1 00:00:01,760 --> 00:00:03,512 [conversa indistinta] 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,750 [mulher] Posso chamar a atenção de todos? 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,637 [homem] Sr. Williams, por favor, levante-se. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,075 Por favor, levante a mão direita, senhor. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,077 Você jura solenemente que o testemunho 6 00:00:15,200 --> 00:00:18,829 você está prestes a dar é a verdade, toda a verdade 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,717 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,016 [Senhor. Willians] Sim, senhor. Obrigado, senhor. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,359 Por favor, sente-se. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 [homem 2] Sr. Williams, por favor, nos dê 11 00:00:28,960 --> 00:00:32,157 sua melhor lembrança do evento na Deepwater Horizon? 12 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 [Williams] Eu estava no telefone por volta das 9h30 com minha esposa. 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,316 Foi quando ouvi o barulho sibilante. 14 00:00:41,320 --> 00:00:42,355 [limpa a garganta] 15 00:00:42,440 --> 00:00:44,317 Ouço os motores começarem a acelerar. 16 00:00:45,680 --> 00:00:48,399 O assobio se transformou em um rugido completo. 17 00:00:48,480 --> 00:00:50,436 Mais alto do que posso descrever. 18 00:00:50,520 --> 00:00:53,398 E em segundos, houve uma enorme explosão. 19 00:00:54,160 --> 00:00:58,153 Projéteis vindo de todos os lugares. O calor era insuportável. 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,313 [obturadores da câmera clicando] 21 00:01:00,680 --> 00:01:01,776 [homem 2] Você pode por favor me explicar 22 00:01:01,800 --> 00:01:05,031 como o Deepwater Horizon sistema de alarme está configurado? 23 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 [Williams tosse] O alarme geral está configurado 24 00:01:08,120 --> 00:01:11,351 para informar toda a plataforma sobre, número um, fogo, 25 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 número dois, gás combustível, número três, gás tóxico. 26 00:01:15,000 --> 00:01:19,471 Cada condição tem um tom distinto e uma luz visual distinta. 27 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 [homem 2] À noite de 20 de abril você ouviu 28 00:01:23,160 --> 00:01:25,958 qualquer um desses alarmes na Deepwater Horizon? 29 00:01:26,040 --> 00:01:27,519 [Williams] Não, senhor. 30 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 [homem 2] Você sabe por que você nunca ouviu aquele alarme, senhor? 31 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 Sr. Williams? 32 00:01:35,680 --> 00:01:37,432 - [câmeras clicando] - [mulher] Sr. Williams! 33 00:01:39,000 --> 00:01:45,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 34 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 [bipando] 35 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 [Operador de ROV no rádio] Passando por 3.000 pés. 36 00:02:24,360 --> 00:02:26,078 [homem falando indistintamente no rádio] 37 00:02:31,480 --> 00:02:33,072 Continuando para baixo. 38 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Vou ficar no lado norte disso até agora. 39 00:02:37,600 --> 00:02:38,715 Digitalize nele. 40 00:02:49,360 --> 00:02:51,237 Restam cerca de 500 pés de riser. 41 00:02:54,640 --> 00:02:56,278 O BOP está à vista. 42 00:03:10,280 --> 00:03:12,589 [supervisor masculino] Como está a superfície da fonte? 43 00:03:13,160 --> 00:03:14,376 [Operador de ROV] Corrosão leve. 44 00:03:14,400 --> 00:03:17,472 Não muito mais do que eu esperaria na fonte desta idade. 45 00:03:17,560 --> 00:03:20,393 [supervisor] Tudo bem, marque. Traga-a para cima. 46 00:03:41,440 --> 00:03:42,953 [alarme tocando] 47 00:03:44,840 --> 00:03:46,637 [mulher boceja] 48 00:03:48,960 --> 00:03:49,995 [alarme para] 49 00:03:56,840 --> 00:03:58,592 [suspira] 50 00:04:01,640 --> 00:04:03,756 Acabei de ter o sonho mais louco. 51 00:04:04,800 --> 00:04:05,915 Uau. 52 00:04:06,000 --> 00:04:07,956 Uau? Eu estava nisso? 53 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Eu estava... Não. 54 00:04:11,320 --> 00:04:14,869 Eu estava em um show e depois na lateral do palco 55 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 houve isso... 56 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 Era como um coelho de duas patas e... 57 00:04:20,040 --> 00:04:22,508 Eu não sei que parte disso é mais assustador. 58 00:04:22,600 --> 00:04:25,353 Escute-me. Escute-me. 59 00:04:26,800 --> 00:04:27,994 eu me mudaria... 60 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 E então iria imitar tudo que eu estava fazendo. 61 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 Ah, não me diga mais, porque eu sei onde isso vai dar. 62 00:04:37,640 --> 00:04:40,837 - Acho que o coelho era minha... mãe. - Mãe. Sim. Eu sei. 63 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Obrigado. Agora é meu pesadelo. 64 00:04:43,560 --> 00:04:44,595 Obrigado. 65 00:04:44,720 --> 00:04:46,676 - Foi hostil. - OK. 66 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 - Era um coelho hostil. - OK. 67 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Eu entendi. 68 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 - [suspira] - Sinto muito. 69 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 O que você está fazendo? 70 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 É isso? 71 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 É assim que você vai me deixar por 21 dias e noites? 72 00:04:57,560 --> 00:04:59,357 Estou deixando você dormir. 73 00:04:59,440 --> 00:05:02,557 Bem, eu preciso muitas outras coisas além do sono. 74 00:05:02,640 --> 00:05:04,949 Você tem que prometer que não traga sua mãe, no entanto. 75 00:05:05,040 --> 00:05:06,758 [risos] 76 00:05:06,840 --> 00:05:07,875 Tudo bem? 77 00:05:08,480 --> 00:05:14,635 Então você quer os 30, os 60, ou o pacote de amor de 90 segundos? 78 00:05:14,720 --> 00:05:16,597 Querida, vou levar os 90 inteiros. 79 00:05:16,680 --> 00:05:18,079 Ah, a pressão! 80 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 A pressão, a pressão, a pressão! 81 00:05:23,040 --> 00:05:25,554 - Vou sentir falta dessa risada. - [risos] 82 00:05:25,640 --> 00:05:27,596 - Vou sentir falta dessa boca. - Ah. 83 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 Ei. 84 00:05:33,600 --> 00:05:34,874 Dê-me esses olhos. 85 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 Amo você! 86 00:05:59,760 --> 00:06:01,751 [motor estalando] 87 00:06:06,880 --> 00:06:07,915 [suspira] 88 00:06:08,000 --> 00:06:09,513 Este não é o nosso acordo, cara. 89 00:06:21,640 --> 00:06:23,392 Tudo bem. Tudo bem. 90 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 [motor estalando] 91 00:06:26,960 --> 00:06:28,109 [motor sai pela culatra] 92 00:06:30,680 --> 00:06:34,150 [homem] Você sempre superestima suas habilidades como mecânico. 93 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 O que é que foi isso? 94 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 Vamos, querido. 95 00:06:39,720 --> 00:06:41,199 - Deixe-me dirigir. - Hummm. 96 00:06:41,280 --> 00:06:42,554 - Deixe-me dirigir! - Não. 97 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 - Deixe-me dirigir. - Não. 98 00:06:44,840 --> 00:06:45,989 [motor da motocicleta dá partida] 99 00:06:46,480 --> 00:06:47,913 Por favor, por favor? 100 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 - Quer mesmo dirigir? - Sim. 101 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Então venda esse pedaço de merda e compre uma Ducati. 102 00:07:03,640 --> 00:07:06,791 [mulher] Alto. Touro em uma loja de porcelana. 103 00:07:09,080 --> 00:07:10,115 Ah. 104 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 Eu só não bati porque eu quero um irmão. 105 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 OK. Bem, isso é perturbador. 106 00:07:18,520 --> 00:07:20,456 Porque você não deveria sabe alguma coisa sobre isso. 107 00:07:20,480 --> 00:07:22,176 Você deveria apenas pensar bebês são fofos. 108 00:07:22,200 --> 00:07:23,758 - Alto. - Você pode se sentar, por favor? 109 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Eu realmente quero um irmão. 110 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 - Como vai? - Multar. 111 00:07:27,720 --> 00:07:28,948 Querida, mostre ao papai. 112 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 - Ainda não terminei. - Você fez um trabalho tão bom. 113 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 [homem] É hora do show. 114 00:07:32,120 --> 00:07:33,519 [mulher] É realmente ótimo. 115 00:07:34,640 --> 00:07:36,471 - Você não pode olhar para mim. - Por que? 116 00:07:36,600 --> 00:07:37,896 Porque isso me deixa desconfortável. 117 00:07:37,920 --> 00:07:39,672 Meu olhar para você te deixa desconfortável? 118 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 - Parar! - Tudo bem. 119 00:07:41,080 --> 00:07:42,195 Meu pai é Mike. 120 00:07:42,280 --> 00:07:45,670 Ele trabalha em uma plataforma de perfuração que bombeia petróleo do fundo do oceano. 121 00:07:45,760 --> 00:07:48,832 Não, não, o Deepwater não bombeie uma gota de óleo, ok, querido? 122 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Nós somos os exploradores. 123 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Então meu pai e seus amigos encontram o óleo. 124 00:07:52,640 --> 00:07:55,712 E então coloque todo o encanamento para que outras equipes mais fracas possam entrar... 125 00:07:55,800 --> 00:07:57,696 - Não diga "lamer". - [sussurra] Eles são mais idiotas. 126 00:07:57,720 --> 00:07:59,551 Ok, mas ouça, até mesmo aqueles caras mais idiotas, 127 00:07:59,640 --> 00:08:01,136 eles não precisam bombear qualquer coisa, lembra? 128 00:08:01,160 --> 00:08:02,856 Porque esse petróleo quer vem correndo naturalmente... 129 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 - Não, não, não, shh! - Tudo bem, tudo bem. 130 00:08:04,800 --> 00:08:07,109 Porque esse petróleo é um monstro. 131 00:08:07,200 --> 00:08:10,158 Como os velhos dinossauros malvados todo aquele petróleo costumava ser. 132 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Então, durante 300 milhões de anos, esses dinossauros antigos 133 00:08:14,280 --> 00:08:17,158 tenho ficado espremido cada vez mais apertado... 134 00:08:17,240 --> 00:08:19,674 Nós entendemos. Nós entendemos. Basta usar dois "apertadores". 135 00:08:19,760 --> 00:08:22,832 Porque eles têm quilômetros de terra e o oceano pressionando-os. 136 00:08:22,920 --> 00:08:25,229 Eles estão presos. Teimoso. 137 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Então papai e seus amigos faça um buraco no telhado. 138 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 Sim! 139 00:08:31,360 --> 00:08:33,669 E estes significam dinossauros antigos não consigo acreditar. 140 00:08:33,760 --> 00:08:36,228 Então eles correm para o novo buraco. Então, bata! 141 00:08:36,320 --> 00:08:39,153 Eles correm para uma grande máquina que ele e seus amigos 142 00:08:39,240 --> 00:08:43,028 tenho no fundo do oceano chamado de Big Guy Preventer? 143 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Preventor de explosão. 144 00:08:44,200 --> 00:08:46,634 Eles se deparam com uma coisa chamada lama... 145 00:08:46,720 --> 00:08:49,598 - Tudo bem, entre aí. - ...que eles enfiem o canudo. 146 00:08:49,680 --> 00:08:53,036 A lama é tão espessa e pesada impede que os monstros apareçam. 147 00:08:53,120 --> 00:08:55,350 E então eles navegam para o próximo. 148 00:08:55,440 --> 00:08:58,352 É quando todos os idiotas aparecem todos felizes como se tivessem feito alguma coisa. 149 00:08:58,440 --> 00:08:59,714 Não diga "coxo". 150 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 Mas era meu pai que domou os dinossauros. 151 00:09:02,680 --> 00:09:04,511 - Sim! - [mulher] Sim. 152 00:09:05,160 --> 00:09:07,151 Isso foi incrível. Fique dez para sempre, por favor. 153 00:09:07,240 --> 00:09:09,037 Papai, você precisa me dar um fóssil. 154 00:09:09,120 --> 00:09:10,394 - [mulher] Ah, sim. - Eu vou. 155 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Eu quero ser capaz de segurá-lo e dizer: "Meu pai doma os dinossauros." 156 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Diga ao papai o que o pai de Maggie fez. 157 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 O pai dela trabalha no zoológico. E ele trouxe um pinguim de verdade. 158 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 - Você não pode fazer isso! - Trouxe um pinguim. 159 00:09:23,920 --> 00:09:25,956 Como você compete com um pinguim? 160 00:09:26,040 --> 00:09:28,429 - Você ganha um fóssil. - Deveria haver regras. 161 00:09:29,800 --> 00:09:31,074 - [grita] - Ah, meu Deus. 162 00:09:31,160 --> 00:09:33,799 - Mel! - O que? 163 00:09:33,880 --> 00:09:37,668 - Tem tanta coisa na lata! - Bem, pare com isso! Pare com isso. 164 00:10:06,600 --> 00:10:11,958 Compre gasolina para ir trabalhar comprar gasolina para voltar ao trabalho. 165 00:10:12,040 --> 00:10:14,349 Para comprar mais gasolina para chegar ao trabalho. 166 00:10:14,440 --> 00:10:15,496 Ei, você sabe as senhas, certo? 167 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Onde está o material do seguro. Você sabe, ligue para Schuman primeiro. 168 00:10:18,200 --> 00:10:20,191 - O que você está falando? - Eu só... 169 00:10:21,280 --> 00:10:22,496 - Do que você está falando? - Eu só... 170 00:10:22,520 --> 00:10:25,056 Fiquei um pouco assustado com o último engate do helicóptero para voltar para casa. Não é... 171 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Me dê um pouco disso. 172 00:10:26,160 --> 00:10:28,515 Querida, a única vez que você começa se preocupando com um fuzileiro naval 173 00:10:28,600 --> 00:10:29,999 é quando ele para de reclamar. 174 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 - Não use minhas falas contra mim. - Estou usando sua fala contra você. 175 00:10:32,760 --> 00:10:34,352 - Não use minhas falas. - Acabei de fazer. 176 00:11:10,480 --> 00:11:13,119 - Tudo bem, querido. - Tudo bem, Peixe. 177 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 - Eu te amo. - Eu te amo. 178 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 - Vejo você em três semanas. - OK. Em três semanas. 179 00:11:20,080 --> 00:11:21,957 - Comportar-se. - [risos] 180 00:11:24,120 --> 00:11:25,189 [mulher] Próximo. 181 00:11:25,600 --> 00:11:26,828 Bom dia, Sr. Jimmy. 182 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - Como vamos, Sarah? - Bom. Como vai você? 183 00:11:28,640 --> 00:11:29,896 - Estou bem. - Você pode colocar suas malas 184 00:11:29,920 --> 00:11:32,480 na balança de bagagem e pise nos pés. 185 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - Para onde você foi hoje? - Mesmo lugar. Horizonte em águas profundas. 186 00:11:35,120 --> 00:11:36,776 - Para onde você vai voar? - Horizonte em águas profundas. 187 00:11:36,800 --> 00:11:39,030 - E para quem você trabalha? - Transoceânico. 188 00:11:39,120 --> 00:11:40,176 Quer saber quanto você pesa? 189 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 - Você sabe que sim. - 181. 190 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 - O que eu te disse? [risos] - Sim, você fez bem. 191 00:11:43,680 --> 00:11:45,033 - Mantenha assim. - Tudo bem. 192 00:11:45,120 --> 00:11:46,976 Tudo bem. Sente-se em no saguão e ligaremos para você 193 00:11:47,000 --> 00:11:48,256 - quando seu voo estiver pronto. - Obrigado. 194 00:11:48,280 --> 00:11:49,395 Sr. Sims? 195 00:11:49,520 --> 00:11:51,112 - Sr. O'Bryan? -David Sims. 196 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 Meu nome é Jimmy Harrell. No mar Gerenciador de instalação em águas profundas. 197 00:11:54,320 --> 00:11:56,675 Amigo, muito obrigado por nos levar para sair hoje. 198 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Eu sei que vocês estão sobrecarregados e você não precisava. 