1
00:00:45,430 --> 00:00:46,930
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,430
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

3
00:02:24,770 --> 00:02:29,470
ക്രോസ്റോഡ്സ്

4
00:04:16,520 --> 00:04:17,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയ ആൺകുട്ടി.

6
00:04:22,430 --> 00:04:24,680
ഇനി അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

7
00:04:24,770 --> 00:04:26,430
അവൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ

8
00:04:26,520 --> 00:04:29,020
അവനെ സംസ്കരിക്കും
ഒരു അജ്ഞാത ശവക്കുഴിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

9
00:04:29,100 --> 00:04:30,310
അവൻ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

10
00:04:31,020 --> 00:04:32,770
അതെല്ലാം എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.

11
00:04:32,850 --> 00:04:35,810
അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
പത്തു മണിക്കൂർ, കൂടുതലോ കുറവോ.

12
00:04:36,470 --> 00:04:38,640
അവൻ അത് സാധ്യമാണോ ...

13
00:04:40,430 --> 00:04:41,850
തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമായി,

14
00:04:43,390 --> 00:04:46,680
അവൻ മരിച്ചിട്ട് അധികമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
എങ്ങനെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവോ?

15
00:04:46,770 --> 00:04:48,180
സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

16
00:04:48,270 --> 00:04:49,560
മരവിച്ച പോലെ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

17
00:04:51,720 --> 00:04:54,890
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ടിഷ്യൂവിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

18
00:04:54,970 --> 00:04:56,810
ഫ്രോസൺ സ്റ്റീക്ക് ഫ്രഷ് സ്റ്റീക്ക് പോലെയല്ല.

19
00:04:57,220 --> 00:05:00,600
- അതിനാൽ അത് ഇല്ല.
- ഇല്ല. എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

20
00:05:04,520 --> 00:05:07,430
എത്രത്തോളം സംരക്ഷണ കാലയളവ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

21
00:05:08,810 --> 00:05:11,390
- മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം.
- മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം?

22
00:05:12,100 --> 00:05:15,310
അവൻ കാണുന്ന രീതി?
അത് ഏറെക്കുറെ അസാധ്യമാണ്.

23
00:05:43,890 --> 00:05:45,930
കാണുന്നില്ല

24
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

25
00:06:10,220 --> 00:06:12,680
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

26
00:06:14,520 --> 00:06:15,600
നവംബർ 9.

27
00:06:16,270 --> 00:06:17,890
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

28
00:06:20,060 --> 00:06:20,970
എന്നാൽ ഏത് വർഷം?

29
00:06:22,270 --> 00:06:23,140
'86.

30
00:06:26,140 --> 00:06:27,060
നന്ദി.

31
00:06:28,270 --> 00:06:29,470
കാത്തിരിക്കൂ.

32
00:06:31,180 --> 00:06:32,680
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

33
00:06:35,020 --> 00:06:35,850
അതെ.

34
00:06:37,430 --> 00:06:38,600
ഒരു സുഹൃത്ത്.

35
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
മൈക്കൽ കാൻവാൾഡ്.

36
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

37
00:06:44,720 --> 00:06:47,600
- ഇനെസ് കാൻവാൾഡിൻ്റെ മകൻ?
- നഴ്സ്?

38
00:06:48,350 --> 00:06:50,020
അവൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

39
00:06:53,180 --> 00:06:55,060
ഞാൻ ഇനെസിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

40
00:06:56,470 --> 00:06:57,890
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കാം.

41
00:07:00,770 --> 00:07:02,640
ശരി, കാണാം.

42
00:07:03,470 --> 00:07:05,310
റെജീന, വിഡ്ഢിയായ നാല് കണ്ണുകളേ!

43
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
ഞങ്ങൾക്ക് പവർ പ്ലാൻ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ലഭിച്ചു
മാഡ്സ് അപ്രത്യക്ഷമായ രാത്രിക്ക്.

44
00:07:19,970 --> 00:07:23,140
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരുടെ വഴികളും സമയങ്ങളും പരിശോധിക്കാം.

45
00:07:23,220 --> 00:07:26,560
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- മറ്റൊരാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

46
00:07:28,020 --> 00:07:29,720
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനുമായി കേസ് നടത്തുകയാണ്.

47
00:07:29,810 --> 00:07:32,020
ഒരു ബലാത്സംഗ കുറ്റം.

48
00:07:32,100 --> 00:07:34,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല

49
00:07:34,350 --> 00:07:37,850
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
സഹോദരൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ.

