1 00:00:17,058 --> 00:00:18,818 <и>Претходно у Деад Бои Детективи... 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,395 - Едвин је у паклу? - Отвори врата, 3 00:00:20,478 --> 00:00:22,022 Вратићу га и сви смо твоји. 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,356 - И ја долазим. - Ниси. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,692 Остави Џенино тело и пусти ме у пакао. 6 00:00:25,775 --> 00:00:27,152 Не могу, ти глупа кучко. 7 00:00:27,235 --> 00:00:30,822 Не можеш ми помоћи да стигнем у пакао, нема више чувања мојих успомена. 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,200 Мислиш да ће ти се свидети шта налазиш у њима? 9 00:00:34,284 --> 00:00:37,287 Едвин је прошао кроз већи бол него што сте икада могли да замислите. 10 00:00:37,370 --> 00:00:38,997 Управо сам смислио нови план. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,541 - Хеј, држи шапе даље од њега. - Склањај ми се с пута. 12 00:00:43,835 --> 00:00:45,587 <и>Наставио сам са старе освете. 13 00:00:45,670 --> 00:00:47,547 Ја ћу узети онај који је мучен кроз пакао, 14 00:00:47,630 --> 00:00:50,717 <и>стави га на овај уређај, и његова мука ће ми дати нову моћ. 15 00:00:50,800 --> 00:00:53,762 <и>И ја ћу преузети ту моћ, краду децу кад год хоћу. 16 00:00:53,845 --> 00:00:55,764 Цхарлес. волим те. Као више од пријатеља. 17 00:00:55,847 --> 00:00:58,099 Не могу рећи да сам поново заљубљен у тебе, 18 00:00:58,183 --> 00:01:00,894 али нема никог другог Ја бих отишао у пакао за. 19 00:01:01,936 --> 00:01:04,064 Сада, идемо на изгубљено и нађено за обраду. 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,150 Извините. Морате да поднесете тај образац пре него што их можете уклонити. 21 00:01:08,026 --> 00:01:09,903 Не иди далеко. 22 00:01:11,029 --> 00:01:12,572 Нико, то је било невероватно. 23 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 <и>Ево о чему се све радило. Моја сећања. 24 00:01:21,456 --> 00:01:25,293 Цристал, не разумем. Зашто си тако проклето зао? 25 00:01:25,376 --> 00:01:26,252 Веруј ми или не, 26 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 али знам да те вара са свима. 27 00:01:29,214 --> 00:01:32,509 Да ли сам икада погрешио у вези овог срања? Мислиш да ћу добити ударац ако ти кажем? 28 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 Извините, госпођице. 29 00:01:35,887 --> 00:01:38,139 Не можете само да одете одавде без плаћања. 30 00:01:41,559 --> 00:01:44,270 - О чему ти уопште причаш? - То у твојој торби. 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,897 Које ствари? Немам ништа. 32 00:01:45,980 --> 00:01:48,066 Немаш ништа. 33 00:01:48,149 --> 00:01:50,735 Не. Али кладим се имаћеш страшне ноћне море 34 00:01:50,819 --> 00:01:53,696 о змијама и пауцима који једу месо недељама. 35 00:01:57,617 --> 00:02:00,787 Само реци свима да дођу до 10:00. Донеси мало молли. 36 00:02:00,870 --> 00:02:03,039 Моји родитељи неће рећи ништа. Они чак ни... 37 00:02:06,793 --> 00:02:09,003 Исусе Христе, уплашили сте ме! 38 00:02:09,087 --> 00:02:10,839 Да ли гуташ кликере? 39 00:02:10,922 --> 00:02:14,634 Види, шта год мораш да урадиш да вам се враћају успомене је добро од нас. 40 00:02:15,885 --> 00:02:18,763 Очигледно, обнављање памћења је главни приоритет. 41 00:02:18,847 --> 00:02:20,890 Ум, да ли, ух, ради? 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,809 Имао сам само једну. 43 00:02:22,892 --> 00:02:25,770 Боже, то је као да те ударе песницом у лице и стомак. 44 00:02:25,854 --> 00:02:27,856 Хеј, ти... Изгледаш мало излупано. 45 00:02:28,606 --> 00:02:29,606 хм... 46 00:02:30,400 --> 00:02:32,152 Сетите се када смо се срели, и... 47 00:02:33,486 --> 00:02:34,487 И, хм... 48 00:02:36,865 --> 00:02:39,701 Рекао сам да имам осећај људи ме нису много волели? 49 00:02:40,451 --> 00:02:43,955 мислим... Мислим да можда почињем да схватам зашто. 50 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Али не, као, ја... 51 00:02:46,374 --> 00:02:47,750 Био је то само један мермер. 52 00:02:48,501 --> 00:02:50,461 А сигурно ће бити и добрих. 53 00:02:51,588 --> 00:02:53,381 Али да ли сте научили нешто корисно? 54 00:02:53,464 --> 00:02:56,301 Не морамо да будемо сви бизнисмени све време, зар не? 55 00:02:56,384 --> 00:02:58,219 Не, ја... сетио сам се нечега. 56 00:02:59,846 --> 00:03:04,809 Моје пуно име је Кристал Палас Презиме-Вон Ховеркрафт 57 00:03:04,893 --> 00:03:06,519 Извините. 58 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 Само крпељ. 59 00:03:08,563 --> 00:03:11,190 Ваше презиме је Вон Ховеркрафт. 60 00:03:11,274 --> 00:03:12,567 Не, "Презиме" је део тога. 61 00:03:13,484 --> 00:03:17,614 Ок, Кристал Палас Презиме - Вон Ховеркрафт, као... 62 00:03:17,697 --> 00:03:19,365 Као, са цртицом. 63 00:03:19,449 --> 00:03:20,449 Тачно. 64 00:03:20,950 --> 00:03:23,828 Па, то је дуго име. 65 00:03:23,912 --> 00:03:25,830 Да, па, криви моје родитеље. 66 00:03:25,914 --> 00:03:26,831 Срање! 67 00:03:26,915 --> 00:03:28,082 ух... 68 00:03:28,791 --> 00:03:29,709 Моји родитељи. 69 00:03:29,792 --> 00:03:33,630 Сетио сам се неких ствари о њима, као њихов број телефона. 70 00:03:35,340 --> 00:03:36,341 Могао бих да их позовем. 71 00:03:38,885 --> 00:03:41,387 Ја сам нико. Зашто ово радиш? 72 00:03:41,471 --> 00:03:43,014 Ти сад ћути. 73 00:03:43,097 --> 00:03:45,642 Ти ниси нико. Не продајете се кратко. 74 00:03:45,725 --> 00:03:49,562 Ти си душа. Ти си дух. То је велико време. Да? 75 00:03:49,646 --> 00:03:52,315 Дакле, тек ћемо видети колико сока можемо да исцедимо 76 00:03:52,398 --> 00:03:53,983 из твог бола и патње. 77 00:03:54,067 --> 00:03:56,819 Не брини, само вежбаш. ОК? 78 00:03:56,903 --> 00:03:59,155 Дакле, нема притиска за извођење. 79 00:04:14,087 --> 00:04:15,630 Монти. 80 00:04:16,756 --> 00:04:18,716 То ради. Ох! 81 00:04:19,634 --> 00:04:22,095 Ова моћ је де... Укусна. 82 00:04:22,971 --> 00:04:26,266 Замисли шта бих могао да урадим целом овом граду. 83 00:04:27,183 --> 00:04:32,313 Неће бити више скривања, нема више шуњања. 84 00:04:33,064 --> 00:04:37,485 Они ће бити... Они ће бити... Они ће отићи њихова деца на мом прагу. 85 00:04:43,950 --> 00:04:47,370 Да. Видим да није трајало, Монти. 86 00:04:47,996 --> 00:04:48,996 Дух. 87 00:04:49,664 --> 00:04:54,168 Зато нам треба твој мали валентин, зар не? 88 00:04:54,252 --> 00:04:57,672 Зато што познаје праву патњу из пакла. 89 00:04:58,256 --> 00:04:59,465 То је прави бол. 90 00:04:59,549 --> 00:05:03,886 и драга, Могу га држати да вришти заувек. 91 00:05:03,970 --> 00:05:04,970 Ммм. 92 00:05:05,346 --> 00:05:07,307 Слушај, мама ће обавити неке послове. 93 00:05:07,390 --> 00:05:08,433 У реду. 94 00:05:10,977 --> 00:05:12,979 Боже, радознали сте. У реду. 95 00:05:13,062 --> 00:05:14,522 Напунићу Миату, 96 00:05:14,605 --> 00:05:16,983 упали у месницу, зграби пар духова. 97 00:05:17,066 --> 00:05:19,444 Је ли то теби у реду? Пољупци. 98 00:05:23,781 --> 00:05:26,534 ...мало лудо, али ја не... 99 00:05:27,160 --> 00:05:27,994 хало? 100 00:05:28,077 --> 00:05:31,122 мама? Ох, мој Боже. Мама, да ли је то... 101 00:05:31,205 --> 00:05:33,249 Цристал, ово је стварно лош тренутак. 