1
00:00:06,967 --> 00:00:10,067
- Ahoj, som BRANDY STEVENSON
SPRÁVY ZO SHERMAN OAKS.

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,900
JE TO NÁRODNÝ MESIAC DARCOV KRVI,

3
00:00:11,900 --> 00:00:13,667
A AKO NIEKTORÍ Z VÁS VIETE,

4
00:00:13,667 --> 00:00:15,300
MÁME ŤAŽKÉ
NEDOSTATOK KRVI

5
00:00:15,300 --> 00:00:18,533
HNEĎ TU V NAŠOM VLASTNOM
ÚDOLÍ SAN FERNANDO.

6
00:00:18,533 --> 00:00:20,333
AKO JE ODPOVEĎ
UŽ TO DOSŤ?

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,500
- SKVELÉ, BRANDY.
V SKUTOČNOSTI MÁME TROCH DARCOV

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,167
VO VNÚTRI BLOODMOBILU
HNEĎ TERAZ.

9
00:00:24,167 --> 00:00:25,667
ALE MIESTA SME ULOŽILI
LEN PRE VÁS

10
00:00:25,667 --> 00:00:27,567
AK SI MYSLÍTE, ŽE STE PRIPRAVENÍ.

11
00:00:27,567 --> 00:00:29,933
- SOM PRIPRAVENÝ.
POĎME NA TO.

12
00:00:31,267 --> 00:00:32,800
- NEBOLO TO TAK ZLE, ŽE?

13
00:00:32,800 --> 00:00:34,267
- NIE.
[smiech]

14
00:00:34,267 --> 00:00:36,533
- OK.
TERAZ TOTO PÁR KRÁT STISKNI,

15
00:00:36,533 --> 00:00:38,333
A DOSTANEME VÁS ODŤADU
LEN ZA PÁR MINÚT.

16
00:00:38,333 --> 00:00:41,833
- Oh. Ó, MÔJ BOŽE!
[kričí]

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,800
- Ó, BOŽE!
[kričí]

18
00:00:43,800 --> 00:00:44,933
[vrčanie]

19
00:00:44,933 --> 00:00:46,300
- Ó, BOŽE!

20
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
[kričí]

21
00:00:47,300 --> 00:00:49,200
- Ó, BOŽE!
[kričí]

22
00:00:49,200 --> 00:00:51,167
- Ó, BOŽE!
ČO SA DEJE?

23
00:00:51,167 --> 00:00:54,167
[indie rocková hudba]

24
00:00:54,167 --> 00:01:02,167
* *

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,733
- * MYSLÍM, ŽE JE ČAS
POLOŽIŤ TOTO TELO *

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,067
*V ZEMI *

27
00:01:08,067 --> 00:01:12,433
*OH-OH OH-OH OH-OH *

28
00:01:12,433 --> 00:01:13,500
* STRÁCAME VŠETKU KONTROLU *

29
00:01:13,500 --> 00:01:15,067
*STAVBY *

30
00:01:15,067 --> 00:01:16,300
* VŠETKO SA PREMENILO NA PRACH *

31
00:01:16,300 --> 00:01:17,733
* A MYSLÍM SI
BLIŽÍ SA TO *

32
00:01:17,733 --> 00:01:19,733
*'LEBO SI PRICHÁDZAJÚ PRE NÁS *

33
00:01:21,133 --> 00:01:24,067
- OK, TÍM, ÚDOLIE PREhralo
DNES VEĽA KRVI.

34
00:01:24,067 --> 00:01:26,500
ŠTYRI KRVNÉ MOBILY
BOLI UNESENÍ

35
00:01:26,500 --> 00:01:29,300
V RÁDIUS DESAŤ MÍL
TEJTO STANICE.

36
00:01:29,300 --> 00:01:32,567
A NEŽ PÔJDEME ZA VAMPOM
ŽE SOM SI istý, že som to urobil,

37
00:01:32,567 --> 00:01:35,400
CHCEM NÁJSŤ
A ZABEZPEČTE POVEDANÉ KRVNÉ MOBILY,

38
00:01:35,400 --> 00:01:38,533
TAK VEREJNOSŤ VEDIE
JE BEZPEČNÉ DAROVAŤ.

39
00:01:38,533 --> 00:01:40,500
JE NIEČO SMUTNÉ
O TEJTO SITUÁCII, JOHNSON?

40
00:01:40,500 --> 00:01:41,567
- NIE, PÁN.

41
00:01:41,567 --> 00:01:43,067
- PREČO SA POTOM USMIEŠ?

42
00:01:43,067 --> 00:01:45,200
- TO JE MOJE PRIRODZENÉ
VYJADRENIE, PÁN.

43
00:01:45,200 --> 00:01:46,467
- Dosť spravodlivé.

44
00:01:46,467 --> 00:01:47,467
MÁTE CELÝ ŽIVOT
PRED VÁMI.

45
00:01:47,467 --> 00:01:49,400
PREČO BY STE SA NEUsmiali, HA?

46
00:01:49,400 --> 00:01:50,733
POZRIM SA DO ZRKADLA
A VŠETKO VIDÍM

47
00:01:50,733 --> 00:01:53,067
JE GRIZZLED VETERÁN
S HNEDÝMI OČAMI

48
00:01:53,067 --> 00:01:55,200
A HRDINOVA ČEĽUSŤ.

49
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
TAK, ĽUDIA,
JE TO NA NÁS

50
00:01:56,700 --> 00:01:59,433
NA RIEŠENIE NEDOSTATKU KRVI
V TOMTO ÚDOLÍ.

51
00:01:59,433 --> 00:02:01,067
ROZUMIETE MI?

52
00:02:01,067 --> 00:02:02,733
- VLASTNE SOM DAL DNES.

53
00:02:02,733 --> 00:02:05,133
- V MOJOM STLACI JE LOLLY.

54
00:02:05,133 --> 00:02:07,233
MEDZItým, STUBECK,

55
00:02:07,233 --> 00:02:08,300
PIERCE,

56
00:02:08,300 --> 00:02:09,500
JOHNSON,

57
00:02:09,500 --> 00:02:10,967
RINALDI, PRIDAJ SA KU MŇU
NA KRVACÍCH MOBILOCH.

58
00:02:10,967 --> 00:02:13,400
VY OSTATNÍ, POĎME
TAM VON A NIEČO ZABIŤ.

59
00:02:13,400 --> 00:02:15,233
- POĎME NA TO.

60
00:02:15,233 --> 00:02:17,933
- Hej, KAPITÁN?

61
00:02:17,933 --> 00:02:19,800
UM, JE TU NIEČO
ČÍM MÔŽEM POMÔCŤ?

62
00:02:19,800 --> 00:02:21,867
- DÔSTOJNÍK LANDRY, MÁM
ŠPECIÁLNA ÚLOHA PRE VÁS.

63
00:02:21,867 --> 00:02:23,067
MÁM NETERIU NATALIE,

64
00:02:23,067 --> 00:02:25,100
CHODÍ NA VYSOKÚ ŠKOLU
V SEVERNOM HOLLYWOODE.

65
00:02:25,100 --> 00:02:27,900
JEJ MATKA, MOJA SESTRA,
ZDÁ SA O ŇU STAROSTLIVOSŤ,

66
00:02:27,900 --> 00:02:29,400
KONKRÉTNE O
NEJAKÝ VEČIER

67
00:02:29,400 --> 00:02:30,567
TO SA DEJE DNES VEČER

68
00:02:30,567 --> 00:02:31,833
STÁLE O TOM ROZHOVORÍ
NA JEJ FACEBOOKU--

69
00:02:31,833 --> 00:02:33,300
"G.B./G.B."

