1
00:00:53,021 --> 00:00:55,440
Dammelo.
2
00:00:55,482 --> 00:00:58,109
Forza amico, restituiscilo!
3
00:01:00,362 --> 00:01:02,113
Sintonizzati, J.T!
4
00:01:02,155 --> 00:01:05,742
Con quale parola inizia
FO e termina con DA.
5
00:01:06,701 --> 00:01:08,119
Dice.
6
00:01:08,828 --> 00:01:10,914
"FOTTUTO", amico.
7
00:01:13,500 --> 00:01:15,043
Sei un bambino?
8
00:01:18,213 --> 00:01:20,173
Fa troppo caldo per questa merda.
9
00:01:20,840 --> 00:01:22,550
Maledetto addestramento antincendio!
10
00:01:23,718 --> 00:01:25,637
Ehi, prendilo!
11
00:01:38,650 --> 00:01:40,193
Cosa stai guardando?
12
00:01:59,087 --> 00:02:02,090
- Rickie, stai perdendo tempo.
- Niente, amico.
13
00:02:02,757 --> 00:02:04,259
È carina.
14
00:02:10,223 --> 00:02:11,725
Facciamolo.
15
00:02:11,725 --> 00:02:13,601
Nessuno vedrà.
16
00:02:13,768 --> 00:02:15,353
Usciamo di qui.
17
00:02:19,524 --> 00:02:20,942
Bellezza.
18
00:02:51,598 --> 00:02:55,435
Rickie, salti la lezione!
Non ci credo.
19
00:02:56,227 --> 00:02:57,896
Meglio crederci.
20
00:02:58,355 --> 00:03:01,149
Continuo a pensare al divertimento
che stai perdendo.
21
00:03:02,233 --> 00:03:03,735
Prendilo?
22
00:03:04,152 --> 00:03:08,281
Stai perdendo il
Il professor Gay Henkins.
23
00:03:10,200 --> 00:03:15,705
Jim Showers è gay,
e tutte quelle sciocchezze.
24
00:03:15,705 --> 00:03:17,957
So che ti manca
tutto, lo so.
25
00:03:19,084 --> 00:03:21,002
Ti manca, vero?
26
00:03:22,879 --> 00:03:26,257
- Joann Skinner.
- Andiamo, Rickie!
27
00:03:28,885 --> 00:03:30,679
Lasciala in pace!
28
00:03:31,137 --> 00:03:33,306
Svegliati, Rickie!
29
00:03:35,016 --> 00:03:38,186
Devi superare questa merda, amico.
30
00:03:38,436 --> 00:03:44,067
È passato un po' di tempo, ti perderai la pubertà
e non tornerà con lei.
31
00:03:44,109 --> 00:03:46,820
Avrei dovuto fare sesso con lei
quando ne aveva la possibilità.
32
00:03:59,249 --> 00:04:00,959
Cosa faremo?
33
00:04:01,835 --> 00:04:04,504
So cosa vuoi
34
00:04:05,463 --> 00:04:07,382
Ho portato delle bevande.
35
00:04:07,382 --> 00:04:09,676
Dato che siamo qui, perché?
Non andremo in ospedale, cosa ne pensi?
36
00:04:10,385 --> 00:04:12,220
- In ospedale?
- �.
37
00:04:14,014 --> 00:04:15,849
Non lo so... hospice.
38
00:04:16,308 --> 00:04:17,809
Perché vuoi andare lì?
39
00:04:18,184 --> 00:04:20,228
Perché fa caldo!
40
00:04:21,104 --> 00:04:24,274
- Hai un'idea migliore?
- Non credo.
41
00:04:25,775 --> 00:04:28,236
Non ci saranno delle guardie lì, JT?
42
00:04:28,278 --> 00:04:30,280
Non ce ne saranno
maledetto guardiano.
43
00:04:30,322 --> 00:04:32,157
- E' abbandonato.
- Va bene.
44
00:04:32,198 --> 00:04:34,117
Se viene abbandonato, è morto.
45
00:04:35,577 --> 00:04:38,288
Ne hai sempre parlato.
Facciamolo!
46
00:04:47,922 --> 00:04:49,716
Ospedale
Solo dipendenti
47
00:05:39,265 --> 00:05:41,351
Questo posto è enorme!
48
00:05:43,144 --> 00:05:45,480
Immagina quanti
C'erano dei pazzi qui?
49
00:05:46,314 --> 00:05:48,942
- Vuoi spaventarmi?
- No amico, stavo solo dicendo.
50
00:05:50,151 --> 00:05:53,321
Tutte le droghe che
l'hanno dato qui? Dannazione!
51
00:05:55,740 --> 00:05:58,743
Potresti sballarti
una vita.
52
00:06:09,004 --> 00:06:11,631
È l'ora di una birra calda.
53
00:07:20,200 --> 00:07:22,494
Dall'esterno, questo viene fatto esplodere.
54
00:07:22,827 --> 00:07:24,663
Mi è piaciuto qui.
55
00:07:26,665 --> 00:07:30,168
Sapevo che mi sarebbe piaciuto.
Pareti con cuscini e tutto.
56
00:07:31,878 --> 00:07:33,296
Questo è tutto, amico.
57
00:07:34,464 --> 00:07:37,634
Meglio che dare
rotolare nel parcheggio.
58
00:07:43,014 --> 00:07:45,600
Vuoi vedere qualcosa di spaventoso?
59
00:07:46,601 --> 00:07:48,645
Dobbiamo andare nei tunnel.
60
00:07:54,526 --> 00:07:56,069
Questi tunnel
61
00:07:56,528 --> 00:07:59,072
connettersi con gli altri edifici.
62
00:07:59,447 --> 00:08:03,284
Hanno lasciato i pazienti
pericoloso là fuori
63
00:08:03,326 --> 00:08:05,286
isolati nelle loro cellule.
64
00:08:05,578 --> 00:08:07,330
Come lo sai?
65
00:08:07,789 --> 00:08:09,332
Non ho ucciso nessuno
66
00:08:09,416 --> 00:08:11,626
ma ho già fatto un casino.
67
00:08:13,795 --> 00:08:15,714
C'erano degli assassini qui?
68
00:08:21,928 --> 00:08:23,346
JT!
69
00:08:35,358 --> 00:08:36,901
Andiamo, amico!
70
00:08:37,027 --> 00:08:38,486
Dov'è andato?
71
00:08:53,293 --> 00:08:56,838
- Sei un bambino?
- Andiamo, ti sei spaventato.
72
00:09:05,555 --> 00:09:07,849
Smettila di scherzare, J.T!
Prima non funzionava
73
00:09:07,891 --> 00:09:09,351
Non accadrà adesso.
74
00:09:12,979 --> 00:09:14,481
Non sto facendo nulla.
75
00:09:17,776 --> 00:09:19,319
Che cazzo?
76
00:09:28,036 --> 00:09:29,454
Merda.
77
00:09:29,829 --> 00:09:32,040
Pensavo che lo avessi detto
non c'era nessun guardiano.
78
00:09:35,335 --> 00:09:36,961
Questa non è una vedetta.
79
00:09:38,213 --> 00:09:39,673
Correre!
80
00:09:58,024 --> 00:10:01,236
Non ero così spaventato
da quando sono dovuto scappare dalla polizia
81
00:10:02,821 --> 00:10:06,449
Preferirei sopportare poliziotti arrabbiati
che cani arrabbiati.
82
00:10:10,453 --> 00:10:12,747
Dobbiamo uscire di qui.
83
00:10:13,707 --> 00:10:15,166
Laggiù.
84
00:10:46,740 --> 00:10:48,992
Devi scendere qui.
85
00:10:52,495 --> 00:10:54,706
Sembra un vicolo cieco.
86
00:10:57,542 --> 00:10:59,919
Sul serio, c'è una porta qui.
87
00:11:05,634 --> 00:11:07,344
Dove pensi che andrà?
88
00:11:09,095 --> 00:11:11,056
Fuori aspetto!
89
00:11:22,525 --> 00:11:24,736
Vieni, aiutami a portare questa cosa fuori di qui.
90
00:11:24,903 --> 00:11:26,613
E' bloccato.
91
00:11:32,369 --> 00:11:34,996
Non è bloccato.
È solo arrugginito.
92
00:11:39,751 --> 00:11:41,169
Puoi aiutare?
93
00:11:57,435 --> 00:11:58,895
Spingere!
94
00:12:00,188 --> 00:12:01,606
Spingi, amico!
95
00:12:05,944 --> 00:12:07,946
Con forza, si riparte!
96
00:12:43,606 --> 00:12:45,025
Andiamo, Rickie!
97
00:13:04,836 --> 00:13:06,463
J.T, che cazzo, amico?
98
00:13:25,982 --> 00:13:27,400
EHI.
99
00:13:27,692 --> 00:13:29,444
Cos'era?
100
00:13:35,283 --> 00:13:36,701
Santo cielo!
101
00:13:41,831 --> 00:13:44,084
JT, cosa c'è che non va?
102
00:13:44,959 --> 00:13:46,378
Che cos'è?
103
00:13:48,755 --> 00:13:50,173
È qui!
104
00:13:50,548 --> 00:13:52,008
Che cosa?
105
00:13:52,133 --> 00:13:53,885
Non ci crederai, Rickie.
106
00:14:00,809 --> 00:14:02,352
Santo cielo, amico!
107
00:14:03,687 --> 00:14:05,146
Te l'avevo detto!
108
00:14:06,147 --> 00:14:08,149
Cosa ci fa qui?
109
00:14:11,027 --> 00:14:12,862
Lei è...?
110
00:14:14,114 --> 00:14:16,241
Credo di si.
111
00:14:25,917 --> 00:14:27,711
Santo cielo!
112
00:14:28,295 --> 00:14:31,172
Perché è qui?
Dannazione!
113
00:14:31,381 --> 00:14:33,800
So solo che non dovrebbe
essere nella borsa.
114
00:14:33,842 --> 00:14:36,636
Dobbiamo andare e se arriva il guardiano.
115
00:14:36,886 --> 00:14:38,930
- Dobbiamo andare!
- Aspettare.
116
00:14:39,806 --> 00:14:41,850
Aspetta un momento.
117
00:14:43,393 --> 00:14:46,563
Non è una donna, andiamo...
118
00:14:50,358 --> 00:14:53,445
- Dobbiamo andare, J.T.!