199 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 Não, eu tive que fazer isso. Ouça, você se importa de perder essa gravata? 200 00:12:03,440 --> 00:12:04,509 Eu poderia. 201 00:12:05,000 --> 00:12:07,639 Não é a gravata. É... é a cor. 202 00:12:07,720 --> 00:12:10,598 - Roxo? - Uh... Mais magenta. 203 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 E? 204 00:12:13,120 --> 00:12:16,829 Bem, alarme magenta em uma plataforma de petróleo é tão ruim quanto parece. 205 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Isso é digno de superstição. 206 00:12:21,040 --> 00:12:22,598 - Bom dia. -Mike Williams. 207 00:12:22,720 --> 00:12:24,915 - Para onde você foi hoje? - Horizonte em águas profundas. 208 00:12:26,720 --> 00:12:27,755 Tudo bem. 209 00:12:31,520 --> 00:12:32,520 [risos] 210 00:12:42,280 --> 00:12:43,759 [Mike] O que você fazia no seu tempo de inatividade? 211 00:12:44,560 --> 00:12:46,790 [Jimmy] Comecei a trabalhar naquele aerobarco novamente. 212 00:12:46,880 --> 00:12:47,915 Sim? 213 00:12:48,000 --> 00:12:52,152 [Jimmy] Estou aumentando isso de 600 cavalos a 1.200 cavalos. 214 00:12:52,240 --> 00:12:55,915 E eu me peguei um pouco, uh, Sensenich apoia aquele Super Cub. 215 00:12:56,000 --> 00:12:59,436 - Tentando fazê-lo voar? - Não, eu só quero fazer isso ir mais rápido. 216 00:13:00,000 --> 00:13:01,319 [risos] 217 00:13:06,760 --> 00:13:08,096 [controlador de tráfego aéreo] Alto e claro. 218 00:13:08,120 --> 00:13:09,336 [piloto no rádio] Rogério. Peguei todo mundo. 219 00:13:09,360 --> 00:13:12,909 Ei, Bosco, peguei o Deepwater Horizon coordenadas no FMS. 220 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 [controlador de tráfego aéreo] 492, sua cauda está livre. 221 00:13:14,840 --> 00:13:18,196 O vento está calmo. 2-1 está em uso. Altímetro 2997. 222 00:13:41,160 --> 00:13:43,549 [piloto] Controle de Paris, aqui é Bristow 2 Bravo Gulf. 223 00:13:43,640 --> 00:13:48,270 Estamos indo para o oceano aberto. ETA 45 minutos para Deepwater Horizon. 224 00:13:49,080 --> 00:13:51,336 [controlador de tráfego aéreo masculino] Copie isso, Bristow 2 Bravo Gulf. 225 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 O que você faz na BP, Sr. Sims? 226 00:13:54,000 --> 00:13:56,639 - Conclusões. - Oh, merda, aqui vamos nós, Jimmy. 227 00:13:57,120 --> 00:13:59,270 Bem, como você sabe, nós... Estamos um pouco atrás. 228 00:13:59,400 --> 00:14:01,994 [Sims] Quarenta e três dias. Mas quem está contando, certo? 229 00:14:02,600 --> 00:14:03,669 [risos] 230 00:14:09,640 --> 00:14:10,976 O que você ia fazer com seu bônus, Mike? 231 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 - Cave uma piscina. Você? - Conserte meu carro. 232 00:14:13,200 --> 00:14:15,191 Você conhece bem o primeiro desabou sobre nós? 233 00:14:15,280 --> 00:14:18,431 Levamos cinco dias só para fazer uma tubo de perfuração de um milhão de dólares. 234 00:14:18,520 --> 00:14:19,669 De quem foi a culpa? 235 00:14:19,760 --> 00:14:21,136 O que você está dirigindo isso precisa de tanto trabalho? 236 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 - Mustang '69. - Fastback? 237 00:14:22,680 --> 00:14:23,896 - Tampo em vinil. - O que há com isso? 238 00:14:23,920 --> 00:14:24,960 Hoje foi uma ociosidade difícil. 239 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 Fiz o escapamento cheira a gasolina saindo da bomba. 240 00:14:27,240 --> 00:14:30,136 - Você sente cheiro de gás quando não está funcionando? - Não. Então não é um vazamento no tanque. 241 00:14:30,160 --> 00:14:32,799 - [piloto] Ei! - Merda! 242 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 [piloto no rádio] Aquilo foi uma colisão com pássaros, pessoal. 243 00:14:40,840 --> 00:14:41,840 [expira] 244 00:14:44,640 --> 00:14:46,119 Eu não estou dizendo nada. 245 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 [piloto] Deepwater Horizon fica a apenas 1,6 km de distância. 246 00:14:49,440 --> 00:14:53,149 Devemos estar bem para pousar. Faremos uma verificação de segurança lá. 247 00:14:54,320 --> 00:14:56,993 Bem, qualquer coisa tão grande deveria ser feito por Deus. 248 00:14:57,280 --> 00:14:58,395 Isso é lindo. 249 00:14:58,480 --> 00:15:01,313 E você sabe que não está sobre palafitas. Não é um macaco. 250 00:15:01,400 --> 00:15:04,472 Sim, eu quero, e ainda não posso acreditar que aquela coisa é um barco. 251 00:15:04,560 --> 00:15:06,776 [Jimmy] Bem, você pode agradecer essa jovem muito talentosa 252 00:15:06,800 --> 00:15:08,313 de volta aqui para isso. 253 00:15:16,600 --> 00:15:18,511 O que diabos o Bankston está fazendo aqui? 254 00:15:19,000 --> 00:15:20,228 Quem deu essa ordem? 255 00:15:22,800 --> 00:15:24,256 [piloto] 2 Bravo Gulf, permissão para pousar, 256 00:15:24,280 --> 00:15:25,349 Horizonte em águas profundas. 257 00:15:29,040 --> 00:15:31,349 [operador de rádio] Permissão concedida, 2 Bravo Gulf. 258 00:15:33,920 --> 00:15:36,559 - [piloto] Iniciando nossa descida. - [operador de rádio] Roger, isso. 259 00:16:02,520 --> 00:16:03,748 [tripulante masculino] Bem-vindo a bordo! 260 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Vocês já terminaram? 261 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 Eu não sei o que fazer digo-lhe, Sr. Jimmy. 262 00:16:10,040 --> 00:16:12,216 - Ei, vocês terminaram? - Não sei o que te dizer, Mike. 263 00:16:12,240 --> 00:16:15,312 - Alguém precisa falar com Vidrine. - O que? Você terminou? 264 00:16:16,720 --> 00:16:18,199 - Ei, Skip. - Sim, senhor. 265 00:16:18,280 --> 00:16:19,315 A equipe de registro está saindo? 266 00:16:19,400 --> 00:16:21,516 Sim, a Schlumberger está fora. Eles se foram. 267 00:16:24,760 --> 00:16:27,638 Briefing disse que eles deveriam estar testando aquele cimento lá embaixo. 268 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 - Já terminou? - Mike, como você está? 269 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 - Skip, terminamos aqui? - Você precisa falar com Vidrine. 270 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Vidrina? 271 00:16:35,800 --> 00:16:37,756 - O que ele disse? - Não consigo ouvi-lo. 272 00:16:45,680 --> 00:16:47,750 [anúncios indistintos no PA] 273 00:16:51,280 --> 00:16:52,679 [Andrea] O que o Sr. Skip disse? 274 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 [Mike] Eles deveriam testar para ver se o cimento estava aguentando. 275 00:16:55,680 --> 00:16:57,398 Acho que eles foram embora sem fazer isso. 276 00:16:57,480 --> 00:16:59,516 [Andréa] O quê? Espere, eles não... 277 00:16:59,600 --> 00:17:02,056 [Mike] Aqueles filhos da puta da BP mandei o pessoal da Schlumberger para casa. 278 00:17:02,080 --> 00:17:03,433 - Seriamente? - Sim. 279 00:17:10,080 --> 00:17:13,038 - Kuchta, por que o Bankston está aqui? - Bom dia para você também. 280 00:17:13,120 --> 00:17:15,031 O que o Bankston está fazendo aqui? 281 00:17:15,120 --> 00:17:16,439 Bom dia, Pete. 282 00:17:16,960 --> 00:17:18,313 Feliz em me ver? 283 00:17:18,400 --> 00:17:20,391 [risos] Fico sempre feliz em ver você, Andrea. 284 00:17:20,480 --> 00:17:24,029 - Onde está o chato, Williams? - Placa que diz "banheiro". 285 00:17:24,120 --> 00:17:25,456 Skip diga qualquer coisa para você sobre executar um tronco de cimento? 286 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 - Ele não me ligou. - Vencemos a guerra aqui 287 00:17:27,040 --> 00:17:29,110 e só agora estou descobrindo sobre isso? 288 00:17:29,200 --> 00:17:30,336 Porque eu com certeza não sei 289 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 como eles teriam tempo para fazer o teste de cimento, 290 00:17:32,480 --> 00:17:34,038 porque eles estão voando para longe. [risos] 291 00:17:34,120 --> 00:17:35,758 Merda, Jimmy, eu apenas dirijo o barco, cara. 292 00:17:35,840 --> 00:17:38,016 - Como foi o teste positivo? - [homem] O teste positivo correu bem. 293 00:17:38,040 --> 00:17:39,576 - Estamos em modo de desmontagem. - Modo de desativação? 294 00:17:39,600 --> 00:17:41,556 - Como estamos? - Sentado em 166. 295 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 Os ventos estão em 185 e em torno de cinco nós. Os mares estão calmos. Isso é bom. 296 00:17:52,000 --> 00:17:54,256 Mantendo-se bem sobre nosso círculo de observação. Sentado bem em cima. 297 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Você ainda está namorando isso cara pequenino com a motocicleta? 298 00:17:57,880 --> 00:17:58,976 Algum problema com os propulsores? 299 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 - [Jimmy] Andréa? - Sim, senhor? 300 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Entre no rádio para Capitão Landry em Bankston 301 00:18:02,680 --> 00:18:05,035 e veja o que ele está fazendo e por quê. 302 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 É isso, Sr. Jimmy. 303 00:18:07,000 --> 00:18:09,514 Damon Bankston, este é Horizonte em águas profundas, acabou. 304 00:18:11,600 --> 00:18:14,361 [Landry no rádio] Deepwater Horizon, este é Damon Bankston. Vá em frente. 305 00:18:14,400 --> 00:18:16,311 O OIM quer saber o que você está fazendo aqui. 306 00:18:16,400 --> 00:18:20,916 Bem, ouvi dizer que estamos saindo dessa fera e passando para o próximo. 307 00:18:21,000 --> 00:18:22,216 [Andrea na rádio] Você pode chamar isso de vadia. 308 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Quando é que devemos partir? 309 00:18:23,720 --> 00:18:24,776 [Landry] Bem, me disseram para estar pronto 310 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 para começar a assumir lama de perfuração por volta de 1800. 311 00:18:27,040 --> 00:18:28,075 Uau. 312 00:18:28,760 --> 00:18:31,115 Ouvi dizer que você teve um resultado positivo teste de pressão esta manhã. 313 00:18:31,200 --> 00:18:33,616 Eu acho que eles assumem o teste negativo vai funcionar tão bem. 314 00:18:33,640 --> 00:18:35,336 Eles me disseram para me preparar para começar a seguir em frente. 315 00:18:35,360 --> 00:18:37,590 - Quem são "eles"? - Homens da empresa BP. 316 00:18:37,720 --> 00:18:39,119 Vidrine, Kaluza. 317 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 Não sei. aguardo o pedido e venha pegar sua lama. 318 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 Alguma outra dúvida? 319 00:18:44,200 --> 00:18:45,997 Não. É isso. 320 00:18:46,080 --> 00:18:51,438 Então, os homens da empresa BP, Vidrine e/ou Kaluza estamos esperando que tenhamos domesticado essa cadela 321 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 e estão prontos para deslocar lama de perfuração 1800 horas. 322 00:18:54,240 --> 00:18:55,434 Isso está correto, capitão? 323 00:18:55,520 --> 00:18:57,476 [Landry] Isso está correto. Bom dia, Sr. Jimmy. 324 00:18:57,560 --> 00:18:59,551 [estala os dedos] De repente. 325 00:18:59,920 --> 00:19:01,558 Simples assim. 326 00:19:01,640 --> 00:19:02,914 Obrigado, capitão. 327 00:19:05,080 --> 00:19:07,833 E os malditos telefones ainda não funciona, Mike. 328 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 - Ei, eu voei com você, Sr. Jimmy. - Você me faria um favor? 329 00:19:10,480 --> 00:19:11,896 - Corra até a cabana de perfuração. - [alarme de fumaça soando] 330 00:19:11,920 --> 00:19:14,832 Pergunte a Jason se aqueles Os caras da Schlumberger fizeram seu trabalho. 331 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 Eles examinaram o registro de cimento? 332 00:19:16,720 --> 00:19:18,153 [grunhidos] Roger, isso. 333 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 Obrigado. Senhores, você talvez não pudesse me esclarecer 334 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 nesta situação de toras de cimento, certo? 335 00:19:25,720 --> 00:19:27,176 - [O'Bryan] Tora de cimento? - [Jimmy] Hum-hmm. 336 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 Você sabe se eles estão planejando isso? Executando isso? Foi isso? 337 00:19:29,600 --> 00:19:31,716 - [O'Bryan] Humm. - Sim? 338 00:19:32,840 --> 00:19:34,398 Na verdade. Olá, Ronnie. 339 00:19:34,560 --> 00:19:36,536 [Mike] Pode ser uma ignição problema com seu Mustang. 340 00:19:36,560 --> 00:19:38,456 [Andrea] Eu estava pensando talvez fossem plugues sujos. 341 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 [Mike] Bem, pode ser um fio. Poderia ser distribuidor. 342 00:19:40,840 --> 00:19:42,990 - Parece que está pulando? - Não. 343 00:19:43,080 --> 00:19:44,816 Você sabe o que eu vou fazer por você, mocinha? 344 00:19:44,840 --> 00:19:47,256 Continue pensando em tudo que é caro coisas podem estar erradas com seu passeio. 345 00:19:47,280 --> 00:19:50,829 - Nossa, obrigado. - Ei, câmbio manual ou automático? 346 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 Você me conhece? 347 00:19:52,040 --> 00:19:53,736 Oh, você tem que parar de sorrir merda dessa embreagem. 348 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Eu sei que. 349 00:19:54,880 --> 00:19:57,348 - Oh sim. Diz o Sr. Toyota. - Sim. Uh-huh. 350 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 [homem no PA] Atenção na plataforma. 351 00:19:59,000 --> 00:20:00,353 Anúncio de segurança da plataforma... 352 00:20:00,440 --> 00:20:02,431 [o anúncio continua indistintamente] 353 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 Roughneck em movimento. 354 00:20:18,640 --> 00:20:21,108 Venha para mim, querido. Venha para mim, querido. Vamos. 355 00:20:25,320 --> 00:20:26,833 Sangre 400 barris de lama. 356 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Entendido. Iniciando atuação. 357 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Posso dizer... 358 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 ♪ Trippin 'pipe é muito divertido muita diversão, muita diversão" 359 00:20:36,400 --> 00:20:37,674 Cale a boca. 360 00:20:39,480 --> 00:20:40,629 Ei. Pato! 361 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 E aí, Mike? 362 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 - Como vai, Caleb? - Ei, Mike, como vai, cara? 363 00:20:47,960 --> 00:20:49,096 Eu estava muito melhor algumas horas atrás. 364 00:20:49,120 --> 00:20:50,838 - Por que isso? - Eu estava dormindo. 365 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 - Sim? - Sim. 366 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Todos nós acordamos e nos fez trabalhar. 367 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Temos muito cano para puxar se vamos sair daqui esta noite. 368 00:20:57,640 --> 00:20:59,336 O que há com roupas de rua? Você está linda. 369 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Ah, cara, o Sr. Jimmy está chateado e quer saber se fizemos um teste de registro de ligação de cimento. 370 00:21:02,600 --> 00:21:04,192 Eu não tenho certeza. Eu não acho. 371 00:21:04,280 --> 00:21:05,759 - Não? Olá, Shane! - Sim? 372 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Venha aqui, garoto. 373 00:21:07,240 --> 00:21:08,912 A Schlumberger realizou um teste de registro de ligação de cimento? 374 00:21:09,000 --> 00:21:10,672 Não sei. Eu não acho que eles fizeram isso. 375 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 - Acabei de acordar, então... - Isso é estúpido? 376 00:21:13,400 --> 00:21:14,536 Não sei se é estúpido, mas... 377 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 - Não é inteligente. - Não é inteligente. 378 00:21:17,280 --> 00:21:19,350 Olhe para vocês. Como nadadores sincronizados. 379 00:21:19,440 --> 00:21:21,576 Eu acho que você pensa demais, você vai dar dor de cabeça a ele. 380 00:21:21,600 --> 00:21:22,736 Tudo bem, dê o fora daqui. 381 00:21:22,760 --> 00:21:24,637 - Tudo bem, sim. - Para cima, para cima, para cima. 382 00:21:28,200 --> 00:21:30,077 [homem] Ok, estou observando nossos valentões. 383 00:21:30,160 --> 00:21:31,957 - Pessoal. - O que diabos você está vestindo? 384 00:21:32,040 --> 00:21:34,776 Sr. Jimmy quer saber se a equipe de A Schlumberger realizou um teste de registro de aderência de cimento. 385 00:21:34,800 --> 00:21:36,028 - Um o quê? - Trabalho de cimento. 