1
00:02:14,714 --> 00:02:16,626
Ausentarse.

2
00:03:21,170 --> 00:03:25,090
<i>[EKA] ¿Cenaste?
¿Debería enviar un poco de sopa?</i>

3
00:03:25,132 --> 00:03:30,087
<i>[HARI]
Comí, no te preocupes</i>

4
00:03:31,878 --> 00:03:35,145
<i>[EKA] Adi dijo que no te quedes soltera
demasiado tiempo para que alguien pueda cocinar para ti</i>

5
00:03:35,223 --> 00:03:38,837
<i>[HARI] Puedo contratar ayuda si la necesito
alguien que cocine para mi</i>

6
00:03:39,337 --> 00:03:41,295
Batería baja
15% de batería restante

7
00:03:42,045 --> 00:03:44,619
<i>[HARI] Voy a cargar
mi teléfono y dormir,</i>

8
00:03:44,669 --> 00:03:47,128
<i>llegué a trabajar temprano mañana,
buenas noches.</i>

9
00:04:59,420 --> 00:05:01,669
Mantente alejado...

10
00:05:04,462 --> 00:05:06,628
Mantente alejado...

11
00:05:28,878 --> 00:05:29,878
¿Eka?

12
00:05:55,504 --> 00:05:57,684
- Perdón por lo de anoche.
- Está bien.

13
00:05:59,504 --> 00:06:01,170
Fue sólo un sueño, Eka.

14
00:06:06,253 --> 00:06:08,379
- ¿Qué quieres beber?
- ¿Amar?

15
00:06:08,545 --> 00:06:09,822
¿Ese es Hari?

16
00:06:09,987 --> 00:06:11,580
- Hola hermano.
- ¡Hermano!

17
00:06:13,378 --> 00:06:15,954
- Lo siento mucho por lo de anoche.
- Está bien.

18
00:06:18,212 --> 00:06:20,440
- ¿Café?
- Sí, claro.

19
00:06:20,501 --> 00:06:22,876
- ¿Amar?
- No, gracias.

20
00:06:32,711 --> 00:06:34,281
Fue tan extraño.

21
00:06:34,417 --> 00:06:36,964
no vi a mamá
durante casi dos años.

22
00:06:37,802 --> 00:06:39,769
Y de repente sueño con ella.

23
00:06:42,337 --> 00:06:43,273
Sí.

24
00:06:55,990 --> 00:06:57,656
Aquí está tu café.

25
00:06:59,794 --> 00:07:02,753
Amor, seguro que no quieres
algo de beber?

26
00:07:04,212 --> 00:07:05,650
Gracias, amor.

27
00:07:06,961 --> 00:07:10,064
Bien entonces,
Seguiré ordenando.

28
00:07:14,176 --> 00:07:16,878
Perdón que molesté
tu trabajo así.

29
00:07:17,018 --> 00:07:18,715
Está bien, no te preocupes.

30
00:07:20,003 --> 00:07:24,739
Incluso intenté llamar a mamá desde la mañana.
pero ella no respondió.

31
00:07:25,730 --> 00:07:29,193
Sí, también intenté llamarla.
un par de veces.

32
00:07:30,356 --> 00:07:33,721
Pero tú te conoces a ti mismo
La señal es mala allí.

33
00:07:40,253 --> 00:07:42,355
Si tan solo papá estuviera vivo,

34
00:07:43,167 --> 00:07:45,209
él sabría dónde está mamá ahora.

35
00:07:52,460 --> 00:07:53,568
Eka.

36
00:07:55,605 --> 00:07:57,073
Tuve el mismo sueño.

37
00:07:59,587 --> 00:08:01,836
vi a mamá
en medio del bosque.

38
00:08:02,664 --> 00:08:04,103
Ahorcándose.

39
00:08:05,501 --> 00:08:07,664
- Y ella dijo...
- Manténgase alejado.

40
00:08:16,086 --> 00:08:17,295
Es mamá.

41
00:08:19,253 --> 00:08:20,378
¿Hola?

42
00:08:20,462 --> 00:08:21,669
¿Mamá?

43
00:08:21,794 --> 00:08:24,191
<i>No, es tu tío, Rahman.</i>

44
00:08:24,628 --> 00:08:27,550
<i>Escucha, te llamo para decirte eso</i>

45
00:08:27,628 --> 00:08:30,400
<i>tu mamá está muerta,
ella se ahorcó.</i>

46
00:08:30,691 --> 00:08:32,746
<i>Los aldeanos no
quiero involucrarme.</i>

47
00:08:32,772 --> 00:08:35,286
<i>Así que mañana debemos proceder.
con el funeral nosotros solos.</i>

48
00:08:35,530 --> 00:08:37,420
<i>Preparé todo para mañana.</i>

49
00:08:37,466 --> 00:08:39,961
<i>Asegúrate de que tú y tu hermana estén allí.</i>

50
00:09:47,545 --> 00:09:48,920
¿Estamos allí?

51
00:09:49,529 --> 00:09:51,420
Todavía no,
simplemente parando para recibir indicaciones.

52
00:09:51,443 --> 00:09:53,978
- Sólo usa el GPS.
- Aquí no hay señal, hermano.

53
00:09:54,134 --> 00:09:56,334
- ¿Debería preguntarle?
- No, lo tengo.

54
00:10:02,378 --> 00:10:04,378
- Disculpe.
- Sí, hijo.

55
00:10:06,753 --> 00:10:09,170
No puedo creer que haya vuelto.

56
00:10:11,628 --> 00:10:14,337
No es de extrañar que a papá nunca le haya gustado estar aquí.

57
00:10:16,441 --> 00:10:18,233
No hay nada aquí.

58
00:10:22,717 --> 00:10:24,404
Está bien, amor...

59
00:10:27,587 --> 00:10:29,504
Estamos haciendo esto por tu mamá.

60
00:10:29,794 --> 00:10:31,864
Lo prometo, no estaremos aquí por mucho tiempo.

61
00:10:34,587 --> 00:10:35,836
Gracias señora.

62
00:10:36,617 --> 00:10:37,547
Esperar.

63
00:10:37,578 --> 00:10:41,253
¿Por qué un hombre tan guapo como tú?
buscando un cementerio?

64
00:10:41,649 --> 00:10:45,836
Hoy es el funeral de mi mamá.
nos dirigimos hacia allí.

65
00:10:46,503 --> 00:10:47,628
Gracias...

66
00:10:48,836 --> 00:10:49,793
Hijo.

67
00:10:51,006 --> 00:10:53,006
¿Eres el hijo de Ratih?

68
00:10:57,045 --> 00:11:01,143
¡Deberían haberla quemado, no enterrado!

69
00:11:20,838 --> 00:11:23,878
- ¿Por qué está tan enojada?
- Quién sabe.

70
00:11:26,462 --> 00:11:28,128
¿Qué dijo ella?

71
00:11:28,545 --> 00:11:30,378
El cementerio está más al este.

72
00:11:30,545 --> 00:11:32,545
¿Y sabes en qué dirección está el este?

73
00:12:14,245 --> 00:12:15,144
Eka.

74
00:12:16,420 --> 00:12:18,996
Déjame presentarte a
Sr. Ken.

75
00:12:21,625 --> 00:12:23,677
Este es el Sr. Ken.

76
00:12:24,444 --> 00:12:26,378
el guardián del cementerio.

77
00:12:26,878 --> 00:12:30,543
Esta es la señora Hesti.
un amigo de tu mamá.

78
00:12:31,253 --> 00:12:33,801
Y ese es el señor...

79
00:12:33,836 --> 00:12:35,724
- Sr. Darno.
- Sr. Darno.

80
00:12:36,831 --> 00:12:38,029
Ah, cierto...

81
00:12:40,190 --> 00:12:42,962
Lamento mucho tu pérdida.

82
00:12:44,212 --> 00:12:46,719
No dudes en
ven a mi casa.

83
00:12:47,011 --> 00:12:49,101
- Gracias.
- Me tengo que ir ahora.

84
00:12:52,378 --> 00:12:53,540
Sí.

85
00:12:55,190 --> 00:12:57,566
Estos son los unicos
que todavía se preocupa por tu mamá.

86
00:13:07,220 --> 00:13:09,595
¿Qué clase de funeral es ese, tío?

87
00:13:10,503 --> 00:13:13,103
- No es aceptable.
- Lo sé.

