1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. Vieni a salutarmi; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (nome) 2 00:00:45,671 --> 00:00:50,842 Ehi oh! Andiamo 3 00:00:50,926 --> 00:00:52,135 Papà? 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,805 Mamma? Posso fare colazione? 5 00:00:56,140 --> 00:00:58,641 -Tesoro, non muoverti. Mamma! Papà! 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,893 -Piledriver! 7 00:01:01,145 --> 00:01:03,855 -Ti amo! -Come fai ad avere così tante ginocchia? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,899 -In arrivo! -Va bene! SÌ! 9 00:01:07,484 --> 00:01:10,027 Charlotte, tesoro, Ti preparo la colazione tra un attimo. 10 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 Ah! Sono sveglio. Sono sveglio. 11 00:01:12,656 --> 00:01:14,407 Sono sveglio. Oh, ragazzo! 12 00:01:17,953 --> 00:01:20,580 -Eccoci qui. -Inizia. 13 00:01:20,664 --> 00:01:22,498 Si stanno formando in linea retta 14 00:01:23,333 --> 00:01:25,918 Stanno attraversando un vento teso 15 00:01:26,336 --> 00:01:28,254 I ragazzi stanno perdendo la testa 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,839 Blitzkrieg Bop 17 00:01:31,550 --> 00:01:33,426 Si stanno ammucchiando sul sedile posteriore 18 00:01:33,510 --> 00:01:36,262 -Mamma, posso avere la pizza a colazione? -Sì! 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,805 -Veramente? -NO. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,436 -Charlotte, alzati dalla sedia. -Non c'è modo! 21 00:01:43,687 --> 00:01:46,606 -Charlotte, conterò fino a tre. -No, mamma! 22 00:01:46,690 --> 00:01:48,274 -Eccoci qui. -Uno... 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,817 -Mamma... -...due... 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,652 -Mamma! -...tre. 25 00:01:54,823 --> 00:01:57,533 - Le hai fatto uno-due-tre? -Funziona ogni volta. 26 00:01:58,035 --> 00:01:59,118 Inizierò con i pranzi, se vuoi. 27 00:01:59,203 --> 00:02:02,205 -Sì, va bene. Va bene. -Va bene. 28 00:02:09,713 --> 00:02:12,298 Cosa vogliono, non lo so 29 00:02:12,382 --> 00:02:15,134 Sono tutti su di giri e pronti a partire 30 00:02:15,219 --> 00:02:17,470 Si stanno formando in linea retta 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Stanno attraversando un vento teso 32 00:02:19,807 --> 00:02:22,099 Ah, grazie per avermi fatto iniziare. 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,476 -Sicuro che non vuoi che finisca? -No, ho capito. 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,978 Sai, Ollie non lo mangerà se la gelatina sanguina, 35 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 quindi è semplicemente più semplice se lo faccio. 36 00:02:27,898 --> 00:02:29,816 Aspettare. Vieni qui. Storto. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,234 -Va bene. -Va bene. 38 00:02:31,777 --> 00:02:34,320 Oh, quell'intonaco si sta davvero rompendo. Dobbiamo riparare quella perdita. 39 00:02:34,404 --> 00:02:35,988 -Hai... -Sì, verrà martedì. 40 00:02:36,073 --> 00:02:37,698 -E i nidi di ragno? -Ho chiamato il ragazzo. 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,617 -Va bene, ciao. -Ciao. 42 00:02:41,829 --> 00:02:45,289 ...uno e cambia. Sottraiamo da quella linea 42. 43 00:02:45,916 --> 00:02:49,585 Bene, sembra che ne saremo in grado per ottenere un rimborso di circa $ 600. 44 00:02:50,003 --> 00:02:51,879 -Stai zitto. -Stai zitto! 45 00:02:51,964 --> 00:02:53,589 -Stai zitto! Stai zitto! -Sì, vero? 46 00:02:53,674 --> 00:02:54,924 -Non starò zitto. Lo vedi? 47 00:02:55,008 --> 00:02:56,300 Stai facendo eccitare la mia signora, tu! 48 00:02:56,385 --> 00:02:58,511 -Mi piaci! 49 00:02:58,595 --> 00:02:59,637 Sono felice che tu sia felice. 50 00:02:59,721 --> 00:03:03,057 -Lo so. -Andremo a fare kitesurf in Spagna. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,809 -Ragazzi? Ragazzi? Quanto è sexy? 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 Ragazzi, sapete cosa sarebbe ancora più sexy di così? 53 00:03:07,271 --> 00:03:09,105 Sta avviando una Roth IRA. 54 00:03:09,189 --> 00:03:12,692 Dio mio. Quando saremo lì, potremmo farlo sulla spiaggia 55 00:03:12,776 --> 00:03:14,402 tipo, 20 volte. 56 00:03:14,778 --> 00:03:16,821 Sì, lo farò. Capisci cosa intendo, Phil? 57 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 -Lo faresti anche tu, vero? -Beh, spunti di riflessione. 58 00:03:18,782 --> 00:03:20,241 - Venti volte con lei? Sì? - Jinx. 59 00:03:21,702 --> 00:03:25,121 Come puoi vedere, i pavimenti sono tutti in rovere decapato. 60 00:03:25,289 --> 00:03:29,250 Questa casa era originariamente elencata a 1,8 milioni di dollari, 61 00:03:29,334 --> 00:03:32,211 ma ora sono $ 320.000. 62 00:03:33,297 --> 00:03:35,339 lo sai, Penso che potrebbe scendere di più. 63 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 -Anche io. -Buona chiamata. 64 00:03:37,676 --> 00:03:38,759 Meglio aspettare. 65 00:03:38,844 --> 00:03:40,595 E questo lo chiami bizantino? 66 00:03:41,221 --> 00:03:44,765 Bizantino, mediterraneo. Qualunque cosa tu abbia bisogno che sia. 67 00:03:47,019 --> 00:03:48,644 Ciao, gente mia. 68 00:03:48,979 --> 00:03:50,438 I Foster, li adoro. 69 00:03:50,939 --> 00:03:53,983 -Papà, vieni a giocare con i Lego con me. -Sì, sì, lo farò. 70 00:03:54,067 --> 00:03:57,570 Ma sto per scadere in un mini coma solo per un secondo, 71 00:03:57,654 --> 00:04:00,531 e poi lo faremo avere la migliore battaglia Lego di sempre. 72 00:04:01,158 --> 00:04:02,783 Foster! Cosa succede? 73 00:04:02,868 --> 00:04:04,827 Ehi, Katy. Tutto bene qui accanto? 74 00:04:05,495 --> 00:04:08,289 Sì. Aspettate, ragazzi ho ancora bisogno che io faccia da babysitter, vero? 75 00:04:08,540 --> 00:04:09,874 Non è un appuntamento notturno? 76 00:04:10,876 --> 00:04:12,835 Sì, appuntamento notturno. Ovviamente. 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,755 EHI! Sìì! Giusto. Appuntamento notturno. 78 00:04:15,839 --> 00:04:18,257 Grazie per essere venuta, Katy, così possiamo andare all'appuntamento serale. 79 00:04:18,550 --> 00:04:19,884 Voi due state bene? 80 00:04:20,594 --> 00:04:22,595 Sicuro. No. Ascolta, tesoro, se sei troppo stanco... 81 00:04:22,679 --> 00:04:26,432 No, sto bene. Sto bene. Ho aspettato questo per tutta la settimana. 82 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 A meno che tu non sia troppo stanco. 83 00:04:27,726 --> 00:04:30,061 NO! Sarà divertente, vero? Dovremmo andare. 84 00:04:30,145 --> 00:04:33,981 Dovremmo andare. Dovremmo andare? Giusto? Dovremmo andare. Dovremmo andare. 85 00:04:41,865 --> 00:04:43,574 Come stanno le bucce di patate? e il salmone che ti sta trattando, Fosters? 86 00:04:43,659 --> 00:04:45,785 -Semplicemente fantastico, Mike. Grazie mille. -Molto bene. Grazie. 87 00:04:48,163 --> 00:04:51,040 Ehi, domenica L'amico di Ollie, Haden, ha una festa di compleanno. 88 00:04:51,124 --> 00:04:53,376 Bowling, casa gonfiabile, truccabimbi? 89 00:04:53,460 --> 00:04:54,502 Autobus dei pagliacci. 90 00:04:55,170 --> 00:04:56,379 Cosa significa? 91 00:04:56,463 --> 00:04:57,630 non lo so ma hanno detto che devi indossare delle cose 92 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 che non ti dispiacerà bagnarti. 93 00:05:02,594 --> 00:05:03,678 Riceverò il regalo? 94 00:05:03,762 --> 00:05:06,847 Sì. Ma niente dalla Cina, niente con le batterie... 95 00:05:06,932 --> 00:05:08,641 Sai cosa? Lo prenderò e basta. Sarà più facile. 96 00:05:09,685 --> 00:05:10,851 Va bene. 97 00:05:14,189 --> 00:05:16,357 Questa settimana è più umida. 98 00:05:18,610 --> 00:05:20,403 Il mio in realtà è più secco. 99 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 EHI. 100 00:05:29,997 --> 00:05:31,288 Qual è la storia? 101 00:05:31,373 --> 00:05:33,165 OH. Va bene. 102 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 Terzo appuntamento. 103 00:05:35,335 --> 00:05:37,712 Il primo andava bene. Il secondo è stato pessimo. 104 00:05:37,796 --> 00:05:41,048 Gli sta dando un'altra possibilità per dimostrare che non è noioso. 105 00:05:41,133 --> 00:05:43,009 E non ci sta riuscendo. 106 00:05:43,093 --> 00:05:47,763 "Ciao, sto mangiando roast beef. È delizioso. 107 00:05:48,348 --> 00:05:51,600 "Ho una patata sulla forchetta. 108 00:05:52,019 --> 00:05:56,272 "Mi piace mangiare le patate, sono deliziose, 109 00:05:57,024 --> 00:06:01,736 "ma in realtà non lo so mai metterli in bocca." 110 00:06:04,406 --> 00:06:07,408 "È fantastico, Jeremy, ma adesso vado a casa 111 00:06:07,492 --> 00:06:09,493 "e scoreggiare in una scatola da scarpe." 112 00:06:11,788 --> 00:06:14,582 Questo non è... Non ha senso. 113 00:06:16,585 --> 00:06:18,836 Ragazzo. Guarda questi due piccioncini. 114 00:06:22,799 --> 00:06:24,425 Adesso... Primo appuntamento. 115 00:06:24,801 --> 00:06:26,969 No. Ha un anello. Lo fanno entrambi. 116 00:06:27,054 --> 00:06:30,765 Mmm-mm. No. Sposato? Non sono sposati. 117 00:06:30,849 --> 00:06:33,642 Sono seduti dalla stessa parte dello stand. Questa non è una mossa da sposati. 118 00:06:33,810 --> 00:06:37,813 Questa è una... è una mossa del tipo "sono stupido". 119 00:06:37,981 --> 00:06:40,566 -Mettersi in mostra è quello che è. -Come fai a parlare con qualcuno? 120 00:06:40,650 --> 00:06:44,236 seduto dallo stesso lato del separé? Stai, tipo, allungando il collo, 121 00:06:44,321 --> 00:06:46,947 "Ehi. Come stai?" "Sto bene." 122 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 Quelle sono sicuramente fedi nuziali, però. 123 00:06:51,078 --> 00:06:54,205 Dai. Questo è un posto familiare. 124 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 Ragazzi, c'è un caffè o un dolce stasera? 125 00:07:07,886 --> 00:07:10,554 -EHI. Che cosa? -Caffè o dolce? 126 00:07:10,639 --> 00:07:13,682 -Che ne dici, tesoro? -In realtà sono così stanco 127 00:07:13,767 --> 00:07:15,226 che se riposassi la testa su questo tavolo proprio adesso... 128 00:07:15,310 --> 00:07:16,977 Sì. Dormi per un anno. No. 129 00:07:17,062 --> 00:07:19,522 - Credo solo l'assegno, Mike. Grazie. -Grazie. 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,575 ...dove prima oggi, 131 00:07:31,660 --> 00:07:33,244 Il procuratore distrettuale Frank Crenshaw ha tenuto una conferenza stampa. 132 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 -EHI. -EHI. Vado solo a vedere gli sport. 133 00:07:34,746 --> 00:07:38,332 Ho fatto a questa città una promessa per ripulire le sue strade. 134 00:07:39,209 --> 00:07:41,627 E lasciate che vi dica una cosa, gente. 135 00:07:41,878 --> 00:07:45,631 Questa scopa ed io, non infrangiamo le nostre promesse. 136 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 Veramente? La scopa promette? 137 00:07:50,262 --> 00:07:52,471 - Vado su. -Va bene. Mi alzo tra un attimo. 138 00:07:52,556 --> 00:07:55,182 Non infrangiamo le nostre promesse! 139 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 -OH! -"Oh," cosa? 140 00:08:03,066 --> 00:08:04,608 No, no, no, no. Hai appena messo il paradenti. 141 00:08:04,693 --> 00:08:07,153 Questo di solito significa che non... Lo sai. 142 00:08:07,237 --> 00:08:09,905 OH! Oh, no, potremmo... Potremmo ancora scherzare. 143 00:08:09,990 --> 00:08:12,908 Veramente? Solo se ti piace. Voglio dire... 144 00:08:12,993 --> 00:08:15,619 No, io... No, mi piacerebbe. Lasciami solo 145 00:08:17,038 --> 00:08:18,080 prendi le luci. 146 00:08:18,165 --> 00:08:20,332 Ok, sai una cosa? No. È... 147 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 Tesoro, per me va benissimo se non lo facciamo. 148 00:08:22,043 --> 00:08:23,544 No, volevo solo... vorrei... 149 00:08:23,628 --> 00:08:26,630 No, mi piacerebbe. Fammi riflettere, perché... 150 00:08:26,715 --> 00:08:27,965 Ok. Noi non... 151 00:08:28,049 --> 00:08:30,134 Tesoro, va bene. Sul serio. 152 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 No, è assolutamente fantastico se non lo facciamo. 153 00:08:32,804 --> 00:08:33,888 Sei sicuro? 154 00:08:33,972 --> 00:08:36,473 Perché quelle bucce di patate mi ha fatto venire un po' di gas. 155 00:08:36,558 --> 00:08:38,267 -Usiamo un controllo della pioggia. -Va bene. 156 00:08:38,351 --> 00:08:41,395 -Sei sicuro? -Illuminerò la tua vita la prossima volta. 157 00:08:42,105 --> 00:08:44,773 -Oppure potremmo semplicemente tenercelo, uh-città? -Che cosa? 158 00:08:44,858 --> 00:08:47,943 -Tenerlo in centro? Fare la versione veloce? -No, va bene. 159 00:08:57,746 --> 00:08:59,788 - Perché potrei radunarmi... -No, sto bene. 160 00:08:59,873 --> 00:09:00,915 Va bene. 161 00:09:03,126 --> 00:09:05,544 "I piedi e il tenero seno di Nasrin facevano male 162 00:09:05,629 --> 00:09:07,963 "mentre attraversava la strada il terreno spietato. 163 00:09:08,048 --> 00:09:10,341 "Il sangue le colava dalla gamba fino a terra, 164 00:09:10,425 --> 00:09:14,970 "lasciando una macchia rossa brillante di vita nel vuoto infinito." 165 00:09:17,641 --> 00:09:20,100 -Grazie per aver letto ad alta voce, Phil. -Va tutto bene. 166 00:09:20,185 --> 00:09:24,396 Questa parte mi ha davvero parlato. Voglio dire, camminare per 20 miglia per l'acqua, 167 00:09:24,481 --> 00:09:26,732 e poi scoprire all'improvviso che hai le mestruazioni? 168 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 -Oh mio Dio. Non potevo smettere di piangere. -Anche io. 169 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Non riuscivo letteralmente a smettere di piangere. 170 00:09:30,987 --> 00:09:32,863 Anch'io, ma in senso figurato. 171 00:09:33,323 --> 00:09:36,283 No. No, letteralmente. 172 00:09:36,910 --> 00:09:40,621 Non riuscivo letteralmente a smettere di piangere. 173 00:09:41,206 --> 00:09:42,206 Abbastanza triste. 174 00:09:44,417 --> 00:09:46,710 -Molto triste? -Mmm. 175 00:09:46,836 --> 00:09:49,296 Ciò che intende dire è che è davvero molto commovente. 176 00:09:49,381 --> 00:09:50,631 Sì. 177 00:09:50,715 --> 00:09:55,177 Non hai idea di cosa significhi 178 00:09:55,887 --> 00:10:00,224 essere un'adolescente che ha il primo ciclo mestruale 179 00:10:01,643 --> 00:10:03,185 sotto il dominio dei Talebani. 180 00:10:04,187 --> 00:10:05,813 Questo è vero. 181 00:10:06,398 --> 00:10:08,190 E nemmeno tu. 182 00:10:10,652 --> 00:10:11,902 Mmm, ma... 183 00:10:12,028 --> 00:10:16,282 -Ehi, Phil, posso dare una mano in garage? -Sì, per favore. SÌ. Grazie. 184 00:10:16,366 --> 00:10:18,492 Va bene. Scusate, signore. 185 00:10:19,494 --> 00:10:20,995 Dio mio. 186 00:10:21,663 --> 00:10:23,872 -Hai il ciclo adesso? -Sì. 187 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Dovresti davvero leggerlo. 188 00:10:26,209 --> 00:10:27,835 Riguarda una ragazza avere il ciclo nel deserto. 189 00:10:27,919 --> 00:10:32,298 Non vedo l'ora. Non so come tu sia d'accordo fare ancora quei club del libro, amico. 190 00:10:32,382 --> 00:10:33,632 Beh, questo è il matrimonio, giusto? 191 00:10:33,717 --> 00:10:35,718 A volte fai delle cose non vuoi farlo. 192 00:10:36,052 --> 00:10:38,971 -Non io. Non più. -Cosa... Cosa intendi? 193 00:10:39,347 --> 00:10:40,806 Io e Haley ci stiamo separando. 194 00:10:41,099 --> 00:10:43,225 Che cosa? 195 00:10:43,310 --> 00:10:46,020 -Ma voi ragazzi siete felici. -No, Phil, non lo siamo. 196 00:10:46,104 --> 00:10:48,522 No, no, no. No, ragazzi, siete davvero felici. 197 00:10:48,606 --> 00:10:50,983 No, Phil, non lo siamo davvero. 198 00:10:51,067 --> 00:10:55,612 Brad, okay, bene, perché allora siamo qui, a casa tua, 199 00:10:55,697 --> 00:10:58,657 -avere un club del libro? -Non l'ho detto ai ragazzi. 200 00:10:59,576 --> 00:11:01,368 Non posso dirlo ai bambini. 201 00:11:01,453 --> 00:11:03,495 Per favore, tienilo sotto il cappello fino alla prossima settimana 202 00:11:03,580 --> 00:11:05,664 quando lo renderemo pubblico. Non dirlo a Claire. 203 00:11:05,749 --> 00:11:10,586 Sì. Sì, sì, sì. Allora, cosa è successo? Voglio dire... 204 00:11:10,962 --> 00:11:13,172 Pensavo che andasse tutto bene. Veramente. 205 00:11:13,256 --> 00:11:15,966 La prossima cosa che so, Haley inizia a diventare sempre più distante, 206 00:11:16,051 --> 00:11:18,677 e alla fine lei mi dice, e sto citando qui, 207 00:11:18,762 --> 00:11:22,431 "Io... sto strangolando nel cappio dell'uguaglianza." 208 00:11:22,515 --> 00:11:24,892 Quindi all'inizio ero incazzato. Lo ero davvero. 209 00:11:24,976 --> 00:11:27,019 Ma poi ho capito, So di cosa sta parlando, ok. 210 00:11:27,103 --> 00:11:28,937 Siamo semplicemente cementati in questi ruoli insieme, 211 00:11:29,022 --> 00:11:30,314 e non c'è modo di uscirne. 212 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 È come quel tizio asiatico 213 00:11:31,566 --> 00:11:34,651 -in Sedici Candele, Long Dik Dog. -Long Duk Dong. 214 00:11:34,736 --> 00:11:37,279 -Long Duk Dong. Quel tipo. -Gedde Watanabe. 215 00:11:37,364 --> 00:11:39,615 Quello è... Lui. Non può giocare... 216 00:11:40,116 --> 00:11:44,036 Non importa quanto ci provi, non può interpretare il dottore. 217 00:11:44,120 --> 00:11:45,579 O si. No. Sarebbe come, 218 00:11:45,663 --> 00:11:47,581 "Perché è Long Duk Dong vestito da dottore?" 