1 00:00:03,953 --> 00:00:09,516 DET BLÅ LJUSET 2 00:02:49,785 --> 00:02:51,719 God dag herr. 3 00:02:54,557 --> 00:02:55,683 Hälsningar. 4 00:02:59,528 --> 00:03:02,292 Kan vi stanna här i natt? 5 00:03:05,067 --> 00:03:07,365 Imorgon vill vi åka till Monte Christallo. 6 00:03:24,687 --> 00:03:26,814 Vem är denna person Junta?. 7 00:03:27,623 --> 00:03:28,453 Junta?. 8 00:03:29,792 --> 00:03:31,259 Ernst, kom in. 9 00:03:31,861 --> 00:03:34,625 Ta med boken här, det handlar om Junta. 10 00:03:52,448 --> 00:03:55,349 Horst, det är nu rätt tid att 11 00:03:55,685 --> 00:03:59,018 läs om det blå ljuset på berget. 12 00:04:03,325 --> 00:04:05,623 Levde Junta verkligen?. 13 00:06:56,432 --> 00:06:57,421 Har vi kommit?. 14 00:07:01,670 --> 00:07:03,695 Leder denna väg till Santa Maria?. 15 00:07:06,442 --> 00:07:07,773 Hej herre... 16 00:07:10,579 --> 00:07:14,174 Är han stum eller förstår han inte tyska? 17 00:07:46,081 --> 00:07:47,309 hejdå... hejdå... 18 00:07:56,792 --> 00:07:58,726 Jag är hotellchefen av Santa Maria. 19 00:07:58,994 --> 00:08:02,020 Åh tack gud... äntligen någon som talar tyska. 20 00:08:02,431 --> 00:08:03,796 Kom du för att hämta mig? 21 00:08:05,401 --> 00:08:06,197 Ja. 22 00:08:49,111 --> 00:08:51,477 Vad är dessa konstiga skulpturer?. 23 00:08:52,247 --> 00:08:56,047 Det här är pojkarna i byn som föll av berget. 24 00:12:56,358 --> 00:12:57,325 Det är min son. 25 00:13:24,186 --> 00:13:26,347 Du är inte särskilt glad här. 26 00:13:27,456 --> 00:13:30,289 Det är fullmåne, en dålig dag för Santa Maria. 27 00:13:34,896 --> 00:13:38,593 Vad har det att göra med månen?. 28 00:13:53,482 --> 00:13:56,383 En förbannelse över vår by 29 00:13:57,653 --> 00:14:01,487 sedan det stora flödet som kom ner från Monte Christallo. 30 00:14:10,599 --> 00:14:16,333 När det är fullmåne finns det ett blått ljus lyser på klippan. 31 00:14:16,872 --> 00:14:21,935 Varje gång de unga pojkarna vill gå upp och varje gång... 32 00:14:23,078 --> 00:14:28,713 och varje gång ett kors mer. Jag planterade ett kors till min yngste son. 33 00:16:37,479 --> 00:16:39,504 Tonio!. Tonio!. 34 00:16:42,150 --> 00:16:43,913 Varför är du så emot den där tjejen?. 35 00:16:44,219 --> 00:16:46,016 Hon är inte normal 36 00:16:46,388 --> 00:16:49,824 Hur kan hon klättra mot det blå ljuset... 37 00:16:50,158 --> 00:16:53,059 på den branta sidan av berget... 38 00:16:53,762 --> 00:16:56,458 medan de unga pojkarna faller ner varje gång?. 39 00:16:59,301 --> 00:17:02,634 Denna Junta, hon är den förbannade djävulens häxa. 40 00:19:02,591 --> 00:19:05,856 Stäng inte luckorna, det är så fint väder 41 00:19:07,495 --> 00:19:08,928 Det är fullmåne. 42 00:19:09,764 --> 00:19:12,528 Ah ja, det blå ljuset... 43 00:19:23,078 --> 00:19:25,979 Min son... för sex månader sedan... 44 00:19:26,982 --> 00:19:29,473 han var det fjärde offret i år... 45 00:23:36,297 --> 00:23:38,424 Silvio!. 46 00:23:44,639 --> 00:23:47,039 Silvio!... Silvio!. 47 00:26:21,863 --> 00:26:26,061 Där är hon, djävulens häxa. Fy fan! 48 00:26:27,568 --> 00:26:30,332 Allt är hennes fel, det är hennes fel. 49 00:27:55,723 --> 00:27:56,849 Stopp! 50 00:30:25,306 --> 00:30:27,399 Guzzi! Guzzi! 