102 00:05:33,875 --> 00:05:35,126 У реду. ух... 103 00:05:37,837 --> 00:05:40,590 И добро сам. Ух, било је то чудних неколико недеља. 104 00:05:40,673 --> 00:05:43,676 Не могу да блокирају улице. Губе наше проклето време. 105 00:05:43,760 --> 00:05:45,803 <и>- Сетх, иди му реци. - Мама. Извините. 106 00:05:46,304 --> 00:05:47,304 хм... 107 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 То сам ја. 108 00:05:50,767 --> 00:05:53,561 Знам, душо. Не говори са мном као да сам субменталан. 109 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 <и>- Ево, причај са својим татом. - Ух... 110 00:05:56,064 --> 00:05:57,231 <и>Можете ли? 111 00:05:57,315 --> 00:06:01,444 Ух, Цристал. Здраво. Само нам реци шта кредитна картица је овог пута одбијена. 112 00:06:01,527 --> 00:06:03,362 Кредитна картица? о чему причаш? 113 00:06:03,446 --> 00:06:07,283 Ох, веома смо заузети овде окупљање уметничке инсталације, 114 00:06:07,366 --> 00:06:09,619 и има много покретних делова. 115 00:06:09,702 --> 00:06:13,122 тата. Нестао сам недељама. ти... 116 00:06:14,415 --> 00:06:15,666 Ниси то знао? 117 00:06:15,750 --> 00:06:17,418 Нестали? ста? 118 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 Не, душо, увек си тако драматична. 119 00:06:20,254 --> 00:06:23,758 Ух, али немам времена за ово управо сада 120 00:06:23,841 --> 00:06:27,678 јер тај рефлектор тамо треба фокусирати! 121 00:06:27,762 --> 00:06:31,349 Ово је уметност, забога! Здраво! Може ли неко узети мој телефон молим вас? 122 00:06:40,441 --> 00:06:42,360 Нису знали да сам нестао. 123 00:06:42,443 --> 00:06:43,443 ста? 124 00:06:43,820 --> 00:06:45,822 Ах, хајде, Цристал, сигуран сам да јесу. 125 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 Какви родитељи да им не недостаје ни сопствено дете? 126 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 не разумем. 127 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Цристал, сигуран сам да постоји безазлено објашњење за ово. 128 00:06:56,165 --> 00:06:57,166 Праведно упозорење... 129 00:06:58,709 --> 00:07:01,045 Ви можда нећете желим да останем за ово. 130 00:07:04,173 --> 00:07:06,425 Ух, можда не би требало то да радиш. 131 00:08:37,099 --> 00:08:39,602 Узми своје јебене руке од мог дечка, курво. 132 00:08:40,436 --> 00:08:42,396 Чујеш ли ме? 133 00:08:48,152 --> 00:08:49,987 <и>О, мој Боже. Јесте ли чули? 134 00:08:50,071 --> 00:08:53,074 Џејмса је ударио ауто. Ушао је у саобраћај. 135 00:08:53,157 --> 00:08:54,075 То је лудо. 136 00:08:54,158 --> 00:08:55,201 То је сулудо! 137 00:08:55,826 --> 00:08:58,037 Да ли сте видели како он тера девојке? 138 00:08:58,120 --> 00:08:59,705 Можда је карма само кучка. 139 00:09:03,167 --> 00:09:04,377 Ох, мој Боже. 140 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 Ох, ја сам јебено грозна особа. 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,341 Ох, Боже. Ја сам најгори. 142 00:09:10,424 --> 00:09:12,093 Шта си ти? Кристал, шта... 143 00:09:12,176 --> 00:09:13,553 То никада није био Давид. 144 00:09:14,178 --> 00:09:15,972 Мислим, био је чудовиште, али... 145 00:09:17,014 --> 00:09:19,183 Боже, био сам лош човек пре њега. 146 00:09:20,393 --> 00:09:22,770 Као што је лоше да људи уђу у саобраћај. 147 00:09:22,853 --> 00:09:24,564 Натерао си људе да уђу у саобраћај? 148 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Чекај. шта сад радиш? 149 00:09:32,196 --> 00:09:33,114 Паковање. 150 00:09:33,197 --> 00:09:36,200 Очигледно, у Лондону има много тога морам да се позабавим. 151 00:09:36,284 --> 00:09:38,744 Тачно. Добро. Ићи ћемо са тобом. 152 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 бр. 153 00:09:40,079 --> 00:09:44,500 Ви сте момци урадили свој посао. Вратио сам сећања. Сви побеђују. 154 00:09:45,167 --> 00:09:47,253 Случај затворен за Кристалну палату. зар не? 155 00:09:53,759 --> 00:09:55,803 Хајде, не можеш бити тако лош. Знамо те. 156 00:09:55,886 --> 00:09:57,054 Не, немамо. 157 00:09:57,138 --> 00:09:59,307 Желиш да седиш тамо и гледати како се пакујем? У реду. 158 00:10:00,433 --> 00:10:02,101 Без оптимистичног оптимизма, у реду? 159 00:10:05,021 --> 00:10:06,731 - Волим твој топ. - Хвала. 160 00:10:07,231 --> 00:10:09,692 Честитам на фризури. У реду. 161 00:10:11,402 --> 00:10:12,903 Леп дан, зар не? 162 00:10:18,117 --> 00:10:20,286 Ох, не, душо. 163 00:10:32,548 --> 00:10:34,800 Нико, не желиш да ухватиш своју смрт. 164 00:10:36,010 --> 00:10:37,010 нећу. 165 00:10:41,182 --> 00:10:42,183 па... 166 00:10:45,895 --> 00:10:47,480 Хтео сам да ти се захвалим 167 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 за твоје брзо размишљање са Ноћном сестром. 168 00:10:51,275 --> 00:10:52,735 Усуђујем се да си ме спасио. 169 00:10:53,361 --> 00:10:56,197 жао ми је Испоставило се да је Монти зла шпијунска врана. 170 00:10:56,280 --> 00:10:58,532 Да, па, то је био преокрет. 171 00:11:00,451 --> 00:11:01,702 Био је добар лажов, 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,120 за врану. 173 00:11:03,204 --> 00:11:05,081 И горе ствари су се дешавале. 174 00:11:11,128 --> 00:11:13,714 Заправо сам рекла дечаку да ми се свиђа да ми се свиђа. 175 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Ох, мој Боже. Шта се десило? 176 00:11:17,968 --> 00:11:19,178 Није се осећао исто. 177 00:11:19,261 --> 00:11:22,264 Али ја то мислим ми смо бољи пријатељи због тога. 178 00:11:22,348 --> 00:11:25,768 То звучи лепо, али и то је безвезе. 179 00:11:25,851 --> 00:11:26,977 жао ми је. 180 00:11:28,562 --> 00:11:29,563 У сваком случају. 181 00:11:30,189 --> 00:11:33,651 Нема више досадне наруквице Цат Кинг. 182 00:11:34,485 --> 00:11:36,612 Време је да се вратимо кући у Лондон. 183 00:11:36,695 --> 00:11:38,823 Тешко је када људи које волите оду. 184 00:11:38,906 --> 00:11:40,533 Лондон није тако далеко. 185 00:11:43,369 --> 00:11:45,079 Ја сам само у огледалу. 186 00:11:50,501 --> 00:11:55,381 Можда ћу назвати маму и причај са њом о мом тати. 187 00:11:56,215 --> 00:11:57,550 Узми то од духа, 188 00:11:59,218 --> 00:12:00,553 нико никада није отишао. 189 00:12:00,636 --> 00:12:03,097 А ако те некако гледа са висине... 190 00:12:06,559 --> 00:12:07,560 он се смеје. 191 00:12:15,985 --> 00:12:18,362 Не мислите да ли је ово мало ментално бежање? 192 00:12:18,446 --> 00:12:19,655 бр. 193 00:12:19,738 --> 00:12:21,574 - Шта те је толико узнемирило? - Ништа. 194 00:12:22,324 --> 00:12:24,535 то је само... Ако то кажете, ми можемо помоћи да се то поправи. 195 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 Чарлс, особа коју сам видео у тим сећањима, 196 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 била је тако љута и тако отровна. 197 00:12:30,124 --> 00:12:32,418 А она сам ја, ок? Ја сам још увек она. 198 00:12:32,501 --> 00:12:35,880 И превише ми је стало до вас да ти икада дозволим да је упознаш. 199 00:12:35,963 --> 00:12:37,047 Јер ако јесте... 200 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 Боже, ти би ме мрзео. 201 00:12:40,759 --> 00:12:42,845 Шта јеботе?! 202 00:12:47,850 --> 00:12:49,852 Шта ми се десило? 