1
00:00:46,581 --> 00:00:49,817
Уживо за пет, четири,

2
00:00:49,851 --> 00:00:53,153
три, два, један.

3
00:00:59,861 --> 00:01:01,663
добро вече,
даме и господо,

4
00:01:01,696 --> 00:01:04,464
и добродошли у <и>Руски рулет.</и>

5
00:01:04,966 --> 00:01:07,602
Овде ћете запамтити госпођу Грин,
право име Феј.

6
00:01:07,635 --> 00:01:11,806
Сада је била губитник
наше прве историјске утакмице.

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,877
Сандман52 из Немачке.

8
00:01:15,910 --> 00:01:17,210
Честитам.

9
00:01:17,244 --> 00:01:19,346
Ваша опклада од 124К

10
00:01:19,379 --> 00:01:22,215
је наша највећа тачна претпоставка.

11
00:01:22,249 --> 00:01:24,284
И сви знамо шта то значи.

12
00:01:24,652 --> 00:01:27,120
Ви и само ви бирате.

13
00:01:27,154 --> 00:01:29,423
Па шта је
у колицима вечерас?

14
00:01:35,295 --> 00:01:38,198
Сад ће бити финоћа...

15
00:01:40,868 --> 00:01:42,469
... сила,

16
00:01:42,503 --> 00:01:46,173
или једноставна добра стара модна забава?

17
00:01:47,976 --> 00:01:51,178
Сандман 52, избор је на вама.

18
00:01:51,211 --> 00:01:54,849
Имај 30 секунди да размислиш о мени.

19
00:01:57,919 --> 00:02:00,822
Било која последња реч
док чекамо, гђице Греен?

20
00:02:02,422 --> 00:02:03,524
молим те.

21
00:02:03,958 --> 00:02:06,527
Молим те, молим те, не ради то.

22
00:02:06,561 --> 00:02:09,797
преклињем те.
Молим те, молим те, не ради то.

23
00:02:09,831 --> 00:02:12,499
Молим те, молим те само ме пусти.

24
00:02:13,901 --> 00:02:16,169
Може ли ми неко помоћи?

25
00:02:16,203 --> 00:02:17,839
Волим да мислим
да моје последње речи

26
00:02:17,872 --> 00:02:20,575
било би мало поетичније
него то али сваком своје.

27
00:02:20,608 --> 00:02:22,409
Мора да постоји нешто...

28
00:02:22,442 --> 00:02:25,245
Сандман52, твоје време је истекло,

29
00:02:25,278 --> 00:02:27,615
молим вас пинг своју казну.

30
00:02:29,249 --> 00:02:31,519
Ах, прва рунда
руског рулета

31
00:02:31,552 --> 00:02:33,353
долази до краја,
даме и господо.

32
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
Не у овом случају са праском,

33
00:02:35,222 --> 00:02:37,592
али са а.

34
00:02:39,994 --> 00:02:42,329
Не!

35
00:02:43,497 --> 00:02:44,666
Не, молим те!

36
00:02:48,736 --> 00:02:50,738
Покрет!

37
00:02:50,772 --> 00:02:52,707
Полиција! Полиција! Полиција!

38
00:03:09,590 --> 00:03:10,925
Погледао сам на њега.

39
00:03:12,660 --> 00:03:13,861
Стани ту.

40
00:03:14,762 --> 00:03:16,296
Сем и Линда Андерсон.

41
00:03:16,329 --> 00:03:17,565
Имамо налог
да претражите ову имовину.

42
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
Руке где их можемо видети!

43
00:03:27,374 --> 00:03:28,509
Баци то!

44
00:03:32,379 --> 00:03:33,346
Баци то!

45
00:03:38,720 --> 00:03:40,855
Пуцај!

46
00:03:43,858 --> 00:03:45,258
Брзо!

47
00:03:51,866 --> 00:03:52,967
Треба ми лекар!

48
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
Хајде. Хајде.

49
00:03:59,540 --> 00:04:00,641
Хајде.

50
00:04:01,776 --> 00:04:03,477
Бићеш у реду.

51
00:04:03,511 --> 00:04:05,813
<и>Два брата,</и>
<и>Харри и Цхарлие Мадден</и>

52
00:04:05,847 --> 00:04:07,949
<и>недостају две недеље</и>
<и>пронађен</и>
<и>преко ноћи током полицијске рације</и>

53
00:04:07,982 --> 00:04:10,317
<и>на удаљеном имању</и>
<и>у Нортх Плаинс</и>

54
00:04:10,350 --> 00:04:11,919
<и>у операцији</и>

55
00:04:11,953 --> 00:04:14,454
<и>предвођени детективима Бењамином</и>
<и>Јацобс и Цатхи Бурнетт.</и>

56
00:04:14,488 --> 00:04:16,323
<и>Полиција још није коментарисала</и>

57
00:04:16,356 --> 00:04:18,025
<и>и извештаји</и>
<и>још треба да буде поткрепљено.</и>

58
00:04:18,059 --> 00:04:20,828
<и>Али ми верујемо у обоје</и>
<и>деца су пронађена жива.</и>

59
00:04:20,862 --> 00:04:23,898
<и>И разумемо да јесу</и>
<и>се поново ујединио са својим</и>
<и>родитељи</и>

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,467
<и>у безбедном објекту док</и>
<и>прими медицинску помоћ.</и>

61
00:04:27,502 --> 00:04:30,337
<и>Имаћемо више о овој причи</и>
<и>како се ломи.</и>

62
00:04:47,354 --> 00:04:48,890
Хеј.

63
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Мм.

64
00:04:51,959 --> 00:04:53,628
-Хеј.
-Како си?

65
00:04:53,661 --> 00:04:56,296
Дремање.

66
00:05:01,736 --> 00:05:03,838
-Видео сам вести.
-Хм.

67
00:05:03,871 --> 00:05:05,940
- Хеј, добро си урадио.
-Хм.

68
00:05:05,973 --> 00:05:07,508
Хм.

69
00:05:08,009 --> 00:05:10,410
Хеј, хеј, хеј.

70
00:05:10,443 --> 00:05:12,079
- Вау.
- Да.

71
00:05:12,113 --> 00:05:15,482
Удараш
за тату, душо?

72
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
Не дуго...

73
00:05:18,886 --> 00:05:22,489
и бићеш напољу у овом великом,
прелеп свет...

74
00:05:24,457 --> 00:05:25,893
са мушкарцима као што је тата...

75
00:05:27,662 --> 00:05:29,063
да бди над нама.

76
00:05:31,032 --> 00:05:32,967
Чувајте нас.

77
00:05:44,111 --> 00:05:46,047
Да?

78
00:05:46,080 --> 00:05:48,149
<и>Бене, потребан си.</и>

79
00:05:48,182 --> 00:05:50,084
<и>Пронашли смо слободног Рендала.</и>

80
00:05:55,056 --> 00:05:57,592
-Имамо слободног Рендала?
- Да и не.

81
00:05:57,625 --> 00:05:58,793
Седи.

82
00:06:03,463 --> 00:06:05,166
<и>Даме и господо,</и>
<и>дечаци и девојчице,</и>

83
00:06:05,199 --> 00:06:06,868
<и>просјаци и лопови.</и>

84
00:06:06,901 --> 00:06:09,070
<и>Добро дошли у прву игру</и>

85
00:06:09,103 --> 00:06:11,572
<и>наше прве сезоне.</и>

86
00:06:11,606 --> 00:06:13,107
шта је ово?

87
00:06:13,140 --> 00:06:15,442
Сајбер злочини су наишли на то
јуче после рутинског чишћења.

88
00:06:15,475 --> 00:06:17,178
Одмах нам је пренео.

89
00:06:17,211 --> 00:06:19,412
<и>Само један метак у обичном</и>
<и>игра руског рулета</и>

90
00:06:19,446 --> 00:06:22,016
<и>тако да на крају може бити</и>
<и>само један победник</и>

91
00:06:22,049 --> 00:06:24,018
<и>у нашој игри</и>
<и>од</и> руског рулета.

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,920
<и>Молим вас укључите се.</и>

93
00:06:25,953 --> 00:06:28,923
<и>Поставите своје коментаре</и>
<и>и настави са тим опкладама.</и>

94
00:06:29,257 --> 00:06:31,659
-Окладе?
<и>-Игра коју могу са сигурношћу рећи</и>

95
00:06:31,692 --> 00:06:33,661
<и>које сви знају</и>

96
00:06:33,694 --> 00:06:36,964
<и>само са једним додатим</и>
<и>смртоносни дупли Р спин.</и>

97
00:06:36,998 --> 00:06:38,633
<и>Камен, папир, маказе.</и>

98
00:06:40,201 --> 00:06:42,036
-Ко је јеботе овај шаљивџија?
-Он није шаљивџија, Бене.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,571
<и>Камен, папир, маказе.</и>

100
00:06:44,939 --> 00:06:47,008
Кога она гледа?
Она наставља да гледа у том правцу.

101
00:06:47,041 --> 00:06:48,910
<и>Три, два, један.</и>

102
00:06:51,411 --> 00:06:53,014
<и>Најбоље од три.</и>

103
00:06:53,047 --> 00:06:54,181
<и>Победник живи</и>
<и>да се борим још један дан</и>

104
00:06:54,215 --> 00:06:56,517
<и>а губитник, па, губи.</и>

105
00:06:56,550 --> 00:06:59,921
<и>Јесмо ли спремни? Три, два, један.</и>

106
00:07:01,656 --> 00:07:02,790
<и>Сада, ох.</и>

107
00:07:09,697 --> 00:07:11,065
Да ли знамо
одакле ово долази?

108
00:07:11,098 --> 00:07:12,633
Може бити било где.

109
00:07:12,667 --> 00:07:14,168
Сајбер је тренутно на томе,
покушава да хакује фид.

110
00:07:14,201 --> 00:07:16,604
<и>Да покушамо поново?</и>

111
00:07:17,772 --> 00:07:19,573
<и>Три, два, један.</и>

112
00:07:20,107 --> 00:07:22,810
<и>Прва крв.</и>
<и>То је више тако.</и>

113
00:07:23,077 --> 00:07:24,712
<и>Спремни за другу рунду.</и>

114
00:07:24,745 --> 00:07:26,047
<и>Три, два, један.</и>

115
00:07:27,715 --> 00:07:29,951
<и>Ох!</и>
<и>Знамо шта то значи.</и>

116
00:07:30,318 --> 00:07:32,720
<и>Само воли мене као одлучујућу.</и>

117
00:07:32,753 --> 00:07:34,655
<и>Три, два, један.</и>

118
00:07:35,089 --> 00:07:36,991
<и>О, мој Боже.</и>

119
00:07:37,024 --> 00:07:39,260
<и>Ниси могао</и>
<и>ово.</и>

120
00:07:39,293 --> 00:07:41,796
<и>Напетост, осећам је.</и>

121
00:07:41,829 --> 00:07:43,731
<и>Заправо, могу га намирисати.</и>

122
00:07:44,065 --> 00:07:46,033
<и>Је ли неко од вас</и>
<и>само се каки?</и>

123
00:07:46,067 --> 00:07:47,601
<и>Хајде да се фокусирамо, идемо.</и>

124
00:07:47,902 --> 00:07:49,570
<и>Три, два, један.</и>

125
00:07:52,573 --> 00:07:53,641
момци...

126
00:07:54,675 --> 00:07:56,476
<и>Имамо публику која плаћа.</и>

127
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
<и>Група која плаћа, плаћа.</и>

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,082
<и>Немојмо их изневерити.</и>

129
00:08:01,816 --> 00:08:04,085
<и>Три, два, један.</и>

130
00:08:08,823 --> 00:08:09,957
<и>Жао ми је.</и>

131
00:08:10,224 --> 00:08:14,195
<и>Прикључите се вечерас</и>
<и>за приказ резултата.</и>

132
00:08:14,228 --> 00:08:16,731
<и>Нећете желети да пропустите.</и>

133
00:08:22,203 --> 00:08:25,139
Резултати уживо показују,
да ли знаш када је?

134
00:08:25,172 --> 00:08:26,807
Ово је снимљено јуче,
Бен.

135
00:08:26,841 --> 00:08:29,110
Дакле, претпостављамо
било је и јуче.

136
00:08:29,143 --> 00:08:31,645
-Али имамо храну.
-Цибер је на томе.

137
00:08:31,679 --> 00:08:33,914
-Ко у Сајберу?
-Паркер Греен.

138
00:08:33,948 --> 00:08:35,983
-Ново дете?
-Мм-хмм.

139
00:08:50,064 --> 00:08:52,600
Хостован прокси фида
на мрачном вебу,

140
00:08:52,633 --> 00:08:54,035
њихов индекс
ће бити уситњени

141
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
барем
30 нивоа преламања кода.

142
00:08:56,137 --> 00:08:57,605
Идиотски водич.

143
00:08:57,905 --> 00:09:00,041
Шансе за лоцирање
извор хране

144
00:09:00,074 --> 00:09:01,308
из саме хране

145
00:09:01,342 --> 00:09:05,546
налазе се у региону једне
у 7 трилиона.

146
00:09:07,281 --> 00:09:09,617
Дакле, не можемо да идентификујемо
ко води емисију.

147
00:09:09,650 --> 00:09:11,819
Не можемо сазнати
ко то и гледа.

148
00:09:12,253 --> 00:09:14,188
-Значи има нас.
-За сада.

149
00:09:14,523 --> 00:09:16,590
Радимо све што можемо,
детективи,

150
00:09:16,624 --> 00:09:18,926
укључујући ехо-одбијање
поруке које су послали.

151
00:09:18,959 --> 00:09:20,294
Слали су поруке?

152
00:09:20,327 --> 00:09:21,929
На мрачном вебу, да.

153
00:09:21,962 --> 00:09:23,697
Како другачије
хоће ли наћи публику?

154
00:09:23,998 --> 00:09:26,233
до сада,
њихови рачунари можда знају

155
00:09:26,267 --> 00:09:28,169
ми се трудимо
да разбије њихов код.

156
00:09:28,202 --> 00:09:29,804
Неће знати да смо то ми.

157
00:09:29,837 --> 00:09:30,971
Ми смо само један од
многи системи тамо

158
00:09:31,005 --> 00:09:32,706
чување таласа, ух,

159
00:09:32,740 --> 00:09:35,009
али њихови компјутери
стално мењају код

160
00:09:35,042 --> 00:09:37,211
пре него што неко ради
како га сломити.

161
00:09:37,645 --> 00:09:39,280
У суштини, то је трка.

162
00:09:39,647 --> 00:09:40,981
Трка коју побеђујемо.

163
00:09:41,215 --> 00:09:43,350
Углавном, да.

164
00:09:45,252 --> 00:09:47,988
Ух, баш ми је драго да смо се упознали,
Детектив Џејкобс.

165
00:09:48,022 --> 00:09:51,158
Ваше приче, нешто друго.

166
00:09:51,492 --> 00:09:52,793
Победи у трци, Греен.

167
00:10:12,213 --> 00:10:14,081
као што знамо,
Фаи је нестала пре две недеље

168
00:10:14,115 --> 00:10:15,216
после шетње.

169
00:10:15,249 --> 00:10:17,017
Нема камера у парку.

170
00:10:17,051 --> 00:10:18,686
Ово је била њена последња слика.

171
00:10:18,719 --> 00:10:19,954
А други момак?

172
00:10:19,987 --> 00:10:21,322
Тип један?

173
00:10:21,355 --> 00:10:23,023
Троллинг за утакмицу
од несталих лица.

174
00:10:25,893 --> 00:10:27,194
Имају резултате који показују.

175
00:10:28,062 --> 00:10:29,830
<и>Прва рунда</и>
<и>од</и> руског рулета

176
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
<и>долази крај,</и>
<и>даме и господо.</и>

177
00:10:31,699 --> 00:10:33,367
<и>Не у овом случају са праском,</и>

178
00:10:33,400 --> 00:10:35,102
<и>али са а</и>.