219 00:11:47,665 --> 00:11:50,209 Giusto? E questi siamo noi! 220 00:11:50,794 --> 00:11:54,755 Siamo bloccati. Siamo semplicemente bloccati in questi ruoli, 221 00:11:54,839 --> 00:11:56,965 questa routine, ed è... 222 00:11:57,592 --> 00:12:00,761 Voglio dire, non siamo nemmeno più una coppia. Siamo solo, tipo... 223 00:12:03,556 --> 00:12:05,974 Siamo semplicemente degli ottimi coinquilini. 224 00:12:06,059 --> 00:12:08,102 I coinquilini più eccellenti. 225 00:12:08,812 --> 00:12:13,816 -Io... non penso che tu sia Long Duk Dong. -Cosa ne pensi? 226 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Lo so, Haley deve stare male in questo momento. 227 00:12:21,491 --> 00:12:24,618 E ci scommetto cambierà idea. 228 00:12:25,620 --> 00:12:29,081 La migliore cazzo di decisione che abbia mai preso. 229 00:12:29,165 --> 00:12:31,375 Seriamente, non sono mai stato più felice. 230 00:12:31,501 --> 00:12:33,710 Posso fare quello che voglio. Posso andare a ballare. 231 00:12:33,837 --> 00:12:36,505 Quando è stata l'ultima volta tu e Phil avete davvero ballato insieme? 232 00:12:36,589 --> 00:12:37,756 Non lo so. Il nostro matrimonio? 233 00:12:37,841 --> 00:12:40,884 Ok, bene, voglio ballare tutte le sere. 234 00:12:40,969 --> 00:12:42,761 E voglio togliermi il top, 235 00:12:42,846 --> 00:12:45,013 e voglio farlo con tre ragazzi contemporaneamente 236 00:12:45,098 --> 00:12:46,098 perché posso. 237 00:12:46,182 --> 00:12:47,808 Tre ragazzi contemporaneamente? E' un incubo. 238 00:12:47,892 --> 00:12:50,602 Cioè, letteralmente, un sogno stressante ricorrente che faccio. 239 00:12:50,687 --> 00:12:52,813 Posso pensare solo a lavori per due. 240 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 -Oh no. Capito. -Sì, c'è quello. 241 00:12:55,525 --> 00:12:57,860 Proprio non capisco come sia successo. 242 00:12:57,944 --> 00:13:01,780 Ha semplicemente messo il pilota automatico. 243 00:13:01,865 --> 00:13:03,365 Non capisco cosa vuoi. 244 00:13:03,450 --> 00:13:05,242 Sento che ci conosciamo troppo bene. 245 00:13:06,119 --> 00:13:10,539 So tutto di lui. Lo so, i crostini gli fanno vomitare. 246 00:13:11,082 --> 00:13:13,292 E lui lo sa se bevo cinque bicchieri di vino, 247 00:13:13,376 --> 00:13:15,252 Proverò a pomiciare con un ragazzo di colore. 248 00:13:15,336 --> 00:13:17,629 -Lo fai ancora, eh? -SÌ. 249 00:13:17,881 --> 00:13:20,924 Sono le stesse conversazioni lo stesso programma. 250 00:13:21,009 --> 00:13:23,677 Fare sesso nella stessa posizione due volte a settimana. 251 00:13:23,761 --> 00:13:25,429 Ragazzi, facevate sesso due volte a settimana? 252 00:13:25,513 --> 00:13:27,055 Sì, era così raro. 253 00:13:27,891 --> 00:13:31,310 SÌ. Raro è il motivo per cui sono rimasto sorpreso. 254 00:13:33,146 --> 00:13:35,272 Assomigli molto a Nasrin, Claire. 255 00:13:35,565 --> 00:13:39,151 -Non sono come Nasrin. -Sì, sei tu. Sì, sei tu. 256 00:13:39,235 --> 00:13:41,487 Perché stiamo parlando di me? Sei tu che stai impazzendo. 257 00:13:41,571 --> 00:13:44,948 Perché sei come Nasrin. Perché ti vergogni 258 00:13:45,033 --> 00:13:46,742 -di quanto sei vibrante. -Oh, andiamo... 259 00:13:46,826 --> 00:13:48,660 Meriti di sentirti sexy, Claire. 260 00:13:48,745 --> 00:13:51,288 E dovresti poter ballare di nuovo. 261 00:13:51,372 --> 00:13:53,248 E devi camminare tra gli uccelli. 262 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Sì, devo dirtelo, Non capisco davvero quella metafora. 263 00:13:55,960 --> 00:13:58,754 -Non è... -E mi sento molto vibrante. 264 00:13:58,963 --> 00:14:01,006 Ok, forse no tre ragazzi contemporaneamente vibranti, 265 00:14:01,090 --> 00:14:03,175 ma questo è disgustoso. Quello è... 266 00:14:04,177 --> 00:14:07,638 Phil mi fa sentire vibrante in modi diversi. 267 00:14:07,722 --> 00:14:09,014 Abbiamo un appuntamento domani sera. 268 00:14:09,098 --> 00:14:12,351 Grande. Va bene. beh, goditi le bucce di patate e il salmone. 269 00:14:14,395 --> 00:14:15,771 Cammina tra gli uccelli. 270 00:14:22,445 --> 00:14:23,695 Portami via quell'uccello. 271 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 Colpo di fulmine 272 00:14:27,867 --> 00:14:32,454 Dentro il mio petto per tenermi sveglio la notte 273 00:14:34,916 --> 00:14:37,709 Sogno di modi 274 00:14:37,794 --> 00:14:42,422 Per farti comprendere il mio dolore 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,386 Nuvole di zolfo nell'aria 276 00:14:47,470 --> 00:14:49,221 Le bombe cadono ovunque 277 00:14:49,305 --> 00:14:54,601 È una guerra straziante 278 00:14:54,686 --> 00:14:57,271 Una volta che vuoi che inizi 279 00:14:57,355 --> 00:14:59,064 Nessuno vince mai veramente 280 00:14:59,148 --> 00:15:03,652 Nella guerra del crepacuore 281 00:15:03,736 --> 00:15:08,198 Se vuoi più amore 282 00:15:08,283 --> 00:15:11,994 Perché non lo dici? 283 00:15:13,830 --> 00:15:17,583 Se vuoi più amore 284 00:15:19,210 --> 00:15:20,627 -Ehi, tesoro. -EHI. 285 00:15:22,672 --> 00:15:23,964 Ehi, Katy. -CIAO. 286 00:15:24,048 --> 00:15:25,465 -Ragazzi. -CIAO. 287 00:15:25,550 --> 00:15:27,634 -Cosa hai imparato a scuola oggi? Niente. 288 00:15:27,719 --> 00:15:30,012 Fantastico! Non dovrò pagare il college. 289 00:15:30,346 --> 00:15:31,805 -La mossa di chi? Tesoro, vuoi cambiare? 290 00:15:31,889 --> 00:15:35,350 No, penso di stare bene. Io... Wow! Io... 291 00:15:36,019 --> 00:15:39,521 -Wow. Cosa... Hai un bell'aspetto. -Ho appena indossato questo. 292 00:15:39,606 --> 00:15:42,232 -È stupido. io... -No, non lo è. No. Stai benissimo. 293 00:15:42,317 --> 00:15:44,943 Fantastico. Io... ho intenzione di cambiare. 294 00:15:45,028 --> 00:15:47,195 ho intenzione di cambiare, e vado a farmi una doccia. 295 00:15:47,697 --> 00:15:50,574 -Non vogliamo perderci il film. -Che ne dici di niente film? 296 00:15:50,658 --> 00:15:54,578 Che ne dici? Ti porto a cena in città? 297 00:15:54,954 --> 00:15:57,539 -Non dobbiamo farlo. -Sì, lo sappiamo. Dai. 298 00:15:57,624 --> 00:15:59,249 Scenderò tra 10 minuti. 299 00:15:59,334 --> 00:16:03,295 Ti porterò a quello nuovo posto di pesce di cui hai letto. 300 00:16:03,379 --> 00:16:06,715 Artiglio? E' impossibile entrare. E la città è così lontana. 301 00:16:06,799 --> 00:16:09,551 No, non è così lontano. Non dirlo a tutti i tuoi potenziali clienti 302 00:16:09,636 --> 00:16:12,638 -la città è a soli 20 minuti? -Sì, sto mentendo. È un'ora. 303 00:16:12,722 --> 00:16:15,182 No, no, no. Se partiamo tra 10 minuti, 304 00:16:15,266 --> 00:16:17,601 saremo lì prima delle 7:00, prendi un tavolo senza problemi. 305 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 SÌ? SÌ. 306 00:16:19,228 --> 00:16:21,146 -Di' di sì. SÌ? SÌ! -SÌ! 307 00:16:21,230 --> 00:16:24,399 SÌ! Grande. Lo faremo. Lo stiamo facendo! 308 00:16:30,281 --> 00:16:33,784 In 1 miglio, girare a destra sulla Route 17. 309 00:16:33,868 --> 00:16:35,994 Assolutamente no, signora. 310 00:16:36,079 --> 00:16:38,330 Tesoro, per favore fallo e basta cosa dice la simpatica donna britannica. 311 00:16:38,414 --> 00:16:42,000 No, no, no. Devo andare a una cena importante. 312 00:16:42,085 --> 00:16:45,879 Prendo la Parkway fino alla 23. Molto più veloce. 313 00:16:46,130 --> 00:16:47,839 È perché è la voce di una donna. 314 00:16:47,924 --> 00:16:50,509 Se quella cosa avesse la voce di John Madden, lo ascolteresti. 315 00:16:50,593 --> 00:16:53,178 Mmm-mm. No. No. Fidati di me. 316 00:16:53,262 --> 00:16:55,097 Alla prossima cosa gira a sinistra. 317 00:16:55,181 --> 00:16:56,348 Dai. 318 00:16:56,432 --> 00:17:00,018 Sono dappertutto. La scorciatoia del capitano Phil Foster. 319 00:17:00,103 --> 00:17:06,024 Ci porterò lì velocemente, efficiente e con grande brio. 320 00:17:17,787 --> 00:17:20,956 -Questa strada ha bisogno di essere riasfaltata. -Mmm-hmm. 321 00:17:30,007 --> 00:17:32,551 Beh, non era proprio una scorciatoia. 322 00:17:33,594 --> 00:17:35,429 Sarà fantastico. 323 00:17:41,853 --> 00:17:44,062 CIAO. Scusate, ciao. Mi dispiace tanto disturbarti. 324 00:17:44,147 --> 00:17:46,440 Questo è così imbarazzante, ma ci siamo appena trasferiti qui da Wichita. 325 00:17:46,524 --> 00:17:48,191 Vado alla scuola veterinaria alla Columbia. 326 00:17:48,276 --> 00:17:51,278 E abbiamo parcheggiato la macchina in Harrison Street per dare un'occhiata in giro, 327 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 e quando siamo tornati, era stato rimorchiato. 328 00:17:53,489 --> 00:17:55,031 -Andato. -Tutto quello che possediamo è lì dentro. 329 00:17:55,116 --> 00:17:57,534 Qualunque cosa. -Portafogli, carte bancomat, tutto. 330 00:17:57,618 --> 00:17:59,453 E la compagnia di rimorchio non rilascerà la nostra proprietà 331 00:17:59,537 --> 00:18:01,413 a meno che non paghiamo loro una tassa di elaborazione di $ 1 5. 332 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Ed eccolo lì. Sì, forse siamo del New Jersey, 333 00:18:03,833 --> 00:18:05,083 ma non siamo dei ruboni. 334 00:18:05,168 --> 00:18:07,711 -Mi scusi? -Sappiamo che ci stai truffando. 335 00:18:07,795 --> 00:18:10,547 Con la storia strappalacrime e la somma di denaro veramente specifica... 336 00:18:10,631 --> 00:18:12,424 -Troppi dettagli sulla tua vita. -Troppi dettagli. 337 00:18:12,508 --> 00:18:15,552 No, non ci cascheremo. Trova qualcuno del Connecticut. 338 00:18:16,345 --> 00:18:19,723 Ma va bene, va bene. Per ogni evenienza, 339 00:18:19,807 --> 00:18:23,435 Ti darò 5 dollari anche se so che è una truffa. 340 00:18:23,936 --> 00:18:26,354 E ne ho solo 20, 341 00:18:26,439 --> 00:18:30,776 quindi te lo darò anche anche se dovrebbe essere un cinque. Truffa. 342 00:18:32,987 --> 00:18:35,864 Non ne avevano idea con chi avevano a che fare. 343 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 -Ciao, come stai? -Nome, per favore. 344 00:18:53,883 --> 00:18:55,967 In realtà non abbiamo una prenotazione. 345 00:18:56,052 --> 00:18:58,762 Sì, abbiamo provato a chiamare, ma non siamo riusciti a passare. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,680 Sì, siamo molto occupati. 347 00:19:00,765 --> 00:19:03,683 Lo immaginavo. Speravamo di arrivare qui prima, 348 00:19:03,768 --> 00:19:05,894 effettivamente prendi un tavolo. 349 00:19:07,355 --> 00:19:10,273 -Non ce l'hai fatta del tutto, vero? -No. 350 00:19:10,358 --> 00:19:12,484 Ma avete tavoli aperti? 351 00:19:13,236 --> 00:19:15,487 Sì... Il fatto è che 352 00:19:15,571 --> 00:19:18,031 le persone effettuano prenotazioni, tipo, un mese prima. 353 00:19:18,115 --> 00:19:23,495 E così adesso è venerdì, alle 7:30, sulla vivace isola di Manhattan, quindi... 354 00:19:23,579 --> 00:19:24,955 No. 355 00:19:25,081 --> 00:19:27,999 Beh, il fatto è che io e mia moglie abbiamo un appuntamento, 356 00:19:28,084 --> 00:19:30,961 e speravamo quella sera sarebbe davvero speciale. 357 00:19:31,045 --> 00:19:33,171 -Che dolcezza. -Grazie. 358 00:19:33,256 --> 00:19:36,174 E abbiamo pensato che mangiare da Claw 359 00:19:36,259 --> 00:19:38,510 potrebbe essere parte integrante di quell'esperienza. 360 00:19:38,594 --> 00:19:42,597 Quindi, te lo sto solo chiedendo se magari avete dei tavoli disponibili? 361 00:19:42,723 --> 00:19:45,725 Ok, devo chiedertelo aspettare al bar, 362 00:19:45,810 --> 00:19:48,895 e se qualcosa si apre, verremo a prenderti, ok? 363 00:19:48,980 --> 00:19:51,314 -Grazie. -Grazie! 364 00:19:51,399 --> 00:19:52,858 Va bene. Noi staremo laggiù. 365 00:19:52,942 --> 00:19:54,317 Va bene. Mi sono già dimenticato di te. 366 00:19:54,402 --> 00:19:55,694 -Va bene. 367 00:19:55,778 --> 00:19:57,529 Questo è Artiglio, non c'è di che. 368 00:19:57,613 --> 00:20:00,824 Sai cosa? Ho la sensazione che troveremo un tavolo. 369 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 Penso che stasera saremo fortunati. 370 00:20:04,078 --> 00:20:05,912 Oh. Deve essere carino. 371 00:20:05,997 --> 00:20:08,123 Non... non ne ho idea di cosa stai parlando. 372 00:20:08,207 --> 00:20:09,583 Grazie. Lei è molto gentile. 373 00:20:09,667 --> 00:20:11,084 -Vuoi qualcosa da bere? -Sì, per favore. 374 00:20:11,168 --> 00:20:13,920 Qualcosa con un contorno commestibile. Ho tanta fame. 375 00:20:14,005 --> 00:20:18,425 Ciao? CIAO! Due Chardonnay, per favore. Potrei averne un po'... 376 00:20:19,677 --> 00:20:22,387 - Un po' distratto. -Forse dovremmo andare da qualche altra parte. 377 00:20:22,471 --> 00:20:26,057 -No, no. Dategli solo un po' di tempo. -Tripplehorn, gruppo di due? 378 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 È solo che... voglio che stasera sia diversa, lo sai? 379 00:20:31,522 --> 00:20:34,608 Lo so. E anch'io. Ma semplicemente non è nelle carte, giusto? 380 00:20:34,692 --> 00:20:37,611 -Tripplehorn, gruppo di due? -Allora torniamo indietro. 381 00:20:37,695 --> 00:20:39,112 No, no. Stiamo bene. 382 00:20:39,196 --> 00:20:44,743 -Guardati intorno. Questo posto non siamo noi. -Tripplehorn, gruppo di due? Tripplecorno? 383 00:20:44,827 --> 00:20:48,163 Che ne dici? Taverna Teaneck? Cabina accogliente per due? 384 00:20:48,247 --> 00:20:51,166 -Va bene. Veramente. -NO. 385 00:20:51,250 --> 00:20:52,709 No, non lo è. 386 00:20:54,629 --> 00:20:56,713 Tripplehorn, gruppo di due? 387 00:20:58,507 --> 00:21:00,717 Noi. Noi! 388 00:21:02,803 --> 00:21:04,971 Noi siamo i Tripplehorn. 389 00:21:05,681 --> 00:21:07,265 Grande. Da questa parte. 390 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 -Cosa stai facendo, Phil? -Fidati di me. Va bene. 391 00:21:13,773 --> 00:21:15,941 Tesoro, non credo dovremmo farlo. 392 00:21:16,025 --> 00:21:17,609 Ed eccoci qui. 393 00:21:19,403 --> 00:21:22,072 -Posso prenderti il ​​cappotto? -SÌ. Grazie. 394 00:21:23,449 --> 00:21:25,659 -Buon appetito. -Grazie. 395 00:21:26,494 --> 00:21:28,286 -Guarda questo tavolo. -Tesoro, io... 396 00:21:28,371 --> 00:21:30,080 No, no! Tesoro, no. Aspetto. 397 00:21:30,164 --> 00:21:32,290 I Tripplehorns non si presentano. Chi stiamo ferendo? 398 00:21:32,375 --> 00:21:34,292 Io dico che ci sediamo, ci rilassiamo, 399 00:21:34,377 --> 00:21:37,462 e goditi uno spread dei loro migliori frutti di mare. 400 00:21:37,546 --> 00:21:41,383 Oppure succhierò semplicemente un tovagliolo. Santa mamma, guarda che prezzi. 401 00:21:42,510 --> 00:21:44,886 Se pagheremo così tanto per il granchio, è meglio cantare e ballare 402 00:21:44,971 --> 00:21:47,639 e presentaci la Sirenetta. 403 00:21:48,766 --> 00:21:51,893 EHI. Ecco una serata fantastica. 404 00:21:54,480 --> 00:21:57,023 Oh, no, aspetta, non porta sfortuna brindare con il bicchiere vuoto? 405 00:21:57,108 --> 00:21:58,900 Non penso che sia una cosa. 406 00:22:02,488 --> 00:22:07,033 Mmm. Scambierei Charlotte per una fornitura a vita di risotto. 407 00:22:07,118 --> 00:22:08,910 Cosa significa? 408 00:22:08,995 --> 00:22:10,245 Ho solo pensato che sarebbe stato bello. 409 00:22:10,329 --> 00:22:13,665 -Non Ollie, ma Charlotte, sì. -Capisco. No, capisco. 410 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 Mmm. 411 00:22:19,797 --> 00:22:22,090 OH. Ehi, qual è la storia? 412 00:22:23,092 --> 00:22:26,886 SÌ. Va bene. È un finanziere di successo, 413 00:22:26,971 --> 00:22:31,349 e si sta ubriacando abbastanza per superare ciò che accadrà più tardi. 414 00:22:31,434 --> 00:22:35,186 Perché gli piace fare cose strane. La chiamerà con il nome di sua madre. 415 00:22:41,569 --> 00:22:44,279 Ok, sì. Di nuovo qui. Qual è la storia? 416 00:22:44,697 --> 00:22:49,909 È un produttore discografico. Ed è un atto che vuole firmare. 417 00:22:53,497 --> 00:22:55,331 Oh, no, quello è Will.i.am. 418 00:22:55,416 --> 00:22:56,916 Meglio ancora. Quello è Will.i.am, 419 00:22:57,001 --> 00:22:58,460 -e lei è una corista. -NO. 420 00:22:58,544 --> 00:23:02,756 No, ma in realtà è Will.i.am. Quello è Will.i.am. Da Fergie. 421 00:23:02,840 --> 00:23:04,424 Dio mio! 422 00:23:05,634 --> 00:23:08,928 Se sapessi qualcosa su Will.i.am, Sarei davvero emozionato in questo momento. 423 00:23:09,013 --> 00:23:11,014 OH! Sai cosa? Va bene. Dammi il tuo telefono. 424 00:23:11,098 --> 00:23:13,475 -Che cosa? Perché? -Sto facendo una foto. 425 00:23:13,559 --> 00:23:14,893 -Che cosa? -Io... dammi il tuo telefono. 426 00:23:14,977 --> 00:23:15,977 -Stai camminando laggiù. -NO. 427 00:23:16,062 --> 00:23:17,353 -Sarò quel ragazzo. -NO. 428 00:23:17,438 --> 00:23:18,855 -Sì. Andare avanti. Vai oltre. -Questo è stupido. 429 00:23:18,939 --> 00:23:20,315 -E ti renderai ridicolo. -Va bene. 430 00:23:20,399 --> 00:23:21,608 Fallo. Fallo. 431 00:23:22,026 --> 00:23:24,569 Questo ti metterà così tanto in imbarazzo. 432 00:23:31,160 --> 00:23:32,285 L'hai capito? 433 00:23:32,369 --> 00:23:34,037 L'hai capito? L'hai capito? 434 00:23:34,497 --> 00:23:38,124 -Oh no! Oh, wow! -Hai capito? Che cosa? 435 00:23:39,710 --> 00:23:40,919 -Tu... -Bene. 436 00:23:43,672 --> 00:23:47,675 Sei un mostro. Non posso credere che lo faresti davvero. 437 00:23:47,843 --> 00:23:49,636 Mi scusi, signor e signora Tripplehorn? 438 00:23:49,720 --> 00:23:52,680 -OH. SÌ? -Vabbè. 439 00:23:52,765 --> 00:23:55,809 Ciao. Sì, siamo il Tripplehorn. Corna. 440 00:23:55,893 --> 00:23:58,603 -Oh, ragazzo. -Chi sei, posso chiederti? 