50
00:07:37,930 --> 00:07:38,770
അതെ.

51
00:07:39,270 --> 00:07:40,390
ഈഗോൺ.

52
00:07:41,100 --> 00:07:42,520
ഇത് 1950കളല്ല.

53
00:07:42,890 --> 00:07:45,810
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണങ്ങളെ ഊഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല,
മറിച്ച് തെളിവിലാണ്.

54
00:07:45,890 --> 00:07:48,140
വിരമിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമുണ്ട്.

55
00:07:48,220 --> 00:07:51,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
അതുവരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

56
00:08:02,100 --> 00:08:03,520
33 വർഷം?

57
00:08:16,350 --> 00:08:17,720
'86.

58
00:08:20,310 --> 00:08:22,720
'86. '86.

59
00:08:23,560 --> 00:08:26,100
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇന്നലെ ഭൂമി കുലുങ്ങി.

60
00:08:26,470 --> 00:08:29,270
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ഭൂകമ്പ മേഖലയല്ലെന്ന്,
പക്ഷേ നിലം കുലുങ്ങി.

61
00:08:29,350 --> 00:08:32,180
- പവർ പ്ലാൻ്റിനായുള്ള തിരയൽ വാറണ്ട്.
- എനിക്ക് പോകണം.

62
00:08:32,270 --> 00:08:35,060
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ.

63
00:08:39,390 --> 00:08:41,020
ഞാൻ ഉൾറിച്ചിനോട് പറയണോ?

64
00:08:43,060 --> 00:08:45,220
ഇല്ല. ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

65
00:09:03,430 --> 00:09:04,770
ഈഗോൺ.

66
00:09:05,720 --> 00:09:08,390
ഹെൽഗെ. ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ് നിങ്ങൾ.

67
00:09:13,890 --> 00:09:15,220
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

68
00:09:16,220 --> 00:09:18,640
അത് കാണാതായ നീൽസൺ ബാലനെക്കുറിച്ചാണ്.

69
00:09:18,720 --> 00:09:22,560
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

70
00:09:24,390 --> 00:09:25,220
അതെ.

71
00:09:25,310 --> 00:09:29,770
രേഖപ്പെടുത്താനും സ്ഥിരീകരിക്കാനും മാർട്ടിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വഴികളും സമയങ്ങളും

72
00:09:29,850 --> 00:09:32,220
ആ രാത്രി ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും.

73
00:09:36,310 --> 00:09:38,810
എനിക്ക് എൻ്റെ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ബ്ലോക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.

74
00:09:38,890 --> 00:09:39,810
ശരി.

75
00:09:40,310 --> 00:09:42,680
നമുക്ക് സമയം ക്രമീകരിക്കാം
നിനക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ.

76
00:09:46,220 --> 00:09:48,850
- നാളെ പിറ്റേന്ന്.
- ചൊവ്വാഴ്ച.

77
00:09:50,720 --> 00:09:52,560
10:30 ശരിയാണോ?

78
00:09:53,180 --> 00:09:54,100
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

79
00:09:55,930 --> 00:09:58,180
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

80
00:09:59,470 --> 00:10:00,890
കുഴപ്പമില്ല.

81
00:10:03,390 --> 00:10:05,970
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

82
00:10:06,560 --> 00:10:08,310
എല്ലാം തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു.

83
00:10:09,600 --> 00:10:11,470
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ആറിന് അവസാനിച്ചോ?

84
00:10:12,220 --> 00:10:14,390
അതെ, അപ്പോഴാണ് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങുന്നത്.

85
00:10:14,890 --> 00:10:16,640
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തോ?

86
00:10:17,390 --> 00:10:19,060
ഞാൻ സംസ്ഥാന പാത സ്വീകരിച്ചു.

87
00:10:19,970 --> 00:10:24,020
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുകയായിരുന്നോ?
കാരണം നിങ്ങൾ പകരം സംസ്ഥാന പാതയാണ് സ്വീകരിച്ചത്.

88
00:10:24,390 --> 00:10:25,890
വനപാത ചെറുതല്ലേ?

89
00:10:25,970 --> 00:10:27,140
അതെ.

90
00:10:28,720 --> 00:10:30,850
ഞാൻ അച്ഛന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

91
00:10:36,430 --> 00:10:37,890
ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.

92
00:10:40,020 --> 00:10:41,220
ഹെൽഗെ?

93
00:10:42,720 --> 00:10:44,350
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

94
00:10:45,140 --> 00:10:48,220
അന്ന് നീ അവൻ്റെ സഹോദരനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

95
00:10:48,720 --> 00:10:51,100
മൂത്ത നീൽസൺ ആൺകുട്ടി, ഉൾറിച്ച്.