203 00:12:50,811 --> 00:12:53,814 Како и зашто сам у Никовом кревету? 204 00:12:54,440 --> 00:12:58,944 И зашто јеботе да ли ми је коса уплетена? 205 00:12:59,028 --> 00:13:01,906 - Ух... - Урадио сам то док си ти спавао. 206 00:13:01,989 --> 00:13:04,116 Мислим да ти стварно омекшава лице. 207 00:13:04,200 --> 00:13:08,037 У реду, могу да објасним, или бар да покушам. Али можда само будите отворени? 208 00:13:10,206 --> 00:13:12,875 Зашто ти даје два палца горе? Шта то значи? 209 00:13:12,958 --> 00:13:14,001 ја само... 210 00:13:14,710 --> 00:13:16,337 Мислим да иде добро. 211 00:13:16,420 --> 00:13:17,963 Јебеш то! 212 00:13:18,631 --> 00:13:19,840 То је срање. 213 00:13:19,924 --> 00:13:22,426 Тачно. Морало је бити ипак мало шок, 214 00:13:22,510 --> 00:13:25,012 чувши да си, шта, опседнут демоном, 215 00:13:25,095 --> 00:13:29,058 направљен да сече по људима, и певајте песму Белинде Карлајл. 216 00:13:29,141 --> 00:13:30,518 Дакле, ти си видовњак. 217 00:13:30,601 --> 00:13:34,146 Извукао си мале људе из уста, 218 00:13:34,230 --> 00:13:39,276 живимо са духовима, а у мени је био демон? 219 00:13:39,360 --> 00:13:40,360 - Тачно. - Да. 220 00:13:40,402 --> 00:13:42,821 То је апсолутно сулудо, па... 221 00:13:43,489 --> 00:13:45,741 Можда не би требало још да устанеш. 222 00:13:45,824 --> 00:13:47,326 Јенни, имам доказ. 223 00:13:49,203 --> 00:13:51,247 - Моји духови. - Читају ми длан. 224 00:13:51,330 --> 00:13:53,582 - Извините. - Усред смо седнице. 225 00:13:57,336 --> 00:13:59,463 - Нема шансе. - "Нема јебеног пута" за тебе. 226 00:13:59,547 --> 00:14:02,132 "Нема јебеног пута" до те бочне плетенице. Шта је то који курац? 227 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 свиђа ми се. 228 00:14:03,300 --> 00:14:05,761 - Да ли ти се свиђа? - Да. Заиста је слатко. 229 00:14:05,844 --> 00:14:08,305 - Да. Ти и твоје мормонске сестре жене... - Ммм. 230 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 ... ће добити фантастичне браће мужеве. 231 00:14:10,474 --> 00:14:12,768 Надам се. Заиста су ружни, па можда и нису. 232 00:14:12,851 --> 00:14:14,728 Слава сестрама. 233 00:14:18,023 --> 00:14:19,024 бр. 234 00:14:20,484 --> 00:14:21,485 бр. 235 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Само... треба ми... 236 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 Јеботе! 237 00:14:31,829 --> 00:14:33,247 Естхер. 238 00:14:33,330 --> 00:14:34,456 Добро изгледаш. 239 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Ох, ласкавац. 240 00:14:37,501 --> 00:14:38,627 Хтео сам да ти кажем. 241 00:14:38,711 --> 00:14:43,090 Тако ми је лакнуло да су нашли Беки Аспен неповређену. 242 00:14:43,173 --> 00:14:45,467 Цела ствар је била таква мистерија. 243 00:14:45,551 --> 00:14:46,551 Знам. 244 00:14:48,012 --> 00:14:51,181 Морам да бежим. Ја само... имам толико ствари да урадим. 245 00:14:51,265 --> 00:14:53,100 - Нема одмора за зле, а? - Ммм. 246 00:15:06,614 --> 00:15:07,781 Хеј. 247 00:15:07,865 --> 00:15:09,033 Како, ух... 248 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Како нам је овде? 249 00:15:11,118 --> 00:15:13,996 Звучиш као Управо сам се покварио у старачком дому. 250 00:15:14,079 --> 00:15:17,374 Мислим да прилично добро реагујем за некога ко је управо сазнао 251 00:15:17,458 --> 00:15:19,877 да су духови и гоблини стварни. 252 00:15:22,504 --> 00:15:24,173 Да ли су гоблини стварни? 253 00:15:25,090 --> 00:15:26,091 Вероватно. 254 00:15:26,967 --> 00:15:27,843 Хмм. 255 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Види, знам да је много, али, ух... 256 00:15:32,765 --> 00:15:34,433 Ако желиш, могао бих, ух... 257 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 Могао бих да ти обришем сећање. 258 00:15:37,853 --> 00:15:40,773 Демон, духови, духови. 259 00:15:42,274 --> 00:15:43,525 Можеш ли то? 260 00:15:43,609 --> 00:15:45,444 Да. Само ако то желиш. 261 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Зајеби га. 262 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Радије бих знао свој живот, ма колико сјебано. 263 00:15:56,497 --> 00:15:58,540 Мислим, то сам ја, зар не? 264 00:15:58,624 --> 00:16:00,626 Боље него само бити незналица. 265 00:16:00,709 --> 00:16:02,836 Сви морамо да се договоримо са животом који имамо. 266 00:16:04,213 --> 00:16:05,464 Чак и ако га мрзиш? 267 00:16:06,840 --> 00:16:07,841 Чак и ако га мрзим. 268 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Дакле, време је да ухватимо трајект. 269 00:16:25,734 --> 00:16:29,446 Бонус. Без мене, ви ћете моћи да опет путујем огледалом. па... 270 00:16:31,907 --> 00:16:33,826 Стално ти шаљем поруке. 271 00:16:33,909 --> 00:16:37,329 И ако ми не пошаљеш поруку, Летећу за Лондон. 272 00:16:38,288 --> 00:16:39,748 стварно хоћу. 273 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 У реду. 274 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 Договорено. 275 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 У реду, мораш да пустиш сад, Нико. 276 00:16:48,674 --> 00:16:49,674 ОК? 277 00:16:59,393 --> 00:17:01,645 Испада моји немарни родитељи су натоварени. 278 00:17:01,729 --> 00:17:03,522 Дакле, послаћу вам додатну кирију. 279 00:17:04,898 --> 00:17:08,193 не знам како то радиш, али увек знаш шта да кажеш. 280 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 У реду. 281 00:17:11,572 --> 00:17:15,409 <и>♪ Јер чак и када Покушали смо да прођемо поред прашине ♪ 282 00:17:16,243 --> 00:17:17,453 <и>♪ За сва времена... ♪ 283 00:17:17,536 --> 00:17:19,079 Стисак руке ће ми помоћи. 284 00:17:20,706 --> 00:17:25,711 Искрено, могао сам да се навикнем овај лепши, смешнији Едвин. 285 00:17:27,254 --> 00:17:28,714 Нема шансе у паклу. 286 00:17:28,797 --> 00:17:31,300 <и>♪ Нивои су настали ♪ 287 00:17:32,259 --> 00:17:35,095 <и>♪ Знам да то могу да осете... ♪ 288 00:17:35,679 --> 00:17:38,766 Зашто се ово осећа као а "збогом" збогом 289 00:17:38,849 --> 00:17:42,352 уместо само... "Видимо се у Лондону" збогом? 290 00:17:43,395 --> 00:17:46,065 <и>♪ Кад ме нема ♪ 291 00:17:50,861 --> 00:17:54,073 <и>♪ Одвешћу те кући ♪ 292 00:17:59,203 --> 00:18:01,997 <и>♪ Кад ме нема ♪ 293 00:18:06,585 --> 00:18:11,215 <и>♪ Одвешћу те кући ♪ 294 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 Нико? 295 00:18:42,037 --> 00:18:44,289 - Исусе, јеботе! - Јенни? 296 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Ох, мој Боже. Јенни, јеси ли добро? 297 00:18:47,292 --> 00:18:49,628 - Где је Нико? - Она је тамо. Помози ми. 298 00:18:49,711 --> 00:18:50,754 Срање. 299 00:18:52,339 --> 00:18:53,590 Нико. 300 00:18:53,674 --> 00:18:54,758 јеси ли добро? 301 00:18:56,343 --> 00:18:57,177 Нико! 302 00:18:58,804 --> 00:18:59,805 Ох, мој Боже. 303 00:19:00,514 --> 00:19:04,560 Јесам ли мртав? Цристал. Хтео си да одеш заувек. 304 00:19:04,643 --> 00:19:07,896 И заиста си био неубедљив када си рекао да ћеш ми послати поруку. 305 00:19:07,980 --> 00:19:11,733 Ох, мој Боже. Да ли је зато та Магиц 8 Балл стално говорили "изгледи нису тако добри"? 306 00:19:12,359 --> 00:19:13,694 Жив си, ок? 307 00:19:13,777 --> 00:19:16,196 Био сам удаљен само 30 стопа када се ово догодило. 