441 00:23:58,687 --> 00:24:00,522 chiederci chi siamo? 442 00:24:01,398 --> 00:24:04,484 Volevamo solo avere qualche parola con te, se per te va bene. 443 00:24:04,985 --> 00:24:08,363 -E di cosa si tratta? -Penso che tu lo sappia. 444 00:24:08,572 --> 00:24:10,615 Perché non salviamo tutti? molto imbarazzo, 445 00:24:10,699 --> 00:24:12,867 hai questa conversazione in privato? 446 00:24:12,952 --> 00:24:15,245 Va bene. Ma posso averlo il resto del mio risotto avvolto? 447 00:24:15,329 --> 00:24:19,082 Perché questi tartufi sono strepitosi e super costoso. 448 00:24:19,959 --> 00:24:22,210 Alzarsi. Ora. 449 00:24:22,920 --> 00:24:24,045 Miele? 450 00:24:24,255 --> 00:24:26,464 Alzarsi. Ora. 451 00:24:28,259 --> 00:24:31,177 Va bene. Va bene. 452 00:24:33,931 --> 00:24:35,265 -Va bene. -Va bene. 453 00:24:35,349 --> 00:24:36,850 -Sì, penso che tu debba spostarti. Ora. -Solo... 454 00:24:36,934 --> 00:24:38,143 -Va bene. -Ti seguiremo. 455 00:24:38,227 --> 00:24:39,644 -È una bottiglia costosa. -Sì, lo so. 456 00:24:39,728 --> 00:24:41,563 - Ti prendo gli occhiali. -Ciao. 457 00:24:42,690 --> 00:24:45,900 Partiamo per scelta. Partire per scelta proprio adesso. 458 00:24:47,987 --> 00:24:49,404 Attenzione al gradino. 459 00:24:51,657 --> 00:24:53,199 Avanti, ragazzi, qual è il problema? 460 00:24:53,284 --> 00:24:54,492 Non abbiamo fatto del male a nessuno, vero? 461 00:24:54,577 --> 00:24:58,580 Se fossi in te non direi un'altra parola puttana ladra. 462 00:24:58,747 --> 00:25:00,331 -Scusate, non mi piace. -Ehi, ehi, ehi. 463 00:25:00,416 --> 00:25:02,333 Riduciamolo un po', ragazzi... 464 00:25:02,418 --> 00:25:04,002 -Ehi! Cosa fai? EHI! 465 00:25:04,086 --> 00:25:05,628 -Scappa! Scendere! Cosa fai? -EHI! 466 00:25:05,754 --> 00:25:07,422 -Prendi... Ehi, il mio portafoglio! Dio mio. 467 00:25:07,506 --> 00:25:10,008 -Sto iniziando a... Smettila! -Dammi il mio telefono! Allontanati da me! 468 00:25:10,092 --> 00:25:11,843 Ok, mi sto davvero incazzando. 469 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Questo va ben oltre una recensione negativa su Zagat. 470 00:25:17,683 --> 00:25:20,810 Ora dovrò scegliere quel risotto alzarsi da terra per mangiarlo. 471 00:25:20,895 --> 00:25:22,979 Voglio parlare con il tuo capo adesso! 472 00:25:23,063 --> 00:25:26,232 Penso che lo sappiamo entrambi non succederà, signor Tripplehorn, 473 00:25:26,317 --> 00:25:27,942 o dovrei dire, 474 00:25:28,694 --> 00:25:30,195 Phil Foster. 475 00:25:30,279 --> 00:25:31,738 La prossima volta che prenoterai la cena, 476 00:25:31,822 --> 00:25:34,699 non usare lo stesso alias come chiede il tuo riscatto, stronzo. 477 00:25:34,783 --> 00:25:36,117 Richiesta di riscatto? 478 00:25:36,202 --> 00:25:39,037 Ascolta, siamo solo clienti abituali, coppia noiosa del New Jersey. 479 00:25:39,121 --> 00:25:42,957 -Facciamo questa cosa. - Fatto cosa? Cosa vuoi? 480 00:25:43,042 --> 00:25:44,375 Sai cosa vogliamo. 481 00:25:44,460 --> 00:25:46,127 - In realtà non lo sappiamo. Non lo sappiamo davvero. -No, non lo facciamo. 482 00:25:46,212 --> 00:25:48,546 Sai cosa vogliamo. 483 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 Vogliamo la chiavetta USB! 484 00:25:52,051 --> 00:25:55,136 Va bene, va bene, va bene! Ok, mi dispiace. 485 00:25:55,221 --> 00:25:59,349 Pensavi davvero di poter rubare? da Joe Miletto e farla franca? 486 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Ok, qualcuno da qualche parte sta commettendo un errore enorme. 487 00:26:02,728 --> 00:26:04,896 -Sì, ragazzi. Sul serio, questo è... -Questo è un errore. 488 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Questo è semplicemente un grande, grande, stupido malinteso. 489 00:26:07,316 --> 00:26:09,609 -Sì. -Siamo Phil e Claire Foster. 490 00:26:09,693 --> 00:26:12,111 Non sappiamo nulla su una richiesta di riscatto. 491 00:26:12,196 --> 00:26:14,405 -Non abbiamo una chiavetta USB, te lo assicuro. -NO. 492 00:26:14,490 --> 00:26:15,573 Eri seduto al tavolo. 493 00:26:15,658 --> 00:26:17,784 Disse la ragazza davanti tu eri i Tripplehorn. 494 00:26:17,868 --> 00:26:20,411 -No, no, no, no. -Va bene, lasciami... Va bene. Lasciami spiegare. 495 00:26:20,496 --> 00:26:23,414 Mio marito, molto dolcemente, ma delirante, 496 00:26:23,499 --> 00:26:26,167 pensavamo che potessimo vieni qui abbastanza presto per prendere un tavolo. 497 00:26:26,252 --> 00:26:27,752 E non l'abbiamo fatto. Eravamo in ritardo 498 00:26:27,836 --> 00:26:30,838 perché non ascolterà alla signora in macchina, 499 00:26:30,923 --> 00:26:33,800 - quindi sono stati molto scortesi con noi. -Erano così scortesi! Quel ragazzo... 500 00:26:33,884 --> 00:26:36,386 E quando li abbiamo sentiti chiamando la prenotazione per i Tripplehorns, 501 00:26:36,470 --> 00:26:38,263 -era tipo "Noi! Noi!" -"Noi! Noi!" Quello è... 502 00:26:38,347 --> 00:26:40,223 - E così l'abbiamo preso. - Ci provo e basta. 503 00:26:40,307 --> 00:26:41,474 E poi ci siamo divertiti moltissimo. 504 00:26:41,558 --> 00:26:42,767 Non ti mentirò. Ci siamo divertiti moltissimo. 505 00:26:42,851 --> 00:26:45,478 -Così divertente. -Il cibo, incredibile. 506 00:26:45,562 --> 00:26:46,938 -Così buono. -Così buono. 507 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Ma poi sei arrivato tu... - Avevamo questa cosa del riso... 508 00:26:49,191 --> 00:26:51,693 Guarda, stai zitto! Non voglio sentirlo. 509 00:26:52,528 --> 00:26:55,196 Quindi hai appena preso la prenotazione di qualcun altro? 510 00:26:55,281 --> 00:26:56,614 -Per la cronaca, ero contrario. -Io... 511 00:26:56,699 --> 00:26:58,408 Ma mio marito capisce questi piani nella sua testa, 512 00:26:58,492 --> 00:27:01,202 -e diventa, come, una cosa. -A volte sono un idiota. 513 00:27:01,287 --> 00:27:02,912 Stai zitto. Stai zitto. 514 00:27:05,040 --> 00:27:07,583 -Credo che voi siate i Foster. -Grazie. 515 00:27:07,668 --> 00:27:10,086 Credo anche io vai sotto lo pseudonimo di "Tripplehorn" 516 00:27:10,170 --> 00:27:11,796 -e che hai rubato la proprietà del mio capo. -NO. NO. 517 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 E ora sei semplicemente troppo spaventato per ammetterlo. 518 00:27:14,258 --> 00:27:17,385 Quindi ti darò tre secondi per restituirci la chiavetta USB! 519 00:27:17,469 --> 00:27:19,137 Cosa... Va bene. Il gioco dei tre secondi? 520 00:27:19,221 --> 00:27:21,389 Mi dispiace, signore. Ma, sai, Ci gioco ogni giorno con i miei figli. 521 00:27:21,473 --> 00:27:23,516 - Ha inventato quella cosa. -Non è spaventoso. 522 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 Ti farò un buco in faccia. 523 00:27:25,644 --> 00:27:27,145 -Questa è una versione diversa. -Uno... 524 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 Ok, grosso errore. Tutto questo è solo un grande... 525 00:27:29,148 --> 00:27:30,982 ...due... 526 00:27:31,066 --> 00:27:34,068 Ehi! Dio! NO! Lo girò di lato. Colpo mortale! 527 00:27:34,153 --> 00:27:36,321 -Cucina! Gente della cucina! -È un colpo mortale! Dio! 528 00:27:36,405 --> 00:27:37,697 -...tre! No, no, no, no, no! 529 00:27:37,781 --> 00:27:40,116 Va bene! Va bene! Va bene! Ho capito! Ho capito! Ho capito! 530 00:27:40,200 --> 00:27:42,452 -Ci ucciderà entrambi! Che cosa? -Ho la chiavetta USB. 531 00:27:42,911 --> 00:27:45,079 -Lo immaginavo. -Dove si trova? 532 00:27:47,750 --> 00:27:49,542 E' nel parco. 533 00:27:49,626 --> 00:27:53,087 -Il parco? -Potresti essere più specifico? 534 00:27:54,882 --> 00:27:56,758 Il Parco Centrale. 535 00:27:58,427 --> 00:28:00,678 Ok, questo è quello che succederà. 536 00:28:00,763 --> 00:28:04,474 Lo prenderemo tutti una piccola gita al Central Park, 537 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 e tu ce lo mostrerai esattamente dov'è. Va bene? 538 00:28:10,022 --> 00:28:11,105 Va bene. 539 00:28:12,066 --> 00:28:13,316 -Mossa! -Va bene! 540 00:28:13,400 --> 00:28:16,110 Oh, Dio. Oh, mio ​​Dio, Phil. 541 00:28:17,988 --> 00:28:20,615 Andremo in una seconda posizione. 542 00:28:22,409 --> 00:28:26,496 Oh, stiamo salendo in macchina. E' sempre una brutta cosa. 543 00:28:41,804 --> 00:28:44,389 Sì, perché abbiamo lasciato la porta aperta. 544 00:28:58,821 --> 00:29:00,321 Sono chiusi. 545 00:29:01,573 --> 00:29:03,533 Hai chiuso a chiave anche quello. 546 00:29:03,909 --> 00:29:05,660 Buona chiamata. L'avrei fatto. 547 00:29:29,017 --> 00:29:31,519 Perché ci hai portato? nel posto più deserto di New York? 548 00:29:31,603 --> 00:29:33,271 Non lo so, Claire. La pistola era di lato. 549 00:29:33,355 --> 00:29:34,689 Dobbiamo popolare un posto. 550 00:29:34,773 --> 00:29:37,108 Beh, forse ci sarà gente lì. Alcuni uomini gay non dichiarati, o... 551 00:29:37,192 --> 00:29:39,902 -No, no. No. Gite notturne. - Gita notturna? 552 00:29:39,987 --> 00:29:42,280 Canottaggio notturno. È molto popolare qui. Ho letto un articolo a riguardo. 553 00:29:42,364 --> 00:29:43,948 Staremo bene. 554 00:29:45,701 --> 00:29:47,577 Dobbiamo andare alla rimessa delle barche. 555 00:29:47,661 --> 00:29:48,953 Uscire. 556 00:30:05,846 --> 00:30:07,638 Non c'è nessuno qui. 557 00:30:07,723 --> 00:30:10,558 Va bene. lo sai, 558 00:30:12,186 --> 00:30:15,396 la cosa della navigazione notturna avrebbe potuto essere a Seattle. 559 00:30:15,731 --> 00:30:19,150 Penso di averci portato fuori strada un po' qui. 560 00:30:19,735 --> 00:30:21,402 Apri la porta. 561 00:30:23,655 --> 00:30:27,825 Penso che dovrai irrompere, perché non ho la chiave con me. 562 00:30:31,288 --> 00:30:32,663 Resta fermo. 563 00:30:39,129 --> 00:30:40,922 Dobbiamo ottenere vicino alle persone immediatamente. 564 00:30:41,006 --> 00:30:42,924 Dici loro che hai una condizione e abbiamo bisogno di medicine, 565 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 e hai lasciato la medicina in macchina 566 00:30:44,301 --> 00:30:46,135 ed è una medicina che può essere somministrato solo da un medico. 567 00:30:46,220 --> 00:30:48,429 -Bene, bene, bene. Perché? -E' per il tuo pene. 568 00:30:48,514 --> 00:30:51,390 È una medicina per il pene per via endovenosa, e tu sei molto timido, quindi dobbiamo andare 569 00:30:51,475 --> 00:30:53,267 -all'ospedale più vicino. -Cosa c'è che non va nel mio pene? 570 00:30:57,689 --> 00:30:59,774 -Andiamo. -Va bene. 571 00:31:10,452 --> 00:31:12,328 - Muoviti, amico. - Va bene. 572 00:31:14,665 --> 00:31:15,790 Dove si trova? 573 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Ok, ecco il problema. Phil ha un problema medico piuttosto serio... 574 00:31:19,503 --> 00:31:22,046 -Claire, dagli solo la chiavetta USB. -Che cosa? Dobbiamo... 575 00:31:22,130 --> 00:31:23,839 Claire, mostraglielo e basta dove si trova la chiavetta USB. 576 00:31:23,924 --> 00:31:25,049 Non funzionerà. 577 00:31:25,133 --> 00:31:27,093 -Dobbiamo andare in ospedale... -Claire... 578 00:31:27,177 --> 00:31:28,553 Devo dargli la chiavetta USB, Claire. 579 00:31:28,637 --> 00:31:30,137 Ma il tuo pene! 580 00:31:31,765 --> 00:31:33,057 È una procedura in due fasi... 581 00:31:33,141 --> 00:31:34,892 -Claire... -...questo deve essere fatto da un'infermiera... 582 00:31:34,977 --> 00:31:36,394 Solo... non è... -...un'infermiera professionista, 583 00:31:36,478 --> 00:31:38,104 -perché c'è un processo in due fasi... -Il mio pene sta bene. 584 00:31:38,188 --> 00:31:40,356 -Il mio pene sta bene! -...con una crema anestetizzante. 585 00:31:40,440 --> 00:31:42,525 -E può esserci molto sangue. -Mostragli dov'è! 586 00:31:42,609 --> 00:31:44,652 -Un sacco di sangue dal pene! -Mostragli dov'è! 587 00:31:44,736 --> 00:31:46,237 -EHI! Andiamo... 588 00:31:46,321 --> 00:31:49,156 Sii una brava ragazza e ascolta tuo marito. 589 00:31:49,700 --> 00:31:51,909 Sì, sii una brava ragazza. Ascoltami. 590 00:32:00,002 --> 00:32:02,503 Ok, ho messo la chiavetta laggiù, 591 00:32:02,588 --> 00:32:04,338 -nell'angolo. -Tesoro... Già. 592 00:32:04,423 --> 00:32:07,675 Dove nell'angolo? Mostracelo. 593 00:32:07,843 --> 00:32:09,844 Mostraglielo. 594 00:32:13,807 --> 00:32:15,975 - Dai. - Va bene. 595 00:32:16,059 --> 00:32:18,102 Mossa. Non è un gioco. 596 00:32:21,023 --> 00:32:24,108 Dovrai fare leva una di queste assi del pavimento. 597 00:32:26,820 --> 00:32:28,487 È lì sotto. 598 00:32:34,786 --> 00:32:36,203 Questo. 599 00:32:41,376 --> 00:32:42,710 Devi forzarlo. 600 00:32:46,506 --> 00:32:48,132 E' qui. 601 00:32:48,216 --> 00:32:49,425 Qui? Dove? Non lo vedo. 602 00:32:49,509 --> 00:32:52,345 Aspetta... Guarda laggiù. Suo... 603 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 L'ho messo in un sacchetto per panini, in modo che non... 604 00:32:55,599 --> 00:32:57,850 -Oh! EHI! 605 00:33:01,063 --> 00:33:02,813 Andiamo! Andiamo! 606 00:33:04,399 --> 00:33:05,983 Dai. Dai! 607 00:33:06,401 --> 00:33:08,736 -Tesoro, ecco. Entra. -Va bene. 608 00:33:10,238 --> 00:33:11,739 Dai! 609 00:33:17,537 --> 00:33:18,871 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 610 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 -Alzalo! È a gomito! 611 00:33:26,004 --> 00:33:27,338 Dai. Dai. Dai! 612 00:33:37,599 --> 00:33:39,058 Stai giù, stai giù. 613 00:33:40,644 --> 00:33:42,103 Dai. 614 00:33:50,570 --> 00:33:54,615 Dai! Abbiamo capito. Dai. -Va bene. 615 00:33:57,327 --> 00:33:58,411 Eccoci qui. Eccoci qui. 616 00:34:00,747 --> 00:34:02,707 Raccoglilo. Correre! 617 00:34:04,835 --> 00:34:06,544 Stiamo per morire! 618 00:34:06,628 --> 00:34:08,379 Non voglio i bambini vivere con tua madre. 619 00:34:08,463 --> 00:34:10,214 -Che cosa? -È orribile! 620 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 -Aspetta, vedi? -NO! 621 00:34:14,636 --> 00:34:16,846 Oh, Dio. Oh, Dio. 622 00:34:19,683 --> 00:34:21,016 Dai. 623 00:34:30,068 --> 00:34:31,152 Dai. 624 00:34:34,865 --> 00:34:36,490 Come diavolo è successo? 625 00:34:36,575 --> 00:34:39,869 Questi due non sono affatto quello che sembrano. 626 00:34:40,746 --> 00:34:44,165 Sei morto, mi senti? Sei morto! 627 00:34:49,713 --> 00:34:51,005 Dai. 628 00:34:56,845 --> 00:34:58,846 Erano... Oh, mio ​​Dio! 629 00:35:00,432 --> 00:35:01,849 -Dio mio. -Stai bene? 630 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Mmm-hmm. 631 00:35:04,227 --> 00:35:06,187 Oh, Dio, Phil! Dai! 632 00:35:07,230 --> 00:35:08,397 Va bene. 633 00:35:09,107 --> 00:35:11,192 Dobbiamo fare più cardio. 634 00:35:12,194 --> 00:35:13,778 Non sono fuori forma, ho paura! 635 00:35:13,862 --> 00:35:16,572 Dio mio. Anche io. Anche io. 636 00:35:17,032 --> 00:35:18,282 -Hai finito? -Mmm-hmm. 637 00:35:18,366 --> 00:35:20,493 -Va bene. 638 00:35:20,911 --> 00:35:23,287 Va bene. Lascialo uscire. 639 00:35:25,415 --> 00:35:26,957 Lascia uscire tutto. 640 00:35:27,542 --> 00:35:31,086 -Dio mio. Stai sanguinando? -È il cabernet. 641 00:35:31,171 --> 00:35:33,214 Va bene. Dobbiamo andare. 642 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 Mi dispiace. Hai delle gomme da masticare? 643 00:35:38,303 --> 00:35:39,303 Gomma? 644 00:35:39,930 --> 00:35:41,931 ....quartiere, Callahan parla. 645 00:35:42,182 --> 00:35:44,183 Mi dispiace. Dovrai perdonarmi. 646 00:35:44,267 --> 00:35:46,101 Sono già in servizio da nove ore. 647 00:35:46,186 --> 00:35:49,563 Quindi, ancora una volta, eri fuori a cena dove? 648 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 A Artiglio. 649 00:35:50,982 --> 00:35:55,736 Artiglio. Quel posto al TriBeCa con 50 dollari zuppa? Come ha funzionato per te? 650 00:35:56,071 --> 00:35:58,489 Non eccezionale. Non siamo riusciti a trovare un tavolo, 651 00:35:58,573 --> 00:36:00,699 quindi abbiamo finito per prendere la prenotazione di qualcun altro. 652 00:36:02,035 --> 00:36:05,329 -Hai preso la prenotazione di qualcuno? -Sì. Sì. L'abbiamo preso... 653 00:36:05,413 --> 00:36:06,997 Hai appena preso un tavolo? 654 00:36:07,082 --> 00:36:10,000 -Proprio così? -Lo sappiamo. Scioccante. 655 00:36:10,085 --> 00:36:11,669 Ero contrario. 656 00:36:11,753 --> 00:36:16,006 Sì. Allora, siamo nel bel mezzo della cena, e questi ragazzi arrivano. 657 00:36:16,091 --> 00:36:17,925 Pare che questi ragazzi lavorino per Joe Miletto. 658 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 -Joe Miletto? -Così hanno detto. 659 00:36:19,636 --> 00:36:21,136 Ma allora non lo sapevamo. 660 00:36:21,221 --> 00:36:23,138 Pensavamo che lo fossero solo ragazzi del ristorante. 661 00:36:23,223 --> 00:36:27,142 Quindi li abbiamo seguiti nel vicolo, e all'improvviso prendono tutte le nostre cose. 662 00:36:27,227 --> 00:36:28,686 Ecco perché non abbiamo con noi i nostri documenti d'identità. 663 00:36:29,938 --> 00:36:31,605 Poi... sì, è stato spaventoso. Che cosa? 664 00:36:31,690 --> 00:36:36,026 Poi iniziano ad agitare le pistole, e stanno parlando di una chiavetta USB. 665 00:36:36,111 --> 00:36:38,779 -Tesoro, perché mi prendi il ginocchio? -Perché mi sono appena ricordato 666 00:36:38,864 --> 00:36:42,324 che dovremmo incontrare i nostri amici, che sono una coppia gay. 667 00:36:42,409 --> 00:36:44,660 Quelli che abbiamo incontrato durante la navigazione notturna? 