96
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
ഇല്ല.

97
00:10:55,890 --> 00:10:56,890
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ.

98
00:11:00,100 --> 00:11:02,680
പോലീസ് ഡേ പ്ലാനർ 1986

99
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
അഭിമുഖം: ജന നീൽസൺ

100
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
അഭിമുഖം: ഹെൽജ് ഡോപ്ലർ
എന്തുകൊണ്ട് ഫോറസ്റ്റ് റോഡ് അല്ല?

101
00:11:19,970 --> 00:11:23,640
"10:30, ഹെൽജ് ഡോപ്ലറുമായുള്ള അഭിമുഖം.
എന്തുകൊണ്ട് വനപാത പാടില്ല?"

102
00:11:36,770 --> 00:11:38,470
സെർച്ച് വാറണ്ട്

103
00:12:28,470 --> 00:12:29,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

104
00:12:31,890 --> 00:12:34,430
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

105
00:12:36,520 --> 00:12:37,680
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

106
00:12:39,350 --> 00:12:41,600
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

107
00:12:42,810 --> 00:12:45,470
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

108
00:12:48,390 --> 00:12:50,850
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ട് പോകാം.

109
00:13:01,430 --> 00:13:04,970
"ബോഷ്, ടെല്ലർ, വോഗ്റ്റ്,
ഫ്ലെഷർ, ബ്രാൻഡ്... ഡോപ്ലർ, ഹെൽജ്.

110
00:13:05,060 --> 00:13:06,560
27."

111
00:13:11,270 --> 00:13:13,770
കേസ്: നീൽസൺ, മാഡ്സ്
പ്രസ്താവന: ഫ്യൂച്ച്സ്, ഡോറീൻ

112
00:13:13,850 --> 00:13:15,930
കേസ്: നീൽസൺ, മാഡ്സ്
പ്രസ്താവന: ഡോപ്ലർ, ഹെൽജ്

113
00:13:31,430 --> 00:13:32,270
അതെ?

114
00:13:32,350 --> 00:13:34,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
1986-ൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ

115
00:13:34,890 --> 00:13:36,970
അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

116
00:13:37,060 --> 00:13:37,890
ഇല്ല.

117
00:13:37,970 --> 00:13:40,310
എല്ലാ ഫയലുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

118
00:13:40,390 --> 00:13:43,680
ഹെൽഗെയെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
1986 നവംബർ 11 ചൊവ്വാഴ്ച.

119
00:13:44,600 --> 00:13:47,390
കൃത്യം 33 വർഷം മുമ്പ്,
മറ്റന്നാൾ മുതൽ.

120
00:13:47,470 --> 00:13:49,850
എന്നാൽ ഒരു പ്രസ്താവനയുമില്ല. അവൻ കാണിച്ചില്ല.

121
00:13:49,930 --> 00:13:51,390
ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം.

122
00:13:52,220 --> 00:13:56,560
- "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോറസ്റ്റ് റോഡ്?"
- അപ്പോൾ 1986-ൽ ഹെൽജ് മാഡ്‌സിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:13:56,640 --> 00:13:59,020
ഇപ്പോൾ മിക്കലും മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും
33 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

124
00:13:59,100 --> 00:14:02,390
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- വൃദ്ധസദനത്തിൽ. ഉൾറിച്ച്!

125
00:14:02,470 --> 00:14:05,100
അദ്ദേഹത്തിന് 75 വയസ്സായി. അദ്ദേഹത്തിന് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.

126
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
വൈകുന്നേരം മിക്കെൽ അപ്രത്യക്ഷനായി,

127
00:14:07,640 --> 00:14:09,220
ഹെൽജ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:14:09,310 --> 00:14:12,770
എന്നാൽ യാസിൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം വൈകുന്നേരം,
വോളർ ഹെൽജിയെ വനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

129
00:14:12,850 --> 00:14:15,470
പിന്നെ അവനെ വൃദ്ധസദനത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.

130
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇതെല്ലാം മാഡ്‌സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ.

132
00:14:20,770 --> 00:14:22,180
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

133
00:14:51,970 --> 00:14:53,560
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

134
00:14:54,890 --> 00:14:56,020
ജോനാസ്.

135
00:14:58,770 --> 00:15:01,770
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:15:07,060 --> 00:15:08,680
എൻ്റെ അമ്മ ജോലിയിലാണ്.

