1
00:00:07,746 --> 00:00:17,756
♪♪♪

2
00:00:17,800 --> 00:00:27,853
♪♪♪

3
00:00:27,853 --> 00:00:36,688
♪♪♪

4
00:00:36,732 --> 00:00:39,213
[RUGISSEMENT]

5
00:00:39,256 --> 00:00:42,085
[haletant]

6
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
[RUGISSEMENT]

7
00:00:44,087 --> 00:00:47,873
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR] Confinement
commence dans 60 secondes.

8
00:00:47,917 --> 00:00:50,180
♪♪♪

9
00:00:50,224 --> 00:00:53,792
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

10
00:00:53,836 --> 00:00:57,883
[haletant]

11
00:00:57,927 --> 00:01:06,936
♪♪♪

12
00:01:06,979 --> 00:01:12,594
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR] Confinement
commence dans 30 secondes.

13
00:01:12,637 --> 00:01:13,073
♪♪♪

14
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Attendez !

15
00:01:14,770 --> 00:01:16,032
[Coup d'arme à feu]

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,686
♪♪♪

17
00:01:17,729 --> 00:01:19,122
[GÉMIR]

18
00:01:19,166 --> 00:01:21,690
♪♪♪

19
00:01:21,733 --> 00:01:22,778
Non !

20
00:01:22,821 --> 00:01:27,957
♪♪♪

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,090
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR] Confinement
commence.

22
00:01:30,133 --> 00:01:33,136
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

23
00:01:33,180 --> 00:01:35,225
[VOIX SUR LE HAUT-PARLEUR] Cinq,

24
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
quatre...

25
00:01:36,748 --> 00:01:38,010
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

26
00:01:38,054 --> 00:01:39,621
[VOIX SUR LE HAUT-PARLEUR] Trois,

27
00:01:39,664 --> 00:01:41,536
deux...

28
00:01:41,579 --> 00:01:44,582
Non !

29
00:01:45,279 --> 00:01:46,628
S'il vous plait, non ! S'il te plaît!

30
00:01:46,671 --> 00:01:48,108
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR]
Le confinement est en vigueur.

31
00:01:48,151 --> 00:01:51,154
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

32
00:01:51,198 --> 00:01:56,246
[haletant]

33
00:02:00,076 --> 00:02:02,731
[GROGNEMENT]

34
00:02:04,211 --> 00:02:09,129
♪♪♪

35
00:02:09,172 --> 00:02:10,956
[GÉMISSANT]

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,785
♪♪♪

37
00:02:13,829 --> 00:02:16,658
[GROGNEMENT]

38
00:02:16,701 --> 00:02:30,889
♪♪♪

39
00:02:30,933 --> 00:02:33,675
[Gémissant]

40
00:02:33,718 --> 00:02:42,205
♪♪♪

41
00:02:42,249 --> 00:02:43,989
[Grognant]

42
00:02:47,123 --> 00:02:48,080
Ne me quitte pas !

43
00:02:49,038 --> 00:02:50,039
Ne me quitte pas !

44
00:02:50,648 --> 00:02:51,301
Ne me quitte pas !

45
00:02:51,345 --> 00:02:52,781
Laissez-moi partir !

46
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Ne me quitte pas !

47
00:02:55,044 --> 00:02:57,307
[GROGNEMENT]

48
00:02:57,351 --> 00:02:59,309
[CRAGES]

49
00:02:59,353 --> 00:03:01,877
[Grognant]

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Ne me quitte pas !

51
00:03:04,967 --> 00:03:06,708
Laissez-moi partir !

52
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
[GROGNEMENT]

53
00:03:08,927 --> 00:03:11,191
[CRAGES]

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,803
[CRIER]

55
00:03:14,846 --> 00:03:15,847
[RUGISSEMENT]

56
00:03:15,891 --> 00:03:25,857
♪♪♪

57
00:03:25,901 --> 00:03:38,740
♪♪♪

58
00:03:38,783 --> 00:03:43,223
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR] Confinement
en vigueur pendant 24 heures.

59
00:03:43,266 --> 00:03:45,007
♪♪♪

60
00:03:45,050 --> 00:03:49,054
[VOIX SUR HAUT-PARLEUR]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

61
00:03:49,098 --> 00:04:00,240
♪♪♪

62
00:04:01,066 --> 00:04:04,766
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,118
L'installation est attaquée,
et a été mis en confinement.

64
00:04:09,423 --> 00:04:11,729
♪♪♪

65
00:04:11,773 --> 00:04:15,777
Je suis toujours à l'intérieur. Tout le monde
sinon c'est mort.

66
00:04:15,820 --> 00:04:17,169
♪♪♪

67
00:04:17,213 --> 00:04:19,868
Si tu veux Adam
et toutes ses recherches,

68
00:04:19,911 --> 00:04:23,263
sortez-moi d'ici !

69
00:04:23,306 --> 00:04:31,183
♪♪♪

70
00:04:31,227 --> 00:04:32,924
En 24 heures, ces
les portes se déverrouilleront

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,099
et tu perdras Adam pour toujours.

72
00:04:34,143 --> 00:04:39,801
♪♪♪

73
00:04:39,844 --> 00:04:43,326
[GROGNEMENT]

74
00:04:43,370 --> 00:04:51,334
♪♪♪

75
00:04:51,378 --> 00:04:53,205
[Gémissant]

76
00:04:53,249 --> 00:05:03,259
♪♪♪

77
00:05:03,303 --> 00:05:13,313
♪♪♪

78
00:05:13,313 --> 00:05:23,366
♪♪♪

79
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
[Gémissant]

80
00:05:26,195 --> 00:05:36,161
♪♪♪

81
00:05:36,205 --> 00:05:41,558
♪♪♪

82
00:05:41,558 --> 00:05:46,215
♪♪♪

83
00:06:32,522 --> 00:06:34,568
[RUGISSEMENT]

84
00:06:34,611 --> 00:06:45,840
♪♪♪

85
00:06:45,883 --> 00:06:47,102
Oh, allez !

86
00:06:47,145 --> 00:06:48,408
♪♪♪

87
00:06:48,451 --> 00:06:52,412
[GROGNEMENT]

88
00:06:52,455 --> 00:06:58,896
♪♪♪

89
00:06:58,940 --> 00:07:03,074
[PAS BRUTS]

90
00:07:03,118 --> 00:07:07,427
[GROGNEMENT]

91
00:07:10,604 --> 00:07:17,132
[GROGNEMENT]

92
00:07:20,918 --> 00:07:23,921
[GROGNEMENT]

93
00:07:23,965 --> 00:07:29,057
♪♪♪

94
00:07:29,100 --> 00:07:30,014
[BRUIT]

95
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
[GROGNEMENT]

96
00:07:31,973 --> 00:07:41,939
♪♪♪

97
00:07:41,983 --> 00:07:52,036
♪♪♪

98
00:07:52,036 --> 00:08:03,134
♪♪♪

99
00:08:03,178 --> 00:08:07,138
[GROGNEMENT]

100
00:08:10,490 --> 00:08:15,146
[HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE]

101
00:08:15,190 --> 00:08:16,626
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

102
00:08:20,282 --> 00:08:22,937
Oh, mon garçon. Hé, bébé.
Comment ça va ?

103
00:08:22,980 --> 00:08:25,026
Pas bon. je ne peux pas garder
n'importe quoi en bas.

104
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
J'ai commencé à nettoyer la crèche,
et puis j'ai commencé par le berceau,

105
00:08:27,681 --> 00:08:32,120
et maintenant aucun des boulons ne le fera
s'insérer dans l'un des trous.

106
00:08:32,163 --> 00:08:34,426
Je suis presque sûr que nous sommes
juste en avoir un.

107
00:08:34,470 --> 00:08:38,126
Attends, pourquoi es-tu dans ton équipement ?

108
00:08:38,169 --> 00:08:40,955
Tu es censé être
je rentre à la maison aujourd'hui.

109
00:08:40,998 --> 00:08:44,001
Je sais. C'est juste un travail de plus.

110
00:08:44,045 --> 00:08:45,350
Quoi? Non.

111
00:08:45,394 --> 00:08:45,699
[JAMES] Écoutez-moi,
ici, d'accord ?

112
00:08:45,742 --> 00:08:46,961
Non.

113
00:08:47,004 --> 00:08:49,180
Ce seul travail, c'est
je vais payer pour nous

114
00:08:49,224 --> 00:08:51,356
pouvoir acheter une maison
à Kingston, d'accord ?

115
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
je parle d'un
quartier plus agréable.

116
00:08:53,620 --> 00:08:55,143
Cela va être
une meilleure école,

117
00:08:55,186 --> 00:08:56,710
ça va être mieux
tout, d'accord ?

118
00:08:56,753 --> 00:08:59,060
Et tout cela n'a aucun sens
si tu meurs là-bas

119
00:08:59,103 --> 00:09:01,018
et ne reviens pas vers nous.

120
00:09:01,062 --> 00:09:04,369
Bébé, je vais venir
de retour, je le promets.

121
00:09:04,413 --> 00:09:05,675
[SOUPIRS]

122
00:09:07,285 --> 00:09:08,548
C'est combien ?

123
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
[JAMES] C'est beaucoup d'argent.

124
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
Marshall a besoin de moi
pour un travail de plus,

125
00:09:12,073 --> 00:09:13,465
et puis c'est tout,
bébé, nous avons fini.

126
00:09:13,509 --> 00:09:15,642
Je m'en fiche de quoi
Marshall a besoin.

127
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
Vous lui avez dit, n'est-ce pas ?

128
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
Non, je ne lui ai pas encore dit.

129
00:09:19,602 --> 00:09:24,607
Tu dois lui dire. j'ai besoin de toi
pour me choisir à sa place.

130
00:09:24,651 --> 00:09:27,523
[JUNIOR] Oh, James !
S'il te plaît, rentre à la maison

131
00:09:27,567 --> 00:09:30,308
donc je n'ai pas à le faire
à ça plus.

132
00:09:30,352 --> 00:09:34,356
je ne veux pas faire
ça plus. Mwah !

133
00:09:34,399 --> 00:09:36,706
[JESS] Si ça fait une différence
Entre ton retour à la maison ou pas,

134
00:09:36,750 --> 00:09:38,534
laissez celui-là derrière vous.

135
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
[JUNIOR] Hé, quand tu pars
pour lui dire la vérité, hein ?

136
00:09:40,101 --> 00:09:41,493
Tu sais que ce bébé est à moi.

137
00:09:41,537 --> 00:09:43,539
Va te faire foutre, Junior !

138
00:09:43,583 --> 00:09:44,758
D'accord!

139
00:09:44,801 --> 00:09:48,283
♪♪♪

140
00:09:48,326 --> 00:09:50,241
[JAMES] Très bien, je dois y aller.

141
00:09:50,285 --> 00:09:52,461
D'accord. Appelle-moi à ton retour.

142
00:09:52,504 --> 00:09:55,072
Je t'appellerai dès que je serai
c'est fait, d'accord ? Je t'aime.

143
00:09:58,162 --> 00:09:59,076
[SOUPIRS]

144
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Alors, qu'est-ce que tu as
faut-il me le dire ?

145
00:10:00,774 --> 00:10:02,297
Quoi?

146
00:10:02,340 --> 00:10:04,386
Au téléphone, Jess. Elle a dit,
"Alors, tu lui as dit ?"

147
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
Qu'avais-tu à me dire ?

148
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
[RIRES]

149
00:10:07,345 --> 00:10:08,651
Ne t'inquiète pas, je le sais déjà
ce que tu allais demander.

150
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
Vraiment, qu’allais-je demander ?

151
00:10:10,131 --> 00:10:15,136
Tu... tu veux que je sois
le parrain de votre fille.

152
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
Oh, bien. Oh, elle est de retour
étant à moi maintenant ? D'accord!

153
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Tu étais père pour
le tout pendant deux secondes.

154
00:10:21,708 --> 00:10:23,797
Hé, je suis juste surpris
je ne me l'ai pas encore demandé.

155
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
Tu sais, avec tout mon
qualifications et ainsi de suite.

156
00:10:28,671 --> 00:10:31,543
Tu réalises qu'un parrain doit
être prêt à faire des sacrifices,

157
00:10:31,587 --> 00:10:33,284
peut-être abandonner leur propre vie.

158
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
Tu n'es pas disposé
mourir pour qui que ce soit.

159
00:10:35,156 --> 00:10:37,375
Hé, mec, je mourrais pour toi.

160
00:10:37,419 --> 00:10:40,640
Junior, tu as un rédempteur
qualité, tu es honnête.

161
00:10:40,683 --> 00:10:43,120
Ne le perdez pas. C'est
tout ce que tu as.

162
00:10:43,164 --> 00:10:46,558
Eh bien, merde. Et j'étais là
pensant que c'est ma seule rédemption

163
00:10:46,602 --> 00:10:50,606
la qualité est que je suis un
bête absolue au lit.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,739
Encore une fois, pourquoi tu mens ?

165
00:10:52,782 --> 00:10:54,436
Pourquoi tu ne me le dis pas, mec ?

166
00:10:54,479 --> 00:10:56,612
[RACHEL] Très bien, Brosback,
la thérapie de couple est terminée.

167
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Allons-y.

168
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
D'accord.

169
00:11:00,529 --> 00:11:02,400
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas
à ce sujet, n'est-ce pas ? Allons-y.

170
00:11:02,444 --> 00:11:04,185
Tu sais, si ce n'était pas le cas
trop gênant,

171
00:11:04,228 --> 00:11:06,274
j'essaierais au moins
et te sauve.

172
00:11:06,317 --> 00:11:07,623
Qualité rédemptrice.

173
00:11:07,667 --> 00:11:17,589
[BUZZING DU MOTEUR D'AVION]

174
00:11:18,460 --> 00:11:19,679
Junior.

175
00:11:19,722 --> 00:11:20,680
[JEUX DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE]

176
00:11:20,723 --> 00:11:21,855
Junior !

177
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
[JAMES] Hé, nous traversons
un autre passage.

178
00:11:25,554 --> 00:11:26,729
Rejoignez-nous.

179
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
Qu'y a-t-il à traverser ?

180
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
On sauve la jolie
scientifique, non ?

181
00:11:30,777 --> 00:11:32,866
La jolie scientifique tombe
amoureux de moi,

182
00:11:32,909 --> 00:11:35,216
nous faisons des souvenirs,
nous avons quelques rires,

183
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
elle a arrêté d'être scientifique
être la mère

184
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
de mes enfants.

185
00:11:38,741 --> 00:11:39,655
[RACHEL] Tu as oublié
la mini armée

186
00:11:39,699 --> 00:11:41,352
cela envahit l'établissement.

187
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
C'est vrai, la milice en colère
qui essaient

188
00:11:42,832 --> 00:11:44,138
pour entrer par la porte d'entrée,
mais ils ne peuvent pas

189
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
parce que c'est de qualité nucléaire ?

190
00:11:45,792 --> 00:11:48,446
Le bloc de coq ultime.

191
00:11:48,490 --> 00:11:51,667
Simple, on entre
par l'arrière,

192
00:11:51,711 --> 00:11:54,191
se faufiler à travers
la porte arrière. Hmm?

193
00:11:54,235 --> 00:11:57,325
Personne ne sait que nous sommes
là jusqu'à boum,

194
00:11:57,368 --> 00:11:58,587
le feu d'artifice arrive.

195
00:11:58,630 --> 00:12:00,545
Marshall, tu réalises
ce n'est pas tout

196
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
c'est une question de sexe, non ?

197
00:12:02,025 --> 00:12:04,724
Mais tout est question de sexe,
Rach, sauf pour le sexe,

198
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
ce qui concerne tout le reste.

199
00:12:07,552 --> 00:12:08,205
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

200
00:12:09,424 --> 00:12:11,469
Écoutez. Huit heures
il y a, notre bienfaiteur,

201
00:12:11,513 --> 00:12:13,863
Institut Samyaza, reçu
un appel de détresse

202
00:12:13,907 --> 00:12:16,257
d'un de leurs composés
en Bosvanie.

203
00:12:16,300 --> 00:12:18,781
Le composé est une bio-recherche
un laboratoire à la pointe de la technologie

204
00:12:18,825 --> 00:12:21,175
de débloquer le génome humain.

205
00:12:21,218 --> 00:12:22,916
Une milice hostile a tenté
prendre d'assaut l'enceinte,

206
00:12:22,959 --> 00:12:26,180
ce qui entraîne une forte
victimes civiles.

207
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
Le complexe est actuellement
en confinement,

208
00:12:27,921 --> 00:12:30,575
avec des milices ennemies sur le
dehors pour essayer de s'introduire par effraction.

209
00:12:30,619 --> 00:12:33,665
Ils ont des numéros,
ressources et artillerie.

210
00:12:33,709 --> 00:12:36,233
Si vous êtes alerté de notre emplacement,
l'artillerie pourrait nous tuer

211
00:12:36,277 --> 00:12:38,322
avant même de commencer.