- Aspettare.
119
00:14:55,530 --> 00:14:59,034
Hai visto come abbiamo aperto la porta, vero?
120
00:14:59,284 --> 00:15:01,661
- Era arrugginito, vero?
- �.
121
00:15:02,120 --> 00:15:03,580
Ed era già qui...
122
00:15:04,039 --> 00:15:05,457
Per tutto questo tempo...
123
00:15:06,333 --> 00:15:08,626
Nessuno può saperlo
di questo oltre noi.
124
00:15:08,793 --> 00:15:10,462
- Giusto?
- Va bene, andiamo amico!
125
00:15:10,879 --> 00:15:13,465
Togliti la borsa e andiamo via di qui.
126
00:15:22,849 --> 00:15:26,269
J.T, smettila!
127
00:15:26,603 --> 00:15:28,021
Fermata!
128
00:15:33,735 --> 00:15:35,945
Cavolo, forse
129
00:15:36,279 --> 00:15:38,156
Forse è stata rapita.
130
00:15:38,615 --> 00:15:41,660
Potrebbe esserci qualche ricompensa.
131
00:15:49,084 --> 00:15:50,752
Oppure possiamo tenerlo.
132
00:15:56,424 --> 00:15:57,884
Per restare? Che cosa?
133
00:16:00,762 --> 00:16:02,305
Non possiamo trattenerla.
134
00:16:03,473 --> 00:16:05,725
Proprio stasera.
Te lo diremo domani.
135
00:16:07,602 --> 00:16:09,437
Non possiamo trattenerla.
136
00:16:11,189 --> 00:16:13,858
Sembra la copertina di una rivista.
137
00:16:14,693 --> 00:16:16,528
Di cosa stai parlando?
Andiamo!
138
00:16:17,779 --> 00:16:19,322
Guardala!
139
00:16:20,532 --> 00:16:23,326
Guarderei tutto il giorno
al suo corpo.
140
00:16:23,410 --> 00:16:24,869
Santo cielo!
141
00:16:26,454 --> 00:16:28,331
Lei è bellissima!
142
00:16:30,667 --> 00:16:32,961
Questo è stupido, amico!
143
00:16:33,128 --> 00:16:37,090
Lascia la ragazza e usciamo
da qui, per favore, amico! Ti scongiuro!
144
00:16:38,133 --> 00:16:39,551
Cosa stai facendo, amico?
Andiamo!
145
00:16:43,805 --> 00:16:46,099
Fa caldo, amico!
Devi sentirlo!
146
00:16:46,308 --> 00:16:47,851
Vieni a prenderlo.
147
00:16:52,355 --> 00:16:53,898
Non mi interessa nemmeno che io...
148
00:16:54,232 --> 00:16:56,526
- Sto andando...
- La tua sfortuna!
149
00:16:57,777 --> 00:17:00,530
- Sul serio, dobbiamo andare.
- Lasciami in pace!
150
00:17:00,655 --> 00:17:02,365
No, amico.
Cosa fai?
151
00:17:03,616 --> 00:17:05,076
Dannazione, J.T.!
152
00:17:08,163 --> 00:17:09,748
Perché mi hai colpito, amico?
153
00:17:14,586 --> 00:17:16,296
Che diavolo hai fatto!
154
00:17:21,885 --> 00:17:23,637
Devi guardarla.
155
00:17:25,096 --> 00:17:26,723
Sei malato.
156
00:17:30,935 --> 00:17:33,229
Se non vuoi farlo,
poi vai via.
157
00:17:33,271 --> 00:17:35,774
Non sarei qui se
non volevo.
158
00:17:36,816 --> 00:17:38,276
Andare!
159
00:17:45,950 --> 00:17:47,410
Andare!
160
00:17:49,579 --> 00:17:51,414
Andare via!
161
00:18:33,915 --> 00:18:35,625
Mamma?
162
00:18:48,722 --> 00:18:51,599
- "911, qual è l'emergenza?"
- Cos'hai scritto in faccia?
163
00:18:54,519 --> 00:18:56,146
Dov'è mia madre, amico?
164
00:18:57,647 --> 00:19:00,984
Ha fatto gli straordinari,
non tornerò a casa oggi.
165
00:19:01,109 --> 00:19:04,154
cosa stai facendo?
qui, Clint?
166
00:19:04,154 --> 00:19:08,658
Tua madre ha detto che potevi restare
qui per qualche settimana.
167
00:19:12,620 --> 00:19:15,332
Amico, spero che tu abbia avuto del resto.
168
00:19:15,415 --> 00:19:18,710
Devi mantenere la tua posizione e fare di peggio
di quello che ti fanno.
169
00:19:19,753 --> 00:19:22,672
Non puoi continuare ad aspettare
qualcuno viene a difenderti.
170
00:19:23,381 --> 00:19:25,467
Si chiama RSP, Rickie!
171
00:19:26,509 --> 00:19:28,303
"Risolvi il tuo problema."
172
00:19:28,887 --> 00:19:31,264
Ottimo consiglio, Clint!
Grazie!
173
00:19:31,556 --> 00:19:33,266
Ancor di più venendo da a
alcolizzato
174
00:19:33,266 --> 00:19:34,976
che non paga nemmeno l'affitto.
175
00:19:34,976 --> 00:19:37,062
Bevi le birre di mia madre
176
00:19:37,395 --> 00:19:39,856
e vuoi ancora dirmi come
litigare con un ragazzo.
177
00:19:39,856 --> 00:19:41,274
Sai una cosa, Rickie?
178
00:19:41,650 --> 00:19:43,652
Perché?
Ti sto aiutando.
179
00:19:43,777 --> 00:19:45,737
Wow, grazie!
180
00:19:45,904 --> 00:19:49,616
Tanto per cominciare è stata tua madre a chiedertelo
per parlare con te.
181
00:19:50,533 --> 00:19:53,787
Non tutte le chiacchiere del mondo
ti renderà un uomo.
182
00:19:53,912 --> 00:19:55,622
Devi farcela da solo.
183
00:19:58,917 --> 00:20:00,418
Povero ragazzo!
184
00:20:20,355 --> 00:20:22,941
Spero che tu non stia mirando
lì in faccia.
185
00:20:30,115 --> 00:20:32,283
Rickie, siamo amici da molto tempo.
186
00:20:32,492 --> 00:20:35,245
Lo pensavo finché non mi hai dato un pugno.
187
00:20:36,746 --> 00:20:38,665
Scusa, è andata male, ok?
188
00:20:39,958 --> 00:20:41,960
E lei? È stato brutto anche per lei?
189
00:20:41,960 --> 00:20:44,296
Ecco perché sono venuto a parlarti
190
00:20:44,296 --> 00:20:46,464
Voglio tornare con me lì, amico.
191
00:20:51,094 --> 00:20:53,847
Nessuna possibilità.
Si dimentica.
192
00:20:54,055 --> 00:20:55,849
Rickie! per favore amico!
193
00:20:56,474 --> 00:20:58,977
Hai bisogno di vedere qualcosa,
È molto importante.
194
00:20:58,977 --> 00:21:01,896
- Molto importante!
- Se è così, perché non parli adesso?
195
00:21:01,896 --> 00:21:03,565
Perché devi vederlo!
196
00:21:03,898 --> 00:21:06,776
Non ci crederesti se lo dicessi e basta.
197
00:21:07,027 --> 00:21:09,237
No, no, JT!
198
00:21:09,279 --> 00:21:11,781
Non voglio essere complice
Questo è quello che stai facendo.
199
00:21:12,615 --> 00:21:14,534
Rickie, per favore!
200
00:21:15,160 --> 00:21:17,537
Devi vedere questo.
201
00:21:37,182 --> 00:21:39,809
Non preoccuparti, J.T, dobbiamo farlo
avvertirlo.
202
00:21:40,810 --> 00:21:42,771
Spero che non lo faccia
mandarlo in prigione.
203
00:21:42,771 --> 00:21:44,481
Non invierà
nessuno va in prigione.
204
00:21:44,689 --> 00:21:46,149
Perché?
205
00:21:46,524 --> 00:21:49,736
- Che cosa hai fatto con lei?
- Andiamo?
206
00:21:55,450 --> 00:21:57,077
Non può essere!
207
00:21:58,912 --> 00:22:00,872
Dimmi cosa hai fatto!
208
00:22:09,005 --> 00:22:10,548
Si è svegliata.
209
00:22:15,845 --> 00:22:17,847
Ha iniziato a combattere.
210
00:22:19,307 --> 00:22:20,976
Lei non ha urlato
211
00:22:21,309 --> 00:22:23,186
fece un mezzo grugnito.
212
00:22:26,231 --> 00:22:28,858
E ho provato a mordere
213
00:22:29,234 --> 00:22:31,820
come un cane rabbioso.
214
00:22:33,238 --> 00:22:34,781
Prendilo?
215
00:22:37,993 --> 00:22:39,661
Poi l'ho colpita.
216
00:22:40,328 --> 00:22:42,288
Solo così può fermarsi.
217
00:22:44,791 --> 00:22:46,251
Ma non si è fermato.
218
00:22:49,587 --> 00:22:52,257
Continuava a cercare di prendermi
con quei denti.
219
00:22:57,512 --> 00:22:58,972
Poi ho bussato di nuovo.
220
00:23:00,932 --> 00:23:02,767
Ed è stato bello.
221
00:23:12,027 --> 00:23:13,570
Poi ho colpito più forte.
222
00:23:14,529 --> 00:23:16,656
- Che cosa hai fatto?
- Sempre più forte.
223
00:23:17,365 --> 00:23:21,411
Inutile dire che dopo
Dopo un po' smise di muoversi.
224
00:23:21,494 --> 00:23:23,621
L'hai uccisa, per l'amor di Dio!
225
00:23:23,788 --> 00:23:25,707
L'hai uccisa, cazzo.
226
00:23:25,749 --> 00:23:28,126
E portami qui
vedere una persona morta?
227
00:23:28,710 --> 00:23:30,629
-Sei pazzo?!
- Anche io ero così.
228
00:23:30,795 --> 00:23:32,964
- Devi andartene.
- Ho bisogno di vederlo.
229
00:23:32,964 --> 00:23:36,217
- No, è andato troppo oltre.
- Ecco perché ti ho portato qui.
230
00:23:36,217 --> 00:23:38,219
Ho visto troppo, J.T.