386 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Teste o trabalho de cimento. Vamos, cara, trabalhe comigo. 387 00:21:38,040 --> 00:21:39,536 - Quem é esse mesmo? - Ah, pare com essa merda, cara. 388 00:21:39,560 --> 00:21:42,472 - Vamos, Jimmy está chateado, cara. - Schlum-burger, seu democrata. 389 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Bem, fizemos o teste? 390 00:21:43,680 --> 00:21:46,353 Não, Vidrine, Kaluza os mandou para casa sem testar nada. 391 00:21:46,440 --> 00:21:47,816 Por que diabos eles fariam isso? 392 00:21:47,840 --> 00:21:50,176 Eles nunca sentem o desejo para me mostrar o que eles pensam, Mike. 393 00:21:50,200 --> 00:21:52,156 Mas presumo que tenha alguma coisa a ver com... 394 00:21:52,240 --> 00:21:54,754 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 395 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ♪ Dinheiro! 396 00:21:56,720 --> 00:21:58,392 Seus telefones estão quebrados. 397 00:21:59,280 --> 00:22:00,395 Merda. 398 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 Olá, Sr. 399 00:22:02,720 --> 00:22:04,199 [Jimmy] Vá em frente. 400 00:22:04,280 --> 00:22:06,714 BP mandou equipe da Schlumberger para casa sem executar nenhum teste. 401 00:22:06,800 --> 00:22:08,995 Não havia registro de ligação de cimento. 402 00:22:09,080 --> 00:22:10,399 Obrigado, Mike. 403 00:22:10,920 --> 00:22:11,955 [bipando] 404 00:22:12,040 --> 00:22:14,110 Mike, a cadeira "A" caiu. 405 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - Caramba. - Tela azul da morte novamente. 406 00:22:16,800 --> 00:22:18,438 Ei, Duck, sua cadeira ainda está levantada? 407 00:22:18,760 --> 00:22:20,318 [Pato] A tela do meu computador está trêmula. 408 00:22:20,440 --> 00:22:22,158 E meu detector de fumaça está desligado. 409 00:22:22,240 --> 00:22:24,754 Como você está, Mike? Merda. 410 00:22:24,840 --> 00:22:27,376 Vou largar minhas malas e pegar minhas ferramentas e voltarei para consertar. 411 00:22:27,400 --> 00:22:29,256 Fazendo tudo com band-aids e chiclete, meu caro. 412 00:22:29,280 --> 00:22:30,856 Toda vez que eu descasco um Band-Aid neste equipamento, 413 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Encontro mais três ou quatro. 414 00:22:32,560 --> 00:22:35,677 Cuspe e cola não resolvem. Mais uma vez com o “dinheiro”. Vamos. 415 00:22:35,760 --> 00:22:36,856 Vamos, você está ensaiando há semanas. 416 00:22:36,880 --> 00:22:37,995 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro... 417 00:22:38,080 --> 00:22:39,354 Não, não, a parte boa, cara. 418 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 Essa é a parte boa! ? Dinheiro! 419 00:22:41,760 --> 00:22:44,433 ♪ Eu mataria por esse dinheiro 420 00:22:44,520 --> 00:22:46,192 ♪ Todo-poderoso dólar 421 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Olá, Hollywood. 422 00:22:47,360 --> 00:22:49,112 [imita riff de guitarra] 423 00:22:54,120 --> 00:22:55,678 - Ei, Mike! - Qual é a palavra, Dale? 424 00:22:55,760 --> 00:22:56,829 O que você sabe? Terminamos? 425 00:22:56,920 --> 00:22:58,672 Não muito. Poderia ser. 426 00:22:58,760 --> 00:23:01,115 Sim, vou pescar esta noite. Disfarçado. 427 00:23:01,200 --> 00:23:02,936 Tenho a sensação de que estamos sair tão bem esta noite. 428 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 Eu não acho que ninguém não vou pescar. 429 00:23:05,000 --> 00:23:08,072 Você vai usar seu guindaste, cara? Talvez pegar uma beluga ou Shamu? 430 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 Boa ideia. Merda. 431 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 Quero fazer uma aposta em que estamos no mesmo lugar no próximo engate? 432 00:23:13,400 --> 00:23:14,958 - Sim, me dê chances. - 50 para 1. 433 00:23:15,080 --> 00:23:17,435 Ah, merda. Eu não vou tocar nisso. 434 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 - 30 para 1. Mesmo local. - Sem chance. 435 00:23:21,000 --> 00:23:23,468 Mike Williams, seu bastardo barato! 436 00:24:09,040 --> 00:24:10,216 -Patrick. - O que está acontecendo, Mike? 437 00:24:10,240 --> 00:24:11,878 Qual é a palavra? Ouvi dizer que terminamos. 438 00:24:12,200 --> 00:24:13,656 - Você ouviu que terminamos? - Sim, ouvi dizer que terminamos. 439 00:24:13,680 --> 00:24:15,776 - De quem você ouviu isso? - Não posso contar isso a vocês, Mike. 440 00:24:15,800 --> 00:24:16,856 O que você quer dizer com você não pode me dizer isso? 441 00:24:16,880 --> 00:24:17,936 Eu simplesmente não posso contar isso a vocês, Mike. 442 00:24:17,960 --> 00:24:19,376 - Por que você não pode me dizer isso? - Eu simplesmente não posso te contar. 443 00:24:19,400 --> 00:24:21,176 Mas eu posso te dizer isso Gordon está procurando por você. 444 00:24:21,200 --> 00:24:22,633 Gordon disse que terminamos? 445 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Não. - O que Gordon quer? 446 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 Não sei. Ele tem algo para te mostrar. 447 00:24:25,560 --> 00:24:27,278 - O que você sabe? - Eu sei que terminamos. 448 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 Você estava na minha loja? 449 00:24:30,200 --> 00:24:31,553 - Não. - Não toque na minha merda. 450 00:24:31,640 --> 00:24:32,936 [gagueja] Eu não estava tocando nas suas merdas. 451 00:24:32,960 --> 00:24:34,016 Tudo bem, vá consertar alguma coisa. 452 00:24:34,040 --> 00:24:35,136 Tudo bem, tenha um dia maravilhoso, Mike. 453 00:24:35,160 --> 00:24:36,798 Sim, você também. Merda. 454 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 [Felícia no computador] Espere, querido, espere. 455 00:24:44,120 --> 00:24:45,439 Shh. O que você estava dizendo? 456 00:24:45,520 --> 00:24:47,397 Ótimas notícias. O helicóptero não caiu. 457 00:24:48,000 --> 00:24:50,912 Merda, presumi e então me casei novamente. 458 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 Oh sim? Ele é rico? 459 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 [voz aguda] Lembre-se do que sua mãe sempre disse, 460 00:24:54,240 --> 00:24:56,993 "Tão fácil casar um homem rico, Felicia, querida." 461 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 Querida, se eu tivesse um centavo por todas as merdas que minha mãe disse, 462 00:24:59,920 --> 00:25:01,114 Eu não precisaria de um homem rico. 463 00:25:01,200 --> 00:25:03,953 A propósito, você tem que consertar isso. Você tem que consertar esse fogão. 464 00:25:04,040 --> 00:25:07,271 vou consertar isso assim que Eu chego em casa, não se preocupe. 465 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Ei, chegue perto do computador. 466 00:25:08,720 --> 00:25:11,393 - Huh? - Venha para o computador. 467 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Dê-me esses olhos. 468 00:25:12,560 --> 00:25:13,993 Como está por aí? 469 00:25:14,080 --> 00:25:15,672 A mesma merda. Bem, do Inferno. 470 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 - Você está pronto? - Preparar? 471 00:25:18,760 --> 00:25:21,593 - Três... Um... - Dois... Vá! 472 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 [suspira] Aquela cara. 473 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 Sociopata. 474 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Oh, isso é... Isso é foco. 475 00:25:30,960 --> 00:25:33,793 Isso é determinação. Isso é intensidade. Dirigir! 476 00:25:36,760 --> 00:25:37,760 [risos] 477 00:25:37,840 --> 00:25:39,159 Ah! Te peguei. 478 00:25:39,240 --> 00:25:41,037 Eu odeio perder para você. Eu odeio isso. 479 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 [beijos] Vejo você em breve, ok? 480 00:25:42,600 --> 00:25:43,999 Tudo bem. Até mais. 481 00:25:46,240 --> 00:25:50,233 Por que eles estão tocando na minha merda? Tocando nas minhas merdas. 482 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 Tocando na minha merda. 483 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 [Kuchta] Posso dizer que eles nos querem para ir para o nosso próximo local. 484 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 Kaskida. 485 00:25:57,120 --> 00:26:00,954 Isso foi administrado por alguém da BP? Kaluza, Vidrine, alguém? 486 00:26:01,080 --> 00:26:03,469 Vidrine passou por mim. Isto... Isto vem de Vidrine. 487 00:26:05,760 --> 00:26:08,957 [O'Bryan] Bob, deixe-me impor a você o que eu acho que é mais importante aqui. 488 00:26:09,040 --> 00:26:13,511 Precisamos ir de Macondo para Kaskida até 16 de maio. 489 00:26:13,600 --> 00:26:17,593 Kaskida é uma perspectiva incomum. Três a quatro bilhões de barris? 490 00:26:17,720 --> 00:26:19,551 Isso vale mais do que a própria BP. 491 00:26:19,680 --> 00:26:21,113 Eu pareço o maldito Papai Noel. 492 00:26:22,200 --> 00:26:23,872 Você se parece um pouco com o Papai Noel. 493 00:26:25,240 --> 00:26:28,949 O técnico Miles pode ter jogado em Michigan mas aquele garoto tem alma da Louisiana. 494 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 - Contra Saban? - Ei, só porque ganhamos... 495 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 Roy! Dizendo "nós" como se você fosse para Bama? 496 00:26:33,520 --> 00:26:34,589 [Roy] Você estudou na LSU? 497 00:26:34,680 --> 00:26:36,656 [Gordon] Quando eu fui treinado para usar o penico, Fui ensinado a dar descarga, 498 00:26:36,680 --> 00:26:38,200 acene e diga: "Vejo você em Tuscaloosa." 499 00:26:38,240 --> 00:26:39,696 Ei, vocês, garotos trabalhando para o governo? 500 00:26:39,720 --> 00:26:40,914 Limpando uma sala limpa? 501 00:26:41,000 --> 00:26:44,834 Ainda estamos encontrando lama desde o último chute. Mais de 5.000 PSI. 502 00:26:44,920 --> 00:26:48,515 - Pegue um esfregão! - Uau! Isso é uma loucura. 503 00:26:48,600 --> 00:26:51,398 Olha o que a pressão fez a esta coluna de perfuração durante o chute. 504 00:26:51,480 --> 00:26:53,096 - Essa é para a estante de troféus. - [Gordon] Verdade. 505 00:26:53,120 --> 00:26:55,031 Ei, Patrick disse você tem algo para mim. 506 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Sim, senhor. 507 00:26:56,200 --> 00:26:59,237 Antes de vocês partirem da última vez, o shaker quatro desce. 508 00:26:59,320 --> 00:27:00,673 Depois de algumas cutucadas e cutucadas, 509 00:27:00,760 --> 00:27:02,876 Finalmente encontrei a fonte do problema. 510 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Confira isso. 511 00:27:04,040 --> 00:27:06,349 Eu estive escondendo isso para você desde seu último problema. 512 00:27:08,760 --> 00:27:09,829 [Mike] Isso é um dente? 513 00:27:11,040 --> 00:27:12,075 - Ah, amigo! - [rindo] 514 00:27:12,160 --> 00:27:15,232 Você acabou de fazer o ano de uma menina. E o do pai dela. Obrigado. 515 00:27:15,360 --> 00:27:17,032 Eu devo a você, cara. Ah, ah! 516 00:27:21,880 --> 00:27:23,856 [homem no PA] Tudo bem, rapazes, vamos montar o Kelly. 517 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 [Mike] Olá, Gordon. 518 00:27:26,800 --> 00:27:29,616 Ei, pessoal, estou lhe dizendo, é vai ser uma tempestade de merda quando o Sr... 519 00:27:29,640 --> 00:27:32,598 - Eles os mandaram para casa. - Sim. 520 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 - Caminhe comigo, Mike. - Para onde fomos? 521 00:27:37,600 --> 00:27:39,192 Assassinar alguns homens da empresa BP. 522 00:27:39,280 --> 00:27:41,714 - Merda, tenho martelo, chave de fenda. - Excelente. 523 00:27:41,800 --> 00:27:43,119 [bocando] 524 00:27:43,680 --> 00:27:46,638 Diga, Mike, você escovou seus dentes esta manhã? 525 00:27:46,720 --> 00:27:47,789 Ah, sim, senhor. 526 00:27:47,880 --> 00:27:49,757 Rapaz, você usou fio dental? 527 00:27:49,840 --> 00:27:51,478 Ah, não. Não, por quê? 528 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Economize muita dor e dinheiro no longo prazo, eu vou te dizer. 529 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 - Merda. - Jimmy... 530 00:27:56,840 --> 00:27:58,136 Oh, ele está prestes a atacar os caras da BP. 531 00:27:58,160 --> 00:27:59,816 - Eles nunca examinaram aquele tronco de cimento. - Eles não comandaram nada. 532 00:27:59,840 --> 00:28:01,536 Eles os mandaram para casa sem fazer nada, agora vamos atrás da BP. 533 00:28:01,560 --> 00:28:03,994 Ei! Qual é o problema? Você deve muito dinheiro a eles? 534 00:28:04,080 --> 00:28:05,672 Vamos, Mike, fique no meu quadril. 535 00:28:05,760 --> 00:28:07,478 - Merda! - Pegue-os. 536 00:28:08,560 --> 00:28:09,595 Sim, querido. 537 00:28:10,440 --> 00:28:13,398 [Kaluza] Don, olhe a linha 51. Suas variações de custo máximo. 538 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 - Não estou mostrando 51. - [porta abre] 539 00:28:15,120 --> 00:28:18,271 Bem, se não for Don Vidrine e Bob Kaluza. 540 00:28:18,360 --> 00:28:21,158 - Bem-vindo de volta, Sr. Jimmy. - Oh sim. 541 00:28:21,240 --> 00:28:24,277 Então, temos todos os 500 pés de cimento derramado, né? 542 00:28:25,280 --> 00:28:26,349 Sim. 543 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 [Jimmy] Esse cimento é a única coisa entre nós e uma explosão. 544 00:28:29,040 --> 00:28:30,359 - E está curado? - Sim. 545 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Teve tempo suficiente, hein? 546 00:28:32,760 --> 00:28:34,034 Leva tempo para fazer certo. 547 00:28:34,120 --> 00:28:37,396 Quero dizer, se isso trabalho de cimento está comprometido 548 00:28:37,480 --> 00:28:38,913 então tudo acima também é. 549 00:28:39,000 --> 00:28:41,389 Bem, não está comprometido. Houston não tem problema. 550 00:28:41,480 --> 00:28:44,392 Então presumo que pessoal da Schlumberger disse o mesmo? 551 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 Registro de ligação de cimento que eles executaram disse o mesmo, certo? 552 00:28:47,000 --> 00:28:51,312 Estamos confiantes na integridade do nosso trabalho de cimento, não é? 553 00:28:51,400 --> 00:28:54,392 Oh, estamos bastante confortáveis com o integridade desse cimento, isso é verdade. 554 00:28:54,480 --> 00:28:58,234 [risos] Vocês são como meu avô. 555 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Perdão? 556 00:28:59,400 --> 00:29:02,836 Bem, você vê, meu avô, ele, uh, ele nunca foi ao dentista 557 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 porque ele não queria saber tudo o que estava errado 558 00:29:04,840 --> 00:29:06,176 porque então ele teria que lidar com isso. 559 00:29:06,200 --> 00:29:08,077 Você não quer saber se aquele trabalho de cimento 560 00:29:08,160 --> 00:29:12,392 neste poço é uma merda porque você está 43 dias e US$ 50 milhões acima do orçamento. 561 00:29:12,520 --> 00:29:14,988 Você realmente deveria incluir você mesmo nisso, Sr. Jimmy. 562 00:29:15,080 --> 00:29:19,517 A BP escolheu este local para perfurar, Bob. As consequências disso são para vocês. 563 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 Claro, eu tenho que tentar lidar com essas consequências, 564 00:29:22,040 --> 00:29:23,109 então sim, estou incluído. 565 00:29:23,240 --> 00:29:25,196 A questão é, você mandou a equipe de teste para casa 566 00:29:25,280 --> 00:29:26,520 antes que pudessem fazer seu trabalho, 567 00:29:26,560 --> 00:29:28,869 talvez dê notícias a todos vocês vocês não queriam ouvir. 568 00:29:28,960 --> 00:29:31,838 Quanto isso teria custado a você para fazer aquele teste, hein? 125 mil? 569 00:29:33,160 --> 00:29:35,276 Você é uma empresa de US$ 180 bilhões e você é barato. 570 00:29:35,360 --> 00:29:39,069 É por isso que somos uma empresa de US$ 186 bilhões. 571 00:29:39,160 --> 00:29:42,596 - Nós nos preocupamos com essas contas. - Eu me preocupo com meu equipamento. 572 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 Minha tripulação vive disso. Você acabou de alugá-lo. 573 00:29:45,440 --> 00:29:48,830 Don, você e eu sabemos precisamos de algum tempo de inatividade para manutenção. 574 00:29:48,920 --> 00:29:51,388 Mike, quantas de nossas máquinas precisa de reparo? 575 00:29:51,480 --> 00:29:54,233 - Uh, 390, Sr. Jimmy. - Trezentos e noventa? 576 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Sim, senhor. Quase dez por cento de todas as máquinas a bordo. 