88
00:13:13,433 --> 00:13:15,350
Pero debes saberlo, Eka.

89
00:13:15,503 --> 00:13:17,801
Los aldeanos realmente
despreciaba a tu mamá.

90
00:13:17,844 --> 00:13:19,844
La llamaron chamán.

91
00:13:20,003 --> 00:13:22,379
Por eso no puedo darle
un entierro adecuado.

92
00:13:24,960 --> 00:13:27,252
- Pero...
- ¡Ya basta, Eka!

93
00:13:28,081 --> 00:13:30,961
Si Hari y tú realmente os preocupabais por ella,
deberías haber estado ahí para ella.

94
00:13:32,831 --> 00:13:34,012
Hari.

95
00:13:34,663 --> 00:13:37,076
todavía lo recuerdas
la casa de tu madre, ¿verdad?

96
00:13:38,959 --> 00:13:41,839
Nos vemos allí.
Hay algo que quiero discutir.

97
00:14:13,545 --> 00:14:15,081
Lo siento mucho hermano.

98
00:14:52,571 --> 00:14:54,571
No parece tan espeluznante.

99
00:14:56,147 --> 00:14:59,053
Simplemente entra primero antes de comentar.

100
00:14:59,472 --> 00:15:00,419
Adí.

101
00:15:01,477 --> 00:15:02,669
Espera, amor.

102
00:15:05,396 --> 00:15:07,572
¿Realmente tenemos que
¿Pasar la noche aquí?

103
00:15:08,836 --> 00:15:11,212
¿Viste algún hotel en nuestro camino?

104
00:15:13,194 --> 00:15:16,414
Fue tu idea unirte a nosotros.
Vamos, no seas cobarde.

105
00:15:26,271 --> 00:15:27,628
Gracias hermano.

106
00:15:33,086 --> 00:15:36,921
Tampoco quiero estar aquí por mucho tiempo.
Sólo una noche.

107
00:15:38,406 --> 00:15:39,462
Ven aquí.

108
00:15:40,897 --> 00:15:42,396
En realidad hace bastante frío aquí.

109
00:15:42,443 --> 00:15:44,260
- ¿Eso crees?
- Sí.

110
00:15:54,459 --> 00:15:55,959
Tú vas primero.

111
00:17:53,071 --> 00:17:55,028
Esta casa pertenecía a mi madre.

112
00:17:55,568 --> 00:17:57,176
Siempre fue así.

113
00:18:00,669 --> 00:18:03,778
Tu madre vivió aquí, es cierto.

114
00:18:04,836 --> 00:18:07,399
Pero nunca fue suyo.

115
00:18:08,003 --> 00:18:10,753
Lo heredamos ambos
cuando murió tu abuela.

116
00:18:11,286 --> 00:18:14,378
La dejo vivir aquí
porque ella quería quedarse.

117
00:18:14,585 --> 00:18:19,295
¿Cómo puedes venderlo?
si ambos lo heredaron?

118
00:18:19,794 --> 00:18:21,462
-Hari...
- ¡Escucha!

119
00:18:21,836 --> 00:18:25,116
Ahora espera un momento, si hubiera voluntad,
¿Cómo es que nunca escuchamos sobre eso?

120
00:18:27,666 --> 00:18:29,982
Estoy bastante seguro de que papá nos lo habría dicho.

121
00:18:31,378 --> 00:18:32,295
Hari.

122
00:18:32,628 --> 00:18:33,874
Dime,

123
00:18:34,711 --> 00:18:38,086
¿Desde cuándo te importa?
sobre esta casa? ¿Desde cuándo?

124
00:18:39,503 --> 00:18:42,003
La última vez que hablé con tu madre,

125
00:18:42,212 --> 00:18:45,213
ella dijo que no la viste
durante un año y medio.

126
00:18:45,810 --> 00:18:48,902
Y ahora de repente
¿Te importa esta casa?

127
00:18:49,878 --> 00:18:51,466
¡Qué diablos niño!

128
00:18:53,672 --> 00:18:56,087
Sé con certeza que tú
Tampoco estábamos cerca de mamá.

129
00:18:56,420 --> 00:18:57,753
Así que no finjas que lo eres.

130
00:18:59,794 --> 00:19:01,084
Hari...

131
00:19:05,739 --> 00:19:08,011
No era cercano a tu madre.

132
00:19:09,462 --> 00:19:10,516
Es cierto.

133
00:19:12,628 --> 00:19:14,845
Por la misma razón,

134
00:19:15,590 --> 00:19:18,474
Tu padre la dejó aquí.

135
00:19:22,086 --> 00:19:25,587
Porque ella hizo un pacto
con el diablo.

136
00:19:26,212 --> 00:19:28,676
Ella hizo cosas que
Nunca quiero saberlo.

137
00:19:28,878 --> 00:19:30,878
Nadie en nuestra familia quiere saberlo.

138
00:19:32,003 --> 00:19:34,836
Por eso nadie estaba cerca de ella.

139
00:19:35,128 --> 00:19:37,128
Ve a preguntar por el pueblo.

140
00:19:38,065 --> 00:19:41,353
Sabían lo que ella estaba haciendo.

141
00:19:42,587 --> 00:19:45,541
Sabes que todo esto es solo
Tonterías y rumores supersticiosos.

142
00:19:46,669 --> 00:19:49,879
ella no tenia amigos
porque ella decidió no hacerlo.

143
00:19:50,405 --> 00:19:52,621
Incluso nos echó.

144
00:19:54,545 --> 00:19:56,801
Puede que parezcas un pez gordo, tío.

145
00:19:57,086 --> 00:20:00,849
pero tu mentalidad y el camino
Hablas todavía es el de un campesino.

146
00:20:02,801 --> 00:20:06,246
Vaya, estás actuando altivo y poderoso.

147
00:20:08,253 --> 00:20:10,212
Un chico de ciudad, ¿eh Hari?

148
00:20:11,037 --> 00:20:13,861
¡Vende este lugar!
¡Entonces dame mi parte!

149
00:20:14,420 --> 00:20:16,878
Deshazte de él.
Trae vergüenza a nuestra familia.

150
00:20:16,958 --> 00:20:19,836
Y yo soy el que
¡Carga esa vergüenza, no tú!

151
00:20:20,494 --> 00:20:23,528
Quiero este lugar maldito
desaparecido de una vez por todas.

152
00:20:23,949 --> 00:20:25,329
Simplemente conoces a Hari.

153
00:20:26,587 --> 00:20:29,669
No podría importarme menos
lo que piensas de mí.

154
00:20:30,295 --> 00:20:32,713
no eres mejor
que tu padre perdido e impío!

155
00:20:33,185 --> 00:20:34,227
¡Infiel!

156
00:20:36,130 --> 00:20:37,172
Salir.

157
00:20:48,587 --> 00:20:49,946
Vaya...

158
00:20:51,170 --> 00:20:53,794
Todos crecidos, ¿eh?

159
00:23:01,086 --> 00:23:03,086
ella esta realmente muy triste

160
00:23:05,182 --> 00:23:07,295
pero ella no lo demuestra.

161
00:23:08,337 --> 00:23:09,640
Lo sé.

162
00:23:10,504 --> 00:23:12,379
Ella siempre actúa fuerte
frente a mí.

163
00:23:14,779 --> 00:23:15,987
¿Estás bien?

164
00:23:18,945 --> 00:23:20,716
Creo que Eka tiene razón.

165
00:23:22,212 --> 00:23:24,569
No éramos cercanos a mamá
por una razón.

166
00:23:27,202 --> 00:23:30,634
Y la casa no significa nada para nosotros
aparte del dolor.

167
00:23:40,086 --> 00:23:41,744
Especialmente con todo esto.

168
00:23:43,794 --> 00:23:46,359
No te hagas eso a ti mismo.

169
00:23:48,068 --> 00:23:50,543
no podrías saber
ella se suicidaría.

170
00:23:52,420 --> 00:23:54,529
Tal vez porque yo no estaba presente.

171
00:24:05,462 --> 00:24:07,462
Antes, ¿qué era?
¿Tu tío está parloteando?

172
00:24:12,420 --> 00:24:13,746
¿Eka nunca te lo dijo?

173
00:24:14,711 --> 00:24:15,961
Ella lo hizo.