308 00:19:17,197 --> 00:19:18,949 У реду је... Само диши. 309 00:19:19,032 --> 00:19:20,576 Чекај, где су момци? 310 00:19:20,659 --> 00:19:23,245 Естхер Финцх. Ушла је одмах након што сте отишли. 311 00:19:23,328 --> 00:19:24,997 Имала је стаклену кутију. Видео сам је. 312 00:19:25,080 --> 00:19:27,708 Заробила је дечаке у њему са вештичјом магијом или било чиме. 313 00:19:27,791 --> 00:19:30,586 Естхер је вештица? Мислио сам да је само сероња. 314 00:19:30,669 --> 00:19:32,504 Зар није требало да буде у другом царству? 315 00:19:32,588 --> 00:19:33,881 Јеби га! 316 00:19:33,964 --> 00:19:35,215 У реду. 317 00:19:35,299 --> 00:19:37,467 - Морам да их вратим. - Шта? 318 00:19:37,551 --> 00:19:41,054 Заувек си се опростио од њих. Сада ћеш ризиковати свој живот? 319 00:19:41,138 --> 00:19:42,431 Да. Ваљда јесам. 320 00:19:42,514 --> 00:19:45,058 - Идем са тобом. - Не, ти си човек. Превише је опасно. 321 00:19:45,142 --> 00:19:47,060 И ти си човек, зар не? 322 00:19:47,144 --> 00:19:49,813 Знаш шта? Искрено, ја... не могу да пратим. 323 00:19:49,897 --> 00:19:52,608 Цристал, момци ме нису хтели оставити. 324 00:19:52,691 --> 00:19:53,942 Знам. 325 00:19:56,653 --> 00:20:00,616 У реду. Па, ја имам олупину мог породичног посла да се побринем. 326 00:20:00,699 --> 00:20:01,700 Ево. 327 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 Мислим да је секач за месо може да исече вештицу, 328 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 али шта јеботе ја више знам? 329 00:20:07,456 --> 00:20:10,125 Боље да пожурите пре него што помоћ почне да се појављује. 330 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Хеј, даме. 331 00:20:11,960 --> 00:20:13,420 Немој умријети или тако нешто. 332 00:20:20,219 --> 00:20:23,472 прво, морамо знати како се борити против ове вештице. 333 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 Јеси ли ти Краљ мачака? 334 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 јеси ли ти? 335 00:20:33,357 --> 00:20:34,816 Нико, није. 336 00:20:47,829 --> 00:20:49,831 У реду, молим вас, потребна нам је ваша помоћ! 337 00:20:49,915 --> 00:20:52,125 Естхер Финцх је одвела Чарлса и Едвина. 338 00:20:53,919 --> 00:20:55,003 Па шта? 339 00:20:56,880 --> 00:21:00,259 Долазите машући секачима за месо да тражи моју помоћ. 340 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 Зашто да ти прљам шапе? 341 00:21:05,389 --> 00:21:09,810 Јер каква год сјебана мала ствар ти се дешава са Едвином, 342 00:21:10,644 --> 00:21:12,312 мора да ти је мало стало до њега. 343 00:21:15,315 --> 00:21:18,735 Можда изгледам невероватно моћно и алармантно секси, 344 00:21:19,611 --> 00:21:21,530 али нисам баш опремљен да се бори против Естера. 345 00:21:21,613 --> 00:21:23,365 Познајем ту вештицу деценијама. 346 00:21:23,448 --> 00:21:24,658 И управо ме је убила. 347 00:21:25,409 --> 00:21:29,079 Она ме је буквално претукла на смрт управо овде. 348 00:21:29,955 --> 00:21:32,332 Тако да нисам нестрпљив да поново прођем кроз све то. 349 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 Али дозволићеш јој да то уради Едвину? 350 00:21:36,420 --> 00:21:41,008 Да ли знаш какав је осећај да буде брутално претучен до смрти? 351 00:21:41,091 --> 00:21:43,135 Да морате да испузите из сопственог леша? 352 00:21:43,218 --> 00:21:44,344 Ми ћемо се борити. 353 00:21:44,428 --> 00:21:48,015 Али морамо да знамо све о њој, и рекао си да је познајеш одувек. 354 00:21:48,098 --> 00:21:51,059 Ако изгубимо, то није твоја кожа. Али ако победимо, 355 00:21:51,893 --> 00:21:52,894 слатка освета. 356 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Седи. 357 00:22:00,777 --> 00:22:04,406 То је дуга прича, али ћу покушати да се држим најважнијих. 358 00:22:05,324 --> 00:22:06,742 Немамо времена да седимо. 359 00:22:06,825 --> 00:22:09,453 Естхер би могла да им уради било шта буквално сада. 360 00:22:09,536 --> 00:22:12,039 Нисам те питао да ли имаш времена да седнеш. 361 00:22:12,748 --> 00:22:14,624 Рекао сам, седи! 362 00:22:22,215 --> 00:22:26,094 Све је ово било пре Порт Таунсенда. 363 00:22:29,222 --> 00:22:35,729 <и>И пионири су дошли чамцем, копном, на удицу и преваром. 364 00:22:36,354 --> 00:22:39,149 <и>Секли су шуме, подигли градове. 365 00:22:47,449 --> 00:22:50,952 <и>Сада, један од ових пионира била Естхер Финцх. 366 00:22:51,745 --> 00:22:55,373 <и>Била је тако чврста и тако лепа. 367 00:22:55,457 --> 00:22:57,918 <и>Као и њен својеглави муж. 368 00:22:58,585 --> 00:23:00,003 <и>Прави љуљачки курац. 369 00:23:01,004 --> 00:23:04,007 <и>Издан, Естхер се окренула тајним књигама. 370 00:23:04,091 --> 00:23:07,803 <и>То су биле књиге њене мајке богохулне магије. 371 00:23:10,680 --> 00:23:13,975 <и>Њен муж и његов мали колачић било је превише лако убити магијом. 372 00:23:15,519 --> 00:23:18,814 <и>Али знаш како се каже, "Једно лизање креме никада није довољно." 373 00:23:18,897 --> 00:23:21,066 <и>И магија, па, иста је. 374 00:23:22,526 --> 00:23:26,404 <и>Како је Естер одрастала и јачи у магији, 375 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 <и>натерала ју је њена ароганција да одгризе више него што је могла да сажваће. 376 00:23:30,200 --> 00:23:31,576 <и>Желела је бесмртност. 377 00:23:32,369 --> 00:23:35,455 <и>И позвао је древну богињу да јој га дам. 378 00:23:35,539 --> 00:23:37,749 <и>Та богиња је била Лилит. 379 00:23:41,253 --> 00:23:42,420 Лилит? 380 00:23:42,504 --> 00:23:45,757 То је име Естер рекла у месари. ко је она? 381 00:23:45,841 --> 00:23:46,841 Лилит? 382 00:23:47,300 --> 00:23:48,300 Прва жена. 383 00:23:50,178 --> 00:23:52,097 Избачен из раја због жеље за једнаким правима. 384 00:23:52,180 --> 00:23:53,932 Богиња за презрене жене. 385 00:23:54,015 --> 00:23:55,225 Магија крви. 386 00:23:55,308 --> 00:23:56,226 Бла, бла, бла... 387 00:23:56,309 --> 00:23:57,309 - Хајде. - Чекај. 388 00:23:57,352 --> 00:23:59,813 Била је њена слика у продавници поклона на светионику. 389 00:23:59,896 --> 00:24:03,191 Аша, трговкиња, рече Могао бих да користим слику да разговарам са њом. 390 00:24:03,275 --> 00:24:06,361 Мислиш, разговарати са сликом? Та специфична слика? 391 00:24:06,444 --> 00:24:09,906 Не. Рекла је да могу користити било коју слику Лилит да јој се обрати. 392 00:24:10,907 --> 00:24:12,617 Ох, извини. 393 00:24:12,701 --> 00:24:15,453 Да ли желиш да узмем твоју наруџбу за ручак док седите и ћаскате? 394 00:24:15,537 --> 00:24:17,831 - Мислио сам да си рекао да си у журби. - Извини. 395 00:24:17,914 --> 00:24:19,124 Наставите, Ваше Височанство. 396 00:24:19,207 --> 00:24:20,207 Хвала. 397 00:24:22,752 --> 00:24:24,129 Лилит. 398 00:24:24,212 --> 00:24:27,424 <и>Естер ју је позвала и тражио бесмртност. 399 00:24:27,507 --> 00:24:30,093 <и>Али увек читате ситна слова. 400 00:24:30,177 --> 00:24:31,636 <и>Естер је добила вечни живот, 401 00:24:31,720 --> 00:24:34,472 <и>али схватио то није значило вечну младост. 402 00:24:35,098 --> 00:24:38,560 <и>Остарила би, али никада не би умрла. 403 00:24:38,643 --> 00:24:40,979 <и>Осуђен да заврши као живи костур 404 00:24:41,688 --> 00:24:45,192 <и>осим ако није нашла решење. 