Hej, stick shift eller automat? 326 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Känner du mig? 327 00:19:52,240 --> 00:19:53,930 Åh, du måste sluta grina skit ur den kopplingen. 328 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Jag vet det. 329 00:19:55,080 --> 00:19:57,540 - Åh, ja. Säger herr Toyota. - Ja. Äh-ha. 330 00:19:57,640 --> 00:19:59,110 Uppmärksamhet på riggen. 331 00:19:59,200 --> 00:20:00,550 Säkerhetsmeddelande för rigg... 332 00:20:13,000 --> 00:20:14,630 Roughneck rör sig. 333 00:20:18,840 --> 00:20:21,300 Kom till mig, älskling. Kom till mig, älskling. Kom igen. 334 00:20:25,520 --> 00:20:27,030 Blöda 400 fat lera. 335 00:20:27,640 --> 00:20:29,830 Roger det. Börjar aktivera. 336 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Kan jag säga... 337 00:20:34,360 --> 00:20:36,560 ♪ Trippin' pipe är mycket roligt mycket roligt, mycket roligt" 338 00:20:36,600 --> 00:20:37,870 Håll käften. 339 00:20:39,680 --> 00:20:40,820 Hej. Anka! 340 00:20:42,000 --> 00:20:43,270 Vad händer, Mike? 341 00:20:45,880 --> 00:20:48,080 - Hur mår du, Caleb? - Hej, Mike, hur mår du? 342 00:20:48,160 --> 00:20:49,290 Jag var mycket bättre för några timmar sedan. 343 00:20:49,320 --> 00:20:51,030 - Varför det? – Jag låg och sov. 344 00:20:51,320 --> 00:20:52,790 - Jaha? - Ja. 345 00:20:52,880 --> 00:20:54,910 Vi vaknade alla och fick oss att jobba över. 346 00:20:55,000 --> 00:20:57,750 Vi har en hel del rör att dra om vi ska komma härifrån ikväll. 347 00:20:57,840 --> 00:20:59,530 Vad är det med gatukläder? Du ser snygg ut. 348 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 Herr Jimmy är förbannad och vill vet om vi fick ett cementbindningsloggtest. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,390 Jag är inte säker. Jag tror inte det. 350 00:21:04,480 --> 00:21:05,950 - Nej? Hej, Shane! - Jaha? 351 00:21:06,040 --> 00:21:07,350 Kom hit, pojke. 352 00:21:07,440 --> 00:21:09,110 Schlumberger köra ett cementbindningsloggtest? 353 00:21:09,200 --> 00:21:10,870 jag vet inte. Jag tror inte att de gjorde det. 354 00:21:10,960 --> 00:21:13,520 - Jag har precis vaknat, så... - Är det dumt? 355 00:21:13,600 --> 00:21:14,730 Jag vet inte om det är dumt, men... 356 00:21:14,760 --> 00:21:16,120 - Det är inte smart. - Det är inte smart. 357 00:21:17,480 --> 00:21:19,550 Titta på er. Som synkronsimmare. 358 00:21:19,640 --> 00:21:21,770 Jag tror att du tänker för mycket, du kommer ge honom huvudvärk. 359 00:21:21,800 --> 00:21:22,930 Okej, kom iväg härifrån. 360 00:21:22,960 --> 00:21:24,830 - Okej, ja. - Upp, upp, upp. 361 00:21:28,400 --> 00:21:30,270 Okej, jag håller ögonen på våra grova halsar. 362 00:21:30,360 --> 00:21:32,150 - Gubbar. - Vad fan har du på dig? 363 00:21:32,240 --> 00:21:34,970 Mr Jimmy vill veta om laget från Schlumberger körde ett cementbindningsloggtest. 364 00:21:35,000 --> 00:21:36,220 - Vadå? - Cementjobb. 365 00:21:36,320 --> 00:21:38,200 Testa cementjobbet. Kom igen, jobba med mig. 366 00:21:38,240 --> 00:21:39,730 - Vem är det igen? - Åh, släng skiten, man. 367 00:21:39,760 --> 00:21:42,670 - Kom igen, Jimmy är förbannad. - Schlum-burgare, din demokrat. 368 00:21:42,760 --> 00:21:43,800 Nåväl, körde vi testet? 369 00:21:43,880 --> 00:21:46,550 Nej, Vidrine, Kaluza skickade hem dem utan att testa något. 370 00:21:46,640 --> 00:21:48,010 Varför i helvete skulle de göra det? 371 00:21:48,040 --> 00:21:50,370 De känner aldrig lusten att ta mig igenom deras tankar, Mike. 372 00:21:50,400 --> 00:21:52,350 Men jag antar att det finns något att göra med... 373 00:21:52,440 --> 00:21:54,950 ♪ Pengar, pengar, pengar, pengar 374 00:21:55,040 --> 00:21:56,830 ♪ Pengar! 375 00:21:56,920 --> 00:21:58,590 Dina telefoner är trasiga. 376 00:21:59,480 --> 00:22:00,590 Skit. 377 00:22:01,640 --> 00:22:02,830 Hej, mr Jimmy. 378 00:22:02,920 --> 00:22:04,390 Varsågod. 379 00:22:04,480 --> 00:22:06,910 BP skickade hem Schlumberger-laget utan att köra något test. 380 00:22:07,000 --> 00:22:09,190 Det fanns ingen cementbondlogg. 381 00:22:09,280 --> 00:22:10,590 Tack, Mike. 382 00:22:12,240 --> 00:22:14,310 Mike, "A" stol kraschade precis. 383 00:22:14,400 --> 00:22:16,910 - För helvete. - Blå skärm av döden igen. 384 00:22:17,000 --> 00:22:18,630 Hej, Duck, är din stol fortfarande uppe? 385 00:22:18,960 --> 00:22:20,510 Min datorskärm skakar. 386 00:22:20,640 --> 00:22:22,350 Och min rökdetektor är slut. 387 00:22:22,440 --> 00:22:24,950 Hur mår du, Mike? Skit. 388 00:22:25,040 --> 00:22:27,570 Jag ska dumpa mina väskor och ta mina verktyg och jag kommer tillbaka för att fixa det. 389 00:22:27,600 --> 00:22:29,450 Gör allt med plåster och tuggummi, min man. 390 00:22:29,480 --> 00:22:31,050 Varje gång jag skalar av ett plåster på den här riggen, 391 00:22:31,080 --> 00:22:32,510 Jag hittar tre eller fyra till. 392 00:22:32,760 --> 00:22:35,870 Spott och lim är inte färdigt. En gång till med "pengarna". Kom igen. 393 00:22:35,960 --> 00:22:37,050 Kom igen, du har repeterat i flera veckor. 394 00:22:37,080 --> 00:22:38,190 ♪ Pengar, pengar, pengar... 395 00:22:38,280 --> 00:22:39,550 Nej, nej, det goda, mannen. 396 00:22:39,640 --> 00:22:41,870 Det är den goda delen! ? Pengar! 397 00:22:41,960 --> 00:22:44,630 ♪ Jag skulle döda för de pengarna 398 00:22:44,720 --> 00:22:46,390 ♪ Allsmäktig dollar 399 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Hej, Hollywood. 400 00:22:54,320 --> 00:22:55,870 - Hej, Mike! - Vad är ordet, Dale? 401 00:22:55,960 --> 00:22:57,020 Vad vet du? Gjorde vi? 402 00:22:57,120 --> 00:22:58,870 Inte mycket. Kan vara. 403 00:22:58,960 --> 00:23:01,310 Ja, jag ska fiska ikväll. Hemlig. 404 00:23:01,400 --> 00:23:03,130 Jag har en känsla av att vi är det kommer av det här bra ikväll. 405 00:23:03,160 --> 00:23:05,080 Jag tror inte att någon är det kommer inte att fiska. 406 00:23:05,200 --> 00:23:08,270 Kommer du att använda din kran, man? Kanske fånga en beluga eller Shamu? 407 00:23:08,360 --> 00:23:11,150 Bra idé. Skit. 408 00:23:11,240 --> 00:23:13,510 Vill du slå vad vi är på samma plats nästa hak? 409 00:23:13,600 --> 00:23:15,150 - Ja, ge mig odds. - 50-till-1. 410 00:23:15,280 --> 00:23:17,630 Ah, shit. Jag rör inte det. 411 00:23:17,720 --> 00:23:21,110 - 30-till-1. Samma plats. - Inget sätt. 412 00:23:21,200 --> 00:23:23,660 Mike Williams, din billiga jävel! 413 00:24:09,240 --> 00:24:10,410 - Patrick. - Vad är det som händer, Mike? 414 00:24:10,440 --> 00:24:12,070 Vad är ordet? Jag hörde att vi gjorde det. 415 00:24:12,400 --> 00:24:13,850 - Har du hört att vi är klara? - Ja, jag hörde att vi är klara. 416 00:24:13,880 --> 00:24:15,970 - Vem hörde du det från? - Jag kan inte berätta det för dig, Mike. 417 00:24:16,000 --> 00:24:17,050 Vad menar du, kan du inte berätta det för mig? 418 00:24:17,080 --> 00:24:18,130 Jag kan bara inte berätta det för dig, Mike. 419 00:24:18,160 --> 00:24:19,570 - Varför kan du inte berätta det för mig? - Jag kan bara inte berätta för dig. 420 00:24:19,600 --> 00:24:21,370 Men det kan jag berätta för dig Gordon letar efter dig. 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,830 Sa Gordon att vi var klara? 422 00:24:22,920 --> 00:24:24,080 - Nej. - Vad vill Gordon? 423 00:24:24,160 --> 00:24:25,730 jag vet inte. Han har något att visa dig. 424 00:24:25,760 --> 00:24:27,470 - Vad vet du? - Jag vet att vi är klara. 425 00:24:28,280 --> 00:24:29,470 Var du i min butik? 426 00:24:30,400 --> 00:24:31,750 - Nej. - Rör inte min skit. 427 00:24:31,840 --> 00:24:33,130 Jag rörde inte din skit. 428 00:24:33,160 --> 00:24:34,210 Okej, gå och fixa något. 429 00:24:34,240 --> 00:24:35,330 Okej ha en underbar dag, Mike. 430 00:24:35,360 --> 00:24:36,990 Ja, du också. Skit. 431 00:24:41,720 --> 00:24:44,230 Vänta, älskling, håll ut. 432 00:24:44,320 --> 00:24:45,630 Shh. Vad sa du? 433 00:24:45,720 --> 00:24:47,590 Bra nyheter. Chopper kraschade inte. 434 00:24:48,200 --> 00:24:51,110 Shit, antog jag och sedan gifte jag om mig. 435 00:24:51,200 --> 00:24:52,670 Åh, ja? Är han rik? 436 00:24:52,760 --> 00:24:54,410 Kom ihåg vad din mamma alltid sa, 437 00:24:54,440 --> 00:24:57,190 "Lika lätt att gifta sig en rik man, Felicia, älskling." 438 00:24:57,280 --> 00:25:00,030 Baby, om jag hade en nickel för all dum skit som min mamma sa, 439 00:25:00,120 --> 00:25:01,310 Jag skulle inte behöva en rik man. 440 00:25:01,400 --> 00:25:04,150 Du måste fixa det här förresten. Du måste fixa den här kaminen. 441 00:25:04,240 --> 00:25:07,470 Jag ska fixa det så fort Jag kommer hem, oroa dig inte. 442 00:25:07,600 --> 00:25:08,880 Hej, kom nära datorn. 443 00:25:08,920 --> 00:25:11,590 - Va? - Kom över till datorn. 444 00:25:11,680 --> 00:25:12,680 Ge mig de där ögonen. 445 00:25:12,760 --> 00:25:14,190 Hur är det där ute? 446 00:25:14,280 --> 00:25:15,870 Samma skit. Tja från helvetet. 447 00:25:17,240 --> 00:25:18,870 - Är du redo? - Klar? 448 00:25:18,960 --> 00:25:21,790 - Tre... En... - Två... Gå! 449 00:25:24,480 --> 00:25:26,470 Det där ansiktet. 450 00:25:27,960 --> 00:25:28,990 Sociopat. 451 00:25:29,120 --> 00:25:31,070 Åh, det är... Det är fokus. 452 00:25:31,160 --> 00:25:33,990 Det är beslutsamhet. Det är intensitet. Köra! 453 00:25:38,040 --> 00:25:39,350 Ah! Jag har dig. 454 00:25:39,440 --> 00:25:41,230 Jag hatar att förlora mot dig. Jag hatar det. 455 00:25:41,320 --> 00:25:42,670 Vi ses snart, okej? 456 00:25:42,800 --> 00:25:44,190 Okej. Vi ses. 457 00:25:46,440 --> 00:25:50,430 Varför rör de min skit? Jag slösar på mig. 458 00:25:50,560 --> 00:25:51,990 Rör vid min skit. 459 00:25:52,840 --> 00:25:55,400 Jag kan säga att de vill ha oss att gå till vår nästa plats. 460 00:25:55,520 --> 00:25:56,520 Kaskida. 461 00:25:57,320 --> 00:26:01,150 Kördes detta av någon på BP? Kaluza, Vidrine, någon? 462 00:26:01,280 --> 00:26:03,660 Vidrine körde den av mig. Det här... Det här kommer från Vidrine. 463 00:26:05,960 --> 00:26:09,150 Bob, låt mig tvinga på dig vad jag tycker är viktigast här. 464 00:26:09,240 --> 00:26:13,710 Vi måste åka från Macondo till Kaskida senast den 16 maj. 465 00:26:13,800 --> 00:26:17,790 Kaskida är en ovanlig möjlighet. Tre till fyra miljarder fat? 466 00:26:17,920 --> 00:26:19,750 Det är värt mer än BP själv. 