212
00:12:38,366 --> 00:12:40,803
Ils ont des hommes qui cherchent
la forêt pour une autre entrée,

213
00:12:40,847 --> 00:12:43,414
donc c'est important
être en état d'alerte maximum.

214
00:12:43,458 --> 00:12:46,200
L'appel est venu du
seul scientifique survivant.

215
00:12:46,243 --> 00:12:47,854
La mission est de
entrer dans l'établissement,

216
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
sauver le scientifique
avec la recherche,

217
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
et sortir sans être détecté.

218
00:12:51,814 --> 00:12:53,424
♪♪♪

219
00:12:53,468 --> 00:12:54,730
[RACHEL] Actuellement, nous avons
une équipe sur le terrain,

220
00:12:54,774 --> 00:12:56,601
et ils en ont trouvé deux
tunnels d'évacuation.

221
00:12:56,645 --> 00:12:58,603
Je rejoindrai Alpha, et
entrer dans l'établissement

222
00:12:58,647 --> 00:13:01,911
pour localiser le scientifique.
Vous rejoindrez Bravo,

223
00:13:01,955 --> 00:13:04,914
Moïse et prédicateur,
et couvrez nos six.

224
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
La mission est simple.

225
00:13:06,611 --> 00:13:09,266
Entrez dans l'enceinte sans
alerter les milices ennemies,

226
00:13:09,310 --> 00:13:11,834
et sortez par le
tunnel d'évacuation secondaire.

227
00:13:11,878 --> 00:13:14,706
En 24 heures, un hélicoptère
arrivera à notre LZ

228
00:13:14,750 --> 00:13:17,840
pour l'extraction. Si tu ne l'es pas
là quand il atterrit,

229
00:13:17,884 --> 00:13:19,276
tu sors tout seul.

230
00:13:19,320 --> 00:13:23,803
♪♪♪

231
00:13:23,846 --> 00:13:26,762
[JAMES] Tu sais,
je dis juste ici,

232
00:13:26,806 --> 00:13:30,635
si on nous proposait un emploi, et
mon ex était l'employeur,

233
00:13:30,679 --> 00:13:32,768
je te le ferais savoir
ces informations vitales

234
00:13:32,812 --> 00:13:34,291
avant de signer le contrat.

235
00:13:34,335 --> 00:13:36,728
Je dis juste ça
J'ai dit ça.

236
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Quand? Quand as-tu dit ça ?

237
00:13:38,426 --> 00:13:39,819
Quand j'ai présenté
toi, et j'ai dit,

238
00:13:39,862 --> 00:13:43,300
"Hé, c'est Rachel.
Nous y retournons."

239
00:13:43,344 --> 00:13:45,433
Quoi? Non, je pensais que vous les gars
étaient postés ensemble.

240
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
Genre, tu es positionné
quelque part.

241
00:13:46,869 --> 00:13:48,915
Écoute, mec, tout va bien.
Rachel est cool, d'accord ?

242
00:13:48,958 --> 00:13:51,439
Nous avons mis fin à la relation
mutuellement.

243
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
Oh, c'est bon à entendre.

244
00:13:53,702 --> 00:13:54,485
[BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]

245
00:13:54,529 --> 00:13:55,660
Whoa, whoa, whoa, whoa.

246
00:13:55,704 --> 00:13:57,184
[BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]

247
00:13:57,227 --> 00:13:57,967
[JUNIOR] C'est quoi ce bordel ?
ce type fait ici ?

248
00:13:58,011 --> 00:13:58,838
[BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]

249
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
Ce n'est pas bon.

250
00:14:01,057 --> 00:14:02,624
[JAMES] C'est bon.

251
00:14:02,667 --> 00:14:03,930
Nous n'allons pas vous tirer dessus.

252
00:14:03,973 --> 00:14:04,713
Ce n'est pas bien.

253
00:14:04,756 --> 00:14:05,670
Vous n'êtes pas obligé de courir.

254
00:14:05,714 --> 00:14:07,629
Il va courir.

255
00:14:08,760 --> 00:14:10,371
[JUNIOR] Le voilà,
il court.

256
00:14:10,414 --> 00:14:11,894
♪♪♪

257
00:14:11,938 --> 00:14:13,548
[JAMES] C'est Bravo.
Nous avons été compromis.

258
00:14:13,591 --> 00:14:15,724
Nous avons un coureur. je le répète,
nous avons un coureur.

259
00:14:15,767 --> 00:14:18,335
Il se déplace vers le sud-ouest.
Déplacez-vous pour intercepter.

260
00:14:18,379 --> 00:14:20,642
Déplacez-vous pour l'intercepter avant qu'il
alerte la milice ennemie.

261
00:14:20,685 --> 00:14:30,826
♪♪♪

262
00:14:30,870 --> 00:14:35,526
[haletant]

263
00:14:35,570 --> 00:14:41,010
♪♪♪

264
00:14:41,054 --> 00:14:42,882
Le voyez-vous ?
Le voyez-vous ?

265
00:14:42,925 --> 00:14:50,019
♪♪♪

266
00:14:50,063 --> 00:14:50,541
[Grognant]

267
00:14:50,585 --> 00:14:51,716
Tais-toi.

268
00:14:52,543 --> 00:14:53,631
Tais-toi ou on te tue.

269
00:14:57,070 --> 00:14:59,942
[MOÏSE] Eh bien, eh bien, eh bien.
Becket, Marshall.

270
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
Nous sommes moins venus ici
que cinq minutes,

271
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
et déjà l'ennemi
connaît notre position.

272
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
Félicitations. Vous pouvez
viennent de nous tuer.

273
00:15:05,817 --> 00:15:12,781
♪♪♪

274
00:15:12,824 --> 00:15:14,739
Parlez-vous anglais?

275
00:15:14,783 --> 00:15:21,442
♪♪♪

276
00:15:21,485 --> 00:15:24,140
Très bien, qui veut le tuer ?

277
00:15:29,450 --> 00:15:31,756
Que fais-tu ici, gamin ?

278
00:15:31,800 --> 00:15:34,020
[MOÏSE] Nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.

279
00:15:34,063 --> 00:15:35,978
Il a un détecteur de métaux.

280
00:15:36,022 --> 00:15:37,588
Que penses-tu qu'il est
vous cherchez des capsules de bouteilles ?

281
00:15:37,632 --> 00:15:38,546
Il cherche la trappe.

282
00:15:38,589 --> 00:15:40,417
[JAMES] Alors, on l'attache.

283
00:15:40,461 --> 00:15:42,898
Écoute gamin, je ne veux pas
pour te faire du mal,

284
00:15:42,942 --> 00:15:45,727
mais je ne peux pas te laisser le dire
vos amis où nous sommes.

285
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Est-ce que tu comprends?

286
00:15:48,034 --> 00:15:50,950
Bien. Maintenant, donne-moi tes mains.

287
00:15:53,865 --> 00:15:55,606
[PRISONNIER] Ils arrivent.

288
00:15:55,650 --> 00:15:57,695
Les Nephilim arrivent.

289
00:15:57,739 --> 00:16:01,003
Ouais? Eh bien, nous l'aurons aussi.

290
00:16:01,047 --> 00:16:11,013
♪♪♪

291
00:16:11,057 --> 00:16:16,105
♪♪♪

292
00:16:16,149 --> 00:16:17,541
[RACHEL À LA RADIO]
C'est Alpha.

293
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
Nous sommes entrés dans l'établissement.

294
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
Commencer notre recherche
pour le scientifique.

295
00:16:20,631 --> 00:16:22,851
Passer au silence radio.
On se verra de l'autre côté.

296
00:16:29,553 --> 00:16:32,034
Très bien, les garçons.
Fais ton truc.

297
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
[BIP]

298
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
[EXPLOSION]

299
00:16:50,139 --> 00:16:51,793
[RACHEL] Gardez les yeux ouverts.

300
00:16:51,836 --> 00:16:53,186
Nous ne savons pas quoi
nous entrons.

301
00:16:53,229 --> 00:16:56,841
♪♪♪

302
00:16:56,885 --> 00:16:59,453
[X. CHENG] Hé, Rachel,
quelque chose ne va pas.

303
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
Je n'aime pas ça.

304
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
[Grognant]

305
00:17:04,110 --> 00:17:07,069
[RACHEL] Hé, garde tes mains
levez-vous et faites demi-tour.

306
00:17:08,766 --> 00:17:10,681
C'est quoi ce bordel ?

307
00:17:10,725 --> 00:17:13,771
♪♪♪

308
00:17:13,815 --> 00:17:14,859
[CRIER]

309
00:17:14,903 --> 00:17:17,166
[Coups d'arme à feu]

310
00:17:17,210 --> 00:17:18,515
[GROGEMENT]

311
00:17:19,255 --> 00:17:19,864
[Coups d'arme à feu]

312
00:17:19,908 --> 00:17:21,127
[CRIER]

313
00:17:21,170 --> 00:17:27,176
♪♪♪

314
00:17:27,220 --> 00:17:29,222
[CHIP DES OISEAUX]

315
00:17:38,100 --> 00:17:51,157
♪♪♪

316
00:17:51,200 --> 00:17:54,073
[BOMBE TOMBE]

317
00:17:56,858 --> 00:17:57,989
Entrant !

318
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
[BOMBE TOMBE]

319
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Les gars, bougez !

320
00:18:00,209 --> 00:18:02,777
[EXPLOSIONS]

321
00:18:02,820 --> 00:18:04,257
[Grognant]

322
00:18:04,300 --> 00:18:06,563
♪♪♪

323
00:18:06,607 --> 00:18:08,261
Courez ! Les gars, courez ! Rapide!

324
00:18:08,304 --> 00:18:09,827
Bougez, bougez, bougez, bougez !

325
00:18:09,871 --> 00:18:12,526
[Coups d'arme à feu]

326
00:18:12,569 --> 00:18:13,614
Tout le monde, bougez maintenant !

327
00:18:13,657 --> 00:18:15,920
[Coups d'arme à feu]

328
00:18:15,964 --> 00:18:22,144
♪♪♪

329
00:18:22,188 --> 00:18:27,802
[Coups d'arme à feu]

330
00:18:27,845 --> 00:18:30,761
♪♪♪

331
00:18:30,805 --> 00:18:32,676
[EXPLOSION]

332
00:18:32,720 --> 00:18:34,069
Ah !

333
00:18:34,113 --> 00:18:36,941
[BOMBE TOMBE]

334
00:18:36,985 --> 00:18:38,595
[EXPLOSION]

335
00:18:38,639 --> 00:18:40,119
[GROGEMENT]

336
00:18:40,162 --> 00:18:40,815
[Coups d'arme à feu]

337
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
[BOMBE TOMBE]

338
00:18:42,643 --> 00:18:44,688
[EXPLOSION]

339
00:18:50,085 --> 00:18:51,260
[BOMBE TOMBE]

340
00:18:51,304 --> 00:18:54,611
[EXPLOSION]

341
00:18:54,655 --> 00:19:07,581
♪♪♪

342
00:19:07,624 --> 00:19:12,063
[Coups d'arme à feu]

343
00:19:12,107 --> 00:19:15,980
♪♪♪

344
00:19:16,024 --> 00:19:18,287
Beck ! Beck ! Becket !

345
00:19:18,331 --> 00:19:21,203
Ils m'ont épinglé !

346
00:19:21,247 --> 00:19:22,987
♪♪♪

347
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
[JUNIOR] Beck! Supprimez votre
feu! Éteignez votre feu !

348
00:19:25,120 --> 00:19:31,779
♪♪♪

349
00:19:31,822 --> 00:19:34,738
[BOMBE TOMBE]

350
00:19:34,782 --> 00:19:36,000
[EXPLOSION]

351
00:19:36,044 --> 00:19:40,048
[SONNERIE]

352
00:19:41,310 --> 00:19:43,225
[JUNIOR] Becket ! Becket,
ils m'ont épinglé !

353
00:19:43,269 --> 00:19:46,228
[Coups d'arme à feu]

354
00:19:46,272 --> 00:19:47,229
♪♪♪

355
00:19:47,273 --> 00:19:48,230
[BOMBE TOMBE]

356
00:19:48,274 --> 00:19:52,147
[EXPLOSION]

357
00:19:52,191 --> 00:19:53,061
[Coups d'arme à feu]

358
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
Becket, ils m'ont épinglé !

359
00:19:54,715 --> 00:19:59,110
[EXPLOSIONS]

360
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
[Coups d'arme à feu]

361
00:20:01,243 --> 00:20:07,989
♪♪♪

362
00:20:08,032 --> 00:20:11,253
[RADIOSTATIQUE]

363
00:20:11,297 --> 00:20:18,739
♪♪♪

364
00:20:24,397 --> 00:20:26,094
[Coup d'arme à feu]

365
00:20:31,404 --> 00:20:32,927
[JUNIOR] Putain !

366
00:20:32,970 --> 00:20:35,234
Putain, c'était exactement ça
nous n'étions pas censés le faire.

367
00:20:39,063 --> 00:20:41,805
Est-ce que Moïse va bien ?

368
00:20:41,849 --> 00:20:46,810
♪♪♪

369
00:20:46,854 --> 00:20:49,291
Il est parti. Beck, nous avons
je dois sortir d'ici.

370
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
Cet endroit va être
grouillant de milices.

371
00:20:51,119 --> 00:20:52,686
[GÉMISSEMENTS]

372
00:20:52,729 --> 00:20:58,387
♪♪♪

373
00:20:58,431 --> 00:21:02,261
Je t'ai eu, Preach. Je t'ai eu.

374
00:21:02,304 --> 00:21:03,174
Je suis d'accord.

375
00:21:03,218 --> 00:21:05,133
[Grognant]

376
00:21:05,742 --> 00:21:07,178
Merde, comment va-t-il ?

377
00:21:07,222 --> 00:21:08,702
On dirait que c'est propre.
J'ai besoin de quelques minutes,

378
00:21:08,745 --> 00:21:09,790
mais je peux le réparer.

379
00:21:11,444 --> 00:21:12,314
[JUNIOR] Nous n'avons pas
une minute, Beck. Allons-y.

380
00:21:12,358 --> 00:21:13,750
Gardez juste un œil ouvert, d'accord ?

381
00:21:13,794 --> 00:21:16,100
Moïse est mort, et il est
rester ici aussi. Allons-y.

382
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
Garde ça pour moi, Preach.
Cela va faire mal.

383
00:21:17,885 --> 00:21:18,755
[JUNIOR] Je vois du mouvement.

384
00:21:18,799 --> 00:21:20,104
Tout ira bien.

385
00:21:20,148 --> 00:21:21,323
Il ne va pas s'en sortir.
Aucun de nous n'y va

386
00:21:21,367 --> 00:21:23,325
être bien ! Nous sommes
vulnérable ici

387
00:21:23,369 --> 00:21:24,718
au milieu du
bois. Nous devons -

388
00:21:24,761 --> 00:21:26,285
Très bien, je ne pars pas, d'accord ?

389
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
Si tu veux partir,
alors fais-le,

390
00:21:27,373 --> 00:21:29,288
mais je ne le laisse pas derrière.

391
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
♪♪♪

392
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
Ouais, ouais, je te vois.

393
00:21:32,769 --> 00:21:36,773
♪♪♪

394
00:21:36,817 --> 00:21:38,993
[JUNIOR] Beck,
nous n'avons plus de temps.

395
00:21:39,036 --> 00:21:40,342
Il y a un trou deux
les pieds juste là.

396
00:21:40,386 --> 00:21:41,735
Prêchez, nous allons
je t'ai mis dans ce trou.

397
00:21:41,778 --> 00:21:43,476
Nous reviendrons pour
toi, ouais ? Allons-y.

398
00:21:43,519 --> 00:21:45,216
[JAMES] Très bien, allons-y.

399
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
[Grognant]

400
00:21:46,435 --> 00:21:49,482
♪♪♪

401
00:21:49,525 --> 00:21:50,178
[Grognant]

402
00:21:50,221 --> 00:21:51,832
Vous pouvez vous cacher ici.

403
00:21:51,875 --> 00:21:52,920
♪♪♪

404
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
Ce sera sûr. Ils
je ne te verrai pas.

405
00:21:55,096 --> 00:21:56,967
Je reviendrai pour toi.

406
00:21:57,011 --> 00:22:07,021
♪♪♪

407
00:22:07,064 --> 00:22:17,118
♪♪♪

408
00:22:17,118 --> 00:22:26,214
♪♪♪

409
00:22:26,257 --> 00:22:28,085
[OLEK] Ils ne doivent pas être allés loin.

410
00:22:28,129 --> 00:22:30,349
Éparpillez-vous, trouvez-les.