405 00:24:45,275 --> 00:24:46,318 <и>И јесте. 406 00:24:47,152 --> 00:24:48,278 <и>Хоћеш да погодиш шта? 407 00:24:49,321 --> 00:24:55,619 <и>Девојчице су храниле њену велику, гладну змију. 408 00:25:00,624 --> 00:25:03,001 <и>Погодили сте. То је одржава младом. 409 00:25:05,837 --> 00:25:08,548 <и>Грађани су је држали подаље са вилама 410 00:25:08,632 --> 00:25:12,219 и спаливши сваку кућу коју је држала, изопштавајући је. 411 00:25:12,844 --> 00:25:14,721 Све док није научила да се боље уклапа. 412 00:25:14,804 --> 00:25:17,724 Али Едвин није девојчица, или чак жив. 413 00:25:17,807 --> 00:25:19,059 Зашто га је узела? 414 00:25:19,142 --> 00:25:21,937 Она је бесмртна. Како да је убијемо? Можемо ли је убити? 415 00:25:22,020 --> 00:25:24,481 Ох, добро, Добио бих барем мало црне соли. 416 00:25:24,564 --> 00:25:27,108 Јеби ме. Јеси ли уопште слушао моју причу? 417 00:25:27,192 --> 00:25:29,027 Црна со из продавнице? 418 00:25:29,110 --> 00:25:31,446 ста? Не. Зачарана црна со. 419 00:25:31,529 --> 00:25:34,574 То је прецизна мешавина вулканског пепела и соли Мртвог мора. 420 00:25:34,658 --> 00:25:36,910 Зар вас двоје не знате ништа о било чему? 421 00:25:38,286 --> 00:25:39,287 У реду. 422 00:25:39,913 --> 00:25:41,706 Хвала вам пуно. 423 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 Не захваљуј ми. 424 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 Већ довољно мрзим себе 425 00:25:45,252 --> 00:25:49,589 заувек брине та танка, загушљива мала британска зафрканција. 426 00:25:56,554 --> 00:25:57,639 Ох. 427 00:25:57,722 --> 00:25:58,807 Ево га. 428 00:25:59,891 --> 00:26:01,977 Пов! Бам! Ватра, гори. 429 00:26:02,060 --> 00:26:04,354 Сећаш се тога? 430 00:26:04,437 --> 00:26:07,941 Осећам се лоше што сам те заробио у тој малој стакленој кутији, 431 00:26:08,024 --> 00:26:12,487 али ви тинејџери, те је тако тешко одредити. 432 00:26:12,570 --> 00:26:13,863 И ако сам искрен, 433 00:26:13,947 --> 00:26:16,950 Нисам желео да ми поквариш план и покушај да спасиш свог другара. 434 00:26:17,033 --> 00:26:19,869 Ох! 435 00:26:19,953 --> 00:26:23,123 Гадан убод. Гвожђе за чокер. 436 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 Где је Едвин? 437 00:26:24,749 --> 00:26:28,420 - Да се ниси усудио... - "Где је Едвин? Где је он, друже? Ох." 438 00:26:29,879 --> 00:26:31,506 Душо, не буди љубоморна. 439 00:26:31,589 --> 00:26:35,302 Једном када га подигнем и вриштим, Вратићу се и играти са тобом. Да. 440 00:26:35,385 --> 00:26:36,845 само ти... 441 00:26:38,388 --> 00:26:39,388 чекај. 442 00:26:39,889 --> 00:26:40,724 Бооп! 443 00:26:40,807 --> 00:26:43,393 <и>♪ Говорећи о времену... ♪ 444 00:26:46,187 --> 00:26:49,858 <и>♪ Је све што ми треба ♪ 445 00:26:51,943 --> 00:26:54,446 <и>♪ Говорећи о времену... ♪ 446 00:26:55,780 --> 00:26:56,780 па... 447 00:26:57,282 --> 00:26:58,992 Чарлс каже здраво. 448 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Цхарлес! 449 00:26:59,993 --> 00:27:02,287 Драга, знам да си побегао из пакла, 450 00:27:02,370 --> 00:27:05,623 али ти нећеш бити у стању да побегне од овога. 451 00:27:10,003 --> 00:27:12,005 Како је? пакао. 452 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Тако сам радознао. Искрено, као... велики сам обожаватељ. 453 00:27:15,216 --> 00:27:16,509 шта... 454 00:27:16,593 --> 00:27:18,887 - Шта ми то радиш? - Ништа. 455 00:27:18,970 --> 00:27:20,055 Управо сада. 456 00:27:21,514 --> 00:27:22,766 У реду. ја ћу ти рећи. 457 00:27:22,849 --> 00:27:28,730 Дакле, ваша душа је укаљена деценијама мучења у паклу, зар не? 458 00:27:28,813 --> 00:27:31,775 Дакле, та патња учинио је твоју душу довољно тврдом 459 00:27:31,858 --> 00:27:34,778 да издрже бол Спремам се да испоручим. Добили сте? 460 00:27:35,528 --> 00:27:38,531 Твој бол ми даје моћ. 461 00:27:46,831 --> 00:27:49,084 Извините што сам упао овде и захтевати ствари, 462 00:27:49,167 --> 00:27:51,419 али нам је потребна црна со. 463 00:27:51,503 --> 00:27:53,880 Врста да скине вештицу. Сада, знам... 464 00:27:54,881 --> 00:27:57,258 Ох, ти... Стварно си имао то при руци. 465 00:27:57,342 --> 00:27:58,510 Аиуп. 466 00:27:58,593 --> 00:28:03,014 Имате ли још неки квалитетан оруђа за убиство за убиство вештица? 467 00:28:03,098 --> 00:28:04,182 Ох. 468 00:28:04,766 --> 00:28:07,102 Мислим да говориш о Естхер Финцх. 469 00:28:07,811 --> 00:28:10,313 И свакако желим Могао бих вас двоје одговорити од тога. 470 00:28:10,397 --> 00:28:12,399 У реду. Ценимо упозорење, али ми... 471 00:28:12,482 --> 00:28:13,482 Не! 472 00:28:14,192 --> 00:28:15,860 Она је нешто изградила. 473 00:28:17,821 --> 00:28:21,658 Ужасан уређај који нико не би требало да направи. 474 00:28:21,741 --> 00:28:23,159 Зато морамо помоћи. 475 00:28:23,827 --> 00:28:27,956 Чак и ако је страшно и шансе су лоше и могли бисмо страшно да умремо. 476 00:28:31,960 --> 00:28:33,336 Имај амајлију. 477 00:28:34,754 --> 00:28:35,754 На мене. 478 00:28:36,339 --> 00:28:37,340 Поклон. 479 00:28:37,424 --> 00:28:38,800 Трагични Мик. 480 00:28:40,009 --> 00:28:42,095 За мене? Али зашто? 481 00:28:42,804 --> 00:28:47,016 Пре неког времена, слушао си моју причу, а ти си покушао да помогнеш. 482 00:28:48,101 --> 00:28:52,272 Никад не знаш када добро чиниш може се вратити. 483 00:28:56,609 --> 00:28:57,610 Хвала. 484 00:28:58,611 --> 00:28:59,612 Да ли стварно ради? 485 00:28:59,696 --> 00:29:03,575 не може да боли, посебно за оно са чиме ћете се суочити. 486 00:29:14,335 --> 00:29:15,962 Све ово само за више снаге? 487 00:29:16,045 --> 00:29:17,380 Слушај га. 488 00:29:17,464 --> 00:29:23,720 Слушај, душо, схватио сам давно како бити грабежљивац уместо плена. 489 00:29:23,803 --> 00:29:26,181 И ја ћу поседовати овај град, 490 00:29:26,264 --> 00:29:27,724 захваљујући вама. 491 00:29:27,807 --> 00:29:31,227 Можда би желео да загризеш. Ово је... Ово ће болети. 492 00:29:37,901 --> 00:29:38,901 молим те. 493 00:29:47,368 --> 00:29:48,368 Ах. 494 00:29:49,704 --> 00:29:51,873 Ово је невероватно. 495 00:29:53,917 --> 00:29:57,462 знам да боли, али ти то прихваташ као такав шампион. 496 00:29:58,797 --> 00:30:00,089 Тако добар дечко. 497 00:30:00,173 --> 00:30:02,383 Не брини, биће много горе. 498 00:30:12,393 --> 00:30:15,688 Стани. Вероватно је ставила а, као, уби-те-тренутно чаролија 499 00:30:15,772 --> 00:30:17,190 или нека вештица на вратима. 500 00:30:20,485 --> 00:30:23,112 Стани! 501 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 То је Едвин. 502 00:30:24,280 --> 00:30:26,115 Шта му она ради? Морамо ући. 503 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 Чекај. Ја ћу први. 504 00:30:27,700 --> 00:30:29,452 Остани иза мене, ок? 505 00:30:29,536 --> 00:30:31,329 И буди опрезан. идемо. 506 00:30:36,084 --> 00:30:39,379 <и>♪ Баш као што сам плакао... ♪ 507 00:30:46,845 --> 00:30:48,096 Погледај. Ту је Цхарлес. 508 00:30:48,805 --> 00:30:50,473 - Шта је то? - Хајде. 509 00:30:51,099 --> 00:30:53,685 Не! Молим те, не прилази ближе! 510 00:30:53,768 --> 00:30:57,188 Молим те, не прилази ближе! Молим те! 511 00:31:00,733 --> 00:31:01,733 Вау. 512 00:31:04,362 --> 00:31:05,613 Цристал. 