174
00:24:16,920 --> 00:24:19,015
Quiero decir, sé que tu mamá...

175
00:24:19,711 --> 00:24:22,750
...estaba obsesionado con
Magia, rituales y todo eso.

176
00:24:24,170 --> 00:24:27,711
Y que ella a veces iba
y desaparecer en el bosque solo, pero…

177
00:24:32,669 --> 00:24:34,669
...pacto con el diablo...

178
00:24:36,587 --> 00:24:39,462
Quiero decir... eso es nuevo para mí.

179
00:24:40,478 --> 00:24:42,765
Sólo un montón de tonterías supersticiosas.
nada más.

180
00:24:44,938 --> 00:24:47,121
Papá me dijo una vez,

181
00:24:48,096 --> 00:24:49,846
que ella era normal en aquel entonces.

182
00:24:51,179 --> 00:24:53,711
Todo empezó después de que yo nací.

183
00:24:54,814 --> 00:24:57,462
Después del nacimiento de Eka, cosas
simplemente se convirtió en una bola de nieve.

184
00:24:58,093 --> 00:24:59,545
Déjame decirte.

185
00:25:02,295 --> 00:25:03,836
La gente aquí,

186
00:25:04,503 --> 00:25:06,840
piensa mamá
practicaba magia negra.

187
00:25:08,331 --> 00:25:14,253
Creen que cada año una bola de fuego
Aparece en el cielo cayendo sobre la tierra.

188
00:25:16,462 --> 00:25:19,819
Y después de que cae, la gente empieza
ahorcándose en el pueblo.

189
00:25:20,934 --> 00:25:23,170
al menos
eso es lo que creen los lugareños.

190
00:25:24,390 --> 00:25:26,030
Lo llaman "La cosecha".

191
00:25:29,669 --> 00:25:30,878
¿La cosecha?

192
00:25:32,711 --> 00:25:36,926
Afirmaron que mamá lo haría
hacer que la estrella caiga

193
00:25:37,337 --> 00:25:41,453
y que las almas muertas
le daría poder.

194
00:25:43,462 --> 00:25:45,536
Pero en realidad nadie muere, ¿verdad?

195
00:25:46,028 --> 00:25:47,212
De hecho, lo hacen.

196
00:25:47,587 --> 00:25:51,419
Estadísticamente el área tiene
la tasa de suicidio más alta del país.

197
00:25:52,837 --> 00:25:54,128
¿Entonces es verdad?

198
00:25:54,337 --> 00:25:57,146
Bueno, sólo si no lo eres
educado y supersticioso,

199
00:25:57,200 --> 00:25:59,462
creerás que es una maldición.

200
00:26:00,669 --> 00:26:03,212
Pero claro que no es eso,

201
00:26:03,878 --> 00:26:07,098
es un problema económico.
Lo viste tú mismo, ¿verdad?

202
00:26:07,628 --> 00:26:10,836
La gente es pobre
El pueblo no está mejorando.

203
00:26:11,432 --> 00:26:14,323
La infraestructura es mala.
Aquí ni siquiera recibimos la señal adecuada.

204
00:26:14,959 --> 00:26:17,086
Pero nadie quiere oír eso.

205
00:26:18,180 --> 00:26:23,134
Es más fácil encontrar un chivo expiatorio y
quién mejor que la loca del bosque.

206
00:26:25,050 --> 00:26:26,086
Espera...

207
00:26:27,794 --> 00:26:31,878
Entonces, la gente aquí
acusó a tu mamá?

208
00:26:32,587 --> 00:26:35,253
Sí, por eso mi padre se fue.

209
00:26:36,519 --> 00:26:38,378
Su relación no fue bien.

210
00:26:38,878 --> 00:26:40,587
Papá pensó que mamá estaba loca.

211
00:26:41,212 --> 00:26:45,303
Ella eligió bailar en el bosque.
en lugar de cuidar de sus hijos.

212
00:26:57,503 --> 00:26:58,984
¿Ya te cambiaste de ropa?

213
00:27:00,086 --> 00:27:00,906
Eka.

214
00:27:01,711 --> 00:27:02,794
Lo siento.

215
00:27:12,211 --> 00:27:13,538
Te ves pálido.

216
00:27:14,771 --> 00:27:15,961
¿Qué pasó?

217
00:27:16,727 --> 00:27:18,212
¿Me veo pálida?

218
00:27:18,503 --> 00:27:20,305
Har…

219
00:27:21,004 --> 00:27:22,920
...me acaba de hablar de,

220
00:27:24,711 --> 00:27:25,878
"La cosecha".

221
00:27:27,256 --> 00:27:28,215
Ah...

222
00:27:29,874 --> 00:27:31,003
...eso.

223
00:27:32,669 --> 00:27:35,366
"Oh, eso".

224
00:27:38,929 --> 00:27:40,517
¿Entonces lo sabías?

225
00:27:41,794 --> 00:27:43,938
¿Cuándo pensabas decírmelo?

226
00:27:44,558 --> 00:27:46,669
¿Esta noche, después de mojarme los pantalones?

227
00:27:48,577 --> 00:27:50,878
Te dije que no vinieras, ¿verdad?

228
00:27:51,836 --> 00:27:56,378
Deberías haber escuchado
la hija de un chamán.

229
00:27:58,045 --> 00:28:00,295
De repente la hija
de chamán, ¿eh?

230
00:28:01,971 --> 00:28:04,206
¿Abrazando tu herencia ahora?

231
00:28:04,711 --> 00:28:08,128
Hermano. Si piensas la historia
de mi mamá es espeluznante,

232
00:28:08,337 --> 00:28:10,462
deberías escuchar las historias
de nuestra abuela.

233
00:28:11,253 --> 00:28:12,503
Tiene razón.

234
00:28:14,836 --> 00:28:16,378
Ella era una verdadera chamán.

235
00:28:17,545 --> 00:28:18,794
Pero malvado.

236
00:28:19,212 --> 00:28:20,212
Lo peor.

237
00:28:24,794 --> 00:28:25,962
¡Maldición!

238
00:28:26,878 --> 00:28:27,961
¿Qué...?

239
00:28:28,128 --> 00:28:30,472
Entonces tienes miedo de
¡El sonido de un reloj!

240
00:28:32,462 --> 00:28:33,503
Está bien...

241
00:28:33,961 --> 00:28:37,745
Al menos soy lo suficientemente gentil para admitir
que tengo miedo. Sí, tengo miedo.

242
00:28:38,628 --> 00:28:41,200
- Está bien.
- Aunque sólo un poco.

243
00:30:10,180 --> 00:30:11,804
¿Ya estás limpiando?

244
00:30:14,719 --> 00:30:15,886
Sí.

245
00:30:16,927 --> 00:30:18,635
No pude dormir.

246
00:30:20,151 --> 00:30:22,425
Así que pensé en empezar a ordenar un poco.

247
00:30:31,553 --> 00:30:34,397
No estoy seguro de qué hacer con todo esto.

248
00:30:39,344 --> 00:30:41,012
¿Adónde vas tan temprano?

249
00:30:43,094 --> 00:30:46,077
El pueblo.
buscar un cuidador para la casa.

250
00:30:50,470 --> 00:30:52,470
Pregúntale a la señora Hesti tal vez.

251
00:30:53,303 --> 00:30:55,753
La dama del funeral.

252
00:30:57,295 --> 00:30:59,136
Creo que ella está bien.

253
00:31:00,677 --> 00:31:04,011
Quizás uno de los únicos aquí.
a quien realmente le gustaba mamá.

254
00:31:05,863 --> 00:31:08,747
Ayer nos pidió que la visitáramos.
antes de que nos vayamos.

255
00:31:15,452 --> 00:31:17,053
no lo sé,

256
00:31:18,927 --> 00:31:22,511
si debería sentirme mal por esto.

257
00:31:24,803 --> 00:31:26,553
Sobre cómo me siento.

258
00:31:29,729 --> 00:31:32,011
Porque realmente no extraño a mamá.

259
00:31:39,766 --> 00:31:41,266
Lo sé, Eka.

260
00:31:42,386 --> 00:31:44,258
Siento lo mismo.

261
00:31:45,680 --> 00:31:50,194
simplemente me siento mal porque
No llegué a conocer mejor a mamá.

262
00:31:54,215 --> 00:31:55,368
Venga conmigo.

263
00:31:56,285 --> 00:31:57,951
¿Salir un poco de aquí?