179
00:10:37,037 --> 00:10:38,973
<и>Не!</и>

180
00:10:39,006 --> 00:10:41,408
<и>Не, молим те, не!</и>

181
00:10:46,714 --> 00:10:49,350
<и>Ох, она је крварила.</и>

182
00:10:49,383 --> 00:10:51,385
<и>И забава</и>
<и>не стаје ту, народе.</и>

183
00:10:51,418 --> 00:10:53,287
<и>Пази</и>
<и>за потпуно новог такмичара</и>

184
00:10:53,320 --> 00:10:56,724
<и>ускоро</и>
<и>на екран близу вас.</и>

185
00:11:10,204 --> 00:11:11,772
Ово је изашло синоћ?

186
00:11:12,139 --> 00:11:13,674
Седам, наше време.

187
00:11:14,509 --> 00:11:16,744
Види, не желим да будем
тај момак, али...

188
00:11:18,312 --> 00:11:19,780
да ли је ово стварно?

189
00:11:21,215 --> 00:11:23,250
Да ли је ово неко
јебено дубоко лажно срање...

190
00:11:24,451 --> 00:11:25,753
или је стварно?

191
00:11:26,153 --> 00:11:27,721
Постоје начини на које можемо да проверимо.

192
00:11:27,755 --> 00:11:31,425
Ум, пиксел линемана,
аномалије осветљења.

193
00:11:31,725 --> 00:11:33,761
-Приоритет.
-Разумео.

194
00:11:47,007 --> 00:11:48,209
"Потпуно нови такмичар."

195
00:11:48,543 --> 00:11:49,810
То је он рекао.

196
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
Неко кога има,
некога кога ће добити.

197
00:11:54,516 --> 00:11:56,183
Само ћемо га пустити
склонити некога са улице.

198
00:11:57,017 --> 00:11:58,319
Радимо шта можемо, Бене.

199
00:11:58,620 --> 00:12:01,789
И колико још слободних Рендала
у међувремену?

200
00:12:10,497 --> 00:12:12,199
Врло добро, Лев.

201
00:12:15,836 --> 00:12:18,138
Зар мама не изгледа професионално?

202
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
Она изгледа смешно.

203
00:12:21,942 --> 00:12:23,244
Смешно?

204
00:12:23,511 --> 00:12:26,013
па,

205
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
ваљда
никад ниси видео своју маму

206
00:12:27,248 --> 00:12:28,749
изгледа овако раније.

207
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
Али ствар је у томе,
Заборавио сам.

208
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
Ово је твој први корак назад
на тржиште рада.

209
00:12:43,964 --> 00:12:45,299
Запамти ово.

210
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
Можеш ти ово, Катиа.

211
00:12:47,067 --> 00:12:48,402
Можеш све.

212
00:12:48,869 --> 00:12:51,506
Оставио си тај увредљив комад...

213
00:12:54,174 --> 00:12:55,843
оставио си то дело

214
00:12:55,876 --> 00:12:58,812
и довео си сина
скроз овамо

215
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
за бољи живот.

216
00:13:00,147 --> 00:13:01,982
То је жена која си ти.

217
00:13:02,016 --> 00:13:03,417
Не заборави то.

218
00:13:05,587 --> 00:13:07,021
Ок, мама.

219
00:13:15,296 --> 00:13:17,398
Буди добар према својој баки,
у реду, Лев?

220
00:13:17,831 --> 00:13:19,466
- У реду?
- У реду.

221
00:13:19,867 --> 00:13:22,136
Волим те, мој мали <и>котик.</и>

222
00:13:22,169 --> 00:13:23,871
И ја тебе волим.

223
00:13:23,904 --> 00:13:25,139
Ав.

224
00:13:39,953 --> 00:13:43,591
-И било каквих проблема, само питајте.
-У реду, хоћу.

225
00:13:43,625 --> 00:13:45,225
-Срећно.
-Хвала.

226
00:13:47,562 --> 00:13:50,230
То је најважније,
шта радиш управо тамо.

227
00:13:50,264 --> 00:13:51,633
Леп велики осмех.

228
00:13:51,666 --> 00:13:54,401
Ох, ако је тако лако,
Закуцаћу то.

229
00:13:54,435 --> 00:13:56,504
Ја сам Софиа.

230
00:13:56,538 --> 00:13:57,639
Ја сам Катиа.

231
00:13:57,672 --> 00:14:00,508
Јане каже да си радио
у овој врсти малопродаје пре.

232
00:14:00,841 --> 00:14:02,142
Да, јесам.

233
00:14:02,176 --> 00:14:04,445
У Москви пре неколико година.

234
00:14:04,478 --> 00:14:06,480
-Онда имаш ово.
-Надам се.

235
00:14:08,949 --> 00:14:10,050
То је за тебе.

236
00:14:13,588 --> 00:14:15,022
Здраво.

237
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
- Здраво.
- Добродошли, добродошли.

238
00:14:36,477 --> 00:14:39,581
Подешавали смо осветљеност,
боја екрана, градијент,

239
00:14:39,614 --> 00:14:42,517
четири друга, плус Сем,
момак камен-папир-маказе.

240
00:14:42,550 --> 00:14:44,485
Да ли је довољно добро
за утакмицу или шта?

241
00:14:44,519 --> 00:14:45,986
Два до сада.

242
00:14:46,019 --> 00:14:48,088
Сви носе
траке за руке означене бојама.

243
00:14:48,122 --> 00:14:49,657
Сем Кларк, г. Жути.

244
00:14:49,691 --> 00:14:52,527
Тип камен-папир-маказе
нестао пре шест ноћи

245
00:14:52,560 --> 00:14:54,094
после одласка
ноћни клуб у центру града.

246
00:14:54,128 --> 00:14:55,663
Сведоци кажу да је био пијан.

247
00:14:55,697 --> 00:14:57,331
Пријатељи кажу да је трезвењак.

248
00:14:57,364 --> 00:14:58,700
Сасха Морган, Мр. Блуе.

249
00:14:58,733 --> 00:15:01,569
ОТХ, отпуштен из војске
пре шест месеци.

250
00:15:01,603 --> 00:15:03,170
Поседовање дроге.

251
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
Прилично
нестао са система.

252
00:15:04,506 --> 00:15:06,106
Претпостављамо бескућнике
или лутајући

253
00:15:06,140 --> 00:15:07,542
између привремених адреса

254
00:15:07,575 --> 00:15:09,611
па је могао бити отет
у било које време.

255
00:15:09,644 --> 00:15:12,012
Ово није лажна, Бене.
Ово је стварно.

256
00:15:12,045 --> 00:15:13,715
Радимо акустичку анализу
аудио.

257
00:15:13,748 --> 00:15:15,349
То нам може рећи
величина собе,

258
00:15:15,382 --> 00:15:17,484
можда чак и распоред, и, ух,

259
00:15:17,519 --> 00:15:19,953
позадинске буке
може дати неки предлог

260
00:15:19,987 --> 00:15:21,656
на локацију сајта, хм...

261
00:15:23,323 --> 00:15:25,092
ипак о хаковању фида,

262
00:15:25,125 --> 00:15:26,427
ја-- ја--
Хтео сам нешто да предложим.

263
00:15:26,460 --> 00:15:28,596
-Шта?
- Па, неко.

264
00:15:28,630 --> 00:15:30,964
Ако постоји једна особа
ко има шансе

265
00:15:30,998 --> 00:15:32,567
разбијања ове ИП адресе широм отворене...

266
00:15:33,635 --> 00:15:36,103
- ариш.
- Јеси ли полудео?

267
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
Због чега
Одлучио сам да не серим,

268
00:15:37,505 --> 00:15:39,173
детектив,
и реци како јесте.

269
00:15:39,206 --> 00:15:40,474
Проучавао сам Ларцхов случај
за мој мајор.

270
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Тип је у лиги
свог сопственог.

271
00:15:42,109 --> 00:15:43,745
А ти си тај
ко га је добио, па.

272
00:15:43,778 --> 00:15:45,647
Његови адвокати су нам се обратили
прошле године о случају Бовлер,

273
00:15:45,680 --> 00:15:48,449
- нуди своју помоћ.
-Он нуди своју помоћ сваке године.

274
00:15:48,482 --> 00:15:50,184
Па, можда овог пута
требало би да кажеш да.

275
00:15:50,217 --> 00:15:51,753
Дакле, признајете
ниси дорастао томе.

276
00:15:51,786 --> 00:15:53,387
признајем--

277
00:15:53,420 --> 00:15:55,255
-Шта?
-Потребан нам је специјалиста.

278
00:16:08,503 --> 00:16:09,771
Па, како је било?

279
00:16:09,804 --> 00:16:11,706
Добро. мислим.

280
00:16:11,739 --> 00:16:13,173
надам се.

281
00:16:13,207 --> 00:16:15,175
Софија је била од велике помоћи.

282
00:16:15,510 --> 00:16:18,680
Па, свидело ми се оно што сам видео.

283
00:16:19,647 --> 00:16:20,715
браво.

284
00:16:21,649 --> 00:16:23,217
Видимо се сутра.

285
00:16:23,250 --> 00:16:24,619
Видимо се сутра.

286
00:16:26,086 --> 00:16:27,755
Неко заслужује пиће.

287
00:16:28,155 --> 00:16:30,457
Традиција
на крају вашег првог дана

288
00:16:30,491 --> 00:16:33,193
славити
придружио се нашој срећној малој породици.

289
00:16:34,127 --> 00:16:35,663
Вероватно не бих требао.

290
00:16:36,296 --> 00:16:39,399
Не бих желео да се сломи
традиција првог дана.

291
00:16:40,702 --> 00:16:43,070
Добро, зашто не?

292
00:17:06,594 --> 00:17:09,296
Нисам направио Американца
изродио из тебе?

293
00:17:09,329 --> 00:17:11,431
Америка, да.

294
00:17:12,132 --> 00:17:16,236
Али дегенерисан, не, не толико.

295
00:17:16,270 --> 00:17:18,338
-Амерички сан.
-Сада ти причаш.

296
00:17:18,372 --> 00:17:20,307
Морамо да пијемо за то.

297
00:17:24,879 --> 00:17:26,581
Мм.

298
00:17:27,414 --> 00:17:29,116
Имате ли мужа?

299
00:17:29,149 --> 00:17:31,519
Не, не више на срећу.

300
00:17:31,920 --> 00:17:34,454
Али ја имам своју праву љубав.

301
00:17:35,188 --> 00:17:37,792
Ово је Лев, мој мали <и>котик.</и>

302
00:17:37,825 --> 00:17:39,493
<и>Котик,</и> шта је то? Ох!

303
00:17:39,527 --> 00:17:41,228
Тако ја зовем свог сина.

304
00:17:41,495 --> 00:17:43,063
Лев значи лав.

305
00:17:43,397 --> 00:17:45,399
<и>Котик</и> значи мала мачка.

306
00:17:45,432 --> 00:17:48,135
Свеет. И ко је сада са њим?

307
00:17:48,168 --> 00:17:50,838
-Моја мама.
-Ах, и она се доселила.

308
00:17:51,138 --> 00:17:54,341
Да, то је оно
породица је све око, зар не?

309
00:17:54,374 --> 00:17:57,210
Да.
Морамо да пијемо и за то.

310
00:19:02,510 --> 00:19:03,645
Упомоћ!

311
00:19:12,854 --> 00:19:14,589
Упомоћ!

312
00:19:14,622 --> 00:19:15,923
Упомоћ!

313
00:19:18,693 --> 00:19:20,360
Упомоћ!

314
00:20:45,613 --> 00:20:46,681
Хеј.

315
00:20:47,515 --> 00:20:48,716
Хеј.

316
00:20:49,282 --> 00:20:51,018
Знам да си уплашен...

317
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
али покушај да не испушташ звук.

318
00:20:53,721 --> 00:20:55,322
Не мрдај.

319
00:20:55,790 --> 00:20:57,525
Није нам дозвољено да причамо.

320
00:20:58,358 --> 00:21:01,662
Мислимо
камере су изнад нас...

321
00:21:02,262 --> 00:21:05,633
па можемо мало да комуницирамо
ако овако лажемо.

322
00:21:05,967 --> 00:21:07,769
Нема покрета. Само шапуће.

323
00:21:09,070 --> 00:21:10,772
Моје име је Саша.

324
00:21:12,073 --> 00:21:13,473
Катиа.

325
00:21:14,108 --> 00:21:15,610
где смо?

326
00:21:16,409 --> 00:21:17,779
Не знамо.

327
00:21:18,913 --> 00:21:20,581
Шта хоће?

328
00:21:26,053 --> 00:21:27,655
Хеј, хеј, хеј, хеј.

329
00:21:27,955 --> 00:21:30,357
У реду је, Катиа.

330
00:21:31,025 --> 00:21:32,459
Можеш ово.

331
00:21:32,827 --> 00:21:35,428
Они ће сада гледати
пошто сте управо ушли,

332
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
па треба да се притајимо
неко време.

333
00:21:37,899 --> 00:21:40,701
Али Катиа, буди чиста.

334
00:21:41,368 --> 00:21:42,703
Будите јаки.

335
00:21:42,737 --> 00:21:43,971
Требаће нам
свачија снага

336
00:21:44,005 --> 00:21:45,039
да одем одавде.

337
00:21:45,405 --> 00:21:47,440
Јер то је оно
урадићемо.

338
00:21:48,109 --> 00:21:49,744
Разумем?

339
00:22:15,570 --> 00:22:18,039
<и>Да ли сте помислили на секунд</и>
<и>можда ће побећи,</и>

340
00:22:18,072 --> 00:22:20,373
<и>даме и господо?</и>

341
00:22:20,407 --> 00:22:21,976
<и>Само се играм са тобом.</и>

342
00:22:22,510 --> 00:22:24,879
<и>Не заборавите да се укључите</и>
<и>сутра</и>

343
00:22:24,912 --> 00:22:27,447
<и>да се упознамо</и>
<и>наш дивни нови такмичар,</и>

344
00:22:27,480 --> 00:22:29,717
<и>друга госпођа Греен.</и>

345
00:22:29,750 --> 00:22:32,520
Сви путокази и идентификација
маркери су замагљени,

346
00:22:32,553 --> 00:22:34,454
али имамо довољно
остале информације да се настави.

347
00:22:34,822 --> 00:22:36,023
Изгледа као овде.

348
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
Изгледа као Портланд.

349
00:22:39,260 --> 00:22:41,028
На нашем јебеном сату.

350
00:22:44,966 --> 00:22:46,433
Да ли је сав добар

351
00:22:46,466 --> 00:22:47,935
или му овај стиже?

352
00:22:47,969 --> 00:22:49,503
То је оно што он ради, у реду?

353
00:22:50,004 --> 00:22:51,606
Он проналази нестале људе.

354
00:22:51,873 --> 00:22:53,541
Сви знамо шта се десило.

355
00:23:04,719 --> 00:23:06,721
Размишљајући о
шта је Паркер предложио?

356
00:23:07,021 --> 00:23:08,455
бр.

357
00:23:09,123 --> 00:23:10,992
Треба нам Ариш.

358
00:23:38,252 --> 00:23:40,121
Како сте, детективе?

359
00:23:51,699 --> 00:23:52,900
Мрачна мрежа.

360
00:23:52,934 --> 00:23:54,035
Хм.

361
00:23:54,467 --> 00:23:57,138
Испрано и исецкано, без сумње.

362
00:23:57,171 --> 00:23:58,739
Али увек постоји начин.

363
00:23:58,773 --> 00:23:59,974
Ти би знао.

364
00:24:00,007 --> 00:24:01,909
Ох боже.

365
00:24:02,243 --> 00:24:04,745
Тржиште се брзо мења, Бене.

366
00:24:05,079 --> 00:24:06,580
Нисам био овде три године.

367
00:24:06,614 --> 00:24:08,115
Оно што ја знам
је до сада праисторијска.

368
00:24:08,149 --> 00:24:09,817
Тако да губим време.

369
00:24:11,285 --> 00:24:13,020
Он иде уживо
са неким од ових?