577 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Cite alguns para mim. 578 00:29:58,200 --> 00:29:59,792 - Um pouco? - Hum. 579 00:29:59,880 --> 00:30:04,192 Eu adoraria ouvir exatamente que peça dos equipamentos de missão crítica estão inativos. 580 00:30:04,320 --> 00:30:06,356 Merda, por onde eu começo? 581 00:30:06,440 --> 00:30:10,115 Cadeira de perfuração "A". Estação de Processo 18. Cápsulas de controle do BOP. Sistema telefônico. 582 00:30:10,200 --> 00:30:13,397 Sistema de racking de tubos. Antena GPS. Sistema de TV direta. Internet sem fio. 583 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Pistoleiro de ferro. Sistema traseiro de rack de unidade superior. 584 00:30:15,480 --> 00:30:17,536 Controle auxiliar de guinchos. Bombas de serviço de água salgada. 585 00:30:17,560 --> 00:30:19,312 Alarmes de fumaça na cozinha. 586 00:30:19,400 --> 00:30:20,536 E a razão pela qual você está suando tanto 587 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 é porque o compressor do AC neste deck também estão caídos. 588 00:30:24,560 --> 00:30:26,312 Tudo menos os banheiros, hein? 589 00:30:26,400 --> 00:30:27,536 Não, não, você também tem problemas aí, 590 00:30:27,560 --> 00:30:29,471 mas eu não faço merdas. Isso é Engenharia. 591 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 Quem é você? 592 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Mike Williams, chefe ET. 593 00:30:35,040 --> 00:30:37,998 [Jimmy] Vou te contar como eu disse seus executivos no helicóptero chegam. 594 00:30:38,080 --> 00:30:40,594 E que tal o momento dessa visita? 595 00:30:40,680 --> 00:30:43,672 Nós vamos proteger isso adequadamente 596 00:30:43,760 --> 00:30:47,355 antes de uma plataforma de produção entrar logo atrás de nós e começa a bombear óleo. 597 00:30:47,440 --> 00:30:50,671 Infelizmente, fazer isso corretamente leva tempo. 598 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 43 dias? 44 dias? 599 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Continue contando, Bob. 600 00:30:55,200 --> 00:30:57,839 45 dias? 46 dias? 601 00:30:57,920 --> 00:30:59,672 - Coma um biscoito, Bob. - Oh. 602 00:31:00,640 --> 00:31:02,596 Não é possível executar um registro de cimento. 603 00:31:03,200 --> 00:31:04,792 Eu vou te dizer o que vamos fazer agora. 604 00:31:04,880 --> 00:31:08,475 Vamos fazer o teste de pressão negativa, antes de fazermos qualquer outra coisa. 605 00:31:08,560 --> 00:31:10,391 Se você realmente acha que precisamos. 606 00:31:10,720 --> 00:31:13,234 Eu realmente acho que precisamos de um, Bob, e você também deveria. 607 00:31:13,320 --> 00:31:17,029 Especialmente porque não temos ideia se este poço é estável ou não. 608 00:31:18,960 --> 00:31:22,236 Ei! Tom de discagem! O dia está olhando para cima. 609 00:31:22,320 --> 00:31:24,595 Sr. Anderson, é o Sr. Jimmy. 610 00:31:24,680 --> 00:31:29,037 Vamos fazer um teste de pressão negativa. Comece a percorrer 3.000 pés de cano. 611 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Obrigado. 612 00:31:32,640 --> 00:31:34,676 [anúncios indistintos no PA] 613 00:31:44,120 --> 00:31:45,394 Uh, jovem, me perdoe. 614 00:31:45,480 --> 00:31:48,233 Você pode me dizer onde eu poderia encontrar um Sr. Mike Williams? 615 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 Sim, senhor. Ele está na loja do ET no segundo andar perto da cafeteria. 616 00:31:51,080 --> 00:31:52,957 - Muito obrigado. - Tenha um dia maravilhoso, senhor. 617 00:31:53,040 --> 00:31:54,393 E você, senhor. 618 00:31:58,280 --> 00:31:59,679 Sr. Williams? 619 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 - Sr. Vidrine, você está perdido? - [porta se fecha] 620 00:32:03,560 --> 00:32:04,675 De jeito nenhum. 621 00:32:04,760 --> 00:32:08,309 Só estava querendo passar por aqui e visitar você por um minuto. 622 00:32:08,840 --> 00:32:10,398 Bem, como posso ajudá-lo? 623 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Parece que você tinha algo mais você queria dizer lá. 624 00:32:14,240 --> 00:32:16,834 E eu pensei em te dar a hora de dizer isso. 625 00:32:22,680 --> 00:32:27,435 - Ok, então... Esse equipamento está quebrado? - Eu não disse isso. 626 00:32:27,520 --> 00:32:29,078 Parecia que você fez. 627 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 Existe uma razão você está na minha loja, Sr. Vidrine? 628 00:32:32,720 --> 00:32:35,757 Somos uma grande empresa, Mike, BP. 629 00:32:35,840 --> 00:32:39,628 Um grande alcance, organização complexa. 630 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Muitas peças móveis. Milhões de peças móveis. 631 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Milhares e milhares de pessoas. 632 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 E todos nós trabalhamos muito duro para garantir que todas essas pessoas 633 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 e todas aquelas partes móveis estão funcionando corretamente 634 00:32:53,080 --> 00:32:54,718 como um meio para um fim. 635 00:32:54,800 --> 00:32:59,078 Um final muito proveitoso para todos nós. Então eles têm o quadro geral. 636 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Eles são a pequena foto, como você e os merdas com defeito. 637 00:33:04,240 --> 00:33:08,472 Mas você vê, na verdade, todos eles estão meio interligados. 638 00:33:08,560 --> 00:33:10,835 Eles trabalham aqui, Mike. 639 00:33:10,920 --> 00:33:14,276 Então, se você estiver desligado, está desligado. Então vou embora. 640 00:33:14,360 --> 00:33:17,557 Então partimos. Então todo o maldito trem parte. 641 00:33:18,720 --> 00:33:22,633 - Você me entende, Sr. Williams? - Está tomando medicação, Sr. Vidrine? 642 00:33:23,760 --> 00:33:30,313 Estou apenas tentando avaliar como feche este trem está abraçando os trilhos. 643 00:33:31,920 --> 00:33:33,831 OK. Eu ouvi você. 644 00:33:33,920 --> 00:33:35,616 Você quer minha opinião? Quero dizer, você realmente quer minha opinião? 645 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 - Eu faço. - OK. 646 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 Eu acho que todos vocês estão tentando acabar de combustível quando as rodas tocam o solo. 647 00:33:41,360 --> 00:33:44,272 Ficando sem gasolina como o avião pousa não é inteligente. 648 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 É um pensamento falho. É a esperança como tática. 649 00:33:49,240 --> 00:33:53,438 Devidamente anotado. E muito apreciado, senhor. 650 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Apenas a opinião do garotinho. 651 00:33:57,440 --> 00:33:59,237 [Vidrine] Isso é um bagre? 652 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Sim. 65 libras. 653 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 Como vocês chamam isso? Mordiscando? 654 00:34:04,400 --> 00:34:06,709 Macarrão. Nós fazemos macarrão para bagre. 655 00:34:07,680 --> 00:34:09,456 E você sabe, é engraçado, porque quando vamos comer, 656 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 meu melhor amigo Peanut e eu, vamos lá embaixo 657 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 com um quinto da Coroa e um lago. 658 00:34:12,640 --> 00:34:13,755 Desça a rampa do barco. 659 00:34:13,840 --> 00:34:17,276 Procuramos o maior, o mais sombrio, buraco mais negro onde podemos enfiar o braço. 660 00:34:17,360 --> 00:34:18,936 E esperamos que um deles grandes filhos da puta 661 00:34:18,960 --> 00:34:22,350 nos morde o mais forte que pode para que possamos arrancar a bunda dele daquele buraco. 662 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Queremos ser mordidos. 663 00:34:24,480 --> 00:34:25,595 Esse é o plano. 664 00:34:25,680 --> 00:34:27,671 A diferença é, estamos prontos para aquela mordida. 665 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 Estamos prontos. 666 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Estamos usando sapatos, chapéus, luvas, solidéus, óculos de sol e estamos prontos. 667 00:34:33,520 --> 00:34:35,750 Eu não coloco minha mão naquele buraco com aquele monstro 668 00:34:35,840 --> 00:34:37,558 e espero pelo melhor. 669 00:34:37,640 --> 00:34:39,995 Uh-uh. A esperança não é uma tática, Don. 670 00:34:45,120 --> 00:34:47,076 Agradeço pelo seu tempo. 671 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Tenha um dia maravilhoso, senhor. 672 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 - E você. - [porta se fecha] 673 00:34:50,840 --> 00:34:52,432 Pedaço de merda. 674 00:34:55,120 --> 00:34:56,376 [locutor] Atenção na plataforma, 675 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 teste de pressão negativa está prestes a começar. 676 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Todo o pessoal não essencial, 677 00:34:59,800 --> 00:35:02,189 por favor fique longe o piso da plataforma, poços de lama... 678 00:35:02,280 --> 00:35:03,360 Traga-a para a corrente. 679 00:35:03,560 --> 00:35:05,949 Venha dez graus para a direita. Bloqueie o rumo em 1-7-6. 680 00:35:06,080 --> 00:35:07,752 [Andréa] Vindo dez graus certos. 681 00:35:07,840 --> 00:35:09,239 Passando para 176. 682 00:35:09,520 --> 00:35:11,431 - Virando. - [zumbido] 683 00:35:18,640 --> 00:35:20,016 [operador de rádio] Damon B. Bankston... 684 00:35:20,040 --> 00:35:21,400 [homem] O que é isso, sua quinta xícara? 685 00:35:23,880 --> 00:35:24,915 Só estou dizendo. 686 00:35:25,000 --> 00:35:26,736 Você vai em frente e faz certeza de que todos estão acordados e alimentados 687 00:35:26,760 --> 00:35:27,829 e pronto para ir atrás dele. 688 00:35:27,920 --> 00:35:30,593 - Este pode ser o teste final. - Entendido. 689 00:35:31,160 --> 00:35:32,216 Outro teste de pressão negativa? 690 00:35:32,240 --> 00:35:34,160 [Kaluza] Outro. Outro teste de pressão negativa. 691 00:35:34,200 --> 00:35:36,316 - Existe algum problema? - Temos um poço ruim. 692 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 São todos poços ruins. Estamos em uma perspectiva difícil. 693 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 Tem aquele trenó, Hollywood? 694 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Tudo bem, estamos dentro. 695 00:35:44,400 --> 00:35:46,311 [voz automatizada] Na estação. Bloqueado. 696 00:35:47,360 --> 00:35:49,032 [Andréa] Trancado em 1-7-6, Capitão. 697 00:35:49,440 --> 00:35:50,668 Chegamos dez graus certos. 698 00:35:50,760 --> 00:35:52,416 Nós nos trancamos. Vocês podem fazer o teste negativo. 699 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 Sim. 700 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 - Vá em frente, Jason. - [Jason] Copie isso. 701 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Fechando o anular. 702 00:36:04,960 --> 00:36:06,154 [baques] 703 00:36:07,480 --> 00:36:09,072 [água borbulhando] 704 00:36:11,920 --> 00:36:13,433 [estrondo] 705 00:36:18,320 --> 00:36:19,878 [computador apitando] 706 00:36:19,960 --> 00:36:22,076 [homem] Iniciando teste de pressão negativa. 707 00:36:22,600 --> 00:36:25,273 [voz automatizada] Iniciando teste de pressão do tubo de perfuração. 708 00:36:25,360 --> 00:36:26,429 [bipando] 709 00:36:49,080 --> 00:36:50,816 [Andrea] Você realmente acha este é o último teste? 710 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Merda. Espero que sim, sim. Este aqui é o Poço do Inferno, garota. 711 00:37:03,960 --> 00:37:05,951 [conversa indistinta] 712 00:37:13,360 --> 00:37:15,112 [homem grunhindo] 713 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 [Sims] Sim, bem, isso não vai durar muito. 714 00:37:23,360 --> 00:37:24,713 [zomba] Isso é tudo que você tem? 715 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Meta! 716 00:37:31,320 --> 00:37:33,072 [bipando] 717 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 [Jasão] Cem libras por polegada quadrada. 718 00:37:41,520 --> 00:37:44,592 Tudo bem. Ela está nos empurrando um pouco. 719 00:37:44,680 --> 00:37:46,398 Apenas tentando nos manter honestos. 720 00:37:50,320 --> 00:37:51,435 [Jimmy] Ei, Don. 721 00:37:51,520 --> 00:37:54,318 Você pegou aquela garrafa de vinho Eu te enviei há cerca de um mês? 722 00:37:54,400 --> 00:37:58,109 Eu realmente fiz. Muito obrigado. Eu não só peguei, como bebi. 723 00:37:58,200 --> 00:37:59,315 [ambos riem] 724 00:37:59,400 --> 00:38:00,616 - Muito bom, hein? - Muito bom, obrigado. 725 00:38:00,640 --> 00:38:02,517 - Isso é Super Toscano, certo? - Hum-hmm. 726 00:38:02,600 --> 00:38:05,114 "Gah-jah", sim? Eu sei que você gosta disso. 727 00:38:06,200 --> 00:38:07,235 Gaja. 728 00:38:08,080 --> 00:38:09,115 Desculpe? 729 00:38:09,200 --> 00:38:11,395 Gaja, é chamado. 730 00:38:11,480 --> 00:38:12,549 Oh. 731 00:38:20,280 --> 00:38:22,430 Acho que eles estão na metade do caminho. 732 00:38:22,880 --> 00:38:25,314 Quanto café você está bebendo ultimamente, Hank? 733 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Bem, capitão, eu desisti há vários meses. 734 00:38:27,560 --> 00:38:29,312 Não bebo nada além de chá verde agora. 735 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Parou de tomar o café. Fazendo ioga todos os dias. 736 00:38:33,440 --> 00:38:34,555 Duas semanas agora. 737 00:38:40,560 --> 00:38:42,278 [estrondo] 738 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 [homem] 450 PSI. 739 00:38:50,320 --> 00:38:51,673 [Jimmy geme] 740 00:38:55,680 --> 00:38:57,272 Isso não me parece bom. 741 00:38:58,680 --> 00:39:00,113 [rachando] 742 00:39:02,640 --> 00:39:04,392 [voz automatizada] Aviso de pressão. 743 00:39:05,360 --> 00:39:06,395 [homem] Novecentos. 744 00:39:12,600 --> 00:39:14,192 [O'Bryan] Que diabos? Merda. 745 00:39:15,760 --> 00:39:17,478 [estrondo alto] 746 00:39:20,960 --> 00:39:22,678 [voz automatizada] Alerta de pressão. 747 00:39:23,560 --> 00:39:25,152 [Dewey] 1395. 748 00:39:26,120 --> 00:39:30,432 [voz automatizada] Alerta de pressão. Alerta de pressão. 749 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 - Alerta de pressão. - [bipando] 750 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 Estamos aguardando em 1395, Sr. Jimmy. Isso é muita pressão. 751 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Sim. O suficiente para cortar seu carro pela metade. 752 00:39:42,040 --> 00:39:43,837 [Jasão] Abrindo o anular superior. 753 00:39:43,920 --> 00:39:47,993 Hollywood, abra a válvula do tubo de perfuração. Temos que sangrar a pressão. 754 00:39:49,960 --> 00:39:54,192 Senhores, odeio dizer isso, mas esse é um teste ruim. 755 00:39:54,280 --> 00:39:58,068 - Não necessariamente. - Ah, Don. Um bom teste começa... 756 00:39:58,160 --> 00:40:00,958 Começa do zero. Permanece em zero. Termina em zero. 757 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 - Obrigado. - Então houve pressão. 758 00:40:03,640 --> 00:40:06,712 Mas não havia lama fluindo para cima e para fora daquele cano. 759 00:40:06,840 --> 00:40:08,068 Agora me explique isso. 760 00:40:14,560 --> 00:40:16,630 Esse é um resultado confuso, Eu vou te dar isso. 761 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 Kaluza e eu conversamos sobre este tubo de perfuração, 762 00:40:20,080 --> 00:40:22,355 até ficarmos com a cara azul. 763 00:40:22,480 --> 00:40:24,630 Há algo errado com isso. 764 00:40:25,240 --> 00:40:27,629 Ele diz que é um efeito da bexiga. 765 00:40:27,720 --> 00:40:28,914 Efeito bexiga? 766 00:40:29,000 --> 00:40:30,149 Efeito bexiga. 767 00:40:30,280 --> 00:40:32,794 Ele disse que Jason saberia sobre o que ele está falando. 768 00:40:32,880 --> 00:40:35,040 [Jimmy] Esse está definido em nenhuma indicação de fluxo, certo? 769 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 - Correto. - Olhe aqui. 770 00:40:37,160 --> 00:40:39,390 [Jasão] Ei! Na verdade, precisávamos disso. 771 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 Efeito bexiga. 772 00:40:41,840 --> 00:40:45,230 É um bolsão de pressão, 773 00:40:45,320 --> 00:40:49,074 preso ao redor do anular, 774 00:40:49,320 --> 00:40:54,713 que se lê como pressão de perfuração porque está preso ali mesmo. 775 00:40:54,800 --> 00:40:57,951 Ele está bem ali no sensor. 