137
00:15:09,970 --> 00:15:11,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

138
00:15:14,520 --> 00:15:15,970
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

139
00:15:17,770 --> 00:15:19,430
പവർ പ്ലാൻ്റിൽ.

140
00:15:21,520 --> 00:15:24,220
പവർ പ്ലാൻ്റ് വിൻഡനെ മാറ്റി.

141
00:15:24,720 --> 00:15:26,810
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

142
00:15:32,060 --> 00:15:33,520
അതെന്താ അവിടെ?

143
00:15:38,430 --> 00:15:39,850
ഇയർഫോണുകൾ.

144
00:15:42,140 --> 00:15:44,060
അവ ഇയർഫോണുകളല്ല.

145
00:15:47,930 --> 00:15:50,720
നിങ്ങൾ അവ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

146
00:15:54,140 --> 00:15:55,890
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

147
00:16:06,430 --> 00:16:07,770
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

148
00:17:06,350 --> 00:17:07,600
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

149
00:17:09,890 --> 00:17:11,140
കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:17:11,970 --> 00:17:14,270
കൗമാരക്കാർക്കിടയിൽ,

151
00:17:14,350 --> 00:17:15,520
ആണ്...

152
00:17:16,350 --> 00:17:18,140
സാത്താനിസം ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യമാണോ?

153
00:17:19,350 --> 00:17:20,470
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

154
00:17:24,680 --> 00:17:26,930
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

155
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുക.

156
00:17:32,140 --> 00:17:35,680
നടക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ കാട്ടിലൂടെ മാത്രം.

157
00:17:42,810 --> 00:17:43,640
നന്ദി.

158
00:19:37,680 --> 00:19:39,600
ഞാൻ ഇനെസ് കാൻവാൾഡിനെ തിരയുകയാണ്.

159
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
- അവൾ ആൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തായിരുന്നു.
- എന്ത് പയ്യൻ?

160
00:19:44,890 --> 00:19:46,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇനെസ് വേണ്ടത്?

161
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

162
00:19:50,350 --> 00:19:52,060
ഇനെസ് ഒരു സന്ദർശകനെ പരാമർശിച്ചില്ല.

163
00:19:54,060 --> 00:19:55,430
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

164
00:19:56,640 --> 00:19:57,810
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

165
00:20:00,560 --> 00:20:02,020
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുപോയിരിക്കാം.

166
00:20:04,100 --> 00:20:08,390
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ അവളോട് പറയും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

167
00:21:10,770 --> 00:21:11,640
മിസ്റ്റർ ഡോപ്ലർ?

168
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
മിസ്റ്റർ ഡോപ്ലർ?

169
00:21:15,020 --> 00:21:17,890
എൻ്റെ പേര് ഉൾറിച്ച് നീൽസൺ.
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

170
00:21:17,970 --> 00:21:20,430
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:21:21,220 --> 00:21:24,850
1986-ൽ വിൻഡനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി.
മാഡ്സ് നീൽസൺ.

172
00:21:24,930 --> 00:21:26,390
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:21:26,470 --> 00:21:29,890
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഒന്നുമില്ല.

174
00:21:30,970 --> 00:21:32,930
"എന്തുകൊണ്ട് വനപാത പാടില്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

175
00:21:33,350 --> 00:21:35,850
- അവൻ...
- "എന്തുകൊണ്ട് ഫോറസ്റ്റ് റോഡ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

176
00:21:35,930 --> 00:21:37,270
- അത് അവനാണ്!
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

177
00:21:37,680 --> 00:21:39,810
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത് അവനായിരുന്നു!

178
00:21:39,890 --> 00:21:42,390
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

179
00:21:42,470 --> 00:21:44,720
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

180
00:21:44,810 --> 00:21:47,390
- നിങ്ങൾ പോകണം!
- എന്ത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചത്?

181
00:21:47,470 --> 00:21:50,390
- ഞാനത് മാറ്റാം. എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

182
00:21:50,810 --> 00:21:51,970
ഒപ്പം ഭാവിയും.

183
00:21:52,060 --> 00:21:53,470
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

184
00:21:53,560 --> 00:21:56,390
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? മിക്കെൽ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പോകട്ടെ!

185
00:21:56,470 --> 00:21:58,140
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? മിക്കെൽ എവിടെയാണ്?

186
00:22:01,220 --> 00:22:04,180
ഞാൻ പോകട്ടെ! എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

187
00:22:04,270 --> 00:22:06,220
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? മിക്കെൽ എവിടെയാണ്?

188
00:22:06,970 --> 00:22:08,100
ഞാൻ പോകട്ടെ!