264
00:31:59,194 --> 00:32:00,152
Vamos.

265
00:32:13,553 --> 00:32:15,416
¿Sigues escuchando esa vieja tontería?

266
00:32:17,386 --> 00:32:19,354
¿Sigues escuchando esas viejas canciones?

267
00:32:19,401 --> 00:32:22,248
Los años 90, hermano, esos eran los días.

268
00:32:22,913 --> 00:32:25,677
Sí, los días sin teléfonos inteligentes,
portátiles y mala moda.

269
00:32:26,357 --> 00:32:29,886
- ¿Adónde van ustedes?
- El pueblo. Cambio de escenario.

270
00:32:30,307 --> 00:32:31,886
¿Estarás bien por tu cuenta?

271
00:32:32,303 --> 00:32:33,386
Estoy bien.

272
00:32:34,222 --> 00:32:35,430
Cuídense chicos.

273
00:32:37,391 --> 00:32:38,350
Adiós.

274
00:32:55,386 --> 00:32:57,053
- Disculpe.
- ¿Sí?

275
00:32:58,023 --> 00:33:00,914
quiero preguntar donde esta
¿La casa de la señora Hesti?

276
00:33:00,976 --> 00:33:04,677
¿Ah, señora Hesti? su casa
Está al lado de la puerta del pueblo.

277
00:33:04,862 --> 00:33:07,569
- Está bien, gracias.
- De nada.

278
00:33:13,523 --> 00:33:15,342
Ese es el señor Darno.

279
00:33:15,927 --> 00:33:17,924
Amiga de mamá también.

280
00:34:25,948 --> 00:34:26,900
¿Sí?

281
00:34:31,635 --> 00:34:32,802
¿Señor Darno?

282
00:34:34,421 --> 00:34:35,770
Yo soy...

283
00:34:36,595 --> 00:34:38,094
Sé quién eres.

284
00:34:40,386 --> 00:34:43,104
- ¿Podemos entrar?
- ¿Qué deseas?

285
00:34:44,969 --> 00:34:45,907
Señor...

286
00:34:46,368 --> 00:34:50,345
estamos buscando a alguien
quién podría cuidar la casa de nuestra madre.

287
00:34:51,261 --> 00:34:52,303
¿Por qué?

288
00:34:52,677 --> 00:34:53,704
Tal vez,

289
00:34:54,315 --> 00:34:57,761
A mamá le hubiera gustado que nos lo quedáramos,
pero como vivimos en Yakarta...

290
00:34:57,792 --> 00:34:58,867
No.

291
00:34:59,266 --> 00:35:00,886
Ella no lo habría hecho.

292
00:35:03,428 --> 00:35:06,428
Sal de esta casa y abandona este pueblo.

293
00:35:25,522 --> 00:35:27,969
Ya veo por qué era amigo de mamá.

294
00:35:30,860 --> 00:35:31,891
Vamos.

295
00:35:32,761 --> 00:35:35,178
- ¿Quieres salir del pueblo?
- Vamos ahora.

296
00:35:47,143 --> 00:35:50,232
Ninguno de ustedes se parece a su madre.

297
00:36:01,600 --> 00:36:03,553
Nos gustaría conservarlo,

298
00:36:05,448 --> 00:36:08,180
Pero necesitaríamos un cuidador.

299
00:36:09,094 --> 00:36:11,344
¿Podrías recomendar a alguien?

300
00:36:11,886 --> 00:36:14,658
¿Eh?
¿Por qué querrías conservarlo?

301
00:36:18,329 --> 00:36:21,516
No es seguro todavía
pero al menos por el momento,

302
00:36:23,261 --> 00:36:26,761
Estamos seguros de que nuestra mamá
Me hubiera gustado que lo mantuviéramos.

303
00:36:27,345 --> 00:36:29,970
No estoy seguro de que lo hubiera hecho.

304
00:36:34,570 --> 00:36:38,219
tu madre lo haría
No te he querido aquí.

305
00:36:43,178 --> 00:36:45,814
Eres la segunda persona
para decirme eso hoy.

306
00:36:48,635 --> 00:36:51,205
¿Ella te dijo algo?
antes de que ella muriera?

307
00:36:55,386 --> 00:36:56,470
No,

308
00:36:57,609 --> 00:37:00,219
todo fue tan repentino.

309
00:37:02,470 --> 00:37:06,079
Será difícil encontrar a alguien.
para cuidar esa casa.

310
00:37:07,261 --> 00:37:10,099
Los aldeanos estaban
bastante miedo de tu madre.

311
00:37:16,432 --> 00:37:18,844
No tiene que ser alguien
del pueblo.

312
00:37:19,669 --> 00:37:23,623
solo queremos la casa
estar en buenas manos.

313
00:37:25,675 --> 00:37:28,050
Mientras nos damos cuenta
otra solución.

314
00:37:37,303 --> 00:37:40,710
Preguntaré por ahí. ¿Quién sabe?
tal vez haya alguien.

315
00:37:42,635 --> 00:37:43,933
Gracias.

316
00:37:59,500 --> 00:38:02,261
Ese es mi marido y mi hijo.

317
00:38:03,036 --> 00:38:04,635
Será mejor que te vayas ahora.

318
00:38:05,275 --> 00:38:07,272
Fue amable de tu parte pasar por aquí.

319
00:38:07,511 --> 00:38:09,755
Sí, nosotros también tenemos prisa.

320
00:38:10,277 --> 00:38:13,040
Gracias por su ayuda.
Disculpenos.

321
00:38:14,164 --> 00:38:17,528
Señora, ¿mi madre
¿Realmente no dijo nada antes de morir?

322
00:38:20,915 --> 00:38:23,271
ella nunca hubiera
se ahorcó.

323
00:38:23,511 --> 00:38:26,386
Creo que la maldición la afectó.

324
00:38:26,462 --> 00:38:29,470
Ella sabía que así sería.
Ella me lo contó una vez.

325
00:38:29,476 --> 00:38:30,547
Mamá...

326
00:38:30,940 --> 00:38:32,011
Alí...

327
00:38:34,016 --> 00:38:35,522
Él está enfermo hoy.

328
00:38:36,059 --> 00:38:36,969
Entra.

329
00:38:52,037 --> 00:38:53,936
¿Qué crees que estás haciendo?

330
00:38:54,149 --> 00:38:56,511
Esa vieja bruja esta muerta
¡por culpa de esos dos!

331
00:38:56,595 --> 00:38:58,701
¿Por qué los dejarías entrar?

332
00:39:00,060 --> 00:39:01,060
¡Estúpido!

333
00:39:50,053 --> 00:39:51,470
¿Qué estás leyendo?

334
00:39:55,008 --> 00:39:57,066
cuanto tiempo estuviste
¿Ya estás ahí parado?

335
00:39:58,418 --> 00:40:01,676
El tiempo suficiente para verte
Lee esta porquería.

336
00:40:15,760 --> 00:40:17,573
No sé lo que estoy leyendo.

337
00:40:22,517 --> 00:40:23,891
¿Es porque...?

338
00:40:25,682 --> 00:40:27,783
...¿de lo que dijo la señora Hesti?

339
00:40:29,219 --> 00:40:30,062
Sí.

340
00:40:33,344 --> 00:40:36,011
¿Por qué ella siquiera diría
algo asi?

341
00:40:38,219 --> 00:40:39,427
Ni idea.

342
00:40:47,761 --> 00:40:48,868
Hari.

343
00:40:51,674 --> 00:40:53,567
Necesitamos hablar.

344
00:41:01,956 --> 00:41:03,560
lo entiendo,

345
00:41:05,094 --> 00:41:07,094
que tienes que estar aquí,

346
00:41:09,677 --> 00:41:12,221
mientras encuentras una solución para la casa,

347
00:41:19,646 --> 00:41:24,378
Pero vine a decirte que
Ya no puedo soportar esto más, Hari.

348
00:41:33,718 --> 00:41:35,052
Lo comprobé,

349
00:41:39,596 --> 00:41:41,262
el horario del autobús.

350
00:41:44,047 --> 00:41:46,506
Hay uno mañana por la mañana
partiendo hacia Yakarta.

351
00:41:52,938 --> 00:41:55,877
Empaqué la mayoría de las cosas de mamá.