70
00:02:33,300 --> 00:02:34,700
MÁTE NÁPAD
ČO TO MÔŽE ZNAMENAŤ?

71
00:02:34,700 --> 00:02:36,933
- UH, DAJ PIVO--

72
00:02:36,933 --> 00:02:38,133
- DAJ SI PIVO, DAJ SA NABÚCHAŤ,

73
00:02:38,133 --> 00:02:40,367
ZELENÉ BANÁNY, GARY BUSEY.

74
00:02:40,367 --> 00:02:41,600
CHCEM, ABY STE DOSTALI
DO VAŠICH OBCI,

75
00:02:41,600 --> 00:02:42,933
CHCEM ÍSŤ NA TÚ PÁRTY,

76
00:02:42,933 --> 00:02:44,800
A CHCEM, ABY STE TO ZJISTILI
ČO MÁ NATALIE.

77
00:02:44,800 --> 00:02:48,633
- UM, TAKŽE SOM SA PRIPOJIL K UTF
BOJOVAŤ S EPIDÉMIOU MONSTER,

78
00:02:48,633 --> 00:02:50,433
A VY MŇA POŠLETE
OPATROVAŤ VAŠU NETER.

79
00:02:50,433 --> 00:02:52,467
- Bábätká NEPOSIEVAJÚ VECI
NA ICH FACEBOOKOVEJ STRÁNKE

80
00:02:52,467 --> 00:02:54,433
O VYTVÁRANÍ
S HLAVOU CHEERLEADER

81
00:02:54,433 --> 00:02:55,433
LEN NA TIPNUTIE HNODU

82
00:02:55,433 --> 00:02:57,133
TEENAGE, HORMONÁLNY CHLAPCI.

83
00:02:57,133 --> 00:02:59,267
- TAK POVEDALA?
Urobí?

84
00:02:59,267 --> 00:03:00,533
- NEMÁM NÁPAD.

85
00:03:00,533 --> 00:03:02,367
- NO, SO VŠETKOU NÁLEŽITOU úctou,

86
00:03:02,367 --> 00:03:04,300
KAPITÁN, ČO TOTO?
MUSÍTE SÚVISIŤ S PRÁCOU?

87
00:03:04,300 --> 00:03:05,467
- NO, POZRIME SA,

88
00:03:05,467 --> 00:03:07,900
SI NOVINKA,
A PRACUJ PRE MŇA.

89
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
ĎALŠIE OTÁZKY,
DÔSTOJNÍK LANDRY?

90
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
[rocková hudba]

91
00:03:11,200 --> 00:03:12,633
- MM-MM.

92
00:03:12,633 --> 00:03:14,567
* *

93
00:03:14,567 --> 00:03:18,700
[sirény]

94
00:03:18,700 --> 00:03:20,167
- TAKŽE, KAPITÁN DASHELL,

95
00:03:20,167 --> 00:03:21,900
VIDÍM, ŽE MÁTE SVOJU VOJE
TU V PLNEJ SILE

96
00:03:21,900 --> 00:03:23,067
TENTO VEČER.

97
00:03:23,067 --> 00:03:24,167
- TO JE SPRÁVNE.

98
00:03:24,167 --> 00:03:25,300
V SKUTOČNOSTI, UH,
DVAJA MOJICH DÔSTOJNÍKOV

99
00:03:25,300 --> 00:03:26,633
SÚ TAM PRÁVE TERAZ,
DAROVANIE KRVI.

100
00:03:26,633 --> 00:03:27,733
- TO JE NÁDHERNÉ.

101
00:03:27,733 --> 00:03:28,967
OH, A--TY SI?
[nervózne sa smeje]

102
00:03:28,967 --> 00:03:30,433
- SOM DÔSTOJNÍK BILLY PIERCE.

103
00:03:30,433 --> 00:03:31,833
A CHCEM LEN POVEDAŤ,
VYzeráš--

104
00:03:31,833 --> 00:03:34,367
VYZERÁTE EŠTE KRÁSNEJŠIE
OSOBNE AKO V TV.

105
00:03:34,367 --> 00:03:35,800
- [smiech]
Ó, ĎAKUJEM,

106
00:03:35,800 --> 00:03:37,567
ALE TOTO JE V SKUTOČNOSTI
PRVÝKRÁT VYSIELAM.

107
00:03:37,567 --> 00:03:38,867
- SLEDUJEM ŤA CELÝ ČAS,

108
00:03:38,867 --> 00:03:41,467
A MILUJEM, ČO ROBÍTE
S TÝM SUPER LOTOM.

109
00:03:41,467 --> 00:03:44,300
- VERÍM, ŽE MYSLÍTE
BRANDY STEVENSONA,

110
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
A UŽ NIE JE S NAMI.

111
00:03:45,300 --> 00:03:46,933
- SOM VEĽKÝ FANÚŠIK.
V poriadku?

112
00:03:46,933 --> 00:03:48,333
- [šepkanie]
MYSLITE

113
00:03:48,333 --> 00:03:49,633
Z BRANDY STEVENSONA.

114
00:03:49,633 --> 00:03:51,967
ONA ZOMRELA
V KRVI MOBIL.

115
00:03:51,967 --> 00:03:55,233
ŤAKÁŠ SA
MŔTVA ŽENA HNEĎ TERAZ.

116
00:03:55,233 --> 00:03:57,133
- MÔŽETE, CHLAPCI
OPRAVIŤ TO V PRÍSPEVKU?

117
00:03:57,133 --> 00:03:58,567
- NIE SOM ISTÝ, NIE SOM ISTÝ.
- KEĎ TO UROBÍTE V PRÍSPEVKU--

118
00:03:58,567 --> 00:03:59,667
- SLEČNA MLADÁ, CHCETE
ROZHOVOR MA?

119
00:03:59,667 --> 00:04:00,867
- REZ. REZAŤ, REZAŤ.

120
00:04:00,867 --> 00:04:02,067
- CHCETE SA MA OPÝTAŤ
Ešte nejaké otázky?

121
00:04:02,067 --> 00:04:03,067
- NIE, SOM VELMI HOTOV.
ĎAKUJEM.

122
00:04:03,067 --> 00:04:04,500
- STUBECK, BILLY,
CHLAPI STE HORE.

123
00:04:04,500 --> 00:04:05,767
- UH, UŽ SME DALI, PÁN.

124
00:04:05,767 --> 00:04:06,967
- NO DAJ ZNOVU.
Poď, STUBECK,

125
00:04:06,967 --> 00:04:08,133
SI VEĽKÝ CHLAP,
MALI BY STE DAŤ

126
00:04:08,133 --> 00:04:09,367
VIAC AKO KTOKOĽVEK.

127
00:04:09,367 --> 00:04:10,867
- UH, KAPITÁN,

128
00:04:10,867 --> 00:04:12,067
CHÁPETE, ŽE TO NAOZAJ NIE JE

129
00:04:12,067 --> 00:04:13,500
AKO FUNGUJE KRV.

130
00:04:13,500 --> 00:04:16,067
- Ospravedlňte ma, RINALDI,
Strávil som DOST ČASU BOJOM.

131
00:04:16,067 --> 00:04:18,400
Videl som KAŽDÉHO VEĽA
EPIZODA GREYOVEJ ANATOMIE.