189
00:22:08,180 --> 00:22:10,560
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ തൊടരുത്!
- ഞാനത് മാറ്റാം.

190
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

191
00:22:14,390 --> 00:22:15,520
ഒപ്പം ഭാവിയും.

192
00:22:17,020 --> 00:22:18,100
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

193
00:22:18,970 --> 00:22:20,140
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

194
00:22:20,770 --> 00:22:21,810
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

195
00:22:22,890 --> 00:22:24,640
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

196
00:22:27,220 --> 00:22:29,470
നോക്കൂ! എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

197
00:22:40,770 --> 00:22:43,020
ലോകത്തെ കുറിച്ച് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എത്ര കുറവാണ്.

198
00:22:50,720 --> 00:22:51,640
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

199
00:22:52,720 --> 00:22:54,560
അതോ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ എനിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

200
00:22:55,430 --> 00:22:59,770
നിങ്ങൾ പോലും നിലവിലുണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ഭ്രമമാണോ?

201
00:22:59,850 --> 00:23:02,560
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇല്ല.

202
00:23:02,640 --> 00:23:05,430
ചിലപ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എതിരായ കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ

203
00:23:05,520 --> 00:23:07,350
എല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

204
00:23:07,850 --> 00:23:11,680
ആദ്യമായി ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ?

205
00:23:14,640 --> 00:23:17,600
- അതെ ഇതാണ്. ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
- അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ?

206
00:23:18,220 --> 00:23:21,520
അതെങ്ങനെയാകും?
ഗുഹയിൽ കൃത്യസമയത്ത് ലംഘനമുണ്ടോ?

207
00:23:21,970 --> 00:23:24,350
അതിനാൽ മിക്കേൽ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാകുന്നതുവരെ?

208
00:23:24,430 --> 00:23:26,600
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

209
00:23:36,140 --> 00:23:37,180
അതിനർത്ഥം...

210
00:23:39,640 --> 00:23:41,430
ഉൾറിച്ച് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്നും...

211
00:23:42,850 --> 00:23:44,180
മാർത്ത നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.

212
00:23:46,680 --> 00:23:47,850
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

213
00:23:49,930 --> 00:23:52,060
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇത് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

214
00:23:52,140 --> 00:23:53,810
മനസ്സിലായില്ലേ?

215
00:23:54,680 --> 00:23:57,930
മിക്കെലിനെ തിരിച്ചെടുത്താൽ നിങ്ങളാകും
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതിയിൽ ഇടപെടൽ.

216
00:23:59,350 --> 00:24:03,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണില്ല.
അവർ പ്രണയിക്കുകയോ വിവാഹം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

217
00:24:03,810 --> 00:24:04,970
നിങ്ങൾ ജനിക്കുകയില്ല!

218
00:24:06,890 --> 00:24:08,520
ഇനി അവനെ തിരിച്ചെടുത്താൽ

219
00:24:08,600 --> 00:24:10,930
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാക്കും.

220
00:24:12,270 --> 00:24:15,390
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന പങ്ക്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ വലുതാണ്.

221
00:24:19,850 --> 00:24:24,310
എങ്കിലും എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ഓരോ തീരുമാനവും
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിരുദ്ധമായ തീരുമാനമാണ്.

222
00:24:29,100 --> 00:24:31,640
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.

223
00:24:33,350 --> 00:24:35,060
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും?

224
00:24:58,390 --> 00:25:01,220
എന്താണ് വലിയ ആശയം?
ആദ്യം പവർ പ്ലാൻ്റ്, ഇപ്പോൾ ഇത്.

225
00:25:02,640 --> 00:25:06,310
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

226
00:25:07,180 --> 00:25:08,770
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം.

227
00:25:10,180 --> 00:25:11,310
മരിച്ച കുട്ടി.

228
00:25:12,680 --> 00:25:14,600
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയ ആൺകുട്ടി.

229
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
ഹെൽജിന് ഇതിനെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

230
00:25:20,140 --> 00:25:22,770
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തുവിലകൊടുത്തും മിക്കെലിനെ കണ്ടെത്താൻ.

231
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
എന്നാൽ അവസാനം എല്ലാ മാർഗങ്ങളെയും ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

232
00:25:26,720 --> 00:25:28,850
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും മാറ്റണമായിരുന്നു
ഒന്നാം ദിവസം.

233
00:25:28,930 --> 00:25:31,680
മാറ്റാമെന്ന് ഹെൽജ് പറഞ്ഞു
ഭൂതകാലവും ഭാവിയും.