467 00:26:19,880 --> 00:26:21,310 Ser jag ut som en jävla jultomte. 468 00:26:22,400 --> 00:26:24,070 Du ser lite ut som jultomten. 469 00:26:25,440 --> 00:26:29,140 Coach Miles kan ha spelat i Michigan men den där pojken fick Louisianas själ. 470 00:26:29,240 --> 00:26:31,350 - Mot Saban? - Hej, bara för att vi vinner... 471 00:26:31,440 --> 00:26:33,630 Roy! Säger du "vi" som att du gick till Bama? 472 00:26:33,720 --> 00:26:34,780 Gick du på LSU? 473 00:26:34,880 --> 00:26:36,850 När jag var pottränad, Jag fick lära mig att spola, 474 00:26:36,880 --> 00:26:38,400 vinka och säg, "Vi ses på Tuscaloosa." 475 00:26:38,440 --> 00:26:39,890 Hej, ni pojkar arbetar för regeringen? 476 00:26:39,920 --> 00:26:41,110 Städa ett rent rum? 477 00:26:41,200 --> 00:26:45,030 Vi hittar fortfarande lera från sista sparken. Över 5 000 PSI. 478 00:26:45,120 --> 00:26:48,710 - Ta en mopp! - Whoo! Det är bara galet. 479 00:26:48,800 --> 00:26:51,590 Titta vad trycket gjorde till denna borrsträng under kicken. 480 00:26:51,680 --> 00:26:53,290 - Det är en för troféfallet. - Det är sant. 481 00:26:53,320 --> 00:26:55,230 Hej, sa Patrick du har något åt mig. 482 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Ja, sir. 483 00:26:56,400 --> 00:26:59,430 Innan ni reste förra gången, shaker fyra går ner. 484 00:26:59,520 --> 00:27:00,870 Efter lite petande och petande, 485 00:27:00,960 --> 00:27:03,070 Jag hittade äntligen källan av problemet. 486 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Kolla in det här. 487 00:27:04,240 --> 00:27:06,540 Jag har gömt det här för dig sedan ditt senaste problem. 488 00:27:08,960 --> 00:27:10,020 Är det en tand? 489 00:27:11,240 --> 00:27:12,270 Åh, kompis! 490 00:27:12,360 --> 00:27:15,430 Du har precis gjort ett litet flickår. Och hennes gamle mans. Tack. 491 00:27:15,560 --> 00:27:17,230 Jag är skyldig dig. Åh-åh! 492 00:27:22,080 --> 00:27:24,050 Okej, pojkar, låt oss rigga upp kellyen. 493 00:27:24,080 --> 00:27:25,710 Hej Gordon. 494 00:27:27,000 --> 00:27:29,810 Hej grabbar, jag säger er att det är det kommer att bli en hel skitstorm när Mr... 495 00:27:29,840 --> 00:27:32,790 – De skickade hem dem. - Ja. 496 00:27:35,640 --> 00:27:37,710 - Gå med mig, Mike. - Vart tog vi vägen? 497 00:27:37,800 --> 00:27:39,390 Att mörda några män från BP-företaget. 498 00:27:39,480 --> 00:27:41,910 - Shit, jag har hammare, skruvmejsel. - Utmärkt. 499 00:27:43,880 --> 00:27:46,830 Säg, Mike, borstade du dina tänder i morse? 500 00:27:46,920 --> 00:27:47,980 Ah, ja, sir. 501 00:27:48,080 --> 00:27:49,950 Pojke, använde du tandtråd? 502 00:27:50,040 --> 00:27:51,670 Eh, nej. Nej, varför? 503 00:27:51,760 --> 00:27:55,540 Spara dig mycket smärta och pengar på lång sikt ska jag berätta för dig. 504 00:27:55,960 --> 00:27:56,960 - Shit. - Jimmys... 505 00:27:57,040 --> 00:27:58,330 Åh, han är på väg att gå av på BP-killarna. 506 00:27:58,360 --> 00:28:00,010 – De körde aldrig den där cementstocken. - De körde ingenting. 507 00:28:00,040 --> 00:28:01,730 De skickade hem dem utan att göra skit, nu går vi efter BP. 508 00:28:01,760 --> 00:28:04,190 Hej! Vad är grejen? Vad är du skyldig dem mycket pengar? 509 00:28:04,280 --> 00:28:05,870 Kom igen, Mike, håll dig på min höft. 510 00:28:05,960 --> 00:28:07,670 - Shit! - Hämta dem. 511 00:28:08,760 --> 00:28:09,790 Ja, älskling. 512 00:28:10,640 --> 00:28:13,590 Don, titta på rad 51. Dina takkostnadsavvikelser. 513 00:28:13,680 --> 00:28:15,230 Jag visar inte 51. 514 00:28:15,320 --> 00:28:18,470 Tja, om det inte är det Don Vidrine och Bob Kaluza. 515 00:28:18,560 --> 00:28:21,350 - Välkommen tillbaka, mr Jimmy. - Åh, ja. 516 00:28:21,440 --> 00:28:24,470 Så vi har alla 500 fot cement hällt, va? 517 00:28:25,480 --> 00:28:26,540 Japp. 518 00:28:26,640 --> 00:28:29,080 Det där cementet är det enda mellan oss och en utblåsning. 519 00:28:29,240 --> 00:28:30,550 - Och det är botat? - Ja. 520 00:28:30,640 --> 00:28:32,070 Hade tillräckligt med tid va? 521 00:28:32,960 --> 00:28:34,230 Tar tid att göra det rätt. 522 00:28:34,320 --> 00:28:37,590 Jag menar, om det cementarbete äventyras 523 00:28:37,680 --> 00:28:39,110 då är allt ovanför det också. 524 00:28:39,200 --> 00:28:41,580 Tja, det är inte kompromissat. Houston har inga problem. 525 00:28:41,680 --> 00:28:44,590 Så jag antar Schlumberger killar sa detsamma? 526 00:28:44,680 --> 00:28:47,110 Cementbondlogg de körde sa detsamma, ja? 527 00:28:47,200 --> 00:28:51,510 Vi är säkra på integriteten av vårt cementjobb, eller hur? 528 00:28:51,600 --> 00:28:54,590 Åh, vi är ganska bekväma med integriteten hos det cementet, det är sant. 529 00:28:54,680 --> 00:28:58,430 Ni är precis som min farfar. 530 00:28:58,520 --> 00:28:59,520 Förlåta? 531 00:28:59,600 --> 00:29:03,030 Du förstår, min farfar, han, eh, han gick aldrig ens till tandläkaren 532 00:29:03,120 --> 00:29:04,950 för han ville inte veta allt som var fel 533 00:29:05,040 --> 00:29:06,370 för då måste han ta itu med det. 534 00:29:06,400 --> 00:29:08,270 Du vill inte veta om det där cementjobbet 535 00:29:08,360 --> 00:29:12,590 på den här brunnen är det skit för det är du 43 dagar och 50 miljoner dollar över budget. 536 00:29:12,720 --> 00:29:15,180 Du borde verkligen inkludera dig själv i det, mr Jimmy. 537 00:29:15,280 --> 00:29:19,710 BP valde den här platsen att borra på, Bob. Konsekvenserna av det är för er. 538 00:29:19,800 --> 00:29:22,150 "Självklart, jag måste försöka ta itu med dessa konsekvenser, 539 00:29:22,240 --> 00:29:23,300 så ja, jag är med. 540 00:29:23,440 --> 00:29:25,390 Poängen är, du skickade hem testteamet 541 00:29:25,480 --> 00:29:26,720 innan de kunde göra sitt jobb, 542 00:29:26,760 --> 00:29:29,060 kanske ge er alla lite nyheter ni ville inte höra. 543 00:29:29,160 --> 00:29:32,030 Vad skulle det ha kostat dig att köra det testet, va? 125 tusen? 544 00:29:33,360 --> 00:29:35,470 Du är ett företag på 180 miljarder dollar och du är billig. 545 00:29:35,560 --> 00:29:39,260 Det är därför vi är ett företag på 186 miljarder dollar. 546 00:29:39,360 --> 00:29:42,790 – Vi oroar oss för de räkningarna. – Jag oroar mig för min rigg. 547 00:29:42,880 --> 00:29:45,550 Min besättning lever på det. Du bara hyr den. 548 00:29:45,640 --> 00:29:49,030 Don, både du och jag vet vi behöver lite stillestånd för underhåll. 549 00:29:49,120 --> 00:29:51,580 Mike, hur många av våra maskiner behöver reparation? 550 00:29:51,680 --> 00:29:54,430 - Äh, 390, mr Jimmy. - Trehundranittio? 551 00:29:54,520 --> 00:29:56,820 Ja, sir. Nästan tio procent av alla maskiner ombord. 552 00:29:56,920 --> 00:29:58,310 Nämn några åt mig. 553 00:29:58,400 --> 00:29:59,990 - Några få? - Mmm. 554 00:30:00,080 --> 00:30:04,390 Jag skulle gärna vilja höra exakt vilket stycke av uppdragskritisk utrustning är nere. 555 00:30:04,520 --> 00:30:06,550 Shit, var ska jag börja? 556 00:30:06,640 --> 00:30:10,310 "A" borrstol. Processstation 18. BOP-kontrollkapslar. Telefonsystem. 557 00:30:10,400 --> 00:30:13,590 Rörställsystem. GPS-antenn. Direkt TV-system. Trådlöst internet. 558 00:30:13,680 --> 00:30:15,590 Roughneck av järn. Top drive rack back system. 559 00:30:15,680 --> 00:30:17,730 Extra dragverkskontroll. Saltvattenservicepumpar. 560 00:30:17,760 --> 00:30:19,510 Brandvarnare i köket. 561 00:30:19,600 --> 00:30:20,730 Och anledningen varför du svettas så hårt 562 00:30:20,760 --> 00:30:23,240 är för att kompressorn för AC på detta däck är också nere. 563 00:30:24,760 --> 00:30:26,510 Allt utom toaletterna, va? 564 00:30:26,600 --> 00:30:27,730 Nej, nej, du har problem där också, 565 00:30:27,760 --> 00:30:29,670 men jag gör inte skiter. Det är Engineering. 566 00:30:30,760 --> 00:30:32,270 Vem är du? 567 00:30:33,120 --> 00:30:34,670 Mike Williams, chef ET. 568 00:30:35,240 --> 00:30:38,190 Jag ska säga dig som jag sa dina chefer på helikoptern åker in. 569 00:30:38,280 --> 00:30:40,790 Och hur är det med tidpunkten för det besöket? 570 00:30:40,880 --> 00:30:43,870 Vi ska säkra det här ordentligt 571 00:30:43,960 --> 00:30:47,550 innan en produktionsplattform kommer in direkt efter oss och börjar pumpa olja. 572 00:30:47,640 --> 00:30:50,870 Tyvärr, att göra det ordentligt tar tid. 573 00:30:50,960 --> 00:30:54,190 43 dagar? 44 dagar? 574 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 Fortsätt att räkna, Bob. 575 00:30:55,400 --> 00:30:58,030 45 dagar? 46 dagar? 576 00:30:58,120 --> 00:30:59,870 - Ta en kaka, Bob. - Åh. 577 00:31:00,840 --> 00:31:02,790 Kan inte köra en cementstock. 578 00:31:03,400 --> 00:31:04,990 Jag ska berätta vad vi ska göra nu. 579 00:31:05,080 --> 00:31:08,670 Vi ska köra undertryckstestet, innan vi gör något annat. 580 00:31:08,760 --> 00:31:10,590 Om du verkligen tror att vi behöver. 581 00:31:10,920 --> 00:31:13,430 Jag tror verkligen att vi behöver en, Bob, och det borde du också. 582 00:31:13,520 --> 00:31:17,220 Speciellt eftersom vi inte hade någon aning om denna brunn är stabil eller inte. 583 00:31:19,160 --> 00:31:22,430 Hej! Kopplingston! Dagen tittar upp. 584 00:31:22,520 --> 00:31:24,790 Mr Anderson, det är Mr Jimmy. 585 00:31:24,880 --> 00:31:29,230 Vi ska köra ett undertryckstest. Börja snubbla ut 3 000 fot rör. 586 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 Tack. 587 00:31:44,320 --> 00:31:45,590 Unge man, ursäkta mig. 588 00:31:45,680 --> 00:31:48,430 Kan du berätta var jag kan hitta en Mr. Mike Williams? 589 00:31:48,520 --> 00:31:51,200 Ja, sir. Han är i ET-butiken på andra däck vid kaféet. 590 00:31:51,280 --> 00:31:53,150 - Tack så mycket. - Ha en underbar dag, sir. 591 00:31:53,240 --> 00:31:54,590 Och du, sir. 592 00:31:58,480 --> 00:31:59,870 Mr Williams? 593 00:32:01,720 --> 00:32:03,400 Mr Vidrine, är du vilse? 594 00:32:03,760 --> 00:32:04,870 Inte alls. 595 00:32:04,960 --> 00:32:08,500 Tänkte bara komma förbi och hälsa på dig en minut. 596 00:32:09,040 --> 00:32:10,590 Hur kan jag hjälpa dig? 597 00:32:10,680 --> 00:32:14,350 Verkar som om du hade något mer ville du säga där inne. 598 00:32:14,440 --> 00:32:17,030 Och jag tänkte att jag skulle ge dig dags att säga det. 599 00:32:22,880 --> 00:32:27,630 - Okej, så... Är den här riggen trasig? - Det sa jag inte. 600 00:32:27,720 --> 00:32:29,270 Det lät som du gjorde. 