231
00:23:39,346 --> 00:23:40,847
Non l'ho ancora visto.
232
00:23:42,724 --> 00:23:45,143
- Non ancora!
- Che diavolo è quello, J.T.!
233
00:23:45,352 --> 00:23:46,811
- Cosa fai?
- Devi vederlo!
234
00:23:46,811 --> 00:23:48,271
No, amico!
NO!
235
00:23:56,321 --> 00:23:57,822
Rickie!
236
00:23:59,074 --> 00:24:01,451
- Lasciami andare!
- Calmati, va tutto bene.
237
00:24:01,576 --> 00:24:03,495
Va bene.
238
00:24:04,412 --> 00:24:06,706
- Calmati!
- Calmati?
239
00:24:06,748 --> 00:24:09,167
L'hai uccisa, amico.
Ucciso con la mia pistola!
240
00:24:09,250 --> 00:24:10,961
- Aspetta un attimo!
- Figlio di puttana!
241
00:24:11,002 --> 00:24:12,921
- Sei pazzo!
- Aspetto! Aspetto!
242
00:24:13,546 --> 00:24:14,965
Aspetto!
243
00:24:21,304 --> 00:24:24,099
Molto attivo per uno
Ragazza morta, non credi?
244
00:24:24,391 --> 00:24:25,809
Che cazzo è questo?
245
00:24:28,228 --> 00:24:30,271
Dovevi vederlo.
246
00:24:31,147 --> 00:24:32,607
Mio Dio!
247
00:24:32,857 --> 00:24:35,819
- Avevo bisogno di vederlo con i tuoi occhi.
- Devi portarla all'ospedale.
248
00:24:35,819 --> 00:24:39,489
- Prima di morire dissanguato.
- Non morirai, amico.
249
00:24:46,037 --> 00:24:47,956
Avevi bisogno di vederlo, Rickie.
250
00:24:50,417 --> 00:24:53,420
Lo sapevo meglio
Ci crederei se parlassi.
251
00:24:54,629 --> 00:24:56,089
Gesù!
252
00:24:58,341 --> 00:24:59,801
Non dirmelo nemmeno!
253
00:25:01,177 --> 00:25:03,179
Pensavo di essere impazzito.
254
00:25:05,724 --> 00:25:08,310
Non ho detto tutta la verità.
255
00:25:12,564 --> 00:25:14,024
Io...
256
00:25:14,691 --> 00:25:17,360
...ho rotto il
257
00:25:18,236 --> 00:25:19,988
il suo collo.
258
00:25:20,405 --> 00:25:24,200
So che mi sono rotto.
259
00:25:25,118 --> 00:25:27,329
Ho iniziato a pensare a cosa
farebbe,
260
00:25:27,329 --> 00:25:29,164
Poi ha ripreso a muoversi.
261
00:25:30,874 --> 00:25:33,084
Pensavo di essere pazzo, amico.
262
00:25:34,252 --> 00:25:36,963
Mi sono stretto forte il collo,
263
00:25:38,632 --> 00:25:40,675
finché non smette di muoversi.
264
00:25:41,926 --> 00:25:44,971
Pochi minuti dopo è tornata
muoversi di nuovo.
265
00:25:47,015 --> 00:25:49,059
L'ho già uccisa tre volte.
266
00:25:51,269 --> 00:25:52,729
Guardala!
267
00:25:55,357 --> 00:25:56,816
Questo non è reale!
268
00:25:57,734 --> 00:25:59,152
Non è reale.
269
00:26:00,195 --> 00:26:01,655
È alta?
270
00:26:01,821 --> 00:26:06,576
Non conosco nessun farmaco del genere
ti impedisce di morire con tre colpi.
271
00:26:08,495 --> 00:26:10,246
Da dove viene?
272
00:26:13,333 --> 00:26:15,251
Forse era un paziente?
273
00:26:16,294 --> 00:26:19,464
Cavia per scienziati pazzi,
tutte queste stronzate.
274
00:26:19,506 --> 00:26:22,175
Mai sentito parlare
esperimenti mentali?
275
00:26:23,301 --> 00:26:25,971
Non come questo.
276
00:26:26,262 --> 00:26:28,181
Merda.
277
00:26:28,640 --> 00:26:30,475
Non può essere uccisa!
278
00:26:30,892 --> 00:26:32,310
Come...
279
00:26:32,435 --> 00:26:36,189
è fottutamente fantastico.
È davvero pazzesco!
280
00:26:40,402 --> 00:26:42,195
È troppo.
281
00:27:06,344 --> 00:27:08,013
Ha così freddo.
282
00:27:10,390 --> 00:27:12,517
Lei è nuda.
283
00:27:14,477 --> 00:27:16,521
Cosa farai con lei?
284
00:27:18,815 --> 00:27:20,817
Possiamo lasciarlo così.
285
00:27:21,860 --> 00:27:23,945
Dimentica tutto.
286
00:27:27,282 --> 00:27:29,868
Ma qualcun altro lo farà
finisci per trovarla, giusto?
287
00:27:32,996 --> 00:27:34,914
Possiamo distruggerlo.
288
00:27:36,041 --> 00:27:39,044
Tipo, strappati il cervello,
qualcosa del genere?
289
00:27:39,085 --> 00:27:41,838
Sei pazzo?
Di cosa stai parlando?
290
00:27:41,838 --> 00:27:44,132
Lei guarda
291
00:27:44,382 --> 00:27:47,135
una specie di mostro.
292
00:27:49,804 --> 00:27:51,640
Ma lui è il nostro mostro.
293
00:27:55,769 --> 00:27:57,228
Cosa ne pensi?
294
00:27:59,022 --> 00:28:00,482
Ti piace questo?
295
00:28:02,609 --> 00:28:04,986
Piccola, calda, figa...
296
00:28:06,237 --> 00:28:08,114
Aspettando solo noi.
297
00:28:08,823 --> 00:28:11,326
Ogni volta che vogliamo.
Solo per noi.
298
00:28:11,451 --> 00:28:13,370
Non la toccherai.
299
00:28:13,578 --> 00:28:15,956
Lei è il problema, J.T.
300
00:28:16,039 --> 00:28:17,916
Problema di cui non ho bisogno.
301
00:28:17,999 --> 00:28:19,960
Non puoi essere serio.
302
00:28:20,293 --> 00:28:21,795
Dai!
303
00:28:22,295 --> 00:28:24,631
Sì, sono serio.
304
00:28:26,758 --> 00:28:29,761
Cosa vuoi fare? Portalo a
a casa e presentarlo a tua madre?
305
00:28:32,430 --> 00:28:34,641
Ho bisogno di pensarci.
306
00:28:37,769 --> 00:28:39,854
Pensa quanto vuoi.
307
00:28:40,480 --> 00:28:42,399
Perché lei...
308
00:28:43,608 --> 00:28:45,652
...non andrà da nessuna parte.
309
00:28:54,327 --> 00:28:55,745
Dannazione, amico!
310
00:28:55,829 --> 00:28:58,957
- È una cazzata, J.T!
- Resta qui per noi.
311
00:29:03,044 --> 00:29:04,504
Giusto.
312
00:29:06,172 --> 00:29:08,633
- Resta tra noi, ok?
- Ovviamente.
313
00:29:09,009 --> 00:29:11,720
Sul serio amico, questo è il nostro segreto.
314
00:29:11,886 --> 00:29:13,346
J.T. e Rickie!
315
00:29:14,180 --> 00:29:15,765
Vuoi vedere qualcosa?
316
00:29:40,957 --> 00:29:42,584
È un po' strano, vero?
317
00:30:08,735 --> 00:30:11,821
Si ricorda che la chiamata orale
E' per venerdì.
318
00:30:52,737 --> 00:30:55,031
Rickie, che succede?
319
00:30:56,241 --> 00:30:59,494
- Wheeler...
- Ieri era presto, va tutto bene?
320
00:31:03,832 --> 00:31:06,084
Non penso che sia argomento di discussione oggi.
321
00:31:07,669 --> 00:31:09,170
Cos'è il fronzolo?
322
00:31:10,422 --> 00:31:12,757
Scusa, Wheeler, stavo solo pensando.
323
00:31:15,176 --> 00:31:17,512
Stai pensando a Joann Skinner,
ancora?
324
00:31:20,390 --> 00:31:22,809
È uno spettacolo per gli occhi irritati, fratello.
325
00:31:26,104 --> 00:31:27,897
Abbi cura di te, fratello.
326
00:31:30,317 --> 00:31:32,569
- Devi andare!
- No.
327
00:31:53,048 --> 00:31:54,507
Rickie!
328
00:31:59,054 --> 00:32:00,472
Stai bene?
329
00:32:03,975 --> 00:32:05,769
Sto solo pensando...
330
00:32:06,478 --> 00:32:08,355
...i morti dovrebbero restare morti.
331
00:32:10,106 --> 00:32:12,484
Stai cercando?
sulla reincarnazione?
332
00:32:16,655 --> 00:32:19,032
Alcuni ci credono
la vita dopo la morte
333
00:32:21,951 --> 00:32:24,329
e che restino dentro
posti che ti piacciono, Rickie.
334
00:32:24,621 --> 00:32:27,707
Preferisco pensare che siano morti
Sono felici ovunque si trovino.
335
00:32:28,083 --> 00:32:30,210
E non vogliono tornare indietro, perché...
336
00:32:30,710 --> 00:32:32,545
...se lo sono guadagnato.
337
00:32:34,339 --> 00:32:36,633
Un posto migliore di questo.
338
00:32:37,926 --> 00:32:39,427
�.
339
00:32:40,762 --> 00:32:42,931
Come lo sa, signor Harrison?
340
00:32:56,695 --> 00:32:59,114
- Che cosa succede?
- Cosa farai oggi?
341
00:32:59,322 --> 00:33:01,366
Voglio vedere se Wesley
Hai un'erba?
342
00:33:01,408 --> 00:33:03,576
Non posso, amico.
343
00:33:04,577 --> 00:33:06,454
- Hai un appuntamento?
- Forse.
344
00:33:08,164 --> 00:33:09,624
Devo andare.
345
00:33:12,836 --> 00:33:14,587
A più tardi, Wheeler!
346
00:33:29,227 --> 00:33:30,645
Mamma.
347
00:33:30,854 --> 00:33:32,314
Siete a casa?