51 00:30:34,548 --> 00:30:36,880 Guzzi! Guzzi! 52 00:30:42,990 --> 00:30:45,823 Guzzi... Guzzi! 53 00:30:46,961 --> 00:30:47,893 Junta! 54 00:30:48,229 --> 00:30:50,094 Jag är här... Jag är här. 55 00:31:23,998 --> 00:31:27,263 Hej... vad är det? 56 00:31:27,935 --> 00:31:30,495 ta lite... ät. 57 00:32:16,350 --> 00:32:18,614 Jag var på gatan, tidigt i morse 58 00:32:19,086 --> 00:32:24,855 Helt plötsligt såg jag en folkmassa framför mig av Marias hus 59 00:32:26,260 --> 00:32:29,627 Jag hörde Maria som ropade: "Junta, Junta!". 60 00:32:30,231 --> 00:32:34,463 Jag blev rädd och sprang iväg... sen såg jag den hotfulla skaran. 61 00:32:35,603 --> 00:32:37,833 De sprang efter mig med käppar... 62 00:32:39,006 --> 00:32:43,966 de hotade mig med knytnävarna och de skrek: "Aaaa... aaaaa..." 63 00:32:46,347 --> 00:32:52,049 De kastade sten på mig... Jag sprang men de kom närmare och närmare... 64 00:32:54,321 --> 00:32:58,257 Sedan hoppade en man från ett fönster... 65 00:32:58,893 --> 00:33:03,421 han stod där med armen så här och ropade: "Stopp!". 66 00:33:38,866 --> 00:33:41,892 Junta, var är du? 67 00:33:59,420 --> 00:34:03,015 Junta... Junta... 68 00:34:19,340 --> 00:34:20,534 Junta! 69 00:37:07,107 --> 00:37:07,971 Junta! 70 00:37:13,881 --> 00:37:17,146 Hej! Ah... Hej... 71 00:37:42,743 --> 00:37:47,112 Vad har du där?. 72 00:37:48,248 --> 00:37:49,476 Är det mjölk? 73 00:37:56,323 --> 00:37:57,085 Hej... 74 00:38:52,446 --> 00:38:55,938 Det är väldigt fint här. Jag skulle vilja att stanna här... 75 00:40:38,552 --> 00:40:40,417 Nu måste jag gå. 76 00:40:43,991 --> 00:40:46,357 Jag vill gå härifrån innan det blir mörkt... 77 00:40:47,794 --> 00:40:49,159 men jag kommer igen. 78 00:40:51,798 --> 00:40:53,322 Imorgon kommer jag igen 79 00:40:54,434 --> 00:40:55,401 Säkert. 80 00:40:58,138 --> 00:40:59,002 Så... 81 00:41:08,715 --> 00:41:09,943 Vi ses igen. 82 00:41:10,784 --> 00:41:11,614 Junta 83 00:41:12,753 --> 00:41:13,981 Vi ses igen. 84 00:42:58,158 --> 00:43:00,626 Jag ville säga något 85 00:43:00,894 --> 00:43:05,297 Imorgon åker jag tillbaka till bergen. Jag kanske stannar där några dagar... 86 00:43:05,632 --> 00:43:07,361 så bli inte orolig. 87 00:44:04,491 --> 00:44:05,788 Junta! 88 00:44:09,796 --> 00:44:10,990 Junta... 89 00:44:13,767 --> 00:44:15,257 Junta! 90 00:44:49,469 --> 00:44:51,164 God dag Sir. 91 00:44:53,340 --> 00:44:54,932 Så Junta, här är jag igen. 92 00:44:55,842 --> 00:44:58,242 Och detta är ett litet bidrag för vårt gemensamma liv. 93 00:45:09,489 --> 00:45:10,649 Det här är bröd. 94 00:45:11,258 --> 00:45:13,351 Bröd. Jag vet. 95 00:45:16,629 --> 00:45:17,653 Ost. 96 00:45:18,064 --> 00:45:21,056 Vad fint, vad fint... 97 00:45:23,069 --> 00:45:24,969 Men var ska jag sova? 98 00:45:26,439 --> 00:45:28,270 Jag antar att du sover där... 99 00:45:29,476 --> 00:45:31,205 och den lilla pojken där borta... 100 00:45:32,178 --> 00:45:33,042 Och jag?. 101 00:45:37,117 --> 00:45:38,149 Sovande?. 102 00:45:38,251 --> 00:45:39,442 Att sova?. 103 00:45:40,086 --> 00:45:40,916 Att sova! 104 00:45:41,321 --> 00:45:43,152 Ah... jag förstår, Jag förstår. 