601 00:32:30,400 --> 00:32:32,320 Finns det en anledning du är i min butik, Mr Vidrine? 602 00:32:32,920 --> 00:32:35,950 Vi är ett stort företag, Mike, BP. 603 00:32:36,040 --> 00:32:39,820 En mycket stor långtgående, komplex organisation. 604 00:32:39,920 --> 00:32:42,910 Många rörliga delar. Miljontals rörliga delar. 605 00:32:43,000 --> 00:32:45,590 Tusentals och åter tusentals människor. 606 00:32:46,280 --> 00:32:50,150 Och vi jobbar alla väldigt hårt för att se till att alla dessa människor 607 00:32:50,240 --> 00:32:53,190 och alla de rörliga delarna fungerar som det ska 608 00:32:53,280 --> 00:32:54,910 som ett medel till ett mål. 609 00:32:55,000 --> 00:32:59,270 Ett mycket lönsamt slut för oss alla. Så de är den stora bilden. 610 00:32:59,560 --> 00:33:04,350 De är den lilla bilden, som du och felfunktionerna. 611 00:33:04,440 --> 00:33:08,670 Men du ser faktiskt, de är alla slags sammankopplade. 612 00:33:08,760 --> 00:33:11,030 De är ett flöde på jobbet här, Mike. 613 00:33:11,120 --> 00:33:14,470 Så om du är av, är den av. Då är jag iväg. 614 00:33:14,560 --> 00:33:17,750 Sen går vi. Då går hela jäkla tåget. 615 00:33:18,920 --> 00:33:22,830 - Känner du mig, mr Williams? - Är du på medicin, Mr. Vidrine? 616 00:33:23,960 --> 00:33:30,510 Jag försöker bara bedöma hur stäng det här tåget kramar på spåren. 617 00:33:32,120 --> 00:33:34,030 Okej. Jag hör dig. 618 00:33:34,120 --> 00:33:35,810 Vill du ha min uppfattning? Jag menar, vill du verkligen ha min uppfattning? 619 00:33:35,840 --> 00:33:37,950 - Det gör jag. - Okej. 620 00:33:38,040 --> 00:33:40,790 Jag tror att ni alla försöker ta slut bränsle när hjulen landar. 621 00:33:41,560 --> 00:33:44,470 Får slut på bensin som planet landar är inte smart. 622 00:33:44,560 --> 00:33:47,830 Det är felaktigt tänkande. Det är hopp som en taktik. 623 00:33:49,440 --> 00:33:53,630 vederbörligen noterat. Och mycket uppskattat, sir. 624 00:33:53,720 --> 00:33:55,590 Bara den lilla killens åsikt. 625 00:33:57,640 --> 00:33:59,430 Det där en havskatt? 626 00:33:59,520 --> 00:34:02,080 Japp. 65 pund. 627 00:34:02,160 --> 00:34:04,510 Vad kallar ni det? Nibbla? 628 00:34:04,600 --> 00:34:06,900 Noodlin'. Vi nudlar till havskatt. 629 00:34:07,880 --> 00:34:09,650 Och du vet, det är roligt, för när vi går noodlin', 630 00:34:09,680 --> 00:34:11,440 min bästa vän Peanut och jag, vi går ner dit 631 00:34:11,480 --> 00:34:12,800 med en femtedel av kronan och en sjö. 632 00:34:12,840 --> 00:34:13,950 Gå nerför båtrampen. 633 00:34:14,040 --> 00:34:17,470 Vi letar efter det största, mörkaste, svartaste hålet vi kan sticka armen i. 634 00:34:17,560 --> 00:34:19,130 Och vi hoppas en av dem stora röv söner-o-tikar 635 00:34:19,160 --> 00:34:22,550 biter ner på oss så hårt han kan så vi kan slita hans rumpa ur det hålet. 636 00:34:22,640 --> 00:34:24,150 Vi vill bli lite. 637 00:34:24,680 --> 00:34:25,790 Det är planen. 638 00:34:25,880 --> 00:34:27,870 Skillnaden är, vi är redo för den biten. 639 00:34:28,520 --> 00:34:29,580 Vi är redo. 640 00:34:29,680 --> 00:34:33,630 Vi har skor, mössor, handskar, kalottar, solglasögon, och vi är redo. 641 00:34:33,720 --> 00:34:35,950 Jag sticker inte min hand i det där hålet med det där monstret 642 00:34:36,040 --> 00:34:37,750 och hoppas på det bästa. 643 00:34:37,840 --> 00:34:40,190 Äh-öh. Hoppas inte är en taktik, Don. 644 00:34:45,320 --> 00:34:47,270 Jag tackar dig för din tid. 645 00:34:47,360 --> 00:34:48,710 Ha en underbar dag, sir. 646 00:34:48,800 --> 00:34:50,950 Och du. 647 00:34:51,040 --> 00:34:52,630 En skitbit. 648 00:34:55,320 --> 00:34:56,570 Uppmärksamhet på riggen, 649 00:34:56,600 --> 00:34:58,510 undertryckstest är på väg att börja. 650 00:34:58,600 --> 00:34:59,910 All icke-nödvändig personal, 651 00:35:00,000 --> 00:35:02,380 snälla håll dig borta från rigggolvet, lergropar... 652 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 Ta med henne in i strömmen. 653 00:35:03,760 --> 00:35:06,140 Kom rätt tio grader. Lås rubrik vid 1-7-6. 654 00:35:06,280 --> 00:35:07,950 Kommer precis tio grader. 655 00:35:08,040 --> 00:35:09,430 Övergår till 176. 656 00:35:09,720 --> 00:35:11,630 Vändning. 657 00:35:18,840 --> 00:35:20,210 Damon B. Bankston... 658 00:35:20,240 --> 00:35:21,600 Vad är det, din femte kopp? 659 00:35:24,080 --> 00:35:25,110 Jag säger bara. 660 00:35:25,200 --> 00:35:26,930 Du går vidare och gör visst är alla uppe och mätta 661 00:35:26,960 --> 00:35:28,020 och redo att gå efter det. 662 00:35:28,120 --> 00:35:30,790 - Det här kan vara det sista testet. - Roger det. 663 00:35:31,360 --> 00:35:32,410 Ännu ett undertryckstest? 664 00:35:32,440 --> 00:35:34,360 En annan. Ännu ett undertryckstest. 665 00:35:34,400 --> 00:35:36,510 - Finns det något problem? – Vi fick en dålig brunn. 666 00:35:36,600 --> 00:35:39,060 De är alla dåliga brunnar. Vi är i en tuff framtid. 667 00:35:39,160 --> 00:35:40,510 Har du den släden, Hollywood? 668 00:35:40,600 --> 00:35:41,600 Okej, vi är med. 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,510 På stationen. Låst. 670 00:35:47,560 --> 00:35:49,230 Låst på 1-7-6, kapten. 671 00:35:49,640 --> 00:35:50,860 Vi kom precis tio grader. 672 00:35:50,960 --> 00:35:52,610 Vi låste in. Ni kan köra det negativa testet. 673 00:35:52,640 --> 00:35:54,230 Ja. 674 00:35:54,320 --> 00:35:55,840 - Varsågod, Jason. - Kopiera det. 675 00:35:55,880 --> 00:35:57,590 Stängning av den ringformiga. 676 00:36:20,160 --> 00:36:22,270 Inleder undertryckstest. 677 00:36:22,800 --> 00:36:25,470 Initiering av borrrörstrycktest. 678 00:36:49,280 --> 00:36:51,010 Du tänker verkligen är detta det sista testet? 679 00:36:51,040 --> 00:36:55,310 Skit. Jag hoppas det, ja. Det här är brunnen från helvetet, flicka. 680 00:37:20,360 --> 00:37:22,270 Ja, det kommer inte att hålla länge. 681 00:37:23,560 --> 00:37:24,910 Det är allt du har? 682 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Mål! 683 00:37:38,280 --> 00:37:40,310 Hundra pund per kvadrattum. 684 00:37:41,720 --> 00:37:44,790 Det är okej. Hon trycker tillbaka på oss lite. 685 00:37:44,880 --> 00:37:46,590 Försöker bara hålla oss ärliga. 686 00:37:50,520 --> 00:37:51,630 Hej, Don. 687 00:37:51,720 --> 00:37:54,510 Fick du den där flaskan vin Jag skickade dig för en månad sedan? 688 00:37:54,600 --> 00:37:58,300 Det gjorde jag verkligen. Tack så mycket. Jag fick det inte bara, jag drack det. 689 00:37:59,600 --> 00:38:00,810 - Ganska bra, va? – Mycket trevligt, tack. 690 00:38:00,840 --> 00:38:02,710 - Det är Super Tuscan, eller hur? - Mmm-hmm. 691 00:38:02,800 --> 00:38:05,310 "Gah-jah," ja? Jag vet att du gillar det. 692 00:38:06,400 --> 00:38:07,430 Gaja. 693 00:38:08,280 --> 00:38:09,310 Ledsen? 694 00:38:09,400 --> 00:38:11,590 Gaja, heter det. 695 00:38:11,680 --> 00:38:12,740 Åh. 696 00:38:20,480 --> 00:38:22,630 Jag tror att de är ungefär halvvägs. 697 00:38:23,080 --> 00:38:25,510 Hur mycket kaffe dricker du nu för tiden, Hank? 698 00:38:25,600 --> 00:38:27,670 Ja, kapten, jag gav upp det flera månader sedan. 699 00:38:27,760 --> 00:38:29,510 Jag dricker inget annat än grönt te nu. 700 00:38:29,600 --> 00:38:31,640 Slutade ta kaffet. Gör yoga varje dag. 701 00:38:33,640 --> 00:38:34,750 Två veckor nu. 702 00:38:48,360 --> 00:38:49,950 450 PSI. 703 00:38:55,880 --> 00:38:57,470 Det här ser inte bra ut för mig. 704 00:39:02,840 --> 00:39:04,590 Tryckvarning. 705 00:39:05,560 --> 00:39:06,590 Nio hundra. 706 00:39:12,800 --> 00:39:14,390 Vad tusan? Skit. 707 00:39:21,160 --> 00:39:22,870 Tryckvarning. 708 00:39:23,760 --> 00:39:25,350 1395. 709 00:39:26,320 --> 00:39:30,630 Tryckvarning. Tryckvarning. 710 00:39:32,080 --> 00:39:33,990 Tryckvarning. 711 00:39:35,000 --> 00:39:39,030 Vi håller på 1395, mr Jimmy. Det är mycket press. 712 00:39:39,120 --> 00:39:42,030 Ja. Tillräckligt för att halvera din bil. 713 00:39:42,240 --> 00:39:44,030 Öppning av den övre ringformiga. 714 00:39:44,120 --> 00:39:48,190 Hollywood, öppna upp borrrörsventilen. Vi måste blöda tryck. 715 00:39:50,160 --> 00:39:54,390 Mina herrar, jag hatar att säga detta, men det är ett dåligt test. 716 00:39:54,480 --> 00:39:58,260 – Inte nödvändigtvis. - Åh, Don. Ett bra test börjar... 717 00:39:58,360 --> 00:40:01,150 Börjar på noll. Står på noll. Slutar på noll. 718 00:40:01,240 --> 00:40:03,750 - Tack. – Så det var press. 719 00:40:03,840 --> 00:40:06,910 Men det fanns ingen lera flödar upp och ut ur röret. 720 00:40:07,040 --> 00:40:08,260 Förklara nu det för mig. 721 00:40:14,760 --> 00:40:16,830 Det är ett förvirrande resultat, Jag ska ge dig det. 722 00:40:16,920 --> 00:40:20,190 Kaluza och jag har pratat om detta borrrör, 723 00:40:20,280 --> 00:40:22,550 tills vi blånar i ansiktet. 724 00:40:22,680 --> 00:40:24,830 Det är något fel med det. 725 00:40:25,440 --> 00:40:27,820 Han säger att det är en blåseffekt. 726 00:40:27,920 --> 00:40:29,110 Blåseffekt? 727 00:40:29,200 --> 00:40:30,340 Blåseffekt. 728 00:40:30,480 --> 00:40:32,990 Han sa att Jason skulle veta vad han pratar om. 729 00:40:33,080 --> 00:40:35,240 Den är inställd på ingen indikation på flöde, eller hur? 730 00:40:35,880 --> 00:40:37,270 - Rätt. - Titta här. 731 00:40:37,360 --> 00:40:39,590 Hej! Det behövde vi faktiskt. 732 00:40:39,840 --> 00:40:41,950 Blåseffekt. 733 00:40:42,040 --> 00:40:45,430 Det är en ficka av tryck, 734 00:40:45,520 --> 00:40:49,270 fångade runt den ringformiga, 735 00:40:49,520 --> 00:40:54,910 som lyder som borrtryck eftersom den är instängd där. 736 00:40:55,000 --> 00:40:58,150 Den sitter precis där på sensorn. 737 00:40:58,240 --> 00:41:01,780 Om detta var en legitim pressfråga, 738 00:41:01,880 --> 00:41:05,310 då skulle vi ha lera flyter direkt upp igen 739 00:41:05,400 --> 00:41:07,700 och ut ur det där borrröret. 740 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Hur ska vi testa detta nu? 741 00:41:10,200 --> 00:41:13,310 Vi kör det undertryckstest igen. 742 00:41:13,440 --> 00:41:15,630 Men vi ska köra det på dödslinjen. 