513 00:31:06,281 --> 00:31:07,323 Још увек си овде. 514 00:31:08,032 --> 00:31:09,325 Извуци ме из ове ствари. 515 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 - Морамо помоћи Едвину. - И ја исто. 516 00:31:11,035 --> 00:31:13,246 Мораш да убијеш змију у орману. 517 00:31:13,329 --> 00:31:15,623 То је одржава младом и снажном. Ми ћемо се побринути за Естхер. 518 00:31:17,625 --> 00:31:18,626 Цристал. 519 00:31:19,377 --> 00:31:20,378 Цристал. 520 00:31:27,927 --> 00:31:29,596 Стани! 521 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 Молим те! 522 00:31:31,389 --> 00:31:33,266 У реду. Покушаваш да спасиш Едвина. 523 00:31:33,349 --> 00:31:35,685 Привући ћу Естерину пажњу фокусиран на мене. 524 00:31:35,768 --> 00:31:37,687 Како ћеш то да урадиш? 525 00:31:37,770 --> 00:31:38,771 Хајде да сазнамо. 526 00:31:39,564 --> 00:31:40,565 Јесте ли спремни? 527 00:31:41,316 --> 00:31:42,316 У реду. 528 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 Да видимо сад. 529 00:31:55,747 --> 00:31:56,956 Пусти Едвина, Естхер. 530 00:31:58,291 --> 00:32:01,127 Једноставно не можеш остати подаље, можеш ли? 531 00:32:03,212 --> 00:32:05,465 Почињем да размишљам опседнут си са мном. 532 00:32:05,548 --> 00:32:07,216 Здраво. 533 00:32:07,300 --> 00:32:09,385 Не могу те кривити. Ја имам тај ефекат. 534 00:32:09,469 --> 00:32:10,303 - Кључеви. - У реду. 535 00:32:20,688 --> 00:32:23,024 Испоставило се да си дебео добар. 536 00:32:23,107 --> 00:32:25,485 Преварио си мог најбољег друга. Намести нас. 537 00:32:27,236 --> 00:32:28,988 Кад изађем из ове ствари, вране, 538 00:32:29,072 --> 00:32:31,240 наћи ћеш подржао си погрешну страну. 539 00:32:45,129 --> 00:32:46,631 То је оно о чему ја причам. 540 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Лук искупљења, а? 541 00:32:49,467 --> 00:32:50,468 Добар момак. 542 00:32:51,970 --> 00:32:54,639 Сада, хајде да нађемо мој комплет за браву. 543 00:33:02,313 --> 00:33:05,316 Већ сте добили бесмртност од богиње. Зар то није довољно? 544 00:33:05,400 --> 00:33:09,445 Не. И ево неколико савета, само жене помажу женама, и све. 545 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 Никада не веруј богињи да испуним ваше жеље. 546 00:33:12,615 --> 00:33:14,826 Јер она ће сигурно јеби се добро. 547 00:33:14,909 --> 00:33:18,788 Мислим, никад нисам мислио да ћу јести децу да остане млада и лепа. 548 00:33:18,871 --> 00:33:21,582 Али, знате, ситна слова. 549 00:33:23,543 --> 00:33:26,546 Чини се да само чудовишта требају тај ситни печат. 550 00:33:26,629 --> 00:33:28,339 Ох, Боже! 551 00:33:28,423 --> 00:33:31,342 Ох, Боже! Не, моје лице... 552 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 је у реду. 553 00:33:33,511 --> 00:33:37,306 Црна со је требало да гори, зар не? Само што није аматерски сат. У Салему... 554 00:33:37,390 --> 00:33:38,975 Нико. У мом џепу. А стринг. 555 00:33:39,058 --> 00:33:42,103 Имам мало сјаја, захваљујући свом пријатељу. 556 00:33:42,186 --> 00:33:43,104 Ниси приметио? 557 00:33:43,187 --> 00:33:46,774 Ох, дефинитивно ћеш ово очистити пре него што те убијем. 558 00:33:53,031 --> 00:33:54,449 Оох. 559 00:33:54,532 --> 00:33:55,616 Добар покушај, штреберу. 560 00:33:56,784 --> 00:33:59,662 Изгледа да ћемо морати да га подигнемо. 561 00:34:35,865 --> 00:34:36,866 Молим те! 562 00:34:42,830 --> 00:34:45,708 О, мој Боже, мој сопствени жртвени нож? 563 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 Импресиониран сам. 564 00:34:46,876 --> 00:34:49,003 Али ја се не зајебавам 565 00:34:49,087 --> 00:34:51,839 да ћеш и тај зид закрпити пре него што умреш. 566 00:35:00,556 --> 00:35:02,391 Знам да сам једног оставио овде негде. 567 00:35:07,021 --> 00:35:08,940 Сада је то мента. 568 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Идемо, змијо. 569 00:35:12,610 --> 00:35:13,610 Естхер, чекај! 570 00:35:14,362 --> 00:35:16,239 Знам шта ти се десило. 571 00:35:16,322 --> 00:35:18,241 Знам колико лоше ваш муж вас је издао. 572 00:35:19,450 --> 00:35:20,868 Шта си ти? 573 00:35:20,952 --> 00:35:23,412 Тако ми је жао што је био колосалан кретен. 574 00:35:24,080 --> 00:35:27,125 Али наносећи исту повреду другима, то није одговор. 575 00:35:27,208 --> 00:35:29,585 Ти си беба. Не знаш ништа о повреди. 576 00:35:29,669 --> 00:35:32,547 Знам колико љутња може бити отровна. 577 00:35:33,422 --> 00:35:39,053 Знам да нисам упознао Едвина и Чарлса и људи којима је стало без обзира на све, 578 00:35:39,137 --> 00:35:41,848 Могао сам да наставим бити пион за демона, 579 00:35:42,473 --> 00:35:46,227 или натерао људе да пате да ме одврати од сопственог бола. 580 00:35:46,310 --> 00:35:47,478 Видите, Едвин и Чарлс, 581 00:35:47,562 --> 00:35:50,690 они су прошли страшне, неправедне трагедије, 582 00:35:50,773 --> 00:35:52,567 али ипак бирају да чине добро. 583 00:35:53,442 --> 00:35:54,442 А ми... 584 00:35:55,194 --> 00:35:57,196 Видите, још увек имамо тај избор. 585 00:36:02,160 --> 00:36:04,120 ко си ти јеботе? 586 00:36:07,248 --> 00:36:10,668 Вау. Скоро си ме ухватио. То је било близу. 587 00:36:10,751 --> 00:36:13,462 Али то је довољно тренинга осетљивости за данас. 588 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Добио сам ти поклон за растанак. 589 00:36:28,311 --> 00:36:30,646 Не! 590 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Нико! 591 00:36:36,861 --> 00:36:38,779 Не, Нико! 592 00:36:38,863 --> 00:36:42,658 Остани са мном. Да. ти си добро. 593 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Нико? 594 00:36:48,664 --> 00:36:51,709 Пуцај. Или, како Французи кажу, <и>мерде. 595 00:36:51,792 --> 00:36:53,044 Ипак је она крива. 596 00:36:53,127 --> 00:36:55,504 Са светле стране, имаш још једног малог пријатеља духа. 597 00:36:56,797 --> 00:36:59,300 Још увек не схваташ, зар не? 598 00:36:59,383 --> 00:37:02,261 Ово је нова врста моћи, и све је моје. 599 00:37:02,345 --> 00:37:06,182 И нико неће бити моћнији од мене икада поново. 600 00:37:06,265 --> 00:37:07,642 никог? 601 00:37:08,559 --> 00:37:10,603 Ох, хоћеш да копаш по мојим мислима? 602 00:37:10,686 --> 00:37:12,230 Да, дај све од себе. 603 00:37:12,313 --> 00:37:16,150 Јер ме нећеш изненадити овај пут јер је прошлост управо то. 604 00:37:17,735 --> 00:37:18,861 То је прошлост. 605 00:37:24,992 --> 00:37:27,620 Већ смо играли овај мали плес. 606 00:37:28,704 --> 00:37:30,122 То је само безазлена успомена. 607 00:37:30,206 --> 00:37:32,792 Овај пут сам много јачи! 608 00:37:32,875 --> 00:37:33,751 А ја сам бесмртан. 609 00:37:33,834 --> 00:37:35,920 Дакле, шта бисте ми могли учинити овде? 610 00:37:36,003 --> 00:37:37,338 Ко каже да сам ту за тебе? 611 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Лилит! 612 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Требало би да будеш богиња нанесених жена, зар не? 613 00:37:46,555 --> 00:37:48,516 Ова вештица, узела је твој поклон 614 00:37:48,599 --> 00:37:52,144 а онда је убила стотине девојчица да остану младе! 615 00:37:52,895 --> 00:37:54,563 Ко добија правду за њих? 616 00:37:55,648 --> 00:37:57,316 чујеш ли ме? 617 00:37:57,400 --> 00:37:58,484 СЗО? 618 00:38:02,530 --> 00:38:03,990 бр. 619 00:38:15,960 --> 00:38:18,296 Чаробна змија, магичне ране. 620 00:38:19,422 --> 00:38:20,423 Бриллс. 