234
00:25:31,770 --> 00:25:34,970
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- ഹെൽജിന് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.

235
00:25:35,560 --> 00:25:38,140
ഇനി സ്വന്തം ചെരുപ്പ് പോലും കെട്ടാൻ പറ്റില്ല.

236
00:25:38,220 --> 00:25:41,390
അവൻ തീർച്ചയായും ഉത്തരവാദിയല്ല
മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ തിരോധാനത്തിന്.

237
00:25:42,270 --> 00:25:45,180
- അവന് ശക്തിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ തനിച്ചല്ല.

238
00:25:49,350 --> 00:25:50,350
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

239
00:26:00,100 --> 00:26:01,350
"എന്തുകൊണ്ട് വനപാത പാടില്ല?"

240
00:26:02,520 --> 00:26:04,180
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

241
00:26:04,270 --> 00:26:06,220
എഗോൺ ടൈഡ്മാൻ അവനോട് അത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

242
00:26:07,220 --> 00:26:08,930
"എന്തുകൊണ്ട് വനപാത പാടില്ല?"

243
00:26:58,180 --> 00:27:01,140
ആരാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഉൾറിച്ച് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ല.

244
00:27:01,770 --> 00:27:05,060
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

245
00:27:05,140 --> 00:27:06,470
എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു.

246
00:27:07,140 --> 00:27:09,470
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

247
00:27:13,310 --> 00:27:16,350
പിന്നെ നിൻ്റെ മുഖം? അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

248
00:27:19,140 --> 00:27:20,430
ഞാൻ താഴെ വീണു.

249
00:27:20,930 --> 00:27:22,520
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

250
00:27:25,100 --> 00:27:26,600
നിന്നെ ആരോ കണ്ടു.

251
00:27:27,930 --> 00:27:31,310
- അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് കണ്ടു.
- അത് പറ്റില്ല.

252
00:27:32,220 --> 00:27:33,390
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി കള്ളം പറയുന്നു.

253
00:27:34,890 --> 00:27:38,060
- എന്തായാലും അത് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

254
00:27:40,890 --> 00:27:42,600
പ്രധാന കാര്യം മാത്രമാണ്

255
00:27:43,520 --> 00:27:46,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്
അൾറിച്ചിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

256
00:27:47,350 --> 00:27:50,680
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നും
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.

257
00:27:52,270 --> 00:27:53,680
ഉൾറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

258
00:27:55,100 --> 00:27:57,060
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

259
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
ഞാൻ അവനോട് കോണ്ടം എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

260
00:28:00,810 --> 00:28:02,310
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

261
00:28:02,970 --> 00:28:04,640
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

262
00:28:06,390 --> 00:28:07,220
ഒരിക്കലും.

263
00:28:27,140 --> 00:28:28,600
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

264
00:28:31,520 --> 00:28:32,850
കുട്ടികൾ എവിടെ?

265
00:28:37,140 --> 00:28:38,310
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

266
00:28:43,680 --> 00:28:45,100
ക്ഷമിക്കണം, കാതറീന.

267
00:28:46,970 --> 00:28:47,930
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:28:50,930 --> 00:28:52,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി ഇല്ല.

269
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

270
00:29:04,430 --> 00:29:06,850
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ വിൻഡനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

271
00:29:12,640 --> 00:29:14,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചിരുന്നോ?

272
00:29:26,770 --> 00:29:28,100
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:29:31,020 --> 00:29:32,640
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

274
00:29:37,970 --> 00:29:38,970
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

275
00:29:45,770 --> 00:29:46,850
എനിക്കറിയാം, ഉൾറിച്ച്.

276
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
നിനക്കെന്തറിയാം?

277
00:29:58,680 --> 00:30:00,390
ഹന്നയെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

278
00:30:11,140 --> 00:30:12,310
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

279
00:30:13,850 --> 00:30:15,140
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

280
00:30:22,930 --> 00:30:23,810
കാതറീന.

281
00:30:26,640 --> 00:30:28,720
എനിക്കത് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

282
00:30:30,520 --> 00:30:31,970
എനിക്കത് കാണാൻ തോന്നിയില്ല.

283
00:30:42,430 --> 00:30:43,520
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

284
00:30:45,810 --> 00:30:47,020
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ഉൾറിച്ച്.

285
00:30:59,770 --> 00:31:00,600
ഓ, അതെ.

286
00:31:01,810 --> 00:31:03,640
കുറച്ച് മുമ്പ് അമ്മ വിളിച്ചു.