743 00:41:15,720 --> 00:41:17,350 Inte på borrröret. 744 00:41:17,440 --> 00:41:20,350 Uppenbarligen vårt problem är med det borröret. 745 00:41:20,440 --> 00:41:25,510 Du kan inte ha 1 395 pund 746 00:41:25,600 --> 00:41:29,590 tryck per kvadrattum, tillräckligt för att halvera din bil, 747 00:41:29,680 --> 00:41:35,590 och att ingen vätska pressas upp och ut ur det röret med det trycket. 748 00:41:38,200 --> 00:41:41,980 Pojkar, ni har en hel röra av borrning lera på dina stövlar där ute? Inga? 749 00:41:42,080 --> 00:41:43,110 Hej, Don. 750 00:41:47,200 --> 00:41:48,830 Blev varm i borrhytten. 751 00:41:49,320 --> 00:41:51,700 Vi har ett problem med det borröret 752 00:41:51,800 --> 00:41:55,580 eller med sensorn ger oss en falsk läsning. 753 00:41:57,480 --> 00:42:01,790 Eller någon annan av 1 000 rörliga delar där nere. 754 00:42:02,120 --> 00:42:04,420 Nu ska vi ta reda på det 755 00:42:04,520 --> 00:42:08,300 körs det undertrycket testa på dödningslinjen. 756 00:42:08,400 --> 00:42:11,230 Och om de har noll tryck, Mr Jimmy, 757 00:42:11,320 --> 00:42:14,470 då kommer det att berätta för oss allt vi behöver veta. 758 00:42:14,720 --> 00:42:16,110 Är vi överens? 759 00:42:16,960 --> 00:42:19,710 Jag vet inte om avtal, men det skadar aldrig att köra ett test. 760 00:42:19,840 --> 00:42:20,870 Härlig. 761 00:42:21,160 --> 00:42:22,750 Hur mår vi här, mr Jimmy? 762 00:42:22,840 --> 00:42:24,190 Åh, vi har det bra. 763 00:42:24,880 --> 00:42:26,070 Är inte vi, Don? 764 00:42:26,880 --> 00:42:28,020 Ja, det är vi. 765 00:42:32,600 --> 00:42:33,820 BP mår bra. 766 00:42:38,480 --> 00:42:39,480 Det är det. 767 00:42:39,560 --> 00:42:40,620 BP:s olja. 768 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Verkligen. 769 00:42:42,360 --> 00:42:45,510 Och vi hjälper bara ni hyr alla för att borra ett hål. 770 00:42:45,880 --> 00:42:48,070 Du har rätt, mr Jimmy. 771 00:42:48,200 --> 00:42:50,150 Men vi är 50 dagar försenade. 772 00:42:50,240 --> 00:42:51,830 Och hålet är inte borrat. 773 00:42:53,800 --> 00:42:56,670 Nu, herr Jimmy, vi har ett problem i köket. 774 00:42:57,360 --> 00:42:58,410 - Vad? - Ja, en hel massa människor. 775 00:42:58,440 --> 00:42:59,470 Det är en säkerhetsfråga. 776 00:42:59,560 --> 00:43:01,230 Ja, det tar inte bara en minut. 777 00:43:11,920 --> 00:43:14,790 Det är 43 dagar efter. Inte 50. Enkel matematik. 778 00:43:14,880 --> 00:43:16,170 Ursprungligt slutdatum var 8 mars. 779 00:43:16,200 --> 00:43:20,070 Det är den 20 april idag. 43 dagar. Japp. 780 00:43:20,240 --> 00:43:22,760 Tänk att ni pengahungriga jävlar åtminstone vara bra på matte. 781 00:43:23,880 --> 00:43:25,100 Okej, mina herrar. 782 00:43:25,560 --> 00:43:26,620 Varsågod, Dewey. 783 00:43:26,720 --> 00:43:28,790 Undertryckstest på dödningslinjen. 784 00:43:28,880 --> 00:43:30,280 Byter till dödlinjetest. 785 00:43:30,320 --> 00:43:32,880 Initierar trycktest av dödledningsledningen. 786 00:43:32,960 --> 00:43:34,070 Blåseffekt. 787 00:43:35,240 --> 00:43:36,630 Den ringen är sann för dig? 788 00:43:37,080 --> 00:43:39,830 Nåväl, ingenting har någonsin kommit utanför Don Vidrines mun 789 00:43:39,960 --> 00:43:43,070 någonsin verkligen ringt sant för mig, men ja, jag menar... 790 00:43:43,880 --> 00:43:45,230 I ansiktet? Ja. 791 00:43:46,120 --> 00:43:47,310 Det finns en logik i det. 792 00:43:47,400 --> 00:43:48,620 Det har förtjänst, men... 793 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 Jag vet inte, sökte till borra rör och döda linjer? 794 00:43:53,040 --> 00:43:54,360 Det är lite över min lönegrad. 795 00:43:54,400 --> 00:43:55,750 Vi borde ha sett lite lera. 796 00:44:20,960 --> 00:44:22,670 Tryckvarning. 797 00:44:38,120 --> 00:44:39,120 Mr Jimmy! 798 00:44:39,200 --> 00:44:41,790 - Hej! Ja, mr Jimmy! - Bra jobbat! 799 00:44:42,440 --> 00:44:46,190 Deepwater Horizon tar emot BP:s högsta säkerhetsutmärkelse 800 00:44:46,320 --> 00:44:47,990 för sjunde året i rad. 801 00:44:48,080 --> 00:44:52,470 Och allt börjar på toppen med mannen du kallar "Mr Jimmy." 802 00:44:56,520 --> 00:44:58,710 - Mr Jimmy, Mr Jimmy... - Tal. 803 00:45:17,400 --> 00:45:20,790 Hålls på noll, chef. Det är ett bra test. Inget tryck. 804 00:45:20,880 --> 00:45:24,070 Grattis. Bra test. 805 00:45:24,200 --> 00:45:27,820 Vi har fortfarande 1 400 PSI på borrlinjen. 806 00:45:27,920 --> 00:45:31,150 Drill line och kill line borde vara exakt samma. 807 00:45:31,280 --> 00:45:32,420 Alla borde stå i rad. 808 00:45:32,520 --> 00:45:35,490 Vi har redan kommit överens om att det finns något fel på borrlinjen. 809 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Så varför fortsätter du att komma tillbaka till det? 810 00:45:37,120 --> 00:45:38,790 jag vet inte. Bra oljefältspraxis? 811 00:45:38,880 --> 00:45:42,830 Ingen lera. Inget flöde. Vi måste gå. 812 00:45:44,000 --> 00:45:47,230 Hur snabbt kan vi nu låsa dörren på denna brunn? 813 00:45:47,680 --> 00:45:50,870 Jag gör inget förrän Mr. Jimmy har blivit medveten. 814 00:45:53,360 --> 00:45:56,670 Finns det en man bland er? Finns det någon vuxen här? 815 00:45:58,640 --> 00:46:01,270 Ni har alla attiraljer. 816 00:46:01,360 --> 00:46:03,820 Dippen. Ståltårna. 817 00:46:03,920 --> 00:46:08,940 Men allt är skitsnack. Vi har noll tryck på dödslinjen. 818 00:46:09,440 --> 00:46:11,630 Du är nervös som katter. 819 00:46:11,720 --> 00:46:15,070 Rädd för att få det att fungera vid varje tur. 820 00:46:15,200 --> 00:46:18,710 Det blir min sammanfattning tillbaka till mina chefer i London. 821 00:46:18,800 --> 00:46:21,550 - Bob? - Håller med. 822 00:46:23,720 --> 00:46:28,580 Återigen, du kan ringa Mr Jimmy. 823 00:46:30,720 --> 00:46:33,560 Och låt mig inte hålla dig från din glass en sekund till. Tack. 824 00:46:35,400 --> 00:46:36,460 Det är Mr Jimmy. 825 00:46:36,560 --> 00:46:38,030 Körde det negativa testet. 826 00:46:38,120 --> 00:46:40,710 Det var ett bra test. Vi fick ingen press. 827 00:46:41,720 --> 00:46:43,950 'Börja förskjuta. Ville ha din välsignelse. 828 00:46:44,040 --> 00:46:45,550 Är du säker på detta, Jason? 829 00:46:46,040 --> 00:46:50,030 Kill line var bra. Säkert på det. Det är det enda jag är säker på. 830 00:46:51,440 --> 00:46:54,270 De här killarna är över mig. Vad vill du göra? 831 00:46:55,760 --> 00:46:58,910 - Noll flöde, eller hur? - Det stämmer. Inget flöde. 832 00:47:10,920 --> 00:47:12,030 Vi bra? 833 00:47:13,720 --> 00:47:16,310 Tja, ser ut som det kommer bli en lång natt. 834 00:47:18,000 --> 00:47:20,520 Håll dig på toppen, Jason. Vi ses om en halvtimme. 835 00:47:20,640 --> 00:47:21,780 Tack. 836 00:47:25,280 --> 00:47:27,350 Okej killar, bra test. 837 00:47:27,480 --> 00:47:28,590 Yahoo. 838 00:47:28,680 --> 00:47:30,830 Gör dig redo att dra ut 10 000 fat lera. 839 00:47:30,920 --> 00:47:33,070 Jag tror jag ska ta en dusch och tvätta min dag 840 00:47:33,160 --> 00:47:34,790 innan jag börjar min kväll. 841 00:47:34,880 --> 00:47:36,970 - Kommer bli lång, va? - Ta lite glass, Mike. 842 00:47:37,000 --> 00:47:38,390 Jag måste titta på min figur. 843 00:47:38,880 --> 00:47:39,930 Ska fixa rökdetektorer 844 00:47:39,960 --> 00:47:41,810 tills jag inte känner för poppar någon i munnen. 845 00:47:41,840 --> 00:47:43,310 Det är en bra idé. 846 00:47:43,840 --> 00:47:45,060 Säg "Hej" till Felicia för mig. 847 00:47:45,160 --> 00:47:46,190 - Herr Jimmy? - Jaha? 848 00:47:46,280 --> 00:47:47,530 Vi behöver verkligen åt dig att lämna med detta. 849 00:47:47,560 --> 00:47:48,610 Låt oss bara ta en... en snabb bild. 850 00:47:48,640 --> 00:47:50,490 - Ja, vi tar en bild. - Herr Jimmy. 851 00:47:50,520 --> 00:47:51,950 Grattis, Mr. Jimmy. 852 00:47:52,040 --> 00:47:53,390 Hej, uppskattar det mycket, grabbar. 853 00:47:58,200 --> 00:47:59,310 Har du bilden? 854 00:48:05,320 --> 00:48:06,430 Kom in, Shaker House. 855 00:48:06,560 --> 00:48:08,610 - Gå till Shaker House. - Ja, vi har ett bra test. 856 00:48:08,640 --> 00:48:10,750 Vi ska börja skicka dig lite lera att rengöra. 857 00:48:10,840 --> 00:48:12,150 Överför det till Bankston. 858 00:48:12,240 --> 00:48:14,080 Okej, kopiera det. 859 00:48:14,400 --> 00:48:16,700 "Nervös som katter." Katter är inte rädda. 860 00:48:16,800 --> 00:48:19,390 Jag hade en katt som hette Oscar, brukade försöka montera min labrador. 861 00:48:20,400 --> 00:48:23,510 Jag öppnar ringformen. Låt oss hoppas att monstret inte är vaket. 862 00:48:26,840 --> 00:48:29,830 Slampumpar är på. Ta bort tung lera från brunnen. 863 00:48:29,960 --> 00:48:34,230 Lera förskjutning. Tank två. Fyra procent. 864 00:48:34,320 --> 00:48:36,030 Killar, vi har ett bra test! 865 00:48:36,120 --> 00:48:38,350 Åh, älskling! Låt oss pumpa upp all denna lera! 866 00:48:45,240 --> 00:48:46,300 Vi har gjort det! 867 00:48:46,400 --> 00:48:48,110 Whoo! Vi åker hem! 868 00:48:48,200 --> 00:48:49,470 Vi åker hem. 869 00:48:49,560 --> 00:48:51,110 Ta med leran. Ta med leran. 870 00:48:52,360 --> 00:48:54,610 Damon Bankston, det här är Deepwater Horizon. 871 00:48:54,640 --> 00:48:56,940 Du är tydlig att närma dig och ta emot borrslam. 872 00:48:57,040 --> 00:49:00,030 Copy, Deepwater. Kommer bredvid för att ta emot tung lera. 873 00:49:00,120 --> 00:49:02,870 Referensenheter bra. PDOP bra. Allt enligt normen. 874 00:49:05,400 --> 00:49:08,630 Master of the Deck, förbereda sig på att ta på tung lera. 875 00:49:08,720 --> 00:49:10,310 10 000 fat. 876 00:49:11,520 --> 00:49:14,310 Uppmärksamhet på riggen. Trycktesterna var bra. 877 00:49:14,400 --> 00:49:17,430 Grattis, DWH-teamet. Vi ska gå vidare. 878 00:49:17,520 --> 00:49:19,150 Well from Hell's done, pojkar. 879 00:49:19,400 --> 00:49:22,630 Åh, man, jag är snart i Basin. 880 00:49:23,160 --> 00:49:25,070 Två, tre dagar kanske. Var i min båt. 881 00:49:25,160 --> 00:49:27,950 Dricker mig en öl. Fånga mig lite sakalay. 882 00:49:28,280 --> 00:49:31,310 Ja! Din stora, vackra lera! 883 00:49:31,400 --> 00:49:33,070 35 procent. 884 00:49:33,520 --> 00:49:34,740 Kom igen, älskling! 885 00:49:34,840 --> 00:49:36,350 – Vi åker hem! - Till huset? 886 00:49:36,440 --> 00:49:38,510 Trodde du att du hade planer? Jag trodde att du skulle ut. 887 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Åh, ombokad. 