776 00:40:58,040 --> 00:41:01,589 Se esta fosse uma questão de pressão legítima, 777 00:41:01,680 --> 00:41:05,116 então teríamos lama fluindo de volta 778 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 e daquele tubo de perfuração bem ali. 779 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Agora, como vamos testar isso? 780 00:41:10,000 --> 00:41:13,117 Nós vamos executar isso teste de pressão negativa novamente. 781 00:41:13,240 --> 00:41:15,435 Mas vamos executá-lo na linha da morte. 782 00:41:15,520 --> 00:41:17,158 Não no tubo de perfuração. 783 00:41:17,240 --> 00:41:20,152 Obviamente, nosso problema é com aquele tubo de perfuração. 784 00:41:20,240 --> 00:41:25,314 Você não pode ter 1.395 libras 785 00:41:25,400 --> 00:41:29,393 de pressão por polegada quadrada, o suficiente para cortar seu carro pela metade, 786 00:41:29,480 --> 00:41:35,396 e não ter nenhum fluido sendo forçado e sai daquele cano por essa pressão. 787 00:41:38,000 --> 00:41:41,788 Rapazes, vocês têm uma grande confusão de perfuração lama nas suas botas por aí? Não? 788 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 Olá, Don. 789 00:41:43,240 --> 00:41:45,231 [discutindo inaudivelmente] 790 00:41:47,000 --> 00:41:48,638 Fiquei quente na cabana de perfuração. 791 00:41:49,120 --> 00:41:51,509 Temos um problema com aquele tubo de perfuração 792 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 ou com o sensor dando-nos uma leitura falsa. 793 00:41:57,280 --> 00:42:01,592 Ou qualquer outro 1.000 peças móveis lá embaixo. 794 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 Agora, a maneira como vamos descobrir 795 00:42:04,320 --> 00:42:08,108 é executado essa pressão negativa teste na linha de morte. 796 00:42:08,200 --> 00:42:11,033 E se eles não pressionarem, Sr. Jimmy, 797 00:42:11,120 --> 00:42:14,271 então isso vai nos dizer tudo o que precisamos saber. 798 00:42:14,520 --> 00:42:15,919 Estamos de acordo? 799 00:42:16,760 --> 00:42:19,513 Eu não sei sobre acordo, mas nunca é demais fazer um teste. 800 00:42:19,640 --> 00:42:20,675 Amável. 801 00:42:20,960 --> 00:42:22,552 Como estamos aqui, Sr. Jimmy? 802 00:42:22,640 --> 00:42:23,993 Oh, estamos indo muito bem. 803 00:42:24,680 --> 00:42:25,874 Não estamos, Don? 804 00:42:26,680 --> 00:42:27,829 Sim, estamos. 805 00:42:32,400 --> 00:42:33,628 BP está bem. 806 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Isso é. 807 00:42:39,360 --> 00:42:40,429 [Jimmy] Petróleo da BP. 808 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 De fato. 809 00:42:42,160 --> 00:42:45,311 E nós apenas a ajuda vocês contratam para fazer um furo. 810 00:42:45,680 --> 00:42:47,875 Você está correto, Sr. Jimmy. 811 00:42:48,000 --> 00:42:49,956 Mas estamos 50 dias atrasados. 812 00:42:50,040 --> 00:42:51,632 E o buraco não foi perfurado. 813 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Agora, Sr. Jimmy, temos um problema na cozinha. 814 00:42:57,160 --> 00:42:58,216 - O que? - Sim, um monte de gente. 815 00:42:58,240 --> 00:42:59,275 É uma questão de segurança. 816 00:42:59,360 --> 00:43:01,032 Sim, não demorará mais que um minuto. 817 00:43:11,720 --> 00:43:14,598 São 43 dias de atraso. Não 50. Matemática simples. 818 00:43:14,680 --> 00:43:15,976 A data de conclusão original era 8 de março. 819 00:43:16,000 --> 00:43:19,879 Hoje é 20 de abril. 43 dias. Sim. 820 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 Pensem em vocês, filhos da puta famintos por dinheiro pelo menos seja bom em matemática. 821 00:43:23,680 --> 00:43:24,908 Muito bem, senhores. 822 00:43:25,360 --> 00:43:26,429 Vá em frente, Dewey. 823 00:43:26,520 --> 00:43:28,590 Teste de pressão negativa na linha de morte. 824 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 [Dewey] Mudando para teste de kill line. 825 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 [voz automatizada] Iniciando o teste de pressão da linha de interrupção. 826 00:43:32,760 --> 00:43:33,875 [Jimmy] Efeito bexiga. 827 00:43:35,040 --> 00:43:36,439 Esse anel é verdadeiro para você? 828 00:43:36,880 --> 00:43:39,633 Bem, nada nunca aconteceu da boca de Don Vidrine 829 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 alguma vez realmente soou verdadeiro para mim, mas, sim, quero dizer... 830 00:43:43,680 --> 00:43:45,033 Na cara dele? Sim. 831 00:43:45,920 --> 00:43:47,114 Há uma lógica nisso. 832 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Tem mérito, mas... 833 00:43:49,160 --> 00:43:51,720 não sei, aplicado a perfurar tubos e matar linhas? 834 00:43:52,840 --> 00:43:54,160 Está um pouco acima do meu nível salarial. 835 00:43:54,200 --> 00:43:55,553 Devíamos ter visto um pouco de lama. 836 00:43:56,560 --> 00:43:58,551 [estrondo] 837 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 [voz automatizada] Aviso de pressão. 838 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 [homens rindo] 839 00:44:31,560 --> 00:44:33,676 [conversas indistintas] 840 00:44:35,520 --> 00:44:37,317 [todos aplaudindo e torcendo] 841 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 [homem 1] Sr. Jimmy! 842 00:44:39,000 --> 00:44:41,594 - Ei! Sim, Sr. Jimmy! - [homem 2] Bom trabalho! 843 00:44:42,240 --> 00:44:45,994 A Deepwater Horizon está recebendo O maior prêmio de segurança da BP 844 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 pelo sétimo ano consecutivo. 845 00:44:47,880 --> 00:44:52,271 E tudo começa no topo com o homem que você chama de "Sr. Jimmy". 846 00:44:52,360 --> 00:44:55,079 [torcendo e aplaudindo] 847 00:44:56,320 --> 00:44:58,515 - Sr. Jimmy, Sr. Jimmy... - Discurso. 848 00:45:08,760 --> 00:45:09,760 [bipando] 849 00:45:17,200 --> 00:45:20,590 [homem] Mantido em zero, chefe. É um bom teste. Sem pressão. 850 00:45:20,680 --> 00:45:23,877 Parabéns. Bom teste. 851 00:45:24,000 --> 00:45:27,629 Ainda temos 1.400 PSI na linha de perfuração. 852 00:45:27,720 --> 00:45:30,951 Linha de perfuração e linha de morte deveria ser exatamente igual. 853 00:45:31,080 --> 00:45:32,229 Eles deveriam estar todos alinhados. 854 00:45:32,320 --> 00:45:35,296 [Kaluza] Já concordamos que há algo errado com a linha de perfuração. 855 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Então por que você continua voltando a isso? 856 00:45:36,920 --> 00:45:38,592 Não sei. Boas práticas no campo petrolífero? 857 00:45:38,680 --> 00:45:42,639 Sem lama. Sem fluxo. Temos que ir. 858 00:45:43,800 --> 00:45:47,031 Agora, quão rápido podemos trancar a porta neste poço? 859 00:45:47,480 --> 00:45:50,677 Eu não vou fazer nada até O Sr. Jimmy foi informado. 860 00:45:53,160 --> 00:45:56,470 Existe um homem entre vocês? Tem um adulto aqui? 861 00:45:57,120 --> 00:45:58,155 [zomba] 862 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 Todos vocês pegaram a parafernália. 863 00:46:01,160 --> 00:46:03,628 O mergulho. Os dedos de aço. 864 00:46:03,720 --> 00:46:08,748 Mas é tudo besteira. Não temos pressão na linha de morte. 865 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Você está nervoso como um gato. 866 00:46:11,520 --> 00:46:14,876 Com medo de fazer funcionar a cada passo. 867 00:46:15,000 --> 00:46:18,515 Esse será meu resumo de volta aos meus chefes em Londres. 868 00:46:18,600 --> 00:46:21,353 - Bob? - Acordado. 869 00:46:23,520 --> 00:46:28,389 Novamente, você pode ligar para o Sr. Jimmy. 870 00:46:29,280 --> 00:46:30,496 - [telefone tocando] - [homens rindo] 871 00:46:30,520 --> 00:46:33,016 E não me deixe te afastar do seu sorvete por mais um segundo. Obrigado. 872 00:46:33,040 --> 00:46:34,632 [gritos e aplausos] 873 00:46:35,200 --> 00:46:36,269 É o Sr. Jimmy. 874 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 [Jason] Fiz o teste negativo. 875 00:46:37,920 --> 00:46:40,514 Foi um bom teste. Não tivemos pressão. 876 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 'Estou prestes a começar a se deslocar. Queria sua bênção. 877 00:46:43,840 --> 00:46:45,353 Você tem certeza disso, Jason? 878 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 A linha de morte foi boa. Claro disso. Essa é a única coisa que tenho certeza. 879 00:46:49,920 --> 00:46:51,148 [suspira] 880 00:46:51,240 --> 00:46:54,073 Esses caras estão em cima de mim. O que você quer fazer? 881 00:46:55,560 --> 00:46:58,711 - Fluxo zero, correto? - Isso mesmo. Sem fluxo. 882 00:47:10,720 --> 00:47:11,835 Estamos bem? 883 00:47:13,520 --> 00:47:16,114 Bem, parece será uma longa noite. 884 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Fique por dentro disso, Jason. Vejo você em cerca de meia hora. 885 00:47:20,440 --> 00:47:21,589 Obrigado. 886 00:47:25,080 --> 00:47:27,150 [nos alto-falantes] Ok, pessoal, bom teste. 887 00:47:27,280 --> 00:47:28,395 Yahoo. 888 00:47:28,480 --> 00:47:30,630 [Jason] Prepare-se para sair 10.000 barris de lama. 889 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 Acho que vou tomar um banho e lavar meu dia de folga 890 00:47:32,960 --> 00:47:34,598 antes de começar minha noite. [risos] 891 00:47:34,680 --> 00:47:36,776 - Vai demorar, hein? - Pegue um sorvete, Mike. 892 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Eu tenho que cuidar da minha figura. 893 00:47:38,680 --> 00:47:39,736 Vou consertar detectores de fumaça 894 00:47:39,760 --> 00:47:41,616 até que eu não sinta vontade estourar alguém na boca. 895 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 Essa é uma boa ideia. 896 00:47:43,640 --> 00:47:44,868 Diga "Oi" para Felicia por mim. 897 00:47:44,960 --> 00:47:45,995 - Sr. Jimmy? - Sim? 898 00:47:46,080 --> 00:47:47,336 Nós realmente precisamos de você sair com isso. 899 00:47:47,360 --> 00:47:48,416 Vamos tirar uma... uma foto rápida. 900 00:47:48,440 --> 00:47:50,296 - Sim, vamos tirar uma foto. - [fotógrafo] Sr. Jimmy. 901 00:47:50,320 --> 00:47:51,753 [homem] Parabéns, Sr. Jimmy. 902 00:47:51,840 --> 00:47:53,193 Ei, agradeço muito, pessoal. 903 00:47:53,280 --> 00:47:55,236 [gritos e aplausos] 904 00:47:58,000 --> 00:47:59,115 Você entendeu a foto? 905 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Entre, Shaker House. 906 00:48:06,360 --> 00:48:08,416 - [Gordon no rádio] Vá para Shaker House. - Sim, fizemos um bom teste. 907 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 Vamos começar a enviar para você um pouco de lama para limpar. 908 00:48:10,640 --> 00:48:11,959 Transfira-o para o Bankston. 909 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 - [Gordon] Tudo bem, copie isso. - [homem grita] 910 00:48:14,200 --> 00:48:16,509 "Nervoso como gatos." Os gatos não têm medo. 911 00:48:16,600 --> 00:48:19,194 Eu tinha um gato chamado Oscar, costumava tentar montar meu Labrador. 912 00:48:20,200 --> 00:48:23,317 Estou abrindo o anel. Esperemos que esse monstro não esteja acordado. 913 00:48:26,640 --> 00:48:29,632 As bombas de lama estão ligadas. Removendo lama pesada do poço. 914 00:48:29,760 --> 00:48:34,038 [voz automatizada] Deslocamento de lama. Segurando o tanque dois. Quatro por cento. 915 00:48:34,120 --> 00:48:35,838 Rapazes, fizemos um bom teste! 916 00:48:35,920 --> 00:48:38,150 Ah, querido! Vamos bombear toda essa lama! 917 00:48:45,040 --> 00:48:46,109 [homem 1] Terminamos! 918 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 [homem 2] Uau! Estamos indo para casa! 919 00:48:48,000 --> 00:48:49,274 [homem 1] Vamos para casa. 920 00:48:49,360 --> 00:48:50,918 [homem 2] Traga a lama. Traga a lama. 921 00:48:52,160 --> 00:48:54,416 [operador de rádio] Damon Bankston, esta é a Deepwater Horizon. 922 00:48:54,440 --> 00:48:56,749 Você é claro para abordar e receber lama de perfuração. 923 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 Cópia, águas profundas. Vindo ao lado para receber lama pesada. 924 00:48:59,920 --> 00:49:02,673 Unidades de referência boas. PDOP bom. Tudo dentro da norma. 925 00:49:05,200 --> 00:49:08,431 [homem no PA] Mestre do Deck, prepare-se para enfrentar lama pesada. 926 00:49:08,520 --> 00:49:10,112 10.000 barris. 927 00:49:11,320 --> 00:49:14,118 [Kuchta] Atenção na plataforma. Os testes de pressão foram bons. 928 00:49:14,200 --> 00:49:17,237 Parabéns, tripulação DWH. Nós vamos seguir em frente. 929 00:49:17,320 --> 00:49:18,958 Bem, do inferno, rapazes. 930 00:49:19,200 --> 00:49:22,431 Oh, cara, estarei na Bacia em breve. 931 00:49:22,960 --> 00:49:24,871 Dois, três dias talvez. Esteja no meu barco. 932 00:49:24,960 --> 00:49:27,758 Bebendo uma cerveja para mim. Me pegando um pouco de sakalay. 933 00:49:28,080 --> 00:49:31,117 [Gordão] Sim! Sua grande e linda lama! 934 00:49:31,200 --> 00:49:32,872 [voz automatizada] 35 por cento. 935 00:49:33,320 --> 00:49:34,548 Vamos, querido! 936 00:49:34,640 --> 00:49:36,153 - Vamos para casa! - Para a casa? 937 00:49:36,240 --> 00:49:38,310 Pensei que você tinha planos? Achei que você estava saindo. 938 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Ah, remarcado. 939 00:49:39,480 --> 00:49:43,155 Ah, ah, ah. Calças de moletom, Bud Light Lime, hora do DVR. 940 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - Meu favorito. - Hum. 941 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Hum-hmm. Apenas uma simples garota do campo. 942 00:50:00,280 --> 00:50:01,872 [voz automatizada] 55 por cento. 943 00:50:06,960 --> 00:50:08,951 Setenta e cinco por cento. 944 00:50:10,040 --> 00:50:11,376 [Vidrina] Faça tudo de novo no próximo. 945 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 [Kaluza] Esperançosamente mais suave. 946 00:50:12,960 --> 00:50:13,995 Jasão! 947 00:50:14,080 --> 00:50:16,992 Eu tenho um aumento de 20 barris em poços ativos e aumento no fluxo. 948 00:50:17,080 --> 00:50:19,514 - Não está desacelerando. - Tudo bem, pare de bombear lama. 949 00:50:19,640 --> 00:50:21,676 - [voz automatizada] Alerta de pressão. - Ah, Senhor. 950 00:50:23,440 --> 00:50:24,736 [homem no PA] Aguarde, Shaker House. 951 00:50:24,760 --> 00:50:28,389 Eles estão fechando isso. Eles devem não estar gostando de algo lá em cima. 952 00:50:29,560 --> 00:50:30,959 Ei, rapazes, vou mijar. 953 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 - Vocês estão bem? - Peguei você, amigo. 954 00:50:32,480 --> 00:50:33,799 Tudo bem. 955 00:50:37,880 --> 00:50:38,936 [voz automatizada] Alerta de pressão. 956 00:50:38,960 --> 00:50:40,776 - [homem] Não está parando. - Limpe a cabana de perfuração. 957 00:50:40,800 --> 00:50:43,712 - Tire ele e ele daqui. - O que está acontecendo? 958 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Senhores, qual é a emoção? Estipulamos que há algo errado. 959 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 Eu nunca deveria ter deixado você pressionar. 960 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 Agora tire sua bunda daqui antes de eu recuar. 961 00:50:50,440 --> 00:50:52,829 Esse comentário será anotado. 962 00:50:52,920 --> 00:50:54,336 [homem] Ei, estou pronto para ir para casa. 963 00:50:54,360 --> 00:50:56,510 Me dê um pacote de seis cervejas e um bife na minha bunda. 964 00:50:56,800 --> 00:50:58,552 [homens rindo] 965 00:50:58,640 --> 00:51:00,437 [conversa indistinta] 966 00:51:00,960 --> 00:51:02,234 O que está acontecendo? 967 00:51:02,840 --> 00:51:04,478 [homem] Provavelmente nada, Sr. Kaluza. 968 00:51:05,080 --> 00:51:07,150 - Cuidado onde pisa aqui. - Merda. 969 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 O que você tem, Caleb? 970 00:51:13,400 --> 00:51:14,628 O que diabos ele está fazendo? 971 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 [cheira] 972 00:51:21,000 --> 00:51:22,672 [estrondo] 973 00:51:30,920 --> 00:51:32,319 Ei, ei, ei, merda. 974 00:51:32,440 --> 00:51:33,816 [Adão] O que diabos está acontecendo aqui? 975 00:51:33,840 --> 00:51:35,751 - [Caleb] Temos fluxo. - [homem] Merda! 976 00:51:35,840 --> 00:51:38,308 Isso não é bom. Jason, você está vendo isso? 977 00:51:38,400 --> 00:51:39,674 Temos fluxo aqui. 978 00:51:40,080 --> 00:51:41,976 - [voz automatizada] Aviso. - [homem] Não está parando. 979 00:51:42,000 --> 00:51:43,797 Ei, Jason, você está vendo isso? 980 00:51:43,880 --> 00:51:45,518 [Dewey] Temos lama no chão da plataforma. 