370
00:24:18,159 --> 00:24:19,492
Да.

371
00:24:19,527 --> 00:24:20,928
У оквиру затворене мреже?

372
00:24:21,595 --> 00:24:24,497
-Мислим да јесам.
-Нема друштвених медија?

373
00:24:26,834 --> 00:24:27,969
Ништа што можемо да видимо.

374
00:24:28,602 --> 00:24:31,639
Колико заштите
како даје себе,

375
00:24:31,672 --> 00:24:33,941
живети на било који начин,
то је слаба карика.

376
00:24:34,308 --> 00:24:36,711
Заступници морају да се ангажују
у неком тренутку.

377
00:24:37,278 --> 00:24:39,947
Размислите о томе
као тајна цевовода

378
00:24:39,981 --> 00:24:41,916
да на крају
мора да задовољи спољни зид.

379
00:24:42,450 --> 00:24:44,552
Они се тамо придружују,
један рањиви вијак,

380
00:24:44,585 --> 00:24:46,020
један орах, један чеп,

381
00:24:46,053 --> 00:24:47,555
тамо тражите.

382
00:24:49,023 --> 00:24:50,224
Кога имаш?

383
00:24:50,925 --> 00:24:52,159
Сајбер злочини?

384
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
Па, сретно са тим.

385
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
Пусти ме да гледам
један од извора?

386
00:25:02,169 --> 00:25:04,205
-Не.
-Ав.

387
00:25:04,238 --> 00:25:06,040
Могао бих много више да помогнем
ако ми дозволиш да гледам

388
00:25:06,073 --> 00:25:07,541
-један од извора.
-Не.

389
00:25:07,575 --> 00:25:09,310
Све те нијансе
да иначе--

390
00:25:09,343 --> 00:25:11,112
Читај ми са усана.

391
00:25:13,080 --> 00:25:14,782
Опиши ми то онда.

392
00:25:14,815 --> 00:25:16,250
Имаш слике.

393
00:25:16,283 --> 00:25:18,019
Ох, неколико слика
није цела слика.

394
00:25:18,052 --> 00:25:20,221
хајде,
причај ми о томе, Бен.

395
00:25:22,723 --> 00:25:25,192
Натерао их је да играју
камен-папир-маказе.

396
00:25:26,260 --> 00:25:27,862
Ако нису сарађивали,

397
00:25:27,895 --> 00:25:29,830
ударила их је струја
са сточним прод.

398
00:25:31,332 --> 00:25:34,769
Губитник је убијен
касније у емисији уживо.

399
00:25:34,802 --> 00:25:36,270
Убијен како?

400
00:25:37,371 --> 00:25:39,106
Моторна тестера.

401
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
Гледалац
имао избор између три оружја.

402
00:25:41,609 --> 00:25:43,144
-Шта су била друга два?
-Зашто желиш да знаш?

403
00:25:43,177 --> 00:25:44,712
Цела слика, Бене.

404
00:25:47,081 --> 00:25:49,316
Бејзбол палица
и смртоносна ињекција.

405
00:25:50,785 --> 00:25:53,654
Обриши тај јебени осмех
с лица.

406
00:25:54,321 --> 00:25:55,856
Руке су ми везане.

407
00:25:55,890 --> 00:25:57,758
Шта друго
хоћу ли из задовољства?

408
00:25:58,025 --> 00:25:59,660
Види, урадио сам оно што сам урадио

409
00:25:59,693 --> 00:26:01,729
на мојој мрачној мрежи
за моју забаву.

410
00:26:01,762 --> 00:26:03,197
Овај момак, па,

411
00:26:03,230 --> 00:26:04,365
он то ради
за све остале.

412
00:26:04,398 --> 00:26:06,067
Он је шоумен, то је сигурно.

413
00:26:06,100 --> 00:26:07,835
-Не бих га тако назвао.
-Био би.

414
00:26:07,868 --> 00:26:09,103
Тако да нећу.

415
00:26:09,136 --> 00:26:11,038
-Хоћеш да га испровоцираш?
-Не.

416
00:26:11,405 --> 00:26:13,274
-Хоћу да га убијем.
-Ох.

417
00:26:13,307 --> 00:26:16,043
Мислим да ћеш морати да играш
његова игра мало дуже.

418
00:26:16,077 --> 00:26:17,378
бр.

419
00:26:17,411 --> 00:26:19,046
-О томе говори твој его.
-Јеби се.

420
00:26:19,080 --> 00:26:20,648
Ох, и сад виче.

421
00:26:20,981 --> 00:26:23,651
Желиш да пређеш као што си урадио
са мном, режим потпуног напада?

422
00:26:23,684 --> 00:26:25,252
Ја сам кукавица, Бене,
зато је и успело.

423
00:26:25,286 --> 00:26:26,954
Али овај момак,

424
00:26:26,987 --> 00:26:28,856
Мислим да ћеш морати да идеш испод
да чак и прође.

425
00:26:28,889 --> 00:26:31,358
Али питање је,
јеси ли ти човек да то уради?

426
00:26:32,393 --> 00:26:34,095
Не причамо о мени.

427
00:26:34,695 --> 00:26:36,130
Говоримо о храни.

428
00:26:36,597 --> 00:26:38,365
Неће ти помоћи
да и даље мислим на њега

429
00:26:38,399 --> 00:26:40,701
као убица или оваплоћено зло.

430
00:26:41,035 --> 00:26:42,803
Он је шоумен.

431
00:26:43,370 --> 00:26:46,273
И то није назив посла,
то је психолошка потреба.

432
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
Христе,
дајем ти злато овде,

433
00:26:50,344 --> 00:26:51,812
али без доживотне накнаде

434
00:26:51,846 --> 00:26:53,114
нема много више
могу ти рећи.

435
00:26:55,316 --> 00:26:56,951
Изгледаш добро, Бен.

436
00:26:57,418 --> 00:26:59,153
У ствари, зашто сам то рекао?

437
00:26:59,186 --> 00:27:01,222
То је тотална лаж.
Изгледаш уклето.

438
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Знаш кад сам једног убио
није било довољно.

439
00:27:02,890 --> 00:27:04,425
Два, да, можда,
али ипак недовољно.

440
00:27:04,458 --> 00:27:06,727
Ниједан број није био довољан,
би икада било довољно.

441
00:27:06,760 --> 00:27:08,195
Неке ствари
једноставно се не могу заситити,

442
00:27:08,229 --> 00:27:09,964
али ти то знаш.

443
00:27:09,997 --> 00:27:12,266
Ја убијам, ти спашаваш,
то је исти проблем, зар не?

444
00:27:12,299 --> 00:27:13,834
Никад доста
да почеше тај свраб

445
00:27:13,868 --> 00:27:15,035
па одлази заувек.

446
00:27:18,472 --> 00:27:20,708
Два извештаја
истог несталог лица.

447
00:27:20,741 --> 00:27:22,343
Један из продавнице
где она ради,

448
00:27:22,376 --> 00:27:24,278
-један од њене мајке.
-Нови такмичар.

449
00:27:24,311 --> 00:27:26,380
Катја Волкова, Рускиња.

450
00:27:26,413 --> 00:27:27,848
Стигао овде пре годину дана.

451
00:27:28,182 --> 00:27:29,950
синоћ,
оне ноћи када је одведена,

452
00:27:29,984 --> 00:27:31,352
то је био њен први радни дан

453
00:27:31,385 --> 00:27:32,686
у Кембеловом пристаништу
златара.

454
00:27:32,720 --> 00:27:34,421
Тамо смо разговарали са њеним шефом

455
00:27:34,455 --> 00:27:35,990
и последња особа која је види
пре отмице,

456
00:27:36,023 --> 00:27:37,691
колегиница Софија Романа.

457
00:27:37,725 --> 00:27:40,161
Отишли су по неколико
пиће за прославу првог дана.

458
00:27:40,194 --> 00:27:41,462
Где?

459
00:27:41,495 --> 00:27:43,430
Мали јоинт
дана 21. и Баи Трее.

460
00:27:43,464 --> 00:27:45,933
У реду, извуци сигурносне снимке
из бара у локалној области.

461
00:27:45,966 --> 00:27:47,001
Шта је са мајком?

462
00:27:47,434 --> 00:27:48,869
Мислио сам ти и ја
могао да се носи са тим.

463
00:27:50,137 --> 00:27:51,238
У реду.

464
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
<и>Мс. Зелено</и>
<и>у собу за дневнике, молим.</и>

465
00:28:13,260 --> 00:28:15,296
Ах, не!

466
00:28:17,398 --> 00:28:18,966
госпођо Волкова,

467
00:28:18,999 --> 00:28:21,402
имамо информације
о твојој ћерки.

468
00:28:22,870 --> 00:28:24,171
Она је жива.

469
00:28:24,205 --> 00:28:27,775
Не можемо рећи
ко је има или где,

470
00:28:27,808 --> 00:28:29,243
али је жива.

471
00:28:29,276 --> 00:28:30,844
Ох, хвала ти.

472
00:28:31,378 --> 00:28:33,814
Ох, ох, хвала.

473
00:28:33,847 --> 00:28:35,249
Богу хвала.

474
00:28:36,217 --> 00:28:38,919
Можете ли нам рећи
о неком од њених пријатеља?

475
00:28:39,486 --> 00:28:42,256
Ово је први пут
изашла је месецима.

476
00:28:42,691 --> 00:28:44,491
Био сам срећан због ње.

477
00:28:44,526 --> 00:28:47,361
Надао сам се да је младић.

478
00:28:48,429 --> 00:28:50,231
Тако је причала о младићу.

479
00:28:50,264 --> 00:28:53,033
не, не,
Само желим да буде срећна.

480
00:28:53,067 --> 00:28:54,401
Желим да буде срећна.

481
00:28:56,937 --> 00:28:58,772
Ох, драга моја.

482
00:29:04,512 --> 00:29:06,146
Мука ми је
знајући оно што знамо.

483
00:29:06,480 --> 00:29:08,282
Боље да нема.

484
00:29:12,419 --> 00:29:13,887
Ово вам изгледа познато?

485
00:29:30,204 --> 00:29:31,438
То је то.

486
00:29:31,839 --> 00:29:33,340
Довешћу форензичаре овде.

487
00:29:33,807 --> 00:29:36,443
то је далеко,
али можда су били аљкави.

488
00:29:46,854 --> 00:29:48,122
<и>Ах!</и>

489
00:29:50,124 --> 00:29:51,325
<и>Ах!</и>

490
00:30:01,035 --> 00:30:04,338
<и>Реши се</и>
<и>Сами унутра, добродошли.</и>

491
00:30:04,872 --> 00:30:06,106
Катиа.

492
00:30:06,574 --> 00:30:09,977
Прави Рус
придружите се нашој дивној игри.

493
00:30:10,477 --> 00:30:12,146
<и>Како се осећаш?</и>

494
00:30:14,281 --> 00:30:16,317
Шта мислиш како се осећам?

495
00:30:17,084 --> 00:30:19,587
Знам мало уплашено,
мало опрезан.

496
00:30:19,887 --> 00:30:22,356
Можда ипак постоји узбуђење
од узбуђења које

497
00:30:22,389 --> 00:30:23,857
не бисте хтели да признате.

498
00:30:24,291 --> 00:30:26,126
<и>Која је твоја омиљена боја?</и>

499
00:30:26,528 --> 00:30:27,562
ста?

500
00:30:28,028 --> 00:30:29,597
Желимо да те упознамо.

501
00:30:32,032 --> 00:30:34,301
<и>Исплатило би се одговорити.</и>

502
00:30:36,638 --> 00:30:37,905
Црвени.

503
00:30:37,938 --> 00:30:38,972
Као у крви?

504
00:30:39,641 --> 00:30:42,209
У заласку сунца.

505
00:30:42,242 --> 00:30:43,578
Ах.

506
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Омиљено место?

507
00:30:47,549 --> 00:30:48,616
Хоме.

508
00:30:49,684 --> 00:30:51,018
Омиљени мирис?

509
00:30:54,522 --> 00:30:55,557
Хоме.

510
00:30:59,527 --> 00:31:02,930
реци ми,
зашто је твој живот вредан живљења?

511
00:31:09,970 --> 00:31:11,171
мој син...

512
00:31:12,005 --> 00:31:13,874
не познаје свог оца.

513
00:31:14,509 --> 00:31:16,910
Желим да зна своју маму.

514
00:31:19,179 --> 00:31:21,281
Желим да зна
како бити срећан.

515
00:31:24,418 --> 00:31:25,653
Хвала, Катиа.

516
00:31:33,026 --> 00:31:34,662
Сада је добро време.

517
00:31:36,731 --> 00:31:38,031
ста?

518
00:31:39,567 --> 00:31:40,568
бр.

519
00:31:43,237 --> 00:31:44,338
Ах!

520
00:31:55,215 --> 00:31:56,283
Не!

521
00:32:09,997 --> 00:32:14,334
Мирис ће нестати
заједно са болом.

522
00:32:15,436 --> 00:32:17,471
Таман на време за представу.

523
00:32:34,589 --> 00:32:36,089
Па шта ми знамо
до сада?

524
00:32:36,825 --> 00:32:39,761
Катиа Волкова.
32. Рођен у Русији.

525
00:32:39,794 --> 00:32:42,496
Дошао у САД прошле године
са сином Левом, сада шестогодишњим.

526
00:32:42,897 --> 00:32:44,331
Живи у
адреса у Источном Портланду

527
00:32:44,364 --> 00:32:46,033
регистрована на њену мајку Ингу.

528
00:32:46,066 --> 00:32:48,001
Започео нови посао
у Кембеловом пристаништу

529
00:32:48,035 --> 00:32:49,436
златара пре два дана.

530
00:32:50,437 --> 00:32:52,206
Плава, Саша Морган,

531
00:32:52,239 --> 00:32:54,576
које такође знамо да знамо
ништа о његовом нестанку

532
00:32:54,609 --> 00:32:56,343
или његово кретање пре тога.

533
00:32:57,077 --> 00:33:00,080
Вајт, Алекс Чејмберс,
возач достављача.

534
00:33:00,113 --> 00:33:01,583
Снимљено у ноћи 11.

535
00:33:02,517 --> 00:33:06,086
Црвена, Клои Демен,
наставник на замени.

536
00:33:06,119 --> 00:33:07,187
Недавно квалификован.

537
00:33:07,622 --> 00:33:09,423
Снимљено две ноћи после Алекса.

538
00:33:09,456 --> 00:33:11,425
Последњи пут виђен
на њеном недељном часу плеса.

539
00:33:12,459 --> 00:33:14,562
И Браун, Вилијам Елис,

540
00:33:14,596 --> 00:33:16,463
чувар обезбеђења
у тржном центру Харолд.

541
00:33:16,497 --> 00:33:19,132
-Нешто повезује?
- За сада не знамо.

542
00:33:19,166 --> 00:33:20,434
Знамо да су сви локални,

543
00:33:20,467 --> 00:33:22,069
па не траже
предалеко поље

544
00:33:22,102 --> 00:33:23,571
за своје циљне жртве.

545
00:33:23,605 --> 00:33:25,405
А ми не мислимо
да је ово мотивисано новцем.

546
00:33:25,439 --> 00:33:27,575
Нико од заробљеника
су посебно богати.

547
00:33:27,609 --> 00:33:29,611
Дакле, свако би могао бити
следећа мета.

548
00:33:29,644 --> 00:33:31,445
Нећу медије
дочепајући се овога.

549
00:33:31,478 --> 00:33:33,581
Ако су сви детаљи
ово излази у јавност,

550
00:33:33,615 --> 00:33:35,382
то ће играти
право у његов план игре.

551
00:33:37,317 --> 00:33:38,418
Они иду уживо за десет.

552
00:33:38,820 --> 00:33:41,421
-Како да не знамо за ово?
-Постоји распоред.

553
00:33:41,455 --> 00:33:43,090
Његове бројке гледања
су већ устали.

554
00:33:43,123 --> 00:33:44,491
Како горе? Више претплатника?