132
00:04:18,400 --> 00:04:19,967
MYSLÍM, ŽE VIEM
TROCHU NIEČO O KRVI.

133
00:04:19,967 --> 00:04:21,067
OK?
[zvoní mobil]

134
00:04:21,067 --> 00:04:22,767
DRŽTE.

135
00:04:22,767 --> 00:04:23,933
OK.

136
00:04:23,933 --> 00:04:25,433
NAJDELI SA
UNESENÉ KRVAVÉ MOBILY.

137
00:04:25,433 --> 00:04:27,067
CHCEM VÁS TAM, ČO NAJDETE.

138
00:04:27,067 --> 00:04:28,933
VIDÍTE AKÝCHKOĽVEK UPÍROV,
STRIEĽAŤ, ABY SI ZABIL.

139
00:04:28,933 --> 00:04:29,933
- ALE NEDOSTAL SOM ZADARMO
PUNCH AND COOKIES, ČLOVEK.

140
00:04:29,933 --> 00:04:31,200
- SOM tak trochu mrštný z--

141
00:04:31,200 --> 00:04:33,367
- SESTRA POVEDALA AKO
ŽIADNA NAmáhavá ČINNOSŤ

142
00:04:33,367 --> 00:04:34,767
NA ŠESŤ AŽ 8 HODÍN.

143
00:04:34,767 --> 00:04:37,067
- HUH.
OH, DRŽTE.

144
00:04:37,067 --> 00:04:39,100
UH, TO SÚ UPÍRI.

145
00:04:39,100 --> 00:04:41,633
Vraj NEBERÚ
ŠESŤ AŽ OSEM HODINOVÁ PRESTÁVKA.

146
00:04:41,633 --> 00:04:42,833
ZAHRAJ ŠŤASTIE.

147
00:04:42,833 --> 00:04:44,533
TERAZ TAM CHOĎTE A ZISTITE

148
00:04:44,533 --> 00:04:46,667
KTO UNIESOL MOJE KRVNÉ MOBILY!

149
00:04:46,667 --> 00:04:48,067
TERAZ!

150
00:04:48,067 --> 00:04:49,433
[rocková hudba]

151
00:04:49,433 --> 00:04:50,967
[sirény]

152
00:04:50,967 --> 00:04:52,067
* *

153
00:04:52,067 --> 00:04:55,433
- ČLOVEK, SOM HLADNÝ.
SI HLADNÝ?

154
00:04:55,433 --> 00:04:57,867
- TU, JOHN-JOHN.
DASHELL MI DAL DVOCH.

155
00:04:57,867 --> 00:05:00,400
- ČO JE TOTO, ČLOVEK?
ČO JE TOTO PRÍCHUŤ?

156
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
- AKO TO VYZERÁ?

157
00:05:01,800 --> 00:05:06,133
- ČERVENÁ.

158
00:05:06,133 --> 00:05:07,900
ĎAKUJEM, Človeče.
TOTO JE SKVELÉ.

159
00:05:07,900 --> 00:05:08,933
myslím,
SOM V DOBREJ STAVE,

160
00:05:08,933 --> 00:05:10,167
VIETE, ČO TAM myslím?

161
00:05:10,167 --> 00:05:11,633
ALE STÁLE TO TRVÁ
VEĽA Z MUŽE

162
00:05:11,633 --> 00:05:13,233
KEĎ DÁVA KRV.
LEN HOVORÍM.

163
00:05:13,233 --> 00:05:15,967
- PREČO MI VŽDY HOVORÍŠ
SI V DOBREJ STAVE?

164
00:05:15,967 --> 00:05:17,133
- Ja?

165
00:05:17,133 --> 00:05:19,100
- ÁNO, TYP.

166
00:05:19,100 --> 00:05:20,900
Chcem povedať, poď,
VIDÍM SA KAŽDÝ DEŇ.

167
00:05:20,900 --> 00:05:22,233
VIEM, ŽE SI V DOBREJ STAVE.

168
00:05:22,233 --> 00:05:26,733
- Ach, takže TY, UH...
Všimol si si?

169
00:05:26,733 --> 00:05:28,067
- ÁNO, JOHN-JOHN.

170
00:05:28,067 --> 00:05:29,167
MÁTE PEKNÉ TELO.

171
00:05:29,167 --> 00:05:31,467
- ĎAKUJEM.

172
00:05:31,467 --> 00:05:34,633
- TERAZ, JE TU NIEČO
CHCETE MI POVEDAŤ?

173
00:05:34,633 --> 00:05:37,633
- ĎAKUJEM, ŽE STE SI UPOZORNIL
MÁM PEKNÉ TELO?

174
00:05:37,633 --> 00:05:40,633
[zlovestná hudba]

175
00:05:40,633 --> 00:05:48,567
* *

176
00:05:50,533 --> 00:05:51,733
- AHOJ, POZRITE SA NA TO?

177
00:05:51,733 --> 00:05:53,067
VECI KRÁSY.

178
00:05:53,067 --> 00:05:54,900
Človeče, MILUJEM SVOJU PRÁCU.

179
00:05:54,900 --> 00:05:56,233
- JOHN-JOHN, poď.

180
00:05:56,233 --> 00:05:57,900
PRAVDEPODOBNE SÚ UPÍRI
TAM.

181
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
- ČO,
ČO CHCETE, ABYM ZÍSKAL,

182
00:05:59,067 --> 00:06:00,167
ZBRAŇ "UHH-V"?

183
00:06:00,167 --> 00:06:01,633
[smiech]
- Máš na mysli UV pištoľ?

184
00:06:01,633 --> 00:06:03,233
-Viem, ako sa to píše,
CARLA.

185
00:06:03,233 --> 00:06:04,233
FAJN.

186
00:06:04,233 --> 00:06:05,500
KDE JE BILLY?

187
00:06:05,500 --> 00:06:07,133
- EH, ZDROJÍ
KEĎŽE SME DÁVALI KRV.

188
00:06:07,133 --> 00:06:08,433
- Ó, NEVINÍM HO.

189
00:06:08,433 --> 00:06:09,767
DÁVAŤ KRVI ZABERÁ
VEĽA Z NIEKOHO.

190
00:06:09,767 --> 00:06:11,300
- MM-HMM.
- MYSLIM, POZRI SA NA MNA.

191
00:06:11,300 --> 00:06:12,433
myslím,
SOM V DOBREJ STAVE--

192
00:06:12,433 --> 00:06:13,700
SAKRA.

193
00:06:13,700 --> 00:06:14,767
HOVORÍM TO VEĽA,
NIE?

194
00:06:14,767 --> 00:06:16,267
- NO STARAJ SA
VÁŠHO TELA.

195
00:06:16,267 --> 00:06:17,300
TO TREBA POCHVALIT.

196
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
JA, MÁM
PODKOŽNÝ TUK,

197
00:06:18,800 --> 00:06:21,367
TAK ZÍSKAJTE TEN TVAR V
V ZÁSADE BEZ OTÁZKY.

198
00:06:21,367 --> 00:06:22,433
- Robil som
TENTO SKVELÝ TRÉNING,

199
00:06:22,433 --> 00:06:23,533
VIETE, P90X--

200
00:06:23,533 --> 00:06:25,067
- CHLAPI CHCETE ZABIŤ
NEJAKÉ MONSTERY?

201
00:06:25,067 --> 00:06:27,733
ALEBO MALI BY SI LEN ZABÝVAŤ,
A HOVORIŤ O NAŠICH TELÁCH?