352
00:41:59,279 --> 00:42:01,732
Y lo traeré conmigo a Yakarta.

353
00:42:13,891 --> 00:42:16,478
Sólo quiero salir de aquí, Hari.

354
00:42:22,860 --> 00:42:25,935
Sólo quiero quedarme con mamá
en un buen recuerdo.

355
00:42:29,740 --> 00:42:31,147
Pero...

356
00:42:34,094 --> 00:42:35,886
este lugar...esta casa

357
00:42:36,935 --> 00:42:39,844
solo me recuerda
de todas las cosas malas sobre ella.

358
00:42:43,198 --> 00:42:44,281
Entiendo.

359
00:42:46,886 --> 00:42:48,683
- ¿En realidad?
- Sí.

360
00:42:52,969 --> 00:42:54,511
Tenías razón.

361
00:42:56,094 --> 00:42:58,094
No tiene sentido
Mantén este lugar.

362
00:43:00,231 --> 00:43:02,920
Ni siquiera es un día todavía
y no puedo soportarlo.

363
00:43:05,754 --> 00:43:08,554
Encontraré a alguien
cuidarlo hasta que lo vendamos.

364
00:43:09,443 --> 00:43:11,305
Entonces yo también me iré.

365
00:43:12,771 --> 00:43:14,473
Aparentemente,

366
00:43:16,886 --> 00:43:19,305
Ni siquiera a mamá le gustó la casa.

367
00:43:23,178 --> 00:43:24,595
Honestamente,

368
00:43:25,958 --> 00:43:28,990
Realmente no sé qué le gustaba a mamá.

369
00:43:32,794 --> 00:43:34,510
A veces pienso,

370
00:43:37,193 --> 00:43:40,233
Realmente no la conocía en absoluto.

371
00:43:51,289 --> 00:43:54,278
Gracias hermano,
por llevarnos a la estación de autobuses.

372
00:43:54,386 --> 00:43:55,468
Ningún problema.

373
00:43:55,975 --> 00:43:58,179
No creo que tengan ningún taxi aquí.

374
00:43:58,947 --> 00:44:01,972
¿Sabes qué será bueno?
Recibir un masaje una vez que estemos en casa.

375
00:44:08,243 --> 00:44:09,094
Hermano.

376
00:44:36,344 --> 00:44:37,470
No. No.

377
00:44:38,511 --> 00:44:39,651
Mira a tu alrededor.

378
00:44:39,705 --> 00:44:44,254
Tu madre no hubiera querido
fuiste linchado por una turba enojada.

379
00:44:45,428 --> 00:44:47,428
ellos piensan que es
lo que hace tu madre.

380
00:44:47,553 --> 00:44:50,345
- Pero mi mamá está muerta.
- Bueno, no les importa.

381
00:45:03,261 --> 00:45:06,224
Hari, vámonos o
Podríamos perder el autobús.

382
00:45:06,386 --> 00:45:07,948
El autobús no sale.

383
00:45:08,011 --> 00:45:11,942
Hay una tormenta al lado de la ciudad,
Todas las salidas están bloqueadas.

384
00:45:13,595 --> 00:45:16,219
La tormenta nos mantendrá aquí.

385
00:45:16,761 --> 00:45:18,386
Para la cosecha.

386
00:45:19,802 --> 00:45:20,825
Está bien,

387
00:45:21,595 --> 00:45:24,261
tengo suficiente
de estas extrañas explicaciones.

388
00:45:30,677 --> 00:45:33,053
- Hari... vámonos.
- Es jodidamente espeluznante.

389
00:45:38,344 --> 00:45:40,011
Dales un camino.

390
00:45:40,902 --> 00:45:42,902
Mover.

391
00:45:59,844 --> 00:46:02,553
- Y el aeropuerto más cercano también está bastante lejos.
- Está bien.

392
00:46:03,340 --> 00:46:05,049
Es sólo un día más.

393
00:46:05,719 --> 00:46:07,719
¿Cuál es el problema? ¿Bien?

394
00:46:09,491 --> 00:46:11,899
¿Notaste algo?
¿Qué te parece extraño Bu Hesti?

395
00:46:16,719 --> 00:46:17,761
No.

396
00:47:15,529 --> 00:47:16,820
Hola chico?

397
00:47:19,060 --> 00:47:20,734
¿Qué estás haciendo aquí?

398
00:47:24,947 --> 00:47:26,107
¡¡Niño!!

399
00:47:34,332 --> 00:47:35,422
¡Niño!

400
00:47:37,015 --> 00:47:38,096
¡Niño!

401
00:47:41,948 --> 00:47:42,961
¡Niño!

402
00:47:54,344 --> 00:47:55,479
¡Niño!

403
00:48:01,560 --> 00:48:03,927
¡Esto ya no tiene gracia!
Niño.

404
00:48:04,308 --> 00:48:06,274
Quédate aquí y alábame
como deberías.

405
00:48:06,345 --> 00:48:08,178
Quédate aquí y alábame
como deberías.

406
00:48:08,261 --> 00:48:10,553
Quédate aquí y alábame
como deberías.

407
00:48:13,511 --> 00:48:15,323
Hola hermano, ¿estás bien?

408
00:48:16,011 --> 00:48:19,002
Te vi corriendo por el patio trasero
y pensé que estabas persiguiendo a alguien.

409
00:48:19,066 --> 00:48:21,130
- ¿Fueron los aldeanos?
- El niño...

410
00:48:27,222 --> 00:48:28,605
¿Qué niño?

411
00:48:29,695 --> 00:48:32,680
- No vi a nadie.
- El chico. Él estuvo aquí.

412
00:48:38,219 --> 00:48:39,929
¿Qué hace esto aquí?

413
00:48:40,247 --> 00:48:41,473
Adi, no...

414
00:48:44,677 --> 00:48:46,178
Bastante feo.

415
00:48:47,011 --> 00:48:48,855
Mira esto hermano.

416
00:48:55,284 --> 00:48:57,540
Es bastante aterrador encontrar esto en un bosque.

417
00:48:57,964 --> 00:49:00,342
Se parece a estas estatuas en los templos. ¿Bien?

418
00:49:00,861 --> 00:49:02,484
Sí, parecido.

419
00:49:03,920 --> 00:49:04,761
Hermano,

420
00:49:05,152 --> 00:49:07,094
¿Estás seguro, estás bien?

421
00:49:07,559 --> 00:49:09,470
Sí, estoy bien.

422
00:49:13,635 --> 00:49:17,386
Regresemos. esta oscureciendo
Y este lugar es súper espeluznante.

423
00:49:17,775 --> 00:49:20,412
Prefiero quedarme en tu
casa espeluznante que aquí.

424
00:49:23,270 --> 00:49:25,150
- Estoy de acuerdo.
- Vamos.

425
00:50:11,659 --> 00:50:14,038
¿Por qué de repente quieres quedarte?

426
00:50:20,031 --> 00:50:21,053
¡Adí!

427
00:50:23,646 --> 00:50:26,219
Tu hermano está solo aquí.

428
00:50:27,628 --> 00:50:29,354
deberíamos haber
Nunca pensé en irme.

429
00:50:31,584 --> 00:50:33,875
Hari estará bien solo.

430
00:50:35,551 --> 00:50:38,594
¡¿Qué te pasa?!

431
00:50:43,766 --> 00:50:45,766
Quiero volver a casa Adi.

432
00:50:46,150 --> 00:50:48,221
No puedo soportarlo más aquí.

433
00:50:50,752 --> 00:50:53,511
cual es tu problema
con este lugar?

434
00:50:54,219 --> 00:50:55,511
En realidad es...

435
00:50:56,889 --> 00:50:58,114
...bien.

436
00:50:59,603 --> 00:51:03,053
¿Lo olvidaste?
¿Qué vimos ayer?

437
00:51:06,600 --> 00:51:08,307
Estás exagerando.

438
00:51:14,092 --> 00:51:15,341
Al diablo contigo.

439
00:51:53,865 --> 00:51:54,823
¿Adi?

440
00:52:00,802 --> 00:52:02,455
Mañana.

441
00:52:05,761 --> 00:52:07,224
Mañana...

442
00:52:09,886 --> 00:52:11,468
¿Ustedes pelearon?

443
00:52:13,844 --> 00:52:15,882
Simplemente decidí...

444
00:52:19,595 --> 00:52:22,448
...para quedarme aquí contigo.