348
00:36:51,763 --> 00:36:53,556
Quello è Wheeler, quel maledetto?
349
00:36:54,599 --> 00:36:56,101
Rickie!
350
00:36:56,977 --> 00:36:58,520
Che succede, Rickie!
351
00:37:00,647 --> 00:37:02,148
Cos'è questo?
352
00:37:02,607 --> 00:37:05,110
Ricordi di cosa abbiamo parlato ieri?
353
00:37:05,902 --> 00:37:07,320
Qual è il problema?
354
00:37:07,320 --> 00:37:10,573
Il problema è che siamo d'accordo
non parlare con nessuno.
355
00:37:11,074 --> 00:37:13,576
- Stai contando?
- Lo so, è stato brutto.
356
00:37:13,618 --> 00:37:15,912
Semplicemente non volevo restare solo.
357
00:37:16,079 --> 00:37:19,457
- Volevo compagnia.
- Sono qui, vero?
358
00:37:19,624 --> 00:37:22,377
- Non sono qui?
- Allora, facciamolo uno alla volta.
359
00:37:22,544 --> 00:37:25,839
Invece di restare
immaginando com'è!
360
00:37:33,263 --> 00:37:34,889
Non è così.
361
00:37:41,563 --> 00:37:43,732
Ieri quando tu...
362
00:37:44,316 --> 00:37:46,234
Ieri lei...
363
00:37:48,778 --> 00:37:51,114
...continuavo a guardarti.
364
00:37:52,949 --> 00:37:54,409
Che cosa?
365
00:37:54,868 --> 00:37:56,536
Come se sapesse qualcosa.
366
00:37:57,954 --> 00:38:01,499
Di cosa stai parlando, Rickie?
Possiamo semplificare le cose.
367
00:38:02,250 --> 00:38:05,086
Possiamo chiamarla
da Joann se vuoi.
368
00:38:05,712 --> 00:38:08,173
Ma sai che alla fine
non è umana.
369
00:38:09,174 --> 00:38:11,593
Lo sai, vero?
Va bene.
370
00:38:13,428 --> 00:38:15,013
Non è questa la domanda.
371
00:38:15,055 --> 00:38:17,515
Cosa sei venuto a fare qui allora?
372
00:38:18,350 --> 00:38:19,893
Non lo so nemmeno, amico.
373
00:38:25,023 --> 00:38:27,442
J.T, non ho intenzione di...
374
00:38:28,443 --> 00:38:30,737
Maledizione J.T, non ci vado
375
00:38:30,737 --> 00:38:32,238
Rickie, se vuoi puoi
376
00:38:33,073 --> 00:38:35,825
giratela, non l'ho fatto perché
tre ancora.
377
00:38:36,826 --> 00:38:38,286
NO!
378
00:38:41,539 --> 00:38:43,959
Rickie!
Partner.
379
00:38:45,293 --> 00:38:46,836
Qual è il problema?
380
00:38:48,421 --> 00:38:50,590
La situazione è già fuori controllo.
381
00:38:50,590 --> 00:38:53,426
Verremo arrestati, o peggio.
382
00:38:54,135 --> 00:38:55,595
Dai un'occhiata, JT!
383
00:38:56,304 --> 00:38:58,264
Da quanto tempo siamo stati?
lo sappiamo?
384
00:38:58,556 --> 00:39:00,016
Tutta la tua vita?
385
00:39:01,101 --> 00:39:03,895
Sa come mantenere un segreto,
Capisci una cosa buona quando la vedi.
386
00:39:03,895 --> 00:39:06,481
- Non è vero, Wheeler?
- Conosco un bel cazzo.
387
00:39:06,815 --> 00:39:08,233
Ha visto?!
388
00:39:08,817 --> 00:39:11,152
Ha visto? Non c'è niente da fare
preoccupati, Rickie.
389
00:39:11,403 --> 00:39:14,864
Siamo solo tu, io e Wheeler
390
00:39:14,864 --> 00:39:16,449
e la ragazza morta.
391
00:39:16,449 --> 00:39:18,910
Non è una ragazza morta qualunque.
392
00:39:23,373 --> 00:39:25,375
L'ho già uccisa tre volte.
393
00:39:30,547 --> 00:39:33,133
Provalo, provalo!
394
00:39:33,133 --> 00:39:35,468
Cavolo, è fantastico!
395
00:39:35,510 --> 00:39:37,721
- Fallo!
- Andare!
396
00:39:38,346 --> 00:39:40,473
Fallo!
397
00:39:42,183 --> 00:39:45,270
Rickie, va bene, torna più tardi
398
00:39:45,312 --> 00:39:49,607
Noi ce ne saremo già andati e tu lo avrai
un momento romantico,
399
00:39:50,650 --> 00:39:53,945
e può farne molti
cose sensibili.
400
00:39:54,112 --> 00:39:57,115
Puoi portare vino, rose,
fatti un massaggio
401
00:40:22,682 --> 00:40:24,809
Ti ho già fatto sapere se vuoi dell'erba,
devi avvisarci in anticipo
402
00:40:25,060 --> 00:40:26,895
Voglio una pinza a pressione.
403
00:40:28,480 --> 00:40:31,650
- Hai soldi?
- Andiamo, Wes, mi conosci.
404
00:42:18,632 --> 00:42:21,009
Andrà tutto bene.
Ti porterò fuori di qui.
405
00:42:23,845 --> 00:42:26,389
Sono venuto per aiutarti, vero?
406
00:42:32,937 --> 00:42:34,481
Merda.
407
00:43:02,008 --> 00:43:03,927
Mi capisci?
408
00:43:04,177 --> 00:43:06,388
Ti porterò fuori di qui.
409
00:43:07,681 --> 00:43:09,265
Devi stare zitto.
410
00:43:10,725 --> 00:43:12,268
Stai fermo.
411
00:43:26,366 --> 00:43:27,909
Va bene.
412
00:43:28,785 --> 00:43:30,453
Va bene.
413
00:44:29,137 --> 00:44:31,056
Wheeler, hai lasciato la porta aperta?
414
00:44:31,765 --> 00:44:33,475
Che cosa? Non credo.
415
00:44:34,517 --> 00:44:36,603
L'ho ordinato chiuso.
416
00:44:36,853 --> 00:44:38,813
Qual è il problema?
417
00:44:39,272 --> 00:44:41,608
Non voglio quel cane
scherzare con lei.
418
00:44:43,693 --> 00:44:45,904
L'unico che si muoverà
con lei, sono io.
419
00:44:53,495 --> 00:44:55,413
Come stai, mia cara?
420
00:44:56,331 --> 00:44:58,375
Organizzare cosa fare
altrove.
421
00:44:59,668 --> 00:45:01,795
Ti sono mancato, caro?
422
00:45:15,600 --> 00:45:16,977
Merda!
423
00:45:24,693 --> 00:45:26,319
Tienile le mani, amico!
424
00:45:31,533 --> 00:45:32,993
Stai fermo!
425
00:45:37,080 --> 00:45:38,498
Mi aiuta!
426
00:45:44,587 --> 00:45:46,506
Mi ha quasi ucciso!
427
00:45:51,011 --> 00:45:53,471
- È pazza!
- Come si è liberata?
428
00:45:57,600 --> 00:45:59,019
L'hai sentito?
429
00:46:00,937 --> 00:46:02,605
Rickie, sei tu?
430
00:46:05,859 --> 00:46:07,235
Rickie!
431
00:46:10,196 --> 00:46:12,490
Sei stato tu a cercare di liberarla.
432
00:46:14,075 --> 00:46:16,077
Presentati!
433
00:46:22,709 --> 00:46:24,544
Maledetto figlio di puttana!
434
00:46:25,211 --> 00:46:27,589
Non entrerai qui!
435
00:46:28,548 --> 00:46:32,344
Lo giuro, domani
Ti ucciderò!
436
00:46:32,927 --> 00:46:34,471
L'hai sentito?
437
00:46:37,140 --> 00:46:38,558
Che cazzo!
438
00:46:38,892 --> 00:46:40,560
Quando non è un
la cosa è un'altra.
439
00:47:04,876 --> 00:47:06,294
Scusa.
440
00:47:08,088 --> 00:47:09,547
Cos'era?
441
00:47:10,256 --> 00:47:12,050
Sei amico di Wheeler,
442
00:47:12,759 --> 00:47:14,344
Sai dove posso trovarlo?
443
00:47:15,136 --> 00:47:16,554
No.
444
00:47:17,305 --> 00:47:19,849
Ha detto che se avesse dato 10 conti
mi avrebbe mostrato qualcosa.
445
00:47:20,517 --> 00:47:22,018
- Che cosa?
- Wheeler, ha detto...
446
00:47:23,770 --> 00:47:26,606
Wheeler è un ritardato,
tu, imbecille.
447
00:47:32,070 --> 00:47:33,905
Risparmia i soldi, amico.
448
00:47:53,800 --> 00:47:55,802
Un idiota è venuto a chiedermelo
449
00:47:55,802 --> 00:47:57,846
- dov'eri?
- E allora?
450
00:47:57,846 --> 00:47:59,431
E la faccia?
451
00:47:59,764 --> 00:48:02,934
- E' un peccato che sia stato troppo duro.
- Vai a merda!
452
00:48:02,976 --> 00:48:05,186
E dirò a J.T.
a proposito.
453
00:48:06,104 --> 00:48:07,522
Che cazzo stai facendo?
454
00:48:07,564 --> 00:48:10,150
- Sta succedendo qualcosa?
- Certo che c'è.
455
00:48:10,275 --> 00:48:12,110
È rimasto qui con il suo amico
idiota, tutto cambia.
456
00:48:12,235 --> 00:48:15,572
- Stanno cercando.
- Non voglio essere coinvolto.
457
00:48:15,905 --> 00:48:17,324
è il seguente,
458
00:48:17,532 --> 00:48:19,367
J.T e io siamo in buoni rapporti.
459
00:48:19,659 --> 00:48:22,037
Dipende da te
preoccupato.
460
00:48:23,413 --> 00:48:26,207
Non viene a scuola
sono passati giorni.
461
00:48:26,207 --> 00:48:28,168
Qualcuno se ne accorgerà e poi?
462
00:48:28,918 --> 00:48:31,671
- E allora?
- Sei un idiota?
463
00:48:31,671 --> 00:48:34,341
Niente merda.
A nessuno frega niente di lui.