668 00:36:47,163 --> 00:36:49,498 Dio mio! 669 00:36:49,583 --> 00:36:53,419 La coppia gay calva e pazza si incontra... 670 00:36:53,503 --> 00:36:58,549 Merdami i pantaloni, abbiamo dimenticato la cena della nostra coppia gay. 671 00:36:58,633 --> 00:37:00,426 -Oh, Dio! -Posso dire qualcosa qui? 672 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 Mmm-hmm. 673 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 -Ciao! Quassù. Sì. 674 00:37:03,471 --> 00:37:06,724 -Voi due sembrate davvero una bella coppia. -Grazie. 675 00:37:06,808 --> 00:37:09,268 Joe Miletto non è un brav'uomo. 676 00:37:09,352 --> 00:37:13,731 Ok, prendilo da me. È davvero un ragazzo davvero cattivo e spaventoso. 677 00:37:13,815 --> 00:37:16,901 Va bene? Quindi se in qualche modo ti imbatti nel suo radar, 678 00:37:16,985 --> 00:37:18,986 dobbiamo parlare come possiamo aiutarti. 679 00:37:19,070 --> 00:37:21,071 No, no, no. Non capisci. 680 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Abbiamo preso le prenotazioni di qualcuno. 681 00:37:22,741 --> 00:37:24,241 È stata una cosa terribile, terribile da fare. 682 00:37:24,326 --> 00:37:25,618 Quindi dobbiamo andarcene e riflettere su ciò che abbiamo fatto. 683 00:37:25,702 --> 00:37:27,494 -Tesoro, andiamo. -Fermare! 684 00:37:27,746 --> 00:37:29,163 Sedere! 685 00:37:30,165 --> 00:37:33,751 Ok, voi due non potete essere così strani. Cosa sta succedendo? 686 00:37:37,005 --> 00:37:38,172 -Arroyo? -Sì. 687 00:37:38,256 --> 00:37:40,591 -Dammi un secondo? -Va bene. 688 00:37:40,675 --> 00:37:44,386 Guarda, torno subito. Voi due restate lì, ok? 689 00:37:44,471 --> 00:37:46,013 Metti insieme la tua storia. 690 00:37:49,309 --> 00:37:51,018 Vai, vai, vai, vai! 691 00:38:00,070 --> 00:38:02,821 Dio mio! Adesso i cattivi sono vestiti da poliziotti. 692 00:38:02,906 --> 00:38:04,907 Questo perché i cattivi sono poliziotti. 693 00:38:07,327 --> 00:38:10,663 Perché sono coinvolti i poliziotti? Cosa sta succedendo, Phil? 694 00:38:10,956 --> 00:38:14,458 -Cosa faremo? -Tesoro, tesoro, 695 00:38:14,542 --> 00:38:16,251 -va bene. Respira e basta. -Ci uccideranno 696 00:38:16,336 --> 00:38:19,129 -e mettere i nostri corpi nei sacchi della spazzatura. -NO. Andrà tutto bene. Respira e basta. 697 00:38:19,214 --> 00:38:21,590 Ci troveranno dove Giuliani metteva i senzatetto. 698 00:38:21,675 --> 00:38:23,884 -Respira e basta. Stai respirando? -Solo dentro. 699 00:38:23,969 --> 00:38:26,720 Tesoro, concentrati. Messa a fuoco. Messa a fuoco. 700 00:38:26,846 --> 00:38:28,555 Ti stai concentrando? 701 00:38:29,516 --> 00:38:31,892 Va bene. Va bene. 702 00:38:32,352 --> 00:38:34,937 -I tuoi occhi sembrano pazzeschi. -Lo so, perché lo sto perdendo. 703 00:38:35,021 --> 00:38:37,439 Cosa faremo? Lo sto perdendo! Cosa faremo? 704 00:38:37,524 --> 00:38:40,901 Cosa faremo? Cosa faremo? 705 00:38:40,986 --> 00:38:43,153 Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo andare a casa. 706 00:38:43,238 --> 00:38:45,364 -Non possiamo andare a casa. -Di cosa stai parlando, Phil? 707 00:38:45,448 --> 00:38:47,825 Vado a casa. Vado a casa! 708 00:38:47,909 --> 00:38:50,744 Claire, hanno i nostri documenti. Sanno dove viviamo. 709 00:38:50,870 --> 00:38:52,579 Sanno dove viviamo. 710 00:38:53,289 --> 00:38:55,749 -Dio mio. I bambini. -Dio mio. 711 00:39:00,213 --> 00:39:02,548 -Ciao? -Ahi-ya! Hai-ya! 712 00:39:06,553 --> 00:39:07,511 Ciao? 713 00:39:07,595 --> 00:39:09,555 Accetti una chiamata telefonica a carico del destinatario da... 714 00:39:09,639 --> 00:39:11,265 Oh mio Dio! Questo telefono puzza di urina! 715 00:39:11,349 --> 00:39:12,850 Sì, io... accetto. 716 00:39:12,934 --> 00:39:15,269 -Katy? -Fosters, che succede? 717 00:39:15,353 --> 00:39:17,021 Katy, i bambini stanno bene? 718 00:39:17,105 --> 00:39:19,273 -Va tutto bene? Sì. 719 00:39:19,357 --> 00:39:22,609 Ok, ascoltami. avrò bisogno di te restare un po' tardi stasera. 720 00:39:22,777 --> 00:39:25,529 -Sarà un problema per me. -Che cosa? 721 00:39:25,613 --> 00:39:27,364 In realtà devo andare ad una festa. 722 00:39:27,449 --> 00:39:30,743 No. Perché dovresti andare a una festa? Stai facendo da babysitter. 723 00:39:30,827 --> 00:39:34,246 Sì, voglio dire, voi siete i Foster. Sei sempre a casa entro le 9:30. 724 00:39:34,330 --> 00:39:36,582 Sì, beh, stasera, succede proprio così 725 00:39:36,666 --> 00:39:38,917 che resteremo fuori un po' più tardi. 726 00:39:39,002 --> 00:39:41,378 Carino. Ma l'ho già promesso ai miei amici. 727 00:39:41,463 --> 00:39:43,714 -Potresti parlarle? -Va bene. Va bene. 728 00:39:43,798 --> 00:39:45,799 -Katy? Ciao, sono Phil. -CIAO. 729 00:39:45,884 --> 00:39:47,384 Dov'è quel maledetto ragazzo? quando hai bisogno di lui? 730 00:39:47,469 --> 00:39:49,970 Katy, non ho tempo per parlare adesso. Ti pagherò il doppio per restare. 731 00:39:50,055 --> 00:39:52,389 è davvero carino da parte tua ma non penso che questo chiuderà il tutto. 732 00:39:52,474 --> 00:39:53,557 Ma stai scherzando? 733 00:39:53,641 --> 00:39:55,225 -Che cosa? Cosa sta dicendo? -Sta dicendo... 734 00:39:55,310 --> 00:39:57,811 Cosa sta dicendo quella puttanella? I suoi jeans sono troppo stretti! 735 00:39:57,896 --> 00:40:01,482 Vedi, il fatto è che mio padre mi ha detto Dovrei aumentare la tua tariffa per un po' adesso. 736 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Quindi potrei perdermi la festa 737 00:40:03,818 --> 00:40:06,779 ma, penso, in termini di tariffe, stiamo parlando di qualcosa a nord di 30. 738 00:40:06,863 --> 00:40:08,238 Li vedo. 739 00:40:08,323 --> 00:40:10,574 -Pagalo! -Va bene, va bene. Bene. Katy, va bene. 740 00:40:10,658 --> 00:40:12,618 Basta che porti i bambini fuori di casa proprio adesso. 741 00:40:12,702 --> 00:40:14,453 Non uscire dalla porta principale. Esci dalla porta sul retro. 742 00:40:14,537 --> 00:40:15,662 Portateli a casa tua. 743 00:40:15,747 --> 00:40:17,498 Ok, ora ho la sensazione qualche tipo di elemento di pericolo qui. 744 00:40:17,582 --> 00:40:18,624 No, no. 745 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 Perché questo ti farà correre altri cinque pro. 746 00:40:20,460 --> 00:40:22,252 Bene! Bene! Porta fuori i bambini adesso! 747 00:40:22,337 --> 00:40:24,463 Digli che li amiamo e andrà tutto bene! 748 00:40:24,547 --> 00:40:26,048 Va tutto bene! Digli che li amiamo. 749 00:40:26,132 --> 00:40:27,424 -Ciao. -Va bene. 750 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Ventosa. Bambini! 751 00:40:29,469 --> 00:40:30,677 -E adesso? -Sono al sicuro. Sono al sicuro. 752 00:40:30,762 --> 00:40:33,472 Dobbiamo trovare un posto con molte persone. Molte persone. 753 00:40:41,981 --> 00:40:44,274 Ciao, ciao. Mi scusi. 754 00:40:44,359 --> 00:40:46,443 Non preoccuparti, non ti faremo del male. 755 00:40:46,528 --> 00:40:49,279 I nostri nomi sono Claire e Phil Foster. 756 00:40:49,364 --> 00:40:53,408 Veniamo dal New Jersey, e attraverso una serie di strani eventi, 757 00:40:53,493 --> 00:40:55,536 siamo stati confusi con qualcun altro. 758 00:40:55,620 --> 00:40:58,789 E ora, alcuni criminali ribelli, che sono anche poliziotti... 759 00:40:58,873 --> 00:41:00,541 -Giusto. -...ci danno la caccia come prede. 760 00:41:00,625 --> 00:41:04,086 Ancora una volta, non siamo noi i cattivi, lo sono loro. Non ti faremo del male. 761 00:41:04,170 --> 00:41:05,546 Tesoro, smettila di dirlo, perché lo fa suonare 762 00:41:05,630 --> 00:41:07,589 -come se gli stessimo facendo del male. -No, no. Lo capiscono. 763 00:41:07,674 --> 00:41:10,926 Abbiamo bisogno di un posto dove rintanarci e nasconderci e non abbiamo soldi 764 00:41:11,010 --> 00:41:13,428 perché questi criminali, questi poliziotti corrotti... 765 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 Ehi, ehi. Sembro nato ieri? 766 00:41:15,932 --> 00:41:17,891 Ok, questa è la truffa più vecchia del libro. 767 00:41:17,976 --> 00:41:19,143 Sbagliatevi, drogati. 768 00:41:19,227 --> 00:41:20,769 Mi fanno star male. -Così sporco. 769 00:41:21,396 --> 00:41:22,563 Andiamo. 770 00:41:22,856 --> 00:41:24,523 Siamo soli. 771 00:41:26,901 --> 00:41:29,194 Tutta questa notte è stata un errore. 772 00:41:29,279 --> 00:41:31,822 Non saremmo mai dovuti venire in questa città. Questa è stata un'idea folle. 773 00:41:31,906 --> 00:41:34,992 Non era un'idea folle. Era solo una cena a Manhattan. 774 00:41:35,076 --> 00:41:37,828 Una notte, un appuntamento in cui semplicemente non siamo parlando dei bambini tutto il tempo 775 00:41:37,912 --> 00:41:40,414 -o cosa dobbiamo fare la prossima settimana. -E guarda dove ci ha portato. 776 00:41:40,790 --> 00:41:42,040 Dovremmo chiamare il 91 1 . 777 00:41:42,125 --> 00:41:44,042 Tesoro, questo è Joe Miletto stiamo parlando. 778 00:41:44,127 --> 00:41:46,461 -COSÌ? -COSÌ? Quei poliziotti che hanno cercato di ucciderci? 779 00:41:46,546 --> 00:41:47,963 Sono nella sua tasca. 780 00:41:48,047 --> 00:41:50,883 Questo ragazzo possiede dei poliziotti! Non possiamo fidarci di nessun poliziotto. 781 00:41:50,967 --> 00:41:53,802 Cosa faremo? Non possiamo andare a casa, non possiamo andare alla polizia... 782 00:41:53,928 --> 00:41:58,515 Va bene, va bene, va bene. Miletto, vuole i Tripplehorns, perché? 783 00:41:58,600 --> 00:42:00,100 Perché hanno la chiavetta USB. 784 00:42:00,185 --> 00:42:03,437 Va bene, e se gli avessero restituito la chiavetta USB? 785 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 Perché dovrebbero farlo? 786 00:42:04,981 --> 00:42:07,524 Perché li troveremo e noi glielo faremo fare. 787 00:42:07,609 --> 00:42:09,943 Una volta che Miletto avrà la chiavetta USB, questa cosa finisce. 788 00:42:10,028 --> 00:42:11,695 Va bene. Mi piace che. Sono completamente con te. 789 00:42:11,779 --> 00:42:14,948 Devo solo farti una domanda, e non giudicarmi. 790 00:42:15,200 --> 00:42:16,950 Cos'è un'unità flash? 791 00:42:17,118 --> 00:42:19,244 -Sul serio? - Phil, non posso... 792 00:42:19,329 --> 00:42:22,831 Ok, è un piccolo disco di archiviazione che si attacca al lato di un laptop. 793 00:42:22,916 --> 00:42:25,042 Oh, è una cosa appiccicosa del computer? Quello è... 794 00:42:25,126 --> 00:42:27,377 Nel mio ufficio lo chiamiamo una cosa appiccicosa del computer. 795 00:42:27,462 --> 00:42:30,422 Va bene. Va bene. Dobbiamo ottenere la cosa appiccicosa del computer per salvarci la vita. 796 00:42:30,715 --> 00:42:33,634 Come? Non sappiamo nulla sui Tripplehorn. 797 00:42:33,927 --> 00:42:35,427 Non è del tutto vero. 798 00:42:35,511 --> 00:42:37,471 Sappiamo dove avrebbero cenato stasera. 799 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 -Va bene. -Dai. Dai. 800 00:42:46,898 --> 00:42:48,690 Ciao, eravamo... Pronto? Quassù. 801 00:42:48,775 --> 00:42:51,902 Eravamo qui prima, cenando con il nostro amico Sam-I-Am. 802 00:42:51,986 --> 00:42:54,238 -Vuoi dire Will.i.am? -Va bene. 803 00:42:54,322 --> 00:42:56,114 È così che lo chiami? È strano. Non mi piace. 804 00:42:56,199 --> 00:42:57,824 -Sì, è strano. -No, ascolta comunque, 805 00:42:57,909 --> 00:43:00,744 eravamo qui, e Will.i.am pensa ha lasciato il telefono sul tavolo, 806 00:43:00,828 --> 00:43:02,162 quindi dobbiamo controllare al tavolo. 807 00:43:02,247 --> 00:43:04,373 Vorrei controllare se sul tavolo c'è il telefono, se non ti dispiace. 808 00:43:04,457 --> 00:43:06,833 Capisci quello che sto dicendo? Guardami. Puoi... Oh, Dio. 809 00:43:06,918 --> 00:43:08,919 -Dobbiamo controllare se sul tavolo c'è il telefono. -Qual è il tuo problema? 810 00:43:09,003 --> 00:43:10,921 -Ciao? Ciao? Nulla? -Dio mio. 811 00:43:11,005 --> 00:43:12,089 -Eccoci qui. -Come fai a non capirlo? 812 00:43:12,173 --> 00:43:14,424 -Deve controllare se sul tavolo c'è il telefono. -Bene. Da questa parte. 813 00:43:14,509 --> 00:43:16,593 -Oh. Ho appena sprecato metà della mia vita. 814 00:43:22,433 --> 00:43:26,019 Tripplecorno. Tripplecorno. Tripplecorno. Tripplecorno. Va bene. 815 00:43:27,563 --> 00:43:29,940 ...e l'ha lasciato lì. Ha detto di averlo lasciato sul tavolo. 816 00:43:30,358 --> 00:43:35,195 Beh, è ​​stata solo una grossa, grossa perdita di tempo. 817 00:43:35,780 --> 00:43:38,240 Il re del Siam sarà furioso. 818 00:43:38,616 --> 00:43:42,202 Grazie per tutto il vostro aiuto, e sono sarcastico. 819 00:43:45,331 --> 00:43:46,748 Figlio di puttana. 820 00:43:48,376 --> 00:43:50,836 -Artiglio, non c'è di che. 821 00:43:52,338 --> 00:43:54,631 Ok, abbiamo un numero di telefono. 822 00:43:54,716 --> 00:43:57,426 Come lo usiamo per trovare il loro indirizzo? 823 00:43:57,885 --> 00:44:00,387 Penso di conoscere qualcuno che può aiutare. 824 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 Aspetta, come fai a conoscere questo ragazzo, ancora una volta? 825 00:44:03,099 --> 00:44:05,976 Gli ho mostrato un mucchio di case nel nord dello stato. Voglio dire, è stato qualche anno fa, 826 00:44:06,060 --> 00:44:08,895 ma ricordo era una specie di esperto di sicurezza. 827 00:44:09,397 --> 00:44:11,148 Comunque è finita comprare un posto quaggiù 828 00:44:11,232 --> 00:44:12,899 da un agente in questo ufficio. 829 00:44:12,984 --> 00:44:15,110 ho dimenticato l'indirizzo ma forse possiamo trovarlo nei file. 830 00:44:15,361 --> 00:44:17,821 -Hai una chiave? -No, non lo so. Posso avere il tuo cappotto? 831 00:44:18,114 --> 00:44:19,531 -Sì. Hai freddo? -Sì. 832 00:44:19,615 --> 00:44:21,825 Ascolta, penso di poter scassinare la serratura. 833 00:44:21,909 --> 00:44:24,703 Se solo avessi una forcina o un... 834 00:44:24,954 --> 00:44:27,247 Riuscirò ad aprire questa serratura se... 835 00:44:30,710 --> 00:44:34,212 -Oh mio Dio! Chi sei? -Qui. Dai. Dai. 836 00:44:35,465 --> 00:44:37,716 No, no, no! Tesoro! Tesoro! Dai. Dobbiamo uscire. Dobbiamo uscire. 837 00:44:37,800 --> 00:44:40,260 -No, no! Ci vorrà solo un minuto. -Oh, Dio! 838 00:44:40,345 --> 00:44:42,888 Il suo nome è Holbrooke Grant. Controlli gli schedari. 839 00:44:42,972 --> 00:44:45,098 -Troverò il computer. -Va bene. 840 00:44:53,608 --> 00:44:54,941 Dai! 841 00:44:55,276 --> 00:44:57,652 No, no. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 842 00:44:57,945 --> 00:44:59,613 Ruota arcobaleno? 843 00:44:59,864 --> 00:45:02,783 Mi sento come se mi stessi esercitando molta più energia di te. 844 00:45:02,867 --> 00:45:04,368 Avanti, ruota arcobaleno! 845 00:45:04,619 --> 00:45:07,412 Oh, Dio, è un suono odioso! 846 00:45:07,789 --> 00:45:08,789 Andiamo, andiamo, andiamo. 847 00:45:11,918 --> 00:45:13,710 Vieni... Dio! 848 00:45:14,462 --> 00:45:16,338 -Capito! -Va bene, vai. Andiamo! 849 00:45:21,594 --> 00:45:25,389 -Dai. Eccoci qui. Andiamo! -Va bene. 850 00:45:38,778 --> 00:45:40,028 Ah. 851 00:45:44,575 --> 00:45:45,992 Detective. 852 00:45:47,495 --> 00:45:49,121 Vuoi unirti a me? 853 00:45:52,166 --> 00:45:55,585 Perché stai scherzando? con una bella coppia di periferia, Joe? 854 00:45:55,670 --> 00:45:58,422 Non è un po' al di sotto della tua retribuzione? 855 00:46:00,007 --> 00:46:04,761 Questa conversazione sarebbe ancora migliore se sapessi di cosa stai parlando. 856 00:46:04,846 --> 00:46:06,430 Phil e Claire Foster. 857 00:46:06,514 --> 00:46:09,391 Un paio dei tuoi scagnozzi li ho presi stasera al Claw. 858 00:46:09,475 --> 00:46:13,353 Hanno messo anche loro un bello spavento. Joe, sai di cosa sto parlando. 859 00:46:13,438 --> 00:46:14,938 Non mi dice niente. 860 00:46:17,483 --> 00:46:21,945 Quindi, a meno che tu non voglia essere il mio appuntamento stasera, che personalmente mi piacerebbe, 861 00:46:22,738 --> 00:46:25,198 non tornare finché non avrai un mandato. 862 00:46:30,538 --> 00:46:32,289 Bel vestito, Skippy. 863 00:46:46,137 --> 00:46:47,345 Goditi i tuoi noodles. 864 00:46:49,182 --> 00:46:52,267 Non sembro uno Skippy, vero? Ho una pistola, per l'amor di Dio. 865 00:46:57,565 --> 00:46:59,357 Ehi, Slick, abbiamo un problema? 866 00:47:00,985 --> 00:47:02,527 Questo è tutto. 867 00:47:05,406 --> 00:47:07,073 Questo è il posto giusto. 868 00:47:09,285 --> 00:47:10,744 Va bene. Andiamo... 869 00:47:13,039 --> 00:47:14,498 Ciao? -Ciao, Holbrooke, 870 00:47:14,582 --> 00:47:17,000 potresti non ricordarti di me. Il mio nome è Claire Foster. 871 00:47:17,084 --> 00:47:20,212 Sono un agente immobiliare. Ti ho mostrato alcuni posti a nord dello stato. 872 00:47:20,296 --> 00:47:24,090 Chiara? Sì, sì, ricordo. È piuttosto tardi. 873 00:47:24,258 --> 00:47:27,802 No, lo so, e mi dispiace tanto. È solo che questa è un'emergenza e... 874 00:47:27,929 --> 00:47:31,097 Posso salire un attimo? È molto importante. 875 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 -Va bene. Vieni su. 876 00:47:37,939 --> 00:47:41,399 Non posso credere che, tra centinaia di clienti, ti ricordi questo ragazzo. 877 00:47:41,484 --> 00:47:43,485 Beh, sono sempre stato bravo con nomi e volti. 878 00:47:43,569 --> 00:47:45,904 È incredibile che tu lo abbia fatto ricordalo così, tesoro. 879 00:47:45,988 --> 00:47:49,115 Tutte le persone che vedi, poterne ricordare uno... 880 00:47:54,121 --> 00:47:57,415 -Claire Foster. -Holbrooke Grant. 881 00:47:58,209 --> 00:48:00,919 Oh. voglio dire, è pazzesco rivederti all'improvviso. 