445
00:52:25,802 --> 00:52:27,124
No es necesario.

446
00:52:28,011 --> 00:52:32,511
Agradezco tu preocupación,
pero estoy muy bien aquí.

447
00:52:33,696 --> 00:52:35,445
Eka, por otro lado, no lo es.

448
00:52:36,907 --> 00:52:38,907
No te preocupes.

449
00:52:41,259 --> 00:52:43,203
Ella se recuperará.

450
00:52:45,270 --> 00:52:47,630
- Oye, tu forma de sonreír es...
- En realidad...

451
00:52:50,015 --> 00:52:52,802
me siento muy comoda,

452
00:52:55,157 --> 00:52:56,656
viviendo aquí.

453
00:52:57,627 --> 00:52:58,483
Hermano.

454
00:52:58,716 --> 00:53:01,214
Tu sonrisa es bastante espeluznante.

455
00:53:08,531 --> 00:53:10,213
Sonreir es bueno

456
00:53:12,072 --> 00:53:13,700
para los humanos.

457
00:53:17,197 --> 00:53:18,220
Yo soy...

458
00:53:19,544 --> 00:53:21,288
Voy a salir.

459
00:53:22,447 --> 00:53:24,355
Le pediré a Eka que me acompañe.

460
00:53:24,933 --> 00:53:26,531
Quizás eso la calme.

461
00:53:43,989 --> 00:53:44,949
¿Eka?

462
00:53:51,472 --> 00:53:53,337
-Eka...
- Un momento.

463
00:54:01,831 --> 00:54:04,824
Voy a comprar un poco de café.
¿Quieres venir?

464
00:54:06,465 --> 00:54:08,281
Necesito un tiempo a solas.

465
00:54:09,697 --> 00:54:10,822
¿Está seguro?

466
00:54:56,588 --> 00:54:57,670
Niño.

467
00:54:59,335 --> 00:55:02,825
Dos paquetes de fideos instantáneos,
café y pilas.

468
00:55:10,572 --> 00:55:14,030
- Gracias.
- Mi mamá dice que no debería hablar contigo.

469
00:55:19,655 --> 00:55:20,489
Hari.

470
00:55:23,364 --> 00:55:24,873
¿Todavía estás aquí?

471
00:55:42,954 --> 00:55:47,531
Que tiene ese megalito
¿Qué tiene que ver con los suicidios en este pueblo?

472
00:55:48,947 --> 00:55:51,347
¿Sabes acerca de las piedras?

473
00:55:53,121 --> 00:55:55,137
Sí, vi uno en el bosque.

474
00:55:57,364 --> 00:55:59,738
Significa que te ha encontrado.

475
00:56:01,352 --> 00:56:02,863
¿Qué quieres decir?

476
00:56:06,697 --> 00:56:09,947
Hay muchos megalitos,
no solo uno.

477
00:56:12,033 --> 00:56:13,783
Son muy viejos.

478
00:56:13,864 --> 00:56:15,531
Más viejo que los humanos.

479
00:56:18,672 --> 00:56:21,614
Pertenece a deidades antiguas.

480
00:56:39,072 --> 00:56:41,072
La historia cuenta, en el pasado...

481
00:56:42,147 --> 00:56:47,030
La gente construye templos
donde se encontraron megalitos

482
00:56:47,155 --> 00:56:50,738
para adorar a las deidades antiguas.

483
00:56:53,418 --> 00:56:55,418
Esto se está poniendo interesante.

484
00:56:55,697 --> 00:56:57,030
¿Tienes café?

485
00:57:03,573 --> 00:57:08,546
Cuando los humanos encontraron
el creer en dios,

486
00:57:15,738 --> 00:57:18,702
abandonaron esas viejas costumbres.

487
00:57:19,569 --> 00:57:21,202
Me olvidé de ellos.

488
00:57:24,437 --> 00:57:27,947
Pero la Deidad no lo olvidó.

489
00:57:33,905 --> 00:57:39,479
Cada año cobra vidas humanas.
en el mismo mes.

490
00:57:40,785 --> 00:57:42,063
La cosecha.

491
00:57:43,573 --> 00:57:46,780
Sus sacrificios se ahorcarán solos.

492
00:57:47,364 --> 00:57:50,770
Rompiendo la conexión
entre la mente y el corazón.

493
00:57:52,114 --> 00:57:54,655
Entre el hombre y Dios.

494
00:57:57,589 --> 00:57:58,899
Mira,

495
00:57:59,905 --> 00:58:03,281
Generalmente cuando escuchas una historia de terror.
se trata de un demonio,

496
00:58:03,947 --> 00:58:06,182
esta es la primera vez
He oído que es un dios.

497
00:58:07,678 --> 00:58:10,002
Sé que no lo crees.

498
00:58:10,267 --> 00:58:11,613
Exactamente como tu padre.

499
00:58:13,780 --> 00:58:15,531
¿Conocías a papá?

500
00:58:15,655 --> 00:58:17,737
Conozco a toda tu familia.

501
00:58:18,905 --> 00:58:22,322
Todo esto está conectado con tu familia.

502
00:58:26,796 --> 00:58:27,755
Hari.

503
00:58:29,907 --> 00:58:34,015
Tus antepasados hicieron un pacto
con él hace mucho tiempo.

504
00:58:35,406 --> 00:58:38,531
A cambio de adorarlo,

505
00:58:38,880 --> 00:58:40,780
él no lastima a tu familia.

506
00:58:40,882 --> 00:58:42,947
- Será mejor que te calles.
- tu madre

507
00:58:43,072 --> 00:58:48,072
sabía que el dios necesita
un sucesor para reemplazarla

508
00:58:48,222 --> 00:58:49,931
porque ahora eres un adulto.

509
00:58:50,030 --> 00:58:52,613
- Suelta mi mano.
- por eso tu madre se suicidó

510
00:58:52,697 --> 00:58:55,489
- para que no vengas aquí, por tu seguridad
- Suelta mi mano

511
00:58:55,631 --> 00:58:57,676
Suelta mi mano o te golpearé.

512
00:59:01,364 --> 00:59:04,038
Ve y lleva a tu hermana
muy lejos de aquí.

513
00:59:04,077 --> 00:59:06,442
Para que tu madre
El sacrificio no es en vano.

514
01:00:46,406 --> 01:00:47,406
¿Mamá?

515
01:01:38,356 --> 01:01:39,516
adí

516
01:01:39,613 --> 01:01:41,613
Alábame y seré salvo,
créeme y seré salvo,

517
01:01:41,738 --> 01:01:43,738
Conóceme y seré salvo,
alábame y seré salvo,

518
01:01:43,780 --> 01:01:46,030
- créeme y seré salvo...
- ¿Dónde está Adí?

519
01:01:47,490 --> 01:01:49,978
Me desperté y no pude encontrarlo.

520
01:01:50,240 --> 01:01:53,143
escuché algo
y pensó que él está contigo.

521
01:01:53,270 --> 01:01:54,780
Él estuvo aquí antes.

522
01:01:55,795 --> 01:01:56,982
Él estuvo aquí antes.

523
01:01:59,129 --> 01:02:01,030
Hari, ¿dónde está Adi?

524
01:02:01,875 --> 01:02:05,536
- Hari, tenemos que encontrarlo.
- Sí.

525
01:02:27,215 --> 01:02:28,468
Ten cuidado Eka.

526
01:02:29,318 --> 01:02:30,253
Esperar.

527
01:02:35,301 --> 01:02:36,217
Adí.

528
01:03:05,780 --> 01:03:06,989
Adí.

529
01:03:11,531 --> 01:03:13,239
- Adí.
- ¡Eka, espera!

530
01:03:13,573 --> 01:03:14,780
Adí.

531
01:04:05,406 --> 01:04:08,350
¿Cómo llegué aquí?

532
01:04:10,322 --> 01:04:12,165
No estoy seguro.

533
01:04:13,567 --> 01:04:15,567
Vamos a llevarte a casa ahora.

534
01:04:16,179 --> 01:04:17,762
¡Eka, ayúdalo!

535
01:04:18,473 --> 01:04:19,922
Vamos Adi.

536
01:04:29,762 --> 01:04:30,853
Vamos.

537
01:04:38,613 --> 01:04:40,201
¡Ten cuidado!

538
01:04:55,327 --> 01:04:56,720
Adi, bebe primero.