555
00:33:44,526 --> 00:33:46,493
Не, не. А-- било кога
са јебеним лаптопом.

556
00:33:52,399 --> 00:33:54,602
<и>Добро вече,</и>
<и>даме и господо.</и>

557
00:33:54,636 --> 00:33:56,370
<и>Добро дошли у</и> руски рулет.

558
00:33:56,403 --> 00:33:58,706
<и>Још један несрећни губитник</и>
<и>на путу.</и>

559
00:34:08,348 --> 00:34:11,251
<и>Две пушке, две коморе,</и>

560
00:34:11,285 --> 00:34:12,754
<и>по један метак.</и>

561
00:34:14,789 --> 00:34:16,256
<и>Али где?</и>

562
00:34:16,290 --> 00:34:17,592
<и>А када?</и>

563
00:34:24,398 --> 00:34:28,101
Поздрав, крвопија
свађалице, копилад и кучке.

564
00:34:28,135 --> 00:34:29,469
Како је живот?

565
00:34:29,504 --> 00:34:31,606
Пред крај
за једну од ове партије.

566
00:34:32,072 --> 00:34:34,207
Са такмичарима
на оба краја

567
00:34:34,241 --> 00:34:36,143
то су г. Плави и г. Жути,

568
00:34:36,176 --> 00:34:38,278
молим те узми пиштољ,

569
00:34:38,312 --> 00:34:41,716
пуцај,
и предај оружје.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Под претпоставком да још увек стојите,
наравно.

571
00:34:46,286 --> 00:34:48,723
Тако предвидљиво.

572
00:34:58,432 --> 00:34:59,867
Пиштоље, молим.

573
00:34:59,901 --> 00:35:03,470
или веруј ми,
следећи пут ће се пререзати грла.

574
00:35:07,207 --> 00:35:08,308
Хвала.

575
00:35:08,342 --> 00:35:09,744
Музика молим.

576
00:35:10,143 --> 00:35:11,579
такмичари,

577
00:35:11,613 --> 00:35:14,181
када престане,
повући тај обарач.

578
00:35:18,820 --> 00:35:20,922
<и>Нећу дозволити никоме</и>
<и>да ме оптужи</и>

579
00:35:20,955 --> 00:35:23,256
<и>да се ово не музе</и>
<и>за све што вреди.</и>

580
00:35:26,928 --> 00:35:28,563
Исусе јебени Христе.

581
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
Додај пиштоље
заједно, молим.

582
00:36:01,395 --> 00:36:04,431
гђа Ред и г. Браун,
знаш шта да радиш.

583
00:36:04,866 --> 00:36:06,333
Музика, молим.

584
00:36:29,924 --> 00:36:32,292
<и>Нека те опкладе пристижу,</и>
<и>људи.</и>

585
00:36:38,498 --> 00:36:40,835
-Било шта?
-Ништа.

586
00:36:40,868 --> 00:36:42,970
-Чак ни опкладе нису хаковане?
-Шифровано на мрачном вебу.

587
00:36:43,004 --> 00:36:44,672
Исто као и феед.

588
00:36:44,706 --> 00:36:45,907
Дакле, само ћемо
јебено гледати како се ово дешава?

589
00:36:48,375 --> 00:36:49,610
Мораш да видиш ово.

590
00:36:50,912 --> 00:36:52,513
То није стварно...

591
00:36:53,915 --> 00:36:55,315
је ли?

592
00:37:05,927 --> 00:37:08,763
<и>О, мој Боже, зар не видиш то?</и>

593
00:37:10,397 --> 00:37:11,632
<и>Не брини</и>
<и>о поду, народе.</и>

594
00:37:11,666 --> 00:37:13,433
<и>Користимо Еасицаре боју.</и>

595
00:37:13,467 --> 00:37:15,603
<и>Само брише као сан.</и>

596
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
<и>Свеже отишло, молим.</и>

597
00:37:19,406 --> 00:37:21,374
Једно последње додавање.

598
00:37:22,342 --> 00:37:24,645
Госпођо Грин, г. Вајт.

599
00:37:25,079 --> 00:37:27,815
Ох, само секунд.

600
00:37:30,317 --> 00:37:31,552
боље је.

601
00:37:31,586 --> 00:37:33,420
И подигните пушке.

602
00:37:35,957 --> 00:37:37,658
Сачекај музику.

603
00:38:02,583 --> 00:38:03,651
Објасни.

604
00:38:07,054 --> 00:38:09,690
Шмрцући мало.

605
00:38:09,724 --> 00:38:11,793
Ох,
можете намирисати страх, људи.

606
00:38:11,826 --> 00:38:13,661
Следећи пут пелене за одрасле.

607
00:38:15,930 --> 00:38:18,398
Знате шта треба да радите, г. Вајт.

608
00:38:32,479 --> 00:38:35,348
и ту је,
даме и господо,

609
00:38:35,382 --> 00:38:36,684
гадови и скитнице.

610
00:38:36,717 --> 00:38:40,420
Имамо нашег несрећног губитника,
Г. Вхите.

611
00:38:40,453 --> 00:38:42,924
А кад видите шта се спрема
за ову јадну душу,

612
00:38:42,957 --> 00:38:45,358
сложићете се да момак
који му је разнео мозак

613
00:38:45,392 --> 00:38:46,894
био онај срећник.

614
00:38:46,928 --> 00:38:49,496
<и>Хвала још једном,</и>
<и>дечаци и девојке, што сте нам се придружили.</и>

615
00:38:49,530 --> 00:38:52,033
<и>Видимо се поново ускоро</и>
<и>за приказ резултата.</и>

616
00:38:52,066 --> 00:38:54,367
<и>Нећете хтети да пропустите.</и>

617
00:38:54,401 --> 00:38:55,870
Један минут ИП је у Канади.

618
00:38:55,903 --> 00:38:57,939
Следеће, Индија,
следеће, Шведска, не могу...

619
00:38:57,972 --> 00:39:00,541
Јеби га! Јеби га!

620
00:39:17,158 --> 00:39:18,559
Господо.

621
00:39:24,966 --> 00:39:26,701
Не мењам пелене.

622
00:39:26,734 --> 00:39:27,802
Само кажем.

623
00:39:30,872 --> 00:39:32,405
Напорно ради на њему.

624
00:39:40,081 --> 00:39:41,515
У реду.

625
00:40:01,235 --> 00:40:02,536
Зашто не
учини се корисним

626
00:40:02,570 --> 00:40:03,771
и донеси ми кафу, а?

627
00:40:21,122 --> 00:40:22,556
јеси ли добро?

628
00:40:27,561 --> 00:40:29,096
Причај са мном.

629
00:40:29,130 --> 00:40:30,998
Шта хоћеш од мене
разговарати о?

630
00:40:31,032 --> 00:40:32,833
Зло у нама?

631
00:40:32,867 --> 00:40:34,501
јер...

632
00:40:34,535 --> 00:40:35,636
то је оно што
Суочен сам са.

633
00:40:35,670 --> 00:40:37,738
Да. Али не сви ми.

634
00:40:40,007 --> 00:40:41,208
Доста нас је.

635
00:40:43,210 --> 00:40:45,112
Не ти, Бене.

636
00:40:49,817 --> 00:40:51,118
немој.

637
00:40:54,121 --> 00:40:55,556
молим те.

638
00:41:03,965 --> 00:41:05,166
Бен--

639
00:41:05,933 --> 00:41:06,968
Бен!

640
00:41:19,981 --> 00:41:21,849
Да. Добио сам мејл.

641
00:41:25,586 --> 00:41:27,254
Тај сероња шаље
јебени мејлови сада?

642
00:41:27,288 --> 00:41:28,789
-Знао сам да хоће.
- Пусти га.

643
00:41:28,823 --> 00:41:30,224
Јер добра вест је,
ми смо у.

644
00:41:30,257 --> 00:41:32,259
- Хаковао си га?
-Г. Ларцх га је хаковао.

645
00:41:32,293 --> 00:41:33,828
Нема на цему, Бен.

646
00:41:33,861 --> 00:41:35,596
-Како?
-Е-маил је био луд.

647
00:41:35,629 --> 00:41:36,597
Управо сам се котрљао
одмах поред вратара.

648
00:41:36,864 --> 00:41:38,232
-Неоткривени смо?
-Наравно, човече.

649
00:41:38,265 --> 00:41:39,567
мој боже,
за шта ме сматраш?

650
00:41:39,600 --> 00:41:40,835
Како знаш сигурно?

651
00:41:40,868 --> 00:41:42,636
Ово је
списак ексклузивних чланова.

652
00:41:42,670 --> 00:41:44,305
Ово су момци
који се кладе и коцкају.

653
00:41:44,338 --> 00:41:47,141
238 чланова је на мрежи
и тренутно активан, хмм?

654
00:41:47,641 --> 00:41:49,210
Али постоји
ни трага од нас.

655
00:41:49,477 --> 00:41:52,713
238 болесника који ће добити
њихов обрачун једног дана.

656
00:41:52,747 --> 00:41:55,016
Је ли тако
да ли озбиљно причаш стварно?

657
00:41:55,049 --> 00:41:56,150
То је као у филмовима...

658
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
Зачепи, јебо те, Ларцх.

659
00:41:57,485 --> 00:41:58,986
Шта имамо
на феед?

660
00:41:59,020 --> 00:42:00,187
Јасан поглед на затворенике.

661
00:42:00,221 --> 00:42:01,622
Такмичари.

662
00:42:01,956 --> 00:42:03,257
То је игра.

663
00:42:03,290 --> 00:42:04,625
Они добијају
спреман за емитовање.

664
00:42:13,300 --> 00:42:14,835
<и>Ахај тамо!</и>

665
00:42:14,869 --> 00:42:17,071
<и>Као и ви, моји добри пријатељи</и>
<и>сетиће се,</и>

666
00:42:17,104 --> 00:42:18,305
<и>Г. Бела овде...</и>

667
00:42:19,340 --> 00:42:22,143
<и>Алек је изгубио последњу рунду.</и>

668
00:42:22,176 --> 00:42:24,845
<и>Избегао је...</и>
<и>...метак, буквално.</и>

669
00:42:24,879 --> 00:42:27,248
<и>Али чинећи то,</и>
<и>промашио је поенту...</и>

670
00:42:27,281 --> 00:42:28,716
<и>...фатално.</и>

671
00:42:30,384 --> 00:42:31,986
<и>Сада,</и>
<и>пре главног догађаја,</и>

672
00:42:32,019 --> 00:42:34,321
<и>Желим добродошлицу</и>
<и>наши нови гледаоци.</и>

673
00:42:34,355 --> 00:42:36,657
<и>Одлично је</и>
<и>имамо вас са нама, народе.</и>

674
00:42:36,690 --> 00:42:38,993
<и>Молим вас, уживајте у емисији.</и>

675
00:42:39,026 --> 00:42:41,028
<и>Биће права експлозија.</и>

676
00:42:41,062 --> 00:42:42,263
<и>Ха!</и>

677
00:42:42,296 --> 00:42:43,964
о чему он прича?

678
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
-Нас?
-Ти.

679
00:42:45,633 --> 00:42:47,334
Како он зна
ми гледамо?

680
00:42:47,368 --> 00:42:48,769
Не са ИП-а.
Невидљиви смо.

681
00:42:48,803 --> 00:42:50,204
Рекао си
били смо неоткривени.

682
00:42:50,237 --> 00:42:52,206
Рекао сам ти
очекивао би ово.

683
00:42:52,239 --> 00:42:53,908
Или то
или је подешавање озбиљно,

684
00:42:53,941 --> 00:42:56,243
задивљујуће много софистициранији
него што сте мислили.

685
00:42:56,277 --> 00:42:57,878
Како јеботе
зар нисмо у стању

686
00:42:57,912 --> 00:42:59,146
да затворим ову целину
јебено срање показати доле?

687
00:42:59,180 --> 00:43:00,748
<и>Још важније,</и>

688
00:43:00,781 --> 00:43:03,050
<и>Срећан Дан</и>
<и>из доброг старог САД-а А</и>

689
00:43:03,084 --> 00:43:05,619
<и>био је победник</и>
<и>са залогом од 300К.</и>

690
00:43:05,653 --> 00:43:07,154
<и>Браво за тебе, срећан Дан,</и>

691
00:43:07,188 --> 00:43:10,024
<и>или Хаппиер Дан сада,</и>
<и>Требао бих да замислим.</и>

692
00:43:10,057 --> 00:43:13,994
<и>Дакле, без даљег одлагања,</и>
<и>шта је вечерас на колицима?</и>

693
00:43:19,733 --> 00:43:21,368
<и>Излазак са праском.</и>

694
00:43:23,170 --> 00:43:25,639
<и>Недостаје поента.</и>

695
00:43:26,340 --> 00:43:29,110
<и>Или славите уз физз.</и>

696
00:43:29,143 --> 00:43:32,880
<и>Ко пише ове редове?</и>
<и>Ох, заправо јесам.</и>

697
00:43:33,180 --> 00:43:36,951
<и>Срећан Дан, јеси</и>
<и>30 секунди да се одлучите</и>
<и>горе.</и>

698
00:43:37,251 --> 00:43:40,154
<и>Као и обично,</и>
<и>питамо нашег одважног губитника</и>

699
00:43:40,187 --> 00:43:42,022
<и>да кажем неколико завршних речи.</и>

700
00:43:42,323 --> 00:43:44,225
<и>Молим те. Молим те!</и>

701
00:43:44,258 --> 00:43:46,694
<и>Морамо их ухватити</и>
<и>да раде на својим последњим речима.</и>

702
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
<и>Ово је добра телевизија.</и>
<и>Недостаје нам трик.</и>

703
00:43:49,330 --> 00:43:50,731
<и>- Стварно јесмо.</и>
- Импресивно.

704
00:43:50,764 --> 00:43:52,133
Стиче самопоуздање.
Примећујете ли то?

705
00:43:52,166 --> 00:43:53,734
<и>Срећан Дан...</и>

706
00:43:53,767 --> 00:43:55,069
<и>...ваше време је истекло.</и>

707
00:43:55,102 --> 00:43:55,936
<и>Пингујте своју казну.</и>

708
00:43:58,038 --> 00:44:00,141
<и>Тако ми је драго</и>
<и>ви сте изабрали тај.</и>

709
00:44:00,407 --> 00:44:03,911
<и>Цхатеау блеацх.</и>
<и>Одличан избор.</и>

710
00:44:03,944 --> 00:44:06,147
<и>Хвала. Хвала.</и>
<и>Хвала.</и>

711
00:44:06,180 --> 00:44:07,648
Ох, мој Боже.

712
00:44:08,115 --> 00:44:12,086
<и>Коначно могу да видим</и>
<и>шта ради чистач одвода</и>

713
00:44:12,119 --> 00:44:14,922
<и>у унутрашњост</и>
<и>престрављеног човека.</и>

714
00:44:14,955 --> 00:44:18,025
<и>Питао сам се</и>
<и>од своје 12. године.</и>

715
00:44:18,058 --> 00:44:20,060
Ово је јебено лудо.

716
00:44:20,094 --> 00:44:24,031
<и>Г. Бело, било је</и>
<и>задовољство је што сте са нама.</и>

717
00:44:24,064 --> 00:44:26,066
<и>Али као-- ко је то био?</и>

718
00:44:26,100 --> 00:44:27,468
<и>Ох, неко је једном рекао,</и>

719
00:44:27,501 --> 00:44:30,337
<и>све добре ствари</и>
<и>мора доћи крај.</и>

720
00:44:30,738 --> 00:44:32,673
<и>И лоше ствари.</и>

721
00:44:39,480 --> 00:44:41,315
<и>Не мислим</и>
<и>он то жели, народе.</и>

722
00:44:41,715 --> 00:44:43,851
ја убијам
тај дркаџија.

723
00:44:44,185 --> 00:44:45,352
Пажљиво шта
желиш, Бен.