888 00:49:39,680 --> 00:49:43,350 Åh, åh, åh. Träningsbyxor, Bud Light Lime, DVR-tid. 889 00:49:43,440 --> 00:49:44,830 - Min favorit. - Hmm. 890 00:49:44,920 --> 00:49:47,630 Mmm-hmm. Bara en enkel lanttjej. 891 00:50:00,480 --> 00:50:02,070 55 procent. 892 00:50:07,160 --> 00:50:09,150 Sjuttiofem procent. 893 00:50:10,240 --> 00:50:11,570 Gör allt igen nästa gång. 894 00:50:11,600 --> 00:50:12,720 Förhoppningsvis smidigare. 895 00:50:13,160 --> 00:50:14,190 Jason! 896 00:50:14,280 --> 00:50:17,190 Jag fick en ökning med 20 fat i aktiva gropar och ökat flöde. 897 00:50:17,280 --> 00:50:19,710 - Det saktar inte ner. - Okej, sluta pumpa lera. 898 00:50:19,840 --> 00:50:21,870 - Tryckvarning. - Åh, Herre. 899 00:50:23,640 --> 00:50:24,930 Vänta, Shaker House. 900 00:50:24,960 --> 00:50:28,580 De stänger ner det. De måste inte tycka om något där uppe. 901 00:50:29,760 --> 00:50:31,150 Hej, pojkar, jag ska ta en läcka. 902 00:50:31,240 --> 00:50:32,640 - Är ni bra? - Jag har dig, kompis. 903 00:50:32,680 --> 00:50:33,990 Okej. 904 00:50:38,080 --> 00:50:39,130 Tryckvarning. 905 00:50:39,160 --> 00:50:40,970 - Det slutar inte. - Rensa borrhytten. 906 00:50:41,000 --> 00:50:43,910 - Ta bort honom och honom härifrĺn. - Vad händer? 907 00:50:44,000 --> 00:50:47,310 Mina herrar, vad är spänningen? Vi slog fast att det är något fel. 908 00:50:47,400 --> 00:50:48,640 Jag skulle aldrig ha låtit dig trycka. 909 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 Ta nu din röv härifrĺn innan jag trycker tillbaka. 910 00:50:50,640 --> 00:50:53,020 Den kommentaren kommer att noteras. 911 00:50:53,120 --> 00:50:54,530 Hej, jag är redo för att komma hem. 912 00:50:54,560 --> 00:50:56,710 Ge mig en sexpack per öl och en biff i rumpan. 913 00:51:01,160 --> 00:51:02,430 Vad är det som händer? 914 00:51:03,040 --> 00:51:04,670 Sannolikt ingenting, mr Kaluza. 915 00:51:05,280 --> 00:51:07,350 - Se upp ditt steg här. - Shit. 916 00:51:08,840 --> 00:51:09,840 Vad har du, Caleb? 917 00:51:13,600 --> 00:51:14,820 Vad fan gör han? 918 00:51:31,120 --> 00:51:32,510 Whoa, whoa, whoa, shit. 919 00:51:32,640 --> 00:51:34,010 Vad fan är det som händer här? 920 00:51:34,040 --> 00:51:35,950 – Vi fick flyt. - Shit! 921 00:51:36,040 --> 00:51:38,500 Det är inte bra. Jason, ser du det här? 922 00:51:38,600 --> 00:51:39,870 Vi har flyt här. 923 00:51:40,280 --> 00:51:42,170 - Varning. – Det slutar inte. 924 00:51:42,200 --> 00:51:43,990 Hej, Jason, ser du det här? 925 00:51:44,080 --> 00:51:45,710 Vi fick lera på rigggolvet. 926 00:51:45,800 --> 00:51:47,290 Säger de inte åt dig att göra något? 927 00:51:47,320 --> 00:51:48,750 sparkar hon bara eller så... 928 00:51:52,040 --> 00:51:53,840 - Åh, shit! - Rensa golvet! 929 00:51:55,840 --> 00:51:57,230 Herregud! Jason! 930 00:52:07,320 --> 00:52:09,230 Mike, vad är det? Är allt okej? 931 00:52:12,560 --> 00:52:14,070 Jag stänger ringformen. 932 00:52:17,440 --> 00:52:20,030 - Anka, gå in här nu! - Stänger du in den? 933 00:52:20,120 --> 00:52:21,570 Okej, vi är okej. Jag stängde ringformen. 934 00:52:21,600 --> 00:52:22,990 Vi har 30 sekunder. 935 00:52:26,200 --> 00:52:27,870 Stig upp från golvet nu! 936 00:52:28,600 --> 00:52:29,600 Duck, är du okej? 937 00:52:29,680 --> 00:52:31,490 - Ja, jag mår bra. - Sätt fingret på EDS. 938 00:52:31,520 --> 00:52:32,740 Gör dig redo att kapa det röret. 939 00:52:32,840 --> 00:52:34,150 Hitåt! Hitåt! 940 00:52:36,280 --> 00:52:37,280 Adam! 941 00:52:37,520 --> 00:52:38,520 Shane! 942 00:52:40,720 --> 00:52:41,940 Vad gör vi? 943 00:52:42,360 --> 00:52:43,650 - Caleb! - Vad gör vi? 944 00:52:43,680 --> 00:52:45,750 Sätt dig på borrröret och låt det blöda! 945 00:52:55,280 --> 00:52:57,030 Just här. Just där. 946 00:52:57,120 --> 00:52:58,590 Nej, jag förstår. Jag förstår. 947 00:52:58,680 --> 00:53:01,350 Du vet, jag gör mitt bästa för att rymma alla, men se... 948 00:53:06,440 --> 00:53:07,440 Fan! 949 00:53:20,640 --> 00:53:24,230 Okej. Okej. Vi är okej. 950 00:53:24,320 --> 00:53:25,460 Vi är okej. 951 00:53:25,920 --> 00:53:27,250 Caleb, hur mår du, kompis? 952 00:53:27,280 --> 00:53:28,500 Kapade vi röret? 953 00:53:28,600 --> 00:53:29,790 Nej, vi är bra. 954 00:53:30,120 --> 00:53:31,550 Annular tog hand om det. 955 00:53:31,640 --> 00:53:33,150 Det var bara en kick. 956 00:53:33,240 --> 00:53:35,310 Det är den största dang kicken jag någonsin sett. 957 00:53:36,480 --> 00:53:39,110 Hon satte en jäkla rumpa på Maggie och hennes pingvin. 958 00:53:39,200 --> 00:53:40,200 Gå härifrån! 959 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 - Det gjorde hon. - Va? 960 00:53:41,360 --> 00:53:43,350 Och hon gjorde allt utan detta? 961 00:53:43,480 --> 00:53:45,070 Inga! 962 00:53:45,160 --> 00:53:47,620 Det är en äkta dinosaurietand. 963 00:54:32,360 --> 00:54:34,270 Gaslarm i lergroparna. Igen. 964 00:54:34,360 --> 00:54:36,230 Samma slocknar varje gång. 965 00:54:36,320 --> 00:54:37,350 Jag ringer ner. 966 00:54:42,120 --> 00:54:44,070 - Roy? - Jag har det! Har du din? 967 00:54:50,720 --> 00:54:51,970 Tryckvarning. 968 00:54:53,080 --> 00:54:54,140 Tryckvarning. 969 00:54:54,240 --> 00:54:56,310 Skit. Jason! 970 00:54:56,400 --> 00:54:57,430 Åh, shit! 971 00:54:57,920 --> 00:54:59,790 Caleb, få bort alla... 972 00:55:14,800 --> 00:55:15,990 Bypass fungerar inte! 973 00:55:16,080 --> 00:55:17,510 - Fan. - Herregud! 974 00:55:17,600 --> 00:55:19,350 Anka, stäng den andra ringformen! 975 00:55:19,440 --> 00:55:20,800 Ringformigt fel. 976 00:55:22,600 --> 00:55:25,110 Adam! Shane! Gå ner till Mud Room nu! 977 00:55:25,200 --> 00:55:26,260 Adam! 978 00:55:26,880 --> 00:55:28,750 Vi måste gå, kompis! 979 00:55:28,840 --> 00:55:29,980 Vi måste gå! 980 00:55:30,640 --> 00:55:33,200 Vi måste komma till lergropen! Kaleb! 981 00:55:33,960 --> 00:55:35,020 Kaleb! 982 00:55:35,120 --> 00:55:36,910 Stig upp från golvet! Stig upp från golvet! 983 00:55:40,920 --> 00:55:43,150 Det är Pump 2! Blöda det! Blöda det! 984 00:56:01,640 --> 00:56:04,390 Caleb, stäng borrrörsventilen och mata ståndröret. 985 00:56:04,480 --> 00:56:06,310 Avled allt överbord. 986 00:56:08,880 --> 00:56:10,020 Jason, vad gör vi? 987 00:56:31,840 --> 00:56:33,640 - Vi har skräp! - Jesus Kristus! 988 00:56:33,720 --> 00:56:36,550 Åh shit! Caleb, rensa golvet! 989 00:56:41,920 --> 00:56:42,950 Är du okej? 990 00:56:43,040 --> 00:56:44,230 Larmet gick inte. 991 00:56:44,320 --> 00:56:47,110 Jag ska se till att alla evakuerar. Du kommer till livbåtarna. 992 00:56:47,200 --> 00:56:48,200 - Gå! - Okej. 993 00:56:52,320 --> 00:56:53,350 Alla stannar upp. 994 00:57:00,360 --> 00:57:01,500 Oj! 995 00:57:07,040 --> 00:57:08,430 Titta ut! Titta ut! 996 00:57:09,720 --> 00:57:12,100 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Ta det! Få det! Få det! 997 00:57:13,760 --> 00:57:16,750 - Vad fan? - Fan! 998 00:57:17,680 --> 00:57:18,710 åh! 999 00:57:23,120 --> 00:57:24,630 Jesus. 1000 00:57:25,680 --> 00:57:27,920 Deepwater Horizon, det här är Damon Bankston. Kopiera? 1001 00:57:30,560 --> 00:57:32,590 - Okej. - BOP svarar inte. 1002 00:57:35,080 --> 00:57:36,950 - Anka, klipp av röret! - Okej. 1003 00:57:37,440 --> 00:57:38,440 Just nu! 1004 00:57:40,080 --> 00:57:43,470 - Gasvarning... - Anka! Anka! 1005 00:57:43,560 --> 00:57:45,830 Vad hände? Jesus. 1006 00:57:46,400 --> 00:57:47,430 Keith! 1007 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 Gordie! 1008 00:57:49,040 --> 00:57:52,310 - Kom igen, man! Stiga upp! - Roy! Kom igen, man! 1009 00:57:52,400 --> 00:57:55,670 Vi måste gå! Vi måste gå nu! 1010 00:58:25,120 --> 00:58:26,550 Gasvarning. 1011 00:58:26,680 --> 00:58:28,510 Åh, shit. Vi har ett gaslarm. 1012 00:58:41,440 --> 00:58:42,790 Thrustrar är övervarv. 1013 00:58:45,880 --> 00:58:47,390 Mina propeller är springer ifrån mig. 1014 00:58:48,160 --> 00:58:49,610 Jag kommer inte att kunna håll riggen på plats. 1015 00:58:49,640 --> 00:58:51,110 Okej. Bara lugna ner dig. 1016 00:58:52,320 --> 00:58:53,380 Åh, herregud. 1017 00:58:56,080 --> 00:58:59,510 Är det bara jag eller får det bara riktigt ljust där inne helt plötsligt? 1018 00:59:07,200 --> 00:59:08,230 Magenta. 1019 00:59:08,320 --> 00:59:09,430 Magenta larm! 1020 00:59:09,520 --> 00:59:11,190 Gasvarning. 1021 00:59:15,160 --> 00:59:16,630 – Brunnen blåser ut. - Vad? 1022 00:59:18,040 --> 00:59:20,070 Mikrofon. 1023 00:59:20,160 --> 00:59:22,870 majdag! Det här är Deepwater Horizon. Vi är i en... 1024 00:59:23,880 --> 00:59:26,240 Vad fan gör du? Har jag bett dig ringa en Mayday? 1025 00:59:28,760 --> 00:59:30,310 Jag ringer dig tillbaka, Jag ringer tillbaka! 1026 00:59:33,920 --> 00:59:36,330 Du vet inte skillnaden mellan en spark och en jävla utblåsning! 1027 00:59:36,360 --> 00:59:37,690 - Varför är... - Du vet inte ett skit! 1028 00:59:37,720 --> 00:59:38,750 Varför är monitorn ute? 1029 00:59:38,840 --> 00:59:40,350 Gasvarning. 1030 00:59:41,680 --> 00:59:44,590 majdag! majdag! majdag! Det här är Deepwater Horizon. 1031 00:59:52,680 --> 00:59:55,110 Vänta, Duck. Jag ska få ut dig. 1032 01:00:25,000 --> 01:00:28,110 Herregud! Dewey! Steve! 1033 01:00:40,640 --> 01:00:42,000 - Ner! - Jesus! 1034 01:00:48,440 --> 01:00:49,530 majdag! majdag! majdag! 1035 01:00:49,560 --> 01:00:51,250 – Det här är Deepwater Horizon. - Riggen brinner. 1036 01:00:51,280 --> 01:00:52,610 Vi har haft en kraftig explosion. 1037 01:00:52,640 --> 01:00:54,410 - Vi behöver hjälp... - Ser du inte att det brinner? 1038 01:00:54,440 --> 01:00:56,740 Jag upprepar, vi har haft en massförlustexplosion. 1039 01:00:56,840 --> 01:00:58,230 Vi behöver hjälp omedelbart. 1040 01:00:58,320 --> 01:00:59,830 majdag! majdag! majdag! 1041 01:00:59,920 --> 01:01:01,250 Det här är Deepwater Horizon... 1042 01:01:01,280 --> 01:01:03,070 Det här är motorfartyget Damon Bankston. 1043 01:01:03,160 --> 01:01:05,750 Deepwater Horizon har exploderat och brinner. 1044 01:01:06,360 --> 01:01:10,350 Jag säger igen, Deepwater Horizon har exploderat och brinner. 1045 01:01:10,440 --> 01:01:11,810 Vi såg precis en enorm explosion. 