287
00:31:04,600 --> 00:31:07,930
ഞങ്ങളുടെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് മാഡ്സിനെക്കുറിച്ചാണ്.

288
00:31:09,430 --> 00:31:12,390
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്
നിറയെ തെണ്ടികളായിരുന്നു.

289
00:31:55,220 --> 00:31:56,060
ഹലോ.

290
00:31:56,310 --> 00:31:57,140
ഹലോ.

291
00:32:16,020 --> 00:32:17,970
ഇനി അവനെ തിരിച്ചെടുത്താൽ

292
00:32:18,060 --> 00:32:20,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാക്കും.

293
00:32:23,560 --> 00:32:26,180
എങ്കിലും എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ഓരോ തീരുമാനവും

294
00:32:26,640 --> 00:32:28,930
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിരുദ്ധമായ തീരുമാനമാണ്.

295
00:32:57,100 --> 00:32:59,140
1986-ലെ മാതൃദിനത്തിന്

296
00:32:59,220 --> 00:33:01,430
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

297
00:33:02,520 --> 00:33:03,680
എന്ത്?

298
00:33:04,640 --> 00:33:05,770
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ.

299
00:33:09,680 --> 00:33:10,520
ഇല്ല.

300
00:33:13,100 --> 00:33:15,680
ഞാൻ എപ്പോഴും പിടിച്ചു നിന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.

301
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
നിൻ്റെ അച്ഛന് ശവക്കുഴി വേണം.

302
00:33:19,600 --> 00:33:22,720
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
കുറച്ച് അടച്ചുപൂട്ടൽ കണ്ടെത്തുക.

303
00:33:23,520 --> 00:33:25,560
എന്നാൽ അതിൽ ശരീരമില്ല.

304
00:33:29,890 --> 00:33:33,720
33 വർഷമായി
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

305
00:33:35,640 --> 00:33:36,470
സൗജന്യം.

306
00:33:37,520 --> 00:33:38,850
ഒപ്പം സന്തോഷവും.

307
00:33:54,520 --> 00:33:56,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടാനാവില്ല.

308
00:33:58,140 --> 00:34:01,680
അവിടെ അത്രയും വെളിച്ചമുണ്ട്
ഇരുട്ട് ഉള്ളതുപോലെ.

309
00:34:06,600 --> 00:34:07,560
അത് മറക്കരുത്.

310
00:34:12,850 --> 00:34:15,270
കാതറീന പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

311
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
മാഡ്‌സിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്...

312
00:34:25,430 --> 00:34:29,220
അന്ന് ഞാൻ ഇത് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പോലും ഓർത്തില്ല.

313
00:34:30,060 --> 00:34:31,810
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

314
00:34:32,220 --> 00:34:36,850
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ, വഴിക്ക് കുറുകെ,
ഒരു പുരോഹിതൻ ഒരു മനുഷ്യനുമായി തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു.

315
00:34:36,930 --> 00:34:38,350
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:34:38,430 --> 00:34:41,890
പക്ഷേ, ഒരു പുരോഹിതനേക്കാൾ വിചിത്രമായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അങ്ങനെ തർക്കിക്കും.

317
00:34:42,350 --> 00:34:46,180
ഇന്ന് രാവിലെയും ഞാൻ അതേ മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

318
00:34:47,430 --> 00:34:48,520
പുരോഹിതനോ?

319
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
അല്ല, പുരോഹിതനല്ല. മറ്റേ മനുഷ്യൻ.

320
00:34:52,850 --> 00:34:54,430
അതേ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

321
00:34:55,560 --> 00:34:56,680
ഞാൻ...

322
00:34:56,770 --> 00:35:00,060
എനിക്കറിയാം, കാരണം അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ അത്...

323
00:35:00,600 --> 00:35:02,810
അത് വടുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ രൂപഭേദം വരുത്തി.

324
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിരുന്നില്ല.

325
00:35:06,970 --> 00:35:09,930
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു
33 വർഷം മുമ്പ്.

326
00:35:12,060 --> 00:35:14,020
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:35:14,520 --> 00:35:16,890
എന്നാൽ അത് ഒരേ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

328
00:35:46,390 --> 00:35:47,520
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

329
00:35:51,560 --> 00:35:55,560
ഗുഹാ സംവിധാനമാണോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലൂടെ വനപാതയിലൂടെ പോകുന്നു.