464
00:48:34,341 --> 00:48:37,177
Non a scuola, no
sua madre che
465
00:48:37,177 --> 00:48:39,512
È già con il suo nuovo papà.
Giusto?
466
00:48:39,846 --> 00:48:42,140
A nessuno importa dove si trova
vai o cosa fai.
467
00:48:43,433 --> 00:48:45,060
Solo noi.
468
00:49:09,834 --> 00:49:11,252
Guardami.
469
00:49:11,962 --> 00:49:13,463
Guardami.
470
00:49:13,964 --> 00:49:15,465
Questo, adesso...
471
00:49:22,389 --> 00:49:26,184
Ti piace, vero?
So che ti piace.
472
00:49:34,985 --> 00:49:38,196
- Come sta?
- Non molto volenteroso, ma disponibile
473
00:49:38,488 --> 00:49:40,031
come sempre.
474
00:49:48,039 --> 00:49:49,874
Dobbiamo farlo
475
00:49:51,251 --> 00:49:53,628
Prendi un po' di lubrificante.
476
00:49:53,753 --> 00:49:55,630
Qualcosa del genere
477
00:49:57,299 --> 00:49:59,592
perché sembra carta vetrata.
478
00:50:10,145 --> 00:50:12,022
Cosa pensi che sia, J.T.?
479
00:50:17,569 --> 00:50:19,571
La nostra schiava del sesso.
480
00:50:20,155 --> 00:50:22,073
È serio.
481
00:50:23,742 --> 00:50:26,786
Cosa ci fa qui?
482
00:50:27,454 --> 00:50:29,080
Come sei finito qui?
483
00:50:29,789 --> 00:50:32,584
- Cos'hai?
- Niente.
484
00:50:32,917 --> 00:50:34,794
Ho appena chiesto.
485
00:50:39,424 --> 00:50:41,509
Quando sei venuto qui?
486
00:50:44,804 --> 00:50:46,556
Una notte lì.
487
00:50:46,973 --> 00:50:48,475
Perché?
488
00:50:49,225 --> 00:50:51,519
Perché comincia a puzzare.
489
00:50:57,567 --> 00:50:59,277
Bene
490
00:51:01,154 --> 00:51:02,739
questo è
491
00:51:03,114 --> 00:51:05,909
di ferite,
è apparso la mattina.
492
00:51:11,081 --> 00:51:12,832
Che cazzo?
493
00:51:14,376 --> 00:51:16,670
Non so cosa sia,
494
00:51:18,463 --> 00:51:20,256
ma quanto arriva?
495
00:51:21,132 --> 00:51:22,717
Cos'era?
496
00:51:29,808 --> 00:51:32,352
E ce ne sono due.
497
00:51:35,146 --> 00:51:36,564
Bellezza!
498
00:52:18,273 --> 00:52:19,941
Cosa stai guardando?
499
00:52:22,652 --> 00:52:24,112
Voi.
500
00:52:25,155 --> 00:52:26,698
No, non lo è.
501
00:52:40,879 --> 00:52:42,672
Ricorda un tempo
502
00:52:43,131 --> 00:52:45,091
quando avevamo circa otto anni
503
00:52:45,300 --> 00:52:47,302
- Otto?
- Sì, qualunque cosa.
504
00:52:48,386 --> 00:52:50,055
Fammi finire.
505
00:52:51,056 --> 00:52:52,849
Ne avevamo 12.
506
00:52:53,725 --> 00:52:55,977
È stato il tuo primo bacio?
507
00:53:04,027 --> 00:53:05,820
Vuoi
508
00:53:06,321 --> 00:53:08,365
esci con me qualche volta?
509
00:53:16,081 --> 00:53:17,666
Questo era
510
00:53:18,249 --> 00:53:20,460
molto tempo fa.
511
00:53:21,127 --> 00:53:22,879
Un'altra vita.
512
00:53:27,092 --> 00:53:28,885
Niente dura per sempre, Rickie!
513
00:53:39,312 --> 00:53:41,272
"Stai per morire, frocio."
514
00:53:53,034 --> 00:53:55,036
- Cos'è quello?
- Rilassati, amico!
515
00:53:55,412 --> 00:53:58,707
E questo è tutto? Fantastico
516
00:54:02,669 --> 00:54:04,629
Non tornerai lì?
517
00:54:05,255 --> 00:54:07,299
Te l'ho detto, non ci tornerò più.
518
00:54:10,260 --> 00:54:12,721
- Hai ricevuto il messaggio?
- Che cazzo?
519
00:54:14,014 --> 00:54:15,682
Vuoi quella figa?
520
00:54:15,932 --> 00:54:19,144
Pensi che non ti veda
intorno a Joanne?
521
00:54:19,602 --> 00:54:22,022
- Cosa stai facendo adesso?
- Figlio di puttana.
522
00:54:22,188 --> 00:54:23,690
Lo manderà a puttane!
523
00:54:28,570 --> 00:54:30,030
Stai zitto, pezzo di merda.
524
00:54:30,030 --> 00:54:33,283
- Non guardarla.
- Di cosa stai parlando?
525
00:54:37,621 --> 00:54:39,539
- Johnny, fermati!
- Non guardare la mia ragazza!
526
00:54:40,123 --> 00:54:41,750
- Hai capito?
- Johnny, fermati!
527
00:54:42,667 --> 00:54:44,794
Johnny, basta così!
Voglio andare a casa!
528
00:54:44,878 --> 00:54:47,088
Andiamo, tesoro.
Sto difendendo il tuo onore.
529
00:54:47,547 --> 00:54:49,799
Sei pazzo?
Sei un idiota.
530
00:54:55,639 --> 00:54:57,432
Fermati, lasciami andare!
531
00:54:57,432 --> 00:54:59,517
- Ci stiamo solo divertendo!
- Fermata!
532
00:55:07,651 --> 00:55:09,569
Hai visto cosa hai fatto, tu
anormale?
533
00:55:09,611 --> 00:55:11,863
Hai fatto incazzare la mia ragazza!
534
00:55:21,998 --> 00:55:23,500
Stai bene?
535
00:55:25,001 --> 00:55:28,171
Fanculo, frocio
figlio di puttana!
536
00:55:28,588 --> 00:55:31,549
Non ce ne sarà mai uno
cheerleader!
537
00:55:31,716 --> 00:55:34,135
Perché abbiamo il nostro
Proprio puttana!
538
00:55:34,177 --> 00:55:37,973
E fa tutto quello che vogliamo
perché è morta, idiota!
539
00:55:38,014 --> 00:55:40,225
Ha un seno delizioso
540
00:55:40,308 --> 00:55:42,477
e una figa quella
non lo avrai mai!
541
00:55:42,477 --> 00:55:46,606
- Stai zitto!
- E' la nostra schiava del sesso!
542
00:55:56,825 --> 00:55:58,368
Ti avevo detto di stare zitto, Wheeler!
543
00:55:59,327 --> 00:56:01,538
Johnny, vai a vedere la ragazza morta
544
00:56:01,621 --> 00:56:04,040
e ci consegnerà a
prigione.
545
00:56:05,333 --> 00:56:07,210
Dobbiamo risolvere questo problema adesso.
546
00:56:07,335 --> 00:56:11,965
- Stiamo per arrestarci!
- Mia madre mi ucciderà.
547
00:56:14,426 --> 00:56:17,387
Qualunque cosa accada
Non mostrargli la ragazza!
548
00:56:17,721 --> 00:56:19,306
Capisci, non può vedere!
549
00:56:19,556 --> 00:56:21,558
Troviamo un modo
insieme e con calma.
550
00:56:29,149 --> 00:56:31,401
Non pensare nemmeno di provare a scappare!
551
00:56:31,443 --> 00:56:34,779
Dwyer ha una mazza da baseball.
Ed è campione statale!
552
00:56:36,573 --> 00:56:38,617
- Dimmi dov'è!
- Wheeler, non dire niente!
553
00:56:41,578 --> 00:56:43,496
- Mi hai sentito!
- Wheeler, stai zitto!
554
00:56:44,372 --> 00:56:47,292
Sul serio ragazzi,
Ha parlato così, lo giuro.
555
00:56:47,959 --> 00:56:49,961
- Non c'è niente qui.
- Stai zitto!
556
00:56:50,462 --> 00:56:52,088
Quindi immagino che io e Dwyer, andiamo
557
00:56:52,088 --> 00:56:54,090
inizia a riempirti
allora.
558
00:56:56,885 --> 00:56:58,303
T�.
559
00:56:58,553 --> 00:57:00,263
Se devi farlo.
560
00:57:08,355 --> 00:57:09,731
Fottiti!
561
00:57:44,766 --> 00:57:46,309
Scusa.
562
00:57:57,362 --> 00:57:58,863
Nostro!
563
00:58:08,331 --> 00:58:09,833
Che diavolo...?
564
00:58:12,877 --> 00:58:14,838
Ha visto? E' proprio come l'ho detto.
565
00:58:18,967 --> 00:58:20,385
Che cazzo?
566
00:58:21,261 --> 00:58:23,013
Ecco come sembra, Dwyer!
567
00:58:24,180 --> 00:58:26,808
Una ragazza calda che aspetta
per una merda.
568
00:58:28,810 --> 00:58:30,228
JT?
569
00:58:32,439 --> 00:58:33,940
Johnny!
570
00:58:35,317 --> 00:58:37,819
Hanno deciso di dare un'occhiata
571
00:58:39,112 --> 00:58:41,239
e fare una passeggiata con
la nostra ragazza?
572
00:58:43,450 --> 00:58:45,869
NO!
Sto solo scherzando con Wheeler.
573
00:58:46,119 --> 00:58:47,787
Pensavo fosse la sua merda.
574
00:58:48,121 --> 00:58:50,165
Conosce bene il fatto suo.
575
00:58:51,166 --> 00:58:52,709
Che succede, J.T.?
576
00:58:53,460 --> 00:58:56,546
Perchè è legata?
e tutto distrutto?
577
00:58:58,465 --> 00:59:00,300
Perché è così che le piace!
578
00:59:00,550 --> 00:59:02,010
Dwyer?
579
00:59:03,595 --> 00:59:05,180
Selvaggio!
580
00:59:06,097 --> 00:59:07,974
Sadomasochismo!
581
00:59:10,518 --> 00:59:12,729
Non hai mai visto un porno come questo?