411
00:22:31,175 --> 00:22:34,265
[JONAH] [SANGLOTANT]

412
00:22:34,309 --> 00:22:37,181
♪♪♪

413
00:22:37,225 --> 00:22:40,141
[SANGLOTANT]

414
00:22:40,184 --> 00:22:42,491
[JONAH] [CRIANT À UN ÉTRANGER
LANGUE]

415
00:22:42,535 --> 00:22:44,145
♪♪♪

416
00:22:44,188 --> 00:22:45,320
[JONAH] Où es-tu ?

417
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
Que vois-tu ?

418
00:22:46,365 --> 00:22:47,844
[JONAH] Montre-toi !

419
00:22:47,888 --> 00:22:49,150
Je pense que nous avons tué la famille.

420
00:22:49,193 --> 00:22:50,934
[JONAH] Allez !

421
00:22:51,544 --> 00:22:52,980
[OLEK] J'en ai un ici.

422
00:22:53,023 --> 00:23:02,337
♪♪♪

423
00:23:02,381 --> 00:23:03,512
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

424
00:23:03,556 --> 00:23:05,471
♪♪♪

425
00:23:05,514 --> 00:23:07,560
[JUNIOR] Oh, merde.

426
00:23:07,603 --> 00:23:09,039
Ne bouge pas.

427
00:23:09,083 --> 00:23:10,519
[JAMES] Je pensais que tu
a dit qu'il était mort.

428
00:23:10,563 --> 00:23:12,521
[JUNIOR] Ouais, je pensais
il était mort.

429
00:23:12,565 --> 00:23:24,098
♪♪♪

430
00:23:24,141 --> 00:23:26,361
[CRIER]

431
00:23:27,231 --> 00:23:27,667
[Coup d'arme à feu]

432
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
♪♪♪

433
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
[Coups d'arme à feu]

434
00:23:31,105 --> 00:23:37,024
♪♪♪

435
00:23:37,067 --> 00:23:45,032
[OLEK] [CRIANT
LANGUE ÉTRANGÈRE]

436
00:23:45,075 --> 00:23:51,212
♪♪♪

437
00:23:51,255 --> 00:23:55,434
[OLEK] Rendez-vous maintenant,
et nous vous tuerons rapidement.

438
00:23:55,477 --> 00:23:58,001
Étaler. Trouvez-les.

439
00:23:58,045 --> 00:24:01,004
♪♪♪

440
00:24:01,048 --> 00:24:04,051
Ils ont un chien.
Prenez le coup.

441
00:24:05,966 --> 00:24:08,011
Tu es sûr de vouloir commencer
cette fusillade en ce moment ?

442
00:24:08,621 --> 00:24:09,578
Tirez, ou il est mort.

443
00:24:09,622 --> 00:24:11,275
Il est déjà mort, Becket.

444
00:24:11,319 --> 00:24:13,321
Prenez ce foutu coup.

445
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
Bien.

446
00:24:16,106 --> 00:24:17,238
Couvre mes six.

447
00:24:18,587 --> 00:24:20,415
On y va.

448
00:24:20,459 --> 00:24:30,469
♪♪♪

449
00:24:30,512 --> 00:24:45,135
♪♪♪

450
00:24:45,179 --> 00:24:46,528
[Coup d'arme à feu]

451
00:24:46,572 --> 00:24:48,269
♪♪♪

452
00:24:48,312 --> 00:24:49,531
Les voilà !

453
00:24:49,575 --> 00:24:51,315
[Coups d'arme à feu]

454
00:24:51,359 --> 00:24:53,404
[LA MILICE CRIANT]

455
00:24:53,448 --> 00:24:54,971
[Coups d'arme à feu]

456
00:24:55,015 --> 00:24:56,495
Déplacez-vous vers la gauche.

457
00:24:56,538 --> 00:24:59,410
[Coups d'arme à feu]

458
00:24:59,454 --> 00:25:00,499
Maréchal !

459
00:25:00,542 --> 00:25:01,587
♪♪♪

460
00:25:01,630 --> 00:25:04,328
[EXPLOSION]

461
00:25:04,372 --> 00:25:05,547
[Coups d'arme à feu]

462
00:25:05,591 --> 00:25:11,597
[Coups d'arme à feu]

463
00:25:11,640 --> 00:25:13,599
♪♪♪

464
00:25:13,642 --> 00:25:17,341
[Coups d'arme à feu]

465
00:25:17,385 --> 00:25:18,255
[OLEK] Il n'y en a que deux.

466
00:25:18,299 --> 00:25:19,474
Couvre-moi !

467
00:25:20,040 --> 00:25:20,954
[Coup d'arme à feu]

468
00:25:20,997 --> 00:25:21,563
[JUNIOR] Faites le tour !

469
00:25:21,607 --> 00:25:22,521
Couverture!

470
00:25:22,564 --> 00:25:23,522
[JUNIOR] Faites le tour !

471
00:25:23,565 --> 00:25:24,087
[Coups d'arme à feu]

472
00:25:24,131 --> 00:25:25,393
[EXPLOSION]

473
00:25:26,568 --> 00:25:28,527
Rechargement !

474
00:25:28,570 --> 00:25:30,224
J'ai deux magazines.

475
00:25:30,267 --> 00:25:32,574
♪♪♪

476
00:25:32,618 --> 00:25:34,402
Nous devons bouger, Marshall.

477
00:25:34,445 --> 00:25:36,665
[Coups d'arme à feu]

478
00:25:36,709 --> 00:25:38,014
Bougez, bougez !

479
00:25:38,058 --> 00:25:39,407
Nous devons arriver à
les hauteurs.

480
00:25:39,450 --> 00:25:41,365
[Coups d'arme à feu]

481
00:25:41,409 --> 00:25:44,586
♪♪♪

482
00:25:44,630 --> 00:25:47,589
[Coups d'arme à feu]

483
00:25:47,633 --> 00:25:49,548
♪♪♪

484
00:25:49,591 --> 00:25:51,158
Dernier magazine !

485
00:25:51,201 --> 00:25:53,290
J'en suis à mon bras latéral.
Il y a un ravin devant.

486
00:25:53,334 --> 00:25:54,596
Il faut sauter !

487
00:25:54,640 --> 00:25:55,989
Quoi?!

488
00:25:56,032 --> 00:25:58,600
Il y a... Il y a une falaise !
Falaise! Eau!

489
00:25:58,644 --> 00:26:00,123
Il faut sauter !

490
00:26:00,167 --> 00:26:01,603
Tu veux que je saute d'une falaise ?
C'est ta meilleure idée ?

491
00:26:01,647 --> 00:26:04,693
Oui! Oui, c'est la meilleure idée.
Tu en as un meilleur ?

492
00:26:04,737 --> 00:26:06,216
Non, non, j'aime ça, cowboy.

493
00:26:06,260 --> 00:26:07,696
[Coups d'arme à feu]

494
00:26:07,740 --> 00:26:10,220
♪♪♪

495
00:26:10,264 --> 00:26:11,439
Baise-moi.

496
00:26:11,482 --> 00:26:13,354
Entrant !

497
00:26:13,397 --> 00:26:21,057
[EXPLOSIONS]

498
00:26:21,101 --> 00:26:24,147
[COURSE D'EAU]

499
00:26:24,191 --> 00:26:27,020
♪♪♪

500
00:26:27,063 --> 00:26:28,717
[CRIER]

501
00:26:28,761 --> 00:26:33,679
[EAU COURANTE]

502
00:26:33,722 --> 00:26:43,732
♪♪♪

503
00:26:43,776 --> 00:26:49,129
♪♪♪

504
00:26:49,129 --> 00:26:53,786
♪♪♪

505
00:28:24,659 --> 00:28:25,399
Vous les trouvez ?

506
00:28:25,442 --> 00:28:26,443
Non.

507
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
En aval. Ce ne sera pas long.

508
00:28:29,403 --> 00:28:30,796
Gardez vos distances.

509
00:28:30,839 --> 00:28:32,754
Laissez-les nous guider
à l'entrée.

510
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
Nous nous en occuperons alors.

511
00:28:34,843 --> 00:28:36,758
[JAMES] Junior, où es-tu ?

512
00:28:36,802 --> 00:28:42,808
♪♪♪

513
00:28:42,851 --> 00:28:44,157
[JUNIOR] Hé, Beck.

514
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
[Grognant]

515
00:28:45,332 --> 00:28:49,466
Par ici.
Putain de merde, mec.

516
00:28:49,510 --> 00:28:52,208
♪♪♪

517
00:28:52,252 --> 00:28:55,734
[JUNIOR] Alors, fermier Becket,
quel est le plan maintenant ?

518
00:28:55,777 --> 00:28:56,430
Beck ?

519
00:28:56,473 --> 00:28:58,258
Quoi? Je réfléchis.

520
00:28:59,694 --> 00:29:01,261
Peut-être que tu penses que tu devrais
j'ai tué ce gamin, hein ?

521
00:29:01,304 --> 00:29:02,784
Pop, pop, on entre et on sort.

522
00:29:02,828 --> 00:29:04,917
Oh, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
réaliser que nous sommes venus ici

523
00:29:04,960 --> 00:29:07,180
pour tuer des enfants, hein ?
C'est comme ça que tu roules ?

524
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
C'est comme ça que Marshall
c'est vrai, hein ?

525
00:29:08,529 --> 00:29:10,879
Tue des enfants, et putain
laisse son équipe derrière lui ?

526
00:29:10,923 --> 00:29:11,924
De quoi tu parles ?

527
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
Qu'en penses-tu
Je parle ?

528
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Tu as laissé Moïse pour mort, et
tu m'as fait quitter Preacher.

529
00:29:15,710 --> 00:29:17,712
Ouais, je pensais que Moïse était mort.

530
00:29:17,756 --> 00:29:19,583
Et quant au Prédicateur,
nous lui avons donné plus

531
00:29:19,627 --> 00:29:21,194
d'une chance de se battre que
ils l'auraient jamais fait

532
00:29:21,237 --> 00:29:22,673
putain nous a été donné.

533
00:29:22,717 --> 00:29:24,632
Tu peux être en colère contre moi
quand nous rentrerons à la maison.

534
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Ouais, si nous rentrons à la maison.

535
00:29:26,590 --> 00:29:31,726
♪♪♪

536
00:29:31,770 --> 00:29:33,684
À quelle distance sommes-nous d’Alpha ?

537
00:29:35,469 --> 00:29:37,688
Cette rivière en fait
nous a fait gagner du temps.

538
00:29:37,732 --> 00:29:40,300
J'imagine que nous ne sommes qu'un
couple clique maintenant.

539
00:29:40,343 --> 00:29:42,868
Nous suivons donc la ligne de crête.
Si nous sommes en dessous d'eux,

540
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
nous continuons et espérons
Alpha a eu plus de chance.

541
00:29:45,348 --> 00:29:55,358
♪♪♪

542
00:29:55,402 --> 00:30:05,455
♪♪♪

543
00:30:05,455 --> 00:30:13,420
♪♪♪

544
00:30:13,463 --> 00:30:15,726
[LA MILICE CRIANT]

545
00:30:19,469 --> 00:30:22,864
C'est ça. C'est
où nous entrons.

546
00:30:22,908 --> 00:30:26,302
[JUNIOR] Non, non, non, ça
c'est là que nous les rencontrons.

547
00:30:26,346 --> 00:30:28,609
Eh bien, ils auraient dû
je suis ici maintenant.

548
00:30:28,652 --> 00:30:31,917
Alpha est probablement déjà
venir et reparti.

549
00:30:31,960 --> 00:30:33,396
[JAMES] Nous ne pouvons pas garder
j'attends ici.

550
00:30:33,440 --> 00:30:35,616
Si ces chiens nous attrapent,
nous avons fini.

551
00:30:37,792 --> 00:30:39,315
Que proposez-vous ?

552
00:30:39,359 --> 00:30:41,970
Je dis que nous entrons dans l'enceinte,
nous rencontrons Alpha,

553
00:30:42,014 --> 00:30:44,843
nous sortons là où ils sont entrés,
on transporte des fesses à partir de là.

554
00:30:44,886 --> 00:30:46,453
Non, non, non. Nous passons à autre chose
au point de retrait.

555
00:30:46,496 --> 00:30:49,412
Écoute, écoute. Nous ne pouvons pas
attends plus ici.

556
00:30:49,456 --> 00:30:51,545
Tôt ou tard, ces chiens
allons nous trouver,

557
00:30:51,588 --> 00:30:53,329
et quand ils le font, nous avons terminé.

558
00:30:53,373 --> 00:30:54,983
Maintenant écoute, avec n'importe quel
chance, ce n'est pas le cas -

559
00:30:55,027 --> 00:30:56,855
[JAMES] Marshall ! Nous ne pouvons pas
continuez à les distancer.

560
00:30:56,898 --> 00:30:59,858
Bien? Nous devons y aller
là où ils ne le peuvent pas.

561
00:30:59,901 --> 00:31:05,341
[CHIEN ABOYANT AU LOIN]

562
00:31:05,385 --> 00:31:08,779
Faites-moi confiance. C'est notre
meilleure option. Bien?

563
00:31:08,823 --> 00:31:10,999
♪♪♪

564
00:31:11,043 --> 00:31:12,522
Montre le chemin, James.

565
00:31:12,566 --> 00:31:14,307
Bien.

566
00:31:14,350 --> 00:31:23,055
♪♪♪

567
00:31:24,926 --> 00:31:28,451
[Grognant]

568
00:31:40,550 --> 00:31:44,554
[Grognant]

569
00:31:50,386 --> 00:31:52,954
Tu es sûr de ça
est-ce la bonne façon ?

570
00:31:52,998 --> 00:31:57,828
Honnêtement, je ne suis pas sûr
de quoi que ce soit en ce moment.

571
00:32:00,614 --> 00:32:01,789
[JUNIOR] Ces chiens
se rapprochent beaucoup.

572
00:32:01,832 --> 00:32:03,922
Nous sommes en quelque sorte piégés
nous-mêmes ici.

573
00:32:03,965 --> 00:32:06,533
Ouais, eh bien, espérons que je sais
comment lire une carte.

574
00:32:06,576 --> 00:32:08,883
je ne te ferais pas confiance
lire un livre.

575
00:32:09,753 --> 00:32:12,365
[CRIANT AU LOIN]

576
00:32:12,408 --> 00:32:13,018
♪♪♪

577
00:32:13,061 --> 00:32:15,890
[Grognant]

578
00:32:15,934 --> 00:32:25,944
♪♪♪

579
00:32:25,987 --> 00:32:32,733
♪♪♪

580
00:32:32,776 --> 00:32:34,648
[JAMES] Oh, merde.

581
00:32:34,691 --> 00:32:35,475
[JUNIOR] Quoi ?

582
00:32:35,518 --> 00:32:35,997
[JAMES] Merde.

583
00:32:36,041 --> 00:32:36,780
Qu'est-ce que c'est?

584
00:32:36,824 --> 00:32:38,130
Cela n'a pas de sens.

585
00:32:39,435 --> 00:32:42,003
Je sais que c'est censé être ici.

586
00:32:42,047 --> 00:32:44,484
Eh bien, la carte est-elle à l'envers ?

587
00:32:45,180 --> 00:32:47,487
Non, la carte n'est pas à l'envers.

588
00:32:48,053 --> 00:32:49,706
Ça doit être... N'est-ce pas ?

589
00:32:49,750 --> 00:32:57,714
♪♪♪

590
00:32:57,758 --> 00:32:58,802
Hé! Junior!

591
00:32:58,846 --> 00:32:59,803
Quoi?

592
00:32:59,847 --> 00:33:00,500
[JAMES] Je pense l'avoir trouvé.

593
00:33:00,543 --> 00:33:00,979
Hein?

594
00:33:01,022 --> 00:33:02,502
♪♪♪

595
00:33:02,545 --> 00:33:04,112
[JAMES] Viens ici.
Donne-moi un coup de main.

596
00:33:04,156 --> 00:33:06,636
♪♪♪

597
00:33:06,680 --> 00:33:07,986
Je pense que c'est sous les rochers.

598
00:33:08,029 --> 00:33:09,988
[RIRES]

599
00:33:10,031 --> 00:33:10,814
D'accord.

600
00:33:10,858 --> 00:33:13,078
♪♪♪

601
00:33:13,121 --> 00:33:15,950
[Grognant]

602
00:33:15,994 --> 00:33:25,046
♪♪♪

603
00:33:25,090 --> 00:33:27,440
[Grognant]

604
00:33:27,483 --> 00:33:34,142
♪♪♪

605
00:33:34,186 --> 00:33:36,840
[OLEK] Je t'entends
pas envie de parler.

606
00:33:37,928 --> 00:33:40,757
C'est bon. je n'ai pas besoin
à toi de parler.

607
00:33:40,801 --> 00:33:42,629
J'ai besoin que tu écoutes.

608
00:33:43,717 --> 00:33:46,807
Vous voyez cet homme là-bas ?
Il ne t'aime pas.

609
00:33:46,850 --> 00:33:50,550
Tu as tué son frère,
et ce n'est pas bon.