981 00:51:45,600 --> 00:51:47,096 Eles não estão dizendo para você fazer nada? 982 00:51:47,120 --> 00:51:48,553 Ela está apenas chutando ou isso... 983 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 - [Dewey] Ah, merda! - [Jason] Limpe o chão! 984 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 [Dewey] Puta merda! Jasão! 985 00:52:01,360 --> 00:52:04,238 [homens grunhindo] 986 00:52:05,880 --> 00:52:07,029 [estrondo fraco] 987 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Mike, o que é isso? Está tudo bem? 988 00:52:12,360 --> 00:52:13,873 Estou fechando o anel. 989 00:52:17,240 --> 00:52:19,834 - Pato, entre aqui agora! - Você está fechando? 990 00:52:19,920 --> 00:52:21,376 Tudo bem, estamos bem. Fechei a rodada. 991 00:52:21,400 --> 00:52:22,799 Temos 30 segundos. 992 00:52:23,240 --> 00:52:24,639 [grunhindo] 993 00:52:26,000 --> 00:52:27,672 [homem no PA] Saia do chão agora! 994 00:52:28,400 --> 00:52:29,400 Pato, você está bem? 995 00:52:29,480 --> 00:52:31,296 - Sim, estou bem. - Coloque o dedo no EDS. 996 00:52:31,320 --> 00:52:32,548 Prepare-se para cortar esse cano. 997 00:52:32,640 --> 00:52:33,959 Por aqui! Por aqui! 998 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Adão! 999 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Shane! 1000 00:52:40,520 --> 00:52:41,748 O que fazemos? 1001 00:52:42,160 --> 00:52:43,456 - [Jason] Calebe! - [Caleb] O que fazemos? 1002 00:52:43,480 --> 00:52:45,550 Suba no tubo de perfuração e deixe sangrar! 1003 00:52:47,920 --> 00:52:49,592 [exclamando] 1004 00:52:55,080 --> 00:52:56,832 [Sims] Bem aqui. Certo, bem ali. 1005 00:52:56,920 --> 00:52:58,399 Não, eu entendo. Eu entendo. 1006 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Você sabe, estou fazendo o meu melhor para acomodar todo mundo, mas olhe... 1007 00:53:01,280 --> 00:53:02,633 [grunhindo] 1008 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 Foda-se! 1009 00:53:20,440 --> 00:53:24,035 OK. OK. Estamos bem. 1010 00:53:24,120 --> 00:53:25,269 Estamos bem. 1011 00:53:25,720 --> 00:53:27,056 [sobre PA] Caleb, como você está, amigo? 1012 00:53:27,080 --> 00:53:28,308 Cortamos o cano? 1013 00:53:28,400 --> 00:53:29,594 [Jason] Não, estamos bem. 1014 00:53:29,920 --> 00:53:31,353 Annular cuidou disso. 1015 00:53:31,440 --> 00:53:32,953 - Foi só um chute. - [tossindo] 1016 00:53:33,040 --> 00:53:35,110 Esse é o maior chute eu já vi. 1017 00:53:36,280 --> 00:53:38,919 Ela deu um grito em Maggie e seu pinguim. 1018 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 [Mike] Saia daqui! 1019 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 - Ela fez. - Huh? 1020 00:53:41,160 --> 00:53:43,151 E ela fez tudo sem isso? 1021 00:53:43,280 --> 00:53:44,872 [suspiro] Não! 1022 00:53:44,960 --> 00:53:47,428 Esse é um dente de dinossauro genuíno. 1023 00:54:00,920 --> 00:54:03,309 [estrondo] 1024 00:54:03,640 --> 00:54:05,790 [retinido] 1025 00:54:08,440 --> 00:54:11,318 [o estrondo continua] 1026 00:54:32,160 --> 00:54:34,071 [Andréa] Alarme de gás nos poços de lama. De novo. 1027 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 - O mesmo dispara sempre. - [bipando] 1028 00:54:36,120 --> 00:54:37,155 Eu vou ligar. 1029 00:54:40,800 --> 00:54:41,835 [tocando] 1030 00:54:41,920 --> 00:54:43,876 - ...Roy? - Eu entendi! Você tem o seu? 1031 00:54:44,080 --> 00:54:45,832 [gritando indistintamente] 1032 00:54:50,520 --> 00:54:51,776 [voz automatizada] Aviso de pressão. 1033 00:54:51,800 --> 00:54:52,800 [bipando] 1034 00:54:52,880 --> 00:54:53,949 Aviso de pressão. 1035 00:54:54,040 --> 00:54:56,110 [homem] Merda. Jasão! 1036 00:54:56,200 --> 00:54:57,235 [Jason] Ah, merda! 1037 00:54:57,720 --> 00:54:59,597 Caleb, tire todo mundo da... 1038 00:55:00,080 --> 00:55:01,149 [todos exclamando] 1039 00:55:06,760 --> 00:55:08,432 [gritando] 1040 00:55:14,600 --> 00:55:15,794 [Caleb] Bypass não está funcionando! 1041 00:55:15,880 --> 00:55:17,313 - Droga. - [homem] Puta merda! 1042 00:55:17,400 --> 00:55:19,152 Pato, feche a segunda rodada! 1043 00:55:19,240 --> 00:55:20,600 [voz automatizada] Falha anular. 1044 00:55:22,400 --> 00:55:24,914 Adão! Shane! Vá para a Sala de Lama agora! 1045 00:55:25,000 --> 00:55:26,069 [Shane] Adão! 1046 00:55:26,680 --> 00:55:28,557 - [tossindo] - Temos que ir, amigo! 1047 00:55:28,640 --> 00:55:29,789 Temos que ir! 1048 00:55:30,440 --> 00:55:33,000 Temos que ir para o poço de lama! Calebe! 1049 00:55:33,760 --> 00:55:34,829 Calebe! 1050 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Saia do chão! Saia do chão! 1051 00:55:37,240 --> 00:55:38,798 [estrondo] 1052 00:55:40,720 --> 00:55:42,950 [Shane] É a Bomba 2! Sangre! Sangre! 1053 00:55:43,040 --> 00:55:44,234 [gritando] 1054 00:55:51,280 --> 00:55:52,280 [gritando] 1055 00:55:59,120 --> 00:56:00,120 [gemendo] 1056 00:56:01,440 --> 00:56:04,193 Caleb, feche a válvula do tubo de perfuração e alimente o tubo vertical. 1057 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Desvie tudo ao mar. 1058 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 Jasão, o que fazemos? 1059 00:56:16,640 --> 00:56:18,631 [grunhindo] 1060 00:56:29,120 --> 00:56:30,872 [vidro quebrando] 1061 00:56:31,640 --> 00:56:33,440 - [Dewey] Temos destroços! - [homem] Jesus Cristo! 1062 00:56:33,520 --> 00:56:36,353 Ah Merda! Caleb, limpe o chão! 1063 00:56:41,720 --> 00:56:42,755 Você está bem? 1064 00:56:42,840 --> 00:56:44,034 O alarme não soou. 1065 00:56:44,120 --> 00:56:46,918 Vou garantir que todos evacuem. Você chega aos botes salva-vidas. 1066 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 - Ir! - OK. 1067 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Todos param. 1068 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 - [pássaro grasna] - Uau! 1069 00:57:06,840 --> 00:57:08,239 Olhe! Olhe! 1070 00:57:08,360 --> 00:57:09,429 [mulher grunhe] 1071 00:57:09,520 --> 00:57:11,909 - Ei, ei, ei, ei, ei! - Pegue isso! Pegue! Pegue! 1072 00:57:13,560 --> 00:57:16,552 - Que diabos? - Droga! 1073 00:57:17,480 --> 00:57:18,515 [homem] Ah! 1074 00:57:22,920 --> 00:57:24,433 Jesus. 1075 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 [Landry] Horizonte em águas profundas, este é Damon Bankston. Cópia? 1076 00:57:30,360 --> 00:57:32,396 - [homem] Tudo bem. - O BOP não está respondendo. 1077 00:57:34,880 --> 00:57:36,757 - Pato, corte o cano! - OK. 1078 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 [Jasão] Agora mesmo! 1079 00:57:38,760 --> 00:57:39,795 [grunhidos] 1080 00:57:39,880 --> 00:57:43,270 - [voz automática] Aviso de gás... - [Jason] Pato! Pato! 1081 00:57:43,360 --> 00:57:45,635 O que aconteceu? Jesus. 1082 00:57:46,200 --> 00:57:47,235 [Gordon] Keith! 1083 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 [Keith] Gordie! 1084 00:57:48,840 --> 00:57:52,116 - Vamos, cara! Levantar! - Roy! Vamos, cara! 1085 00:57:52,200 --> 00:57:55,476 Temos que ir! Temos que ir agora mesmo! 1086 00:57:55,560 --> 00:57:56,754 [explosões abafadas] 1087 00:58:06,720 --> 00:58:08,039 [estrondo fraco] 1088 00:58:24,920 --> 00:58:26,353 [voz automatizada] Aviso de gás. 1089 00:58:26,480 --> 00:58:28,311 [homem] Ah, merda. Temos um alarme de gás. 1090 00:58:41,240 --> 00:58:42,593 Os propulsores estão acelerando demais. 1091 00:58:45,680 --> 00:58:47,193 Meus propulsores são fugindo de mim. 1092 00:58:47,960 --> 00:58:49,416 Eu não vou conseguir segure o equipamento no lugar. 1093 00:58:49,440 --> 00:58:50,919 Tudo bem. Apenas acalme-se. 1094 00:58:52,120 --> 00:58:53,189 Oh meu Deus. 1095 00:58:55,880 --> 00:58:59,316 Sou só eu ou é só pegar muito brilhante ali de repente? 1096 00:59:07,000 --> 00:59:08,035 [Andréa] Magenta. 1097 00:59:08,120 --> 00:59:09,235 Alarmes magenta! 1098 00:59:09,320 --> 00:59:10,992 [voz automatizada] Aviso de gás. 1099 00:59:14,960 --> 00:59:16,439 - O poço está explodindo. - O que? 1100 00:59:17,840 --> 00:59:19,876 - [vidro quebra] - Mike. 1101 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 Socorro! Esta é a Deepwater Horizon. Estamos em um... 1102 00:59:23,680 --> 00:59:26,040 O que diabos você está fazendo? Eu pedi para você ligar para um Mayday? 1103 00:59:28,560 --> 00:59:30,118 Eu te ligo de volta, Eu te ligo de volta! 1104 00:59:33,720 --> 00:59:36,136 Você não sabe a diferença entre um chute e uma maldita explosão! 1105 00:59:36,160 --> 00:59:37,496 - Por que é que... - Você não sabe de nada! 1106 00:59:37,520 --> 00:59:38,555 Por que o monitor está desligado? 1107 00:59:38,640 --> 00:59:40,153 [voz automatizada] Aviso de gás. 1108 00:59:41,480 --> 00:59:44,392 [Andrea] Socorro! Socorro! Socorro! Esta é a Deepwater Horizon. 1109 00:59:52,480 --> 00:59:54,914 Espere, Pato. Eu vou tirar você daqui. 1110 01:00:11,000 --> 01:00:12,149 [grunhindo] 1111 01:00:13,000 --> 01:00:14,513 [grunhidos] 1112 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 Caramba! Dewey! Steve! 1113 01:00:40,440 --> 01:00:41,800 - [Kuchta] Abaixo! - [O'Bryan] Jesus! 1114 01:00:48,240 --> 01:00:49,336 [Kuchta] Socorro! Socorro! Socorro! 1115 01:00:49,360 --> 01:00:51,056 - Esta é a Deepwater Horizon. - A plataforma está pegando fogo. 1116 01:00:51,080 --> 01:00:52,416 [Kuchta] Tivemos uma grande explosão. 1117 01:00:52,440 --> 01:00:54,216 - Precisamos de ajuda... - Você não vê que está pegando fogo? 1118 01:00:54,240 --> 01:00:56,549 Repito, tivemos uma explosão em massa. 1119 01:00:56,640 --> 01:00:58,039 Precisamos de ajuda imediatamente. 1120 01:00:58,120 --> 01:00:59,633 Socorro! Socorro! Socorro! 1121 01:00:59,720 --> 01:01:01,056 [Kuchta] Esta é a Deepwater Horizon... 1122 01:01:01,080 --> 01:01:02,877 [Landry] Este é o navio a motor Damon Bankston. 1123 01:01:02,960 --> 01:01:05,554 Horizonte em águas profundas explodiu e está pegando fogo. 1124 01:01:06,160 --> 01:01:10,153 Repito, o Deepwater Horizon explodiu e está pegando fogo. 1125 01:01:10,240 --> 01:01:11,616 [mulher na rádio] Acabamos de ver uma enorme explosão. 1126 01:01:11,640 --> 01:01:13,856 [homem 1 no rádio] Sim, senhor, vemos o Deepwater Horizon em chamas. 1127 01:01:13,880 --> 01:01:15,216 [homem 2 no rádio] Ok. E todo mundo está fora da plataforma? 1128 01:01:15,240 --> 01:01:16,389 [homem 1] Não temos ideia. 1129 01:01:18,640 --> 01:01:19,675 [sino tocando] 1130 01:01:19,760 --> 01:01:21,079 [conversas indistintas] 1131 01:01:21,560 --> 01:01:23,216 [mulher] Guarda Costeira dos Estados Unidos Centro de Comando do Distrito 8, 1132 01:01:23,240 --> 01:01:24,593 Alferes Von Huene falando. 1133 01:01:24,680 --> 01:01:26,432 [homem] Sim, há uma plataforma de petróleo em chamas. 1134 01:01:26,520 --> 01:01:28,670 Cerca de 48 milhas náuticas ao sul de Veneza. 1135 01:01:29,760 --> 01:01:34,117 Ok, uma plataforma de petróleo em chamas. Cerca de 48 milhas náuticas ao sul de Veneza? 1136 01:01:34,200 --> 01:01:36,191 Sim, senhora. Eu nunca já vi algo parecido... 1137 01:01:36,280 --> 01:01:38,635 Ok, sim, senhor. Em que navio você está? 1138 01:01:38,720 --> 01:01:39,896 Qual é o nome da sua embarcação? 1139 01:01:39,920 --> 01:01:41,035 [telefone tocando] 1140 01:01:41,480 --> 01:01:44,176 Centro de Comando do Distrito 8 da Guarda Costeira, aqui é o Tenente Degan falando. 1141 01:01:44,200 --> 01:01:45,872 [homem falando indistintamente ao telefone] 1142 01:01:46,840 --> 01:01:49,080 Uma plataforma de petróleo em chamas? Senhor, você tem uma posição para isso? 1143 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Senhor, não tenho certeza, 1144 01:01:52,440 --> 01:01:54,016 Eu preciso pegar um pouco informações suas primeiro. 1145 01:01:54,040 --> 01:01:55,336 Se estiver tudo bem. Você pode me dar seu nome, por favor? 1146 01:01:55,360 --> 01:01:56,793 OK, senhor, qual é a sua localização? 1147 01:01:57,400 --> 01:01:59,616 Chegamos a 160 quilômetros ao sul de Port Fourchon há uma embarcação relatando um incêndio. 1148 01:01:59,640 --> 01:02:00,736 [despachante masculino] Onde está sua ligação? 1149 01:02:00,760 --> 01:02:02,136 [despachante] Quarenta e oito milhas náuticas ao sul de Veneza. 1150 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Recebi um relatório de um OSV. 1151 01:02:04,840 --> 01:02:07,308 Essa é a lat/longa. Essa é uma posição confirmada. 1152 01:02:07,400 --> 01:02:09,630 Senhor, temos um satélite imagem da cena. 1153 01:02:09,880 --> 01:02:10,915 Bem aqui. 1154 01:02:12,640 --> 01:02:13,755 Oh meu Deus. 1155 01:02:15,320 --> 01:02:17,136 [tenente] Escutem, pessoal, precisamos melhorar isso, ok? 1156 01:02:17,160 --> 01:02:19,656 Ligue para a área terrestre. Veja que tipo cortadores flutuantes que temos na área. 1157 01:02:19,680 --> 01:02:20,829 Desvie-os para a área. 1158 01:02:20,920 --> 01:02:23,480 Estações aéreas. eu preciso saber quantas aeronaves Bravo temos. 1159 01:02:23,560 --> 01:02:24,754 Ok, faça-os ir. 1160 01:02:24,840 --> 01:02:27,035 [todos falando indistintamente] 1161 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 [Felícia] Merda! 1162 01:02:35,200 --> 01:02:36,200 [TV tocando] 1163 01:02:39,160 --> 01:02:40,195 [discando] 1164 01:02:43,080 --> 01:02:44,274 Merda! 1165 01:02:54,480 --> 01:02:55,629 [grunhidos] 1166 01:02:58,960 --> 01:03:00,552 [respirando pesadamente] 1167 01:03:31,200 --> 01:03:32,952 [estrondo] 1168 01:03:35,080 --> 01:03:36,638 [alarme tocando] 1169 01:03:42,160 --> 01:03:44,515 [voz automatizada] Procedimento de evacuação em vigor. 1170 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Isto não é um exercício. 1171 01:03:46,520 --> 01:03:49,159 Procedimento de evacuação em vigor... 1172 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Dougie? 1173 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 Dougie? Ei, Dougie, você pode me ouvir? 1174 01:04:16,680 --> 01:04:19,194 - O que? - Você pode me ouvir, Dougie? 1175 01:04:19,280 --> 01:04:20,998 - Huh? - Meu irmão mais novo. 1176 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 O que? 1177 01:04:23,440 --> 01:04:24,759 É o aniversário dele. 1178 01:04:26,160 --> 01:04:27,275 Meu irmão mais novo. 1179 01:04:27,360 --> 01:04:28,952 Seu irmãozinho não está aqui. 1180 01:04:29,560 --> 01:04:31,710 E as suas pernas? Huh? Você pode movê-los? 1181 01:04:31,800 --> 01:04:33,916 - Meu irmão mais novo. - Olhe para mim, Dougie. 1182 01:04:34,000 --> 01:04:36,360 Você vai precisar usá-los. Temos que chegar aos botes salva-vidas. 1183 01:04:36,400 --> 01:04:38,755 Eu vou te levantar. Tudo bem? 1184 01:04:44,120 --> 01:04:45,155 Merda. 1185 01:04:47,520 --> 01:04:48,555 Vamos. 1186 01:04:48,640 --> 01:04:49,976 [voz automatizada] Procedimento de evacuação em vigor. 1187 01:04:50,000 --> 01:04:51,035 Vamos! 1188 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Fácil. 1189 01:05:03,960 --> 01:05:05,279 [computador] Falha no propulsor 2. 1190 01:05:05,360 --> 01:05:07,296 [Andrea] Acabei de perder quatro propulsores a bombordo. 1191 01:05:07,320 --> 01:05:08,376 Só me restam quatro, capitão. 1192 01:05:08,400 --> 01:05:10,470 - O que fazemos? - Preciso de um relatório de danos. 1193 01:05:10,560 --> 01:05:12,240 vou pegar o manual controle sobre a plataforma. 1194 01:05:12,320 --> 01:05:14,470 Este é Kuchta na ponte. Preciso de um relatório de danos. 1195 01:05:17,600 --> 01:05:19,456 - Vamos, querido. - [homem] Onde está a equipe de bombeiros? Agora! 1196 01:05:19,480 --> 01:05:21,656 [homem no rádio] Este é Damon Bankston para resgate da Guarda Costeira. 1197 01:05:21,680 --> 01:05:23,750 Temos um incidente no Horizonte de Águas Profundas. 1198 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Traga-a 90 graus para estibordo. Diga-me que aquele barco de resgate está na água! 1199 01:05:28,680 --> 01:05:29,999 Vamos! Precisamos de kits médicos! 1200 01:05:30,080 --> 01:05:31,559 [todos falando indistintamente] 1201 01:05:31,640 --> 01:05:34,916 Onde estão os tanques de oxigênio? Esvazie a casa de suprimentos! Vamos! 1202 01:05:37,160 --> 01:05:38,354 Vá para bombordo! 