621 00:38:22,633 --> 00:38:24,885 ста јеботе? Хеј, хеј! Не! 622 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 Шта си управо урадио? 623 00:38:27,013 --> 00:38:28,347 шта си урадио? 624 00:38:29,473 --> 00:38:31,726 Прешао сам ти преко главе и нашао неког моћнијег. 625 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 бр. 626 00:38:32,727 --> 00:38:34,520 - Хубрис је кучка, јесам ли у праву? - Не. 627 00:38:34,603 --> 00:38:36,314 Боже! Едвине, држи се! 628 00:38:37,064 --> 00:38:38,941 шшш Он не иде нигде. 629 00:38:39,025 --> 00:38:43,696 ОК? Јер ово је само први од толико сесија за њега. 630 00:38:44,530 --> 00:38:45,406 Повредиће га... 631 00:38:45,489 --> 00:38:49,994 ...више од било кога је икада болело у историји света. 632 00:38:51,996 --> 00:38:53,331 Ох, сад... 633 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Волео бих... волео бих да те прво посечем. 634 00:39:19,065 --> 00:39:21,650 Не. Не. 635 00:39:22,610 --> 00:39:24,570 Не! 636 00:39:25,571 --> 00:39:26,572 Хеј. 637 00:39:26,655 --> 00:39:27,656 Змија је мртва. 638 00:39:43,672 --> 00:39:44,673 Лилит? 639 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 бр. 640 00:39:49,136 --> 00:39:53,140 Не! Не! Не! 641 00:39:53,891 --> 00:39:57,478 Не! Не! 642 00:40:28,884 --> 00:40:30,261 Морамо да идемо. Хајде. 643 00:40:52,658 --> 00:40:57,455 <и>♪ Ох, губитак тебе ♪ 644 00:40:57,538 --> 00:41:04,538 <и>♪ Доводи ме на место које зовем домом ♪ 645 00:41:12,094 --> 00:41:16,932 <и>♪ Ох, губитак тебе ♪ 646 00:41:17,016 --> 00:41:21,770 <и>♪ Доводи ме на једно место То је био наш дом... ♪ 647 00:41:21,854 --> 00:41:22,897 Била је, ух... 648 00:41:24,857 --> 00:41:27,109 Била је јединствена врста добра. 649 00:41:31,447 --> 00:41:34,909 <и>♪ Врати ме... ♪ 650 00:41:34,992 --> 00:41:36,994 И ови момци су отишли, претпостављам. 651 00:41:37,077 --> 00:41:38,579 Била је прави пријатељ. 652 00:41:40,039 --> 00:41:41,749 Шта се сада дешава? 653 00:41:41,832 --> 00:41:43,334 Контактирао сам Никову мајку. 654 00:41:44,418 --> 00:41:46,253 Они ће послати тело назад у Јапан. 655 00:41:47,880 --> 00:41:50,257 Боже, то звучи тако јебено процедурално. 656 00:41:51,008 --> 00:41:52,635 Шта се заправо сада дешава? 657 00:41:52,718 --> 00:41:54,428 Она је прешла у свој загробни живот. 658 00:41:54,512 --> 00:41:55,513 Шта је са нама? 659 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Мислио сам да имаш много тога да схватиш назад у Лондон. 660 00:42:00,184 --> 00:42:01,184 Сам. 661 00:42:04,563 --> 00:42:06,982 Не морам одустати мој нови сјебани живот 662 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 док покушавам да средим мој стари сјебани живот. 663 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 Да ли ово значи... 664 00:42:12,613 --> 00:42:13,614 остаћеш? 665 00:42:13,697 --> 00:42:15,574 Мислим, ја... 666 00:42:16,659 --> 00:42:20,120 Не знам како ко сам некада био промениће ме, 667 00:42:21,413 --> 00:42:22,873 али волим ко сам сада. 668 00:42:23,958 --> 00:42:25,751 И то захваљујући вама двојици. 669 00:42:27,211 --> 00:42:29,171 Дакле, ако ме желите... 670 00:42:30,005 --> 00:42:33,217 <и>♪ Ох, губитак тебе... ♪ 671 00:42:33,300 --> 00:42:36,595 претпостављам, с обзиром на све уписане сате теренског рада, 672 00:42:36,679 --> 00:42:39,348 могло би се помислити на ово као ваша незванична добродошлица 673 00:42:39,431 --> 00:42:41,350 детективској агенцији Деад Бои. 674 00:42:42,726 --> 00:42:43,769 Ммм! 675 00:42:45,104 --> 00:42:47,648 Опет, стисак руке би био довољан. 676 00:42:47,731 --> 00:42:49,024 Да. 677 00:42:49,108 --> 00:42:51,735 Ох, ово ће бити сјајно. 678 00:42:51,819 --> 00:42:53,612 Сместићемо те у канцеларију, 679 00:42:53,696 --> 00:42:56,448 и мораћемо да нађемо негде другде да ти спаваш. 680 00:42:57,449 --> 00:42:58,659 Ово ће бити сјајно. 681 00:42:59,910 --> 00:43:03,080 Решавање случајева заједно, мислим. 682 00:43:03,163 --> 00:43:04,164 Ммм-хмм. 683 00:43:05,666 --> 00:43:06,792 То је слатко. 684 00:43:07,459 --> 00:43:11,130 Заиста је лепо за све вас. Бићу добро. 685 00:43:12,089 --> 00:43:16,427 Да. не знам ако моје осигурање покрива натприродну паљевину. 686 00:43:16,510 --> 00:43:17,970 Али бићу добро. 687 00:43:19,888 --> 00:43:21,724 Зашто се не вратиш са нама? 688 00:43:22,391 --> 00:43:24,143 Прилично сам сигуран да имају меса у Лондону, 689 00:43:24,226 --> 00:43:25,060 - зар не? - Ммм-хмм. 690 00:43:25,144 --> 00:43:27,146 Шта, и остави Порт Товнсенд, 691 00:43:27,229 --> 00:43:29,648 где сам рођен и одрастао и водио нишу... 692 00:43:31,900 --> 00:43:35,070 једва успешна месница да је вештица разнела. 693 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 размислићу о томе. 694 00:43:38,407 --> 00:43:39,533 Али вероватно не. 695 00:43:40,075 --> 00:43:41,075 Хмм. 696 00:43:42,494 --> 00:43:45,831 Па, мислим да то звучи тешко можда. 697 00:43:45,914 --> 00:43:49,084 Да, то је дефинитивно... Тешко можда. 698 00:43:49,168 --> 00:43:50,168 Уф. 699 00:44:03,223 --> 00:44:05,643 Ево га. 700 00:44:06,935 --> 00:44:09,021 Сада када сте прекинули наша мала наруквица пријатељства, 701 00:44:09,104 --> 00:44:10,981 Нисам био сигуран да ћу те икада више видети. 702 00:44:14,818 --> 00:44:16,403 Немамо сви девет живота. 703 00:44:17,363 --> 00:44:19,448 Моје саучешће за вашег храброг пријатеља. 704 00:44:21,533 --> 00:44:22,868 This is very thoughtful. 705 00:44:24,411 --> 00:44:27,373 Нико је био прилично невероватна особа. 706 00:44:27,456 --> 00:44:28,707 Да. 707 00:44:29,375 --> 00:44:30,501 Желите ли загрљај? 708 00:44:30,584 --> 00:44:34,505 Хвала вам што помажете мојим пријатељима and for helping me. 709 00:44:35,631 --> 00:44:39,385 Иако је то углавном била твоја кривица што си ме ухватио овде на почетку. 710 00:44:39,468 --> 00:44:42,012 Well, I do work in mysterious ways. 711 00:44:42,096 --> 00:44:44,139 I think I understand you better now. 712 00:44:44,223 --> 00:44:45,223 Оох. 713 00:44:46,350 --> 00:44:49,269 Do tell me all about me. 714 00:44:49,353 --> 00:44:50,396 You are lonely. 715 00:44:52,398 --> 00:44:53,857 You play games. 716 00:44:54,900 --> 00:44:56,151 And change outfits. 717 00:44:57,027 --> 00:44:59,571 You chase toys to distract yourself from it. 718 00:45:01,407 --> 00:45:03,742 Био си у праву. We are a lot alike. 719 00:45:06,870 --> 00:45:08,122 We are both lonely. 720 00:45:26,807 --> 00:45:31,937 One hundred and forty-seven cats у Порт Таунсенду. 721 00:45:32,020 --> 00:45:32,938 Затвори. 722 00:45:33,021 --> 00:45:36,150 But there are 146 cats in Port Townsend. 723 00:45:36,233 --> 00:45:37,985 You forgot to count yourself. 724 00:45:41,780 --> 00:45:42,781 You'll miss me. 725 00:45:54,001 --> 00:45:55,252 Ту сте. 726 00:45:55,335 --> 00:45:56,920 Where else should I be? 727 00:45:57,004 --> 00:45:59,590 I was just helping Crystal and Jenny почисти радњу. 728 00:45:59,673 --> 00:46:01,300 То је био велики посао. 729 00:46:01,383 --> 00:46:03,427 - Недостајао си им. - Мислим да је то сумњиво. 