330
00:35:58,310 --> 00:35:59,930
അതെല്ലാം മാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

331
00:36:00,020 --> 00:36:03,850
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ എങ്കിലും നീളുന്നു
വനപാതയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

332
00:36:06,970 --> 00:36:10,640
ക്യാബിനിലെന്താണ്?
അവിടെ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

333
00:36:12,020 --> 00:36:13,770
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

334
00:36:17,100 --> 00:36:17,970
നന്ദി.

335
00:36:19,220 --> 00:36:20,430
തീർച്ചയായും കാര്യം.

336
00:36:57,270 --> 00:36:58,100
ഷാർലറ്റ്?

337
00:36:58,680 --> 00:37:02,430
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതിയിരുന്നതാണെന്ന്
1986-ൽ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

338
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
അല്ല, ഞാൻ...

339
00:37:04,560 --> 00:37:07,770
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
- വനപാതയിലെ ക്യാബിൻ.

340
00:37:09,310 --> 00:37:10,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെൽജ് അത് സൂക്ഷിച്ചത്

341
00:37:11,020 --> 00:37:12,810
അവന് അവിടെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

342
00:37:12,890 --> 00:37:14,520
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

343
00:37:14,600 --> 00:37:15,930
അവൻ അത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തോ?

344
00:37:16,470 --> 00:37:17,680
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

345
00:37:17,770 --> 00:37:19,560
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അവിടെ വന്നത്?

346
00:37:20,020 --> 00:37:21,520
ഇത് ഇതിനകം 1986 ൽ ആയിരുന്നോ?

347
00:37:21,600 --> 00:37:23,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

348
00:37:23,970 --> 00:37:26,470
86ൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ക്യാബിനിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

349
00:37:27,850 --> 00:37:28,680
എനിക്കറിയില്ല.

350
00:37:28,770 --> 00:37:29,600
ഒരുപക്ഷേ.

351
00:37:29,970 --> 00:37:33,560
1987 ലാണ് ഞാൻ വിൻഡനിൽ വന്നത്.
അന്ന് ക്യാബിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

352
00:37:34,140 --> 00:37:37,220
- അത് ഹെൽഗെയുടെ അപകടത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു.
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

353
00:37:38,140 --> 00:37:40,350
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- എപ്പോഴായിരുന്നു അപകടം?

354
00:37:41,890 --> 00:37:43,970
നവംബർ 12, 1986.

355
00:37:44,060 --> 00:37:45,720
അങ്ങനെ ഇന്ന് മുതൽ മൂന്ന് ദിവസം.

356
00:37:46,390 --> 00:37:47,270
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

357
00:37:47,890 --> 00:37:50,470
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

358
00:37:51,270 --> 00:37:52,220
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.

359
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
അതുപോലെ ഞാനും.

360
00:37:55,140 --> 00:37:56,930
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഷാർലറ്റ്...

361
00:38:33,640 --> 00:38:37,720
അച്ഛാ, എങ്ങനെ എന്നതല്ല ചോദ്യം.
എപ്പോൾ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

362
00:41:37,270 --> 00:41:39,140
കുട്ടി, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

363
00:41:40,850 --> 00:41:42,060
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

364
00:41:52,930 --> 00:41:53,770
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

365
00:41:56,310 --> 00:41:57,430
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:42:07,890 --> 00:42:09,930
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

367
00:42:14,680 --> 00:42:16,890
പുരുഷന്മാർ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത് എൻ്റെ വിധി ആയിരിക്കാം.

368
00:42:19,140 --> 00:42:21,100
അച്ഛൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:42:43,180 --> 00:42:45,850
നവംബർ 4-ന് മുമ്പ് തുറക്കരുത്,
10:13 പി.എം.

370
00:43:44,220 --> 00:43:47,560
സമയത്തിലൂടെ ഒരു യാത്ര

371
00:44:36,350 --> 00:44:38,350
ഇതാണ് ഷാർലറ്റ് ഡോപ്ലർ. ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

372
00:44:39,060 --> 00:44:40,470
ഷാർലറ്റ്,

373
00:44:40,560 --> 00:44:43,430
എന്നതല്ല ചോദ്യം
ആരാണ് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, എന്നാൽ എപ്പോൾ.

374
00:44:43,520 --> 00:44:47,890
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹെൽജ് ഡോപ്ലർ.
ഇപ്പോഴല്ല, 1986ൽ.

375
00:44:48,470 --> 00:44:50,770
ഉടനെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

376
00:48:15,470 --> 00:48:19,770
നവംബർ 5, 1953
നവംബർ 9, 1953

377
00:51:07,930 --> 00:51:11,930
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
നഥാൻ ഫ്രിറ്റ്സ്, പീറ്റർ റിഗ്നി