610
00:33:50,593 --> 00:33:53,944
Il veut te tuer
très lentement.

611
00:33:53,988 --> 00:33:57,687
Si tu m'aides, peut-être
J'ai mis un bon mot,

612
00:33:57,731 --> 00:34:00,864
et il ne te tue pas
si lentement, ouais ?

613
00:34:02,692 --> 00:34:04,129
Qui est dans le sac ?

614
00:34:04,172 --> 00:34:06,000
[OLEK] Il parle !

615
00:34:06,044 --> 00:34:08,002
Il s'appelait Vitae.

616
00:34:08,046 --> 00:34:09,656
Vous l'avez connu ?

617
00:34:09,699 --> 00:34:11,049
[OLEK] Pas bien.

618
00:34:11,092 --> 00:34:16,532
Une fois l'infection commencée, seulement
peut être arrêté par une brûlure.

619
00:34:18,143 --> 00:34:19,709
[OLEK] Nous avons scellé
portes principales,

620
00:34:19,753 --> 00:34:21,668
et j'ai verrouillé tout le monde
à l'intérieur,

621
00:34:21,711 --> 00:34:25,237
mais il y en a d'autres
les voies d'entrée et de sortie.

622
00:34:26,760 --> 00:34:28,762
Tu veux que je te montre
où se trouve l'autre entrée.

623
00:34:28,805 --> 00:34:31,765
[OLEK] Oui ! Nous cherchions
pour eux quand tu es venu

624
00:34:31,808 --> 00:34:33,854
et tué nos hommes.

625
00:34:33,897 --> 00:34:35,899
Nous n'avons pas tiré en premier.

626
00:34:35,943 --> 00:34:38,076
[OLEK] Je me fiche de savoir qui commence.

627
00:34:38,119 --> 00:34:40,687
Jonah, tu te soucies de qui tire en premier ?

628
00:34:42,036 --> 00:34:44,256
Oui, Jonas s'en fiche non plus.

629
00:34:45,257 --> 00:34:47,041
[OLEK] Nous devons travailler ensemble.

630
00:34:47,085 --> 00:34:50,784
[GROGNEMENT]

631
00:34:50,827 --> 00:34:52,786
[Coup d'arme à feu]

632
00:34:54,135 --> 00:34:56,790
Sac ouvert.

633
00:34:58,748 --> 00:35:05,233
♪♪♪

634
00:35:05,277 --> 00:35:09,672
[OLEK] Maintenant tu vois pourquoi quelqu'un
j'essaie d'entrer dans l'établissement

635
00:35:09,716 --> 00:35:10,847
dangereux.

636
00:35:11,805 --> 00:35:15,591
Sortez, tuez tout.

637
00:35:15,635 --> 00:35:20,640
♪♪♪

638
00:35:20,683 --> 00:35:22,816
Comment puis-je savoir que tu es
dire la vérité ?

639
00:35:24,296 --> 00:35:29,170
Ce n'est pas le cas. Mais la vérité
juste devant.

640
00:35:29,214 --> 00:35:36,656
♪♪♪

641
00:35:36,699 --> 00:35:38,136
Hé.

642
00:35:39,746 --> 00:35:40,660
Tu sais cette chose que j'étais
je suis censé te le dire plus tôt ?

643
00:35:40,703 --> 00:35:41,835
Ouais.

644
00:35:41,878 --> 00:35:44,142
C'est mon dernier travail.

645
00:35:44,185 --> 00:35:47,971
Je te dis quoi, on s'en sort
ici, c'est aussi mon dernier travail.

646
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Bien.

647
00:35:49,712 --> 00:35:59,722
♪♪♪

648
00:35:59,766 --> 00:36:05,815
♪♪♪

649
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
Merde !

650
00:36:07,687 --> 00:36:09,167
♪♪♪

651
00:36:09,210 --> 00:36:11,647
[JAMES] Le mur.

652
00:36:11,691 --> 00:36:12,996
C'est pratique.

653
00:36:13,040 --> 00:36:16,652
Ouais. Où est le corps ?

654
00:36:30,100 --> 00:36:31,406
Ah.

655
00:36:38,761 --> 00:36:41,155
Espérons que ces armes nous feront
mieux que le dernier gars.

656
00:36:41,199 --> 00:36:42,287
Ouais.

657
00:36:44,332 --> 00:36:50,208
Alors toi et Rachel, pourquoi
vous avez rompu ?

658
00:36:51,209 --> 00:36:54,951
Toi, tu veux faire ça maintenant ?

659
00:36:55,952 --> 00:36:57,215
Ouais, je pourrais utiliser
la distraction.

660
00:36:57,258 --> 00:37:00,174
Elle a découvert
mon état.

661
00:37:00,218 --> 00:37:02,176
Quoi, tu veux dire à propos de ton
immaturité émotionnelle ?

662
00:37:02,220 --> 00:37:03,133
[JUNIOR] C'est celui-là.

663
00:37:03,177 --> 00:37:04,352
Oh.

664
00:37:04,396 --> 00:37:07,747
Ça, et elle a dit
le sexe était trop bon.

665
00:37:07,790 --> 00:37:09,139
Ouais, c'est toujours
un facteur décisif.

666
00:37:11,316 --> 00:37:17,235
[GROGNEMENT]

667
00:37:17,278 --> 00:37:18,366
Nous devrions y aller.

668
00:37:18,410 --> 00:37:19,802
[GROGNEMENT]

669
00:37:19,846 --> 00:37:21,891
Ce ne sera pas long avant
ils nous suivent.

670
00:37:23,110 --> 00:37:25,373
je suis plus inquiet pour
ce qu'il y a déjà à l'intérieur.

671
00:37:25,417 --> 00:37:39,126
♪♪♪

672
00:38:10,070 --> 00:38:12,115
La voilà.

673
00:38:16,119 --> 00:38:18,557
C'est quoi ce bordel ?

674
00:38:22,343 --> 00:38:24,737
[JAMES] On dirait qu'ils ont trouvé
quelque chose dans la glace.

675
00:38:24,780 --> 00:38:27,043
Au diable l'argent,
sortons d'ici.

676
00:38:36,966 --> 00:38:38,403
As-tu fini de jouer
détective,

677
00:38:38,446 --> 00:38:40,796
parce que tu es juste en train de taper
dans des mots de passe aléatoires.

678
00:38:48,064 --> 00:38:49,370
[JUNIOR] Non, arrête
des trucs touchants !

679
00:38:50,893 --> 00:38:52,504
[VOIX SUR MAGNÉTOPHONE]
L'expédition pour récupérer

680
00:38:52,547 --> 00:38:54,854
le corps du sujet N du
Glacier a été un succès.

681
00:38:54,897 --> 00:38:57,857
Mais les essais sur les humains ont
s’est avéré dévastateur.

682
00:38:57,900 --> 00:38:59,946
Le sang étranger agit
comme un parasite,

683
00:38:59,989 --> 00:39:01,948
et attaque l'ADN humain.

684
00:39:01,991 --> 00:39:04,167
Une théorie est apparue parmi
certains des scientifiques

685
00:39:04,211 --> 00:39:06,866
que ce spécimen est
l'espèce biblique

686
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
du livre d'Enoch.

687
00:39:08,650 --> 00:39:11,827
Et si c'est le cas, nous aurions peut-être dû
je l'ai laissé dans la glace. Peut-être -

688
00:39:14,395 --> 00:39:17,093
Laissez-moi vous résumer.

689
00:39:17,137 --> 00:39:20,967
L'homme joue à Dieu et finit par
créer le putain de diable.

690
00:39:21,010 --> 00:39:22,272
[JAMES] Tu te souviens
à l'école du dimanche

691
00:39:22,316 --> 00:39:23,317
quand ils enseignaient
nous à propos des anges déchus

692
00:39:23,361 --> 00:39:24,884
et l'arche de Noé ?

693
00:39:25,493 --> 00:39:27,190
Je pense que j'ai raté ce jour-là.

694
00:39:27,234 --> 00:39:29,845
[JAMES] Les anges déchus violés
les filles des hommes,

695
00:39:29,889 --> 00:39:33,371
et ils ont créé cette espèce de
monstre, appelé les Nephilim,

696
00:39:33,414 --> 00:39:35,982
cela ferait la guerre à l’humanité.

697
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
L'humanité avait perdu la bataille,
et ils étaient sur le point

698
00:39:38,071 --> 00:39:42,249
d'extinction lorsque
Noé a construit l'Arche.

699
00:39:42,292 --> 00:39:44,817
Dieu envoie un déluge, et
il a purifié le monde

700
00:39:44,860 --> 00:39:47,428
de l'abomination.

701
00:39:47,472 --> 00:39:50,083
Ouais.

702
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
Je suis définitivement allé dans un
école du dimanche différente.

703
00:39:53,434 --> 00:39:55,044
C'est juste censé
être une histoire, mais...

704
00:39:58,221 --> 00:40:02,400
Alors quoi, ces gars ont trouvé
un extraterrestre dans la glace,

705
00:40:02,443 --> 00:40:04,619
et ils essaient de
nous élever avec lui ?

706
00:40:05,577 --> 00:40:10,059
[GROGNEMENT]

707
00:40:10,103 --> 00:40:11,147
Vous retirez les disques.

708
00:40:11,191 --> 00:40:12,279
Ouais.

709
00:40:13,280 --> 00:40:16,239
[GROGNEMENT]

710
00:40:16,283 --> 00:40:26,249
♪♪♪

711
00:40:26,293 --> 00:40:34,997
♪♪♪

712
00:40:35,041 --> 00:40:37,260
Dr Chloé ?

713
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
♪♪♪

714
00:40:39,480 --> 00:40:42,265
Dr Chloé ?

715
00:40:42,309 --> 00:40:49,447
♪♪♪

716
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
Dr Chloé.

717
00:40:51,144 --> 00:41:01,154
♪♪♪

718
00:41:01,197 --> 00:41:12,557
♪♪♪

719
00:41:12,600 --> 00:41:19,215
Salut, Marshall. C'est toi
du passé.

720
00:41:19,259 --> 00:41:21,043
Vous êtes dans un bunker avec un
une bande de scientifiques morts,

721
00:41:21,087 --> 00:41:24,917
et peut-être une sorte
d'espèces bibliques,

722
00:41:24,960 --> 00:41:27,441
alors vérifiez vos choix de vie.

723
00:41:47,200 --> 00:41:51,204
[GROGNEMENT]

724
00:41:52,031 --> 00:41:57,558
[CRAPER À L'INTÉRIEUR DES ÉVENTS]

725
00:41:57,602 --> 00:42:01,344
♪♪♪

726
00:42:01,388 --> 00:42:03,042
Lâchez la hache.

727
00:42:06,132 --> 00:42:08,047
Dr Chloé ?

728
00:42:11,441 --> 00:42:13,008
[JAMES] C'est bon.

729
00:42:13,574 --> 00:42:15,054
Junior, je l'ai trouvée.

730
00:42:16,534 --> 00:42:19,101
C'est bon. je vais
sortez-vous d'ici.

731
00:42:19,145 --> 00:42:23,018
[CHLOÉ] Tu dois te taire.
Ils sont attirés par le son.

732
00:42:23,062 --> 00:42:26,065
[GROGNEMENT]

733
00:42:30,417 --> 00:42:31,374
Oh, putain.

734
00:42:31,418 --> 00:42:33,072
[RUGISSEMENT]

735
00:42:33,115 --> 00:42:34,029
[GROGEMENT]

736
00:42:34,073 --> 00:42:41,559
[RUGISSEMENT]

737
00:42:41,602 --> 00:42:43,561
Junior, au secours !

738
00:42:44,300 --> 00:42:47,608
[GROGNEMENT]

739
00:42:47,652 --> 00:42:49,218
Qu'est-ce que tu es, bordel ?

740
00:42:50,568 --> 00:42:54,615
[CRIER]

741
00:43:00,273 --> 00:43:03,668
[JUNIOR] Beck! Becket !

742
00:43:04,277 --> 00:43:07,019
[GROGNEMENT]

743
00:43:07,062 --> 00:43:09,151
Oh, merde !

744
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
[RUGISSEMENT]

745
00:43:12,198 --> 00:43:13,373
[Coup d'arme à feu]

746
00:43:14,417 --> 00:43:15,244
[Coup d'arme à feu]

747
00:43:15,288 --> 00:43:17,029
[RUGISSEMENT]

748
00:43:17,072 --> 00:43:19,640
[Coups d'arme à feu]

749
00:43:19,684 --> 00:43:21,337
[JAMES] Qu'est-ce que c'est que ça ?

750
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
♪♪♪

751
00:43:23,122 --> 00:43:23,775
L'avons-nous eu ?

752
00:43:23,818 --> 00:43:25,298
C'est quoi cette chose ?

753
00:43:26,299 --> 00:43:27,082
Ça va ?

754
00:43:27,126 --> 00:43:28,518
Non, je ne vais pas bien.

755
00:43:28,562 --> 00:43:31,391
♪♪♪

756
00:43:31,434 --> 00:43:32,610
Ils arrivent.

757
00:43:33,132 --> 00:43:34,220
Quoi?

758
00:43:34,263 --> 00:43:35,438
Ils arrivent.

759
00:43:35,482 --> 00:43:37,092
Que veux-tu dire?
Il y en a plus ?

760
00:43:37,136 --> 00:43:39,529
[CHLOÉ] Nous devons
sors d'ici. Maintenant.

761
00:43:39,573 --> 00:43:41,619
♪♪♪

762
00:43:41,662 --> 00:43:43,359
Ouais, d'accord, nous devons y aller.

763
00:43:43,403 --> 00:43:49,278
♪♪♪

764
00:43:49,322 --> 00:43:52,238
[GROGNEMENT]

765
00:43:52,281 --> 00:44:05,251
♪♪♪

766
00:44:05,294 --> 00:44:06,426
Attendez. Ah, merde.

767
00:44:06,469 --> 00:44:07,383
Qu'est-ce qui ne va pas?

768
00:44:07,427 --> 00:44:08,471
Ils arrivent.

769
00:44:08,515 --> 00:44:09,690
Qui entre ?

770
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Tu te souviens du mauvais
les gars à l'extérieur ?

771
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
Ouais? Eh bien, maintenant ils sont à l'intérieur.

772
00:44:14,303 --> 00:44:16,218
On dirait qu'ils sont
essayant de nous enfermer.

773
00:44:18,830 --> 00:44:20,745
Quelqu'un veut-il se rendre ?

774
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
Se rendre? Ils vont vous tuer.

775
00:44:23,704 --> 00:44:25,706
Ils ont tué tout le monde.

776
00:44:25,750 --> 00:44:28,317
Ouais, nous nous sommes déjà rencontrés
eux en entrant.

777
00:44:28,361 --> 00:44:33,279
♪♪♪

778
00:44:33,322 --> 00:44:34,802
Putain.

779
00:44:34,846 --> 00:44:35,542
[CHLOÉ] Quoi ?

780
00:44:35,585 --> 00:44:36,848
C'est juste là.

781
00:44:36,891 --> 00:44:39,851
Nous ne pouvons pas suivre cette voie.
Je commence à manquer de munitions.

782
00:44:39,894 --> 00:44:43,332
Ouais, je n'ai que
un couple est parti.

783
00:44:43,376 --> 00:44:44,812
Hé, j'ai une idée.

784
00:44:44,856 --> 00:44:47,685
Pourquoi ne pas faire les humains
contre les non-humains ?

785
00:44:47,728 --> 00:44:50,818
[GROGNEMENT]

786
00:44:50,862 --> 00:44:54,822
♪♪♪

787
00:44:54,866 --> 00:44:56,868
[GROGNEMENT]

788
00:44:56,911 --> 00:45:02,743
♪♪♪

789
00:45:02,787 --> 00:45:05,703
Hé, aide-moi ici.

790
00:45:06,442 --> 00:45:08,531
Ouais.

791
00:45:11,230 --> 00:45:14,189
Oh, allez.

792
00:45:14,233 --> 00:45:19,238
♪♪♪

793
00:45:19,281 --> 00:45:22,545
[GROGNEMENT]

794
00:45:22,589 --> 00:45:23,503
Je vais mourir, nous sommes
tout le monde va mourir,

795
00:45:23,546 --> 00:45:24,983
tu sais ça ?

796
00:45:25,026 --> 00:45:25,635
Ouais, ouais, ouais, nous sommes tous
va mourir. Allons-y.

797
00:45:25,679 --> 00:45:26,636
Allez.

798
00:45:26,680 --> 00:45:27,768
Connard.

799
00:45:29,291 --> 00:45:30,902
[JUNIOR] Est-ce que quelqu'un
sinon je pense que c'est bizarre

800
00:45:30,945 --> 00:45:33,382
que nous allons dans un évent
quand on vient d'en voir un

801
00:45:33,426 --> 00:45:36,211
aller dans un évent ?

802
00:45:37,822 --> 00:45:40,738
Non? Je me parle ?