1203 01:05:42,360 --> 01:05:43,759 [homens falando indistintamente] 1204 01:05:44,840 --> 01:05:47,070 [respirando pesadamente] 1205 01:06:10,120 --> 01:06:12,190 [gemendo] 1206 01:06:23,240 --> 01:06:25,629 [voz automatizada] Prossiga para o barco salva-vidas designado. 1207 01:06:27,720 --> 01:06:28,720 [geme] 1208 01:06:29,520 --> 01:06:31,272 Filho da puta! 1209 01:06:31,920 --> 01:06:33,638 [homens falando indistintamente] 1210 01:06:39,520 --> 01:06:40,669 Ei! Ei! 1211 01:06:40,760 --> 01:06:42,336 - Ele precisa entrar no barco! - Volte para a fila! 1212 01:06:42,360 --> 01:06:43,536 - Ele está ferido. - Este homem está ferido! 1213 01:06:43,560 --> 01:06:44,896 - Este homem está gravemente ferido. - Eu não dou a mínima! 1214 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Você ouviu o que eu disse? Não estou tentando entrar no barco! 1215 01:06:48,120 --> 01:06:49,678 Este homem está muito ferido. 1216 01:06:49,760 --> 01:06:51,273 - Você me entende? - [tossindo] 1217 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 Acalme-se. Alguém viu o Sr. Jimmy? 1218 01:06:54,400 --> 01:06:56,038 Eu o vi nas acomodações. 1219 01:06:56,120 --> 01:06:58,696 Vou voltar para buscar o Sr. Jimmy. Certifique-se de que este homem saia desta plataforma. 1220 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 OK? Todos, acalmem-se. Diminua a velocidade. 1221 01:07:01,800 --> 01:07:03,216 - E suavize. Tudo bem? - Ok, ok. 1222 01:07:03,240 --> 01:07:04,275 Tudo bem, vamos embora. 1223 01:07:04,360 --> 01:07:06,510 [todos falando indistintamente] 1224 01:07:15,000 --> 01:07:16,479 [grunhindo] 1225 01:07:16,560 --> 01:07:18,915 [alarme tocando] 1226 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 [geme] 1227 01:07:34,480 --> 01:07:35,629 [Mike] Olá? 1228 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 Olá? 1229 01:07:41,760 --> 01:07:42,760 [gemendo] 1230 01:07:43,120 --> 01:07:44,269 Olá! 1231 01:07:45,160 --> 01:07:47,071 Ei, ei, ei! Você é bom? 1232 01:07:47,160 --> 01:07:48,229 Eu penso que sim. 1233 01:07:48,320 --> 01:07:49,833 - Aonde você vai? - Eu não sei. 1234 01:07:49,960 --> 01:07:51,075 - Reunião. - Não, não. 1235 01:07:51,160 --> 01:07:52,440 Você tem que ir para os botes salva-vidas, ok? 1236 01:07:52,480 --> 01:07:53,536 - Sim. - Vá para os botes salva-vidas. 1237 01:07:53,560 --> 01:07:55,256 Bem aqui. Vamos, vamos virar à esquerda. 1238 01:07:55,280 --> 01:07:57,919 Fique na parede! Ei! Fique na parede! 1239 01:08:01,240 --> 01:08:02,355 Olá? 1240 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 Sr. Jimmy? 1241 01:08:21,360 --> 01:08:22,360 Ei! 1242 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 - [Jimmy] Socorro! - Sr. Jimmy! 1243 01:08:27,280 --> 01:08:28,315 Ei! 1244 01:08:29,320 --> 01:08:30,389 Quem está aí? 1245 01:08:31,320 --> 01:08:32,389 [Jimmy] Por aqui! 1246 01:08:35,200 --> 01:08:39,318 - Sr. Jimmy? Sr. Jimmy? - Mike! Não posso, não consigo ver merda nenhuma. 1247 01:08:39,400 --> 01:08:41,038 Eu tenho... O que aconteceu? 1248 01:08:41,120 --> 01:08:42,553 - Nós explodimos, Sr. Jimmy. - Ah, não. 1249 01:08:42,680 --> 01:08:44,318 Muitas explosões secundárias, certo? 1250 01:08:44,400 --> 01:08:45,656 - Tudo bem, precisamos... - A merda está pegando fogo em todo lugar. 1251 01:08:45,680 --> 01:08:48,114 Nós nos desconectamos? Cortamos o cano? 1252 01:08:48,200 --> 01:08:49,792 Não sei. Mas acho que não. 1253 01:08:49,880 --> 01:08:51,393 Precisamos nos desconectar, Mike. 1254 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 - Ajude-me a chegar à ponte. - Tudo bem. Vamos. 1255 01:08:53,880 --> 01:08:55,438 [ambos grunhindo] 1256 01:08:57,400 --> 01:08:59,038 Entendi. Entendi. 1257 01:09:00,560 --> 01:09:01,913 Onde estamos? 1258 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Não reconheceria isso mesmo que você pudesse ver. 1259 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 - Este cano vai quebrar. - [computador] Alerta fora da estação. 1260 01:09:10,680 --> 01:09:12,159 Vamos, Sr. Jimmy. Vamos. 1261 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Se você se encontrar na água, você tem uma luz e um apito. 1262 01:09:17,920 --> 01:09:18,955 Você entende? 1263 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 Se você entrar em óleo ou algo assim derramando, nade para longe da plataforma. 1264 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 Devemos esperar até a Guarda Costeira nos pega... 1265 01:09:24,280 --> 01:09:25,952 Não, precisamos ir. Ok, precisamos ir. 1266 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Vamos, vamos. Agora, agora, agora, vamos lá. 1267 01:09:27,920 --> 01:09:29,148 [Sims] A água está pegando fogo. 1268 01:09:29,240 --> 01:09:30,896 Quem está coordenando os recursos aéreos lá fora? 1269 01:09:30,920 --> 01:09:32,353 ATC. Asa fixa, eles têm... 1270 01:09:32,480 --> 01:09:34,516 West Jefferson, Leste Jefferson e Tulane 1271 01:09:34,600 --> 01:09:35,776 estão preparados para receber vários... 1272 01:09:35,800 --> 01:09:36,936 - [piloto 1] Primeira partida do motor. - [piloto 2] Bloqueado. 1273 01:09:36,960 --> 01:09:38,188 [piloto 1] Alimentação externa. 1274 01:09:38,280 --> 01:09:39,952 Guarda Costeira 1, área livre. 1275 01:09:40,040 --> 01:09:41,296 Tem gente pulando na água. 1276 01:09:41,320 --> 01:09:42,616 Ele viu três pessoas pule na água. 1277 01:09:42,640 --> 01:09:44,416 - Saltadores? Você está entendendo isso? - Temos saltadores? 1278 01:09:44,440 --> 01:09:46,320 Qual é o HEC no primeiro helicóptero no local? 1279 01:09:46,400 --> 01:09:50,075 - Senhor, vai demorar cerca de 35 minutos. - Isso é cerca de 30 minutos atrasado. 1280 01:09:50,960 --> 01:09:55,078 [no rádio] Esta é a costa dos EUA Guarda B17 partindo RRT6 1281 01:09:55,160 --> 01:09:58,072 a caminho do socorro de emergência ligue para Deepwater Horizon. 1282 01:09:58,160 --> 01:10:02,676 ETA para o local, 25 minutos. Silêncio imposto nesta frequência. 1283 01:10:07,080 --> 01:10:09,389 [todos falando indistintamente] 1284 01:10:12,120 --> 01:10:13,439 [homem] Entre! Entrem! 1285 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 [Mike] Vamos. 1286 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 - Você está bem? - Sim. 1287 01:10:34,040 --> 01:10:35,553 - Tudo bem, vamos. - [homem] Socorro! 1288 01:10:37,360 --> 01:10:39,032 - Você pode ouvi-lo? - Chamar! 1289 01:10:39,760 --> 01:10:41,079 - Merda! - [gemendo] 1290 01:10:41,760 --> 01:10:42,795 Chame! 1291 01:10:42,880 --> 01:10:43,936 Tem alguém aí? É Calebe. 1292 01:10:43,960 --> 01:10:45,518 - Preciso de ajuda aqui. - É Wyman! 1293 01:10:46,120 --> 01:10:48,475 Temos que sair daqui. Há metano por toda parte. 1294 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 Encontrei-o aqui assim. 1295 01:10:50,200 --> 01:10:51,696 Ele está muito machucado e não consigo tirá-lo de lá. 1296 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Não olhe para baixo, certo? 1297 01:10:52,960 --> 01:10:53,995 Não. Não. 1298 01:10:54,400 --> 01:10:55,753 [gritando de dor] 1299 01:10:56,680 --> 01:10:57,680 Espere! 1300 01:10:57,760 --> 01:10:59,176 Merda, o osso dele está preso no metal. 1301 01:10:59,200 --> 01:11:00,918 [explosão] 1302 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 Merda! 1303 01:11:09,920 --> 01:11:10,955 [Jimmy] Mike! 1304 01:11:11,600 --> 01:11:12,600 Microfone! 1305 01:11:12,680 --> 01:11:15,672 Vamos, temos que abrir isso. Temos que encontrar algo para abri-lo. 1306 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 Puxar! Puxar! 1307 01:11:19,120 --> 01:11:20,678 - Continue puxando! - [gritando] 1308 01:11:21,040 --> 01:11:22,075 [explosão] 1309 01:11:27,360 --> 01:11:29,715 - Perdi energia. - Tudo bem, pare. 1310 01:11:29,800 --> 01:11:31,153 Só me dê um segundo. Deixe-me pensar. 1311 01:11:34,720 --> 01:11:36,358 [estrondo] 1312 01:11:41,120 --> 01:11:42,394 Vou cortar o cano. 1313 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Ei, ei, ei. Andrea, volte para a estação. 1314 01:11:46,960 --> 01:11:49,599 - Não temos autoridade. - Vou selar o poço. 1315 01:11:49,680 --> 01:11:51,079 Não toque nesse botão. 1316 01:11:52,800 --> 01:11:56,110 - Você precisa acertar o EDS. - Não temos autoridade. 1317 01:11:59,080 --> 01:12:00,195 Você não está forçando. 1318 01:12:01,480 --> 01:12:04,313 [homem no rádio] Alguém pode me ajudar? Por favor? 1319 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 Apenas vá! Saia daqui! 1320 01:12:06,080 --> 01:12:07,991 Você vem com ou sem essa perna. 1321 01:12:08,080 --> 01:12:09,513 Aguentar! Aguentar! 1322 01:12:09,600 --> 01:12:11,511 Ei, olhe para mim. Vai doer como uma cadela, 1323 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 mas fique calmo por um segundo, ok? Apenas fique calmo. 1324 01:12:13,920 --> 01:12:15,520 Olhe para mim, não olhe para baixo, olhe para mim. 1325 01:12:16,240 --> 01:12:17,673 - Nós pegamos você. - [Jimmy] Espere! 1326 01:12:17,760 --> 01:12:19,113 - [rachaduras] - [gritando] 1327 01:12:19,200 --> 01:12:20,713 [Jimmy] Puxe! Puxar! 1328 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Wyman, você pode se mover? 1329 01:12:22,800 --> 01:12:23,835 Vamos. 1330 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Você tem que me levar até a ponte, Mike. 1331 01:12:28,360 --> 01:12:30,715 [TV passa indistinta] 1332 01:12:36,280 --> 01:12:37,616 [homem ao telefone] Centro de Comando do Distrito 8 da Guarda Costeira. 1333 01:12:37,640 --> 01:12:39,676 - Aqui é o Tenente Degan falando. - Oi. Senhor. 1334 01:12:39,760 --> 01:12:40,954 Hum... 1335 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Eu só, ah... 1336 01:12:42,960 --> 01:12:44,000 Eu não quero incomodar você 1337 01:12:44,040 --> 01:12:47,555 e tenho certeza que está tudo bem, hum, mas meu marido Mike Williams 1338 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 está na Deepwater Horizon, e... 1339 01:12:50,560 --> 01:12:52,994 Sim, senhora. No momento só temos alguns relatórios confirmados 1340 01:12:53,080 --> 01:12:55,196 de um incêndio em uma plataforma de petróleo. Isso é tudo que posso dizer. 1341 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 Lá... No horizonte de águas profundas? 1342 01:12:58,040 --> 01:12:59,996 Porque existem tantas plataformas por aí. 1343 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 Tem certeza que? 1344 01:13:01,160 --> 01:13:03,096 Sim, senhora, é um incêndio no Horizonte de Águas Profundas. 1345 01:13:03,120 --> 01:13:05,480 É tudo o que posso dizer, senhora. Me desculpe, eu realmente preciso ir. 1346 01:13:05,520 --> 01:13:06,520 [linha desconectada] 1347 01:13:28,080 --> 01:13:29,957 [homens gritando indistintamente] 1348 01:13:31,040 --> 01:13:32,314 [ofegante] 1349 01:14:04,520 --> 01:14:05,635 O que aconteceu? 1350 01:14:10,880 --> 01:14:12,154 [todos tossindo] 1351 01:14:14,560 --> 01:14:16,720 - Ken, você está bem? - A torre vai cair sobre nós! 1352 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 [Ken] Dale, o barco está partindo! 1353 01:14:21,720 --> 01:14:23,711 Meu guindaste vai levar a maldita torre saiu. 1354 01:14:23,800 --> 01:14:25,776 - [homem] Está caindo! - [Ken] Entre no barco agora! 1355 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 Eu tenho que parar com isso ou isso vai matar todos nós. 1356 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 [grunhidos] 1357 01:14:44,920 --> 01:14:46,069 [Ken] Vá, Dale! 1358 01:14:47,640 --> 01:14:49,073 [todos gritando indistintamente] 1359 01:14:49,720 --> 01:14:50,994 Vá, vá, vá! 1360 01:14:51,640 --> 01:14:54,200 Faça-o subir as escadas! 1361 01:14:55,800 --> 01:14:56,949 Ah, merda! 1362 01:15:15,920 --> 01:15:17,069 Vá, Dale! 1363 01:15:29,560 --> 01:15:31,391 [homem gritando] 1364 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 [homem no PA] Dale, saia daí! Agora! 1365 01:15:54,680 --> 01:15:56,033 [Mike] Oh, meu Deus. 1366 01:16:06,800 --> 01:16:08,358 [ambos tossindo] 1367 01:16:12,640 --> 01:16:13,914 Quem está na ponte? 1368 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 -Fleytas. - Kuchta. 1369 01:16:16,840 --> 01:16:19,070 [homem no rádio] Vamos! Estamos cheios! Vamos! 1370 01:16:24,320 --> 01:16:26,675 Reporte-se à Estação de Reunião 1! 1371 01:16:28,800 --> 01:16:30,711 Entre nos botes salva-vidas. 1372 01:16:37,320 --> 01:16:40,949 Andrea, Kuchta, nos desconectamos? 1373 01:16:41,040 --> 01:16:44,669 - Não. - Andrea, coloque minhas mãos no EDS. 1374 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 vou cortar o cano e sele bem. 1375 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 Nós vamos sufocar esse fogo. 1376 01:16:49,640 --> 01:16:51,835 - [Andrea] Bem aqui, bem aqui. - Não, não. Para cima, para cima! 1377 01:16:52,640 --> 01:16:53,675 Vamos. 1378 01:17:02,920 --> 01:17:05,416 - [Jimmy] Ela ainda está queimando? - Ainda há fluxo, Sr. Jimmy. 1379 01:17:05,440 --> 01:17:08,557 Ah, vamos lá. Por favor. Por favor! 1380 01:17:14,880 --> 01:17:16,836 Ainda está queimando, Sr. Jimmy. Temos que ir. 1381 01:17:16,960 --> 01:17:19,110 [homem] Este é o último para o barco salva-vidas 1, pessoal! 1382 01:17:20,200 --> 01:17:21,997 Ei! Ei! Faça backup! Estamos em primeiro lugar! 1383 01:17:22,400 --> 01:17:24,311 Espaço para mais um casal. Entrem! 1384 01:17:28,320 --> 01:17:29,958 Precisamos restaurar a energia aqui. 1385 01:17:30,080 --> 01:17:32,753 Precisamos trazer o gerador de reserva on-line. 1386 01:17:32,840 --> 01:17:33,920 Para as bombas de combate a incêndios? 1387 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 Não, nós só queremos manter isso equipar na estação enquanto pudermos 1388 01:17:36,600 --> 01:17:37,999 para que o cano não quebre. 1389 01:17:38,080 --> 01:17:40,071 Isso é tudo que podemos fazer. Não podemos salvar esta plataforma. 1390 01:17:40,160 --> 01:17:41,656 Tudo bem, então não custa nada tentar. 1391 01:17:41,680 --> 01:17:44,877 Poderia muito bem, Mike. Está do outro lado daquela torre. 1392 01:17:44,960 --> 01:17:46,336 - Eu sei, eu sei. - Eu vou com você. 1393 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 O que? 1394 01:17:47,440 --> 01:17:48,696 - Eu vou com você. - Tem certeza que? 1395 01:17:48,720 --> 01:17:51,154 - Estou com você. - [Jimmy] Vá em frente, Mike. 1396 01:17:56,280 --> 01:17:59,192 [locutor] Este equipamento, pela última vez que ouvimos, ainda está queimando. 1397 01:17:59,320 --> 01:18:00,878 Tem algo queimando aí. 1398 01:18:00,960 --> 01:18:03,269 A gasolina, o gás natural ou o petróleo. 1399 01:18:03,360 --> 01:18:04,416 É isso que você entende, Mike? 1400 01:18:04,440 --> 01:18:05,680 [Mike] Uh, ainda está queimando. 1401 01:18:06,080 --> 01:18:08,896 [homem na TV] Esta plataforma é sobre 20 milhas ao sul de Grand Isle, Louisiana. 1402 01:18:08,920 --> 01:18:11,639 - [mulher ao telefone] Alô? -Natalie, esta é Felicia Williams. 1403 01:18:11,720 --> 01:18:14,393 Nossos maridos trabalham no Deepwater Horizon juntos. 1404 01:18:14,480 --> 01:18:15,816 Bem, eu só chamada de Guarda Costeira 1405 01:18:15,840 --> 01:18:17,416 e eles poderiam apenas confirmar que há um incêndio 1406 01:18:17,440 --> 01:18:20,034 mas eu só queria saber se talvez você tenha ouvido alguma coisa. 1407 01:18:20,120 --> 01:18:23,271 - O que disse a Guarda Costeira? - Só que houve um incêndio. 1408 01:18:24,560 --> 01:18:27,028 Shelly ouviu as pessoas estavam pulando da plataforma. 1409 01:18:27,560 --> 01:18:29,118 [soluçando ao telefone] 1410 01:18:33,200 --> 01:18:34,349 [Sydney] O que você está fazendo? 1411 01:18:36,360 --> 01:18:37,588 Agora não, querido. 1412 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 - O que está errado? - Agora não, amor. 1413 01:18:42,480 --> 01:18:44,471 [ambos tossindo] 1414 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Ah, merda. 1415 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Vamos. 1416 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 Ah Merda. 1417 01:18:59,280 --> 01:19:01,256 - [homem 1] Barco salva-vidas 1, vamos! - [homem 2] Calma, calma, calma! 