724
00:44:45,386 --> 00:44:46,887
<и>Молим вас.</и>

725
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
<и>Преклињем. Молим те.</и>

726
00:44:49,790 --> 00:44:51,425
<и> Знам, али види,</и>

727
00:44:51,458 --> 00:44:53,093
<и>ово је све о</и>
<и>давање публике</и>

728
00:44:53,127 --> 00:44:54,328
<и>за шта су се пријавили.</и>

729
00:44:54,663 --> 00:44:56,797
<и>Мислим да ћемо само</и>
<и>морам ово да урадим</и>

730
00:44:56,830 --> 00:44:58,933
<и>мало гледљивији.</и>

731
00:45:23,490 --> 00:45:24,959
<и>То је више тако.</и>

732
00:45:25,292 --> 00:45:26,493
<и> Да почнемо?</и>

733
00:45:27,328 --> 00:45:29,531
<и>Алек, како си?</и>

734
00:45:29,564 --> 00:45:31,899
<и>Да, ја сам--</и>
<и>Добро сам.</и>

735
00:45:31,932 --> 00:45:33,000
<и>То је добро.</и>

736
00:45:34,802 --> 00:45:36,837
<и>-Желите ли пиће?</и>
<и>-Да.</и>

737
00:45:36,870 --> 00:45:38,973
<и>Видиш, изгледаш као да можеш</и>
<и>са мало освежења.</и>

738
00:45:39,006 --> 00:45:42,076
<и>Да.</и>

739
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
<и>У реду. Јеси ли сигуран?</и>

740
00:45:43,410 --> 00:45:44,778
<и>-Да.</и>
<и>-У реду.</и>

741
00:46:23,384 --> 00:46:26,920
<и>И ето га,</и>
<и>моји гледајући лешинари.</и>

742
00:46:27,187 --> 00:46:30,291
<и>Још један несрећни губитник</и>
<и>на</и> руском рулету.

743
00:46:30,324 --> 00:46:32,960
<и>Пази</и>
<и>за потпуно новог такмичара</и>

744
00:46:32,993 --> 00:46:37,498
<и>ускоро</и>
<и>на екран близу вас.</и>

745
00:46:47,609 --> 00:46:49,877
Сада имамо
ово срање да се носи са њим.

746
00:46:50,377 --> 00:46:51,546
Само супер.

747
00:46:51,579 --> 00:46:54,048
Те проклете вести, човече.

748
00:46:59,353 --> 00:47:00,622
<и>Да ли је истина ФБИ</и>

749
00:47:00,655 --> 00:47:02,456
<и>ће ли преузети случај?</и>

750
00:47:02,489 --> 00:47:03,991
<и>Да ли признајете Портланд ПД</и>

751
00:47:04,024 --> 00:47:06,060
<и>нису успели</и>
<и>људи овог града?</и>

752
00:47:06,093 --> 00:47:07,595
<и>Зашто нисте обавестили</и>
<и>јавно</и>

753
00:47:07,629 --> 00:47:09,396
<и>то је убица</и>
<и>био на слободи?</и>

754
00:47:09,430 --> 00:47:11,131
<и>Имате ли осумњичене?</и>

755
00:47:11,165 --> 00:47:12,933
<и>Колико</и>
<и>до сада су убијени?</и>

756
00:47:12,966 --> 00:47:13,967
<и>- Два.</и>
<и>- Ко су они?</и>

757
00:47:14,636 --> 00:47:16,370
<и>Још не објављујемо</и>
<и>те информације.</и>

758
00:47:16,403 --> 00:47:17,371
<и>Да ли траже откупнину?</и>

759
00:47:24,411 --> 00:47:25,613
<и>Федерални?</и>

760
00:47:26,313 --> 00:47:28,148
радећи са нама,
не преузимајући.

761
00:47:28,182 --> 00:47:29,551
Иста ствар, шефе.

762
00:47:30,250 --> 00:47:31,653
Морамо да урадимо
шта год је потребно

763
00:47:31,686 --> 00:47:33,588
затворити
овај дркаџија доле.

764
00:47:33,621 --> 00:47:35,289
Искрено, не дајем
два срања ко је газда.

765
00:47:35,322 --> 00:47:37,024
- Али--
- Официри.

766
00:47:38,292 --> 00:47:39,627
Капетан Ларсон.

767
00:47:52,640 --> 00:47:55,309
<и>Мисс Ред и Мр. Иеллов,</и>

768
00:47:55,342 --> 00:47:57,545
<и>време за вежбање.</и>

769
00:48:13,127 --> 00:48:14,328
Да ли су ови затвореници идентификовани?

770
00:48:14,361 --> 00:48:16,029
Све је у фајлу.

771
00:48:16,631 --> 00:48:19,233
-Нешто што их повезује?
- Они су само случајни.

772
00:48:19,266 --> 00:48:20,501
Он их подиже
са улице.

773
00:48:20,535 --> 00:48:23,137
Случајно?
Као окретање точка?

774
00:48:23,571 --> 00:48:25,640
Потлуцк ко ће бити изабран?

775
00:48:44,526 --> 00:48:47,261
Увек исти
носи кључеве.

776
00:48:47,796 --> 00:48:50,330
Ко год да стоји
у том углу...

777
00:48:50,998 --> 00:48:54,536
ако можемо да их савладамо,
имамо шансу.

778
00:48:57,572 --> 00:48:59,239
Да ли је истина
Ариш?

779
00:48:59,574 --> 00:49:01,175
Привукао си га да помогне?

780
00:49:02,075 --> 00:49:05,379
Ви позивате
проблеми, детективе.

781
00:49:05,412 --> 00:49:07,715
мислио сам
нисмо били довољни као што је било.

782
00:49:07,749 --> 00:49:10,350
Ти си тај
ко га је склонио, зар не?

783
00:49:11,686 --> 00:49:14,021
Значи ти си
тип Барри Баилеи.

784
00:49:16,023 --> 00:49:17,057
Готови су.

785
00:49:37,444 --> 00:49:40,013
Како да савладамо
четири стражара?

786
00:49:40,047 --> 00:49:41,348
Тајминг је кључ.

787
00:49:41,749 --> 00:49:44,251
То је једина ствар
имамо на нашој страни...

788
00:49:44,886 --> 00:49:47,655
током вежбања
или током игре.

789
00:49:48,422 --> 00:49:49,757
Ја сам за.

790
00:49:49,791 --> 00:49:52,560
Јер ми умиремо
ионако овде.

791
00:49:54,228 --> 00:49:58,065
Морамо да радимо на неким сигналима,
тако да знамо када треба деловати.

792
00:49:58,566 --> 00:50:00,735
<и>Госпођица Грин, Дневничка соба.</и>

793
00:50:01,836 --> 00:50:03,437
Шта сам урадио?

794
00:50:15,315 --> 00:50:16,518
Хмм.

795
00:50:17,552 --> 00:50:19,052
Брбљива мала кучка.

796
00:50:20,588 --> 00:50:23,457
али не брини,
Не говорим о теби.

797
00:50:25,392 --> 00:50:26,794
молим те.

798
00:50:26,828 --> 00:50:28,663
да ли знате
табани твојих ногу садрже

799
00:50:28,696 --> 00:50:31,633
преко 200.000 нервних завршетака?

800
00:50:48,550 --> 00:50:51,118
<и>Видиш, ти си нов.</и>

801
00:50:51,418 --> 00:50:53,053
Не знаш боље.

802
00:50:54,421 --> 00:50:55,690
Али госпођица Ред има.

803
00:50:58,626 --> 00:51:00,762
Нешто нам недостаје?
Да ли је ово једна од игара?

804
00:51:00,795 --> 00:51:02,664
Не. Овај
он ради само зато што може.

805
00:51:02,697 --> 00:51:04,431
Видели смо случајеве
овако пре.

806
00:51:04,464 --> 00:51:07,134
Обично постоји
сексуални елемент у његовим поступцима,

807
00:51:07,167 --> 00:51:08,670
иако
он то сада не показује.

808
00:51:09,003 --> 00:51:11,438
Вероватноћа је
био је трауматизован као дете.

809
00:51:11,471 --> 00:51:12,840
Почећу са профилисањем.

810
00:51:13,240 --> 00:51:14,842
Помозите нам да вежбамо
његове наредне кораке.

811
00:51:14,876 --> 00:51:16,544
Да, класична је,
али то није правило.

812
00:51:16,578 --> 00:51:19,079
-У реду?
-Јеботе.

813
00:51:22,182 --> 00:51:23,651
Он није у праву.

814
00:51:23,685 --> 00:51:26,219
Нема сексуалног елемента
на ово било шта.

815
00:51:26,253 --> 00:51:27,689
На основу чега?

816
00:51:27,722 --> 00:51:29,724
Знам колико је сексуално садистички
манифестују се жеље.

817
00:51:29,757 --> 00:51:32,359
Живео сам за шта,
шест година.

818
00:51:32,627 --> 00:51:34,461
Његови нису ништа слични.

819
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
То је губљење времена
и новац који иде том уличицом.

820
00:51:36,296 --> 00:51:37,899
Садиста, да.

821
00:51:37,932 --> 00:51:39,433
И нарциси такође

822
00:51:39,466 --> 00:51:40,702
са хистрионским тенденцијама
убачен.

823
00:51:40,935 --> 00:51:44,539
Али највећа ствар
разматрати овде је моћ.

824
00:51:44,872 --> 00:51:47,441
Моћ над људима.
Не мислим на његове заробљенике.

825
00:51:47,474 --> 00:51:48,543
Не, то је јефтино.

826
00:51:48,843 --> 00:51:51,713
Мислим на оне који му омогућавају,
његови чланови,

827
00:51:51,746 --> 00:51:53,514
претплатници,
ти људи у соби,

828
00:51:53,548 --> 00:51:54,849
Претпостављам
сви су мушкарци.

829
00:51:55,717 --> 00:51:56,784
Свакако.

830
00:51:57,085 --> 00:51:58,686
Они ће бити добровољци

831
00:51:58,720 --> 00:52:00,822
јер оно што заиста желе
је бити он.

832
00:52:01,321 --> 00:52:03,625
Хмм. Тако да живе
њихове фантазије

833
00:52:03,658 --> 00:52:05,258
преко њега
и његове фантазије.

834
00:52:05,292 --> 00:52:06,828
Он испоручује оно што им треба.

835
00:52:06,861 --> 00:52:07,895
А шта му треба?

836
00:52:08,462 --> 00:52:10,330
Јесте ли већ заборавили?

837
00:52:10,965 --> 00:52:12,600
- Шоумен.
-Сховман.

838
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Оцене.

839
00:52:14,035 --> 00:52:15,302
То му треба.

840
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
Он жели ту публику.

841
00:52:17,371 --> 00:52:18,706
И сада га има,
он неће желети да га изгуби.

842
00:52:18,740 --> 00:52:20,140
Он ће задржати
постаје све већи и бољи.

843
00:52:20,508 --> 00:52:23,143
Ваш задатак
је чекати грешку.

844
00:52:23,443 --> 00:52:24,712
Имаш ли толико стрпљења?

845
00:52:27,280 --> 00:52:28,716
Па, осећаш се
претио.

846
00:52:29,050 --> 00:52:30,818
-Чиме?
-ФБИ.

847
00:52:32,587 --> 00:52:33,821
Ја само желим оно што је најбоље.

848
00:52:34,187 --> 00:52:35,757
Па, немаш га
са ФБИ

849
00:52:35,790 --> 00:52:37,692
и њихове сексуалне опсесије,
то је сигурно.

850
00:52:39,661 --> 00:52:40,862
Да ли би то урадио
све ово...

851
00:52:41,929 --> 00:52:43,363
ако би могао?

852
00:52:43,397 --> 00:52:44,599
Да ли узимате
интересовање за мене,

853
00:52:44,632 --> 00:52:45,867
Детективе Јацобс?

854
00:52:46,266 --> 00:52:48,368
Био сам све о месу.

855
00:52:48,803 --> 00:52:49,871
Он је сав чачкан.

856
00:52:49,904 --> 00:52:51,873
Да ли би убио као он?

857
00:52:52,372 --> 00:52:54,207
Ви сте га икада видели
упрљати руке?

858
00:52:54,776 --> 00:52:56,176
Не ради се о убиству.

859
00:52:56,611 --> 00:52:59,312
Заиста није.
Он зна да гледаш.

860
00:52:59,346 --> 00:53:00,447
Знамо да зна.

861
00:53:00,748 --> 00:53:03,584
Искористи то. Изађите у јавност.
Ох, волео би то.

862
00:53:03,618 --> 00:53:06,286
Искушава те и исмејава
до ивице да га ухвати

863
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
направити одличну телевизију.

864
00:53:07,487 --> 00:53:09,624
-Свирај право у то.
-Не.

865
00:53:09,924 --> 00:53:11,458
Он би.

866
00:53:12,292 --> 00:53:14,896
Има бившег затвореника
да ли сте се икада придружили снагама?

867
00:53:15,997 --> 00:53:17,598
Питам за пријатеља.

868
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
Ти ниси бивши затвореник.

869
00:53:24,706 --> 00:53:27,340
Ох, увек је лепо
проводим време са тобом, Бене.

870
00:53:28,509 --> 00:53:29,844
Ипак буди опрезан.

871
00:53:31,512 --> 00:53:33,380
Ти сиђи доле
на његовом нивоу...

872
00:53:35,616 --> 00:53:37,417
можда нећете наћи
свој пут назад.

873
00:53:45,358 --> 00:53:46,828
могу потврдити

874
00:53:46,861 --> 00:53:49,597
да је Завод сада надлежан
ове истраге

875
00:53:49,630 --> 00:53:51,599
а ми ћемо донети
убицу правди.

876
00:53:51,866 --> 00:53:54,702
Осим тога, нећу бити
коментаришући специфичности

877
00:53:54,736 --> 00:53:56,537
истраге
у ово време.

878
00:53:56,571 --> 00:53:57,839
Хвала.

879
00:53:57,872 --> 00:53:59,741
Шта те тера на размишљање

880
00:53:59,774 --> 00:54:01,408
да ФБИ може успети
где је Портланд ПД подбацио?

881
00:54:01,441 --> 00:54:02,777
Целокупни ресурси
на Бироу

882
00:54:02,810 --> 00:54:04,545
се доводе до знања
на овом случају.

883
00:54:04,579 --> 00:54:06,313
ста
можете ли поделити са нама?

884
00:54:06,346 --> 00:54:07,949
Сви затвореници су локални
до области Портланда,

885
00:54:07,982 --> 00:54:09,784
а до сада имамо
нема разлога за сумњу

886
00:54:09,817 --> 00:54:11,451
они су
на било који начин повезан.

887
00:54:11,485 --> 00:54:12,854
Тако да свако може бити следећи.

888
00:54:12,887 --> 00:54:14,822
Нећемо то дозволити
доћи до тога.

889
00:54:14,856 --> 00:54:16,691
И шта кажеш
свим људима који деле

890
00:54:16,724 --> 00:54:18,559
ове клипове
игара руског рулета

891
00:54:18,593 --> 00:54:19,927
-на друштвеним мрежама?
- Да заиста не би требало да буду.

892
00:54:20,561 --> 00:54:23,731
<и>Само је питање времена</и>
<и>пре него што га нађемо</и>

893
00:54:23,765 --> 00:54:25,633
<и>и правда</и>
<и>иди својим током.</и>

894
00:54:26,534 --> 00:54:28,435
Да ли је стварно?

895
00:54:49,891 --> 00:54:51,592
То је девојка.

896
00:54:55,596 --> 00:54:57,364
Добићемо ћерку.

897
00:55:02,103 --> 00:55:03,504
Јеси ли заборавио?

898
00:55:07,608 --> 00:55:10,343
-Или једноставно није брига?
-Брига ме.

899
00:55:12,513 --> 00:55:13,681
Хеј.

900
00:55:14,015 --> 00:55:15,415
брига ме.

901
00:55:24,091 --> 00:55:28,461
Потребна су два такмичара,
моји оплемењени омогућитељи.

902
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Али, и ево
посебан део,

903
00:55:30,898 --> 00:55:32,800
можеш да бираш.