882 00:48:01,003 --> 00:48:03,338 Ho un flashback a tutte quelle case vuote che abbiamo visto. 883 00:48:03,422 --> 00:48:05,924 Abbiamo guardato molto. 884 00:48:07,218 --> 00:48:09,678 -Claire Foster. -Sono io. 885 00:48:14,100 --> 00:48:16,226 E questo è mio marito, Phil Foster. 886 00:48:16,310 --> 00:48:20,063 -Ehi, che succede, amico? -Ehi, ehi, ehi, amico. 887 00:48:20,147 --> 00:48:22,941 Ascolta, siamo nei guai, e abbiamo davvero bisogno di aiuto. 888 00:48:23,109 --> 00:48:25,443 E so che è tardi, ma se potessimo entrare solo per un secondo, 889 00:48:25,528 --> 00:48:28,280 è davvero una storia fantastica. 890 00:48:28,364 --> 00:48:31,032 E potresti esserlo proprio il tipo di uomo che potrebbe aiutarci. 891 00:48:31,117 --> 00:48:33,827 Quindi, per favore. Ti devo un enorme favore. 892 00:48:36,914 --> 00:48:39,124 Sì, certo. Perché no? Entra. 893 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Accomodati. 894 00:48:46,674 --> 00:48:49,009 Cavolo, voi ragazzi siete fortunati ad essere vivi. 895 00:48:49,218 --> 00:48:51,386 Hai ragione, Claire. Io starei lontano dai poliziotti. 896 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 Ecco perché speravamo che ci avresti aiutato. 897 00:48:53,514 --> 00:48:56,057 Beh, è ​​il minimo che posso fare. Voglio dire, sei stato così paziente con me. 898 00:48:56,142 --> 00:48:58,393 Tutti quei lunghi viaggi su e giù per l'autostrada. 899 00:48:58,519 --> 00:49:01,605 Comunque sei stato fantastico. Claire, non lasciarmi in sospeso. 900 00:49:01,689 --> 00:49:03,607 E' di questo che sto parlando. 901 00:49:03,691 --> 00:49:05,984 Voglio dire, l'ho davvero apprezzato tutto il tempo che mi hai dato. 902 00:49:06,068 --> 00:49:09,613 Sì, sembra voi ragazzi avete passato molto tempo insieme, da soli, 903 00:49:09,697 --> 00:49:12,490 insieme, senza che io nemmeno lo sapessi a riguardo. 904 00:49:12,575 --> 00:49:15,535 Tonnellate. voglio dire, è andata ben oltre la chiamata. 905 00:49:15,620 --> 00:49:16,703 È stato un piacere. 906 00:49:16,787 --> 00:49:18,872 E questo è sicuramente il posto giusto per te. 907 00:49:18,956 --> 00:49:21,207 Scommetto che anche le donne lo adorano, vero? 908 00:49:21,375 --> 00:49:22,792 Io... sto bene. 909 00:49:23,169 --> 00:49:25,962 Scommetto che fai tutte le cose giuste. 910 00:49:29,592 --> 00:49:32,260 Dirti cosa dovremmo fare. Non abbiamo molto tempo 911 00:49:32,345 --> 00:49:36,598 quindi perché non ti metti la maglietta, e poi otterremo ciò di cui abbiamo bisogno, 912 00:49:36,682 --> 00:49:38,391 e poi saremo fuori dai piedi. 913 00:49:38,476 --> 00:49:41,144 Fondamentalmente abbiamo un numero di telefono da cui dobbiamo ottenere un indirizzo, 914 00:49:41,228 --> 00:49:44,814 e ricordo che correvi la tua agenzia investigativa o qualcosa del genere? 915 00:49:44,899 --> 00:49:47,233 Sì, beh, più o meno. Voglio dire, mi occupo di sicurezza privata, 916 00:49:47,318 --> 00:49:49,194 informazioni industriali, avere a che fare con governi canaglia, 917 00:49:49,278 --> 00:49:51,363 operazioni nere, quel genere di cose. È una faticaccia. 918 00:49:51,530 --> 00:49:52,864 Ehm... 919 00:49:52,948 --> 00:49:54,824 C'è la tua maglietta. 920 00:49:55,117 --> 00:49:57,077 Non c'è da stupirsi che tu non sia riuscito a trovarlo. Dipende da lei. 921 00:49:57,828 --> 00:50:00,497 Phil, Claire, questa è Natanya. Lei è israeliana. 922 00:50:00,581 --> 00:50:03,083 -Non parla molto inglese. -Ciao. 923 00:50:03,167 --> 00:50:05,835 Voi due fate sesso con noi? 924 00:50:06,087 --> 00:50:09,673 No, grazie. 925 00:50:09,757 --> 00:50:11,091 No, no. 926 00:50:15,137 --> 00:50:17,931 Torna a letto, bellezza. Sarò lì presto. 927 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 Va bene. 928 00:50:23,354 --> 00:50:26,147 Sono felice che non lo siamo fare sesso con loro. 929 00:50:26,232 --> 00:50:29,859 Sembrano vecchi e deboli. 930 00:50:35,658 --> 00:50:37,325 Ciao. -Ci vediamo. 931 00:50:37,451 --> 00:50:39,911 L'ho incontrata a Tel Aviv facendo qualche consulenza per il Mossad. 932 00:50:39,995 --> 00:50:42,831 -È una ragazza dolce. -Sembra davvero dolce. 933 00:50:43,124 --> 00:50:45,875 È stato molto carino da parte sua per chiederci di fare sesso. 934 00:50:45,960 --> 00:50:48,712 COSÌ! Vuoi darmi quel numero? 935 00:50:52,633 --> 00:50:55,510 Sembra che non l'abbiamo visto l'ultimo dei coniugi Foster. 936 00:50:55,720 --> 00:50:58,221 Qualcuno ha fatto scattare l'allarme in un ufficio immobiliare. 937 00:50:58,305 --> 00:51:00,181 La telecamera di sicurezza ha preso queste. 938 00:51:01,767 --> 00:51:03,268 Il file del computer che stanno guardando 939 00:51:03,352 --> 00:51:06,771 mostra l'indirizzo di un certo Holbrooke Grant. Villaggio occidentale. 940 00:51:06,856 --> 00:51:08,648 Cosa diavolo stanno facendo? 941 00:51:08,733 --> 00:51:10,191 Cosa abbiamo? 942 00:51:11,902 --> 00:51:13,445 Minori si e mi. 943 00:51:14,071 --> 00:51:16,573 Quando è stata l'ultima volta che una di quelle ti interessano gli scatti hot? 944 00:51:16,657 --> 00:51:19,284 Oh. Cerco solo di essere amichevole, Arroyo. 945 00:51:19,785 --> 00:51:21,578 Bene, grazie, agente amichevole. 946 00:51:22,788 --> 00:51:24,164 È ora di smettere? 947 00:51:25,082 --> 00:51:27,083 Sì, signore. Ci vediamo domani ragazzi. 948 00:51:27,585 --> 00:51:29,043 Buona notte. 949 00:51:29,462 --> 00:51:31,921 Siamo fuori di qui. -Va bene, amico. 950 00:51:34,008 --> 00:51:35,133 Lo controlliamo? 951 00:51:35,217 --> 00:51:38,553 Sì, sicuramente. Cominciamo dall'ufficio immobiliare, 952 00:51:38,637 --> 00:51:40,180 vedere cos'altro avrebbero potuto guardare, 953 00:51:40,806 --> 00:51:43,016 -Vai da lì. -Va bene. 954 00:51:45,311 --> 00:51:46,728 Li abbiamo presi. 955 00:51:51,400 --> 00:51:53,610 Oh! Dove hai preso tutta questa roba? 956 00:51:53,694 --> 00:51:55,820 -RadioShack. -Sul serio? 957 00:51:55,905 --> 00:51:59,699 No, Phil, non sul serio. Cosa c'è che non va in lui? 958 00:52:01,035 --> 00:52:02,952 Oh, va bene. 959 00:52:03,704 --> 00:52:05,371 Fammi vedere quel numero. 960 00:52:06,290 --> 00:52:07,874 Mani morbide. 961 00:52:08,876 --> 00:52:10,960 Digita qui il numero e voi ilà. 962 00:52:11,045 --> 00:52:12,879 E' un cellulare registrato a Thomas Felton. 963 00:52:12,963 --> 00:52:14,798 Tripplehorn è probabilmente uno pseudonimo. 964 00:52:14,882 --> 00:52:17,008 O forse lo è un grande fan di Jeanne Tripplehorn. 965 00:52:17,092 --> 00:52:19,636 Zitto. Mmm. Mmm-mm. Mmm. 966 00:52:19,929 --> 00:52:21,679 Non c'è indirizzo. 967 00:52:21,764 --> 00:52:24,474 Beh, è ​​un cellulare, Claire. Non abbiamo bisogno di un indirizzo elencato. 968 00:52:24,767 --> 00:52:26,226 Utilizzare il numero per individuare il segnale. 969 00:52:26,310 --> 00:52:31,898 E' troppo bello. Sei bravo con i tuoi strumenti. 970 00:52:45,579 --> 00:52:49,874 Eccoci qua. Il telefono del signor Felton attualmente risiede al 1 35 Avenue D. 971 00:52:50,084 --> 00:52:52,085 Ottimo. A chi piacciono le camicie? 972 00:52:55,339 --> 00:52:58,424 Grazie ancora, davvero. -Ehi, no. E' il minimo che posso fare. 973 00:53:00,010 --> 00:53:01,261 Aspetti qualcuno? 974 00:53:01,345 --> 00:53:04,848 Ho comprato una macchina nuova un paio di mesi fa. Forse il concessionario Audi ha bisogno di un favore adesso. 975 00:53:06,100 --> 00:53:07,642 Signor Grant, qui è la polizia di New York. 976 00:53:07,726 --> 00:53:09,644 Dobbiamo farle alcune domande, per favore. 977 00:53:09,728 --> 00:53:13,022 Dio mio! Sono loro! Quelli sono i poliziotti che hanno cercato di ucciderci! 978 00:53:14,567 --> 00:53:18,444 EHI. Ehi, ehi, ehi. Scendo tra un minuto. 979 00:53:19,071 --> 00:53:21,072 Sto facendo sesso. Mi sto dando da fare. 980 00:53:21,156 --> 00:53:23,575 Dovrei essere io? O quello è tipo Ciccio Albert o qualcuno del genere? 981 00:53:23,659 --> 00:53:25,118 -Voglio dire, cos'era quello? -Non so cosa fosse. 982 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 -C'è un'altra via d'uscita da qui? -Per favore. 983 00:53:27,162 --> 00:53:29,998 Giù nel mio garage, ok? C'è un ascensore di servizio vicino all'ufficio. 984 00:53:30,082 --> 00:53:32,667 -Li terrò occupati. Vai e basta. Apra la porta, signor Grant. 985 00:53:33,961 --> 00:53:35,253 Ciao? 986 00:53:39,800 --> 00:53:42,385 Possiamo uscire da questa parte? -Sì, penso di sì. Ehi, ehi! 987 00:53:42,469 --> 00:53:45,138 Ok, sono ancora lì. Non riusciremo a superarli. 988 00:53:45,222 --> 00:53:46,764 Pensare. Pensare. Pensare. 989 00:53:49,059 --> 00:53:51,269 -Cosa stai facendo? No, aspetta. -Eccoci qua. 990 00:53:51,353 --> 00:53:53,396 Non puoi farlo, Phil. Questa è l'auto di Holbrooke. 991 00:53:53,480 --> 00:53:55,273 Dobbiamo uscire di qui velocemente. Hai un'idea migliore? 992 00:54:03,282 --> 00:54:08,536 Non proprio costruito per la guida in città. 993 00:54:08,621 --> 00:54:10,079 Più uno sportivo. 994 00:54:10,164 --> 00:54:11,789 Eccoci qua. Va bene. 995 00:54:11,874 --> 00:54:14,751 Beh, grazie a Dio per Holbrooke, giusto? 996 00:54:14,835 --> 00:54:17,170 Sì. Meno male. 997 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 No, a dire il vero, al diavolo Holbrooke. 998 00:54:20,758 --> 00:54:23,217 -Mi scusi? - Al diavolo Holbrooke! Che cos 'era questo? 999 00:54:23,302 --> 00:54:26,220 Chi eri, di sopra? Chi era quella persona? 1000 00:54:26,305 --> 00:54:28,556 Persona sorridente, civettuola e affascinante. Chi era quello? 1001 00:54:28,641 --> 00:54:30,934 -Di cosa stai parlando? -Di cosa sto parlando? 1002 00:54:31,018 --> 00:54:34,896 Quando lo guardavi, ti sei illuminato come una scintilla scintillante. 1003 00:54:34,980 --> 00:54:36,439 -No, va bene, non è vero. -È vero. 1004 00:54:36,523 --> 00:54:40,777 E lo capisco, perché anch'io mi sono illuminato. È super sexy! E perché... 1005 00:54:40,861 --> 00:54:45,031 Perché hai bisogno dei muscoli sulle tue spalle in quel modo? 1006 00:54:45,824 --> 00:54:47,325 E io sono solo il marito. 1007 00:54:47,409 --> 00:54:48,826 -Sono solo un cretino... -Oh, ragazzo. 1008 00:54:48,911 --> 00:54:50,703 ...chi non lo sa come caricare la lavastoviglie. 1009 00:54:50,788 --> 00:54:52,288 -Sì, facciamo una festa di pietà per te. -Io sono il ragazzo 1010 00:54:52,373 --> 00:54:54,457 chi ha bisogno di allenarsi di più. 1011 00:54:54,541 --> 00:54:57,293 -Chi si accende per il marito? -Dio mio. Hai ragione. 1012 00:54:57,378 --> 00:55:00,004 -Continuo a dimenticarmi di accendere per te. -Beh, quello è... 1013 00:55:00,089 --> 00:55:03,299 Perché continuo a dimenticarmi di farlo? Oh, aspetta! Mi ricordo! 1014 00:55:03,384 --> 00:55:06,844 È perché ogni giorno mi alzo preparare la colazione, andare al lavoro, 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,972 torna a casa, pulisci la casa, prendi i bambini, 1016 00:55:09,056 --> 00:55:10,848 portali a calcio, riportali dal calcio, 1017 00:55:10,933 --> 00:55:12,809 cucinare la cena, pulire la cena, 1018 00:55:12,893 --> 00:55:14,978 fate loro un bagno e metterli in pigiama, 1019 00:55:15,062 --> 00:55:16,521 che è una lotta ogni notte. 1020 00:55:16,605 --> 00:55:20,066 È una grande sorpresa per tutti ogni sera che devono indossare il pigiama. 1021 00:55:20,150 --> 00:55:25,113 E poi, dopo che avrò lavato tutti il cibo e le caccole degli altri mi tolgono di dosso, 1022 00:55:25,197 --> 00:55:29,534 Utilizzo tutta l'energia che mi resta mettermi fisicamente nel nostro letto 1023 00:55:29,618 --> 00:55:32,036 invece di accendersi per te, quindi... 1024 00:55:32,121 --> 00:55:34,122 Sì, accostiamo. Questo è un ottimo momento per... 1025 00:55:34,206 --> 00:55:35,540 Sì, sai una cosa? Dobbiamo... Sì. 1026 00:55:35,624 --> 00:55:37,917 Dobbiamo accostare. So che lavori duro, tesoro. 1027 00:55:38,002 --> 00:55:40,878 Ma sai cosa accadrebbe rendere tutto il duro lavoro 1 0 volte più semplice? 1028 00:55:41,088 --> 00:55:42,171 Me. 1029 00:55:42,798 --> 00:55:45,216 Se solo potessi fidarti abbastanza di me per gestire le cose una volta ogni tanto, 1030 00:55:45,300 --> 00:55:48,928 ma no, non lo fai. Devi fare tutto da solo, a modo tuo. 1031 00:55:49,013 --> 00:55:52,140 Mi hai fatto incazzare prima ancora che arrivassi un'opportunità per te. 1032 00:55:52,224 --> 00:55:55,059 E sì, sai una cosa? Forse, ogni tanto, 1033 00:55:55,144 --> 00:55:58,730 Potrei comprare il giocattolo fatto di piombo cinese, 1034 00:55:58,814 --> 00:56:00,523 oppure potrei preparare un panino per Ollie 1035 00:56:00,607 --> 00:56:03,693 che, Dio non voglia, sfonda il perimetro della gelatina, 1036 00:56:04,945 --> 00:56:06,946 ma se mi lasci fare qualcosa per te, 1037 00:56:07,031 --> 00:56:10,241 Penso che ti sorprenderei. Davvero. 1038 00:56:12,161 --> 00:56:13,786 So che ti sorprenderei. 1039 00:56:14,788 --> 00:56:19,459 Pensi che non mi senta? Pensi che mi piaccia sembrare una stronza totale? 1040 00:56:26,467 --> 00:56:28,801 -Brad e Haley si stanno separando. -Lo so. 1041 00:56:31,805 --> 00:56:33,222 Pensi mai di lasciarmi? 1042 00:56:34,099 --> 00:56:35,308 No. 1043 00:56:38,645 --> 00:56:41,939 Davvero? Non fantasticare mai lasciandomi per un altro uomo? 1044 00:56:42,024 --> 00:56:43,649 No, mai. No. 1045 00:56:44,485 --> 00:56:49,197 Mai. No, Dio, semmai A volte fantastico di stare da solo. 1046 00:56:50,491 --> 00:56:52,867 -Che cosa significa? -Non lo so. 1047 00:56:52,951 --> 00:56:56,329 Solo che ci sono dei momenti quando ci ho pensato, 1048 00:56:56,413 --> 00:56:58,414 nel mio giorno peggiore, semplicemente, sai, 1049 00:56:58,499 --> 00:57:00,249 lasciando la nostra casa e semplicemente andare da qualche parte. 1050 00:57:00,334 --> 00:57:05,880 Come fare il check-in in un hotel e semplicemente stare in una stanza tranquilla da solo. 1051 00:57:05,964 --> 00:57:08,925 Seduto in una stanza tranquilla con aria condizionata, 1052 00:57:09,009 --> 00:57:13,221 sedermi, mangiare il mio pranzo senza che nessuno mi tocchi, 1053 00:57:13,555 --> 00:57:16,641 bevendo un Diet Sprite, da solo. 1054 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Sembra terribile. 1055 00:57:19,311 --> 00:57:21,062 Senti, voglio solo avere un giorno 1056 00:57:21,146 --> 00:57:24,440 questo non dipende da come va la giornata di tutti gli altri. 1057 00:57:24,525 --> 00:57:27,110 Non è come ho fatto io qualche volgare fantasia sessuale o qualcosa del genere. 1058 00:57:27,194 --> 00:57:30,071 Questo lo capirei. Questo ha senso per me. 1059 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 Voglio dire, tutti hanno fantasie sessuali grossolane. 1060 00:57:31,949 --> 00:57:34,909 Voglio dire, ovviamente il tuo è con Holbrooke. 1061 00:57:34,993 --> 00:57:38,746 -Con i suoi muscoli delle spalle da 18 piani. -Lui non... 1062 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 Il mio è con 1063 00:57:41,208 --> 00:57:42,708 Cyndi Lauper. 1064 00:57:44,044 --> 00:57:45,378 E Holbrooke. 1065 00:57:46,588 --> 00:57:50,091 - Aspetta, dici sul serio riguardo Cyndi Lauper? -Sì, è sexy. 1066 00:57:50,175 --> 00:57:53,261 -Veramente? Tipo, oggi o... -Oggi. 1067 00:57:54,054 --> 00:57:56,472 Beh, è ​​una scelta interessante. 1068 00:57:59,226 --> 00:58:03,729 Brad mi ha detto che lui e Haley stavano bene, 1069 00:58:04,940 --> 00:58:08,067 e che lo erano semplicemente compagni di stanza davvero eccellenti. 1070 00:58:10,737 --> 00:58:12,363 Non è quello che siamo, vero? 1071 00:58:12,781 --> 00:58:14,031 NO. 1072 00:58:17,202 --> 00:58:18,411 Giusto? 1073 00:58:22,791 --> 00:58:27,086 No. 1074 00:58:28,422 --> 00:58:30,006 Dovremmo andare. 1075 00:58:42,060 --> 00:58:45,605 1 35 Avenue D. Questo è tutto. -Va bene. Parcheggerò qui. 1076 00:58:56,867 --> 00:58:58,201 Cosa diremo loro? 1077 00:58:58,285 --> 00:58:59,827 Noi diciamo 1078 00:58:59,912 --> 00:59:03,956 "Ciao, la gente sta cercando di ucciderci perché pensano che siamo te. Risolvilo." 1079 00:59:05,125 --> 00:59:06,584 -Dai. -Oh, ratto. 1080 00:59:07,878 --> 00:59:10,463 Non sono a casa. Non sono a casa. 1081 00:59:10,631 --> 00:59:11,714 Aspetteremo. 1082 00:59:11,840 --> 00:59:14,050 Per quanto tempo, Phil? I poliziotti che erano da Holbrooke 1083 00:59:14,134 --> 00:59:15,885 potrebbe essere diretto qui proprio adesso. 1084 00:59:18,138 --> 00:59:20,473 Va bene. Quarto piano. Quarto piano. 1085 00:59:21,975 --> 00:59:23,768 -Cosa fai? -Se non riusciamo a trovare i Tripplehorn, 1086 00:59:23,852 --> 00:59:26,604 forse possiamo trovare la loro chiavetta USB. Vieni qui. 1087 00:59:27,272 --> 00:59:28,397 Che cosa? 1088 00:59:32,236 --> 00:59:34,654 -Possiamo farlo. -L'unica notte in cui mi vesto. Va bene. 1089 00:59:34,905 --> 00:59:38,991 Eccoci qui. Ok, pronto? Uno, due, tre, via! 1090 00:59:39,243 --> 00:59:41,661 Ecco qua. Ecco qua. Raggiungilo. 1091 00:59:42,287 --> 00:59:43,663 Sei tutto tu. Sei tutto tu. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:46,040 -Va bene. -Okay, ho capito. Ti ho preso. 1093 00:59:49,378 --> 00:59:51,379 Dio, cosa c'era sulla tua scarpa? 1094 00:59:52,005 --> 00:59:54,090 Penso che sia il tuo vomito secco, amore. 1095 00:59:58,804 --> 01:00:00,763 Tutto quello che stai facendo, Sto indossando i tacchi. 