582
00:59:17,484 --> 00:59:19,110
Questo è quello che facciamo con lei.
583
00:59:23,073 --> 00:59:25,200
Fruste, catene, quella merda.
584
00:59:28,119 --> 00:59:29,663
Questo è quello che facciamo con lei.
585
00:59:31,039 --> 00:59:32,540
Le piace.
586
00:59:37,796 --> 00:59:39,714
- Vuoi...
- No, amico!
587
00:59:40,632 --> 00:59:42,175
Siamo in buona forma, grazie.
588
00:59:43,802 --> 00:59:45,553
Siamo a posto, Dwyer,
Stiamo andando adesso.
589
00:59:47,305 --> 00:59:51,726
Due tipici eroi americani
negare una figa?
590
00:59:53,478 --> 00:59:54,938
Fottiti!
591
01:00:05,282 --> 01:00:06,700
Non lo so.
592
01:00:11,830 --> 01:00:13,290
Avanti, Johnny!
593
01:00:13,623 --> 01:00:15,083
Che cosa?
594
01:00:16,918 --> 01:00:18,378
Cos'era?
595
01:00:21,423 --> 01:00:23,133
- Dwyer, no!
- Andiamo, Johnny!
596
01:00:24,467 --> 01:00:25,927
Cosa fai?
597
01:00:26,553 --> 01:00:28,054
Starò qui.
598
01:00:29,014 --> 01:00:30,473
Che cosa?
599
01:00:31,182 --> 01:00:34,644
E ficcami il cazzo dentro
in qualche troia?
600
01:00:34,728 --> 01:00:36,730
Forse vorrei, ma non lo faccio
Sono disperato!
601
01:00:37,355 --> 01:00:38,773
Controlla!
602
01:00:40,275 --> 01:00:44,154
Ho la mia bomba
mi aspetta stasera.
603
01:00:56,583 --> 01:00:58,043
�?
604
01:00:58,084 --> 01:01:00,253
Perché non provi con un pompino?
605
01:01:04,090 --> 01:01:05,550
Come...
606
01:01:08,887 --> 01:01:11,514
Accetta tutto, amico.
607
01:01:22,233 --> 01:01:23,652
Avanti, Johnny!
608
01:01:26,613 --> 01:01:29,282
- Mi fa bene.
- Che cosa?
609
01:01:33,411 --> 01:01:35,205
Cos'era? Hai paura?
610
01:01:37,082 --> 01:01:38,750
Potrebbe non esserlo
per il mio becco,
611
01:01:39,751 --> 01:01:42,212
ma Joann non fa queste cose.
612
01:01:42,545 --> 01:01:44,547
Scommetto che stai mentendo, Johnny?
613
01:01:44,798 --> 01:01:47,342
Scommetto nessuno
non gli ha mai succhiato il cazzo.
614
01:01:47,592 --> 01:01:49,052
- Scommetto...
- Ehi!
615
01:01:49,344 --> 01:01:51,763
Non possiamo rifiutarne uno
Ragazza, possiamo?
616
01:01:53,723 --> 01:01:55,183
Tu sei l'uomo, Johnny!
617
01:01:55,976 --> 01:01:57,435
Tu sei l'uomo!
618
01:02:48,695 --> 01:02:50,405
Andiamo tesoro, va tutto bene.
619
01:02:51,031 --> 01:02:52,616
Non ti morderò.
620
01:03:21,353 --> 01:03:23,647
- Basta!
- Mettiti in fila!
621
01:03:24,022 --> 01:03:25,398
Smettila!
622
01:03:39,579 --> 01:03:42,749
- Chiamiamo la polizia!
- Cosa chiameranno e diranno?
623
01:03:42,874 --> 01:03:45,794
Chi ha violentato una ragazza
e ti ha morso il cazzo?
624
01:03:45,794 --> 01:03:47,963
Non ti ho violentata, hai detto
quello che voleva.
625
01:03:47,963 --> 01:03:51,174
- Penso che l'abbiano già sentito.
- Ha detto che le è piaciuto.
626
01:03:51,257 --> 01:03:54,219
Sei stato tu a darle un pugno
quando ha tirato fuori il cazzo!
627
01:03:55,178 --> 01:03:57,263
Faranno delle foto
del suo viso.
628
01:03:57,681 --> 01:04:00,517
Per non parlare di Joann, come stai?
spiegarglielo?
629
01:04:01,017 --> 01:04:03,603
"Wow caro, stavo camminando
in questo manicomio abbandonato
630
01:04:03,603 --> 01:04:06,898
...con il cazzo fuori,
Sono scivolato e basta."
631
01:04:06,940 --> 01:04:09,150
Guarda cosa mi ha fatto!
632
01:04:09,901 --> 01:04:11,695
Il sangue era laggiù.
è il seguente
633
01:04:11,861 --> 01:04:15,365
se rimani qualche settimana senza
uscire con Joann
634
01:04:15,365 --> 01:04:17,784
sembrerà nuovo di zecca e salverà
le forze per il
635
01:04:18,368 --> 01:04:21,538
torneo statale, che è cosa
lo fai sempre.
636
01:04:21,705 --> 01:04:23,373
- Vaffanculo!
- Chiama la polizia!
637
01:04:24,541 --> 01:04:27,502
Mandami, Rickie
e Wheeler in prigione.
638
01:04:28,753 --> 01:04:30,171
E voi stessi.
639
01:04:30,588 --> 01:04:33,925
Potrebbe essere ancora il più popolare
del manicomio quando esci da lì.
640
01:04:35,468 --> 01:04:36,928
E io e i ragazzi?
641
01:04:38,138 --> 01:04:39,931
Possiamo ancora essere lavoratori
642
01:04:39,931 --> 01:04:42,267
e scambiare i turni
stazioni di servizio.
643
01:04:43,351 --> 01:04:46,104
La catena è piena di
miserabili come noi.
644
01:04:49,107 --> 01:04:50,817
Non abbiamo niente da perdere.
645
01:04:52,611 --> 01:04:55,739
- Puoi andare via!
- Non sfuggirai a questo!
646
01:04:55,905 --> 01:04:58,116
"Non sfuggirai a questo",
vaffanculo, idiota!
647
01:04:58,283 --> 01:05:00,952
- Fuori di qui!
- Al diavolo questo!
648
01:05:07,042 --> 01:05:10,337
Scusa, non volevo
non dire nulla.
649
01:05:10,670 --> 01:05:13,506
- Ma è venuto fuori...
- Idiota, Wheeler!
650
01:05:13,715 --> 01:05:15,175
Ritardato!
651
01:05:15,425 --> 01:05:17,677
Hanno ricevuto il messaggio
rimarranno in silenzio.
652
01:05:17,802 --> 01:05:20,764
- Hai fatto un casino, amico!
- Sei stato tu a causare tutto questo!
653
01:05:20,847 --> 01:05:23,141
È stata colpa sua
morso è tuo!
654
01:05:23,141 --> 01:05:26,353
Sarebbe semplicemente una merda
di essere venuto quaggiù,
655
01:05:26,770 --> 01:05:28,938
ma guarda che merda!
656
01:05:29,064 --> 01:05:30,523
Aspetto!
657
01:05:31,524 --> 01:05:33,735
dovrò metterne uno
borsa in faccia,
658
01:05:33,860 --> 01:05:35,862
solo per diventare duro!
659
01:05:36,321 --> 01:05:37,781
Sai una cosa, Rickie?
660
01:05:38,239 --> 01:05:40,325
Nessuno ottiene ciò che vuole.
661
01:05:41,576 --> 01:05:45,205
Joann Skinner? Che cazzo
stavi pensando?
662
01:05:45,246 --> 01:05:47,707
Questo è il massimo
ce la farai!
663
01:05:47,749 --> 01:05:50,085
- Andiamo in prigione!
- Non andremo in prigione!
664
01:05:50,126 --> 01:05:52,087
Vattene da qui.
Vai a casa,
665
01:05:52,087 --> 01:05:54,673
vai a dormire, domani vai a scuola
666
01:05:54,714 --> 01:05:57,175
e fare finta di niente
è successa questa merda.
667
01:05:57,217 --> 01:05:59,094
Vattene adesso!
668
01:05:59,344 --> 01:06:00,804
Ora!
669
01:06:02,639 --> 01:06:05,475
- E anche tu!
- Non comandi niente!
670
01:06:05,725 --> 01:06:08,853
Non sei stato invitato
dal mio seminterrato!
671
01:06:08,853 --> 01:06:10,647
Hai fatto una cazzata!
672
01:06:31,543 --> 01:06:34,296
- Joan!
- Cosa pensi di fare?
673
01:06:35,338 --> 01:06:36,965
Ascoltare!
674
01:06:38,216 --> 01:06:41,594
John si è messo in a
brutto rubato.
675
01:06:41,761 --> 01:06:43,680
È un idiota, lo so.
676
01:06:44,848 --> 01:06:47,267
Dopo oggi, lo farà
lasciarti in pace.
677
01:06:48,268 --> 01:06:50,312
Non lo so.
678
01:06:51,604 --> 01:06:53,732
E' il mio ragazzo.
679
01:06:53,857 --> 01:06:55,775
Devi capirlo.
680
01:06:56,818 --> 01:06:58,987
Joann, lui non ti ama.
681
01:07:01,573 --> 01:07:04,159
Ascolta, volevo solo
682
01:07:05,368 --> 01:07:07,996
qualunque cosa ascolti
Dopo oggi, voglio che tu lo sappia
683
01:07:07,996 --> 01:07:10,165
che ho cercato di prevenire.
684
01:07:11,666 --> 01:07:13,460
Devi credermi.
685
01:07:17,505 --> 01:07:20,383
È strano.
686
01:07:21,509 --> 01:07:24,679
- Puoi sentirmi, per favore?
- No. E se qualcuno ci vedesse?
687
01:07:25,972 --> 01:07:27,599
E si vedranno?
688
01:07:29,601 --> 01:07:31,311
E se ci vedessero?
689
01:07:33,730 --> 01:07:35,690
A nessuno frega un cazzo.
690
01:08:13,728 --> 01:08:15,438
Spero che sia sexy.
691
01:08:19,693 --> 01:08:22,112
Questa ragazza per chi
sta combattendo.
692
01:08:23,071 --> 01:08:26,283
Ne hai preso uno
ne vale la pena, cavolo.
693
01:08:30,453 --> 01:08:31,955
Solo...