1418 01:19:01,280 --> 01:19:02,918 [homem 1] Vá para o barco salva-vidas 2! 1419 01:19:03,000 --> 01:19:04,991 - Abaixe o barco! - Vamos! 1420 01:19:08,960 --> 01:19:10,678 [todos gritando indistintamente] 1421 01:19:13,480 --> 01:19:14,515 [ambos tossindo] 1422 01:19:16,000 --> 01:19:18,230 - Ah, foda-se! - Ah Merda! 1423 01:19:18,320 --> 01:19:20,834 - Ah Merda! Merda! - Apague! 1424 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 Ah, merda! Merda! 1425 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 - Você tem luvas? - Sim, sim, sim! 1426 01:19:33,520 --> 01:19:34,839 Uau! 1427 01:19:36,200 --> 01:19:37,758 Entre, entre, entre! Entrem! 1428 01:19:40,600 --> 01:19:41,635 Venha aqui! 1429 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 [Jimmy no rádio] Mike? 1430 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 - Merda. - Mike, você está aí? 1431 01:19:48,960 --> 01:19:50,951 Microfone? Mike, traga o poder. 1432 01:19:51,040 --> 01:19:52,216 [Calebe] Você sabe como lidar com isso? 1433 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Bem, quão difícil poderia ser? 1434 01:19:53,760 --> 01:19:55,240 Venha aqui. Me conte essa merda. 1435 01:19:56,760 --> 01:19:57,829 Você deve estar me zoando. 1436 01:19:57,920 --> 01:19:58,920 - Vamos! - Tudo bem. 1437 01:19:59,000 --> 01:20:00,274 "Gire o interruptor remoto para 'local'. 1438 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 Interruptor de alimentação do sistema. 1439 01:20:02,040 --> 01:20:03,268 Coloque-o na posição 'ligado'." 1440 01:20:03,400 --> 01:20:05,152 OK. "Pressione o botão Iniciar principal." 1441 01:20:05,240 --> 01:20:06,309 Um vermelho bem ali. 1442 01:20:07,800 --> 01:20:10,016 Estou impressionado, cara. eu não sei nenhum valentão que pudesse ler. 1443 01:20:10,040 --> 01:20:11,712 Muito engraçado. Muito engraçado. 1444 01:20:11,800 --> 01:20:13,916 Você sabe que eu tive um passeio completo para a escola de arquitetura da UT. 1445 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 O que diabos você está fazendo aqui? 1446 01:20:15,120 --> 01:20:17,016 - Deveria ter ouvido minha mãe. - Sim, você deveria. 1447 01:20:17,040 --> 01:20:18,712 Sr. Jimmy, você está ficando algum poder aí em cima? 1448 01:20:18,800 --> 01:20:19,869 Deveria ser isso. 1449 01:20:21,920 --> 01:20:22,976 [Mike no rádio] Conseguindo algum poder? 1450 01:20:23,000 --> 01:20:24,056 [Jimmy] Ainda estamos fora do círculo de vigilância? 1451 01:20:24,080 --> 01:20:25,136 [Andréa] Sim, estamos fora da estação. 1452 01:20:25,160 --> 01:20:26,388 - Traga-nos de volta devagar. - OK. 1453 01:20:26,640 --> 01:20:27,959 - OK. - Traga-nos de volta devagar. 1454 01:20:32,040 --> 01:20:33,075 Vamos, querido, vamos! 1455 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 [Mike] Merda! 1456 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 [Jimmy] Merda. 1457 01:20:42,200 --> 01:20:44,270 Aperte a tecla Iniciar. Gire para a posição 'ligado'. 1458 01:20:47,600 --> 01:20:49,079 [homem 1] Nós pegamos você. Nós pegamos você. 1459 01:20:50,000 --> 01:20:51,513 [gritos indistintos] 1460 01:20:51,600 --> 01:20:52,669 [homem 2] Cuidado com a perna! 1461 01:20:54,080 --> 01:20:55,559 Aguarde a luz da vela incandescente. 1462 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - Vamos. - Vamos! 1463 01:20:57,800 --> 01:20:59,199 Deveria ser isso. 1464 01:20:59,280 --> 01:21:01,350 Ah, vamos lá. Lá vamos nós! 1465 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Sr. Jimmy, ela conseguiu o poder de novo? 1466 01:21:04,360 --> 01:21:06,999 - Traga-nos poder, Mike. - Vamos. Não. Não. 1467 01:21:07,080 --> 01:21:08,080 [grunhindo] 1468 01:21:08,160 --> 01:21:09,991 Kuchta, você pode me ajudar? 1469 01:21:10,080 --> 01:21:11,911 Feche a porta. Não! Não, não, não. 1470 01:21:13,400 --> 01:21:16,631 - Feche a maldita porta! - [Jimmy] Vá para os barcos, Mike. 1471 01:21:16,720 --> 01:21:18,153 - Merda! - Acabou. 1472 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 Precisamos sair disso. Jimmy, temos que ir. 1473 01:21:31,320 --> 01:21:32,320 [gemendo] 1474 01:21:39,000 --> 01:21:40,149 Cuidado! 1475 01:21:40,240 --> 01:21:41,240 [grita] 1476 01:21:41,840 --> 01:21:45,515 Ah! Está tudo caindo. Temos que chegar aos barcos. 1477 01:21:45,600 --> 01:21:47,256 - [batendo] - [homem] Vamos, abaixe o barco! 1478 01:21:47,280 --> 01:21:48,952 Feche a porta. Estamos cheios. 1479 01:21:50,160 --> 01:21:52,435 [buzina de nevoeiro tocando] 1480 01:21:52,520 --> 01:21:53,635 [homem] Vamos! 1481 01:22:04,040 --> 01:22:05,359 [tosse] 1482 01:22:09,520 --> 01:22:10,748 [Kuchta] Eles nos deixaram. 1483 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Eles nos deixaram! 1484 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Merda! 1485 01:22:19,520 --> 01:22:21,636 - Bote salva-vidas de emergência! - Alguém tem uma faca? 1486 01:22:22,760 --> 01:22:24,352 - [tossindo] - Preciso de uma faca! 1487 01:22:27,560 --> 01:22:28,560 [todos grunhindo] 1488 01:22:29,160 --> 01:22:30,639 Eu tenho um. Atenção! 1489 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 Abra! 1490 01:22:34,440 --> 01:22:36,237 Puxa essa merda! 1491 01:22:36,320 --> 01:22:38,096 - [Mike] Segure-se direito. - [Jimmy] Suba na manivela! 1492 01:22:38,120 --> 01:22:40,270 Merda! Vamos! Puxe a folga! 1493 01:22:40,360 --> 01:22:42,920 - Vamos, temos que dar um jeito! - Acione! 1494 01:22:43,000 --> 01:22:44,558 Estou trabalhando o máximo que posso! 1495 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 Vamos, fique comigo, cara, vamos! 1496 01:22:51,760 --> 01:22:52,875 Ah Merda! 1497 01:22:52,960 --> 01:22:53,995 Amarre, amarre! 1498 01:22:54,720 --> 01:22:56,392 [grunhidos] Merda! 1499 01:23:00,480 --> 01:23:01,480 Amarre! 1500 01:23:01,560 --> 01:23:02,560 [tossindo] 1501 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 Vamos! Vamos, traga-o! 1502 01:23:05,360 --> 01:23:06,998 Ferido primeiro! Vamos! 1503 01:23:08,400 --> 01:23:11,358 Onde está Andréa? Andréa, vamos! 1504 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 Vamos, Andréa! 1505 01:23:23,360 --> 01:23:24,918 Não, espere! Espere! 1506 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 Há muito fogo. Não podemos pular daqui. 1507 01:23:40,160 --> 01:23:41,388 Precisamos subir mais alto. 1508 01:23:42,040 --> 01:23:43,792 Precisamos subir mais alto. Vamos! 1509 01:23:45,040 --> 01:23:47,235 [grita] 1510 01:23:48,760 --> 01:23:49,988 [homem] Vá devagar! Desacelerar! 1511 01:23:50,760 --> 01:23:51,875 É uma jangada! 1512 01:23:51,960 --> 01:23:53,632 Ei, espere! 1513 01:23:57,320 --> 01:23:58,320 Vamos. 1514 01:23:59,520 --> 01:24:01,351 Resgate de Bankston! 1515 01:24:02,120 --> 01:24:03,120 [homem] Aqui! 1516 01:24:03,200 --> 01:24:05,998 - Aqui! - Nós pegamos você. Aqui você vai. 1517 01:24:12,120 --> 01:24:13,758 Vamos! Temos que nos levantar. 1518 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 Vamos! 1519 01:24:21,200 --> 01:24:22,792 Nas escadas, subindo. 1520 01:24:23,320 --> 01:24:24,799 [Andrea ofegante] 1521 01:24:24,880 --> 01:24:26,359 [grita] 1522 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 Ah! Merda! 1523 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 - Ir! - Ai! 1524 01:24:34,280 --> 01:24:35,349 Vamos, vamos! 1525 01:25:00,680 --> 01:25:02,830 Ei! Ei. 1526 01:25:03,360 --> 01:25:04,588 Vamos. 1527 01:25:06,360 --> 01:25:08,715 O V8 original ou um motor de caixa? 1528 01:25:08,800 --> 01:25:10,518 - Huh? - Seu Mustang. 1529 01:25:11,040 --> 01:25:13,713 - V8 original ou motor de caixa? - É original. Original. 1530 01:25:14,600 --> 01:25:15,669 Isso é legal. 1531 01:25:16,360 --> 01:25:17,918 Você sabe, talvez precisemos reconstruí-lo. 1532 01:25:18,480 --> 01:25:19,595 Quem somos “nós”? 1533 01:25:20,480 --> 01:25:23,040 Você vê mais alguém aqui? Huh? 1534 01:25:23,320 --> 01:25:24,355 Eu e você. 1535 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 [soluçando] 1536 01:25:26,800 --> 01:25:28,233 Agora me escute. Olhe para mim! 1537 01:25:29,160 --> 01:25:31,628 Subimos mais alto para que possamos saltar ainda mais. 1538 01:25:31,720 --> 01:25:33,312 OK? Vamos pular o fogo. 1539 01:25:33,440 --> 01:25:35,476 Não. [choraminga] 1540 01:25:36,920 --> 01:25:37,955 Eu não posso. 1541 01:25:39,560 --> 01:25:42,438 Não posso o quê? Reconstruir um motor? 1542 01:25:42,520 --> 01:25:43,635 Pular. 1543 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 Confie em mim. 1544 01:25:45,760 --> 01:25:47,216 Não vamos pegar fogo, você me ouviu? 1545 01:25:47,240 --> 01:25:48,336 - Eu não quero morrer. - Você não vai morrer. 1546 01:25:48,360 --> 01:25:49,416 - Olhe para mim. - Eu não quero morrer. 1547 01:25:49,440 --> 01:25:50,616 - Eu não quero morrer. - Nossa escolha... 1548 01:25:50,640 --> 01:25:51,640 Eu não quero morrer. 1549 01:25:51,720 --> 01:25:54,029 Nossa escolha agora é queimar ou pular. 1550 01:25:54,120 --> 01:25:55,256 - Não, você me solta! - OK! 1551 01:25:55,280 --> 01:25:58,431 Não me toque! Não me toque. Não me toque. 1552 01:25:58,520 --> 01:25:59,669 - Você pula. - OK. 1553 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Faça o que quiser. 1554 01:26:01,040 --> 01:26:02,758 Você sabe o que? Eu farei o que você fizer. 1555 01:26:07,280 --> 01:26:08,474 O nome da minha esposa é Felícia. 1556 01:26:08,600 --> 01:26:10,096 - E minha filha é Sydney. - Não coloque isso em mim! 1557 01:26:10,120 --> 01:26:12,634 E eu os verei novamente. Você me entende? 1558 01:26:13,800 --> 01:26:15,856 Quais você acha que são as chances de você sair desta plataforma vivo é? 1559 01:26:15,880 --> 01:26:17,320 Se você não pular comigo agora? 1560 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Estou saindo desta plataforma. Você me ouviu? 1561 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 Você quer ficar aqui? 1562 01:26:22,200 --> 01:26:23,315 Você fica aqui. 1563 01:26:28,920 --> 01:26:30,512 Ei, de que cor é o Mustang? 1564 01:26:30,600 --> 01:26:31,749 - Vamos! - [gritando] 1565 01:27:11,960 --> 01:27:14,554 Andréa! 1566 01:27:22,240 --> 01:27:23,240 [ofegante] 1567 01:27:24,920 --> 01:27:26,239 [ofegante] 1568 01:27:47,560 --> 01:27:48,959 [conversa indistinta ecoa] 1569 01:27:58,200 --> 01:27:59,553 [choramingando] 1570 01:28:11,800 --> 01:28:14,837 [homem] Se você ouvir seu nome, grite! 1571 01:28:16,040 --> 01:28:18,873 -Albers, Shane! - [Shane] Aqui! 1572 01:28:19,960 --> 01:28:21,712 Holloway, Caleb! 1573 01:28:22,280 --> 01:28:23,280 [Calebe] Aqui! 1574 01:28:23,400 --> 01:28:24,515 [o estrondo continua] 1575 01:28:26,880 --> 01:28:28,950 Anderson, Jason! 1576 01:28:31,720 --> 01:28:34,473 Jason Anderson, você está aqui? 1577 01:28:37,760 --> 01:28:40,513 Tem alguém aqui da cabana de perfuração? 1578 01:28:45,080 --> 01:28:46,229 Ninguém? 1579 01:29:01,680 --> 01:29:03,591 Donald Clark, você está aqui? 1580 01:29:07,760 --> 01:29:08,909 Dewey Revette? 1581 01:29:13,360 --> 01:29:14,679 Shane Roshto? 1582 01:29:16,920 --> 01:29:18,239 Adam Weise? 1583 01:29:21,560 --> 01:29:22,629 [geme] 1584 01:29:23,960 --> 01:29:25,075 [Jimmy]Roy Kemp? 1585 01:29:27,360 --> 01:29:28,952 Temos um médico lá em cima, ok? 1586 01:29:30,960 --> 01:29:32,439 Dale Burkeen? 1587 01:29:37,600 --> 01:29:39,192 Gordon Jones? 1588 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 Carlos Kleppinger? 1589 01:29:51,960 --> 01:29:53,313 Stephen Curtis? 1590 01:29:55,040 --> 01:29:56,075 [gemendo] 1591 01:30:05,520 --> 01:30:07,192 Keith Manuel. 1592 01:30:07,280 --> 01:30:08,508 Obrigado. 1593 01:30:13,440 --> 01:30:14,998 Você está bem? 1594 01:30:53,760 --> 01:30:55,830 [ofegante] 1595 01:30:59,560 --> 01:31:01,118 [Jimmy] Todos se ajoelhem. 1596 01:31:02,880 --> 01:31:07,317 [todos] Pai Nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome. 1597 01:31:07,840 --> 01:31:12,118 Seja feita a tua vontade na Terra como está no céu. 1598 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Dá-nos hoje, o pão nosso de cada dia. 1599 01:31:14,840 --> 01:31:16,637 Perdoa-nos as nossas ofensas, 1600 01:31:16,720 --> 01:31:19,837 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 1601 01:31:19,920 --> 01:31:23,310 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 1602 01:31:41,760 --> 01:31:43,796 [todos clamando] 1603 01:31:50,960 --> 01:31:52,279 Qual é o seu nome, senhor? 1604 01:31:52,920 --> 01:31:53,920 Mike Williams. 1605 01:31:58,720 --> 01:32:00,358 [chorando] 1606 01:32:00,600 --> 01:32:01,896 [homem] Tudo bem, você só preciso descansar um pouco, 1607 01:32:01,920 --> 01:32:04,593 e quando você fizer isso, depois de terminar, você vai falar comigo e... 1608 01:32:04,680 --> 01:32:06,432 Ei, ei, ei. Você estava na plataforma? 1609 01:32:06,520 --> 01:32:08,431 - Sim, senhor. - Meu filho saiu da plataforma com você? 1610 01:32:08,800 --> 01:32:10,552 - Equipamento? - Ele saiu da plataforma? 1611 01:32:11,160 --> 01:32:12,336 Não sei se ele conseguiu... 1612 01:32:12,360 --> 01:32:13,429 Onde está meu filho? 1613 01:32:13,840 --> 01:32:15,956 Onde está meu filho? 1614 01:32:16,040 --> 01:32:17,871 - Ele saiu da plataforma? - Não sei. 1615 01:32:17,960 --> 01:32:19,359 [inaudível] 1616 01:32:22,840 --> 01:32:23,875 [mulher] Meu filho. 1617 01:32:24,360 --> 01:32:26,920 Você o conhece? Ele saiu com você? 1618 01:32:27,000 --> 01:32:29,070 Alguém melhor me diga uma coisa. 1619 01:32:32,520 --> 01:32:33,794 [homem no rádio] Alguém me ajude! 1620 01:32:34,200 --> 01:32:35,349 Por favor! 1621 01:32:39,280 --> 01:32:41,430 [Mike] ...irá disparar um alarme. 1622 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 [Mathews] Você ouviu algum desses alarmes? 1623 01:32:48,440 --> 01:32:49,793 [geme] 1624 01:33:00,280 --> 01:33:01,998 [soluçando] 1625 01:33:05,800 --> 01:33:07,677 [continua soluçando] 1626 01:33:13,520 --> 01:33:15,158 Querido, está tudo bem. 1627 01:33:55,320 --> 01:33:56,435 [inaudível] 1628 01:35:11,720 --> 01:35:13,915 [sirene tocando] 1629 01:35:23,240 --> 01:35:25,959 [Mike] Lembro-me de fechar os olhos e, e fazendo uma oração. 1630 01:35:26,040 --> 01:35:29,032 Pedindo a Deus para contar à minha esposa e garotinha 1631 01:35:29,160 --> 01:35:31,390 isso, uh, papai fez tudo que ele podia. 1632 01:35:31,480 --> 01:35:34,153 E se eu sobreviver a isso, é por uma razão. 1633 01:35:40,880 --> 01:35:42,916 [homem] Por favor, levante a mão direita, senhor. 1634 01:35:43,000 --> 01:35:44,069 Você jura solenemente 1635 01:35:44,160 --> 01:35:46,469 que o testemunho você está prestes a dar é a verdade, 1636 01:35:46,560 --> 01:35:47,976 toda a verdade e nada além da verdade, 1637 01:35:48,000 --> 01:35:49,136 - então te ajude Deus? - Sim, senhor. 1638 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Obrigado, senhor. 1639 01:35:57,040 --> 01:35:59,759 Fomos para a próxima luz que vimos na água 1640 01:35:59,840 --> 01:36:01,068 e recuperou essa pessoa, 1641 01:36:01,160 --> 01:36:04,516 quem foi Andréa, o operador de posição dinâmica. 1642 01:36:12,200 --> 01:36:14,919 [Fleytas] Fui até o PA e fiz o último anúncio 1643 01:36:15,000 --> 01:36:17,116 e disse que estávamos abandonando a plataforma. 1644 01:36:17,200 --> 01:36:19,668 [investigador] Quem, na sua opinião, estava encarregado da plataforma? 1645 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 O OIM. 1646 01:36:20,840 --> 01:36:22,068 E esse seria o Sr. Harrell. 1647 01:36:22,160 --> 01:36:23,559 - Isso está correto? - Correto. 1648 01:36:27,200 --> 01:36:28,918 [Harrell] Houve uma grande explosão 1649 01:36:29,000 --> 01:36:32,276 seguido por uma segunda explosão a estibordo. 1650 01:36:32,720 --> 01:36:35,075 Então, após a explosão, Eu ligo para o chão da plataforma. 1651 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Nenhuma resposta. 1652 01:36:43,560 --> 01:36:44,600 [Mike] Todas as coisas que 1653 01:36:44,640 --> 01:36:47,632 eles nos disseram nunca poderia acontecer aconteceu. 1654 01:36:47,720 --> 01:36:49,233 Os homens perderam a vida. 1655 01:36:50,305 --> 01:36:56,511 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org