1096 01:00:00,847 --> 01:00:02,723 Voglio solo che tu ci pensi. 1097 01:00:13,360 --> 01:00:14,443 Ti rendi conto, ovviamente, 1098 01:00:14,528 --> 01:00:17,863 che questo è il nostro secondo effrazione della sera. 1099 01:00:17,948 --> 01:00:20,574 Passiamo da quella finestra, siamo ufficialmente recidivi. 1100 01:00:21,910 --> 01:00:23,744 Meglio dei coinquilini. 1101 01:00:26,748 --> 01:00:27,748 Sì. 1102 01:00:44,641 --> 01:00:47,601 Hanno pugnalato una crocchetta di pollo con un pennarello. 1103 01:00:47,894 --> 01:00:49,353 Queste sono persone cattive. 1104 01:00:49,438 --> 01:00:51,772 Ok, guarda laggiù. Guarderò qui. 1105 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 -Dannazione, Phil! -Shh. Che cosa? 1106 01:01:04,703 --> 01:01:08,331 -Perché non chiudi mai nessun cassetto? -Mi dispiace. 1107 01:01:08,415 --> 01:01:12,043 Tu mai, mai, mai chiudi ogni cassetto che hai mai aperto. Mai! 1108 01:01:12,127 --> 01:01:13,753 -Va bene. -Mai! 1109 01:01:14,004 --> 01:01:15,546 Oh, Dio! Dio! Dio! 1110 01:01:21,470 --> 01:01:22,928 Non muoverti. 1111 01:01:25,182 --> 01:01:27,600 Chi c'è? -Va bene, muoviti adesso. Muoviti adesso. 1112 01:01:29,478 --> 01:01:31,520 Oh, ciao. Non è quello che sembra. 1113 01:01:31,605 --> 01:01:33,356 Sì? Guarda questo, stronza! Boom! 1114 01:01:33,440 --> 01:01:35,232 -Ah! Il mio collo! Mi ha dato un pugno sul collo! -Dio mio! 1115 01:01:35,317 --> 01:01:37,109 -Aspettare! Fermare! Posso spiegare. -O si? 1116 01:01:37,194 --> 01:01:40,529 -Allora inizia a parlare, puttana! -Che diavolo ci fai qui? 1117 01:01:40,614 --> 01:01:42,323 Va bene, va bene, va bene! 1118 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Ehi! Ehi! 1119 01:01:44,201 --> 01:01:48,037 Sedere. Mossa. Anche tu. Mossa. 1120 01:01:50,248 --> 01:01:51,665 Attento. 1121 01:01:54,419 --> 01:01:55,753 Va bene. 1122 01:01:56,463 --> 01:01:59,340 Va bene. Quindi tu devi essere Thomas Felton. 1123 01:02:00,133 --> 01:02:01,884 La gente mi chiama Gusto. 1124 01:02:01,968 --> 01:02:04,637 Scommetto che la gente ti chiama anche Tripplehorn. 1125 01:02:06,139 --> 01:02:07,890 Sono un grande fan di Jeanne Tripplehorn. 1126 01:02:07,974 --> 01:02:10,559 Sì, è una brava attrice. 1127 01:02:10,644 --> 01:02:12,311 -Chi è questo? -Io sono Whippit. 1128 01:02:12,396 --> 01:02:14,188 Whippet, come il cane? 1129 01:02:14,272 --> 01:02:17,233 No. Come quando succhi l'azoto da un barattolo di panna montata. 1130 01:02:17,317 --> 01:02:18,734 Va bene. Va bene. 1131 01:02:19,319 --> 01:02:20,820 Stupida scemenza. 1132 01:02:20,904 --> 01:02:24,657 Dio mio. Ne hai qualcuno? contatto con tua madre? 1133 01:02:25,367 --> 01:02:29,036 È un bel pezzo. Cosa faremo? fare un duello a 10 passi? 1134 01:02:29,329 --> 01:02:31,080 Ehi, chiuditi la faccia. 1135 01:02:31,206 --> 01:02:33,124 Mi chiudi la faccia? Sei serio? 1136 01:02:33,208 --> 01:02:36,168 -Sì, ha detto: "Chiuditi la cerniera della faccia". -Questa è la tua battuta migliore? 1137 01:02:36,253 --> 01:02:38,754 -Questa è la tua migliore battuta da duro? -Mi hai sentito. Zip la tua faccia. 1138 01:02:38,839 --> 01:02:41,215 Perché non chiudi la tua vagina? Raymond Burr? 1139 01:02:42,175 --> 01:02:44,176 Non ho idea di come rispondere a questa domanda. 1140 01:02:45,011 --> 01:02:47,096 -F tu! -Io? F tu! 1141 01:02:47,180 --> 01:02:50,057 -F tu! -Per te, amico! Cosa stai facendo qui? 1142 01:02:50,142 --> 01:02:52,393 Per te, mamma-per-ehm. 1143 01:02:54,187 --> 01:02:57,022 Va bene. Va bene! Cosa vuoi? 1144 01:02:57,774 --> 01:03:00,192 Non hai idea di cosa ci hai fatto. 1145 01:03:00,819 --> 01:03:02,111 Che cosa? 1146 01:03:02,279 --> 01:03:05,614 Quando hai perso la prenotazione al Claw, ci hai rovinato la vita. 1147 01:03:05,699 --> 01:03:09,785 -Di cosa stai parlando? -Non ci siamo persi nulla, idiota. 1148 01:03:10,245 --> 01:03:14,081 Abbiamo visto i due scagnozzi perlustrando il posto, quindi siamo partiti. 1149 01:03:14,166 --> 01:03:15,332 Ehi, e a te cosa importa? 1150 01:03:15,417 --> 01:03:17,001 Che cosa siete, la polizia delle prenotazioni o qualcosa del genere? 1151 01:03:17,085 --> 01:03:18,544 -Sì. Che ti importa? -Sì. 1152 01:03:18,628 --> 01:03:21,088 Si dà il caso che non ne avessimo una prenotazione, quindi abbiamo preso la tua. 1153 01:03:21,173 --> 01:03:23,549 E ora pensano che noi siamo te. 1154 01:03:23,884 --> 01:03:27,136 Tu... hai appena preso la nostra prenotazione? Chi lo fa? 1155 01:03:27,220 --> 01:03:29,388 Sì. Che tipo di persone siete? 1156 01:03:29,473 --> 01:03:31,599 -Che importa? Non è un grosso problema! -Dio mio! Dai! 1157 01:03:31,683 --> 01:03:33,934 Chi lo fa? -Aspetta, comunque come ci hai trovato? 1158 01:03:34,227 --> 01:03:37,062 Ho rubato il tuo numero dall'elenco delle prenotazioni. 1159 01:03:38,106 --> 01:03:40,232 - È intelligente. -Grazie. 1160 01:03:41,985 --> 01:03:44,320 Hai usato il nostro numero reale per fare quella prenotazione? 1161 01:03:44,404 --> 01:03:47,615 No. Non ho usato il numero di casa. Ho usato il cellulare. 1162 01:03:47,699 --> 01:03:48,949 OH. 1163 01:03:49,367 --> 01:03:51,494 Wow, è geniale. 1164 01:03:51,578 --> 01:03:55,080 Wow, Taste, sei proprio un maledetto mente criminale, vero? 1165 01:03:55,165 --> 01:03:57,708 Questo è circa come faccio a essere sempre uno stronzo, eh? 1166 01:03:57,792 --> 01:03:59,793 Come non hai fiducia che posso portare a termine le cose. 1167 01:03:59,878 --> 01:04:02,254 -Sì! -Come non riesco a fare niente di giusto? 1168 01:04:02,589 --> 01:04:04,798 -Ho comprato la bibita sbagliata? -Sì. 1169 01:04:04,883 --> 01:04:06,342 -La birra sbagliata! -Ti capisco, amico. 1170 01:04:06,426 --> 01:04:08,302 -I morsetti per capezzoli sbagliati. -Beh... 1171 01:04:08,386 --> 01:04:10,137 Quei morsetti mi hanno fatto male. 1172 01:04:10,597 --> 01:04:13,516 Lo sai, e poi torni a casa, e tu non mi guardi nemmeno. 1173 01:04:13,600 --> 01:04:16,727 Devo, tipo, implorarti fare sesso con me, come se fosse un regalo! 1174 01:04:16,811 --> 01:04:19,021 E dimentica l'anale! 1175 01:04:19,105 --> 01:04:21,774 -Dimentica l'anale! -È dimenticato. 1176 01:04:21,858 --> 01:04:27,530 Mi spiace se sono un po' stanco dopo aver lavorato tutta la notte 1177 01:04:27,614 --> 01:04:31,200 tornare a casa e saltarti addosso e ti regaliamo una lap dance gratuita. 1178 01:04:31,284 --> 01:04:35,913 Mi dispiace! Ero perfettamente felice spogliarsi e ingannare The Hippo. 1179 01:04:35,997 --> 01:04:38,624 Mi ha fatto sentire bene con me stessa! 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,709 Ho un nastro! 1181 01:04:40,794 --> 01:04:44,547 Ma no, dovevi andare e diventi tutto avido e cominci a rubare 1182 01:04:44,631 --> 01:04:46,757 -tutto da tutti! -Va bene, va bene, basta! 1183 01:04:46,841 --> 01:04:48,759 Scusate se sto sognando! 1184 01:04:48,843 --> 01:04:52,054 Come se volessi passare il resto della mia vita vendere sedie a rotelle rubate! 1185 01:04:52,138 --> 01:04:53,722 mi sento come se stai perdendo il controllo della stanza, Phil. 1186 01:04:53,807 --> 01:04:55,599 E i miei sogni? -Va bene, va bene. Ehi, ehi, ehi. 1187 01:04:55,684 --> 01:04:58,435 -Ma che mi dici di me? -Smettila di litigare. Smettila di discutere. 1188 01:04:58,520 --> 01:05:01,730 Smettila. Chiudilo. Chiudi... Tutti, chiudete i buchi. 1189 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 -Chiudi semplicemente il buco. -Tranquillo. Stai zitto e basta. 1190 01:05:03,483 --> 01:05:05,526 Ascolta, ascolta. Questi scagnozzi ci stanno dando la caccia 1191 01:05:05,610 --> 01:05:07,987 perché pensano che lo abbiamo una chiavetta USB che gli hai rubato. 1192 01:05:08,071 --> 01:05:09,488 Quindi andrai da loro e tu glielo dirai 1193 01:05:09,573 --> 01:05:11,156 che voi siete i Tripplehorn. 1194 01:05:12,784 --> 01:05:15,995 -Aspetta un secondo, stronza. -Non darmi della stronza, puttana! 1195 01:05:16,413 --> 01:05:19,665 Mi stai dicendo che questi scagnozzi ti stanno monitorando in questo momento? 1196 01:05:19,749 --> 01:05:22,084 Non hai sentito una parola di quello che ho detto, puttana? 1197 01:05:22,168 --> 01:05:25,337 Guarda, è per questo che siamo qui. Devi aiutarci a uscire da questa situazione. 1198 01:05:25,422 --> 01:05:27,548 No, dobbiamo uscire subito. 1199 01:05:27,632 --> 01:05:30,092 Whippit, tesoro, esercitazione di due minuti. Pronto? 1200 01:05:30,176 --> 01:05:32,219 -Vai, vai, vai, vai, vai! Aspettare! 1201 01:05:32,304 --> 01:05:33,637 - EHI! EHI! - Andiamo, andiamo, andiamo! 1202 01:05:33,722 --> 01:05:35,889 -Fermare. Non puoi andartene. -Dimentica il lattice. 1203 01:05:35,974 --> 01:05:37,266 -Solo l'essenziale. Interrompi quello che stai facendo. 1204 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 -Smettila di fare le valigie. Nessuno andrà da nessuna parte. -Fil! Fai qualcosa con la pistola. 1205 01:05:39,978 --> 01:05:42,104 Ho una pistola! E questo significa... -Due valigie? 1206 01:05:42,188 --> 01:05:45,149 Dai. Sempre con l'eccesso di imballaggio. Qual è il problema? 1207 01:05:45,233 --> 01:05:47,318 Niente da cui non puoi allontanarti in 30 secondi. 1208 01:05:47,402 --> 01:05:49,612 Bobby De Niro. Calore. Classico! 1209 01:05:49,696 --> 01:05:52,114 Va bene. Va bene. Non c'è modo. No, no, no, no. NO! 1210 01:05:52,198 --> 01:05:54,116 Va bene. No, no, no. Nessuno andrà da nessuna parte. 1211 01:05:54,200 --> 01:05:56,577 Aspettare. Fermare. Fermare! Nessuno andrà da nessuna parte! 1212 01:05:56,703 --> 01:05:58,495 Fai attenzione! Prestami attenzione! 1213 01:05:58,580 --> 01:06:00,247 -Aspettare! Aspetta, no! Smettila di fare le valigie! 1214 01:06:00,332 --> 01:06:02,875 Ok, ecco cosa faremo. Andrai a prendere la chiavetta USB, 1215 01:06:02,959 --> 01:06:04,460 -e tu lo porterai... -Ti dico una cosa, 1216 01:06:04,544 --> 01:06:06,462 daglielo tu stesso. 1217 01:06:06,671 --> 01:06:08,797 -Bambino? Siamo fuori! Sì. 1218 01:06:08,882 --> 01:06:11,634 -È questo il punto? -Va bene. Sono pronto. Qui. 1219 01:06:12,469 --> 01:06:13,844 -Va bene. Va bene. Dai. 1220 01:06:13,928 --> 01:06:15,512 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, tesoro. non lo so 1221 01:06:15,597 --> 01:06:19,058 forse andarsene non è una buona idea. Questa è la nostra casa. 1222 01:06:19,351 --> 01:06:21,935 No. Ehi, no, non lo è. 1223 01:06:22,854 --> 01:06:27,232 Questa è casa tua. Questa è casa tua. 1224 01:06:30,737 --> 01:06:34,615 Va bene. 1225 01:06:35,700 --> 01:06:37,368 Vieni a casa. 1226 01:06:38,286 --> 01:06:39,578 Ti amo. 1227 01:06:40,246 --> 01:06:41,372 Va bene. 1228 01:06:42,248 --> 01:06:44,416 Ti amo. -Anch'io ti amo. 1229 01:06:47,170 --> 01:06:49,963 Ehi, ehi, ehi. Come stiamo? dovrei portarlo a Miletto? 1230 01:06:50,048 --> 01:06:51,173 Miletto? 1231 01:06:51,257 --> 01:06:53,050 Joe Miletto. Il ragazzo che stai ricattando. 1232 01:06:53,385 --> 01:06:55,177 Voi due siete lontani da casa, vero? 1233 01:06:55,261 --> 01:06:57,846 -Cosa dovrebbe significare? - Buonanotte a tutti. 1234 01:07:01,643 --> 01:07:04,269 Ciò non è andato affatto giù come mi aspettavo. 1235 01:07:07,232 --> 01:07:08,649 Andiamo. 1236 01:07:09,275 --> 01:07:12,027 -Hai visto come la stava leccando? Sì, l'ho fatto. 1237 01:07:16,533 --> 01:07:18,117 Detective, benvenuti. 1238 01:07:18,284 --> 01:07:20,452 -Sei Holbrooke Grant? -Sì. 1239 01:07:20,537 --> 01:07:22,246 Vuoi metterti dei vestiti addosso quindi possiamo parlare? 1240 01:07:22,330 --> 01:07:23,539 No, sto bene. 1241 01:07:23,623 --> 01:07:26,500 È tardi e l'ho già detto tutto quello che ho da dire agli altri poliziotti. 1242 01:07:26,584 --> 01:07:28,544 Aspetta, quali altri poliziotti? 1243 01:07:43,435 --> 01:07:46,812 Cosa pensi che significasse Gusto? quando ha detto che siamo molto lontani da casa? 1244 01:07:46,980 --> 01:07:50,482 Tesoro, il suo nome è Taste. Non ci leggerei troppo. 1245 01:07:54,988 --> 01:07:56,071 Balliamo. 1246 01:07:57,157 --> 01:07:58,282 Pistola! 1247 01:08:01,619 --> 01:08:03,537 Questa pistola fa schifo! 1248 01:08:04,414 --> 01:08:08,542 Dio mio! Andare! 1249 01:08:08,710 --> 01:08:11,503 Vado. Vado. Vado. Vado. Vado. 1250 01:08:13,256 --> 01:08:15,090 Dio mio! Dio mio! Stai attento! 1251 01:08:15,175 --> 01:08:17,885 Smettila di urlarmi contro! So cosa sto facendo, va bene? 1252 01:08:20,054 --> 01:08:22,222 Dai! Senso Unico! Un modo dannatamente! 1253 01:08:22,307 --> 01:08:23,599 -Un dannato modo! Mi dispiace! 1254 01:08:23,683 --> 01:08:25,392 -È sempre stato in un modo! -Mi dispiace! Mi dispiace! 1255 01:08:25,477 --> 01:08:26,977 -Aspetta e basta! -Cosa fai? 1256 01:08:27,061 --> 01:08:28,562 -Hai mai sentito parlare di un senso unico? -Va bene. Ok, aspetta. 1257 01:08:28,646 --> 01:08:30,230 Cosa fai? -Aspettare! 1258 01:08:30,315 --> 01:08:32,232 Che diavolo... 1259 01:08:33,860 --> 01:08:35,903 -Cosa? Cosa fai? -Andare! Va bene, vai! 1260 01:08:35,987 --> 01:08:39,406 NO! Fermare! Whoa, non farlo! 1261 01:08:39,491 --> 01:08:41,366 Ehi! Cosa fai? 1262 01:08:41,451 --> 01:08:43,243 Ok, dobbiamo toglierti di dosso. 1263 01:08:43,328 --> 01:08:45,871 Dobbiamo andare, Phil. Dobbiamo andare subito! 1264 01:08:54,506 --> 01:08:56,089 Va bene. Non funziona. 1265 01:08:56,174 --> 01:08:58,592 Metti la tua spazzatura al contrario, stronzo! 1266 01:08:58,676 --> 01:09:01,553 -Hai messo la retromarcia! -Hai messo la retromarcia! 1267 01:09:01,638 --> 01:09:05,390 -Hai messo la retromarcia! Al contrario! 1268 01:09:07,185 --> 01:09:08,644 Dio! 1269 01:09:09,229 --> 01:09:10,521 No... 1270 01:09:27,622 --> 01:09:30,958 Oh, schiocco! Qualcuno è incazzato! 1271 01:09:31,042 --> 01:09:33,043 -Fil! Fil! -Oh, Dio. 1272 01:09:33,127 --> 01:09:35,420 Beh, sembra che verrai con noi. 1273 01:09:51,437 --> 01:09:54,815 -Va bene! -Perché sto andando indietro? 1274 01:09:56,776 --> 01:09:59,945 -Ehi, togli il piede dal freno! -No, no, no! 1275 01:10:00,947 --> 01:10:02,447 Auto! Auto! 1276 01:10:10,123 --> 01:10:12,374 Andiamo, amico. Dai. Avanti, tesoro! 1277 01:10:14,836 --> 01:10:18,338 -Ehi, non mettere il piede sul freno! -Non ho intenzione... Attento! 1278 01:10:25,638 --> 01:10:26,805 -Prendi il volante. -Che cosa? 1279 01:10:26,890 --> 01:10:29,641 Prendilo e basta! Questo ragazzo non mollerà i freni. 1280 01:10:30,310 --> 01:10:31,852 No, no, no, no. 1281 01:10:34,981 --> 01:10:37,649 Stai inciampando! Chi pensi di essere, eh? 1282 01:10:38,818 --> 01:10:39,985 Tesoro, muovi il culo! 1283 01:10:40,278 --> 01:10:41,445 Li ho presi! 1284 01:10:45,408 --> 01:10:46,742 Non colpirlo! 1285 01:10:49,829 --> 01:10:51,622 -Spostati. -Uomo! 1286 01:10:56,794 --> 01:10:58,837 Ci siamo dentro adesso. Ci siamo dentro adesso. 1287 01:11:01,674 --> 01:11:04,676 Oh, Dio! Perché questi ragazzi vuoi ucciderci così tanto? 1288 01:11:04,761 --> 01:11:07,846 EHI. EHI! Hai? un computer o un BlackBerry? 1289 01:11:07,931 --> 01:11:10,307 -Qualcosa su cui potrei leggere un documento? -Ho un Kindle. 1290 01:11:10,391 --> 01:11:13,226 - Dammelo. Datemelo. Datemelo. -Era un regalo. Non romperlo. 1291 01:11:14,520 --> 01:11:16,396 -Sul serio? -Mi ha fatto piangere. 1292 01:11:20,526 --> 01:11:21,985 Ok... 1293 01:11:25,698 --> 01:11:28,158 Oh, mio Dio, quello è Crenshaw. Quello è il procuratore distrettuale. 1294 01:11:28,242 --> 01:11:30,869 -Claire, dobbiamo toglierci dalla strada! -Perché? 1295 01:11:30,954 --> 01:11:34,122 Al semaforo girerai tutta a destra. Ho un piano. 1296 01:11:34,207 --> 01:11:35,582 -Aspetta... -Adesso! 1297 01:11:43,424 --> 01:11:45,217 Questo è il NYPD. 1298 01:11:45,301 --> 01:11:49,137 La carreggiata è stata sigillata. Fermate immediatamente i vostri veicoli. 1299 01:11:49,639 --> 01:11:51,807 -Fantastico, Phil! -Dovevo provare qualcosa. 1300 01:11:51,891 --> 01:11:53,642 -Pensavo di avere un piano. -Ti amo, Phil, 1301 01:11:53,726 --> 01:11:55,185 ma i tuoi piani sono i peggiori! 1302 01:11:55,269 --> 01:11:58,105 Guardate qui, voi due dovete andare la tua gente sposata si mette insieme 1303 01:11:58,189 --> 01:12:00,816 quando la mia vita non è in gioco, ok? 1304 01:12:00,900 --> 01:12:03,527 Marito, quando suono il clacson, tu freni. 1305 01:12:03,611 --> 01:12:06,989 Moglie, butti la tua spazzatura in "Drive" e tu lo pavimenti. Facciamolo. 1306 01:12:07,073 --> 01:12:09,074 Li abbiamo presi. Li abbiamo presi. Li abbiamo presi. 1307 01:12:09,409 --> 01:12:12,703 Va bene, gente bianca. Uno due tre! 1308 01:12:12,787 --> 01:12:14,413 Ferma il tuo veicolo! -Ora! 1309 01:12:32,932 --> 01:12:34,099 Whoo! 1310 01:12:34,183 --> 01:12:38,061 Ben fatto, a tutti! È così che faccio, tesoro! 1311 01:12:39,063 --> 01:12:42,482 Amico, proprio qui! Adesso accosta e chiama il tuo dottor Phil... 1312 01:12:50,450 --> 01:12:51,700 -Niente freni. -Niente freni? 1313 01:12:51,784 --> 01:12:55,328 -Accidenti. I freni sono spariti. -Questa è una stronzata! 1314 01:12:55,413 --> 01:12:58,040 -Sono fuori. Sii calmo. Pace! -Va bene. Arrivederci. 1315 01:13:01,461 --> 01:13:03,503 Fammi un colpo! 