694
01:08:34,958 --> 01:08:37,168
...prova a rilassarti, sai?
695
01:08:38,253 --> 01:08:39,671
Divertiti.
696
01:08:41,589 --> 01:08:43,008
Te lo dirò.
697
01:08:46,886 --> 01:08:49,180
Beh, volevo
avere di nuovo 15 anni.
698
01:08:51,182 --> 01:08:52,809
ho 17 anni
699
01:08:53,810 --> 01:08:56,187
Amico, come volevo
avere di nuovo 15 anni.
700
01:09:36,227 --> 01:09:38,021
Pensi che l'abbia detto a qualcuno?
701
01:09:38,939 --> 01:09:42,233
Non lo so, ma saremmo intrappolati
fino al collo se avesse parlato.
702
01:09:43,568 --> 01:09:46,696
Rilassati, amico. Non lo farà
non fare nulla.
703
01:09:47,656 --> 01:09:49,366
Sto bene, vero?
704
01:09:50,909 --> 01:09:52,869
Grazie all'idea di J.T,
Sto bene.
705
01:09:53,036 --> 01:09:55,747
JT?
Ma stai scherzando?
706
01:09:55,789 --> 01:09:58,833
Se non fosse stato per lui,
niente di tutto questo sarebbe successo.
707
01:09:58,875 --> 01:10:01,127
Non è così che si parla degli amici.
708
01:10:02,587 --> 01:10:05,507
Avrei dovuto dargli fuoco
l'intero edificio quando l'abbiamo trovata.
709
01:10:06,675 --> 01:10:10,303
È solo una ragazza morta, amico.
Questo è tutto.
710
01:10:10,303 --> 01:10:13,014
Sai una cosa, Wheeler?
Lasciami in pace!
711
01:10:13,431 --> 01:10:14,849
Rickie!
712
01:10:17,352 --> 01:10:18,770
Abbiamo
713
01:10:18,812 --> 01:10:20,605
per stare insieme!
714
01:10:44,129 --> 01:10:46,715
Ti amo
715
01:10:56,725 --> 01:10:58,643
anche se non mi ami.
716
01:11:00,729 --> 01:11:02,856
Ti farò bella.
717
01:11:20,081 --> 01:11:21,541
Calma.
718
01:11:23,084 --> 01:11:24,961
Fermata.
719
01:11:39,893 --> 01:11:42,646
Non credo che andrò più
Devo preoccuparmi per lui.
720
01:11:59,496 --> 01:12:05,585
...la data di scadenza, da evitare
una serie di malattie gravi.
721
01:12:06,127 --> 01:12:08,171
E, naturalmente, carne.
722
01:12:09,923 --> 01:12:13,093
Carne cruda, quando lasciata
non refrigerato,
723
01:12:13,468 --> 01:12:17,681
potrebbe essere tossico. Ma questo lo garantisco
tutti hanno familiarità
724
01:12:17,764 --> 01:12:21,851
le norme di sicurezza in merito
conservazione della carne.
725
01:12:22,477 --> 01:12:24,562
Johnny, pensa velocemente.
726
01:12:28,817 --> 01:12:31,611
Alcuni esempi di prodotti deperibili sono...
727
01:12:32,946 --> 01:12:34,364
Cos'è quell'odore?
728
01:14:29,020 --> 01:14:30,855
Sono felice che tu sia venuto.
729
01:14:32,315 --> 01:14:34,109
Non aspettavo nessuno.
730
01:14:34,150 --> 01:14:35,527
Sarai fregato, amico!
731
01:14:35,652 --> 01:14:37,195
Johnny...
732
01:14:37,862 --> 01:14:39,572
Non so cosa abbia, ma lo farò
733
01:14:39,572 --> 01:14:41,866
all'ospedale e
poi alla polizia.
734
01:14:41,908 --> 01:14:43,618
La sto scopando da giorni!
735
01:14:44,202 --> 01:14:47,205
Anche Wheeler e te.
736
01:14:47,789 --> 01:14:50,250
Fatti da parte, J.T.
Oppure ti porterò con me.
737
01:14:51,626 --> 01:14:53,295
- Non c'è niente che non va in lei.
- Menzogna!
738
01:14:53,295 --> 01:14:57,382
Johnny ha buttato fuori i tori e
Cominciò a puzzare di carne marcia.
739
01:14:57,966 --> 01:14:59,884
È iniziato...
740
01:15:00,927 --> 01:15:03,054
odora come lei.
741
01:15:05,390 --> 01:15:07,517
- L'ha morso!
- Non dirmelo, stai lontano!
742
01:15:07,559 --> 01:15:09,811
La porterò con me.
743
01:15:10,812 --> 01:15:12,731
Non è necessario farlo.
744
01:15:13,231 --> 01:15:14,858
Johnny è morto.
745
01:15:17,611 --> 01:15:20,113
Fottiti.
Johnny non è morto.
746
01:15:21,072 --> 01:15:23,074
Johnny è morto.
747
01:15:31,750 --> 01:15:33,335
Non hai capito, vero?
748
01:15:34,127 --> 01:15:36,630
Johnny è morto!
749
01:15:37,547 --> 01:15:39,758
Quella mucca è morta!
750
01:15:40,925 --> 01:15:42,385
E ora sei morto anche tu.
751
01:15:44,888 --> 01:15:47,349
Sei pazzo!
752
01:15:54,981 --> 01:15:57,567
Le piace morire.
753
01:15:59,736 --> 01:16:01,571
Alla ragazza morta piace, vero?
754
01:16:08,244 --> 01:16:11,289
Ora ho capito,
solo un morso
755
01:16:11,414 --> 01:16:13,166
e potrei averne uno in più.
756
01:16:13,541 --> 01:16:16,169
- Cosa fai?
- Lasciami andare!
757
01:17:32,579 --> 01:17:36,249
Restiamo qui e guardiamo
il parcheggio?
758
01:17:36,416 --> 01:17:39,794
Restiamo qui finché
passa la donna ideale.
759
01:17:40,086 --> 01:17:41,880
Abbiamo ancora qualche ora.
760
01:17:42,297 --> 01:17:45,550
Non voglio
primo ad apparire.
761
01:18:00,815 --> 01:18:04,486
- Guarda che culo.
- L'hai visto.
762
01:18:04,527 --> 01:18:09,199
Non c'è modo di non vederlo. Ha carne
abbastanza per nutrire l’Etiopia.
763
01:18:09,199 --> 01:18:13,495
- Non è poi così male!
- Non è vero? Mio Dio.
764
01:18:14,204 --> 01:18:15,914
Ascolta, amico!
765
01:18:16,039 --> 01:18:17,832
Potrebbe essere la nostra unica possibilità.
766
01:18:17,874 --> 01:18:20,752
È stato l'unico che è venuto qui
tra un'ora.
767
01:18:21,127 --> 01:18:24,297
Guarda le tette grandi, sono fantastiche.
768
01:18:27,008 --> 01:18:29,135
- Giusto.
- Bellezza.
769
01:18:29,260 --> 01:18:31,763
E' il meglio che possiamo
raggiungere.
770
01:18:33,264 --> 01:18:35,308
- Lo facciamo?
- Bellezza.
771
01:18:35,392 --> 01:18:39,020
Va bene, aspettiamo
lei se ne va.
772
01:18:39,437 --> 01:18:40,939
Ho intenzione.
773
01:18:48,863 --> 01:18:50,991
Non guardarmi.
774
01:18:55,078 --> 01:18:58,331
Ciao, ho delle cose buone
in vendita, vuoi dare un'occhiata?
775
01:18:59,374 --> 01:19:01,418
È stato brutto.
776
01:19:08,842 --> 01:19:11,177
- Dov'è?
- Nel bagagliaio.
777
01:19:20,812 --> 01:19:22,731
Apri la valigia, amico.
778
01:19:24,190 --> 01:19:26,151
La valigia.
779
01:19:26,693 --> 01:19:28,528
Non rivelerò nulla finché non lo vedrò.
780
01:19:28,570 --> 01:19:30,322
È meglio che sia buono.
781
01:19:30,572 --> 01:19:32,741
So quando va bene.
782
01:19:32,991 --> 01:19:35,910
Meglio non mettermi alla prova
ingannare i tuoi amici.
783
01:19:39,623 --> 01:19:41,458
Cosa ha?
784
01:19:41,458 --> 01:19:43,084
E' ritardato?
785
01:19:46,171 --> 01:19:48,089
Non vedo niente.
786
01:19:48,423 --> 01:19:49,883
E' proprio qui.
787
01:20:35,845 --> 01:20:38,974
Figli di puttana.
Vaffanculo.
788
01:20:44,354 --> 01:20:48,400
- La mia borsa, dannazione.
- Stai bene?
789
01:20:55,949 --> 01:20:59,411
- Stai bene?
- Sto bene? Non lo sono.
790
01:21:00,745 --> 01:21:02,789
Non è divertente.
791
01:21:02,872 --> 01:21:06,376
Volevi il meglio,
C'è qualcosa di meglio di così?
792
01:21:06,376 --> 01:21:10,213
- Ci ha dato un pugno entrambi.
- Al diavolo.
793
01:21:10,213 --> 01:21:12,590
Non voglio farlo
torna lì, pezzo di merda.
794
01:21:12,924 --> 01:21:14,634
Sono lì.
795
01:21:16,594 --> 01:21:20,849
-Ciao, Joan!
- Cosa hanno fatto al mio ragazzo?
796
01:21:21,558 --> 01:21:22,976
Niente.
797
01:21:26,396 --> 01:21:28,064
Dimmi.
798
01:21:34,321 --> 01:21:36,740
Perché non te lo mostriamo?
799
01:23:04,536 --> 01:23:06,246
Joann!
800
01:23:07,330 --> 01:23:10,125
Andrà tutto bene,
Ti porterò fuori di qui.
801
01:23:14,796 --> 01:23:17,340
Fottiti, tu
mi ha rapito.
802
01:23:17,382 --> 01:23:20,302
Ti ho difeso e tu lo fai
questo con me.
803
01:23:20,343 --> 01:23:23,596
Fermati, sono venuto per aiutarti.
804
01:23:23,930 --> 01:23:26,308
Non ti farei mai del male.
805
01:23:26,683 --> 01:23:28,435
Sono venuto per aiutarti.
806
01:23:28,727 --> 01:23:31,980
Per cosa sei venuto qui, Rick?