539
01:05:02,444 --> 01:05:04,043
¡Despacio!

540
01:05:04,481 --> 01:05:05,499
¡Despacio!

541
01:05:11,153 --> 01:05:12,390
¡Despacio!

542
01:05:17,714 --> 01:05:19,613
¿Puedes recordar lo que pasó?

543
01:05:28,769 --> 01:05:29,905
Tu…

544
01:05:36,236 --> 01:05:37,190
yo…

545
01:05:40,447 --> 01:05:42,577
- ¿Qué pasó Adí?
- Vi una antorcha.

546
01:05:49,713 --> 01:05:51,171
Y la gente.

547
01:05:58,604 --> 01:06:00,933
Una gran bola de fuego.

548
01:06:05,730 --> 01:06:07,023
La forma.

549
01:06:10,447 --> 01:06:11,905
La forma…

550
01:06:12,944 --> 01:06:15,403
...una forma extraña,

551
01:06:16,989 --> 01:06:18,605
como un humano.

552
01:06:20,301 --> 01:06:21,802
Pero no fue así.

553
01:06:28,465 --> 01:06:31,072
- Me dijo…
- ¿Quién es?

554
01:06:31,142 --> 01:06:33,077
Te quiere aquí...

555
01:06:33,132 --> 01:06:34,403
¿Quién es?

556
01:06:37,701 --> 01:06:39,738
- ¿Quién es?
- Él es quien te hará inclinarte.

557
01:06:39,816 --> 01:06:40,769
¡Adí!

558
01:06:42,340 --> 01:06:43,783
Adí.

559
01:06:45,406 --> 01:06:49,074
Ambos dejáis el momento.
sale el sol, ¿vale?

560
01:06:49,697 --> 01:06:51,281
Ya nada tiene sentido.

561
01:06:53,244 --> 01:06:54,304
Adí.

562
01:06:56,114 --> 01:06:59,155
- ¿Vienes con nosotros?
- Me pondré al día. Confía en mí.

563
01:06:59,447 --> 01:07:01,161
- Pero…
- Confía en mí.

564
01:07:01,780 --> 01:07:02,818
Confía en mí.

565
01:07:03,336 --> 01:07:04,770
¡Adi, descansa primero!

566
01:07:09,890 --> 01:07:11,053
Adí.

567
01:07:12,473 --> 01:07:13,503
Adí.

568
01:07:16,538 --> 01:07:19,895
Adí, ven.
Vamos a dormir un poco.

569
01:07:28,780 --> 01:07:29,697
Adí.

570
01:07:32,947 --> 01:07:35,125
Ey.
¡Escuchar!

571
01:07:36,780 --> 01:07:38,495
Todo estará bien.

572
01:08:05,806 --> 01:08:07,283
Vamos, Adi.

573
01:08:56,197 --> 01:08:57,736
Adí.

574
01:09:47,025 --> 01:09:48,191
Eka.

575
01:09:49,317 --> 01:09:51,039
Tienen que llevárselo.

576
01:10:35,955 --> 01:10:38,072
No vendas esta casa.

577
01:10:41,114 --> 01:10:42,747
Sólo quémalo.

578
01:10:52,239 --> 01:10:55,322
Quema todo hasta los cimientos, Hari.

579
01:11:01,345 --> 01:11:02,179
Eka.

580
01:11:05,414 --> 01:11:07,531
Lo seguiré pronto. ¿Entender?

581
01:11:08,489 --> 01:11:10,358
Si hay algo, llámame.

582
01:12:14,489 --> 01:12:15,989
¿No quieres leerlo primero?

583
01:12:16,495 --> 01:12:17,837
No hay necesidad.

584
01:12:19,447 --> 01:12:20,927
Es todo tuyo.

585
01:12:25,531 --> 01:12:28,613
Te dije que el lugar está maldito.

586
01:12:30,716 --> 01:12:31,939
Maldito.

587
01:12:38,447 --> 01:12:41,594
Te agradecería si pudieras comportarte cortésmente.
como un ser humano normal.

588
01:12:43,898 --> 01:12:45,989
no quiero escuchar
Ya no hablamos de maldiciones.

589
01:12:47,092 --> 01:12:48,217
Todo esto,

590
01:12:49,155 --> 01:12:50,451
Es tuyo ahora.

591
01:12:57,791 --> 01:12:59,239
Eso es todo entonces.

592
01:13:01,565 --> 01:13:02,314
Sí.

593
01:13:02,782 --> 01:13:03,905
Eso es todo.

594
01:14:41,697 --> 01:14:43,829
Si quieres pasar la noche aquí,

595
01:14:44,639 --> 01:14:46,376
la habitación todavía está limpia.

596
01:14:56,272 --> 01:14:57,622
Preferiría que no.

597
01:14:58,947 --> 01:15:00,030
Lo que sea.

598
01:15:18,963 --> 01:15:19,838
Hari.

599
01:15:22,322 --> 01:15:24,322
Parece que tengo que quedarme.

600
01:15:28,780 --> 01:15:30,780
las calles son
demasiado peligroso para conducir.

601
01:15:40,903 --> 01:15:42,903
Necesitamos limpiar la casa.

602
01:15:43,905 --> 01:15:46,303
De lo que sea
tu madre lo hizo aquí.

603
01:16:04,994 --> 01:16:06,036
Quibla.

604
01:16:06,768 --> 01:16:08,268
¿Dónde está la qibla?

605
01:16:09,850 --> 01:16:11,655
¿No conoces la qibla?

606
01:16:12,392 --> 01:16:13,989
Está en gogel (google).

607
01:16:16,036 --> 01:16:17,565
Puedo intentar gogel (google).

608
01:16:25,534 --> 01:16:27,100
¿Dónde está la qibla?

609
01:17:29,989 --> 01:17:31,355
¿Qué carajo?

610
01:17:31,505 --> 01:17:32,572
Tío.

611
01:17:36,905 --> 01:17:38,406
¿Qué estás haciendo?

612
01:17:51,767 --> 01:17:53,437
Mira, antes de que digas algo,

613
01:17:55,322 --> 01:17:57,261
Sé que no crees en todo esto.

614
01:17:58,893 --> 01:18:01,738
Para ti todo esto es un ritual loco.

615
01:18:05,947 --> 01:18:08,688
¡Pero créeme!
Sólo quiero que estemos a salvo.

616
01:18:09,905 --> 01:18:12,995
Entonces, incluso si no crees,
Déjame hacer lo mío.

617
01:18:46,197 --> 01:18:49,697
Entonces un poco de incienso
se supone que nos va a salvar?

618
01:18:50,281 --> 01:18:51,164
Sí.

619
01:18:51,947 --> 01:18:53,373
¿De qué tío?

620
01:18:54,197 --> 01:18:55,306
De todos.

621
01:18:55,989 --> 01:18:57,352
La maldición.

622
01:19:00,900 --> 01:19:03,719
- ¿Te enseñaron esto en religión?
- ¡Por supuesto que no!

623
01:19:03,817 --> 01:19:07,388
soy religioso pero
¡No soy ningún chamán como tu madre!

624
01:19:09,382 --> 01:19:10,272
Tío.

625
01:19:10,865 --> 01:19:12,882
Sé que la odiabas,

626
01:19:13,093 --> 01:19:16,155
- pero este no es el momento ni el lugar...
-Hari.

627
01:19:19,866 --> 01:19:22,006
Lamento tu pérdida.

628
01:19:23,786 --> 01:19:25,742
Lamento tu pérdida.

629
01:19:30,155 --> 01:19:33,780
Espero que ella vaya al cielo.

630
01:19:35,479 --> 01:19:36,517
Gracias..

631
01:19:39,822 --> 01:19:41,334
Lo busqué en Google.

632
01:19:41,391 --> 01:19:42,442
¿Qué?

633
01:19:43,822 --> 01:19:45,709
Lo revisé en línea en gogel (google).

634
01:19:46,322 --> 01:19:48,254
- Google.
- Lo que sea.

635
01:19:49,989 --> 01:19:51,246
Ellos escribieron,

636
01:19:51,905 --> 01:19:56,114
cualquier energía negativa,
Se puede limpiar con varitas de incienso.

637
01:19:56,709 --> 01:19:58,169
Mientras creamos.

638
01:20:04,780 --> 01:20:05,573
Hari.