1316 01:13:09,969 --> 01:13:11,136 Fil! 1317 01:13:20,980 --> 01:13:22,355 Fil! 1318 01:13:22,982 --> 01:13:25,025 -Sto bene. -Oh, Dio. 1319 01:13:25,651 --> 01:13:27,319 Venire! Dai! 1320 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 Dio mio. 1321 01:13:30,281 --> 01:13:32,157 -Sto bene. -Bene, tesoro. Bene. 1322 01:13:32,575 --> 01:13:34,284 Dai. Stai bene. 1323 01:13:40,917 --> 01:13:43,335 -Stai bene? -Ho freddo. 1324 01:13:43,419 --> 01:13:45,670 Oh. Oh. Ho davvero, davvero freddo. 1325 01:13:47,256 --> 01:13:48,673 Oh no. 1326 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 L'unità flash è sparita. 1327 01:13:54,305 --> 01:13:55,931 I Tripplehorn sono spariti. 1328 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Non abbiamo niente. 1329 01:14:01,646 --> 01:14:02,979 Dai. 1330 01:14:03,064 --> 01:14:06,191 Andiamo a vedere se Holbrooke l'ha fatto una coperta o qualcosa del genere in macchina. 1331 01:14:07,360 --> 01:14:09,694 Va bene. Va bene. 1332 01:14:10,530 --> 01:14:12,906 Muoio dalla voglia di sapere cosa diavolo è successo. 1333 01:14:12,990 --> 01:14:15,325 Siamo fuori, ci prendiamo delle birre, ok? 1334 01:14:15,409 --> 01:14:18,245 E poi i due delinquenti che hai lasciato andare entrò nel bar. 1335 01:14:18,329 --> 01:14:21,331 -Cosa, i Foster? -I Foster? 1336 01:14:22,250 --> 01:14:25,544 -Hai una buona memoria. -Comunque entrano, 1337 01:14:25,628 --> 01:14:27,629 ci avviciniamo a loro cercando di aiutarti, 1338 01:14:27,713 --> 01:14:30,924 la prossima cosa che so ci stanno sparando. 1339 01:14:31,008 --> 01:14:34,719 Signor Foster, l'avvocato fiscale dal New Jersey, ora è armato? 1340 01:14:35,888 --> 01:14:37,973 -È strano. -È strano. 1341 01:14:38,057 --> 01:14:40,600 È strano e strano? È estremamente pericoloso, ecco quello che è. 1342 01:14:40,685 --> 01:14:42,811 Quindi abbiamo inseguito, dato inseguimento. 1343 01:14:43,521 --> 01:14:45,147 Per aiutarmi. 1344 01:14:45,982 --> 01:14:47,232 Grazie mille. 1345 01:14:47,608 --> 01:14:48,775 Prego. 1346 01:14:48,860 --> 01:14:52,154 Sai cosa? Ottimo lavoro, ragazzi. Perché non tornate a casa tutti e due? 1347 01:14:52,238 --> 01:14:55,198 Se vuoi, possiamo restare e aiutarti a trovarli. 1348 01:14:55,449 --> 01:14:57,576 È davvero carino da parte tua, ma ho capito. 1349 01:14:57,660 --> 01:15:01,371 Non è un grosso problema, Arroyo. Siamo già qui. Vi aiuteremo ragazzi. Dovremmo restare. 1350 01:15:01,455 --> 01:15:03,415 Buona notte. 1351 01:15:03,499 --> 01:15:06,209 - Comunque ti abbiamo preso. -Di' le tue preghiere. 1352 01:15:06,294 --> 01:15:08,211 -Va bene. Occuparsi. 1353 01:15:09,172 --> 01:15:10,463 Ci vediamo. 1354 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Allora cosa succedeva? quella cosa appiccicosa del computer, comunque? 1355 01:15:22,476 --> 01:15:26,521 -Solo alcuni registri e immagini. -Foto di cosa? 1356 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 Dei servizi resi in uno dei club di Joe Miletto. 1357 01:15:29,775 --> 01:15:31,318 Un posto chiamato L'Ippopotamo Menta Piperita. 1358 01:15:31,402 --> 01:15:33,278 Ew, Ippopotamo alla menta piperita. Quello è... 1359 01:15:33,362 --> 01:15:35,113 Nessuna di queste due parole è sporca, 1360 01:15:35,198 --> 01:15:38,700 ma in qualche modo insieme, è la cosa più sporca che abbia mai sentito. 1361 01:15:38,784 --> 01:15:41,661 Il fatto è che questo registro 1362 01:15:41,746 --> 01:15:46,750 aveva solo foto e informazioni su un cliente, 1363 01:15:46,834 --> 01:15:48,668 Il procuratore distrettuale Crenshaw. 1364 01:15:48,794 --> 01:15:50,503 -Il ragazzo con la scopa? -Mmm-hmm. 1365 01:15:50,588 --> 01:15:54,174 I Tripplehorn potrebbero aver rubato la chiavetta di Miletto, 1366 01:15:54,258 --> 01:15:55,759 ma stavano ricattando il procuratore distrettuale. 1367 01:15:55,843 --> 01:15:58,220 È un obiettivo ambizioso per quei due stronzi. 1368 01:15:58,846 --> 01:15:59,888 Non importa nemmeno adesso, però, 1369 01:15:59,972 --> 01:16:03,058 perché il computer è una cosa appiccicosa è in fondo all'East River, 1370 01:16:03,142 --> 01:16:06,311 che è dove saremo se quei poliziotti ci raggiungono. 1371 01:16:06,562 --> 01:16:09,147 Ok, lo sai Non sono così bravo con le trame complicate, 1372 01:16:09,232 --> 01:16:11,775 -Quindi spiegami di nuovo questa cosa. -Tesoro... 1373 01:16:11,859 --> 01:16:13,276 Tesoro, se devo farmi fuori, 1374 01:16:13,361 --> 01:16:16,404 Almeno merito di capire perché sta succedendo. 1375 01:16:16,489 --> 01:16:18,782 -Per cosa stai sorridendo? -NO. Sei molto dolce. 1376 01:16:18,866 --> 01:16:21,868 Non andremo... Tesoro, non ci faremo prendere a calci. 1377 01:16:21,953 --> 01:16:22,994 Penso che lo siamo. 1378 01:16:23,079 --> 01:16:26,414 No, potremmo essere eliminati. Potremmo essere colpiti. 1379 01:16:26,499 --> 01:16:29,834 Va bene. Lasciami... Ok, lascia che te lo spieghi, va bene? 1380 01:16:29,919 --> 01:16:33,213 Quel ragazzo laggiù. Diciamo solo che quel ragazzo è Crenshaw. 1381 01:16:33,297 --> 01:16:35,423 E' un procuratore distrettuale. E' un bravo ragazzo. 1382 01:16:35,508 --> 01:16:39,052 Dovrebbe essere in fallimento persone come Joe Miletto. 1383 01:16:39,136 --> 01:16:42,347 È un gangster. E' un cattivo ragazzo. È molto cattivo. 1384 01:16:42,431 --> 01:16:44,849 Ma Crenshaw non può arrestare Miletto, 1385 01:16:44,934 --> 01:16:49,271 perché Crenshaw frequenta i locali di Miletto per procurarsi prostitute. 1386 01:16:49,855 --> 01:16:53,733 Oh, cavolo, spero che sia davvero una prostituta. Sarebbe fantastico. 1387 01:16:53,818 --> 01:16:57,445 Adesso Miletto fa una chiavetta USB che implica Crenshaw. 1388 01:16:57,530 --> 01:16:59,489 Che Taste e Whippit rubano 1389 01:16:59,573 --> 01:17:01,366 da L'ippopotamo alla menta piperita, dove lavora. 1390 01:17:01,450 --> 01:17:05,120 Esatto, lo rubano così possono ricattare il procuratore distrettuale. 1391 01:17:05,621 --> 01:17:08,081 Quindi quei due poliziotti non lavorano per Miletto. Lavorano per Crenshaw. 1392 01:17:08,165 --> 01:17:09,165 Giusto. 1393 01:17:09,250 --> 01:17:12,294 Ed è per questo che Taste si comportava in modo così strano quando hai fatto il nome di Miletto. 1394 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 -Giusto. -Oh mio Dio, Phil, ho capito perfettamente. 1395 01:17:15,214 --> 01:17:17,799 -Ha qualcosa a che fare con Crenshaw? -Ha... 1396 01:17:17,883 --> 01:17:19,968 Sì, tesoro, è vero tutto a che fare con Crenshaw. 1397 01:17:20,052 --> 01:17:21,553 Questa è la chiave. 1398 01:17:21,637 --> 01:17:23,722 Dobbiamo trovare un modo per arrivare a Crenshaw. 1399 01:17:23,806 --> 01:17:27,934 Ebbene, i Tripplehorn lo hanno preso all'Ippopotamo alla menta piperita. 1400 01:17:28,019 --> 01:17:30,812 E noi siamo i Tripplehorn. 1401 01:17:30,896 --> 01:17:32,564 Diavolo sì, lo siamo. 1402 01:17:36,360 --> 01:17:38,653 Avremo bisogno di aiuto. 1403 01:17:38,738 --> 01:17:40,405 Oh, "fottuto"! OH! Oh, Dio. 1404 01:17:40,489 --> 01:17:42,240 -Sì. Sì. -Sì. 1405 01:17:46,412 --> 01:17:48,163 CIAO. 1406 01:17:48,247 --> 01:17:50,373 Quella è la mia tuta? 1407 01:17:50,541 --> 01:17:53,418 Sì, era nel bagagliaio della tua Audi, 1408 01:17:53,502 --> 01:17:55,712 che ora è parcheggiato oltre l'East River, 1409 01:17:55,796 --> 01:17:59,341 e probabilmente lo è necessita di riparazioni significative, 1410 01:17:59,425 --> 01:18:01,676 di cui sono sicuro Sarò in grado di ripagarti 1411 01:18:01,761 --> 01:18:04,429 nei prossimi decenni. Inoltre, sul mio conto, 1412 01:18:04,513 --> 01:18:08,767 Vorrei aggiungere quella vecchia pistola che ho rubato dal tuo corridoio, 1413 01:18:08,851 --> 01:18:11,644 il che, per inciso, non è stato molto utile. 1414 01:18:11,729 --> 01:18:13,438 È semplicemente andato... 1415 01:18:14,023 --> 01:18:15,357 Ma non è questo il motivo per cui siamo qui. 1416 01:18:15,441 --> 01:18:18,651 Per quanto impossibile possa essere credere, Holbrooke, 1417 01:18:18,736 --> 01:18:23,365 la nostra serata è diventata davvero più strana dall'ultima volta che ti abbiamo visto. 1418 01:18:23,449 --> 01:18:26,409 C'erano le macchine, poi noi... Si sono agganciati e... 1419 01:18:26,494 --> 01:18:27,869 Uno di questi era la tua macchina. Comunque... 1420 01:18:27,953 --> 01:18:29,704 Anch'io ho passato una serata interessante. 1421 01:18:29,789 --> 01:18:32,791 E sono davvero stanco, per quanto fosse bello rivederti, Claire, 1422 01:18:32,875 --> 01:18:34,834 che ne dite di voi due? vai a bussare alla porta di qualcun altro, ok? 1423 01:18:34,919 --> 01:18:37,462 -No... -No, no, no. No. Il punto è questo. 1424 01:18:38,964 --> 01:18:41,716 Volevo solo portare mia moglie a cena stasera. 1425 01:18:41,801 --> 01:18:45,053 Stavo solo sperando che avremmo trascorso una notte 1426 01:18:45,137 --> 01:18:49,641 dove potremmo, sai, sentirci come nuovi. 1427 01:18:50,476 --> 01:18:53,478 E ora, tutto quello che voglio fare è riportarci a casa. 1428 01:18:53,562 --> 01:18:57,190 E ho un piano. Ho un modo per farlo. 1429 01:18:57,274 --> 01:19:00,568 Non sono molto bravo con i piani in generale, ma ne ho uno. 1430 01:19:00,653 --> 01:19:02,779 E ho bisogno di aiuto. 1431 01:19:02,863 --> 01:19:05,490 E anche se i tuoi pettorali farmi venir voglia di uccidermi, 1432 01:19:05,574 --> 01:19:09,411 e la tua ragazza è così sexy che è come guardando attraverso uno scintillante motore a reazione, 1433 01:19:09,495 --> 01:19:14,165 Lo so, e lo credo, che esiste una persona reale 1434 01:19:14,250 --> 01:19:17,961 questo capisce esattamente quello che sto passando in questo momento. 1435 01:19:18,045 --> 01:19:22,173 Quindi, per favore, Holbrooke, ci lasci entrare? 1436 01:19:24,135 --> 01:19:27,095 Lascia che ti spieghiamo? cosa vogliamo? 1437 01:19:28,472 --> 01:19:32,559 E tu, per l'amor di Dio, 1438 01:19:32,643 --> 01:19:34,936 mettersi una maledetta maglietta? 1439 01:19:41,861 --> 01:19:43,987 -Entra. -Grazie. 1440 01:20:02,381 --> 01:20:04,841 Ecco qui. Ricordi il piano? -Appena. 1441 01:20:14,518 --> 01:20:18,146 Fateci entrare. Questa è una ragazza nuova. Stasera lavora. 1442 01:20:18,230 --> 01:20:20,899 -Non so di cosa stai parlando. -Sono la nuova ragazza. 1443 01:20:20,983 --> 01:20:23,109 -Veramente? -Sì. 1444 01:20:23,194 --> 01:20:25,987 -E tu chi sei? -Sono il suo papà magnaccia. 1445 01:20:26,071 --> 01:20:27,822 Sei il suo magnaccia? 1446 01:20:29,033 --> 01:20:30,116 Esatto. 1447 01:20:30,201 --> 01:20:33,286 -Veramente? -Sì, stupido, è il mio magnaccia. 1448 01:20:33,370 --> 01:20:34,871 Quindi posso entrare e iniziare il mio turno? 1449 01:20:34,955 --> 01:20:39,250 oppure devo chiamare Joey Miletto e dirgli che il suo fattorino mi ha fatto fare tardi? 1450 01:20:45,382 --> 01:20:47,675 Non ho davvero una gomma. 1451 01:20:48,928 --> 01:20:51,679 -Gli spogliatoi sono sulla sinistra. - Andiamo, magnaccia. 1452 01:21:04,276 --> 01:21:06,653 -Aspetta qui. -Dove stai andando? 1453 01:21:19,291 --> 01:21:21,376 Ehi, hai qualcosa della taglia 8? 1454 01:21:21,460 --> 01:21:24,087 Che cosa? Grossolano. NO. 1455 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Oh no. Quello è per una scimmia. 1456 01:21:38,811 --> 01:21:40,228 Va bene. 1457 01:21:46,068 --> 01:21:48,611 Ehi, sono un uomo in fondo. Ti piace? 1458 01:21:48,696 --> 01:21:50,738 Mi dispiace. Io... Oh, mio ​​Dio! 1459 01:21:50,823 --> 01:21:52,907 Lo so. Lo so. Stai zitto. E'... 1460 01:21:52,992 --> 01:21:54,492 Sei fantastico! 1461 01:21:54,577 --> 01:21:58,204 Perché è così luminoso qui fuori? Dovrebbe essere buio e squallido. 1462 01:21:58,289 --> 01:22:01,457 Dai una pausa a una spogliarellista/mamma quarantenne. 1463 01:22:02,585 --> 01:22:04,210 Guarda le tue tette! 1464 01:22:04,295 --> 01:22:06,796 Ho dovuto indossarlo al contrario e farlo girare. 1465 01:22:06,880 --> 01:22:08,256 Penso di aver perso un capezzolo. 1466 01:22:08,340 --> 01:22:10,675 No, stai benissimo! 1467 01:22:10,759 --> 01:22:13,261 -Davvero? -Sì, davvero. 1468 01:22:13,345 --> 01:22:16,347 E' l'unico abbastanza lungo per coprire la cicatrice del cesareo. 1469 01:22:16,432 --> 01:22:19,601 -Non riesco a smettere di guardare le tue tette. -Dai. 1470 01:22:19,685 --> 01:22:21,269 -Va bene, andiamo. -Va bene. 1471 01:22:21,353 --> 01:22:22,854 Voglio che tu lo compri. 1472 01:22:32,990 --> 01:22:35,366 Questa è roba da End of Days. 1473 01:22:53,260 --> 01:22:54,594 Oh mio Dio. 1474 01:23:00,559 --> 01:23:03,478 -Tesoro, non credo di poterlo fare. -Sì, puoi. Sì, puoi. 1475 01:23:03,562 --> 01:23:07,148 Tesoro, ascoltami. Sei una donna bella e forte. 1476 01:23:07,232 --> 01:23:09,067 Tu sei la madre dei miei figli. 1477 01:23:09,151 --> 01:23:11,319 Ora voglio che tu vada lì dentro 1478 01:23:11,403 --> 01:23:14,447 e fai scoppiare quel coochie. 1479 01:23:14,531 --> 01:23:16,157 -Stappa il coochie. - Tiralo fuori e basta. 1480 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 -Così possiamo andare a casa. -Andiamo a stapparlo. 1481 01:23:17,868 --> 01:23:19,786 -Dai. -Per i bambini. 1482 01:23:22,581 --> 01:23:23,790 Uh-uh. 1483 01:23:23,874 --> 01:23:25,792 Sono qui per Crenshaw. 1484 01:23:26,669 --> 01:23:28,836 Guarda in alto, per favore. 1485 01:23:35,260 --> 01:23:37,095 Ok, entra. 1486 01:23:37,805 --> 01:23:39,013 -Ti aspetto qui. -Va bene. 1487 01:23:39,098 --> 01:23:40,723 No. Entrambi. 1488 01:23:41,934 --> 01:23:43,893 Anche tu gli piaci. 1489 01:23:44,853 --> 01:23:47,605 Bene, bene, bene. Qualcuno ha attirato l'attenzione del pervertito. 1490 01:23:47,690 --> 01:23:49,857 -No, no, no, no. Non posso farlo. -Sì, puoi, 1491 01:23:49,942 --> 01:23:52,360 perché lo sei un uomo bellissimo e straordinario, 1492 01:23:52,444 --> 01:23:53,903 e il padre dei miei figli, 1493 01:23:53,987 --> 01:23:56,614 e tu entrerai lì e lavorare su quel palo come un fuggitivo. 1494 01:23:56,699 --> 01:23:59,242 Io non... Oh, mio ​​Dio. Dio mio. 1495 01:24:07,376 --> 01:24:10,461 Eccolo lì, con gli occhiali da sole. 1496 01:24:12,715 --> 01:24:14,966 Ha con sé la sua scopa. 1497 01:24:15,050 --> 01:24:17,927 Oh, è disgustoso. Perché ne ha bisogno? 1498 01:24:18,011 --> 01:24:20,012 Probabilmente fa un sacco di pasticci qui. 1499 01:24:20,097 --> 01:24:23,266 Ha bisogno di uno straccio per pulire tutto lo sploge di questo posto. 1500 01:24:23,350 --> 01:24:26,436 -Fil! Ehi! -Mi dispiace. Scusa, scusa. 1501 01:24:27,187 --> 01:24:30,356 -Posso aiutarla? -Sì, siamo qui per vedere Crenshaw. 1502 01:24:30,566 --> 01:24:33,651 Nessuno si avvicina a Crenshaw a meno che non scelga te. 1503 01:24:33,736 --> 01:24:37,405 - Scegli noi, sì. Ci sceglie per cosa? Carlton, fatti da parte. 1504 01:24:37,489 --> 01:24:38,990 Spostarsi da parte. 1505 01:24:40,576 --> 01:24:44,996 Mi piace il tuo aspetto, tesoro. Pulcino da saloon molto selvaggio West. 1506 01:24:45,497 --> 01:24:47,290 Meno la sifilide. 1507 01:24:48,834 --> 01:24:51,961 Hai la bocca addosso. Mi piace che. Mi piace che. 1508 01:24:52,045 --> 01:24:54,672 E hai portato il tuo amico androgino. 1509 01:24:54,757 --> 01:24:57,592 OH! OH! OH! È un uomo o una donna? 1510 01:24:57,676 --> 01:24:59,552 Non lo so! Non lo so! 1511 01:25:00,471 --> 01:25:02,180 E' molto sexy. 1512 01:25:02,264 --> 01:25:04,640 Ti farò indovinare. 1513 01:25:04,725 --> 01:25:05,850 Whoo! 1514 01:25:07,060 --> 01:25:09,228 Perché voi due non mi mostrate cosa avete? 1515 01:25:09,313 --> 01:25:11,272 Penso che ci voglia fare sesso davanti a lui. 1516 01:25:11,356 --> 01:25:12,815 -Mmm-mmm. -Se dobbiamo farlo, 1517 01:25:12,900 --> 01:25:14,567 -faremo la versione veloce. -Oh, Dio. 1518 01:25:14,651 --> 01:25:18,696 Andiamo, se vuoi trascorri del tempo con me, te lo devi guadagnare. 1519 01:25:18,781 --> 01:25:20,239 Quindi sali lassù. 1520 01:25:20,324 --> 01:25:24,118 Signore, per favore, per favore. Spostati di lato. Grazie. 1521 01:25:24,203 --> 01:25:25,953 Sai cosa? In realtà non siamo alcuni... 1522 01:25:26,038 --> 01:25:27,330 Ehi... Va bene. 1523 01:25:27,414 --> 01:25:31,000 Non ci piace molto ballare. Preferiremmo semplicemente parlare con te 1524 01:25:31,084 --> 01:25:34,086 -rimanendo relativamente immobile. -Sì. Voglio solo, tipo, parlarti. 1525 01:25:34,171 --> 01:25:37,215 Non vengo qui per parlare. O te ne vai o inizi a ballare. 1526 01:25:37,299 --> 01:25:40,259 Ora, l'uno o l'altro. Cosa sarà? 1527 01:25:46,433 --> 01:25:47,892 Dio mio. 1528 01:25:48,060 --> 01:25:49,185 Tesoro, tesoro! 1529 01:25:50,103 --> 01:25:53,231 Proprio dove voglio essere 1530 01:25:54,233 --> 01:25:57,944 Tesoro, tesoro! 1531 01:25:58,028 --> 01:26:02,156 Non lasciare che l'amore faccia lo scemo con me 1532 01:26:02,241 --> 01:26:03,407 Oh, sì 1533 01:26:03,492 --> 01:26:06,619 Lo voglio e ne ho bisogno 1534 01:26:08,080 --> 01:26:09,247 Cosa? 1535 01:26:10,374 --> 01:26:11,624 O si 1536 01:26:11,708 --> 01:26:15,378 Lo sento quando provi a inchinarti 1537 01:26:15,462 --> 01:26:17,588 Non sento quello che stanno facendo. 1538 01:26:17,673 --> 01:26:19,715 Carlton, per favore, scorta fuori questi due, per favore. 1539 01:26:19,800 --> 01:26:22,051 -No, no, no. NO! No, no, no. Ok... -Avanti. 1540 01:26:22,135 --> 01:26:23,719 Va bene. Ci stavamo giusto scaldando. 