904
00:55:33,134 --> 00:55:36,070
Па ко неће кући
вечерас?

905
00:55:36,469 --> 00:55:38,105
Хајде да погледамо.

906
00:55:38,139 --> 00:55:40,440
Да ли ће то бити могуће
такмичар број један,

907
00:55:40,473 --> 00:55:42,643
тајанствени човек
из?

908
00:55:42,677 --> 00:55:44,612
Или можда
више волиш ужитке

909
00:55:44,645 --> 00:55:47,648
овог могућег такмичара,
слатки путник.

910
00:55:47,982 --> 00:55:51,085
Или ову дивну жену
из света бизниса.

911
00:55:51,118 --> 00:55:54,522
и коначно,
шта је са овом малом слаткицом,

912
00:55:54,555 --> 00:55:56,557
наш последњи могући такмичар?

913
00:55:56,591 --> 00:56:00,027
Не, не беба, глупане.
То није таква представа.

914
00:56:00,061 --> 00:56:04,431
Избор, даме и господо
жирија, ваша је.

915
00:56:04,464 --> 00:56:06,100
-У реду. Дакле, ово је добро.
-Шта?

916
00:56:06,133 --> 00:56:07,869
Можемо ово да урадимо
у нашу корист.

917
00:56:07,902 --> 00:56:09,537
Ово је наша шанса
да га ухвати у замку.

918
00:56:09,570 --> 00:56:11,072
Да, али
ако можемо да их идентификујемо,

919
00:56:11,105 --> 00:56:13,140
онда можемо да их пронађемо,
онда их можемо учинити сигурним.

920
00:56:13,174 --> 00:56:14,709
Или га можемо ухватити
у акту.

921
00:56:14,742 --> 00:56:15,943
И ризиковати отмицу?

922
00:56:17,044 --> 00:56:18,880
На томе смо, детективе.

923
00:56:20,081 --> 00:56:21,949
Даме и господо, ФБИ.

924
00:56:22,382 --> 00:56:24,585
- Они су на томе.
- Јеби се.

925
00:56:24,986 --> 00:56:26,087
Верујеш овом јебеном типу?

926
00:56:26,120 --> 00:56:27,588
Не верујете им ни мало.

927
00:56:27,622 --> 00:56:28,890
Нешто што научиш, друже.

928
00:56:28,923 --> 00:56:30,157
Нешто што научиш.

929
00:57:01,789 --> 00:57:03,524
- Две су одузете.
-Шта?

930
00:57:03,557 --> 00:57:05,159
-Које?
-Ниједан од оних које је пратио.

931
00:57:05,192 --> 00:57:07,427
-Шта?
-Два друга потпуно.

932
00:57:09,130 --> 00:57:10,765
Јеби га!

933
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
-Детективе Јацобс, има ли коментара?
-Не данас.

934
00:57:14,101 --> 00:57:16,837
Извештаји кажу седам људи
снимљени су синоћ.

935
00:57:16,871 --> 00:57:18,639
Не веруј
све што читате.

936
00:57:18,673 --> 00:57:20,107
Ви кажете
није било отмица.

937
00:57:20,141 --> 00:57:21,709
Кажем да смо на томе.

938
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
ако сте на томе,
зашто је било отмица?

939
00:57:23,210 --> 00:57:24,745
Колико је узето,
детектив?

940
00:57:24,779 --> 00:57:26,547
Не расправљам
случај даље.

941
00:57:26,580 --> 00:57:27,815
Сада је то постало јавно.
Све је у вестима.

942
00:57:27,848 --> 00:57:29,517
Не мислите
престрављеног народа

943
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
овог града
заслужио да знаш?

944
00:57:30,885 --> 00:57:32,853
Мислим да си само
желим да их више уплашим.

945
00:57:32,887 --> 00:57:34,522
Да ли сте најбољи официр
у овом случају с обзиром на догађаје из прошлости?

946
00:57:34,555 --> 00:57:35,790
Да ли бисте рекли
сопствена искуства

947
00:57:35,823 --> 00:57:37,558
учинити те
савршени кандидат?

948
00:57:37,591 --> 00:57:38,960
Зар не би волео да знаш
више од полиције

949
00:57:38,993 --> 00:57:40,161
кад твоја мајка
и сестра су отели?

950
00:58:09,957 --> 00:58:11,025
Ах!

951
00:58:11,726 --> 00:58:12,960
Имам те.

952
00:58:13,260 --> 00:58:14,929
Ох, то је прелепо.

953
00:58:16,097 --> 00:58:17,531
Да.

954
00:58:33,914 --> 00:58:36,917
Знам ово.
Знам где сам.

955
00:58:38,953 --> 00:58:40,121
Гледао сам то.

956
00:58:40,621 --> 00:58:42,556
Не желим
играј ову игру.

957
00:58:42,890 --> 00:58:44,792
молим те.

958
00:58:59,373 --> 00:59:01,308
Хајде, јебена кукавице!

959
00:59:01,342 --> 00:59:02,743
Уради то!

960
00:59:05,246 --> 00:59:07,581
Дајте новог г. Вхитеа
његова дужна.

961
00:59:20,995 --> 00:59:23,764
Посебна посластица за оне од вас
дружећи се са нама

962
00:59:23,798 --> 00:59:26,067
у нашем застоју,
даме и господо.

963
00:59:26,801 --> 00:59:29,236
Не говори
не третирамо те лепо.

964
00:59:46,120 --> 00:59:47,354
Само диши.

965
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Немојте се борити против ограничења.

966
00:59:50,257 --> 00:59:51,325
То је то.

967
00:59:51,625 --> 00:59:53,727
Није нам дозвољено да причамо.

968
00:59:54,228 --> 00:59:56,630
Мислимо
камере су изнад нас.

969
00:59:56,897 --> 01:00:00,367
Без покрета главе,
само шапуће.

970
01:00:01,268 --> 01:00:02,937
Моје име је Катиа.

971
01:00:04,171 --> 01:00:05,372
Проћи ћемо кроз ово.

972
01:00:12,746 --> 01:00:14,181
Хоћеш моју значку?

973
01:00:16,117 --> 01:00:17,351
Јесам ли питао?

974
01:00:19,286 --> 01:00:21,088
Он то назива нападом.

975
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
Ми то зовемо

976
01:00:23,090 --> 01:00:26,260
ометање полицајца
током ванредног стања.

977
01:00:27,761 --> 01:00:30,931
детектив Џејкобс,
он зна ко си ти.

978
01:00:31,298 --> 01:00:32,867
Прочитао је о теби

979
01:00:32,900 --> 01:00:34,635
након што је гледао
твоја борба за титулу тамо.

980
01:00:35,402 --> 01:00:37,338
Одличан посао, детективе.

981
01:00:39,240 --> 01:00:40,274
Морам да позовем Лису.

982
01:00:40,808 --> 01:00:43,043
Можемо послати
неки официри да гледају.

983
01:00:44,745 --> 01:00:46,881
Или можете потрошити
неко време код куће, Бен.

984
01:00:47,414 --> 01:00:49,283
Који, под
околности...

985
01:00:50,117 --> 01:00:51,852
можда би било мудро.

986
01:01:02,830 --> 01:01:05,432
- Треба ли неко са тобом?
-Добро сам.

987
01:01:05,466 --> 01:01:07,001
ако се нешто деси,
Ја ћу звати.

988
01:01:07,701 --> 01:01:09,937
-Буди безбедна тамо.
-Рачунај на то.

989
01:01:50,778 --> 01:01:52,346
-Хеј, душо.
-Хеј.

990
01:01:52,379 --> 01:01:53,447
Како иде?

991
01:01:53,847 --> 01:01:56,850
Добро. Хвала. Хвала.
Хвала.

992
01:01:57,519 --> 01:01:59,954
-Иде. Иде.
-Изгледа добро.

993
01:01:59,987 --> 01:02:03,290
где си, ух,
где си ово наручио?

994
01:02:03,692 --> 01:02:05,926
-Озбиљно.
-Престани.

995
01:02:05,960 --> 01:02:09,096
Требало би да препишу
њихова упутства сигурно.

996
01:02:26,981 --> 01:02:29,883
госпођице Оранге,
дневник соба, молим.

997
01:02:30,317 --> 01:02:32,453
Ами, ово си ти.

998
01:02:34,221 --> 01:02:35,256
Ами.

999
01:02:35,289 --> 01:02:38,025
Ох, не, молим те.

1000
01:02:38,058 --> 01:02:39,260
Не!

1001
01:02:39,293 --> 01:02:40,995
Ами, у реду је.

1002
01:02:47,201 --> 01:02:48,435
Не!

1003
01:02:49,169 --> 01:02:50,871
Не!

1004
01:02:53,474 --> 01:02:56,143
Молим те!

1005
01:02:56,176 --> 01:02:57,378
Молим те!

1006
01:02:58,245 --> 01:02:59,514
Слушај ме.

1007
01:02:59,547 --> 01:03:02,149
јесам. слушам.
А ти си уживо.

1008
01:03:02,182 --> 01:03:03,551
Знам емисију.

1009
01:03:03,585 --> 01:03:05,853
- Рекао си.
- Гледао сам.

1010
01:03:05,886 --> 01:03:07,888
Схватио сам јер си рекао
познавао си емисију, зар не?

1011
01:03:08,889 --> 01:03:10,324
Молим те, само желим да идем кући.

1012
01:03:10,357 --> 01:03:12,293
Тихо, Ејми.
Могу ли да те зовем Ејми?

1013
01:03:12,326 --> 01:03:15,029
Могу те звати Ејми.

1014
01:03:15,296 --> 01:03:17,197
-Омиљена боја?
-Шта?

1015
01:03:17,231 --> 01:03:18,932
Ах, омиљено место?

1016
01:03:19,466 --> 01:03:21,035
не знам.

1017
01:03:21,068 --> 01:03:24,138
И зашто је твој живот
вреди живети заиста?

1018
01:03:24,572 --> 01:03:27,174
Хтео сам да-- Само сам--

1019
01:03:27,207 --> 01:03:28,442
Само да ти покажем ово.

1020
01:03:28,475 --> 01:03:30,411
Само ушао
од јапанског произвођача желеа.

1021
01:03:30,444 --> 01:03:32,279
Сад, не знам
ако су заиста Јапанци

1022
01:03:32,313 --> 01:03:33,548
или ако чак праве желе.

1023
01:03:33,581 --> 01:03:35,449
ја само волим
то име.

1024
01:03:35,784 --> 01:03:38,285
Ово је оно
Јапански произвођач желеа

1025
01:03:38,319 --> 01:03:39,887
написао управо сада.

1026
01:03:39,920 --> 01:03:41,355
да ли знате
какав јапански произвођач желеа

1027
01:03:41,388 --> 01:03:43,057
мисли на то, Ејми?

1028
01:03:44,592 --> 01:03:47,828
Дакле, онда,
без даљег одлагања, момци.

1029
01:04:04,345 --> 01:04:05,913
Емисија ће ићи уживо за шест.

1030
01:04:06,413 --> 01:04:09,283
Ок, желим
ова локација је пронађена, момци.

1031
01:04:09,316 --> 01:04:10,552
Вечерас, ова седница.

1032
01:04:10,585 --> 01:04:13,053
Нико не иде кући
док не добијемо адресу.

1033
01:04:13,087 --> 01:04:14,154
тамо.

1034
01:04:22,630 --> 01:04:25,399
Моје племе, моја база.

1035
01:04:25,432 --> 01:04:27,901
Добродошли, добродошли, добродошли.

1036
01:04:27,935 --> 01:04:31,438
Време је да пронађемо себе
још један губитник.

1037
01:04:31,472 --> 01:04:34,074
<и>За вечерас представљамо...</и>

1038
01:04:36,310 --> 01:04:38,445
додгебалл.

1039
01:04:38,879 --> 01:04:40,447
Сада правила

1040
01:04:40,481 --> 01:04:43,283
нашег посебног
смртоносни додгебалл--

1041
01:04:43,317 --> 01:04:44,519
<и>Ух, чекај.</и>

1042
01:04:44,952 --> 01:04:47,955
<и>Да ли стварно морам</и>
<и>објасните правила?</и>

1043
01:04:47,988 --> 01:04:49,990
Како би било
само ускачемо право

1044
01:04:50,023 --> 01:04:51,492
и изабрати
први такмичар.

1045
01:04:57,197 --> 01:04:59,567
Г. Жути, ви ћете се играти

1046
01:04:59,601 --> 01:05:02,002
то додгебалл
срање из...

1047
01:05:04,471 --> 01:05:05,939
Мисс Греен.

1048
01:05:07,040 --> 01:05:08,942
Сада, желим добро,
чиста борба.

1049
01:05:08,976 --> 01:05:11,378
Једина твоја муда
додирујући ову малу лепотицу

1050
01:05:11,412 --> 01:05:12,479
су оне које вам дајемо.

1051
01:05:12,514 --> 01:05:13,981
Да ли се разумемо?

1052
01:05:14,616 --> 01:05:17,151
<и>Наставите са овим опкладама</и>
<и>дебело и брзо, народе.</и>

1053
01:05:17,184 --> 01:05:21,021
<и>И запамтите,</и>
<и>срећни добитник стиже до</и>
<и>изаберите.</и>

1054
01:05:33,768 --> 01:05:38,238
Момци, терате ме
изгледа лоше.

1055
01:05:38,272 --> 01:05:40,140
Где је уверење? ха?

1056
01:05:40,474 --> 01:05:41,743
Где је знање

1057
01:05:41,776 --> 01:05:43,645
да сам твој живот
зависи од овога?

1058
01:05:43,678 --> 01:05:45,279
ха? Или морам
дај мало...

1059
01:05:47,147 --> 01:05:48,583
<и>Дајмо 100%.</и>
<и>Знаш шта говорим?</и>

1060
01:05:52,587 --> 01:05:54,488
Једноставно не можеш добити.

1061
01:05:54,522 --> 01:05:55,956
У реду. Хајде да се играмо.

1062
01:06:41,669 --> 01:06:43,070
И играти.

1063
01:06:55,082 --> 01:06:56,250
губим.

1064
01:06:56,684 --> 01:06:59,253
Ово је
Ваше последње упозорење, г. Вајт.

1065
01:06:59,621 --> 01:07:02,155
нисам рекао
не бих играо.

1066
01:07:02,857 --> 01:07:04,792
Рекао сам да губим.

1067
01:07:09,363 --> 01:07:11,498
Ти си храбар старац,
Раи Цаллахан.

1068
01:07:13,133 --> 01:07:14,736
Древни ратник.

1069
01:07:16,604 --> 01:07:17,805
И будала.

1070
01:07:30,484 --> 01:07:32,687
Имамо ли
а резултати су поређани

1071
01:07:32,720 --> 01:07:34,522
за тебе,
даме и господо?

1072
01:07:34,989 --> 01:07:36,356
Пазите на упозорење.

1073
01:07:36,791 --> 01:07:39,426
<и>Не желите ово да пропустите.</и>

1074
01:07:48,335 --> 01:07:49,671
Момци.

1075
01:07:50,070 --> 01:07:52,540
Јебено га имам.

1076
01:07:53,407 --> 01:07:54,676
У реду.

1077
01:07:55,075 --> 01:07:58,478
У реду. Слушајте, момци и девојке.
Имамо локацију.

1078
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Одличне вести.

1079
01:07:59,814 --> 01:08:01,683
Трговачка имања,
30 минута западно одавде.

1080
01:08:01,716 --> 01:08:04,117
Два ударна тима
спремају се за одлазак.

1081
01:08:21,636 --> 01:08:23,337
20 минута ван.

1082
01:08:23,370 --> 01:08:25,205
<и>Приказ резултата је почео.</и>

1083
01:08:25,238 --> 01:08:26,239
<и>Понављам.</и>
<и>Емисија резултата је уживо.</и>

1084
01:08:26,273 --> 01:08:27,508
Копирај то.