639
01:20:09,474 --> 01:20:10,853
en realidad estoy

640
01:20:12,814 --> 01:20:14,110
asustado, ya sabes.

641
01:20:16,406 --> 01:20:17,821
Yo también tengo miedo.

642
01:20:21,364 --> 01:20:24,572
¿Qué tal si hablamos toda la noche?
Entonces no tenemos que dormir.

643
01:20:25,225 --> 01:20:27,273
No tengo tanto miedo.

644
01:20:27,863 --> 01:20:29,567
Estoy realmente cansado.

645
01:20:30,697 --> 01:20:31,364
Y…

646
01:20:32,968 --> 01:20:35,288
quiero irme
todo esto atrás en la mañana.

647
01:20:36,989 --> 01:20:38,197
Buenas noches.

648
01:20:39,965 --> 01:20:40,894
Hari.

649
01:20:45,224 --> 01:20:46,602
¡Tonterías!

650
01:21:52,322 --> 01:21:53,414
¿Eka?

651
01:22:08,135 --> 01:22:09,189
Eka.

652
01:22:20,322 --> 01:22:22,239
Eka, abre la puerta.

653
01:22:25,453 --> 01:22:26,364
¡Eka!

654
01:22:31,573 --> 01:22:33,573
Ahora puedes irte.

655
01:23:16,155 --> 01:23:17,846
¡Siéntate aquí!

656
01:23:27,572 --> 01:23:28,963
Despierta Eka.

657
01:23:30,905 --> 01:23:32,890
Sé que este no eres tú.

658
01:23:36,655 --> 01:23:37,989
Despierta Eka.

659
01:24:07,322 --> 01:24:09,613
Alábame y seré salvo,
créeme y seré salvo,

660
01:24:09,697 --> 01:24:11,697
Conóceme y seré salvo.

661
01:24:23,197 --> 01:24:25,197
Buscaré ayuda, Eka.

662
01:24:29,822 --> 01:24:33,670
¡Cree en mí! ¡Cree en mí!

663
01:25:27,655 --> 01:25:29,030
¡Necesito ayuda!

664
01:25:29,224 --> 01:25:30,914
Está muerto...
Ella es... Ella lo hizo...

665
01:25:30,953 --> 01:25:33,184
no puedo llamar a la policia

666
01:25:33,281 --> 01:25:35,155
Te creo ahora.

667
01:25:35,281 --> 01:25:37,112
- Por favor señor, Eka está en peligro.
-Hari.

668
01:25:37,166 --> 01:25:39,672
- Tienes que irte ahora mismo. Deja este lugar.
- No puedo.

669
01:25:39,718 --> 01:25:41,905
¡Es Eka, mi hermana!
¡Mi hermana! ¡No la dejaré!

670
01:25:41,982 --> 01:25:44,021
Es demasiado tarde para ella.

671
01:25:44,453 --> 01:25:45,286
No.

672
01:25:50,034 --> 01:25:51,922
¿Dijiste que soy el hijo mayor?

673
01:25:52,021 --> 01:25:54,239
¿Por qué ir tras ella? ¿Por qué no yo?

674
01:25:54,267 --> 01:25:55,708
No puede poseerte,

675
01:25:55,757 --> 01:25:58,697
se supone que eres el sirviente
por tu propia voluntad, el primogénito.

676
01:25:58,769 --> 01:26:01,583
- Tu hermana en cambio...
- Ella está en la casa. La até.

677
01:26:01,659 --> 01:26:03,835
Si la saco de aquí
¿Se puede salvar?

678
01:26:04,498 --> 01:26:06,613
- No sé.
- Bueno, vale la pena intentarlo.

679
01:26:06,651 --> 01:26:08,510
No será tan sencillo.

680
01:26:08,580 --> 01:26:11,738
- Es poderoso.
- Me dijiste que no puede poseerme.

681
01:26:11,839 --> 01:26:13,155
¡Me acabas de decir eso!

682
01:26:13,560 --> 01:26:16,322
Tal vez yo también soy el único
quién tiene la oportunidad de luchar contra ello.

683
01:26:16,884 --> 01:26:19,967
Terminaré lo que empezó mi madre.
De una vez por todas.

684
01:26:21,731 --> 01:26:22,668
hari

685
01:26:44,983 --> 01:26:46,595
Ella estaba aquí, aquí mismo.

686
01:26:48,197 --> 01:26:49,364
¿Eka?

687
01:26:50,866 --> 01:26:53,262
Hari.
Centrémonos en encontrar a tu hermana.

688
01:26:53,428 --> 01:26:55,699
Yo me ocuparé de tu
el cuerpo del tío más tarde.

689
01:26:57,046 --> 01:26:59,991
Creo que ambos sabemos dónde está.

690
01:27:10,535 --> 01:27:12,911
Hari. Eso no te ayudará.

691
01:27:34,808 --> 01:27:37,325
-Eka…
- No es ella.

692
01:27:37,699 --> 01:27:41,991
Alábame y seré salvo,
créeme y seré salvo,

693
01:27:42,045 --> 01:27:44,254
Conóceme y seré salvo.

694
01:27:44,325 --> 01:27:46,797
Deja ir a mi hermana.
Ya estoy aquí.

695
01:27:46,949 --> 01:27:48,116
¡Llévame!

696
01:27:49,821 --> 01:27:52,646
Entonces sabes lo que debes hacer.

697
01:27:54,982 --> 01:27:56,824
Haré lo que quieras.

698
01:27:57,733 --> 01:27:59,584
¡Deja ir a mi hermana!

699
01:28:03,367 --> 01:28:04,824
Pruébalo.

700
01:28:05,310 --> 01:28:07,534
Déjala morir.

701
01:28:08,241 --> 01:28:09,033
¡No!

702
01:28:14,283 --> 01:28:15,440
Sr. Darno.

703
01:28:16,061 --> 01:28:17,052
¡Ayúdame!

704
01:28:19,404 --> 01:28:23,409
Esto es simplemente un cuerpo humano,
lleno de pecado.

705
01:28:23,448 --> 01:28:27,033
Dando vueltas alrededor de la vida y la muerte,
atado por el tiempo.

706
01:28:27,283 --> 01:28:31,283
Esto es simplemente un cuerpo humano,
lleno de pecado.

707
01:28:31,616 --> 01:28:35,252
Dando vueltas alrededor de la vida y la muerte,
atado por el tiempo.

708
01:28:35,991 --> 01:28:37,866
Esto es simplemente un cuerpo humano,

709
01:28:37,991 --> 01:28:39,663
Lleno de pecado,

710
01:28:39,741 --> 01:28:43,033
Dando vueltas alrededor de la vida y la muerte,
atado por el tiempo.

711
01:28:46,283 --> 01:28:48,283
-Hari...
-Eka.

712
01:28:55,075 --> 01:28:56,667
¡Hari!

713
01:28:56,741 --> 01:28:57,884
Sr. Darno.

714
01:29:02,450 --> 01:29:03,492
Eka.

715
01:29:03,616 --> 01:29:05,421
-Hari.
-Eka.

716
01:29:07,400 --> 01:29:08,442
Hari.

717
01:29:12,140 --> 01:29:13,242
Eka.

718
01:29:25,772 --> 01:29:27,189
¡Hari, Hari!

719
01:29:29,367 --> 01:29:32,502
No puedes huir desde aquí.

720
01:29:40,329 --> 01:29:41,287
¡Eka!

721
01:29:42,200 --> 01:29:45,446
Sé que estás ahí, Eka.

722
01:29:47,651 --> 01:29:48,963
¡Lucha contra Eka!

723
01:29:49,033 --> 01:29:50,527
Sé que estás ahí.

724
01:29:50,620 --> 01:29:51,871
- Día.
-Eka.

725
01:30:14,100 --> 01:30:15,307
Día...

726
01:31:03,786 --> 01:31:05,786
Señor, no lo haga.

727
01:31:05,962 --> 01:31:07,243
Eka.

728
01:31:25,996 --> 01:31:28,200
Por favor no lo hagas. Te alabaré.

729
01:31:28,283 --> 01:31:29,675
No.

730
01:31:31,116 --> 01:31:32,408
Día…

731
01:31:47,093 --> 01:31:47,968
Eka.

732
01:32:41,681 --> 01:32:42,556
¿Día?

733
01:32:44,562 --> 01:32:45,436
Día.