202
00:06:27,733 --> 00:06:30,067
- WOW.

203
00:06:30,067 --> 00:06:31,833
- TOTO MÔŽE BYŤ NASTAVENIE,
KAŽDÝ.

204
00:06:31,833 --> 00:06:34,933
BUĎTE VEĽMI, VEĽMI OPATRNÍ
VSTÚPIŤ SA DO TÝCHTO VECÍ.

205
00:06:34,933 --> 00:06:36,267
- DOSTAL ŤA CHRBÁT,
ĎALEJ.

206
00:06:44,067 --> 00:06:46,067
Baby, ste v pohode?

207
00:06:46,067 --> 00:06:48,733
- MM-HMM.
- MM.

208
00:06:48,733 --> 00:06:50,933
- OH--ZOMBIE!
ZOMBIE! ZOMBIE! ZOMBIE!

209
00:06:54,100 --> 00:06:58,467
- OH--ZOMBIE!
ZOMBIE! ZOMBIE! ZOMBIE!

210
00:06:58,467 --> 00:07:00,800
- VIDÍTE,
PRETO SOM CHCEL SVOJHO NETOPIERA.

211
00:07:00,800 --> 00:07:05,067
ZBRAŇ "UHH-V" NEFUNGUJE
NA ZOMBIES.

212
00:07:05,067 --> 00:07:06,600
PEKNÝ ZÁBER.

213
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
[zádumčivá hudba]

214
00:07:09,600 --> 00:07:17,533
* *

215
00:07:22,600 --> 00:07:29,300
[ťažké dýchanie]

216
00:07:34,733 --> 00:07:36,500
[kričí]

217
00:07:36,500 --> 00:07:37,667
- Ó, NIE!

218
00:07:37,667 --> 00:07:38,800
NIE! NIE, NIE, NIE, NIE!

219
00:07:38,800 --> 00:07:40,867
[syčí]

220
00:07:50,067 --> 00:07:52,400
[kričí]

221
00:07:52,400 --> 00:07:56,200
[ťažké dýchanie]

222
00:07:56,200 --> 00:07:58,067
- RINALDI, JOHN-JOHN,
KRYŤ MOBIL--

223
00:07:58,067 --> 00:07:59,200
BLOODMOBILES.

224
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
HĽADÁME VAMPA.

225
00:08:00,400 --> 00:08:02,333
[ťažko dýcha]

226
00:08:02,333 --> 00:08:03,600
TIME-OUT!

227
00:08:03,600 --> 00:08:05,367
VOLÁM ČAS.

228
00:08:05,367 --> 00:08:07,100
AH!

229
00:08:07,100 --> 00:08:08,833
WHOO!
- TIME-OUT?

230
00:08:08,833 --> 00:08:10,333
- AW, TIME-OUT.

231
00:08:10,333 --> 00:08:11,633
- POČÚVAJTE,
NEZASTAVÍ SA

232
00:08:11,633 --> 00:08:13,367
PRETOŽE SI VOLAL
TIME-OUT, STU.

233
00:08:13,367 --> 00:08:15,367
- SPALI ste v aute.

234
00:08:15,367 --> 00:08:16,433
- ZAPLA som.

235
00:08:16,433 --> 00:08:18,367
- Nuž, potom POWER-RUN
PO JEJ,

236
00:08:18,367 --> 00:08:20,667
A OSTANEM TU,
V PRÍPADE, ŽE SA ZDVOJNÁSOBÍ SPÄŤ.

237
00:08:20,667 --> 00:08:22,333
[ťažko dýcha]

238
00:08:22,333 --> 00:08:24,133
- VIETE ČO,
NEODCHÁDAM SVOJHO PARTNERA.

239
00:08:24,133 --> 00:08:25,733
- Urobil by si to pre mňa?

240
00:08:25,733 --> 00:08:27,333
- FAKT SOM DOST UNAVANÝ.

241
00:08:27,333 --> 00:08:28,500
[cez interkom]
STUBECK, PIERCE,

242
00:08:28,500 --> 00:08:29,967
PROSÍM VRÁŤTE SA.
KÓD TRI.

243
00:08:29,967 --> 00:08:32,367
DÔSTOJNÍCI RINALDI A JOHNSON
POTREBUJETE OKAMŽITÉ ZÁLOHOVANIE.

244
00:08:32,367 --> 00:08:33,767
[statický interkom]

245
00:08:33,767 --> 00:08:35,200
- DESAŤ ŠTYRI.

246
00:08:35,200 --> 00:08:37,133
TERAZ MUSÍME KRÁSŤ
CELÚ CESTU SPÄŤ.

247
00:08:37,133 --> 00:08:39,133
PREČO SME NEVOZOVALI?

248
00:08:39,133 --> 00:08:41,267
- VIETE, TOTO JE
MILUJEM NEW YORK,

249
00:08:41,267 --> 00:08:42,633
POTREBUJETE TABÍK A...

250
00:08:42,633 --> 00:08:43,933
BUM, JE TO TAM.

251
00:08:43,933 --> 00:08:45,333
- VIETE,
VODIL SOM KABINÍK.

252
00:08:45,333 --> 00:08:47,167
- NAOZAJ SI?
- UH-HUH.

253
00:08:47,167 --> 00:08:49,067
DVA ROKY VOZÍM KABINÁRIKU
V MINNEAPOLIS.

254
00:08:49,067 --> 00:08:50,067
- VIETE ČO,
NIE JE JEDNA ČASŤ

255
00:08:50,067 --> 00:08:51,067
Z TEJ VETY, KTORÚ ZÁVIDÍM.

256
00:08:51,067 --> 00:08:52,367
- WHOA!
[ťažko vydýchne]

257
00:08:52,367 --> 00:08:53,700
- ALE VYzeráš AKO CHLAP, KTORÝ
MÔŽE VEDIEŤ KABINÍK.

258
00:08:53,700 --> 00:08:54,833
- ČO TO ZNAMENÁ?

259
00:08:54,833 --> 00:08:56,267
AKO VYZERAM AKO CHLAP
TOTO BY RIADIL KABÍN?

260
00:08:56,267 --> 00:08:57,333
VYSVETLI MI TO.

261
00:08:57,333 --> 00:08:58,500
[zombie vrčanie]

262
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
- JEŽIŠ!

263
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
WHOA,
TO BOLO BLÍZKO.

264
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
- ÁNO.

265
00:09:02,600 --> 00:09:04,233
[rocková hudba]

266
00:09:04,233 --> 00:09:05,900
[vrčanie zombie]

267
00:09:05,900 --> 00:09:08,900
[tanečná hudba]

268
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
* *

269
00:09:09,900 --> 00:09:12,067
- PREČO TAK VÁŽNE, NÁDHERNÉ?

270
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
- SPRÁVNE. PÁRTY.

271
00:09:14,067 --> 00:09:16,233
[Bullet a Snowfox's
Supergirl]

272
00:09:16,233 --> 00:09:19,233
- * PREBERAM SA
Z PODZEMIA *

273
00:09:19,233 --> 00:09:22,533
* ZNÁM VŠETKY MOJE TRIKY
ZO STRATY A NÁJDE *

274
00:09:22,533 --> 00:09:26,967
*PRÍDU ŤA,
PRÍDEM PRE VÁS, ÁNO *

275
00:09:26,967 --> 00:09:30,133
* MÁM SLADKO
AKO VČELA MEDOVÁ *

276
00:09:30,133 --> 00:09:33,500
*PRÍDU ŤA,
PRÍDEM PRE VÁS, ÁNO *

277
00:09:33,500 --> 00:09:35,067
[syčí]

278
00:09:35,067 --> 00:09:38,733
* VSTÁVAJ SA, ŽIJ TO,
Vezmi si všetko *

279
00:09:38,733 --> 00:09:40,733
*SUPERGIRL*

280
00:09:45,533 --> 00:09:47,267
- JEŽIŠ, ČO TO JE
VŠETCI ZOMBIE?