105 00:45:43,823 --> 00:45:44,790 Men var?. 106 00:45:47,026 --> 00:45:48,058 Där... 107 00:45:50,263 --> 00:45:51,423 du kan sova här. 108 00:46:00,540 --> 00:46:02,337 Du kommer att sova väldigt gott. 109 00:47:38,337 --> 00:47:42,296 Junta, lilla häxa... du får mig att bete mig som en idiot... 110 00:47:43,176 --> 00:47:48,136 Om vi bara kunde prata med varandra 111 00:47:48,614 --> 00:47:51,378 det skulle vara perfekt. 112 00:47:52,952 --> 00:47:55,853 Jag har varit här i många veckor nu och... 113 00:47:57,156 --> 00:48:02,685 Jag är rädd... Jag är rädd... Jag kommer aldrig tillbaka... 114 00:48:03,463 --> 00:48:08,059 tillbaka till folket... 115 00:48:40,299 --> 00:48:44,668 Ju nta... Ju nta... vad händer med dig?. 116 00:48:47,240 --> 00:48:49,071 Junta... lilla Junta... 117 00:48:55,181 --> 00:48:56,275 Vad?. 118 00:49:13,199 --> 00:49:14,826 Junta... Junta... vad händer med dig?. 119 00:49:17,103 --> 00:49:21,472 Kom och visa mig vad du tog med dig från byn. 120 00:49:24,510 --> 00:49:26,171 Låt oss ta en titt. 121 00:50:51,998 --> 00:50:53,092 Junta... 122 00:50:59,038 --> 00:51:00,198 Junta... 123 01:04:27,078 --> 01:04:27,806 Junta... 124 01:04:28,179 --> 01:04:28,975 min lilla Junta... 125 01:04:29,915 --> 01:04:33,043 Hur kan jag förklara det för dig... 126 01:04:33,585 --> 01:04:34,779 du kan inte förstå mig... 127 01:04:35,153 --> 01:04:35,983 Vad är det? 128 01:04:36,221 --> 01:04:37,119 De där kristallerna... 129 01:04:38,023 --> 01:04:39,388 de är en fara för dig... 130 01:04:39,958 --> 01:04:42,017 och för hela byn. 131 01:04:43,128 --> 01:04:44,857 Men de kan vara en välsignelse. 132 01:04:45,931 --> 01:04:49,992 Bönderna borde vara det berättade om det. Låt mig gå nu 133 01:04:52,003 --> 01:04:52,935 Gå inte. 134 01:04:55,273 --> 01:04:56,001 Vistelse. 135 01:04:57,575 --> 01:04:58,735 Stanna med mig. 136 01:05:02,948 --> 01:05:04,313 Det är en riktig skatt... 137 01:05:05,650 --> 01:05:06,617 det måste hittas... 138 01:05:07,118 --> 01:05:08,244 och fördes till byn. 139 01:05:09,154 --> 01:05:12,021 Du kommer aldrig behöva springa runt i dessa traskläder längre. 140 01:05:13,625 --> 01:05:16,185 Jag kommer tillbaka. 141 01:05:17,595 --> 01:05:18,889 Mycket snart 142 01:05:19,397 --> 01:05:20,694 Jag kommer tillbaka. 143 01:05:24,135 --> 01:05:25,294 Vi ses! 144 01:06:56,461 --> 01:06:57,792 Det är inte här... 145 01:06:59,564 --> 01:07:01,395 att du ska klättra 146 01:07:02,300 --> 01:07:03,528 Men här, på den här sidan... 147 01:07:04,169 --> 01:07:05,500 till de där stenarna. 148 01:07:06,571 --> 01:07:08,334 Och sedan, klättra inte dit, 149 01:07:08,773 --> 01:07:11,207 men här, och du kommer hitta ingången till grottan. 150 01:07:11,576 --> 01:07:13,806 Vi förstår. Godnatt. 151 01:17:01,365 --> 01:17:02,354 Junta. 152 01:17:18,582 --> 01:17:19,913 Junta! 153 01:17:24,855 --> 01:17:26,049 Junta! 154 01:18:06,163 --> 01:18:10,862 Det är hur den stackars Junta av Santa Maria dog 155 01:18:12,169 --> 01:18:17,967 Men hennes minne lever kvar i byn, människorna som förföljde henne så mycket 156 01:18:21,345 --> 01:18:27,050 de blev rika på stenarna av Monte Christallo. 157 01:18:30,187 --> 01:18:33,088 Slutet på berättelsen om Junta