1085
01:08:32,412 --> 01:08:33,548
<и>Опет ти?</и>

1086
01:08:33,581 --> 01:08:35,349
<и>Добродошли. Добродошли.</и>

1087
01:08:35,382 --> 01:08:38,218
<и>На издање резултата</и>
<и>од</и> руског рулета.

1088
01:08:38,686 --> 01:08:41,288
<и>Да се подсетимо</и>
<и>зашто смо овде.</и>

1089
01:08:41,321 --> 01:08:43,691
<и>Нисам рекао да нећу играти.</и>

1090
01:08:44,124 --> 01:08:45,927
<и>Рекао сам да губим.</и>

1091
01:08:45,960 --> 01:08:48,495
<и>Мораш то предати</и>
<и>за господина Вхитеа.</и>

1092
01:08:48,529 --> 01:08:51,264
<и>То је било смело, дрско.</и>

1093
01:08:51,298 --> 01:08:53,300
<и>Натерао ме да преиспитам ствари.</и>

1094
01:08:54,201 --> 01:08:58,472
<и>И желим да му одам почаст</и>
<и>за самурај какав је.</и>

1095
01:08:58,740 --> 01:09:01,676
<и>Не, не самурај, тачно.</и>

1096
01:09:02,275 --> 01:09:04,679
<и> Камиказе би биле прикладније.</и>

1097
01:09:12,319 --> 01:09:16,557
Дакле, моја привлачна јавност,
имамо два срећна губитника.

1098
01:09:16,591 --> 01:09:19,560
Знам. Два.
Колико је то забавно?

1099
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
<и>Али ко ће то бити?</и>

1100
01:09:21,829 --> 01:09:24,699
<и>Хоће ли бити</и>
<и>Г. Бела или госпођица Црвена?</и>

1101
01:09:27,835 --> 01:09:29,737
<и>И изгледа</и>
<и>Ни ти не можеш одлучити.</и>

1102
01:09:29,771 --> 01:09:32,640
<и>И не кривим те.</и>
<и>Једнако их је могуће убити.</и>

1103
01:09:32,674 --> 01:09:34,374
Рећи ћу ти шта.

1104
01:09:34,408 --> 01:09:38,780
<и>Зашто не питамо</и>
<и>наш пријатељ у полицији Портланда,</и>

1105
01:09:38,813 --> 01:09:40,848
<и>видети као ти</и>
<и>и твоји нахрањени другари</и>

1106
01:09:40,882 --> 01:09:42,684
<и>тако су жељни да се укључе</и>
<и>у нашем малом пројекту овде?</и>

1107
01:09:42,717 --> 01:09:44,619
<и>Хајде да те укључимо.</и>

1108
01:09:44,652 --> 01:09:46,688
<и>Да ли гледаш,</и>

1109
01:09:46,721 --> 01:09:49,489
<и>Детектив Бен Џејкобс?</и>

1110
01:09:49,791 --> 01:09:52,392
<и>Портландов сопствени кратки осигурач,</и>
<и>даме и господо,</и>

1111
01:09:52,426 --> 01:09:57,230
<и>са сопственим окидачем,</и>
<и>његове вољене мајке и сестре.</и>

1112
01:09:57,264 --> 01:09:58,566
<и>Јеси ли ту, Бен?</и>

1113
01:10:01,869 --> 01:10:02,937
Цатхи.

1114
01:10:08,843 --> 01:10:11,879
Мислим да не би требао бити
овде због овога, Лиса.

1115
01:10:19,854 --> 01:10:22,255
Па, не знам
колико дуго можемо да се мотамо.

1116
01:10:22,289 --> 01:10:24,025
Ја... виси около.

1117
01:10:27,028 --> 01:10:29,463
Да ли сам добар или сам добар,
хух?

1118
01:10:29,496 --> 01:10:31,566
У реду. Добро је.

1119
01:10:33,500 --> 01:10:34,535
ангажујем се.

1120
01:10:34,569 --> 01:10:35,803
Потврдно.

1121
01:10:39,040 --> 01:10:40,474
<и>Ах, ту си.</и>

1122
01:10:40,508 --> 01:10:42,009
<и>Наравно да јеси.</и>

1123
01:10:42,043 --> 01:10:43,778
<и>Мислим, не бисте желели да пропустите</и>
<и>и ово, хоћеш ли?</и>

1124
01:10:43,811 --> 01:10:45,412
<и>Мислим,</и>
<и>шта још има да се гледа?</и>

1125
01:10:45,445 --> 01:10:47,749
<и>Бене.</и>

1126
01:10:47,782 --> 01:10:51,586
наредник Бењамин Андрев Јацобс,

1127
01:10:51,619 --> 01:10:52,887
Имам поклон за тебе.

1128
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
Дар избора.

1129
01:10:55,723 --> 01:10:59,060
Бела или црвена? Црвена или бела.

1130
01:10:59,093 --> 01:11:01,328
-Који курац?
-Избор је твој.

1131
01:11:01,361 --> 01:11:03,064
<и>Мислите да сте срећни</и>
<и>нисте морали да лицитирате</и>

1132
01:11:03,097 --> 01:11:04,397
<и>за привилегију.</и>

1133
01:11:04,799 --> 01:11:06,601
Ударни тимови, јесте ли ту?

1134
01:11:07,635 --> 01:11:08,936
Пет минута ван снаге.

1135
01:11:09,436 --> 01:11:10,705
Пет јебених минута.

1136
01:11:10,738 --> 01:11:12,073
<и>Немој да се стидиш сада.</и>

1137
01:11:12,106 --> 01:11:13,641
<и>Ако не изаберете,</и>
<и>Ја ћу изабрати.</и>

1138
01:11:14,008 --> 01:11:15,510
<и>И ја ћу изабрати</и>
<и>да их убијем обоје.</и>

1139
01:11:16,110 --> 01:11:19,080
<и>Било би, на крају крајева,</и>
<и>бити једина поштена ствар.</и>

1140
01:11:19,113 --> 01:11:21,849
Ово је тако сјебано.

1141
01:11:22,282 --> 01:11:24,018
Не можеш ово, Бене.

1142
01:11:24,317 --> 01:11:26,587
-Не можеш убити једног.
-Сачувам једну.

1143
01:11:26,621 --> 01:11:28,022
Исусе.

1144
01:11:28,288 --> 01:11:30,057
-Бен--
-Шта желиш да урадим?

1145
01:11:30,423 --> 01:11:32,359
Хоћеш да пустим обоје да умру?

1146
01:11:32,392 --> 01:11:33,628
Чекај.

1147
01:11:33,661 --> 01:11:35,096
Ударне екипе
су на путу.

1148
01:11:35,129 --> 01:11:36,631
Он блефира.

1149
01:11:36,764 --> 01:11:38,065
-Овај момак не блефира.
-Нека се одигра.

1150
01:11:38,099 --> 01:11:39,332
-Цатхи--
-Бен--

1151
01:11:39,366 --> 01:11:40,835
Кети--

1152
01:11:40,868 --> 01:11:42,103
<и>Мораћу да ставим</и>
<и>Сат на теби, Бен.</и>

1153
01:11:42,136 --> 01:11:43,704
<и>Видите, моји гледаоци,</и>

1154
01:11:43,738 --> 01:11:44,872
<и>не воле</и>
<и>без непријатних тишина.</и>

1155
01:11:46,974 --> 01:11:48,743
-Ударни тимови, јесте ли ту?
-Два минута ван снаге.

1156
01:11:48,776 --> 01:11:50,845
Ми немамо
имам два минута.

1157
01:12:06,093 --> 01:12:07,695
Пада мрак.

1158
01:12:07,862 --> 01:12:09,997
<и>Ако се не можемо ослонити на вас</и>
<и>да направи морални избор,</и>

1159
01:12:10,031 --> 01:12:11,364
<и>на кога се можемо ослонити?</и>

1160
01:12:11,398 --> 01:12:13,968
<и>Они попут мене.</и>

1161
01:12:24,477 --> 01:12:25,847
Подигни је.

1162
01:12:25,880 --> 01:12:27,915
Бреецхинг.
Алфа тим, напред!

1163
01:12:30,618 --> 01:12:32,352
На твојих шест.

1164
01:12:32,753 --> 01:12:34,487
Алпха Цхарлие.

1165
01:12:35,790 --> 01:12:37,992
<и>Мораћу да те гурнем</и>
<и>за одговор, Бен.</и>

1166
01:12:38,358 --> 01:12:39,760
Причај са мном.

1167
01:12:42,630 --> 01:12:43,965
Алфа тим,
овде нема ничега.

1168
01:12:43,998 --> 01:12:45,600
Јебени Христе!

1169
01:12:46,534 --> 01:12:47,768
Ударни тим два.

1170
01:12:48,468 --> 01:12:50,805
Цело јебено
магацин је празан.

1171
01:12:52,106 --> 01:12:54,441
<и>Бен, хајде.</и>

1172
01:12:54,474 --> 01:12:56,611
<и>Ово је питање грађанске дужности.</и>

1173
01:12:56,644 --> 01:12:59,981
<и>За пет, четири, три,</и>

1174
01:13:00,014 --> 01:13:01,716
<и>два, један.</и>

1175
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
<и>И ето га.</и>

1176
01:13:05,786 --> 01:13:07,622
<и>Изабрали сте да спасите госпођу Ред</и>

1177
01:13:07,655 --> 01:13:10,490
<и>и убити старог ратника.</и>

1178
01:13:10,524 --> 01:13:11,726
То много значи.

1179
01:13:20,801 --> 01:13:21,903
Упс.

1180
01:13:31,212 --> 01:13:33,648
Јеби га! Јеби га!

1181
01:13:46,160 --> 01:13:48,062
Ти јебена зивотињо.

1182
01:13:50,932 --> 01:13:52,967
Ох, успут, надам се да твој,

1183
01:13:53,000 --> 01:13:57,171
хм, колеге су уживале
тај мали излет.

1184
01:13:57,204 --> 01:13:59,674
<и>Стварно те морам послати</и>
<и>у град следећи пут.</и>

1185
01:14:00,207 --> 01:14:01,642
<и>Покупи моје хемијско чишћење.</и>

1186
01:14:02,442 --> 01:14:04,178
видимо се сутра,
даме и господо,

1187
01:14:04,211 --> 01:14:08,015
за још једну крв
<и>Руски рулет.</и>

1188
01:14:08,049 --> 01:14:10,017
<и>Чекај, чекај, чекај,</и>
<и>чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.</и>

1189
01:14:10,384 --> 01:14:12,520
<и>Ове-- ове бројке гледања.</и>

1190
01:14:12,553 --> 01:14:14,655
<и>Ох, мој.</и>

1191
01:14:15,022 --> 01:14:16,791
<и>Ја-ја-не знам шта да кажем.</и>

1192
01:14:16,824 --> 01:14:19,560
<и>Мислим...</и>

1193
01:14:19,593 --> 01:14:22,163
<и>...моје-- моје срце је пуно.</и>

1194
01:14:22,196 --> 01:14:24,464
<и>Не, допуњаваш ме.</и>

1195
01:14:24,799 --> 01:14:26,634
<и>Да. Радим ово за тебе.</и>

1196
01:14:26,667 --> 01:14:29,136
<и>Волим вас све. Да.</и>

1197
01:14:29,637 --> 01:14:33,607
<и>Али слушај,</и>
<и>Имам неке лоше вести</и>

1198
01:14:33,641 --> 01:14:36,110
<и>за све заинтересоване.</и>

1199
01:14:36,143 --> 01:14:38,646
<и>Следећа епизода</и>
<и>биће наш последњи.</и>

1200
01:14:38,679 --> 01:14:39,981
<и>Знам.</и>

1201
01:14:41,782 --> 01:14:44,018
<и>Завршница сезоне,</и>
<и>даме и господо.</и>

1202
01:14:44,051 --> 01:14:45,286
<и>Да ли треба да кажем више?</и>

1203
01:14:45,319 --> 01:14:48,622
<и>Хтећеш да будеш овде.</и>

1204
01:15:00,868 --> 01:15:02,136
То сам требао бити ја.

1205
01:15:05,072 --> 01:15:06,540
Требао сам бити ја.

1206
01:16:34,361 --> 01:16:35,796
Раи.

1207
01:16:38,232 --> 01:16:39,400
Раи!

1208
01:16:39,433 --> 01:16:41,635
Не! Раи!

1209
01:16:42,236 --> 01:16:43,337
Упомоћ!

1210
01:16:43,370 --> 01:16:45,739
Упомоћ!

1211
01:16:46,674 --> 01:16:47,775
Упомоћ!

1212
01:16:53,714 --> 01:16:55,382
Стави камере на њега.

1213
01:16:58,285 --> 01:16:59,920
Остави га тамо неко време.

1214
01:17:01,689 --> 01:17:03,824
Будите лепо изненађење
за све наше гледаоце.

1215
01:17:13,934 --> 01:17:15,202
- Хеј.
- Хмм?

1216
01:17:15,236 --> 01:17:16,770
Ту је пакет за тебе.

1217
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
шта је то?

1218
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
не сећам се
наређујући било шта.

1219
01:17:21,576 --> 01:17:23,210
-Вау! Вау! Вау!
-Шта је то?

1220
01:17:23,244 --> 01:17:24,411
Спусти то.

1221
01:17:24,445 --> 01:17:26,247
-Хеј.
- Иди у кухињу.

1222
01:17:26,280 --> 01:17:27,348
-Бен.
- Иди у кухињу.

1223
01:17:27,381 --> 01:17:28,782
Бен, шта је било?

1224
01:17:30,217 --> 01:17:32,853
Капе, хоћу те официре
овде управо сада.

1225
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
Послао је руску лутку
у моју јебену кућу.

1226
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
Чуо сам шта се догодило.

1227
01:17:42,229 --> 01:17:43,731
Прешао је јебену линију.

1228
01:17:45,065 --> 01:17:47,835
Финале сезоне.
То је он рекао.

1229
01:17:47,868 --> 01:17:49,336
Враћамо се на све.

1230
01:17:49,370 --> 01:17:51,105
Без обзира колико пута
већ смо то прешли.

1231
01:17:51,138 --> 01:17:53,474
Сваки траг,
сваки део видео снимка,

1232
01:17:53,508 --> 01:17:55,075
сваку епизоду.

1233
01:17:55,109 --> 01:17:57,244
Сат откуцава.
Сви знамо шта би то могло значити.

1234
01:17:57,278 --> 01:17:58,812
Хајдемо на посао.

1235
01:17:59,213 --> 01:18:00,881
Бен, желим да--

1236
01:18:11,125 --> 01:18:13,427
Мислите ли да треба да вам дам
сав последњи дневник?

1237
01:18:13,460 --> 01:18:14,895
бр.

1238
01:18:20,367 --> 01:18:21,936
Мислим да би можда требало.

1239
01:18:24,238 --> 01:18:27,808
Прилика да се нешто каже
свом малом <и>котику.</и>

1240
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
Видите.

1241
01:18:33,180 --> 01:18:34,415
Ја имам срце.

1242
01:19:06,347 --> 01:19:07,748
Катиа.

1243
01:19:09,183 --> 01:19:10,851
Морамо ово да урадимо.

1244
01:19:10,884 --> 01:19:13,988
Без обзира на игре,
ово морамо да урадимо вечерас.

1245
01:19:14,388 --> 01:19:16,257
Разговарао је са полицијом.

1246
01:19:16,290 --> 01:19:19,093
ако гледају,
можемо разговарати и са њима.

1247
01:19:19,126 --> 01:19:20,894
И рећи шта?

1248
01:19:20,928 --> 01:19:22,564
<и>Мс. Зелено, соба за дневнике, молим.</и>

1249
01:19:22,597 --> 01:19:25,499
Рекао је да ћу имати прилику да кажем
нешто мом малом <и>котику.</и>

1250
01:19:25,533 --> 01:19:27,201
-Ко?
-Тачно.

1251
01:19:27,234 --> 01:19:30,304
Никада никоме од вас нисам рекао
и никад му нисам рекао.

1252
01:19:30,337 --> 01:19:31,372
Како је знао?