281
00:09:47,267 --> 00:09:49,367
- JE ICH VEĽA
TAM VON, DO SAKRA!

282
00:09:49,367 --> 00:09:51,333
ODKIAĽ SALA PRICHÁDZAJÚ?
[zombie reve]

283
00:09:51,333 --> 00:09:53,067
- AH!
- SÚČKA.

284
00:09:53,067 --> 00:09:54,133
- JOHN-JOHN?
- ÁNO, ÁNO.

285
00:09:54,133 --> 00:09:55,467
- POZRITE SA.

286
00:09:55,467 --> 00:09:57,067
- SOM NA TOM.
- V poriadku.

287
00:09:57,067 --> 00:09:58,067
- ČO TO--

288
00:09:58,067 --> 00:09:59,700
OK.

289
00:09:59,700 --> 00:10:01,633
- KTO ZABIJE VIAC ZOMBIOV
KÚPI RAŇAJKY.

290
00:10:01,633 --> 00:10:02,900
- MYSLÍTE DOSTANE
RAŇAJKY ZDARMA.

291
00:10:02,900 --> 00:10:04,267
[vrčí]

292
00:10:04,267 --> 00:10:05,300
- NIE, HOVORÍM
KÚPIM TI RAŇAJKY.

293
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
- NO,
TO JE OD VÁS VEĽMI SKVELÉ.

294
00:10:06,300 --> 00:10:07,900
- NIE JE VÁM VÍTA.
- UH-HUH.

295
00:10:07,900 --> 00:10:09,233
- DOĽAVA, CARLA, DOĽAVA!

296
00:10:09,233 --> 00:10:11,133
CARLA, ČO ROBÍŠ?
- DOCHÁDZA SA MI NÁSTROJ.

297
00:10:11,133 --> 00:10:14,033
- NEBOJ SA, BABÁČKO.
MÁM ŤA, MÁM ŤA.

298
00:10:14,033 --> 00:10:16,800
SATRA TO.
- KDE JE MUNIA?

299
00:10:16,800 --> 00:10:17,833
- V AUTE.

300
00:10:17,833 --> 00:10:19,367
POZRITE, NETOPIER
NIKDY SA NEDOCHÁDZA NÁSTROJ.

301
00:10:19,367 --> 00:10:20,367
- ČO?

302
00:10:20,367 --> 00:10:21,433
[zombie kričí]

303
00:10:21,433 --> 00:10:24,400
[vrčí]

304
00:10:24,400 --> 00:10:27,033
- ŽIADNA BAT, ŽIADNA ZBRAŇ, ŽIADNA munícia.

305
00:10:27,033 --> 00:10:28,000
- NIE [pípnutie].

306
00:10:33,067 --> 00:10:35,400
[tanečná hudba]

307
00:10:35,400 --> 00:10:38,667
- HEJ, ROBÍŠ V METRE?

308
00:10:38,667 --> 00:10:40,700
PRETOŽE SI MI PRÁVE DAL
NOHA DLHÝ.

309
00:10:40,700 --> 00:10:42,567
- [falošný smiech]

310
00:10:42,567 --> 00:10:43,933
TRIEDA.

311
00:10:43,933 --> 00:10:49,533
- ČAD, PREČO SÚ TAKÍ WIENER?

312
00:10:49,533 --> 00:10:50,933
- ĎAKUJEM ZA TO.

313
00:10:50,933 --> 00:10:52,667
JE TO TU PRVÝKRÁT.

314
00:10:52,667 --> 00:10:54,067
MIMOchodom som AMBER.

315
00:10:54,067 --> 00:10:55,867
- Ahoj. NATALIE.

316
00:10:55,867 --> 00:10:58,200
TAKŽE, UM, S KÝM SI PRIŠLA?

317
00:10:58,200 --> 00:11:01,067
- Oh. NEJAKÝ CHLAP
ŽE SOM SA SPOZNAL V KLUBE.

318
00:11:01,067 --> 00:11:03,967
[posmešky]
ALE NEVIDÍM HO.

319
00:11:03,967 --> 00:11:05,833
- POZNÁŠ RICO,
HOCI, NIE?

320
00:11:05,833 --> 00:11:07,067
- Ó, ÁNO, ÁNO.

321
00:11:07,067 --> 00:11:09,500
UM, MYSLÍTE, UM--

322
00:11:09,500 --> 00:11:11,067
- TO JE RICOV DOM.

323
00:11:11,067 --> 00:11:12,300
[smiech]
- ÁNO, VIEM.

324
00:11:12,300 --> 00:11:16,467
- ALE NEBOJTE SA,
RICO ŤA BUDE MILOVAŤ.

325
00:11:16,467 --> 00:11:18,933
- ČO SA TAM DEJE?

326
00:11:18,933 --> 00:11:23,067
- Oh. OK, dobre,
LEN DALA KRV

327
00:11:23,067 --> 00:11:28,633
A RICO JU PRÁVE DAL
ČIERNY BOZK.

328
00:11:28,633 --> 00:11:31,667
JE TO PEKNÝ MALÝ BUZZ
ZO JEHO SLÍN.

329
00:11:31,667 --> 00:11:33,467
- NIEČO JE
V SLINÁCH?

330
00:11:33,467 --> 00:11:35,500
-ÁNO,
MÁ TO KAŽDÝ Upír.

331
00:11:35,500 --> 00:11:38,100
POČUJEM TO CHUTÍ
AKO JAGER.

332
00:11:38,100 --> 00:11:40,900
VIETE, DAJ KRV,
DAJ SA BUZZOVAŤ.

333
00:11:40,900 --> 00:11:44,733
- DAJ KRV,
DAJ SA BUZZOVAŤ.

334
00:11:44,733 --> 00:11:46,200
-ÁNO,
AK NAJPRV DÁTE KRV,

335
00:11:46,200 --> 00:11:48,567
MÁ SA VYDAŤ BUZZ
OVEĽA INTENZÍVNEJŠIE.

336
00:11:48,567 --> 00:11:51,100
- SI SI ISTÝ, že je to v poriadku?
TO PIŤ?

337
00:11:51,100 --> 00:11:52,900
[smiech]
- Ó, môj BOŽE.

338
00:11:52,900 --> 00:11:54,733
ZNIEŠ AKO MOJA MAMA.

339
00:11:54,733 --> 00:11:57,267
NEBOJ SA MAMA,
NESKÚŠAL SOM TO.

340
00:11:57,267 --> 00:11:58,767
EŠTE.

341
00:11:58,767 --> 00:12:01,633
[obaja sa smejú]

342
00:12:01,633 --> 00:12:04,867
- POZNÁM ŤA.

343
00:12:04,867 --> 00:12:06,467
NEPOZNÁM ŤA.

344
00:12:06,467 --> 00:12:08,700
- JANTÁR.

345
00:12:08,700 --> 00:12:11,767
- AMBER, SOM RICO.