803
00:46:02,585 --> 00:46:15,337
[GROGNEMENT]

804
00:46:15,381 --> 00:46:16,861
Nous devons continuer à avancer.

805
00:46:18,601 --> 00:46:21,256
C'est juste en dessous de nous.

806
00:46:26,609 --> 00:46:27,697
Nous devons bouger.

807
00:46:29,003 --> 00:46:30,788
Doc, nous devons continuer d'avancer.

808
00:46:30,831 --> 00:46:32,702
[JUNIOR SUR ENREGISTREUR]
C'est toi du passé.

809
00:46:32,746 --> 00:46:33,834
Tu es dans un bunker avec un tas
de scientifiques morts.

810
00:46:33,878 --> 00:46:35,444
Éteignez ce truc !

811
00:46:35,488 --> 00:46:36,881
[JUNIOR SUR ENREGISTREUR] ... certains
hybrides bibliques,

812
00:46:36,924 --> 00:46:38,404
alors peut-être penser à
vos choix de vie.

813
00:46:38,447 --> 00:46:40,319
Et tu sais quoi, vérifie le
Becket est parce que...

814
00:46:46,281 --> 00:46:56,291
♪♪♪

815
00:46:56,335 --> 00:47:02,776
♪♪♪

816
00:47:06,388 --> 00:47:09,304
Où est-il ?
Où est-il?

817
00:47:09,348 --> 00:47:10,479
[RUGISSEMENT]

818
00:47:10,523 --> 00:47:11,132
♪♪♪

819
00:47:11,176 --> 00:47:12,438
[JUNIOR] Allez-y ! Aller!

820
00:47:12,481 --> 00:47:14,309
♪♪♪

821
00:47:14,353 --> 00:47:16,964
Ah !

822
00:47:17,008 --> 00:47:19,488
[JUNIOR] Continuez à avancer,
continuez à avancer !

823
00:47:19,532 --> 00:47:21,926
Docteur, bougez vos fesses.
Allons-y!

824
00:47:24,842 --> 00:47:27,714
[Grognant]

825
00:47:27,757 --> 00:47:30,325
[Coups d'arme à feu]

826
00:47:30,369 --> 00:47:32,675
[JUNIOR] Allons-y,
Beck ! Allez!

827
00:47:32,719 --> 00:47:33,720
Se déplacer! Sortez de là !

828
00:47:34,982 --> 00:47:36,549
Levez la tête,
Je le jure devant Dieu.

829
00:47:36,592 --> 00:47:38,333
Allez, fils de pute.

830
00:47:38,377 --> 00:47:39,378
Montrez-vous.

831
00:47:39,421 --> 00:47:41,728
Est-ce que tu es bon ?

832
00:47:41,771 --> 00:47:42,860
Putain !

833
00:47:43,773 --> 00:47:45,253
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

834
00:47:45,297 --> 00:47:47,865
[JAMES] Putain. Putain
spectacle anormal ici.

835
00:47:47,908 --> 00:47:49,997
[Grognant]

836
00:47:50,041 --> 00:47:53,000
[JAMES] Ça va ?
Tout va bien, Dr Chloé ?

837
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Parce que nous en avons besoin
putains de réponses !

838
00:47:56,395 --> 00:48:00,399
[VOMISSEMENT]

839
00:48:01,400 --> 00:48:02,923
Oh, putain non !
J'ai déjà vu ça.

840
00:48:02,967 --> 00:48:04,316
Putain.

841
00:48:04,359 --> 00:48:05,491
Qu'est-ce qu'on fait ici, cowboy ?

842
00:48:05,534 --> 00:48:08,668
[CRIANT AU LOIN]

843
00:48:08,711 --> 00:48:11,453
[CHLOÉ] Sortez-moi d'ici.

844
00:48:11,497 --> 00:48:12,802
S'il te plaît.

845
00:48:13,891 --> 00:48:15,109
On ne baise pas
quitter cette pièce

846
00:48:15,153 --> 00:48:16,894
jusqu'à ce que tu commences à le dire
nous ce qui se passe.

847
00:48:16,937 --> 00:48:18,983
Ce sont des hybrides génétiques.

848
00:48:19,026 --> 00:48:21,942
Des hybrides ? Des hybrides de quoi ?

849
00:48:21,986 --> 00:48:26,033
En partie humain, en partie...

850
00:48:26,077 --> 00:48:27,948
Quelque chose d'autre.

851
00:48:27,992 --> 00:48:29,732
C'est quoi autre chose ?

852
00:48:29,776 --> 00:48:32,431
Nous l'avons appelé Sujet N.

853
00:48:32,474 --> 00:48:35,390
Nous avons extrait son sang,
et il a créé Adam avec cela.

854
00:48:35,434 --> 00:48:37,740
Pouvons-nous y aller maintenant ?

855
00:48:37,784 --> 00:48:38,872
C'était ce Nephilim
merde les gars

856
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
on parlait de dehors.

857
00:48:40,961 --> 00:48:44,530
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec vous les gens ?

858
00:48:44,573 --> 00:48:45,748
Tu trouves quelqu'un
dans cette putain de glace,

859
00:48:45,792 --> 00:48:47,402
tu le laisses dans la putain de glace.

860
00:48:47,446 --> 00:48:48,708
[JAMES] Voici quoi
nous devons faire.

861
00:48:48,751 --> 00:48:50,579
Nous devons trouver l'autre
entrée de service.

862
00:48:50,623 --> 00:48:53,626
Nous passons par le service médical,
en ingénierie.

863
00:48:53,669 --> 00:48:55,802
J'espère qu'en cours de route
nous trouvons Alpha.

864
00:48:55,845 --> 00:48:57,673
Non, non, non, non.

865
00:48:57,717 --> 00:48:59,588
Et maintenant ?

866
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
Je ne vais pas là-bas.

867
00:49:01,503 --> 00:49:02,765
[JUNIOR] Comme si tu étais
je n'y vais pas.

868
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
Pourquoi? Pourquoi tu ne veux pas
descendre là-bas ?

869
00:49:05,464 --> 00:49:07,422
C'est là qu'Adam
tout a commencé.

870
00:49:07,466 --> 00:49:09,772
Et je viens de passer les 20 dernières
les heures s'éloignent aussi loin

871
00:49:09,816 --> 00:49:11,600
à partir de là que possible.

872
00:49:11,644 --> 00:49:13,428
Combien d'entre eux
les choses sont là ?

873
00:49:13,472 --> 00:49:15,953
Cette installation compte 22 employés.

874
00:49:15,996 --> 00:49:18,477
Combien en as-tu
pensez-vous qu'ils sont infectés ?

875
00:49:21,654 --> 00:49:24,483
Tous sauf un.

876
00:49:24,526 --> 00:49:26,964
♪♪♪

877
00:49:27,007 --> 00:49:29,096
[JUNIOR] C'est toi,
n'est-ce pas ?

878
00:49:29,140 --> 00:49:31,969
C'est toi qui es
pas infecté ?

879
00:49:32,012 --> 00:49:35,015
Attends, ces choses
c'est des putains de gens ?

880
00:49:35,059 --> 00:49:37,148
Ce sont vos gens ?

881
00:49:38,149 --> 00:49:39,193
Peut-être qu'ils tuent
les uns les autres.

882
00:49:39,237 --> 00:49:40,586
Il y en aura peut-être moins
d'entre eux maintenant.

883
00:49:40,629 --> 00:49:42,762
Ils n'attaquent pas les leurs.

884
00:49:43,937 --> 00:49:45,243
[JAMES] Ce n'est pas le cas
changer quoi que ce soit.

885
00:49:45,286 --> 00:49:46,113
Nous devons encore y aller
par là.

886
00:49:46,157 --> 00:49:48,507
L'établissement est verrouillé.

887
00:49:48,550 --> 00:49:50,639
Tu ne pouvais pas descendre
là si tu le voulais.

888
00:49:50,683 --> 00:49:52,076
Nous devons monter.

889
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Nous ne pouvons pas remonter.

890
00:49:54,861 --> 00:49:56,994
La milice est là-haut.
Ils nous ont suivis.

891
00:49:57,037 --> 00:49:59,909
Pourquoi les as-tu dirigés
à l'entrée alors ?

892
00:50:00,910 --> 00:50:02,521
Qui êtes-vous les gars ?

893
00:50:02,564 --> 00:50:04,610
Oh, c'est sympa. Merci.

894
00:50:04,653 --> 00:50:06,133
Ravi de te rencontrer aussi, d'accord ?

895
00:50:06,177 --> 00:50:09,049
Ton calvaire que tu as envoyé
un petit message à,

896
00:50:09,093 --> 00:50:11,834
votre équipe d'opérations spéciales ?
Ils sont morts, et nous non.

897
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Et tu es dans la merde. Alors,
nous allons là-bas,

898
00:50:14,141 --> 00:50:15,577
avec ou sans toi.

899
00:50:16,883 --> 00:50:18,363
[JAMES] Les renseignements disent
il y a un autre tunnel

900
00:50:18,406 --> 00:50:20,147
cela mène. Nous le trouvons,
nous trouvons Alpha,

901
00:50:20,191 --> 00:50:21,670
et nous sortons d'ici.

902
00:50:21,714 --> 00:50:26,240
[VOMISSEMENT]

903
00:50:27,633 --> 00:50:29,026
Est-ce que tu es bon ?

904
00:50:31,941 --> 00:50:33,726
Je vais bien.

905
00:50:33,769 --> 00:50:43,779
♪♪♪

906
00:50:43,823 --> 00:50:54,834
♪♪♪

907
00:50:54,877 --> 00:50:56,227
On dirait qu'ils l'ont tué.

908
00:50:58,229 --> 00:51:00,492
Ou peut-être que ça les a tués.

909
00:51:00,535 --> 00:51:10,589
♪♪♪

910
00:51:10,632 --> 00:51:12,895
Je pense que c'est ça.

911
00:51:12,939 --> 00:51:15,028
♪♪♪

912
00:51:15,072 --> 00:51:17,248
Très bien, qui est cet Adam, hein ?
Pourquoi est-il si important ?

913
00:51:17,291 --> 00:51:20,555
Adam fut le premier à réussir
hybride créé il y a 30 ans.

914
00:51:20,599 --> 00:51:21,948
Il a été déplacé ici
pour le confinement

915
00:51:21,991 --> 00:51:23,167
quand il est devenu instable.

916
00:51:23,210 --> 00:51:24,864
Vous l'avez mis en confinement ?

917
00:51:24,907 --> 00:51:26,561
[JUNIOR] Allez, Beck,
comment vas-tu ?

918
00:51:26,605 --> 00:51:27,997
J'y travaille.

919
00:51:28,041 --> 00:51:30,043
L'ADN du sujet N était défavorable
effets sur l’ADN adulte.

920
00:51:30,087 --> 00:51:31,914
La seule façon de fusionner
les deux souches génétiques

921
00:51:31,958 --> 00:51:33,568
est un embryon.

922
00:51:33,612 --> 00:51:36,049
Eh bien, super, alors il est
un bébé éprouvette.

923
00:51:36,093 --> 00:51:37,746
Alors, que lui est-il arrivé ?

924
00:51:37,790 --> 00:51:39,096
Vous venez d'entendre ? Il ne l'a pas fait
allaiter suffisamment.

925
00:51:39,139 --> 00:51:41,054
Personne ne lui a demandé s'il
c'était bien d'être

926
00:51:41,098 --> 00:51:45,711
une expérience scientifique,
et il a craqué.

927
00:51:45,754 --> 00:51:47,278
C'est ce qui s'est passé.

928
00:51:48,801 --> 00:51:50,933
D'accord. Morale de l'histoire,
il faut avoir le consentement.

929
00:51:50,977 --> 00:51:53,066
J'ai compris.

930
00:51:53,110 --> 00:51:55,286
♪♪♪

931
00:51:55,329 --> 00:51:57,549
Hé, hé ! Arrêtez-vous là !

932
00:51:57,592 --> 00:52:00,160
Lâchez le pistolet et mettez
vos mains en l'air !

933
00:52:00,204 --> 00:52:03,076
Faites-le, et faites-le maintenant !

934
00:52:03,120 --> 00:52:05,687
Maintenant au mur !

935
00:52:05,731 --> 00:52:08,603
Déplacez-le ! Déplacez-le maintenant !

936
00:52:08,647 --> 00:52:11,606
Allons-y!

937
00:52:11,650 --> 00:52:12,651
Nous ne sommes pas seuls ici.

938
00:52:12,694 --> 00:52:14,696
Non, merde, nous ne le sommes pas
seul ici.

939
00:52:14,740 --> 00:52:15,871
[JUNIOR] Il y a quelque chose
vivant ici-bas,

940
00:52:15,915 --> 00:52:17,221
et ce n'est pas humain,
d'accord ? Nous pouvons faire équipe.

941
00:52:17,264 --> 00:52:18,309
Ne parlez plus !

942
00:52:18,352 --> 00:52:19,875
Gardez simplement votre voix basse.

943
00:52:19,919 --> 00:52:21,964
Le prochain d'entre vous
qui parle reçoit une balle

944
00:52:22,008 --> 00:52:24,793
entre les yeux.
Je n'ai besoin que de la fille.

945
00:52:24,837 --> 00:52:29,102
Le reste d'entre vous,
Je pourrais tuer maintenant.

946
00:52:29,363 --> 00:52:30,843
Putain.

947
00:52:30,886 --> 00:52:33,802
[CRIER]

948
00:52:33,846 --> 00:52:40,200
♪♪♪

949
00:52:40,244 --> 00:52:42,637
[JUNIOR] Je suis juste
cracher ici.

950
00:52:42,681 --> 00:52:44,204
La prochaine fois que vous enverrez
un appel de détresse,

951
00:52:44,248 --> 00:52:46,902
peut-être mentionner qu'il y a un putain
monstre ici avec toi.

952
00:52:46,946 --> 00:52:49,992
Sachant cela, je
se sont préparés différemment.

953
00:52:50,036 --> 00:52:52,299
[CHLOÉ] Si tu savais, tu
ne serait pas venu du tout.

954
00:52:52,343 --> 00:52:53,648
[JUNIOR] Vous avez bien compris.

955
00:52:53,692 --> 00:52:56,651
[FAIBLE grognement]

956
00:52:56,695 --> 00:53:08,315
♪♪♪

957
00:53:08,359 --> 00:53:10,230
Alors, c'était Adam ?

958
00:53:11,057 --> 00:53:12,972
Hé, c'était Adam ?

959
00:53:13,015 --> 00:53:17,019
Non, Adam est mort.
Olek l'a tué.

960
00:53:17,063 --> 00:53:20,284
Olek ? Qui est Olek ?

961
00:53:20,327 --> 00:53:23,156
Il était chargé de garder
Adam a contenu.

962
00:53:23,200 --> 00:53:25,245
[JUNIOR] Oh, wow, hein ?
Torsion de l’intrigue.

963
00:53:25,289 --> 00:53:27,160
Le soignant tue le patient.

964
00:53:27,204 --> 00:53:29,118
Alors pourquoi reste-t-il dans les parages ?

965
00:53:29,162 --> 00:53:31,338
Il veut militariser
Les recherches d'Adam,

966
00:53:31,382 --> 00:53:32,948
que j'ai.

967
00:53:32,992 --> 00:53:34,341
[JUNIOR] Oh, elle a
la recherche.

968
00:53:34,385 --> 00:53:35,734
C'est un peu
des informations, ce serait bien

969
00:53:35,777 --> 00:53:38,127
à savoir à l'avance, docteur.

970
00:53:40,739 --> 00:53:43,002
[CHLOÉ] Quel est le plan
si on sort d'ici ?

971
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
Un hélicoptère vient nous chercher,
et nous quittons cet endroit

972
00:53:46,005 --> 00:53:47,746
comme un mauvais souvenir.

973
00:53:47,789 --> 00:54:00,933
♪♪♪

974
00:54:00,976 --> 00:54:03,892
D'accord, nous devons suivre le
conduite d'eau jusqu'à la trappe.

975
00:54:03,936 --> 00:54:08,375
♪♪♪

976
00:54:08,419 --> 00:54:10,725
Où as-tu eu cette carte ?

977
00:54:10,769 --> 00:54:11,813
[CHLOÉ] Allons-y !

978
00:54:11,857 --> 00:54:13,162
Arroseur, arroseur.

979
00:54:13,206 --> 00:54:21,867
♪♪♪

980
00:54:21,910 --> 00:54:23,347
Les gars, j'en ai d'autres.

981
00:54:23,390 --> 00:54:36,447
♪♪♪

982
00:54:36,490 --> 00:54:39,101
[JUNIOR] Quelle pipe rouge ?
Toute cette pièce est en pipe rouge.

983
00:54:39,145 --> 00:54:41,147
Je pense que c'est celui-ci.

984
00:54:41,408 --> 00:54:43,454
Principal...