1253
01:19:38,513 --> 01:19:40,114
<и>Мс. Греен, уживо си.</и>

1254
01:19:40,147 --> 01:19:42,316
<и>Па хајде да покушамо</и>
<и>да ово остане занимљиво.</и>

1255
01:19:42,349 --> 01:19:44,852
Реј, г. Вајт,

1256
01:19:44,885 --> 01:19:47,555
његова смрт,
како сте се због тога осећали?

1257
01:19:47,955 --> 01:19:50,592
Како се осећаш?

1258
01:19:52,459 --> 01:19:55,963
Сачувај ме невоље, претпостављам.
Да ли би то могао себи да урадиш?

1259
01:19:56,330 --> 01:19:59,967
Видите, питао сам се да ли
постоји цела епизода

1260
01:20:00,000 --> 01:20:02,503
и гледање
неко од вас да се убије...

1261
01:20:03,103 --> 01:20:05,005
могла би бити моћна телевизија.

1262
01:20:06,006 --> 01:20:07,141
Семиноле.

1263
01:20:08,309 --> 01:20:10,844
Речено је, где је ту напетост?

1264
01:20:11,278 --> 01:20:14,114
Где је 50/50
Беннингова опасност, знаш?

1265
01:20:16,950 --> 01:20:19,554
Реци ми какав је осећај
плашити се.

1266
01:20:21,088 --> 01:20:22,489
Фамилиар.

1267
01:20:23,490 --> 01:20:24,559
Је ли тако?

1268
01:20:24,793 --> 01:20:26,594
Већ сам срео чудовишта.

1269
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
јеси ли сада?

1270
01:20:29,396 --> 01:20:31,932
Али оне којима побегнеш.

1271
01:20:33,167 --> 01:20:34,501
Реци ми зашто.

1272
01:20:34,536 --> 01:20:36,970
-Зашто шта?
-Зашто то радиш?

1273
01:20:37,004 --> 01:20:39,940
То је веома интересантно
питање, госпођо Грин.

1274
01:20:39,973 --> 01:20:41,975
Можда ме пусти
окрени га на главу.

1275
01:20:43,444 --> 01:20:45,012
шта осећаш...

1276
01:20:45,747 --> 01:20:48,215
када видите једног од својих
колеге такмичари

1277
01:20:48,248 --> 01:20:49,551
дахну последњи пут?

1278
01:20:50,484 --> 01:20:52,587
Размишљам о томе шта ми недостаје.

1279
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
шта ти недостаје?

1280
01:20:55,690 --> 01:20:58,492
Недостаје ми моја породица. Моја мама.

1281
01:21:00,060 --> 01:21:01,995
Недостају ми и колеге са посла.

1282
01:21:05,299 --> 01:21:07,101
Али углавном ми недостаје мој син.

1283
01:21:08,969 --> 01:21:11,004
Дакле, плашите се смрти.

1284
01:21:12,507 --> 01:21:13,907
Не више.

1285
01:21:16,511 --> 01:21:18,979
Па, то је мој посао
да се уверим да јеси.

1286
01:21:20,314 --> 01:21:23,083
Хвала вам што сте запалили ватру
испод моје задњице.

1287
01:21:24,485 --> 01:21:26,920
Мораћу да добијем
креативнији.

1288
01:21:28,021 --> 01:21:29,490
не заборави,
даме и господо,

1289
01:21:29,524 --> 01:21:31,458
финале сезоне вечерас.

1290
01:21:31,492 --> 01:21:34,461
Будите тамо и чувајте се.

1291
01:21:35,062 --> 01:21:37,131
<и>Добро изгледаш пред камером, Катиа.</и>

1292
01:21:38,165 --> 01:21:39,166
Људи попут тебе.

1293
01:21:39,967 --> 01:21:43,437
Очекујем твоју смрт
до врха рејтинга.

1294
01:22:07,361 --> 01:22:08,996
Зашто изгледаш тако тужно?

1295
01:22:10,998 --> 01:22:13,568
<и>Недостаје ми моја породица. Моја мама.</и>

1296
01:22:15,436 --> 01:22:17,471
<и>И мени недостају моје колеге са посла.</и>

1297
01:22:19,339 --> 01:22:21,108
<и>Али углавном ми недостаје мој син.</и>

1298
01:22:23,043 --> 01:22:25,513
<и>Недостаје ми моја породица, моја мама.</и>

1299
01:22:27,448 --> 01:22:29,116
Недостају ми и колеге са посла.

1300
01:22:31,285 --> 01:22:33,454
Али углавном ми недостаје мој син.

1301
01:22:34,689 --> 01:22:37,224
<и>Недостаје ми моја породица. Моја мама.</и>

1302
01:22:39,059 --> 01:22:41,094
Недостају ми и колеге са посла.

1303
01:22:43,030 --> 01:22:44,198
Цатхи.

1304
01:22:49,503 --> 01:22:52,072
<и>Недостаје ми моја породица. Моја мама.</и>

1305
01:22:53,808 --> 01:22:55,976
<и>И мени недостају моје колеге са посла.</и>

1306
01:22:58,078 --> 01:23:00,748
Била је на послу само
један дан пре него што је одведена.

1307
01:23:01,549 --> 01:23:03,685
пре тога,
била је мајка која је остала код куће.

1308
01:23:04,017 --> 01:23:06,186
<и>И мени недостају моје колеге са посла.</и>

1309
01:23:08,590 --> 01:23:10,592
Како ти неко недостаје
тек сте се упознали?

1310
01:23:31,345 --> 01:23:34,749
Здраво. госпођо Романо,
имамо још неколико питања.

1311
01:23:40,622 --> 01:23:42,524
Молим те, пођи са мном.

1312
01:24:02,510 --> 01:24:05,178
Желим да те питам
о Катији Волкови.

1313
01:24:12,854 --> 01:24:15,255
Колико ти је требало
да пешачим одавде до Ембара?

1314
01:24:15,623 --> 01:24:18,091
Стајали смо неколико пута
успут,

1315
01:24:18,125 --> 01:24:21,529
па, то је тешко запамтити.

1316
01:24:28,335 --> 01:24:29,571
Заустављен где?

1317
01:24:30,504 --> 01:24:32,072
Разгледали смо излоге.

1318
01:24:32,874 --> 01:24:34,174
Где?

1319
01:24:39,212 --> 01:24:41,481
рекла је
требао јој је зимски капут.

1320
01:24:41,516 --> 01:24:45,853
Рекла је да ће то бити
њену посластицу од прве плате.

1321
01:24:54,494 --> 01:24:57,765
У реду, па, ух,
хвала вам пуно на вашем времену.

1322
01:25:14,314 --> 01:25:16,618
<и>Ох, ух, хеј, тамо.</и>

1323
01:25:17,184 --> 01:25:19,119
Нисам те очекивао.

1324
01:25:20,253 --> 01:25:22,356
<и>Не.</и>

1325
01:25:22,389 --> 01:25:25,760
<и>Добро дошли,</и>
<и>курве и пси свуда.</и>

1326
01:25:25,793 --> 01:25:29,396
<и>Вечерашња епизода иде</и>
<и>буди</и>
<и>заиста веома посебан.</и>

1327
01:25:29,429 --> 01:25:31,766
<и>Гарантовано да се снађе.</и>

1328
01:25:31,799 --> 01:25:33,935
<и>Само погледајте ово</и>
<и>гледање фигура.</и>

1329
01:25:33,968 --> 01:25:37,337
<и>Ви-- ви сте прождрци</и>
<и>за туђу казну.</и>

1330
01:25:37,371 --> 01:25:40,173
Кети, имам локацију,
Индустријски парк Шенон.

1331
01:25:40,207 --> 01:25:42,376
- Идем тамо.
- Вратићу се.

1332
01:25:42,409 --> 01:25:43,811
бр.

1333
01:25:43,845 --> 01:25:45,613
Не желим ништа
да га овај пут разнесе.

1334
01:25:45,647 --> 01:25:47,214
Пусти ме да проверим.
Јавићу се.

1335
01:25:47,247 --> 01:25:49,249
Разумео.
Почела је емисија уживо.

1336
01:25:49,517 --> 01:25:51,619
Надајмо се, то значи
он гледа на другу страну.

1337
01:25:56,490 --> 01:25:59,694
Г. Плави и Г. Жути,

1338
01:25:59,727 --> 01:26:02,462
Очекујем прљаву борбу.

1339
01:26:02,496 --> 01:26:04,264
Знаш
за шта се бориш?

1340
01:26:04,297 --> 01:26:05,733
Бориш се да победиш.

1341
01:26:05,767 --> 01:26:08,569
А да бисте победили, морате уништити!

1342
01:26:08,603 --> 01:26:10,470
Јеси ли са мном? У реду.

1343
01:26:10,504 --> 01:26:13,841
Хајде да се играмо!

1344
01:26:48,543 --> 01:26:49,944
Хајде.

1345
01:28:01,448 --> 01:28:03,651
Они ће
да се убију.

1346
01:28:11,626 --> 01:28:13,360
Сасха!

1347
01:28:35,016 --> 01:28:36,684
- Да?
<и>- Бен.</и>

1348
01:28:36,717 --> 01:28:38,052
<и>-Покушавају да побегну.</и>
-Шта?

1349
01:28:55,570 --> 01:28:56,671
Катиа, иза тебе.

1350
01:29:14,856 --> 01:29:17,124
Пушке имају само један метак.
Хајде!

1351
01:29:20,928 --> 01:29:22,930
Идемо!
Идемо!

1352
01:29:31,005 --> 01:29:32,073
Ами!

1353
01:29:32,472 --> 01:29:34,842
Ами!

1354
01:29:36,711 --> 01:29:37,979
Идемо!

1355
01:29:54,595 --> 01:29:56,097
Иди, иди.

1356
01:30:16,150 --> 01:30:17,685
Не!

1357
01:30:30,131 --> 01:30:31,866
Сасха!

1358
01:30:38,606 --> 01:30:39,840
Цатхи, потребна нам је подршка.

1359
01:30:52,153 --> 01:30:54,088
Катиа, бежи! Трчи!

1360
01:31:11,639 --> 01:31:13,007
Упомоћ!

1361
01:31:19,547 --> 01:31:20,881
Упомоћ!

1362
01:31:22,550 --> 01:31:24,652
Молим вас помозите.

1363
01:31:25,653 --> 01:31:28,189
Помоћ. Помоћ.

1364
01:31:29,056 --> 01:31:30,191
Портланд полиција.

1365
01:31:32,126 --> 01:31:34,595
-У реду, одмакни се.
-У реду.

1366
01:31:37,398 --> 01:31:39,200
-Катиа?
-Да.

1367
01:31:40,601 --> 01:31:41,802
Да ли је доле? Презентер?

1368
01:31:41,836 --> 01:31:43,938
Да. И двојица његових људи.

1369
01:31:44,872 --> 01:31:46,273
Иди. Помоћ је на путу.

1370
01:31:46,307 --> 01:31:47,842
У реду.

1371
01:31:51,912 --> 01:31:54,081
Полиција!

1372
01:33:08,289 --> 01:33:09,723
Стани!

1373
01:33:23,671 --> 01:33:25,072
Ох, срање.

1374
01:34:01,041 --> 01:34:03,310
Баци оружје!
Баци оружје!

1375
01:34:03,344 --> 01:34:05,079
Гђа Греен је била паметна.

1376
01:34:05,112 --> 01:34:06,814
Она је причала са тобом,
зар није?

1377
01:34:06,847 --> 01:34:08,682
Не мрдај!
Ако се помериш, упуцаћу те.

1378
01:34:08,716 --> 01:34:11,919
Питала ме зашто.
Видиш ли то, Бене? Зашто?

1379
01:34:12,286 --> 01:34:15,723
Јер живот није ништа више
него игра руског рулета.

1380
01:34:15,756 --> 01:34:17,291
Зато.

1381
01:34:17,324 --> 01:34:19,727
Узимајући у обзир све ствари,
ово је прави тренутак за тебе,

1382
01:34:19,760 --> 01:34:20,995
није детектив?

1383
01:34:21,028 --> 01:34:22,463
Права победа.

1384
01:34:22,496 --> 01:34:25,199
Питање је
шта ћеш даље?

1385
01:34:25,866 --> 01:34:28,202
Па, стижу и остали официри.

1386
01:34:28,235 --> 01:34:31,338
Ти ме примиш унутра
а ти си херој.

1387
01:34:31,772 --> 01:34:34,375
Али ако ме упуцаш,
ти си још увек херој.

1388
01:34:34,808 --> 01:34:36,810
Убија ме
осећаће се као да...

1389
01:34:36,844 --> 01:34:38,212
убијаш своје демоне.

1390
01:34:38,547 --> 01:34:41,882
Убијање доброг старог Барри Баилеиа.

1391
01:34:42,517 --> 01:34:44,418
То има своју очигледну привлачност.

1392
01:34:44,451 --> 01:34:46,187
Није избор за тебе, Бене.

1393
01:34:46,220 --> 01:34:47,788
Али ово је велико.

1394
01:34:47,821 --> 01:34:49,823
Величина, велика.

1395
01:34:50,124 --> 01:34:53,894
Па, сви имамо ове тренутке
избора на животном путу.

1396
01:34:54,228 --> 01:34:55,996
И твоја мала сестра.

1397
01:34:56,030 --> 01:34:59,233
Изабрали сте да прошетате
те кобне ноћи,

1398
01:34:59,601 --> 01:35:03,037
изабрала корен који ју је ставио
право на Бејлијеву стазу.

1399
01:35:03,337 --> 01:35:05,806
Одабрао је да је прати кући,

1400
01:35:05,839 --> 01:35:09,843
одлучио да се представи
њој и твојој мами,

1401
01:35:09,877 --> 01:35:11,212
да их отму...

1402
01:35:11,912 --> 01:35:13,314
да их утробе.

1403
01:35:13,347 --> 01:35:16,917
и добро,
и ви сада имате свој избор.

1404
01:35:16,951 --> 01:35:19,386
Направио сам своје.

1405
01:35:39,240 --> 01:35:40,874
Не! Не!

1406
01:35:43,578 --> 01:35:45,212
Не!

1407
01:35:46,013 --> 01:35:47,448
Не! Хеј, хајде.

1408
01:35:47,481 --> 01:35:49,250
<и>Па, не знам за тебе,</и>

1409
01:35:49,283 --> 01:35:50,884
<и>даме и господо,</и>

1410
01:35:50,918 --> 01:35:52,353
<и>али ја мислим</и>
<и>то је игра коју треба победити.</и>

1411
01:35:52,386 --> 01:35:55,055
<и>Направио сам своје.</и>

1412
01:35:55,089 --> 01:35:56,524
<и>Дакле, одајмо поштовање</и>

1413
01:35:56,558 --> 01:35:58,025
<и>нашем последњем такмичару.</и>

1414
01:35:58,058 --> 01:36:00,327
<и>Премашио је очекивања.</и>

1415
01:36:00,361 --> 01:36:01,996
<и>Ох, стварно јесте.</и>

1416
01:36:02,029 --> 01:36:04,064
Не! Не!

1417
01:36:04,098 --> 01:36:06,934
<и>Направио сам своје.</и>

1418
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
<и>Направио сам своје.</и>

1419
01:36:12,973 --> 01:36:15,476
Направио сам своје.

1420
01:37:26,581 --> 01:37:28,215
браво ти.

1421
01:37:40,427 --> 01:37:42,162
Мама!

1422
01:37:43,565 --> 01:37:45,600
-Катиа!
-Мама!

1423
01:37:49,503 --> 01:37:51,505
Тако моји зли луталице.

1424
01:37:51,539 --> 01:37:54,642
За следећу узбудљиву сезону
<и>руског рулета,</и>

1425
01:37:54,676 --> 01:37:57,311
молим вас помозите ми да изаберем тему.

1426
01:37:57,812 --> 01:38:02,116
Да ли ће то бити џунгла,
пустиња, острво или пећина?

1427
01:38:03,283 --> 01:38:04,451
Ви бирате.