730 00:46:03,510 --> 00:46:05,971 Веровао или не, друже, you're properly missable. 731 00:46:06,054 --> 00:46:08,724 Знаш, оставио сам их halfway through the tidy-up. 732 00:46:08,807 --> 00:46:10,225 И не заборави... 733 00:46:10,309 --> 00:46:13,353 ...we did promise Crystal that we'd travel back to London with her. 734 00:46:13,437 --> 00:46:15,814 Знате, дуг пут. 735 00:46:15,898 --> 00:46:19,193 I just have this nagging feeling that the final penny has not dropped yet. 736 00:46:19,276 --> 00:46:20,276 Мате. 737 00:46:21,069 --> 00:46:23,071 Нико је убијен, 738 00:46:23,155 --> 00:46:24,823 Кристал је скоро умрла, 739 00:46:24,907 --> 00:46:26,241 Скоро сам био поједен, 740 00:46:26,325 --> 00:46:30,204 and you barely escaped an eternity као вештичина батерија која пуши лулу. 741 00:46:30,871 --> 00:46:33,040 Искрено, колико још гроша do you need? 742 00:46:33,957 --> 00:46:35,000 Delivery! 743 00:46:35,083 --> 00:46:36,335 Oh, bloody hell. 744 00:46:36,418 --> 00:46:39,546 А ти увек само искочиш. Одакле ти уопште долазиш? 745 00:46:44,009 --> 00:46:45,219 The Dead Letter Office. 746 00:46:49,848 --> 00:46:51,225 Who would send us a box? 747 00:46:53,101 --> 00:46:54,728 Хмм. 748 00:47:23,215 --> 00:47:25,926 Right, you two. Не мрдај. 749 00:47:34,851 --> 00:47:35,852 I cannot move. 750 00:47:35,936 --> 00:47:38,939 Бојим се да нисам јео задовољство увода. 751 00:47:39,481 --> 00:47:40,481 Ах. 752 00:47:41,650 --> 00:47:42,650 They speak. 753 00:47:43,610 --> 00:47:44,778 Well, you're not Death. 754 00:47:45,696 --> 00:47:46,863 Па ко си ти? 755 00:47:47,614 --> 00:47:48,614 Ах. 756 00:47:49,992 --> 00:47:51,577 Па, мисли само на мене 757 00:47:51,660 --> 00:47:56,415 као један од малих зупчаника то чини да се веома велики точак окреће. 758 00:47:56,498 --> 00:47:59,585 А ви момци чекају вас загробни животи. 759 00:48:01,044 --> 00:48:02,963 време је. Па хајдемо. 760 00:48:03,630 --> 00:48:06,174 Чуо си је. Спит-спот! 761 00:48:06,258 --> 00:48:10,053 Нема више договора или погодби или техничке клаузуле. 762 00:48:10,137 --> 00:48:13,307 Желео бих да затражим азил због тога да не припадам паклу. 763 00:48:13,390 --> 00:48:15,183 Ох, забога. 764 00:48:15,267 --> 00:48:16,435 Формални захтев. 765 00:48:16,518 --> 00:48:19,771 Не можете само одмахнути и игнорисати нас. 766 00:48:21,398 --> 00:48:23,775 Могу да радим шта год хоћу. 767 00:48:25,193 --> 00:48:30,490 Формални захтев за азил потребан Образац 239, Прилог Л. 768 00:48:30,574 --> 00:48:31,825 Имате ли то? 769 00:48:31,908 --> 00:48:34,536 Видите са чиме сам до сада имао посла? 770 00:48:34,620 --> 00:48:38,123 Обоје сте закаснили екстремно прилагођавање стварности. 771 00:48:38,206 --> 00:48:41,543 Опростићете ми, али ја не верујем да сте овде главни. 772 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 Шта је све ово? 773 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Објасни ово. 774 00:48:46,465 --> 00:48:47,465 Ох. 775 00:48:49,384 --> 00:48:50,385 То је наш досије случаја. 776 00:48:51,011 --> 00:48:54,222 Оне означене са "затворено" су случајеви које смо ја и Едвин решили. 777 00:48:54,306 --> 00:48:57,726 Помажемо духовима да се разреше њихове мистерије. Помажемо им да наставе даље. 778 00:48:57,809 --> 00:49:00,812 Већ смо мртви. Дакле, немамо предрасуде према духовима. 779 00:49:00,896 --> 00:49:04,191 Ваша коначност, хоћемо ли ово завршити? 780 00:49:05,984 --> 00:49:10,822 Верујем да сам дао похвалу вашем Одељењу за изгубљене и нађене ствари 781 00:49:10,906 --> 00:49:15,243 за број нерешених предмета завршили сте последњих деценија. 782 00:49:15,327 --> 00:49:16,453 Да. 783 00:49:16,536 --> 00:49:17,536 Да, јеси. 784 00:49:17,579 --> 00:49:20,123 Зар ови момци не раде исту ствар? 785 00:49:20,999 --> 00:49:25,754 Девлинови, Вернонови, Мори Фицгибон, близанци Јоллити, 786 00:49:25,837 --> 00:49:28,465 све ове душе које су кренуле даље 787 00:49:29,466 --> 00:49:31,134 због њихове помоћи. 788 00:49:33,470 --> 00:49:35,722 То није иста ствар, наравно. ипак... 789 00:49:38,392 --> 00:49:39,393 Момци. 790 00:49:41,061 --> 00:49:44,439 Има више људских бића умирући сваки дан него икада раније. 791 00:49:45,315 --> 00:49:48,360 А то значи више простора за грешке. 792 00:49:48,443 --> 00:49:51,238 Ви правите разлику. 793 00:49:51,321 --> 00:49:53,073 То не би служило ничијим интересима 794 00:49:53,156 --> 00:49:56,076 да те спречим у томе оно што ти јасно радиш тако добро. 795 00:49:56,159 --> 00:49:58,912 Идеја ових момака наставља непроверено... 796 00:49:59,621 --> 00:50:01,248 Просјаци веровање. 797 00:50:01,331 --> 00:50:02,457 Ах, да. 798 00:50:03,667 --> 00:50:04,668 Добра идеја. 799 00:50:05,961 --> 00:50:07,421 Овим момцима треба... 800 00:50:07,504 --> 00:50:08,839 А шта? 801 00:50:08,922 --> 00:50:11,341 А пратилац? Оператер? 802 00:50:11,425 --> 00:50:14,219 А ти си савршен драгуљ за волонтирање. 803 00:50:15,804 --> 00:50:17,848 Уживаћете радећи овде на Земљи. 804 00:50:18,807 --> 00:50:21,059 С поштовањем, она нас мрзи. 805 00:50:22,227 --> 00:50:23,729 И сви ћете се прилагодити. 806 00:50:23,812 --> 00:50:26,732 Сада ћу те проверити када време дозволи. 807 00:50:26,815 --> 00:50:27,899 Дакле, останите... 808 00:50:29,109 --> 00:50:30,485 корисним. 809 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 никад се не зна, 810 00:50:33,113 --> 00:50:34,865 како душе помажеш, 811 00:50:34,948 --> 00:50:36,408 ознаке које направите, 812 00:50:37,117 --> 00:50:38,160 никад се не зна 813 00:50:39,494 --> 00:50:43,874 када се добро које чиниш може вратити. 814 00:50:52,591 --> 00:50:54,801 Вау. Нисам видео да долази. 815 00:50:58,096 --> 00:51:03,852 Дозволите ми да вам формално пожелим добродошлицу детективској агенцији Деад Бои. 816 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 Како да вам се обратимо? 817 00:51:07,981 --> 00:51:08,981 бр. 818 00:51:09,858 --> 00:51:11,651 Не. Не! 819 00:51:12,402 --> 00:51:14,404 Можда ми се уопште не обраћаш. 820 00:51:14,488 --> 00:51:18,492 И... А "Детективска агенција Деад Бои"? 821 00:51:21,203 --> 00:51:22,954 То је глупо име. 822 00:51:47,395 --> 00:51:48,897 Не враћаш се у пакао, зар не? 823 00:51:50,607 --> 00:51:51,942 Какво неочекивано олакшање. 824 00:52:00,659 --> 00:52:01,659 ја... 825 00:52:02,160 --> 00:52:03,160 ја... 826 00:52:04,454 --> 00:52:05,997 Немам речи. 827 00:52:06,915 --> 00:52:08,375 Едвине, ово је сјајно. 828 00:52:09,501 --> 00:52:11,086 Па, сада морамо да схватимо 829 00:52:11,169 --> 00:52:13,839 како се уклапамо у наш нови разум и Кристал у агенцију. 830 00:52:14,548 --> 00:52:15,882 Боже, постаје гужва. 831 00:52:16,550 --> 00:52:18,927 Мислиш да је ноћна сестра дозволиће ми да је зовем Чарли? 832 00:52:19,010 --> 00:52:21,012 Из тог програма, <и>Цхарлие'с Ангелс. 833 00:52:22,848 --> 00:52:25,392 Не, Чарлс, не знам. 834 00:52:27,644 --> 00:52:29,437 Па, свеједно ћу је питати, зар не? 835 00:52:30,397 --> 00:52:31,398 Никад се не зна. 836 00:52:33,316 --> 00:52:34,317 мислим, 837 00:52:36,027 --> 00:52:37,988 мој осмех је прилично убедљив. 838 00:53:06,683 --> 00:53:08,143 Па, шта сад?