985
00:54:43,497 --> 00:54:53,377
♪♪♪

986
00:54:53,420 --> 00:54:55,335
Pourquoi font-ils
les portes si petites ?

987
00:54:55,379 --> 00:55:05,389
♪♪♪

988
00:55:05,432 --> 00:55:10,785
♪♪♪

989
00:55:10,785 --> 00:55:15,442
♪♪♪

990
00:55:34,374 --> 00:55:36,420
[JUNIOR] Très bien, quelle est la prochaine étape ?

991
00:55:38,552 --> 00:55:41,250
La prochaine trappe est à
la fin de ce niveau.

992
00:55:43,383 --> 00:55:46,386
D'accord. C'est simple
ça suffit, ouais ?

993
00:55:46,430 --> 00:55:47,909
Allons-y.

994
00:55:48,562 --> 00:55:50,477
Merde. Nous avons un problème.

995
00:55:50,521 --> 00:55:52,827
Ouais, sept pieds de haut,
aime tuer pour le plaisir ?

996
00:55:52,871 --> 00:55:54,133
Ne parle pas beaucoup,
a quelque chose pour toi ?

997
00:55:54,176 --> 00:55:55,526
A moins que tu parles
à propos de la rousse,

998
00:55:55,569 --> 00:55:57,223
parce que j'annule mes dibs.

999
00:55:57,266 --> 00:55:58,355
[JAMES] Nous allons venir
du mauvais côté

1000
00:55:58,398 --> 00:55:59,660
de cette montagne.

1001
00:55:59,704 --> 00:56:02,271
Nous n'allons pas faire
au LZ à temps.

1002
00:56:04,448 --> 00:56:10,105
D'accord. Euh, nous trouverons Alpha,
assurez-vous qu'il a un téléphone satellite,

1003
00:56:10,149 --> 00:56:11,411
appeler un autre
point d'extraction.

1004
00:56:11,455 --> 00:56:14,066
Que se passe-t-il si nous ne pouvons pas
trouver tes amis ?

1005
00:56:14,458 --> 00:56:17,809
[GROGNEMENT]

1006
00:56:17,852 --> 00:56:20,420
♪♪♪

1007
00:56:20,464 --> 00:56:21,987
Je pense que je devrais diriger
le chemin, ouais ?

1008
00:56:22,030 --> 00:56:25,860
Ouais, eh bien, j'ai la carte.
Je devrais rester devant.

1009
00:56:25,904 --> 00:56:27,558
D'accord.

1010
00:56:27,601 --> 00:56:29,386
En plus, tu as le pistolet.

1011
00:56:29,429 --> 00:56:39,439
♪♪♪

1012
00:56:39,483 --> 00:56:52,409
♪♪♪

1013
00:56:52,452 --> 00:56:53,584
[REGARDER LES BIPS]

1014
00:56:55,063 --> 00:56:56,935
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1015
00:56:56,978 --> 00:56:59,067
Le confinement est terminé.

1016
00:56:59,111 --> 00:57:08,381
♪♪♪

1017
00:57:08,425 --> 00:57:11,384
[Gémissant]

1018
00:57:11,428 --> 00:57:21,438
♪♪♪

1019
00:57:21,481 --> 00:57:31,970
♪♪♪

1020
00:57:32,927 --> 00:57:34,233
Hé, Rachel, hein ?

1021
00:57:34,276 --> 00:57:35,321
Comment allez-vous?

1022
00:57:35,364 --> 00:57:37,192
[GÉMISSEMENTS]

1023
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
Aide-moi à enlever son gilet.

1024
00:57:38,629 --> 00:57:39,499
[GÉMISSEMENT]

1025
00:57:39,543 --> 00:57:41,109
Attention.

1026
00:57:43,416 --> 00:57:44,330
Hé, hé, tu es
ça ira.

1027
00:57:44,373 --> 00:57:46,463
Tout ira bien.

1028
00:57:47,681 --> 00:57:50,336
Hé, tu vas
ça va, hein ?

1029
00:57:50,379 --> 00:57:52,469
Ouais, ouais, nous l'avons trouvée.
Nous avons trouvé le scientifique.

1030
00:57:52,512 --> 00:57:53,905
Nous rentrons à la maison.
Tout ira bien.

1031
00:57:53,948 --> 00:57:55,167
Que lui arrive-t-il ?

1032
00:57:55,210 --> 00:57:57,169
Elle a une lacération
dans le bas de son ventre.

1033
00:57:59,388 --> 00:58:02,566
[RACHEL] [GÉMISSANT]

1034
00:58:04,132 --> 00:58:05,612
Les gars ?

1035
00:58:05,656 --> 00:58:08,136
♪♪♪

1036
00:58:08,180 --> 00:58:11,052
[JUNIOR] Oh, putain. OK les gars,
nous devons déménager.

1037
00:58:11,096 --> 00:58:11,923
Nous devons déménager.
Rachel, nous allons...

1038
00:58:11,966 --> 00:58:13,315
[JAMES] Elle ne peut pas.

1039
00:58:13,359 --> 00:58:15,317
Elle ne peut pas.

1040
00:58:15,361 --> 00:58:16,536
Que veux-tu dire?

1041
00:58:16,580 --> 00:58:17,494
[GÉMISSEMENT]

1042
00:58:17,537 --> 00:58:19,626
♪♪♪

1043
00:58:19,670 --> 00:58:22,673
D'accord, d'accord. Ça va
être bien.

1044
00:58:22,716 --> 00:58:23,674
Hein? Nous allons
pour te ramener à la maison.

1045
00:58:23,717 --> 00:58:25,240
Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

1046
00:58:25,284 --> 00:58:27,634
C'est trop tard. Une fois
tu es infecté,

1047
00:58:27,678 --> 00:58:29,244
vous ne pouvez rien faire.

1048
00:58:29,288 --> 00:58:32,596
Bon sang, il n'y en a pas !
Aidez-la !

1049
00:58:32,639 --> 00:58:34,162
Elle se retourne.

1050
00:58:34,206 --> 00:58:36,338
Hé, peux-tu réveiller le
foutre en l'air et l'aider ?

1051
00:58:36,382 --> 00:58:38,689
♪♪♪

1052
00:58:38,732 --> 00:58:40,168
Il y a un service médical
au bout du couloir.

1053
00:58:40,212 --> 00:58:42,214
Trouvez une civière que nous pouvons
utiliser pour la réaliser.

1054
00:58:42,257 --> 00:58:44,172
D'accord. D'accord, hé,
Je reviens tout de suite.

1055
00:58:44,216 --> 00:58:45,173
Je reviens tout de suite.

1056
00:58:45,217 --> 00:58:46,305
Nous n'avons pas le temps.

1057
00:58:46,348 --> 00:58:48,089
Je serai rapide.

1058
00:58:48,133 --> 00:58:50,309
♪♪♪

1059
00:58:50,352 --> 00:58:52,659
[JAMES] Tout est
ça ira bien.

1060
00:58:52,703 --> 00:58:55,009
♪♪♪

1061
00:58:55,053 --> 00:58:59,579
[CHLOÉ] Hé, j'ai compris.
Allez nous trouver la sortie.

1062
00:58:59,623 --> 00:59:02,234
Ok, garde juste la pression
sur la blessure.

1063
00:59:02,277 --> 00:59:04,192
je vais chercher
la prochaine trappe.

1064
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Tout ira bien.

1065
00:59:06,455 --> 00:59:08,196
♪♪♪

1066
00:59:08,240 --> 00:59:09,546
Hé, tout est
ça ira.

1067
00:59:09,589 --> 00:59:11,678
Hé, ça va aller.

1068
00:59:11,722 --> 00:59:16,248
Tout ira bien, ouais.

1069
00:59:16,291 --> 00:59:18,163
Tout ira bien.

1070
00:59:18,206 --> 00:59:29,566
♪♪♪

1071
00:59:29,609 --> 00:59:32,307
Je suis désolé.

1072
00:59:32,351 --> 00:59:34,005
[Coup d'arme à feu]

1073
00:59:34,048 --> 00:59:44,058
♪♪♪

1074
00:59:44,102 --> 00:59:58,420
♪♪♪

1075
00:59:58,464 --> 01:00:01,554
Qu'est-ce que tu as fait...
Qu'est-ce que tu as fait ?

1076
01:00:01,598 --> 01:00:04,557
J'ai aidé ton ami.

1077
01:00:04,601 --> 01:00:07,778
♪♪♪

1078
01:00:07,821 --> 01:00:09,649
Rachel.

1079
01:00:11,782 --> 01:00:14,175
Vous avez mis une balle... Vous avez mis
une balle dans la tête.

1080
01:00:14,219 --> 01:00:16,656
[CHLOÉ] Une fois que le sang est
dedans, vous ne pouvez pas l'arrêter.

1081
01:00:16,700 --> 01:00:19,659
Votre ami se retournait.
Elle souffrait.

1082
01:00:19,703 --> 01:00:21,313
Putain, tu l'as tuée.

1083
01:00:21,356 --> 01:00:23,445
J'ai arrêté sa souffrance.

1084
01:00:23,489 --> 01:00:34,282
♪♪♪

1085
01:00:34,326 --> 01:00:35,544
Hé, vas-y doucement.

1086
01:00:35,588 --> 01:00:36,415
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas
putain, je te tue,

1087
01:00:36,458 --> 01:00:37,372
ici, maintenant, hein ?

1088
01:00:37,416 --> 01:00:38,809
Rester calme.

1089
01:00:38,852 --> 01:00:40,114
Je savais ce qui se passait
pour elle parce que je l'ai vu

1090
01:00:40,158 --> 01:00:42,160
cela arrive encore et encore
à mes amis.

1091
01:00:42,203 --> 01:00:43,683
Ce n'est pas le moment, d'accord ?

1092
01:00:43,727 --> 01:00:46,120
Nous pourrons régler cela plus tard,
mais pour le moment nous avons besoin

1093
01:00:46,164 --> 01:00:47,339
pour y aller.

1094
01:00:48,732 --> 01:00:50,472
Ouais, eh bien, je dis qu'on en met deux
dans le putain de scientifique

1095
01:00:50,516 --> 01:00:51,430
et passer à autre chose.

1096
01:00:51,473 --> 01:00:52,605
Hé, hé. Personne
sinon il faut mourir.

1097
01:00:52,649 --> 01:00:53,650
Écouter.

1098
01:00:53,693 --> 01:00:55,652
Vous ne pouvez pas parler !

1099
01:00:55,695 --> 01:00:57,828
La personne que vous
soigné a disparu.

1100
01:00:57,871 --> 01:01:00,700
Plus nous restons ici, plus
c'est plus dangereux pour vous.

1101
01:01:00,744 --> 01:01:03,660
[REMARQUES ET PORTES
OUVERTURE CI-DESSUS]

1102
01:01:03,703 --> 01:01:05,139
Vous entendez ça ?

1103
01:01:05,183 --> 01:01:07,489
Ils vont en finir
cette porte d'une seconde à l'autre.

1104
01:01:07,533 --> 01:01:09,143
Nous devons sortir d'ici.

1105
01:01:09,187 --> 01:01:10,318
Se déplacer.

1106
01:01:10,362 --> 01:01:11,537
Non, je ne bouge pas.
Tu ne penses pas -

1107
01:01:11,580 --> 01:01:12,799
Écartez-vous du chemin.

1108
01:01:12,843 --> 01:01:14,627
Non, prends-en juste un
deuxièmement et réfléchis -

1109
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
Bougez !

1110
01:01:16,150 --> 01:01:17,238
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1111
01:01:17,282 --> 01:01:18,196
Qu'est-ce qui ne va pas
avec moi, hein ?

1112
01:01:18,239 --> 01:01:19,197
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1113
01:01:19,240 --> 01:01:20,502
J'essaie de sauver nos vies.

1114
01:01:20,546 --> 01:01:22,330
Sauver nos vies, Beck ? Nous
je ne serais pas là, putain

1115
01:01:22,374 --> 01:01:23,418
si ce n'était pas pour toi !

1116
01:01:23,462 --> 01:01:24,506
Quoi, comme si c'était ma faute ?

1117
01:01:24,550 --> 01:01:26,291
Ouais, c'est ta putain de faute !

1118
01:01:26,334 --> 01:01:28,162
Si tu avais laissé Moïse tuer
ce gamin dans les bois,

1119
01:01:28,206 --> 01:01:30,121
nous serions entrés et sortis.

1120
01:01:30,164 --> 01:01:32,166
Mais non, tu es trop
d'une putain de salope

1121
01:01:32,210 --> 01:01:33,602
pour appuyer sur la gâchette !

1122
01:01:33,646 --> 01:01:35,213
C'est ici.

1123
01:01:36,257 --> 01:01:37,868
Comment, hein ? Comment ça nous suit ?

1124
01:01:37,911 --> 01:01:39,696
Comment tu fais ça, hein ?

1125
01:01:39,739 --> 01:01:42,176
[JUNIOR] Ça suffit ! j'ai raison
putain ici ! Finissons-en !

1126
01:01:42,220 --> 01:01:43,917
Allez, montre-toi !

1127
01:01:44,526 --> 01:01:48,400
♪♪♪

1128
01:01:51,664 --> 01:01:52,839
Va te faire foutre !

1129
01:01:52,883 --> 01:01:54,362
[Coups d'arme à feu]

1130
01:01:54,406 --> 01:01:55,276
[JUNIOR] Allez, c'est parti !

1131
01:01:55,320 --> 01:02:08,855
♪♪♪

1132
01:02:08,899 --> 01:02:09,682
Allez ! Allez, allez, allez, allez, allez !

1133
01:02:09,726 --> 01:02:12,511
[GROGNEMENT]

1134
01:02:13,425 --> 01:02:16,558
Allez ! Allez!

1135
01:02:17,255 --> 01:02:22,477
[haletant]

1136
01:02:22,521 --> 01:02:23,914
Où est Junior ?

1137
01:02:23,957 --> 01:02:25,785
Je ne sais pas.

1138
01:02:25,829 --> 01:02:27,874
Junior, tu m'entends ?

1139
01:02:27,918 --> 01:02:42,454
♪♪♪

1140
01:02:42,497 --> 01:02:44,804
Oh, qu'est-ce que tu es
les gars font ici ?

1141
01:02:44,848 --> 01:02:48,721
♪♪♪

1142
01:02:48,765 --> 01:02:52,246
Viens ici. Oh, salope.

1143
01:02:52,290 --> 01:03:02,561
♪♪♪

1144
01:03:02,604 --> 01:03:05,782
Oh, merde. Il est ici.

1145
01:03:05,825 --> 01:03:18,446
♪♪♪

1146
01:03:18,490 --> 01:03:21,972
[CRIER]

1147
01:03:22,015 --> 01:03:33,461
♪♪♪

1148
01:03:33,505 --> 01:03:34,462
Faites-le taire.

1149
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
♪♪♪

1150
01:03:36,595 --> 01:03:37,857
[Grognant]

1151
01:03:37,901 --> 01:03:39,554
Il va nous entendre.

1152
01:03:39,598 --> 01:03:41,730
[LUTTE]

1153
01:03:41,774 --> 01:03:43,254
Passe-moi le couteau.

1154
01:03:43,297 --> 01:03:49,695
♪♪♪

1155
01:03:49,738 --> 01:03:53,830
[Grognant]

1156
01:03:53,873 --> 01:04:08,670
♪♪♪

1157
01:04:08,714 --> 01:04:12,587
Je suis désolé. j'ai besoin de
utilisez votre maison.

1158
01:04:18,028 --> 01:04:19,986
Merci de m'avoir reçu, mec.

1159
01:04:20,030 --> 01:04:21,509
Il y a quelque chose là-bas.

1160
01:04:27,951 --> 01:04:32,346
Junior, Junior, tu m'entends.

1161
01:04:32,390 --> 01:04:35,436
Beck ? Merde.

1162
01:04:35,480 --> 01:04:37,047
Beck, je suis à la morgue.

1163
01:04:37,090 --> 01:04:41,965
Beck, je suis à la morgue.
Où êtes-vous les gars ?

1164
01:04:42,008 --> 01:04:43,357
[CLAQUANT]

1165
01:04:43,401 --> 01:04:44,402
[JAMES] Nous devons
bloquez la porte !

1166
01:04:44,445 --> 01:04:45,577
[GROGNEMENT]

1167
01:04:45,620 --> 01:04:48,667
♪♪♪

1168
01:04:48,710 --> 01:04:51,888
Ah ! Ah ! Junior, nous avons besoin d'aide !

1169
01:04:51,931 --> 01:04:52,932
Junior!

1170
01:04:52,976 --> 01:04:55,979
Merci, mon pote.
Je dois y aller.

1171
01:04:56,022 --> 01:04:58,895
[CRAPANT]

1172
01:04:58,938 --> 01:05:01,898
Beck, Beck, je suis coincé
à la morgue.

1173
01:05:02,768 --> 01:05:05,727
Allez! Allez! Allez!