346
00:12:11,767 --> 00:12:16,200
VÍTAJTE V MOJOM DÚPE...
NEPRÁVNOSTI.

347
00:12:16,200 --> 00:12:17,467
ŽARTUJEM.

348
00:12:17,467 --> 00:12:19,067
VÄČŠINA.

349
00:12:19,067 --> 00:12:24,700
ALE VY DÁMY POTREBUJETE
OFICIÁLNE SA PRIDAJTE K PARTY.

350
00:12:24,700 --> 00:12:26,700
- OK.
[smiech]

351
00:12:26,700 --> 00:12:29,700
[vrácavá hudba]

352
00:12:29,700 --> 00:12:32,333
* *

353
00:12:32,333 --> 00:12:33,467
- VOLALI STE BILLY A STUBECK,
SPRÁVNE?

354
00:12:33,467 --> 00:12:35,667
- ÁNO, ČO TO SAKRA
STALO SA IM?

355
00:12:35,667 --> 00:12:36,967
- AKO SA VÁM CHLAPI
DOCHÁDZA SA NÁSTROJ?

356
00:12:36,967 --> 00:12:38,667
NEMÁTE AKO NAVYŠE MUNIA,
LEN PRE PRÍPAD?

357
00:12:38,667 --> 00:12:40,100
- HEJ, KLIKNI!

358
00:12:40,100 --> 00:12:41,733
- HEJ CARLA, PAMÄTAJ KEDY
ROZHOVORALI SME SA

359
00:12:41,733 --> 00:12:44,700
O SEXU AK SME BOLI
ZOMRIEŤ?

360
00:12:44,700 --> 00:12:46,300
- HOVORIL SI O TOM.

361
00:12:46,300 --> 00:12:48,133
- Ó, ÁNO, MOJE ZLO.

362
00:12:49,733 --> 00:12:52,600
KĽÚČE!

363
00:12:52,600 --> 00:12:55,500
[bojuje]

364
00:12:55,500 --> 00:12:57,333
- HA HA, KTO JE TERAZ TVOJ HRDINA,
Čo?

365
00:12:57,333 --> 00:13:00,067
- DOSTANETE NÁS PREČ,
LEN MÔŽEM SI ROZHODNÚŤ.

366
00:13:00,067 --> 00:13:01,500
ZÍSKAJTE--NIE!

367
00:13:01,500 --> 00:13:03,533
- HEJ, ROBÍM MUŽSKÉ VECI
S VAMI, ČOKOĽVEK, budem...

368
00:13:03,533 --> 00:13:05,267
- WHOA!
- WHOA! [kričí]

369
00:13:12,067 --> 00:13:13,367
- FUJ, FUJ, FUJ!

370
00:13:14,867 --> 00:13:17,367
- SVIATKY!

371
00:13:17,367 --> 00:13:19,633
- OK.
OK, MUSÍME VSTÁVAŤ.

372
00:13:19,633 --> 00:13:20,900
MUSÍME VSTÁVAŤ.

373
00:13:20,900 --> 00:13:22,133
- Ó, ČO TERAZ ROBÍME?

374
00:13:22,133 --> 00:13:23,867
- BUDEME ČAKAŤ
BILLY A STUBECK

375
00:13:23,867 --> 00:13:25,533
ABY SI TU DOSTALI ZADKY,
TAK TO ROBÍME.

376
00:13:25,533 --> 00:13:27,500
[pípnutie].
OK.

377
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
POZOR, POZOR!

378
00:13:28,500 --> 00:13:29,533
PRICHÁDZAJÚCA KRV,
MOHLO BY BYŤ INFIKOVANÉ.

379
00:13:29,533 --> 00:13:30,733
- ČO?

380
00:13:30,733 --> 00:13:32,667
- ČO ROBÍŠ?
- NIE, NIE! ČO?

381
00:13:32,667 --> 00:13:34,100
- JE TO OVOCNÝ PUNČ.

382
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
- JE TO OVOCNÝ PUNČ?
NAOZAJ?

383
00:13:35,700 --> 00:13:38,300
POZRITE SA!
OVOCNÝ PUNČ A KUCHYNICE!

384
00:13:38,300 --> 00:13:41,633
POZRITE SA.

385
00:13:41,633 --> 00:13:43,300
- ĎAKUJEM, Človeče.
- ÁNO, ÁNO, ÁNO.

386
00:13:43,300 --> 00:13:45,933
DOSTAL SOM TO.
[smiech]

387
00:13:45,933 --> 00:13:47,067
- [vrčí]

388
00:13:47,067 --> 00:13:51,133
[vrčí]
- NIE!

389
00:13:51,133 --> 00:13:52,867
[vrčí]

390
00:13:54,267 --> 00:13:55,767
- Videl si mozgy
VZNIKLO Z TOHO?

391
00:13:55,767 --> 00:13:57,067
- Fuj.
- ÁNO.

392
00:13:57,067 --> 00:13:58,333
- [smiech]

393
00:13:58,333 --> 00:14:00,233
- V poriadku, poďme.
POĎTE, SEKAJTE!

394
00:14:00,233 --> 00:14:02,267
Zdvihni ma.
POMOZ JEJ, KEVIN.

395
00:14:02,267 --> 00:14:04,400
obaja: JEDEN, DVA, TRI.
- ZDVÍHAŤ.

396
00:14:04,400 --> 00:14:06,667
[napínanie]
- CHOĎ, CHOĎ, CHOĎ!

397
00:14:10,367 --> 00:14:12,633
- HEJ, MYSLÍM, ŽE VIDÍM
BILLY A STUBECK!

398
00:14:12,633 --> 00:14:14,167
- STUBECK, PIERCE,
POTREBUJEME MUNIÚ.

399
00:14:14,167 --> 00:14:16,267
OPAKUJEME, POTREBUJEME NÁSTROJE.

400
00:14:16,267 --> 00:14:19,267
- [cez interkom]
DESAŤ ŠTYRI, SME NA CESTE.

401
00:14:19,267 --> 00:14:21,333
JEDETE NIEČO?

402
00:14:21,333 --> 00:14:22,833
- COOKIE.

403
00:14:22,833 --> 00:14:23,967
- [cez interkom]
Ušetrite NÁS COOKIES.

404
00:14:23,967 --> 00:14:25,967
DOSTANEME VÁM MUNIÚ.

405
00:14:25,967 --> 00:14:29,300
[tanečná hudba]

406
00:14:29,300 --> 00:14:33,667
- * TOČÍ SA VÁM HLAVA
ALE NEPOMALUJÚ *

407
00:14:33,667 --> 00:14:38,400
* OSLÁVUJETE PRIATEĽOV
NEVIEŠ *

408
00:14:38,400 --> 00:14:41,433
*POZRIEŠ SA OKOLO,
ALE VŠETCI SÚ PREČ*

409
00:14:41,433 --> 00:14:43,567
* STE TU
SAMOSTATNE *

410
00:14:43,567 --> 00:14:47,667
* *

411
00:14:47,667 --> 00:14:50,567
* POZRITE SA OKOLO
BEZ TRASY DOMOV *

412
00:14:50,567 --> 00:14:52,733
* STE TU
SAMOSTATNE *

413
00:14:52,733 --> 00:14:57,167
* *

414
00:14:57,167 --> 00:15:02,067
* DRŽ SA, VIEŠ
ŽE SI TEN TY *

415
00:15:02,067 --> 00:15:06,233
* PREJDITE SA,
UNIVERZÁLNA PIESEŇ *

416
00:15:06,233 --> 00:15:11,267
* CHOĎ DOLE,
POZRITE ICH VŠETKY Hlúpe *

417
00:15:11,267 --> 00:15:12,867
* PREJDITE SA*

418
00:15:12,867 --> 00:15:15,067
* THE UNIVERSAL SONG *

419
00:15:15,067 --> 00:15:17,567
- DOBRÉ DIEVČA.