1541 01:26:23,804 --> 01:26:25,304 Sì. -Sto solo facendo scorrere i tuoi succhi. 1542 01:26:25,430 --> 01:26:27,014 Ora lo realizzeremo davvero. 1543 01:26:27,099 --> 01:26:28,474 -O si! -Eccoci qui. 1544 01:26:28,559 --> 01:26:30,977 -Ora è acceso! -È completamente acceso! 1545 01:26:31,061 --> 01:26:33,688 -Whoo! -Sta diventando umido e muschiato. 1546 01:26:34,565 --> 01:26:35,898 Adoro la pistola! 1547 01:26:38,443 --> 01:26:40,945 Oh, mi hai sparato, tesoro! 1548 01:26:42,531 --> 01:26:43,531 Adoro la pistola! 1549 01:26:46,493 --> 01:26:49,704 Oh, mi hai preso, tesoro! 1550 01:26:50,330 --> 01:26:52,665 Dio mio. Dove la sta portando? 1551 01:26:52,749 --> 01:26:57,378 Tesoro, sei pronto per la resa dei conti? 1552 01:26:57,462 --> 01:27:03,676 Giriamo e giriamo, dove si ferma, nessuno lo sa. 1553 01:27:03,969 --> 01:27:06,888 Sei pronto per la discesa? 1554 01:27:06,972 --> 01:27:09,223 Quindi non serve più 1555 01:27:09,308 --> 01:27:11,267 È inutile nascondersi 1556 01:27:11,351 --> 01:27:12,768 Sì, va bene. 1557 01:27:12,853 --> 01:27:15,271 Ti voglio vivo o morto 1558 01:27:15,355 --> 01:27:18,357 Se prometti di arrenderti 1559 01:27:20,152 --> 01:27:23,279 Provalo e ti lascerò sopravvivere 1560 01:27:25,490 --> 01:27:27,658 Eh. Eh. 1561 01:27:27,743 --> 01:27:29,410 Sì, sì, eccoci qua. 1562 01:27:31,538 --> 01:27:33,164 Adoro la pistola 1563 01:27:38,337 --> 01:27:41,839 Phil, non vomitare addosso. Non vomitare. 1564 01:27:42,674 --> 01:27:44,842 Cosa stanno facendo adesso? 1565 01:27:48,972 --> 01:27:50,348 Robot sessuali! 1566 01:27:51,433 --> 01:27:55,061 Torna per sempre e bang! 1567 01:27:55,520 --> 01:27:57,688 Adoro la pistola! 1568 01:27:59,608 --> 01:28:00,858 Voglio farlo. 1569 01:28:03,654 --> 01:28:08,783 Adoro la pistola! 1570 01:28:08,867 --> 01:28:10,826 Voi due, venite qui. 1571 01:28:19,628 --> 01:28:21,629 Abbiamo qualcosa che desideri. 1572 01:28:21,713 --> 01:28:25,091 Oh, lo so. Quanto per una notte? 1573 01:28:25,175 --> 01:28:26,592 $ 1 00.000. 1574 01:28:27,719 --> 01:28:29,845 Eh? È un po' caro, vero? 1575 01:28:29,930 --> 01:28:32,264 Non conosco nessuna donna vale quella somma di denaro. 1576 01:28:32,349 --> 01:28:35,267 Che ne dici di uno con una chiavetta USB? 1577 01:28:35,352 --> 01:28:38,562 Come stai? Noi siamo i Tripplehorn. 1578 01:28:42,985 --> 01:28:45,069 Oh, ragazzi, continuate a presentarvi! 1579 01:28:46,321 --> 01:28:50,241 Perché non facciamo una passeggiata? e parlare di cose in privato? 1580 01:28:52,244 --> 01:28:54,578 Sarebbe potuto essere così bello. 1581 01:29:04,256 --> 01:29:06,465 Questo fa parte del piano, giusto? 1582 01:29:06,550 --> 01:29:08,134 Devo tornare in metropolitana per un ripasso 1583 01:29:08,218 --> 01:29:09,552 Mossa. 1584 01:29:09,803 --> 01:29:11,053 Va bene. 1585 01:29:12,431 --> 01:29:15,641 Rendiamolo semplice, ok? Dammi la chiavetta USB, 1586 01:29:15,726 --> 01:29:18,686 oppure Collins crollerà entrambe le braccia di tua moglie. 1587 01:29:18,770 --> 01:29:21,897 Ho messo la chiavetta USB da qualche parte nessuno lo troverà mai. 1588 01:29:21,982 --> 01:29:23,566 Ma se il nostro socio, il signor Holbrooke Grant, 1589 01:29:23,650 --> 01:29:26,944 non ha nostre notizie ogni ora allo scoccare dell'ora finché non saremo al sicuro, 1590 01:29:27,029 --> 01:29:30,281 poi rilascerà il contenuto di quell'unità. 1591 01:29:31,950 --> 01:29:34,452 E' l'ex militare abbiamo interrogato stasera. 1592 01:29:34,536 --> 01:29:36,620 Holbrooke è reale. 1593 01:29:37,622 --> 01:29:39,582 Che diavolo sta succedendo quassù? 1594 01:29:39,666 --> 01:29:42,168 Mi scusi, signore, stiamo cercando di fare una cosa sul tetto. 1595 01:29:42,252 --> 01:29:43,669 -Potresti darci solo un minuto? -Franco? 1596 01:29:43,754 --> 01:29:47,423 NO! Non posso darti un minuto. Questo è il mio tetto, tesoro! 1597 01:29:47,799 --> 01:29:49,258 Va bene. 1598 01:29:49,342 --> 01:29:50,926 Va tutto bene, Claire. Lo aspettavamo. 1599 01:29:51,011 --> 01:29:55,056 -Che cosa? Dio mio! Sono così perso. -Stavano per andarsene, Joe. 1600 01:29:55,140 --> 01:29:57,183 Sai, hanno un ragazzo all'esterno che ha la chiavetta USB. 1601 01:29:57,267 --> 01:29:58,976 Sì, la chiavetta USB. Non c'è gioco qui. 1602 01:29:59,061 --> 01:30:00,269 Hai visto la chiavetta USB? 1603 01:30:00,353 --> 01:30:04,231 Oh, non preoccuparti, però. Non diremo una parola sulle immagini. 1604 01:30:04,316 --> 01:30:05,983 Chiudi semplicemente la bocca. 1605 01:30:06,068 --> 01:30:07,735 -Quali foto? -Niente. 1606 01:30:07,819 --> 01:30:09,695 -Non lo sa? -Sai cosa? 1607 01:30:09,780 --> 01:30:14,366 Oh, wow! Mi è venuta un'erezione qui. Scusa. 1608 01:30:14,451 --> 01:30:17,787 Ma ho capito. So perfettamente perché l'avresti fatto immagini pornografiche del procuratore distrettuale. 1609 01:30:17,871 --> 01:30:19,955 Tienili nella tasca posteriore dei pantaloni per una giornata piovosa. 1610 01:30:20,040 --> 01:30:21,457 Non si sa mai quando torneranno utili! 1611 01:30:21,541 --> 01:30:25,503 -Chiudilo e basta, Skippy! -Ti chiudi la vagina. 1612 01:30:27,047 --> 01:30:30,174 No. No, va bene! Quando dice "vagina", intende la tua faccia. 1613 01:30:30,258 --> 01:30:31,967 Hai detto quello che c'era su quel disco 1614 01:30:32,052 --> 01:30:34,178 erano i contratti comunali che ho corso verso di te. 1615 01:30:34,262 --> 01:30:38,516 Per tutto questo tempo, Ti ho tenuto lontani i poliziotti, 1616 01:30:38,600 --> 01:30:42,269 -e nascondi le mie foto sporche? -Foto davvero sporche e disgustose. 1617 01:30:42,354 --> 01:30:46,982 Saresti in prigione se non fosse stato per me. Quindi attento al tono, signor procuratore distrettuale! 1618 01:30:47,067 --> 01:30:48,901 Sembra ragazzi, avete alcune cose da risolvere, 1619 01:30:48,985 --> 01:30:50,528 quindi io e mia moglie ti diremo addio. 1620 01:30:50,612 --> 01:30:52,738 No, no, no, no, no. Nessuno si sta muovendo 1621 01:30:52,823 --> 01:30:55,616 perché sarebbe molto più semplice se qualcuno finisse per morire adesso! 1622 01:30:55,700 --> 01:30:56,992 E tu? 1623 01:30:57,661 --> 01:31:00,329 Oh, Dio, ha girato la pistola di lato, Phil. È un colpo mortale! 1624 01:31:00,413 --> 01:31:02,289 -Mettilo giù. Ti distruggerò, ragazzo. 1625 01:31:02,374 --> 01:31:04,208 -Avanti, poliziotto! - Avvicinatelo. 1626 01:31:04,292 --> 01:31:05,960 -Mettilo giù! -Andrà tutto bene. 1627 01:31:06,044 --> 01:31:08,129 No, non lo è! Questo non va bene! 1628 01:31:08,213 --> 01:31:11,257 Questo è un pessimo piano, Phil! Questo è un pessimo piano! 1629 01:31:11,341 --> 01:31:13,634 -Fai il tiro. -Sparami, ti sparerò a mia volta. 1630 01:31:13,718 --> 01:31:14,802 Mettilo giù! 1631 01:31:16,054 --> 01:31:17,471 Tutti sono saltati su! 1632 01:31:17,556 --> 01:31:19,807 Guardami! -Stanno sparando a tutti! 1633 01:31:19,891 --> 01:31:23,477 Claire, guardami. Guardami! 1634 01:31:23,562 --> 01:31:25,437 Ho capito. 1635 01:31:25,522 --> 01:31:28,566 Ho questo! 1636 01:31:33,530 --> 01:31:35,489 -Conta fino a tre. -Che cosa? 1637 01:31:35,574 --> 01:31:38,784 - Basta contarli. -No, con gli adulti non funziona. 1638 01:31:38,869 --> 01:31:40,703 Questo non funziona con le persone armate. 1639 01:31:40,787 --> 01:31:42,204 Fidati di me. 1640 01:31:47,002 --> 01:31:49,962 Va bene! Ne ho avuto abbastanza! 1641 01:31:50,046 --> 01:31:54,967 I miei figli mi terranno sveglio tra 90 minuti, quindi questa merda finisce adesso! 1642 01:31:55,051 --> 01:31:58,345 Conterò fino a tre, e ognuno di voi ragazzi 1643 01:31:58,430 --> 01:32:00,639 metterai giù le tue armi. 1644 01:32:00,724 --> 01:32:01,974 È seria? 1645 01:32:02,058 --> 01:32:03,642 -Uno! -Penso che sia seria. 1646 01:32:03,727 --> 01:32:05,811 -Due! -Sta scherzando, vero? 1647 01:32:08,773 --> 01:32:09,982 Tre! 1648 01:32:11,484 --> 01:32:13,360 Questo è il NYPD! 1649 01:32:13,445 --> 01:32:16,655 Getta le armi e alzare le mani in aria. 1650 01:32:17,949 --> 01:32:19,658 - Polizia Stradale! Congelare! - Mettili a terra! 1651 01:32:19,784 --> 01:32:21,785 Mettili a terra! 1652 01:32:23,872 --> 01:32:26,290 Lascia cadere il tuo armi e alza le mani in alto! 1653 01:32:26,374 --> 01:32:28,542 -Sono un poliziotto! -Non più, non lo sei! 1654 01:32:28,627 --> 01:32:31,212 Contarli alla rovescia, funziona ogni volta. 1655 01:32:31,796 --> 01:32:34,423 Te l'avevo detto che avrei potuto sorprenderti. 1656 01:32:34,507 --> 01:32:36,425 Foster! 1657 01:32:36,509 --> 01:32:38,010 Tieni la bocca chiusa! 1658 01:32:38,094 --> 01:32:39,678 È bello rivederti, detective. 1659 01:32:39,763 --> 01:32:42,640 -Anche lei, signor Foster. -Questo faceva parte del piano? 1660 01:32:42,724 --> 01:32:46,227 Un elicottero e una squadra SWAT fanno parte del piano? 1661 01:32:46,311 --> 01:32:49,521 Mi ha fatto chiamare dal tuo amico Holbrooke. Dice di essere qui alle 5:30. 1662 01:32:49,606 --> 01:32:51,690 -Hai qualcosa per me? -SÌ. Sì, certamente. 1663 01:32:52,859 --> 01:32:55,444 Penso che ci siano prove sufficienti su questo filo 1664 01:32:55,528 --> 01:32:59,865 mettere via quei due per un bel po' di tempo. 1665 01:32:59,950 --> 01:33:01,408 Grazie. 1666 01:33:04,621 --> 01:33:07,790 Signor Miletto. Signor procuratore distrettuale. 1667 01:33:07,874 --> 01:33:12,503 Voi due siete in arresto per ostruzione della giustizia, del racket, della cospirazione, 1668 01:33:12,587 --> 01:33:14,338 Sono abbastanza sicuro che la prostituzione, 1669 01:33:14,422 --> 01:33:18,342 e alcune altre chicche Sono sicuro che troverò questo. 1670 01:33:18,426 --> 01:33:20,386 Portateli fuori di qui. 1671 01:33:24,182 --> 01:33:26,725 Non vuoi fare questo. Ti metterò in una scatola. 1672 01:33:26,810 --> 01:33:30,980 Grazie mille per tutto il vostro aiuto. Smaltisci questa spazzatura. 1673 01:33:36,736 --> 01:33:38,404 Allora, voi due avete bisogno di un passaggio? 1674 01:33:38,488 --> 01:33:41,282 Oh, sì, per favore. I nostri figli devono essere fuori di testa. 1675 01:33:41,366 --> 01:33:43,617 No, no. Abbiamo mandato lì un'auto della polizia un'ora fa. 1676 01:33:43,702 --> 01:33:47,162 -Dormivano profondamente a casa della babysitter. -Oh, grazie a Dio. 1677 01:33:47,789 --> 01:33:49,498 Qual è la tua storia? 1678 01:33:54,296 --> 01:33:57,256 Solo una noiosa coppia sposata dal New Jersey. 1679 01:34:01,553 --> 01:34:03,262 Allora, che ne dici di quel giro? 1680 01:34:03,346 --> 01:34:06,724 A dire il vero, l'ho promesso a mia moglie cena in città. 1681 01:34:08,393 --> 01:34:13,105 Ok, non rubare le prenotazioni questa volta. Comportarsi. 1682 01:34:14,065 --> 01:34:15,816 -Grazie. -Grazie. 1683 01:34:32,792 --> 01:34:36,628 Non ne sono sicuro, ma penso che lo sia il miglior pancake che abbia mai mangiato in vita mia. 1684 01:34:38,798 --> 01:34:41,133 Lo so, sono davvero pessimo in queste cose, 1685 01:34:41,217 --> 01:34:44,053 ma come hai cominciato? per elaborare l'intero piano? 1686 01:34:44,137 --> 01:34:48,265 Mmm. Beh, era come quel libro dal club del libro. 1687 01:34:48,350 --> 01:34:51,769 Nasrin attira suo fratello e il suo patrigno a combattere l'uno contro l'altro 1688 01:34:51,853 --> 01:34:54,355 affinché possa fuggire dalla città, uscire nel deserto 1689 01:34:54,439 --> 01:34:57,107 e avere le mestruazioni in pace. 1690 01:34:59,861 --> 01:35:01,445 -Che cosa? -L'hai letto. 1691 01:35:01,529 --> 01:35:04,073 -Hai letto il libro. -Ovviamente. 1692 01:35:04,157 --> 01:35:06,784 -Sì. Li ho letti tutti. -Perché? 1693 01:35:07,243 --> 01:35:09,703 Perché è importante per te. 1694 01:35:11,206 --> 01:35:14,541 Ho letto solo le prime 30 pagine e l'ultima pagina. 1695 01:35:14,626 --> 01:35:17,795 Perché chi ha tempo per leggere? io non... 1696 01:35:17,879 --> 01:35:21,006 Non mi piacciono quei libri. Non mi piacciono. 1697 01:35:28,807 --> 01:35:30,641 Che cosa? Ho qualcosa? 1698 01:35:32,018 --> 01:35:33,310 No. 1699 01:35:40,402 --> 01:35:42,152 Lo rifarei, lo sai. 1700 01:35:42,237 --> 01:35:45,155 Cosa, stasera? No. Era molto pericoloso. 1701 01:35:45,949 --> 01:35:48,242 No, non stasera. Noi. 1702 01:35:48,326 --> 01:35:51,578 Tu, io, i bambini, tutto. 1703 01:35:51,663 --> 01:35:53,288 Lo rifarei. 1704 01:35:57,669 --> 01:36:00,671 Sceglierei te ogni volta. 1705 01:36:35,707 --> 01:36:40,294 Il tuo amore, mi solleva più in alto 1706 01:36:40,378 --> 01:36:44,965 Di quanto non sia mai stato sollevato prima 1707 01:36:45,049 --> 01:36:47,176 Quindi continua così 1708 01:36:47,260 --> 01:36:50,137 Placa il mio desiderio 1709 01:36:50,221 --> 01:36:54,975 E sarò al tuo fianco per sempre 1710 01:36:55,059 --> 01:36:56,351 Conosci il tuo amore 1711 01:36:56,436 --> 01:36:58,061 Il tuo amore continua a sollevarmi 1712 01:36:58,146 --> 01:36:59,146 Continua a sollevare 1713 01:36:59,230 --> 01:37:00,189 L'amore continua a sollevarmi 1714 01:37:00,273 --> 01:37:01,315 Più in alto 1715 01:37:01,399 --> 01:37:02,441 Sollevandomi... 1716 01:37:02,525 --> 01:37:03,942 E agisci! 1717 01:37:04,027 --> 01:37:06,069 Questo è abbastanza! 1718 01:37:07,697 --> 01:37:10,282 -Grande errore. Tutto questo è un grosso errore. -Due... 1719 01:37:10,366 --> 01:37:11,617 Oh... 1720 01:37:14,245 --> 01:37:15,913 Riprendilo. 1721 01:37:16,998 --> 01:37:19,875 Non darmi della stronza, puttana. 1722 01:37:19,959 --> 01:37:21,752 Mi stai dicendo... 1723 01:37:21,836 --> 01:37:24,463 Non hai sentito una parola di quello che ho detto, puttana? 1724 01:37:27,759 --> 01:37:29,843 Continuo a chiamarlo puttana. 1725 01:37:30,887 --> 01:37:33,555 Solo un minuto. Sto facendo sesso. 1726 01:37:33,640 --> 01:37:35,057 E azione! 1727 01:37:35,141 --> 01:37:36,475 Ehi, ehi, ehi... 1728 01:37:37,060 --> 01:37:39,728 Solo un minuto. Sto facendo sesso. 1729 01:37:39,812 --> 01:37:42,189 Ancora uno. -Solo un attimo... 1730 01:37:45,109 --> 01:37:47,361 Ho detto il tuo amore 1731 01:37:47,445 --> 01:37:50,697 Continua 1732 01:37:50,782 --> 01:37:52,491 Sollevandomi 1733 01:37:52,575 --> 01:37:56,119 Sempre più in alto 1734 01:37:56,955 --> 01:37:59,790 - Chiudilo, Skippy. -Chiudi la tua vagina. 1735 01:38:00,625 --> 01:38:03,877 No, va bene. Quando dice "vagina", intende la tua faccia. 1736 01:38:08,091 --> 01:38:09,341 Ancora. 1737 01:38:10,218 --> 01:38:12,678 Tu sei il padre di almeno uno dei miei figli, 1738 01:38:12,762 --> 01:38:16,431 e tu entrerai lì e lavora quel palo finché non diventa una protuberanza. 1739 01:38:16,516 --> 01:38:18,350 E vai lì e imburra quel palo. 1740 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 Lavora su quel palo come un immigrato russo. 1741 01:38:22,146 --> 01:38:23,564 "È incredibile, Jeremy. 1742 01:38:23,648 --> 01:38:25,732 "Devo andare a casa adesso e guardare Internet." 1743 01:38:25,817 --> 01:38:28,402 "Devo andare a casa adesso e lavarmi le braccia." 1744 01:38:28,486 --> 01:38:31,738 "Adesso vado a casa e schiarirmi i baffi." 1745 01:38:31,823 --> 01:38:33,574 "È fantastico, Jeremy, 1746 01:38:33,658 --> 01:38:37,244 "ma adesso vado a casa e guarda la mia vagina con uno specchietto." 1747 01:38:40,790 --> 01:38:42,749 Più in alto 1748 01:38:42,834 --> 01:38:45,460 Sempre più in alto 1749 01:38:45,545 --> 01:38:47,462 Ho detto il tuo amore 1750 01:38:47,547 --> 01:38:51,049 Continua 1751 01:38:51,134 --> 01:38:52,676 Sollevandomi 1752 01:38:52,760 --> 01:38:56,096 Sempre più in alto 1753 01:38:56,180 --> 01:39:00,767 E la mia canzone... 1754 01:39:00,852 --> 01:39:02,686 Mantieni il mio amore sempre più in alto 1755 01:39:02,770 --> 01:39:04,479 Ciao. Ciao, buonasera. 1756 01:39:04,564 --> 01:39:06,231 Non so se ti ricordi di noi, 1757 01:39:06,316 --> 01:39:10,736 ma eravamo qui prima, mangiando con il nostro buon amico Sam-I-Am. 1758 01:39:11,696 --> 01:39:14,615 Bonsoir, eravamo qui prima, 1759 01:39:14,699 --> 01:39:18,744 mangiando con il nostro buon amico Sam-I-Am. 1760 01:39:19,162 --> 01:39:20,746 Intendi Will.i.am? 1761 01:39:20,830 --> 01:39:22,039 È così che lo chiami? 1762 01:39:22,123 --> 01:39:23,624 Sì, no, no, no, no. 1763 01:39:23,708 --> 01:39:25,792 Hai sentito? come pronunciava il suo nome? 1764 01:39:25,877 --> 01:39:27,419 È ridicolo! 1765 01:39:27,503 --> 01:39:29,004 Oh, è così che lo chiami? No... 1766 01:39:32,050 --> 01:39:34,343 Hai sentito? come pronunciava il suo nome? 1767 01:39:34,427 --> 01:39:35,969 -Terribile. Terribile. Ah. -Che pedone. 1768 01:39:36,054 --> 01:39:37,638 Siamo stati qui prima con William. 1769 01:39:37,722 --> 01:39:39,139 Pensa di aver lasciato il telefono. 1770 01:39:39,223 --> 01:39:41,391 Quindi stavamo per andare e controlla il suo telefono. 1771 01:39:41,476 --> 01:39:44,061 Sì, ha lasciato la televisione sul tavolo. 1772 01:39:47,440 --> 01:39:49,066 Il suo telefono... 1773 01:39:49,150 --> 01:39:52,194 Stiamo cercando il suo telefono per lui. 1774 01:39:52,779 --> 01:39:55,322 -Pensiamo che potrebbe averlo lasciato... -Dobbiamo cercare il telefono. 1775 01:39:55,406 --> 01:39:56,990 -...a tavola. -Deve andare 1776 01:39:57,075 --> 01:40:00,410 -e cerca il telefono, per favore. -Il telefono sul tavolo. 1777 01:40:00,495 --> 01:40:02,871 Bene, ci vediamo dopo. Arrivederci. 1778 01:40:03,456 --> 01:40:05,040 Questo è tutto! Taglio!