1174
01:05:05,771 --> 01:05:07,904
♪♪♪

1175
01:05:07,947 --> 01:05:11,385
je ne vais pas mourir
ici. Allons-y.

1176
01:05:11,429 --> 01:05:14,345
♪♪♪

1177
01:05:14,388 --> 01:05:15,346
[JAMES] Junior !

1178
01:05:15,389 --> 01:05:15,868
[GROGNEMENT]

1179
01:05:15,912 --> 01:05:16,956
[CRIER]

1180
01:05:17,000 --> 01:05:18,349
[GROGNEMENT]

1181
01:05:18,392 --> 01:05:19,437
Junior !

1182
01:05:19,480 --> 01:05:20,786
Junior, nous pourrions utiliser
la distraction !

1183
01:05:20,829 --> 01:05:22,005
[GROGNEMENT]

1184
01:05:22,048 --> 01:05:23,354
[CRIER]

1185
01:05:23,397 --> 01:05:25,051
[GROGNEMENT]

1186
01:05:25,095 --> 01:05:29,969
♪♪♪

1187
01:05:30,013 --> 01:05:32,754
[LUTTE]

1188
01:05:32,798 --> 01:05:36,889
♪♪♪

1189
01:05:36,933 --> 01:05:37,977
Ah !

1190
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
[GROGNEMENT]

1191
01:05:45,811 --> 01:05:49,728
[RUGISSEMENT]

1192
01:05:49,771 --> 01:05:50,729
[GROGNEMENTS]

1193
01:05:53,427 --> 01:05:56,953
[GÉMISSEMENT]

1194
01:05:56,996 --> 01:05:58,955
Oh, va te faire foutre, mec.

1195
01:06:00,478 --> 01:06:01,958
Pourquoi est-il parti ?

1196
01:06:02,001 --> 01:06:03,960
Je ne sais pas.

1197
01:06:04,569 --> 01:06:07,398
Ah ! Ah !

1198
01:06:07,441 --> 01:06:09,487
[Gémissant]

1199
01:06:11,097 --> 01:06:12,403
[LA MILICE CRIANT DANS LE
DISTANCE]

1200
01:06:12,446 --> 01:06:14,622
[CHLOÉ] Merde.

1201
01:06:14,666 --> 01:06:22,065
♪♪♪

1202
01:06:22,108 --> 01:06:25,633
Les hommes d'Olek sont là.

1203
01:06:25,677 --> 01:06:28,071
Finalement, ils vont
pour nous rattraper.

1204
01:06:29,550 --> 01:06:32,553
Oh, super. Nous avons donc un
un magnétophone et un couteau.

1205
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
Merde.

1206
01:06:39,082 --> 01:06:40,561
Ah !

1207
01:06:40,605 --> 01:06:41,867
[VOIX DE JUNIOR SUR ENREGISTREUR]
Vérifiez les Becket,

1208
01:06:41,910 --> 01:06:43,521
surtout autour
les vacances.

1209
01:06:43,564 --> 01:06:45,131
Cette histoire de l'école du dimanche ?
Ils appartiennent peut-être à une secte.

1210
01:06:45,175 --> 01:06:47,525
Et dernière chose, ça va
avec Becket.

1211
01:06:47,568 --> 01:06:50,919
Il a un enfant en route,
et tu es heureux pour lui,

1212
01:06:50,963 --> 01:06:53,096
alors ne le prenez pas personnellement.

1213
01:06:53,139 --> 01:06:54,619
Et quant à vous...

1214
01:06:55,098 --> 01:06:57,013
[Grognant]

1215
01:06:57,056 --> 01:07:03,802
♪♪♪

1216
01:07:03,845 --> 01:07:05,108
[Grognant]

1217
01:07:05,151 --> 01:07:19,209
♪♪♪

1218
01:07:28,044 --> 01:07:30,959
[JONAH] Tu as été
corrompu, hein ?

1219
01:07:31,221 --> 01:07:33,658
Bien.

1220
01:07:34,746 --> 01:07:37,227
C'est ça la justice.
Tu as tué mon frère.

1221
01:07:38,271 --> 01:07:41,970
Préparez-vous à mourir, n'est-ce pas ?
C'est la ligne ?

1222
01:07:42,014 --> 01:07:43,755
Princesse mariée ?

1223
01:07:44,147 --> 01:07:46,932
[GROGNEMENTS]

1224
01:07:46,975 --> 01:07:54,157
♪♪♪

1225
01:07:54,200 --> 01:07:55,897
Ah.

1226
01:07:55,941 --> 01:08:00,119
♪♪♪

1227
01:08:00,163 --> 01:08:01,860
Vous avez laissé tomber ça.

1228
01:08:03,122 --> 01:08:04,863
Merci.

1229
01:08:04,906 --> 01:08:07,257
Tu sais comment
en utiliser un ?

1230
01:08:09,694 --> 01:08:11,609
Je vais le découvrir.

1231
01:08:12,610 --> 01:08:14,090
Allons faire frire ces salauds.

1232
01:08:14,133 --> 01:08:16,266
Arrêt.

1233
01:08:16,831 --> 01:08:17,745
Quoi?

1234
01:08:17,789 --> 01:08:19,225
Vous devez me sortir d'ici.

1235
01:08:19,269 --> 01:08:21,184
Ouais, juste après
nous avons Marshall.

1236
01:08:21,227 --> 01:08:25,275
Non. Si Olek obtient cette recherche,
il en fera une arme.

1237
01:08:25,318 --> 01:08:30,236
Et si cela arrive,
nous sommes tous morts.

1238
01:08:30,280 --> 01:08:40,246
♪♪♪

1239
01:08:40,290 --> 01:08:49,908
♪♪♪

1240
01:08:49,951 --> 01:08:50,996
Où est Adam ?

1241
01:08:51,039 --> 01:08:53,085
[JUNIOR] Qui est Adam ?

1242
01:08:53,129 --> 01:08:55,305
[JONAH] Tu ne sais pas ?

1243
01:08:56,175 --> 01:08:57,220
[GÉMISSEMENTS]

1244
01:08:57,263 --> 01:08:58,830
[JONAH] Ça se propage vite, n'est-ce pas ?

1245
01:08:58,873 --> 01:09:00,832
Vous pouvez le sentir.

1246
01:09:01,615 --> 01:09:03,617
Cela change votre corps.

1247
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Cela apporte aussi la vérité.

1248
01:09:05,228 --> 01:09:07,055
Que veux-tu?

1249
01:09:07,099 --> 01:09:09,275
Pour voir ton âme disparaître.

1250
01:09:09,319 --> 01:09:12,235
De quoi parles-tu?

1251
01:09:12,278 --> 01:09:14,324
[JONAH] C'est très
douloureux, ouais ?

1252
01:09:14,367 --> 01:09:21,200
D’abord, ça brûle. Ton sang
va bouillir, ressembler à du feu.

1253
01:09:21,244 --> 01:09:23,985
Et puis tu verras des choses,
des souvenirs qui ne sont pas les vôtres.

1254
01:09:24,029 --> 01:09:28,642
Tu mourras et reviendras,
renaît sous le nom de Nephilim.

1255
01:09:28,686 --> 01:09:30,122
[JUNIOR] Peu importe
c'est parti, mec,

1256
01:09:30,166 --> 01:09:31,732
j'aimerais juste un peu
j'y ai goûté, hein ?

1257
01:09:31,776 --> 01:09:34,082
Euh, donne-moi juste un peu.
Donne-en à papa.

1258
01:09:34,126 --> 01:09:35,214
Mettez-le simplement...

1259
01:09:35,258 --> 01:09:36,868
[JOHN] Tu es un gars drôle, hein ?

1260
01:09:36,911 --> 01:09:42,613
Je te le promets, je te le promets
toi, ça ne durera pas.

1261
01:09:42,656 --> 01:09:45,311
Mais si tu me dis
où est Adam,

1262
01:09:45,355 --> 01:09:47,879
Je vais vous mettre hors de votre misère.

1263
01:09:47,922 --> 01:09:52,840
Je te l'ai déjà dit.
Je ne sais pas...

1264
01:09:52,884 --> 01:09:56,192
[GÉMISSEMENT]

1265
01:09:56,975 --> 01:09:58,019
J'ai besoin d'aide ici !

1266
01:09:58,063 --> 01:10:00,239
♪♪♪

1267
01:10:00,283 --> 01:10:00,848
[CRIER]

1268
01:10:00,892 --> 01:10:04,722
[CRIER]

1269
01:10:04,765 --> 01:10:06,680
♪♪♪

1270
01:10:06,724 --> 01:10:08,029
[CHLOÉ] Tu ne peux pas garder
moi ici.

1271
01:10:08,073 --> 01:10:09,335
♪♪♪

1272
01:10:09,379 --> 01:10:11,294
[CHLOÉ] Tu ne peux pas garder
moi ici.

1273
01:10:11,337 --> 01:10:13,861
♪♪♪

1274
01:10:13,905 --> 01:10:18,910
[haletant]

1275
01:10:19,389 --> 01:10:21,086
Quand il sera de retour...

1276
01:10:21,782 --> 01:10:22,479
Elle.

1277
01:10:22,522 --> 01:10:24,220
Je sais, je sais, je sais.

1278
01:10:25,003 --> 01:10:26,787
Nous nous occuperons d'elle.

1279
01:10:26,831 --> 01:10:29,877
Et maintenant, tu sais
la vérité vous a libéré.

1280
01:10:29,921 --> 01:10:31,401
Alors, s'il vous plaît.

1281
01:10:31,444 --> 01:10:34,273
♪♪♪

1282
01:10:34,317 --> 01:10:36,101
[JAMES] Alors, c'est la chambre d'Adam ?

1283
01:10:36,144 --> 01:10:39,235
[CHLOÉ] Oui. C'est
où ils l'ont gardé.

1284
01:10:39,278 --> 01:10:49,288
♪♪♪

1285
01:10:49,332 --> 01:10:59,342
♪♪♪

1286
01:10:59,342 --> 01:11:06,697
♪♪♪

1287
01:11:06,740 --> 01:11:08,916
Il était là tout le temps.

1288
01:11:08,960 --> 01:11:18,317
♪♪♪

1289
01:11:18,361 --> 01:11:20,101
[CHLOÉ] Oh, mon Dieu ! [RECOLLE]

1290
01:11:25,063 --> 01:11:26,934
Au moins, nous avons trouvé Alpha.

1291
01:11:28,501 --> 01:11:30,242
Oh, je pense que je vais
vomir.

1292
01:11:30,286 --> 01:11:32,070
Junior, tu m'entends ?

1293
01:11:33,114 --> 01:11:35,334
Tu as l'air d'un homme faible, n'est-ce pas ?

1294
01:11:36,422 --> 01:11:38,772
je t'épargnerai quoi
arrive ensuite.

1295
01:11:39,207 --> 01:11:42,341
[GROGNEMENT]

1296
01:11:42,385 --> 01:11:46,302
[Coups d'arme à feu]

1297
01:11:46,345 --> 01:11:48,478
[GROGNEMENT]

1298
01:11:48,521 --> 01:11:54,962
♪♪♪

1299
01:11:55,006 --> 01:11:58,357
[RUGEMENTS]

1300
01:11:58,401 --> 01:11:59,445
Junior !

1301
01:11:59,489 --> 01:12:00,751
[STATIQUE]

1302
01:12:00,794 --> 01:12:03,014
Rien n'arrive
à travers ce béton.

1303
01:12:04,885 --> 01:12:06,365
[JAMES] Il devrait y avoir
un téléphone satellite quelque part.

1304
01:12:13,372 --> 01:12:15,200
[JAMES] Ça marche toujours.

1305
01:12:16,332 --> 01:12:17,333
Très bien, je veux que tu le fasses
suivez ce tunnel

1306
01:12:17,376 --> 01:12:20,118
jusqu'au sommet.

1307
01:12:22,947 --> 01:12:24,252
Tu ne viens pas ?

1308
01:12:24,296 --> 01:12:27,299
Quand tu reviens à la surface,
appuyez sur ce bouton.

1309
01:12:27,343 --> 01:12:29,475
Ils viendront vous trouver.

1310
01:12:32,522 --> 01:12:34,480
Merci.

1311
01:12:34,524 --> 01:12:44,490
♪♪♪

1312
01:12:44,534 --> 01:12:58,025
♪♪♪

1313
01:12:58,069 --> 01:13:01,551
Peux-tu me raconter cette histoire
encore à propos d'Adam ?

1314
01:13:02,465 --> 01:13:06,120
Quoi? Pourquoi, nous n'avons pas le temps ?

1315
01:13:08,601 --> 01:13:11,474
Oh, je pense que nous avons le temps.

1316
01:13:13,301 --> 01:13:15,869
Pourquoi tu ne me dis pas
l'histoire d'Adam,

1317
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
celui où il est gardé
ici-bas toute sa vie,

1318
01:13:18,437 --> 01:13:21,222
et puis il tue ses ravisseurs
pour qu'il puisse s'échapper.

1319
01:13:21,266 --> 01:13:22,833
Pourquoi tu ne me dis pas
encore cette histoire ?

1320
01:13:22,876 --> 01:13:24,312
De quoi parles-tu?

1321
01:13:24,356 --> 01:13:27,011
Ma femme a douze ans
semaines de grossesse.

1322
01:13:27,054 --> 01:13:29,274
Elle a vomi
depuis le début.

1323
01:13:29,317 --> 01:13:31,102
Maintenant, je pensais que tu
j'étais juste malade,

1324
01:13:31,145 --> 01:13:33,496
ou peut-être que c'est tout ce sang,
ou c'était cette putain de créature

1325
01:13:33,539 --> 01:13:37,456
te pourchasser.
Mais ensuite je vois ça !

1326
01:13:37,500 --> 01:13:41,025
Pourquoi Adam aurait-il
un berceau dans sa chambre ?

1327
01:13:42,243 --> 01:13:43,244
Tu me fais peur.

1328
01:13:43,288 --> 01:13:45,072
Où en êtes-vous ?

1329
01:13:45,116 --> 01:13:46,465
Tu me fais peur.

1330
01:13:46,509 --> 01:13:49,512
Ne me mens pas ! Ne le fais pas
tu me mens putain.

1331
01:13:49,555 --> 01:13:52,471
♪♪♪

1332
01:13:52,515 --> 01:13:54,386
Ah !

1333
01:13:55,300 --> 01:13:56,214
[GROGNEMENT]

1334
01:13:56,257 --> 01:13:57,084
Oh mon Dieu !

1335
01:13:57,128 --> 01:14:00,479
[GROGNEMENT]

1336
01:14:00,523 --> 01:14:12,491
♪♪♪

1337
01:14:12,535 --> 01:14:15,886
[GROGNEMENT]

1338
01:14:15,929 --> 01:14:19,280
[VOULE DE L'AIR À TRAVERS LES LÈVRES]

1339
01:14:19,324 --> 01:14:21,152
Ah !

1340
01:14:21,935 --> 01:14:24,329
Où en êtes-vous ?

1341
01:14:25,983 --> 01:14:29,377
Je suis à peu près pareil que ta femme.

1342
01:14:30,509 --> 01:14:35,166
Putain, tu as joué
nous tout ce temps.

1343
01:14:35,209 --> 01:14:37,473
Avez-vous une idée
combien de personnes sont mortes

1344
01:14:37,516 --> 01:14:38,778
essayer de te sauver ?

1345
01:14:38,822 --> 01:14:41,520
Qu'aurais-tu fait
si tu étais à ma place,

1346
01:14:41,564 --> 01:14:44,480
avec seulement des photos
du monde réel,

1347
01:14:44,523 --> 01:14:48,222
et une vaine promesse que
un jour tu serais libéré !

1348
01:14:49,528 --> 01:14:52,966
Je n'allais pas laisser mon fils
être élevé à cet endroit.

1349
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Alors quoi, tu viens de les tuer ?

1350
01:14:55,708 --> 01:14:58,102
Pas tous.

1351
01:14:59,495 --> 01:15:02,498
Et l'appel de détresse ? Mon argent ?

1352
01:15:02,541 --> 01:15:04,021
Juste la carotte à
le bout d'un bâton

1353
01:15:04,064 --> 01:15:06,110
pour que nous venions à votre secours.

1354
01:15:07,546 --> 01:15:11,507
Pourquoi? Pourquoi ne voudrais-tu pas simplement
dire la vérité dès le début ?

1355
01:15:11,550 --> 01:15:15,206
Tu sais, je veux croire
que tu es une bonne personne.

1356
01:15:15,249 --> 01:15:18,514
Mais tu as menti. Pourquoi?

1357
01:15:18,557 --> 01:15:22,082
Oh, je suis désolé.
Laissez-moi réessayer.

1358
01:15:22,126 --> 01:15:24,650
Salut, je m'appelle Chloé. j'étais
fabriqué en laboratoire,

1359
01:15:24,694 --> 01:15:26,652
été verrouillé
ici depuis 30 ans,

1360
01:15:26,696 --> 01:15:29,002
et j'ai tué mes ravisseurs.