1046 01:01:11,840 --> 01:01:14,050 Ja herre, vi ser Deepwater Horizon i brand. 1047 01:01:14,080 --> 01:01:15,410 Okej. Och alla är borta från riggen? 1048 01:01:15,440 --> 01:01:16,580 Vi har ingen aning. 1049 01:01:21,760 --> 01:01:23,410 USA:s kustbevakning Distrikt 8 Command Center, 1050 01:01:23,440 --> 01:01:24,790 Fänrik Von Huene talar. 1051 01:01:24,880 --> 01:01:26,630 Ja, det brinner en oljerigg. 1052 01:01:26,720 --> 01:01:28,870 Cirka 48 sjömil söder om Venedig. 1053 01:01:29,960 --> 01:01:34,310 Okej, en oljerigg i brand. Cirka 48 sjömil söder om Venedig? 1054 01:01:34,400 --> 01:01:36,390 Ja, frun. Jag har aldrig gjort det sett något liknande... 1055 01:01:36,480 --> 01:01:38,830 Okej, ja, sir. Vilket fartyg är du på? 1056 01:01:38,920 --> 01:01:40,160 Vad heter ditt fartyg? 1057 01:01:41,680 --> 01:01:44,560 Kustbevakningsdistrikt 8 Command Center, det här är löjtnant Degan som talar. 1058 01:01:47,040 --> 01:01:49,280 En oljerigg som brinner? Sir, har du en position för det? 1059 01:01:51,200 --> 01:01:52,550 Sir, jag är inte riktigt säker, 1060 01:01:52,640 --> 01:01:54,210 Jag behöver få några information från dig först. 1061 01:01:54,240 --> 01:01:55,530 Om det är okej. Kan du ge mig ditt namn, snälla? 1062 01:01:55,560 --> 01:01:56,990 Okej, sir, vad är din plats? 1063 01:01:57,600 --> 01:01:59,810 Vi kom 100 mil söder om Port Fourchon det finns ett fartyg som rapporterar en brand. 1064 01:01:59,840 --> 01:02:00,930 Var är ditt samtal? 1065 01:02:00,960 --> 01:02:02,330 Fyrtioåtta sjömil söder om Venedig. 1066 01:02:02,360 --> 01:02:04,950 Jag fick en rapport från en OSV. 1067 01:02:05,040 --> 01:02:07,500 Det är lat/längden. Det är en bekräftad position. 1068 01:02:07,600 --> 01:02:09,830 Sir, vi har en satellit bild av scenen. 1069 01:02:10,080 --> 01:02:11,110 Just här. 1070 01:02:12,840 --> 01:02:13,950 Åh, herregud. 1071 01:02:15,520 --> 01:02:17,330 Lyssna, killar, vi måste ta tag i det här, okej? 1072 01:02:17,360 --> 01:02:19,850 Ring landområde. Se vad för slags flytskärare vi har i området. 1073 01:02:19,880 --> 01:02:21,020 Avled dem till området. 1074 01:02:21,120 --> 01:02:23,680 Flygstationer. Jag behöver veta hur många bravoflygplan vi har uppe. 1075 01:02:23,760 --> 01:02:24,950 Okej, sätt igång dem. 1076 01:02:32,640 --> 01:02:33,830 Skit! 1077 01:02:43,280 --> 01:02:44,470 Skit! 1078 01:03:42,360 --> 01:03:44,710 Evakueringsförfarande pågår. 1079 01:03:45,160 --> 01:03:46,630 Det här är ingen övning. 1080 01:03:46,720 --> 01:03:49,350 Evakueringsförfarande pågår... 1081 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 Dougie? 1082 01:04:14,040 --> 01:04:16,790 Dougie? Hej, Dougie, hör du mig? 1083 01:04:16,880 --> 01:04:19,390 - Vad? - Hör du mig, Dougie? 1084 01:04:19,480 --> 01:04:21,190 - Va? - Min lillebror. 1085 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 Vad? 1086 01:04:23,640 --> 01:04:24,950 Det är hans födelsedag. 1087 01:04:26,360 --> 01:04:27,470 Min lillebror. 1088 01:04:27,560 --> 01:04:29,150 Din lillebror är inte här. 1089 01:04:29,760 --> 01:04:31,910 Hur är det med dina ben? Va? Kan du flytta dem? 1090 01:04:32,000 --> 01:04:34,110 - Min lillebror. - Titta på mig, Dougie. 1091 01:04:34,200 --> 01:04:36,560 Du måste använda dem. Vi måste komma till livbåtarna. 1092 01:04:36,600 --> 01:04:38,950 Jag ska få upp dig. Okej? 1093 01:04:44,320 --> 01:04:45,350 Skit. 1094 01:04:47,720 --> 01:04:48,750 Kom igen. 1095 01:04:48,840 --> 01:04:50,170 Evakueringsförfarande pågår. 1096 01:04:50,200 --> 01:04:51,230 Kom igen! 1097 01:04:54,520 --> 01:04:55,550 Lätt. 1098 01:05:04,160 --> 01:05:05,470 Thruster 2 fel. 1099 01:05:05,560 --> 01:05:07,490 Jag förlorade precis fyra propeller på babords sida. 1100 01:05:07,520 --> 01:05:08,570 Jag har bara fyra kvar, kapten. 1101 01:05:08,600 --> 01:05:10,670 - Vad gör vi? - Jag behöver en skadeanmälan. 1102 01:05:10,760 --> 01:05:12,440 Jag ska ta manualen kontroll över riggen. 1103 01:05:12,520 --> 01:05:14,670 Det här är Kuchta på bron. Jag behöver en skadeanmälan. 1104 01:05:17,800 --> 01:05:19,650 - Kom igen, älskling. - Var är brandkåren? Nu! 1105 01:05:19,680 --> 01:05:21,850 Det här är Damon Bankston till kustbevakningens räddning. 1106 01:05:21,880 --> 01:05:23,950 Vi har en incident på Deepwater Horizon. 1107 01:05:24,040 --> 01:05:27,160 Ta henne runt 90 grader styrbord. Säg att räddningsbåten är i vattnet! 1108 01:05:28,880 --> 01:05:30,190 Låt oss gå! Vi behöver medicinska kit! 1109 01:05:31,840 --> 01:05:35,110 Var är syrgastankarna? Töm ut förrådshuset! Låt oss gå! 1110 01:05:37,360 --> 01:05:38,550 Gå åt babord! 1111 01:06:23,440 --> 01:06:25,820 Fortsätt till din tilldelade livbåt. 1112 01:06:29,720 --> 01:06:31,470 Jävel! 1113 01:06:39,720 --> 01:06:40,860 Hej! Hej! 1114 01:06:40,960 --> 01:06:42,530 - Han måste gå på båten! - Ställ dig i kö igen! 1115 01:06:42,560 --> 01:06:43,730 - Han är skadad. - Den här mannen är skadad! 1116 01:06:43,760 --> 01:06:45,090 - Den här mannen är illa skadad. - Jag bryr mig inte ett dugg! 1117 01:06:45,120 --> 01:06:47,680 Hörde du vad jag sa? Jag försöker inte kliva på båten! 1118 01:06:48,320 --> 01:06:49,870 Den här mannen är riktigt skadad. 1119 01:06:49,960 --> 01:06:51,470 Förstår du mig? 1120 01:06:51,600 --> 01:06:54,510 Lugna. Såg någon Mr Jimmy? 1121 01:06:54,600 --> 01:06:56,230 Jag såg honom i Accommodations. 1122 01:06:56,320 --> 01:06:58,890 Jag går tillbaka för Mr Jimmy. Se till att den här mannen kliver av riggen. 1123 01:06:58,920 --> 01:07:01,910 Okej? Alla, lugna er. Sakta ner. 1124 01:07:02,000 --> 01:07:03,410 – Och jämna ut det. Okej? - Okej, okej. 1125 01:07:03,440 --> 01:07:04,470 Okej, låt oss gå. 1126 01:07:34,680 --> 01:07:35,820 Hej? 1127 01:07:40,840 --> 01:07:41,870 Hej? 1128 01:07:43,320 --> 01:07:44,460 Hej! 1129 01:07:45,360 --> 01:07:47,270 Hej, hej, hej! Är du bra? 1130 01:07:47,360 --> 01:07:48,420 Jag tror det. 1131 01:07:48,520 --> 01:07:50,030 - Vart ska du? - Jag vet inte. 1132 01:07:50,160 --> 01:07:51,270 - Muster. - Nej, nej. 1133 01:07:51,360 --> 01:07:52,640 Du måste gå till livbåtar, okej? 1134 01:07:52,680 --> 01:07:53,730 - Ja. - Gå till livbåtarna. 1135 01:07:53,760 --> 01:07:55,450 Just här. Kom igen, vi går till vänster. 1136 01:07:55,480 --> 01:07:58,110 Håll dig vid väggen! Hej! Håll dig vid väggen! 1137 01:08:01,440 --> 01:08:02,550 Hej? 1138 01:08:11,120 --> 01:08:12,260 Mr Jimmy? 1139 01:08:21,560 --> 01:08:22,560 Hej! 1140 01:08:24,920 --> 01:08:26,270 - Hjälp! - Herr Jimmy! 1141 01:08:27,480 --> 01:08:28,510 Hej! 1142 01:08:29,520 --> 01:08:30,580 Vem är där? 1143 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 Hitåt! 1144 01:08:35,400 --> 01:08:39,510 - Herr Jimmy? Mr Jimmy? - Mike! Jag kan inte, jag kan inte se skit. 1145 01:08:39,600 --> 01:08:41,230 Jag fick... Vad hände? 1146 01:08:41,320 --> 01:08:42,750 - Vi blåste ut, mr Jimmy. - Åh, nej. 1147 01:08:42,880 --> 01:08:44,510 Många sekundära explosioner, okej? 1148 01:08:44,600 --> 01:08:45,850 - Okej, vi måste... - Det brinner överallt. 1149 01:08:45,880 --> 01:08:48,310 Har vi kopplat bort? Kapade vi röret? 1150 01:08:48,400 --> 01:08:49,990 jag vet inte. Men jag tror inte det. 1151 01:08:50,080 --> 01:08:51,590 Vi måste koppla bort, Mike. 1152 01:08:51,720 --> 01:08:53,680 - Hjälp mig komma till bron. - Okej. Kom igen. 1153 01:08:57,600 --> 01:08:59,230 Jag har det. Jag har det. 1154 01:09:00,760 --> 01:09:02,110 Var är vi? 1155 01:09:02,440 --> 01:09:04,280 Skulle inte känna igen det även om du kunde se det. 1156 01:09:07,280 --> 01:09:09,600 - Det här röret kommer att gå sönder. - Avstängningslarm. 1157 01:09:10,880 --> 01:09:12,350 Kom igen, mr Jimmy. Kom igen. 1158 01:09:15,120 --> 01:09:18,030 Om du befinner dig i vattnet, du fick ett ljus och en visselpipa. 1159 01:09:18,120 --> 01:09:19,150 Förstår du? 1160 01:09:19,240 --> 01:09:22,110 Om du hamnar i olja eller något spilla det, simma bort från riggen. 1161 01:09:22,200 --> 01:09:24,390 Ska vi vänta tills Kustbevakningen får oss... 1162 01:09:24,480 --> 01:09:26,150 Nej, vi måste gå. Okej, vi måste gå. 1163 01:09:26,240 --> 01:09:28,030 Kom igen, låt oss gå. Nu, nu, nu, kom igen. 1164 01:09:28,120 --> 01:09:29,340 Vattnet brinner. 1165 01:09:29,440 --> 01:09:31,090 Vem koordinerar lufttillgångarna där ute? 1166 01:09:31,120 --> 01:09:32,550 ATC. Fast vinge, de har... 1167 01:09:32,680 --> 01:09:34,710 West Jefferson, East Jefferson och Tulane 1168 01:09:34,800 --> 01:09:35,970 är beredda att ta in flera... 1169 01:09:36,000 --> 01:09:37,130 - Första motorstart. - Låst. 1170 01:09:37,160 --> 01:09:38,380 Yttre kraft. 1171 01:09:38,480 --> 01:09:40,150 Kustbevakningen 1, området är fritt. 1172 01:09:40,240 --> 01:09:41,490 Det är folk som hoppar i vattnet. 1173 01:09:41,520 --> 01:09:42,810 Han har sett tre personer hoppa i vattnet. 1174 01:09:42,840 --> 01:09:44,610 - Byglar? Får du det här? - Har vi hoppare? 1175 01:09:44,640 --> 01:09:46,520 Vad är ETA på den första helikoptern på plats? 1176 01:09:46,600 --> 01:09:50,270 - Sir, det kommer att ta 35 minuter. - Det är ungefär 30 minuter för sent. 1177 01:09:51,160 --> 01:09:55,270 Det här är USA:s kust Vakt B17 avgår RRT6 1178 01:09:55,360 --> 01:09:58,270 på väg till en nödsituation efterlyser Deepwater Horizon. 1179 01:09:58,360 --> 01:10:02,870 ETA till plats, 25 minuter. Tystnad påtvingas denna frekvens. 1180 01:10:12,320 --> 01:10:13,630 Få in! Få in! 1181 01:10:31,840 --> 01:10:33,030 Kom igen. 1182 01:10:33,120 --> 01:10:34,120 - Är du bra? - Ja. 1183 01:10:34,240 --> 01:10:35,750 - Okej, kom igen. - Hjälp! 1184 01:10:37,560 --> 01:10:39,230 - Hör du honom? - Ring ut! 1185 01:10:39,960 --> 01:10:41,270 Skit! 1186 01:10:41,960 --> 01:10:42,990 Ropa! 1187 01:10:43,080 --> 01:10:44,130 Är det någon där? Det är Caleb. 1188 01:10:44,160 --> 01:10:45,710 - Jag behöver hjälp här inne. - Det är Wyman! 1189 01:10:46,320 --> 01:10:48,670 Vi måste härifrån. Det finns metan överallt. 1190 01:10:49,320 --> 01:10:50,320 Hittade honom här så här. 1191 01:10:50,400 --> 01:10:51,890 Han är riktigt skadad och jag kan inte få ut honom därifrån. 