420
00:15:17,567 --> 00:15:20,833
- I'M--
NIE SOM ISTÝ, ČI SOM PRIPRAVENÝ.

421
00:15:20,833 --> 00:15:22,533
- THEN WHY ARE YOU HERE?

422
00:15:25,833 --> 00:15:28,533
WHY ARE YOU HERE, AMBER?

423
00:15:28,533 --> 00:15:30,167
- COME ON.
IT'S NOT LIKE

424
00:15:30,167 --> 00:15:33,667
IT'S GONNA KILL YOU,
OR ANYTHING.

425
00:15:49,833 --> 00:15:53,867
- YOU'RE WELCOME HERE
ANYTIME, AMBER.

426
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
- napadlo ma
PRIŠLI STE.

427
00:16:10,533 --> 00:16:12,433
NICE.

428
00:16:12,433 --> 00:16:13,767
- NIGHT, NIGHT.

429
00:16:18,467 --> 00:16:21,467
[rocková hudba]

430
00:16:21,467 --> 00:16:23,067
* *

431
00:16:23,067 --> 00:16:25,200
- DAJ RUKY PREČ!

432
00:16:27,067 --> 00:16:28,467
- PREČO HÁDEME
ONI MUNI?

433
00:16:28,467 --> 00:16:29,767
PREČO NIE MY
LEN ICH ZAČAŤ STRIEĽAŤ?

434
00:16:29,767 --> 00:16:31,467
- PRETOŽE CARLA JE VNÚTRI
KRVAVÝ MOBIL.

435
00:16:31,467 --> 00:16:33,233
A NEBUDEM ZODPOVEDNÝ
PRE VÁS CHYBÍ ZOMBIE

436
00:16:33,233 --> 00:16:34,667
A BERIEME
TÁ ŽENA má HLAVU PREČ.

437
00:16:34,667 --> 00:16:36,167
- Tak potom vieš, čo,
MAL by som ich hodiť

438
00:16:36,167 --> 00:16:38,333
PRETOŽE SOM BOL ŠTVRŤBÁK
MÔJ FUTBALOVÝ TÝM STREDNEŠKOL.

439
00:16:38,333 --> 00:16:39,667
- Ó, áno? VARIANTA?

440
00:16:39,667 --> 00:16:40,933
- JV.
- MM-HMM.

441
00:16:40,933 --> 00:16:42,133
- TAK SA POVEDÁ,
Chodil som na tú istú strednú školu

442
00:16:42,133 --> 00:16:43,300
AKO MATHEW McCONAUGHEY.

443
00:16:43,300 --> 00:16:44,767
- ČO TO ZNAMENÁ?

444
00:16:44,767 --> 00:16:46,733
BOL SOM LAPOVAČ
V BEJZBALOVOM TÍME.

445
00:16:46,733 --> 00:16:48,133
VARSITY.
- OH, NAOZAJ?

446
00:16:48,133 --> 00:16:49,233
LAPAČ?
- MM-HMM.

447
00:16:49,233 --> 00:16:50,333
- JE TO PRETO
MAL SI DOBRÚ RUKU,

448
00:16:50,333 --> 00:16:51,400
ALEBO PRETO, ŽE SI VEĽKÝ CHLAP?

449
00:16:51,400 --> 00:16:52,433
- Do pekla, BILLY,

450
00:16:52,433 --> 00:16:53,633
SOM VEĽMI POHODLNÁ
PRI TEJTO HMOTNOSTI.

451
00:16:53,633 --> 00:16:55,867
SOM ATRAKTÍVNY MUŽ--
- ÁNO, ČO TO [pípnutie]?

452
00:16:55,867 --> 00:16:56,867
POMOC!

453
00:16:56,867 --> 00:16:58,467
- Oh...

454
00:16:58,467 --> 00:16:59,533
AW.

455
00:16:59,533 --> 00:17:01,533
- TO JE VYPNUTÉ.
- VÁŽNE?

456
00:17:01,533 --> 00:17:04,067
- PEKNÁ PRÁCA, JV.
DAJTE TO.

457
00:17:07,867 --> 00:17:10,900
- STAČÍ TO.
- [bručí]

458
00:17:10,900 --> 00:17:13,267
- AMMO!
obaja: COOKIES!

459
00:17:13,267 --> 00:17:15,767
- HEJ, SKVELÉ MYSLENIA.
- ÁNO.

460
00:17:20,233 --> 00:17:21,933
- HO!
- BUM.

461
00:17:21,933 --> 00:17:24,433
- VYSOKÝ.
- Oh!

462
00:17:27,933 --> 00:17:29,400
- PEKNÝ.
- ĎAKUJEM.

463
00:17:29,400 --> 00:17:30,500
- UŽ BY BOL VON
NA DRUHÉ Z TEJTO.

464
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
- ABSOLÚTNE.

465
00:17:36,067 --> 00:17:37,800
- OOH!

466
00:17:37,800 --> 00:17:39,167
obaja: Oh!

467
00:17:39,167 --> 00:17:40,733
- JE DOBRÝ STRELEC,
CARLA.

468
00:17:40,733 --> 00:17:42,300
- ČO VIETE
O PRESNOSTI?

469
00:17:42,300 --> 00:17:44,333
- [smiech]
SPÁLIŤ!

470
00:17:44,333 --> 00:17:45,633
- DOSTAL som ich.
- VÍŤAZNÝ.

471
00:17:55,767 --> 00:17:58,167
- DÔSTOJNÍK LANDRY.

472
00:17:58,167 --> 00:18:00,300
KAM IDEŠ?
VYZERÁTE CELÝ ZBÁNENÝ.

473
00:18:00,300 --> 00:18:03,933
- Ty...
UROBILA MA...

474
00:18:03,933 --> 00:18:06,633
NASLEDUJTE SVOJU NETER
NA PÁRTY.

475
00:18:06,633 --> 00:18:09,533
- ÁNO!
ÁNO.

476
00:18:09,533 --> 00:18:12,467
VIETE, AKO DLHO JE
OD KEDY SOM NA PÁRTY?

477
00:18:12,467 --> 00:18:15,067
STREDA.
MINULÚ STREDU.

478
00:18:15,067 --> 00:18:16,933
TAK, NAŠLI STE NIEČO
O MOJEJ NETERI

479
00:18:16,933 --> 00:18:18,367
MÁM SA OBÁVAŤ?

480
00:18:18,367 --> 00:18:20,200
- TVOJA NETER
ZDÁ SA NAOZAJ SLADKO, KAPITÁN.

481
00:18:20,200 --> 00:18:22,300
ja--
MYSLÍM, ŽE...

482
00:18:22,300 --> 00:18:24,433
MÔŽE BYŤ JEJ SKUPINA PRIATEĽOV

483
00:18:24,433 --> 00:18:26,533
ZAČÍNAME VSTUPOVAŤ DO
TROCHU PROBLÉMOV.

484
00:18:26,533 --> 00:18:27,600
- AKÝ PROBLÉM?