1361
01:15:29,046 --> 01:15:32,528
Veux-tu s'il te plaît me sauver ?

1362
01:15:32,571 --> 01:15:34,660
C'est ce que tu voulais ?

1363
01:15:34,704 --> 01:15:36,183
D'après mon expérience,
les gens ne s'en soucient que

1364
01:15:36,227 --> 01:15:38,534
quand ils ont
quelque chose à gagner.

1365
01:15:39,709 --> 01:15:43,060
Donc, je suppose que
la vraie question est...

1366
01:15:43,103 --> 01:15:45,541
Me laisseras-tu partir ?

1367
01:15:49,545 --> 01:15:52,591
Je comprends pourquoi tu as fait ça.

1368
01:15:52,635 --> 01:15:54,332
Je ferais n'importe quoi pour sauver mon enfant.

1369
01:15:58,379 --> 01:16:01,687
Mais c'est pourquoi je ne peux pas laisser
tu quittes cette pièce.

1370
01:16:01,731 --> 01:16:05,648
J'ai une fille maintenant,
et ton sang...

1371
01:16:06,649 --> 01:16:07,780
C'est trop dangereux.

1372
01:16:08,651 --> 01:16:12,219
[Grognant]

1373
01:16:13,264 --> 01:16:14,439
Allez.

1374
01:16:14,787 --> 01:16:16,572
[Grognant]

1375
01:16:19,139 --> 01:16:22,403
Tu es une bonne personne, Becket.

1376
01:16:22,447 --> 01:16:25,102
Je suis désolé qu'on en soit arrivé là.

1377
01:16:26,407 --> 01:16:29,323
Je ne vais pas te tuer,
mais je ne te laisse pas

1378
01:16:29,367 --> 01:16:31,282
quitter cette pièce.

1379
01:16:33,545 --> 01:16:38,376
Marshall avait raison, tu
je n'ai pas ce qu'il faut.

1380
01:16:39,812 --> 01:16:44,034
Parfois pour battre le monstre,
vous devez devenir le monstre.

1381
01:16:44,077 --> 01:16:46,776
[GROGNEMENT]

1382
01:16:47,428 --> 01:16:51,389
[Coups d'arme à feu]

1383
01:16:51,432 --> 01:16:54,435
[RUGISSEMENT]

1384
01:16:54,479 --> 01:16:56,481
[GROGNEMENT]

1385
01:16:56,524 --> 01:17:06,534
♪♪♪

1386
01:17:06,578 --> 01:17:11,627
♪♪♪

1387
01:17:11,670 --> 01:17:13,672
[RUGISSEMENT]

1388
01:17:13,716 --> 01:17:22,376
♪♪♪

1389
01:17:22,420 --> 01:17:23,595
[haletant]

1390
01:17:23,639 --> 01:17:27,686
[GROGNEMENT]

1391
01:17:27,730 --> 01:17:37,435
♪♪♪

1392
01:17:37,478 --> 01:17:39,611
[GROGNEMENT]

1393
01:17:39,655 --> 01:17:40,786
♪♪♪

1394
01:17:40,830 --> 01:17:46,749
[GROGNEMENT]

1395
01:17:46,792 --> 01:17:48,707
[JUNIOR] Hé !

1396
01:17:48,751 --> 01:17:50,535
[GROGNEMENT]

1397
01:17:50,578 --> 01:17:53,146
[JUNIOR] Lâche-le, laid,
ou ta copine l'obtient.

1398
01:17:53,190 --> 01:17:55,671
♪♪♪

1399
01:17:55,714 --> 01:17:56,889
[Coup d'arme à feu]

1400
01:17:56,933 --> 01:17:58,282
Déplacez-vous encore, le prochain
on est dans ta tête.

1401
01:17:58,325 --> 01:18:01,851
[GROGNEMENT]

1402
01:18:04,723 --> 01:18:05,724
[TOUSSE]

1403
01:18:05,768 --> 01:18:08,553
[GROGNEMENT]

1404
01:18:08,596 --> 01:18:10,207
Je déteste le casser
à toi, Beck,

1405
01:18:10,250 --> 01:18:13,514
mais elle a été
nous mentir.

1406
01:18:13,558 --> 01:18:15,168
Merci pour l'avertissement.

1407
01:18:15,212 --> 01:18:17,649
Tu me tues, et il
va vous déchirer.

1408
01:18:17,693 --> 01:18:26,702
♪♪♪

1409
01:18:26,745 --> 01:18:28,181
[GROGNEMENT]

1410
01:18:28,225 --> 01:18:32,490
Vous ne savez pas ?
Je suis déjà mort.

1411
01:18:32,533 --> 01:18:34,535
[RUGISSEMENT]

1412
01:18:34,579 --> 01:18:40,411
[Coups d'arme à feu]

1413
01:18:40,454 --> 01:18:45,808
[GROGNEMENT]

1414
01:18:45,851 --> 01:18:57,602
♪♪♪

1415
01:18:57,645 --> 01:19:02,738
[CRIER]

1416
01:19:02,781 --> 01:19:05,784
[RUGISSEMENT]

1417
01:19:06,654 --> 01:19:09,440
[CRIER]

1418
01:19:09,483 --> 01:19:12,486
[CRIER]

1419
01:19:12,965 --> 01:19:14,880
[RUGISSEMENT]

1420
01:19:14,924 --> 01:19:24,934
♪♪♪

1421
01:19:24,977 --> 01:19:35,335
♪♪♪

1422
01:19:35,379 --> 01:19:40,471
[CRIER]

1423
01:19:40,514 --> 01:19:53,658
♪♪♪

1424
01:19:53,701 --> 01:19:59,664
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

1425
01:20:11,807 --> 01:20:21,817
♪♪♪

1426
01:20:21,860 --> 01:20:31,870
♪♪♪

1427
01:20:31,870 --> 01:20:38,572
♪♪♪

1428
01:20:38,616 --> 01:20:40,357
[COQUES D'ARTICLE]

1429
01:20:41,706 --> 01:20:43,316
Olek.

1430
01:20:43,360 --> 01:20:46,406
♪♪♪

1431
01:20:46,450 --> 01:20:48,495
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1432
01:20:48,539 --> 01:20:58,505
♪♪♪

1433
01:20:58,549 --> 01:21:10,343
♪♪♪

1434
01:21:10,387 --> 01:21:12,998
Je n'ai jamais voulu dire
que tu sois blessé.

1435
01:21:13,042 --> 01:21:17,350
♪♪♪

1436
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Je suis désolé.

1437
01:21:19,962 --> 01:21:21,833
Je suis vraiment désolé.

1438
01:21:22,529 --> 01:21:23,922
S'il te plaît, pardonne-moi.

1439
01:21:23,966 --> 01:21:25,445
♪♪♪

1440
01:21:25,489 --> 01:21:28,622
[OLEK] Tu allais
pour tout changer.

1441
01:21:30,929 --> 01:21:37,370
Maintenant, ce que tu as fait
ne peut pas être annulé.

1442
01:21:37,414 --> 01:21:42,332
♪♪♪

1443
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
Je vais tout changer.

1444
01:21:47,598 --> 01:21:49,774
Mais je le fais à ma manière.

1445
01:21:51,863 --> 01:21:53,343
[Grognant]

1446
01:21:53,386 --> 01:21:55,475
♪♪♪

1447
01:21:55,519 --> 01:21:58,000
[Grognant]

1448
01:21:58,043 --> 01:21:59,740
[Grognant]

1449
01:21:59,784 --> 01:22:06,399
♪♪♪

1450
01:22:06,443 --> 01:22:10,360
[Gémissant]

1451
01:22:10,403 --> 01:22:20,413
♪♪♪

1452
01:22:20,457 --> 01:22:26,724
♪♪♪

1453
01:22:28,465 --> 01:22:38,475
♪♪♪

1454
01:22:38,518 --> 01:22:48,572
♪♪♪

1455
01:22:48,572 --> 01:23:01,498
♪♪♪

1456
01:23:04,501 --> 01:23:05,632
♪♪♪

1457
01:23:05,676 --> 01:23:06,807
Ah !

1458
01:23:06,851 --> 01:23:09,941
[LUTTE]

1459
01:23:09,985 --> 01:23:17,818
♪♪♪

1460
01:23:17,862 --> 01:23:20,778
[LUTTE]

1461
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
♪♪♪

1462
01:23:22,519 --> 01:23:24,129
[GÉMISSEMENT]

1463
01:23:24,173 --> 01:23:27,524
[CHLOE] Tu sais, ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça.

1464
01:23:27,567 --> 01:23:31,093
J'allais te laisser vivre, mais
tu ne pouvais pas me laisser partir.

1465
01:23:31,136 --> 01:23:32,833
♪♪♪

1466
01:23:32,877 --> 01:23:34,835
je donnerai à ta fille
le même cadeau

1467
01:23:34,879 --> 01:23:37,925
cela m'a été donné.

1468
01:23:37,969 --> 01:23:40,798
Elle portera la semence de mon fils.

1469
01:23:40,841 --> 01:23:43,192
♪♪♪

1470
01:23:43,235 --> 01:23:47,109
[LUTTE]

1471
01:23:47,152 --> 01:23:53,158
♪♪♪

1472
01:23:53,202 --> 01:23:54,507
Hé!

1473
01:23:54,551 --> 01:23:57,075
♪♪♪

1474
01:23:57,119 --> 01:23:59,643
[LUTTE]

1475
01:23:59,686 --> 01:24:02,167
♪♪♪

1476
01:24:02,211 --> 01:24:02,950
[GÉMISSEMENT]

1477
01:24:02,994 --> 01:24:05,997
♪♪♪

1478
01:24:06,041 --> 01:24:06,998
[Grognant]

1479
01:24:07,042 --> 01:24:11,220
[GÉMISSEMENT]

1480
01:24:11,263 --> 01:24:21,491
♪♪♪

1481
01:24:21,534 --> 01:24:29,499
♪♪♪

1482
01:24:29,542 --> 01:24:34,112
[LUTTE]

1483
01:24:34,156 --> 01:24:36,897
♪♪♪

1484
01:24:36,941 --> 01:24:38,943
[CRAGES]

1485
01:24:39,291 --> 01:24:42,120
[LUTTE]

1486
01:24:42,164 --> 01:24:46,820
♪♪♪

1487
01:24:46,864 --> 01:24:51,129
[LUTTE]

1488
01:24:51,173 --> 01:24:53,566
♪♪♪

1489
01:24:53,610 --> 01:24:54,089
[GÉMISSEMENT]

1490
01:24:54,132 --> 01:24:56,003
[LUTTE]

1491
01:24:56,047 --> 01:25:07,102
♪♪♪

1492
01:25:07,145 --> 01:25:07,798
[TOUSSE ET ÉTOUFFEMENT]

1493
01:25:08,190 --> 01:25:08,799
[GÉMISSEMENT]

1494
01:25:08,842 --> 01:25:11,236
[ÉTOUFFEMENT]

1495
01:25:11,280 --> 01:25:16,850
♪♪♪

1496
01:25:16,894 --> 01:25:18,983
Ah !

1497
01:25:19,026 --> 01:25:21,768
♪♪♪

1498
01:25:21,812 --> 01:25:26,077
[ÉTOUFFEMENT]

1499
01:25:26,121 --> 01:25:29,602
♪♪♪

1500
01:25:29,646 --> 01:25:33,128
[GÉMISSEMENT]

1501
01:26:08,250 --> 01:26:10,643
Est-elle morte ?

1502
01:26:10,687 --> 01:26:14,169
Ouais, elle est morte.

1503
01:26:20,740 --> 01:26:23,134
Qu'allons-nous dire
les gens, que s'est-il passé ici ?

1504
01:26:23,178 --> 01:26:25,876
[JUNIOR] Eh bien, nous allons
dis que c'était ton idée de venir.

1505
01:26:27,660 --> 01:26:31,011
[JUNIOR] Hé, est-ce que je peux être
le parrain de ta fille maintenant ?

1506
01:26:31,360 --> 01:26:33,623
Quoi?

1507
01:26:33,666 --> 01:26:36,713
Tu as dit que je devais être prêt
se sacrifier, non ?

1508
01:26:36,756 --> 01:26:38,889
Eh bien, je pense que je viens de sauvegarder
le monde entier.

1509
01:26:40,673 --> 01:26:42,240
Est-ce que ça me fait entrer ?

1510
01:26:42,284 --> 01:26:44,851
Ouais.

1511
01:26:45,896 --> 01:26:48,203
Ouais, tu es définitivement là maintenant.

1512
01:26:55,732 --> 01:26:57,864
Alors tu vas te lever,

1513
01:26:57,908 --> 01:27:00,215
ou dois-je traîner ton
foutre cette échelle en l'air ?

1514
01:27:01,303 --> 01:27:03,957
Je vais te dire quoi,
tu vas de l'avant.

1515
01:27:04,001 --> 01:27:08,092
Je vais juste me reposer ici
pendant un peu plus longtemps.

1516
01:27:09,093 --> 01:27:10,921
Allez, c'est
Très bien. Allons-y.

1517
01:27:11,791 --> 01:27:14,968
Je ne vais nulle part, Beck.

1518
01:27:15,012 --> 01:27:17,014
Je suis infecté, mec.

1519
01:27:18,102 --> 01:27:20,409
C'est pourquoi nous sommes
je vais vous chercher de l'aide.

1520
01:27:22,759 --> 01:27:24,674
Il n'y a aucune aide.

1521
01:27:24,717 --> 01:27:25,979
Il n'y a pas de remède.

1522
01:27:26,023 --> 01:27:27,981
Bon sang, il n'y en a pas.

1523
01:27:28,025 --> 01:27:30,941
Très bien, je ne pars pas
toi ici, alors allons-y.

1524
01:27:30,984 --> 01:27:34,074
Bien? L'hélicoptère est là.
Nous devons y aller,

1525
01:27:34,118 --> 01:27:36,163
alors donne-moi ta main,
et allons te chercher le cul

1526
01:27:36,207 --> 01:27:37,426
monter cette échelle.

1527
01:27:37,469 --> 01:27:40,733
♪♪♪

1528
01:27:40,777 --> 01:27:44,737
Ils l'ont fait enfermer
ici pour une raison.

1529
01:27:44,781 --> 01:27:47,784
♪♪♪

1530
01:27:47,827 --> 01:27:49,438
Il n'y a pas de remède.

1531
01:27:49,481 --> 01:27:51,831
Vous ne le savez pas.

1532
01:27:51,875 --> 01:27:54,747
[JUNIOR] Je sais que tu veux
pour me sauver, mec.

1533
01:27:54,791 --> 01:27:58,142
Mais nouvelle mission, rentrer à la maison.

1534
01:27:58,185 --> 01:28:08,195
♪♪♪

1535
01:28:08,239 --> 01:28:18,293
♪♪♪

1536
01:28:18,293 --> 01:28:26,301
♪♪♪

1537
01:28:26,344 --> 01:28:29,260
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

1538
01:28:29,304 --> 01:28:39,314
♪♪♪

1539
01:28:39,357 --> 01:28:49,367
♪♪♪

1540
01:28:49,367 --> 01:28:58,028
♪♪♪

1541
01:28:58,071 --> 01:29:02,989
[GÉMISSEMENT]

1542
01:29:03,033 --> 01:29:13,043
♪♪♪

1543
01:29:13,086 --> 01:29:18,440
♪♪♪

1544
01:29:18,440 --> 01:29:23,096
♪♪♪

1545
01:29:49,253 --> 01:29:52,256
[JESS] Allo ? Qui est-ce?

1546
01:29:52,299 --> 01:29:54,084
♪♪♪

1547
01:29:54,127 --> 01:29:57,392
[JESS] James ? Est-ce que tu?

1548
01:29:57,435 --> 01:29:58,915
Jacques?

1549
01:29:58,958 --> 01:30:01,526
Bonjour? James, tu es là ?

1550
01:30:01,570 --> 01:30:03,876
♪♪♪

1551
01:30:03,920 --> 01:30:08,228
[JESS] James ? Est-ce que tu?
Parle-moi, James !

1552
01:30:08,272 --> 01:30:15,540
♪♪♪

1553
01:30:15,584 --> 01:30:17,542
[SOLDAT] Nous avons
quelqu'un ici.

1554
01:30:17,586 --> 01:30:18,587
[SOLDAT] Rentrez-le.

1555
01:30:18,630 --> 01:30:22,417
♪♪♪

1556
01:30:22,460 --> 01:30:25,332
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

1557
01:30:25,376 --> 01:30:28,074
♪♪♪

1558
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
[GROGNEMENT]

1559
01:30:29,293 --> 01:30:39,259
♪♪♪

1560
01:30:39,303 --> 01:30:44,656
♪♪♪

1561
01:30:44,656 --> 01:30:49,313
♪♪♪