807
01:23:36,985 --> 01:23:39,029
Sono venuto qui per
808
01:23:39,070 --> 01:23:41,906
salvare la damigella in pericolo?
809
01:23:42,574 --> 01:23:44,284
Vuoi essere un eroe?
810
01:23:45,577 --> 01:23:46,995
No.
811
01:23:47,245 --> 01:23:50,498
Non può essere, lo sappiamo
non sei un eroe.
812
01:23:51,875 --> 01:23:55,086
- Cosa ci fa qui?
- Lasciala andare, Rick.
813
01:23:57,005 --> 01:23:58,965
Possiamo farne di più.
814
01:24:03,303 --> 01:24:06,514
Te ne serve solo uno
il suo morso.
815
01:24:09,893 --> 01:24:11,645
J.T. scoperto.
816
01:24:15,899 --> 01:24:18,485
Non so cosa sta succedendo
817
01:24:18,985 --> 01:24:20,862
ma non ho niente
a che fare con quello.
818
01:24:21,029 --> 01:24:24,741
Tesoro, penso che ci sia
tutto da vedere
819
01:24:24,741 --> 01:24:27,035
con te, vero, Rick?
820
01:24:30,747 --> 01:24:32,165
Pensare.
821
01:24:33,667 --> 01:24:36,711
Non possiamo uscire
affrontare il mondo.
822
01:24:38,046 --> 01:24:41,132
Ma qui controlliamo tutto.
823
01:24:41,883 --> 01:24:44,219
Qui governiamo noi.
824
01:24:46,388 --> 01:24:48,139
E' buono, vero?
825
01:24:48,306 --> 01:24:50,308
Puoi dire.
826
01:24:51,434 --> 01:24:55,730
Non devi essere il bravo ragazzo
quaggiù, Rickie.
827
01:24:57,691 --> 01:25:00,902
- E' per te.
- Non accendere ancora le luci, Wheeler!
828
01:25:03,613 --> 01:25:07,534
Se la salvi, Rick
Cosa pensi che farà?
829
01:25:15,083 --> 01:25:18,211
Per favore, lasciala andare.
830
01:25:18,878 --> 01:25:20,505
Lo vuoi davvero?
831
01:25:22,674 --> 01:25:25,969
- Per favore.
- E' questo quello che vuoi veramente?
832
01:25:29,389 --> 01:25:31,850
- È davvero carina.
- Puoi crederci.
833
01:25:31,850 --> 01:25:34,436
Tranquillo, Wheeler.
Sto parlando con lui.
834
01:25:34,436 --> 01:25:35,979
Mi scusi?
835
01:25:38,064 --> 01:25:41,818
Non costringermi a fare questo, amico.
836
01:25:41,943 --> 01:25:44,571
Ho capito, non vuoi condividerlo.
837
01:25:44,779 --> 01:25:46,948
È comprensibile.
838
01:25:46,948 --> 01:25:50,452
Vuoi avere qualcosa che hai sempre desiderato.
839
01:25:50,452 --> 01:25:52,537
Questo è quello che sto facendo
per te.
840
01:25:52,621 --> 01:25:56,333
Questo è per il tuo bene, Rick!
841
01:25:57,083 --> 01:25:58,877
Lei è tutta tua!
842
01:26:04,507 --> 01:26:05,967
Chi è questo?
843
01:26:07,469 --> 01:26:08,928
Non preoccuparti per lei.
844
01:26:18,438 --> 01:26:20,065
Chi è questo?
845
01:26:21,107 --> 01:26:22,984
Hai sbagliato tutto, amico.
846
01:26:23,526 --> 01:26:24,986
Lui pensa?
847
01:26:27,572 --> 01:26:32,077
Non pensare che non ti conosca
meglio in questi ultimi giorni.
848
01:26:33,036 --> 01:26:35,038
Non voglio farti questo.
849
01:26:35,080 --> 01:26:37,082
Rickie, ci manderà lei
in prigione.
850
01:26:37,165 --> 01:26:40,669
E non l'avremo più,
né nessun altro
851
01:26:42,796 --> 01:26:47,300
Deve essere fatto!
Basta con le stronzate, ok?
852
01:26:50,428 --> 01:26:52,430
Wheeler, cosa stai facendo?
853
01:26:52,722 --> 01:26:54,307
Wheeler, cosa stai facendo?
854
01:26:54,724 --> 01:26:56,851
Non toccarla!
855
01:26:58,061 --> 01:27:00,939
Lo giuro su Dio!
Non toccarla!
856
01:27:01,815 --> 01:27:05,026
- Wheeler, non vorrei...
- Non toccarla!
857
01:27:06,278 --> 01:27:09,239
- Pessima idea, amico
- Non toccarla!
858
01:27:23,044 --> 01:27:25,005
Perché?
859
01:27:38,602 --> 01:27:44,399
Lo sai sicuramente
come peggiorare le cose, Rick.
860
01:27:46,234 --> 01:27:49,070
Chi vuoi essere?
861
01:27:49,362 --> 01:27:50,905
Dall'inizio
862
01:27:51,740 --> 01:27:53,408
siamo io e te.
863
01:27:54,200 --> 01:27:57,954
Era sempre J.T. e Rickie!
864
01:27:58,830 --> 01:28:01,666
Non cambiamo
non abbiamo bisogno di cambiare.
865
01:28:01,666 --> 01:28:05,420
Siamo noi.
Rickie e J.T, amico!
866
01:28:07,213 --> 01:28:08,840
Non cambierà nulla tra di noi.
867
01:28:08,840 --> 01:28:11,134
Nessuno ha bisogno di cambiare.
868
01:28:11,885 --> 01:28:13,678
Solo noi due, vero?
869
01:28:18,934 --> 01:28:23,521
Pensi che Joann Skinner lo farebbe?
scegliere te, nel mondo reale?
870
01:28:27,567 --> 01:28:32,447
Nel mondo reale, preferirebbe
morire, piuttosto che restare con te.
871
01:28:34,449 --> 01:28:36,034
�.
872
01:28:37,994 --> 01:28:39,496
Lo so.
873
01:28:51,049 --> 01:28:53,885
Stiamo ancora insieme, vero?
874
01:29:03,436 --> 01:29:06,856
- Non sto bene, amico!
- Ti ha tolto la mano.
875
01:29:09,109 --> 01:29:11,695
Non sto bene, non sto bene.
876
01:29:38,763 --> 01:29:40,599
Era un uomo cattivo, ma no
Non posso fare nulla!
877
01:29:40,890 --> 01:29:43,435
- Aiutami!
- Ti ha morso, Wheeler! Scusa!
878
01:29:43,560 --> 01:29:45,061
Non lo farai...
879
01:29:54,821 --> 01:29:56,448
- Voglio uscire!
- È chiuso a chiave!
880
01:30:02,495 --> 01:30:04,831
- Calmati, Joann!
- Lasciami andare!
881
01:30:04,831 --> 01:30:06,291
Non si aprirà!
882
01:30:08,918 --> 01:30:11,630
- Aiuto!
- Scendi, calmati!
883
01:30:18,178 --> 01:30:20,305
Perché non mi hai ascoltato?
884
01:30:20,472 --> 01:30:22,599
Ho provato ad aiutare.
Puoi sentirmi?
885
01:30:22,599 --> 01:30:24,267
almeno una volta?
886
01:30:24,267 --> 01:30:25,769
Joann, per favore!
887
01:30:25,810 --> 01:30:28,355
Ascoltami almeno una volta!
888
01:30:28,521 --> 01:30:30,357
Dannazione!
889
01:30:37,030 --> 01:30:41,284
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
890
01:30:45,163 --> 01:30:47,874
Scusa, ti porterò fuori di qui,
Lo prometto!
891
01:30:58,635 --> 01:31:00,303
Merda!
892
01:31:06,393 --> 01:31:08,645
Va bene, va bene.
893
01:31:14,401 --> 01:31:17,070
Tieni duro, torno subito.
894
01:33:01,633 --> 01:33:04,010
Mi ha pugnalato.
895
01:33:08,265 --> 01:33:10,350
Mi ha preso!
896
01:33:12,811 --> 01:33:15,855
Dannazione, J.T.!
Perché hai fatto questo?
897
01:33:18,191 --> 01:33:20,068
Perché?
898
01:33:20,068 --> 01:33:21,903
Che cazzo.
899
01:33:27,784 --> 01:33:29,244
Merda.
900
01:33:29,828 --> 01:33:32,414
Volevo solo aiutare.
901
01:33:34,582 --> 01:33:37,460
Aspetta, ti tiro fuori di qui!
902
01:33:37,585 --> 01:33:39,337
Aspettare.
903
01:33:40,005 --> 01:33:42,757
Per favore!
Starai bene.
904
01:33:43,341 --> 01:33:46,136
Non dirlo al mio
Nonno, vero?
905
01:33:50,974 --> 01:33:52,976
Rickie, lo sento dentro di me.
906
01:33:53,560 --> 01:33:56,521
Va tutto bene, non ti lascerò andare!
Usciamo.
907
01:33:56,646 --> 01:33:58,106
Ti porterò fuori di qui!
908
01:34:03,945 --> 01:34:06,197
Non morire, Joann!
Ti amo!
909
01:34:07,782 --> 01:34:09,909
Cosa hai detto?
910
01:34:10,327 --> 01:34:13,288
Ho detto che ti amo.
Ti amo, Joan!
911
01:34:13,455 --> 01:34:15,123
Lo adoro moltissimo.
912
01:34:17,584 --> 01:34:19,210
Rickie!
913
01:34:19,502 --> 01:34:22,464
Lasciala mordere,
Non è ancora troppo tardi
914
01:34:23,173 --> 01:34:24,966
Ti amo, Joan!
915
01:34:28,803 --> 01:34:31,598
Ti amo, Joan!
916
01:34:35,060 --> 01:34:39,189
Fanculo il tuo amore.
917
01:35:01,044 --> 01:35:03,630
Portami a casa, Rickie!
918
01:35:04,631 --> 01:35:06,216
Per favore.
919
01:35:11,930 --> 01:35:15,600
Aiutami per favore!
920
01:37:20,934 --> 01:37:40,704
Traduzione, revisione e sincronizzazione:
.:MGFsp:.
921
01:37:43,873 --> 01:41:27,472
UNITED4EVER
La qualità è tutto!