485
00:18:27,600 --> 00:18:29,100
AK JE DO NEJAKÉHO BÁZNÉHO svinstva,

486
00:18:29,100 --> 00:18:32,267
CHCEM NIEKOHO ULOŽIŤ
SO SKÚSENOSŤOU NA PRÍPADE.

487
00:18:32,267 --> 00:18:34,833
- VIETE...

488
00:18:34,833 --> 00:18:38,800
MYSLÍM, ŽE JE TO LEN...
NORMÁLNE TEENAGE VECI.

489
00:18:38,800 --> 00:18:41,233
STRANY. CHLAPCI.

490
00:18:41,233 --> 00:18:42,833
NIEKTORÉ PITIE.

491
00:18:42,833 --> 00:18:44,500
NIČ PRÍLIŠ VÁŽNE.

492
00:18:44,500 --> 00:18:46,467
ALE, UH...

493
00:18:46,467 --> 00:18:49,233
AK CHCETE, myslím,
MOHLA SOM SA SKÚSIŤ ZISTIŤ VIAC.

494
00:18:49,233 --> 00:18:52,433
NIKDY NEMÔŽETE BYŤ PRÍLIŠ BEZPEČNÝ
S DEŤMI, NIE?

495
00:18:52,433 --> 00:18:54,267
- Myslím, že je to tak
DOBRÝ NÁPAD.

496
00:18:54,267 --> 00:18:56,067
A MÁTE
VHODNÉ OBLEČENIE?

497
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
UH...myslím,
LEN NA ZMIEŠANIE--

498
00:18:58,433 --> 00:18:59,800
TRUBKY, KRÁTKE ŠORTKY,

499
00:18:59,800 --> 00:19:01,933
PRUPKOVÝ PRSTEŇ--
TAKÉ VECI?

500
00:19:01,933 --> 00:19:05,300
- MÁM OUTFIT, ÁNO.
- VÝBORNÉ.

501
00:19:05,300 --> 00:19:06,733
VEĽMI DOBRÉ.

502
00:19:06,733 --> 00:19:08,233
WOW, POZRITE SA NA TOTO.

503
00:19:08,233 --> 00:19:10,067
VIDÍM, ŽE SI DAL KRV.

504
00:19:10,067 --> 00:19:11,200
VÝBORNE, "KRISTEN."

505
00:19:11,200 --> 00:19:12,367
- Oh.

506
00:19:12,367 --> 00:19:13,367
- MOŽNO LEN ROBÍM
TÁ istá, PRESNÁ VEC

507
00:19:13,367 --> 00:19:14,800
ZAJTRA RÁNO.

508
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
- TAKÝ DARUJ, KAPITÁN.
- HA HA.

509
00:19:17,600 --> 00:19:21,100
JE TO LEN MÁLO PIVO,
TO JE VŠETKO.

510
00:19:21,100 --> 00:19:24,467
[rocková hudba]

511
00:19:24,467 --> 00:19:25,733
- AKO TO TAM DOLE?
MOJA KRV DOBRÁ?

512
00:19:25,733 --> 00:19:27,300
VŠETKO VYCHÁDZA
TAK, AKO TO CHCETE?

513
00:19:27,300 --> 00:19:28,767
- IDE SA SKVELO.
LEN RELAX.

514
00:19:28,767 --> 00:19:30,433
- SOM UVOĽNENÝ.
RELAXUJETE.

515
00:19:30,433 --> 00:19:31,600
- SOM VEĽMI UVOĽNENÝ.

516
00:19:31,600 --> 00:19:34,467
UROBILA SOM TOTO MNOHO, MNOHO,
VEĽA KRÁT.

517
00:19:34,467 --> 00:19:35,633
UŽ STE SKORO HOTOVO.

518
00:19:35,633 --> 00:19:36,800
- SKORO HOTOVO?
SEDOL SOM SI AKO DVAJA--

519
00:19:36,800 --> 00:19:38,367
SVÄTÝ BLACK!
MOJA KRV VYCHÁDZA RÝCHLO.

520
00:19:38,367 --> 00:19:39,800
JE TO NORMÁLNE?

521
00:19:39,800 --> 00:19:41,233
- TO JE ABSOLÚTNE NORMÁLNE.

522
00:19:41,233 --> 00:19:42,400
[ťažko dýchať]
- OK.

523
00:19:42,400 --> 00:19:43,767
- VY, PÁN...

524
00:19:43,767 --> 00:19:45,933
SÚ...
DOBRE ÍSŤ.

525
00:19:45,933 --> 00:19:47,300
[vydychuje]
- AHOJ, OK.

526
00:19:47,300 --> 00:19:50,633
- ROBÍM, ŽE MÁM SVOJ ÚČASŤ,
pani.

527
00:19:50,633 --> 00:19:51,867
SÚČASŤ BYŤ DARUJÚCIM.

528
00:19:51,867 --> 00:19:54,067
- POZRITE SA, ČO MÁM PRE VÁS.

529
00:19:54,067 --> 00:19:57,233
- AHH! ZVIERATKA CRACKERS.
HA HA!

530
00:19:57,233 --> 00:20:00,000
NIEKTORÉ VECI ŤA PROSŤ TVRDIA
CÍTIŤ SA ZNOVU MLADÝ, VIEŠ?

531
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
- VIEM PRESNE
ČO MYSLÍTE

532
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
[indie rocková hudba]

533
00:20:05,200 --> 00:20:07,767
* *

534
00:20:07,767 --> 00:20:09,667
- TOTO SÚ TAK DOBRÉ.

535
00:20:09,667 --> 00:20:12,633
MOJA MAMA NÁS KÝMLA JERKYHO.
JERKY, A NIEKEDY ARAŠIDY.

536
00:20:12,633 --> 00:20:15,333
NIKDY NÁM NEBOLI POVOLENÉ
MAŤ KREKER...

537
00:20:15,333 --> 00:20:16,367
ALEBO COOKIES.

538
00:20:19,167 --> 00:20:20,633
STAVÍM SA, ŽE NIEKTORÍ ĽUDIA PANIKÁ, HA?

539
00:20:25,133 --> 00:20:26,633
- STRIEĽAJÚ
PORNO FILM TU.

540
00:20:26,633 --> 00:20:27,967
[vrčí, ženy kričia]

541
00:20:27,967 --> 00:20:29,600
- Bohužiaľ som bol
V KÚPEĽNI MASTURBOVANIE

542
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
CELÝ ČAS.
- Ospravedlňujete sa?

543
00:20:30,900 --> 00:20:32,233
- PRICHÁDZAME HORE
NA SPLN MESIACA.

544
00:20:32,233 --> 00:20:34,000
POTREBUJEM SA LEN UISTIT
ŽE STE V SÚLADE.

545
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
- ÁNO, ÁNO.

546
00:20:35,000 --> 00:20:36,067
[kričí, vlčí rev]

547
00:20:36,067 --> 00:20:38,000
- UNIKOL, DÔSTOJNÍK.
- [vrčí]

548
00:20:38,000 --> 00:20:39,467
- ZMRZNIŤ!

549
00:20:39,467 --> 00:20:40,633
- NIČ SA NEDEJE
TU.

550
00:20:40,633 --> 00:20:42,967
- [vrčí]

551
00:20:42,967 --> 00:20:44,767
- TAK KOPÍŠ
NEJAKÝ VLČÍ ZAD.

552
00:20:44,767 --> 00:20:46,667
- ZLATKO, PRESTAŇ.
- JEDEN Z TÝCHTO DNÍ.