1192 01:10:51,920 --> 01:10:53,060 Titta inte ner, okej? 1193 01:10:53,160 --> 01:10:54,190 Nej. Nej. 1194 01:10:56,880 --> 01:10:57,880 Vänta! 1195 01:10:57,960 --> 01:10:59,440 Shit, hans ben har fastnat i metallen. 1196 01:11:01,400 --> 01:11:02,540 Skit! 1197 01:11:10,120 --> 01:11:11,150 Mikrofon! 1198 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Mikrofon! 1199 01:11:12,880 --> 01:11:15,870 Kom igen, vi måste kila upp det här. Vi måste hitta något för att öppna det. 1200 01:11:17,080 --> 01:11:19,230 Dra! Dra! 1201 01:11:19,320 --> 01:11:20,870 Fortsätt dra! 1202 01:11:27,560 --> 01:11:29,910 - Jag har tappat kraften. - Okej, sluta bara. 1203 01:11:30,000 --> 01:11:31,350 Ge mig en sekund. Låt mig tänka. 1204 01:11:41,320 --> 01:11:42,590 Jag ska klippa röret. 1205 01:11:44,080 --> 01:11:46,640 Hej, hej, hej. Andrea, få din röv tillbaka på stationen. 1206 01:11:47,160 --> 01:11:49,790 - Vi har inte behörighet. - Jag ska täta brunnen. 1207 01:11:49,880 --> 01:11:51,270 Rör inte vid den knappen. 1208 01:11:53,000 --> 01:11:56,310 - Du måste slå EDS. - Vi har inte behörighet. 1209 01:11:59,280 --> 01:12:00,390 Du driver inte på det. 1210 01:12:01,680 --> 01:12:04,510 Kan någon hjälpa mig? Behaga? 1211 01:12:04,600 --> 01:12:06,190 Bara gå! Gå härifrån! 1212 01:12:06,280 --> 01:12:08,190 Du kommer med eller utan det benet. 1213 01:12:08,280 --> 01:12:09,710 Hålla fast! Hålla fast! 1214 01:12:09,800 --> 01:12:11,710 Hej, titta på mig. Det kommer att göra ont som en jävel, 1215 01:12:11,800 --> 01:12:14,030 men var bara lugn en sekund, okej? Var bara lugn. 1216 01:12:14,120 --> 01:12:15,720 Titta på mig, titta inte ner, titta på mig. 1217 01:12:16,440 --> 01:12:17,870 - Vi har dig. - Vänta! 1218 01:12:19,400 --> 01:12:20,910 Dra! Dra! 1219 01:12:21,840 --> 01:12:22,900 Wyman, kan du röra dig? 1220 01:12:23,000 --> 01:12:24,030 Låt oss gå. 1221 01:12:25,640 --> 01:12:27,390 Du måste ta mig till bron, Mike. 1222 01:12:36,480 --> 01:12:37,810 Kustbevakningsdistrikt 8 Command Center. 1223 01:12:37,840 --> 01:12:39,870 - Det här är löjtnant Degan som talar. - Hej. Sir. 1224 01:12:39,960 --> 01:12:41,150 Um... 1225 01:12:41,600 --> 01:12:43,030 Jag bara... 1226 01:12:43,160 --> 01:12:44,200 Jag menar inte att störa dig' 1227 01:12:44,240 --> 01:12:47,750 och jag är säker på att allt är bra, hm, men min man Mike Williams 1228 01:12:47,840 --> 01:12:50,670 är på Deepwater Horizon, och... 1229 01:12:50,760 --> 01:12:53,190 Ja, frun. Just nu har vi bara ett par bekräftade rapporter 1230 01:12:53,280 --> 01:12:55,390 av en brand på en oljerigg. Det är ungefär allt jag kan säga. 1231 01:12:55,480 --> 01:12:58,150 Det... På Deepwater Horizon? 1232 01:12:58,240 --> 01:13:00,190 För det finns så många riggar där ute. 1233 01:13:00,280 --> 01:13:01,280 Är du säker? 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,290 Ja, frun, det är en brand på Deepwater Horizon. 1235 01:13:03,320 --> 01:13:05,680 Det är allt jag kan säga, frun. Jag är ledsen, jag måste verkligen gå. 1236 01:14:04,720 --> 01:14:05,830 Vad hände? 1237 01:14:14,760 --> 01:14:16,920 -Ken, är du okej? - Bommen kommer att falla på oss! 1238 01:14:19,800 --> 01:14:21,550 Dale, båten går! 1239 01:14:21,920 --> 01:14:23,910 Min kran kommer att ta den jävla bommen ute. 1240 01:14:24,000 --> 01:14:25,970 - Det kommer ner! - Stig på båten nu! 1241 01:14:26,000 --> 01:14:28,190 Jag måste sluta med det annars kommer det att döda oss alla. 1242 01:14:45,120 --> 01:14:46,260 Gå, Dale! 1243 01:14:49,920 --> 01:14:51,190 Gå, gå, gå! 1244 01:14:51,840 --> 01:14:54,400 Få honom uppför trappan! 1245 01:14:56,000 --> 01:14:57,140 Ah, shit! 1246 01:15:16,120 --> 01:15:17,260 Gå, Dale! 1247 01:15:32,240 --> 01:15:34,430 Dale, gå därifrån! Nu! 1248 01:15:54,880 --> 01:15:56,230 Åh, herregud. 1249 01:16:12,840 --> 01:16:14,110 Vem är på bron? 1250 01:16:14,200 --> 01:16:15,670 - Fleytas. - Kuchta. 1251 01:16:17,040 --> 01:16:19,270 Låt oss gå! Vi är fulla! Låt oss gå! 1252 01:16:24,520 --> 01:16:26,870 Anmäl till Muster Station 1! 1253 01:16:29,000 --> 01:16:30,910 Få rumpan på livbåtarna. 1254 01:16:37,520 --> 01:16:41,140 Andrea, Kuchta, har vi kopplat bort? 1255 01:16:41,240 --> 01:16:44,860 - Nej. - Andrea, lägg vantarna på EDS. 1256 01:16:45,600 --> 01:16:48,160 Jag ska klippa röret och förslut detta väl. 1257 01:16:48,280 --> 01:16:49,750 Vi kommer att kväva den här elden. 1258 01:16:49,840 --> 01:16:52,030 - Precis här, precis här. - Nej, nej. Upp, upp! 1259 01:16:52,840 --> 01:16:53,870 Kom igen. 1260 01:17:03,120 --> 01:17:05,610 - Bränner hon fortfarande? - Det är fortfarande flöde, mr Jimmy. 1261 01:17:05,640 --> 01:17:08,750 Åh, kom igen. Behaga. Behaga! 1262 01:17:15,080 --> 01:17:17,030 Det brinner fortfarande, mr Jimmy. Vi måste gå. 1263 01:17:17,160 --> 01:17:19,310 Detta är det sista för Lifeboat 1, killar! 1264 01:17:20,400 --> 01:17:22,190 Hej! Hej! Backa upp! Vi är först! 1265 01:17:22,600 --> 01:17:24,510 Plats för ett par till. Få in! 1266 01:17:28,520 --> 01:17:30,150 Vi måste återställa strömmen här uppe. 1267 01:17:30,280 --> 01:17:32,950 Vi måste ta med standby-generatorn online. 1268 01:17:33,040 --> 01:17:34,120 För brandsläckningspumparna? 1269 01:17:34,160 --> 01:17:36,720 Nej, vi vill bara behålla det här rigga på stationen så länge vi kan 1270 01:17:36,800 --> 01:17:38,190 så att röret inte går sönder. 1271 01:17:38,280 --> 01:17:40,270 Det är allt vi kan göra. Vi kan inte rädda den här riggen. 1272 01:17:40,360 --> 01:17:41,850 Okej då det kan inte skada att gå och prova. 1273 01:17:41,880 --> 01:17:45,070 Det kan mycket väl, Mike. Det är på andra sidan den där borren. 1274 01:17:45,160 --> 01:17:46,530 – Jag vet det, jag vet det. - Jag följer med dig. 1275 01:17:46,560 --> 01:17:47,560 Vad? 1276 01:17:47,640 --> 01:17:48,890 - Jag följer med dig. - Är du säker? 1277 01:17:48,920 --> 01:17:51,350 - Jag är med dig. - Fortsätt, Mike. 1278 01:17:56,480 --> 01:17:59,390 Den här riggen, sist vi hörde, brinner fortfarande. 1279 01:17:59,520 --> 01:18:01,070 Det är något som brinner där inne. 1280 01:18:01,160 --> 01:18:03,460 Bensinen, naturgasen eller oljan. 1281 01:18:03,560 --> 01:18:04,610 Är det vad du förstår, Mike? 1282 01:18:04,640 --> 01:18:05,880 Äh, det brinner fortfarande. 1283 01:18:06,280 --> 01:18:09,090 Den här plattformen handlar om 33 km söder om Grand Isle, Louisiana. 1284 01:18:09,120 --> 01:18:11,830 - Hej? - Natalie, det här är Felicia Williams. 1285 01:18:11,920 --> 01:18:14,590 Våra män arbetar på Deepwater Horizon tillsammans. 1286 01:18:14,680 --> 01:18:16,010 Tja, jag bara ringde Kustbevakningen 1287 01:18:16,040 --> 01:18:17,610 och de kunde bara bekräfta att det brinner 1288 01:18:17,640 --> 01:18:20,230 men jag undrade bara om kanske du hört något. 1289 01:18:20,320 --> 01:18:23,470 – Vad sa Kustbevakningen? - Bara att det har varit en brand. 1290 01:18:24,760 --> 01:18:27,220 Shelly hörde folk hoppade av riggen. 1291 01:18:33,400 --> 01:18:34,540 Vad gör du? 1292 01:18:36,560 --> 01:18:37,780 Inte nu, älskling. 1293 01:18:38,240 --> 01:18:40,750 - Vad är det för fel? - Inte nu, älskling. 1294 01:18:46,520 --> 01:18:47,910 Åh, shit. 1295 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Kom igen. 1296 01:18:54,720 --> 01:18:55,720 Åh, shit. 1297 01:18:59,480 --> 01:19:01,450 - Livbåt 1, kom igen! – Lätt, lätt, lätt! 1298 01:19:01,480 --> 01:19:03,110 Ta dig till Lifeboat 2! 1299 01:19:03,200 --> 01:19:05,190 - Sänk båten! - Låt oss gå! 1300 01:19:16,200 --> 01:19:18,430 - Åh, fan det här! - Åh, shit! 1301 01:19:18,520 --> 01:19:21,030 - Åh, shit! Skit! - Lägg ut det! 1302 01:19:26,560 --> 01:19:28,940 Ah, shit! Skit! 1303 01:19:29,120 --> 01:19:30,750 - Har du handskar? - Ja, ja, ja! 1304 01:19:33,720 --> 01:19:35,030 Oj! 1305 01:19:36,400 --> 01:19:37,950 Gå in, gå in, gå in! Få in! 1306 01:19:40,800 --> 01:19:41,830 Kom hit! 1307 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Mikrofon? 1308 01:19:43,880 --> 01:19:45,550 - Shit. - Mike, är du där? 1309 01:19:49,160 --> 01:19:51,150 Mikrofon? Mike, ta upp makten. 1310 01:19:51,240 --> 01:19:52,410 Känner du till det här? 1311 01:19:52,440 --> 01:19:53,870 Hur svårt kan det vara? 1312 01:19:53,960 --> 01:19:55,440 Kom hit. Raska bort den här skiten för mig. 1313 01:19:56,960 --> 01:19:58,020 Du måste skita på mig. 1314 01:19:58,120 --> 01:19:59,120 - Kom igen! - Okej. 1315 01:19:59,200 --> 01:20:00,470 "Vrid fjärromkopplaren till "lokal". 1316 01:20:01,160 --> 01:20:02,160 Systemströmbrytare. 1317 01:20:02,240 --> 01:20:03,460 Vrid till "på" läge." 1318 01:20:03,600 --> 01:20:05,350 Okej. "Tryck på huvudstartknappen." 1319 01:20:05,440 --> 01:20:06,500 Den röda där. 1320 01:20:08,000 --> 01:20:10,210 Jag är imponerad. Jag vet inte inga roughnecks som kunde läsa. 1321 01:20:10,240 --> 01:20:11,910 Väldigt roligt. Väldigt roligt. 1322 01:20:12,000 --> 01:20:14,110 Du vet att jag hade en hel resa till UT arkitekturskola. 1323 01:20:14,200 --> 01:20:15,200 Va fan gör du här? 1324 01:20:15,320 --> 01:20:17,210 - Borde lyssna på min mamma. - Ja, det borde du. 1325 01:20:17,240 --> 01:20:18,910 Mr Jimmy, du får någon kraft där uppe? 1326 01:20:19,000 --> 01:20:20,060 Borde vara det. 1327 01:20:22,120 --> 01:20:23,170 Får du någon kraft? 1328 01:20:23,200 --> 01:20:24,250 Vi är fortfarande utanför vaktcirkeln? 1329 01:20:24,280 --> 01:20:25,330 Ja, vi är utanför stationen. 1330 01:20:25,360 --> 01:20:26,580 - Ta oss tillbaka långsamt. - Okej. 1331 01:20:26,840 --> 01:20:28,150 - Okej. - Ta oss tillbaka långsamt. 1332 01:20:32,240 --> 01:20:33,270 Kom igen, älskling, kom igen! 1333 01:20:36,440 --> 01:20:37,440 Skit! 1334 01:20:37,960 --> 01:20:38,960 Skit. 1335 01:20:42,400 --> 01:20:44,470 Tryck på din startknapp. Vrid till 'på' läge. 1336 01:20:47,800 --> 01:20:49,270 Vi har dig'. Vi har dig'. 1337 01:20:51,800 --> 01:20:52,860 Titta på hans ben! 1338 01:20:54,280 --> 01:20:55,750 Vänta på glödstiftslampan. 1339 01:20:56,040 --> 01:20:57,910 - Kom igen. - Kom igen! 1340 01:20:58,000 --> 01:20:59,390 Det borde vara det. 1341 01:20:59,480 --> 01:21:01,550 Åh, där går vi. Där går vi! 1342 01:21:01,640 --> 01:21:03,940 Mr Jimmy, får hon makt igen? 1343 01:21:04,560 --> 01:21:07,190 - Ge oss makt, Mike. - Kom igen. Nej. Nej. 1344 01:21:08,360 --> 01:21:10,190 Kuchta, kan du hjälpa mig? 1345 01:21:10,280 --> 01:21:12,110 Stäng dörren. Inga! Nej, nej, nej. 1346 01:21:13,600 --> 01:21:16,830 - Stäng den jävla dörren! - Gå till båtarna, Mike. 1347 01:21:16,920 --> 01:21:18,350 - Shit! - Det är över. 1348 01:21:18,440 --> 01:21:20,160 Vi måste få bort det här. Jimmy, vi måste gå. 1349 01:21:39,200 --> 01:21:40,340 Titta ut! 1350 01:21:42,040 --> 01:21:45,710 Ah! Allt kommer ner. Vi måste komma till båtarna. 1351 01:21:45,800 --> 01:21:47,450 Kom igen, sänk ner båten! 1352 01:21:47,480 --> 01:21:49,150 Stäng dörren. Vi är fulla. 1353 01:21:52,720 --> 01:21:53,830 Låt oss gå! 1354 01:22:09,720 --> 01:22:10,940 De lämnade oss. 1355 01:22:11,400 --> 01:22:12,460 De lämnade oss! 1356 01:22:13,040 --> 01:22:14,040 Skit! 1357 01:22:19,720 --> 01:22:21,830 - Nödräddningsflotte! - Har någon en kniv? 1358 01:22:22,960 --> 01:22:24,550 Jag behöver en kniv! 1359 01:22:29,360 --> 01:22:30,830 Jag fick en. Se upp! 1360 01:22:33,080 --> 01:22:34,080 Öppna den! 1361 01:22:34,640 --> 01:22:36,430 Dra den skiten! 1362 01:22:36,520 --> 01:22:38,290 - Håll det rakt. - Gå på veven! 1363 01:22:38,320 --> 01:22:40,470 Skit! Kom igen! Dra loss! 1364 01:22:40,560 --> 01:22:43,120 - Kom igen, vi måste svänga ut den! - Vänd den! 1365 01:22:43,200 --> 01:22:44,750 Jag vevar så hårt jag kan! 1366 01:22:45,960 --> 01:22:47,550 Kom igen, stanna hos mig, man, kom igen! 1367 01:22:51,960 --> 01:22:53,070 Åh, shit! 1368 01:22:53,160 --> 01:22:54,190 Bind av, knyt av! 1369 01:22:54,920 --> 01:22:56,590 Skit! 1370 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Bind av det! 1371 01:23:02,840 --> 01:23:04,910 Kom igen! Kom igen, ta in den! 1372 01:23:05,560 --> 01:23:07,190 skadad först! Låt oss gå! 1373 01:23:08,600 --> 01:23:11,550 Var är Andrea? Andrea, låt oss gå! 1374 01:23:11,640 --> 01:23:12,750 Kom igen, Andrea! 1375 01:23:23,560 --> 01:23:25,110 Nej, vänta! Vänta! 1376 01:23:36,200 --> 01:23:38,150 Det är för mycket eld. Vi kan inte hoppa härifrån. 1377 01:23:40,360 --> 01:23:41,580 Vi måste upp högre. 1378 01:23:42,240 --> 01:23:43,990 Vi måste upp högre. Kom igen! 1379 01:23:48,960 --> 01:23:50,180 Sakta ner! Sakta ner! 1380 01:23:50,960 --> 01:23:52,070 Det är en flotte! 1381 01:23:52,160 --> 01:23:53,830 Hej, håll ut! 1382 01:23:57,520 --> 01:23:58,520 Kom igen. 1383 01:23:59,720 --> 01:24:01,550 Bankston Rescue! 1384 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 Här! 1385 01:24:03,400 --> 01:24:06,190 - Här borta! - Vi har dig. Varsågod. 1386 01:24:12,320 --> 01:24:13,950 Kom igen! Vi måste upp. 1387 01:24:14,040 --> 01:24:15,040 Kom igen! 1388 01:24:21,400 --> 01:24:22,990 På trappan, går högt. 1389 01:24:26,640 --> 01:24:27,640 Ah! Skit! 1390 01:24:27,720 --> 01:24:28,720 - Gå! - Oj! 1391 01:24:34,480 --> 01:24:35,540 Kom igen, kom igen! 1392 01:25:00,880 --> 01:25:03,030 Hej! Hej. 1393 01:25:03,560 --> 01:25:04,780 Kom igen. 1394 01:25:06,560 --> 01:25:08,910 Original V8 eller en lådamotor? 1395 01:25:09,000 --> 01:25:10,710 - Va? - Din Mustang. 1396 01:25:11,240 --> 01:25:13,910 - Original V8 eller lådamotor? - Det är original. Original. 1397 01:25:14,800 --> 01:25:15,860 Det är coolt. 1398 01:25:16,560 --> 01:25:18,110 Du vet, vi kanske måste bygga om den. 1399 01:25:18,680 --> 01:25:19,790 Vem är "vi"? 1400 01:25:20,680 --> 01:25:23,240 Ser du någon annan här? Va? 1401 01:25:23,520 --> 01:25:24,550 Jag och du. 1402 01:25:27,000 --> 01:25:28,430 Lyssna på mig nu. Titta på mig! 1403 01:25:29,360 --> 01:25:31,820 Vi kom högre upp så vi kan hoppa ut längre. 1404 01:25:31,920 --> 01:25:33,510 Okej? Vi ska hoppa över elden. 1405 01:25:33,640 --> 01:25:35,670 Nej. 1406 01:25:37,120 --> 01:25:38,150 Jag kan inte. 1407 01:25:39,760 --> 01:25:42,630 Kan inte vad? Bygga om en motor? 1408 01:25:42,720 --> 01:25:43,830 Hoppa. 1409 01:25:44,880 --> 01:25:45,880 Lita på mig. 1410 01:25:45,960 --> 01:25:47,410 Vi kommer inte att träffa elden, hör du mig? 1411 01:25:47,440 --> 01:25:48,530 - Jag vill inte dö. - Du kommer inte att dö. 1412 01:25:48,560 --> 01:25:49,610 - Titta på mig. - Jag vill inte dö. 1413 01:25:49,640 --> 01:25:50,810 - Jag vill inte dö. - Vårt val... 1414 01:25:50,840 --> 01:25:51,840 Jag vill inte dö. 1415 01:25:51,920 --> 01:25:54,220 Vårt val just nu är att bränna eller hoppa. 1416 01:25:54,320 --> 01:25:55,450 – Nej, du släppte taget om mig! - Okej! 1417 01:25:55,480 --> 01:25:58,630 Rör mig inte! Rör mig inte. Rör mig inte. 1418 01:25:58,720 --> 01:25:59,860 - Du hoppar. - Okej. 1419 01:26:00,000 --> 01:26:01,140 Gör vad du vill. 1420 01:26:01,240 --> 01:26:02,950 Vet du vad? Jag gör vad du än gör. 1421 01:26:07,480 --> 01:26:08,670 Min fru heter Felicia. 1422 01:26:08,800 --> 01:26:10,290 - Och min dotters Sydney. - Lägg inte det på mig! 1423 01:26:10,320 --> 01:26:12,830 Och jag kommer att se dem igen. Förstår du mig? 1424 01:26:14,000 --> 01:26:16,050 Vad tror du oddsen för dig Kliv från den här riggen levande? 1425 01:26:16,080 --> 01:26:17,520 Om du inte hoppar med mig just nu? 1426 01:26:18,120 --> 01:26:20,390 Jag kliver av den här riggen. Hör du mig? 1427 01:26:20,520 --> 01:26:21,790 Vill du stanna här? 1428 01:26:22,400 --> 01:26:23,510 Du stannar här. 1429 01:26:29,120 --> 01:26:30,710 Hej, vilken färg har Mustangen? 1430 01:26:30,800 --> 01:26:31,940 Låt oss gå! 1431 01:27:12,160 --> 01:27:14,750 Andrea! 1432 01:28:12,000 --> 01:28:15,030 Om du hör ditt namn, ropa! 1433 01:28:16,240 --> 01:28:19,070 - Albers, Shane! - Här! 1434 01:28:20,160 --> 01:28:21,910 Holloway, Caleb! 1435 01:28:22,480 --> 01:28:23,480 Här! 1436 01:28:27,080 --> 01:28:29,150 Andersson, Jason! 1437 01:28:31,920 --> 01:28:34,670 Jason Anderson, är du här? 1438 01:28:37,960 --> 01:28:40,710 Finns det någon här från borrhytten? 1439 01:28:45,280 --> 01:28:46,420 Ingen? 1440 01:29:01,880 --> 01:29:03,790 Donald Clark, är du här? 1441 01:29:07,960 --> 01:29:09,100 Dewey Revette? 1442 01:29:13,560 --> 01:29:14,870 Shane Roshto? 1443 01:29:17,120 --> 01:29:18,430 Adam Weise? 1444 01:29:24,160 --> 01:29:25,270 Roy Kemp? 1445 01:29:27,560 --> 01:29:29,150 Vi har en läkare högst upp, okej? 1446 01:29:31,160 --> 01:29:32,630 Dale Burkeen? 1447 01:29:37,800 --> 01:29:39,390 Gordon Jones? 1448 01:29:43,160 --> 01:29:44,670 Karl Kleppinger? 1449 01:29:52,160 --> 01:29:53,510 Stephen Curtis? 1450 01:30:05,720 --> 01:30:07,390 Keith Manuel. 1451 01:30:07,480 --> 01:30:08,700 Tack. 1452 01:30:13,640 --> 01:30:15,190 Är du okej? 1453 01:30:59,760 --> 01:31:01,310 Alla tar ett knä. 1454 01:31:03,080 --> 01:31:07,510 Fader vår som är i himlen, helgat vare ditt namn. 1455 01:31:08,040 --> 01:31:12,310 Din vilja ska ske på jorden som det är i himlen. 1456 01:31:12,400 --> 01:31:14,960 Ge oss denna dag, vårt dagliga bröd. 1457 01:31:15,040 --> 01:31:16,830 Förlåt oss våra överträdelser, 1458 01:31:16,920 --> 01:31:20,030 som vi förlåter dem som överträder oss. 1459 01:31:20,120 --> 01:31:23,510 Och led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 1460 01:31:51,160 --> 01:31:52,470 Vad heter du, sir? 1461 01:31:53,120 --> 01:31:54,120 Mike Williams. 1462 01:32:00,800 --> 01:32:02,090 Okej, du bara behöver vila lite, 1463 01:32:02,120 --> 01:32:04,790 och när du gör det, efter att du är klar, du ska prata med mig och... 1464 01:32:04,880 --> 01:32:06,630 Hej, hej, hej. Var du på riggen? 1465 01:32:06,720 --> 01:32:08,630 - Ja, sir. - Gå av min son med dig? 1466 01:32:09,000 --> 01:32:10,750 - Rigg? - Gick han av riggen? 1467 01:32:11,360 --> 01:32:12,530 Jag vet inte om han klarade sig... 1468 01:32:12,560 --> 01:32:13,620 Var är min son? 1469 01:32:14,040 --> 01:32:16,150 Var är min son? 1470 01:32:16,240 --> 01:32:18,070 - Gick han av riggen? - Jag vet inte. 1471 01:32:23,040 --> 01:32:24,070 Min son. 1472 01:32:24,560 --> 01:32:27,120 Känner du honom? Gick han av med dig? 1473 01:32:27,200 --> 01:32:29,270 Någon bättre berätta något för mig. 1474 01:32:32,720 --> 01:32:33,990 Någon hjälp mig! 1475 01:32:34,400 --> 01:32:35,540 Behaga! 1476 01:32:39,480 --> 01:32:41,630 Kommer att utlösa ett larm. 1477 01:32:41,720 --> 01:32:43,560 Hörde du något av dessa larm? 1478 01:33:13,720 --> 01:33:15,350 Baby, det är okej. 1479 01:35:23,440 --> 01:35:26,150 Jag minns att jag slöt ögonen och och ber en bön. 1480 01:35:26,240 --> 01:35:29,230 Jag ber Gud att berätta för min fru och liten flicka 1481 01:35:29,360 --> 01:35:31,590 det, eh, pappa gjorde allt han kunde. 1482 01:35:31,680 --> 01:35:34,350 Och om jag överlever detta, det är av en anledning. 1483 01:35:41,080 --> 01:35:43,110 Räck upp din högra hand, sir. 1484 01:35:43,200 --> 01:35:44,260 Svär du högtidligt 1485 01:35:44,360 --> 01:35:46,660 att vittnesmålet du är på väg att ge är sanningen, 1486 01:35:46,760 --> 01:35:48,170 hela sanningen och inget annat än sanningen, 1487 01:35:48,200 --> 01:35:49,330 - så hjälpa dig Gud? - Ja, sir. 1488 01:35:49,360 --> 01:35:50,360 Tack, sir. 1489 01:35:57,240 --> 01:35:59,950 Vi gick till nästa ljus som vi såg i vattnet 1490 01:36:00,040 --> 01:36:01,260 och hämtade den personen, 1491 01:36:01,360 --> 01:36:04,710 vem var Andrea, den dynamiska positionsoperatören. 1492 01:36:12,400 --> 01:36:15,110 Jag gick över till PA och gjorde det sista tillkännagivandet 1493 01:36:15,200 --> 01:36:17,310 och sa att vi var överge riggen. 1494 01:36:17,400 --> 01:36:19,860 Vem, enligt din åsikt, var ansvarig för riggen? 1495 01:36:19,960 --> 01:36:20,960 OIM. 1496 01:36:21,040 --> 01:36:22,260 Och det skulle vara Mr. Harrell. 1497 01:36:22,360 --> 01:36:23,750 - Stämmer det? - Rätt. 1498 01:36:27,400 --> 01:36:29,110 Det var en kraftig explosion 1499 01:36:29,200 --> 01:36:32,470 följt av en andra explosion på styrbords sida. 1500 01:36:32,920 --> 01:36:35,270 Så efter explosionen, Jag kallar rigggolvet. 1501 01:36:35,360 --> 01:36:36,830 Inget svar. 1502 01:36:43,760 --> 01:36:44,800 Alla saker som 1503 01:36:44,840 --> 01:36:47,830 de berättade för oss kunde aldrig hända hände. 1504 01:36:47,920 --> 01:36:49,430 Män miste livet.