1
00:01:11,946 --> 00:01:16,034
చీకటి కోరిక
2
00:01:35,595 --> 00:01:36,595
రాఫా
3
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
ధన్యవాదాలు.
4
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
సోదరుడు.
5
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
ఎలా జరుగుతోంది?
6
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
నేను నీకు ఏమి తెచ్చానో చూడు.
7
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
{\an8}మీరు విసిగిపోయారని నేను ఊహిస్తున్నాను
చమోమిలే టీతో, సరియైనదా?
8
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
{\an8}వారు మిమ్మల్ని లోపలికి ఎలా అనుమతించారు?
9
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
{\an8}కేవలం యాదృచ్ఛికంగా,
నేను గార్డుతో స్నేహం చేసాను.
10
00:01:59,160 --> 00:02:00,245
{\an8}ఎలా జరుగుతోంది?
11
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
{\an8}మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
12
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
{\an8}నేను కలలో ప్రధాన పాత్రగా భావిస్తున్నాను
13
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
{\an8}ఎవరికి ఏమీ అర్థం కాలేదు.
14
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
{\an8}నాకు అలా అనిపిస్తుంది, ఎస్టేబాన్.
15
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
{\an8}సరే.
16
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
హే, వేచి ఉండండి, శాంతించండి.
17
00:02:39,868 --> 00:02:40,868
నా మాట వినండి.
18
00:02:42,745 --> 00:02:43,788
మీకు ఏమి కావాలి?
19
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
నిన్ను రక్షించడానికి.
20
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
మీకు ఎస్టీబాన్ సోలారెస్ తెలుసు.
21
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
బ్రాండన్.
22
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
మీరు అతనిని ఎలా చూస్తున్నారో నేను చూశాను.
23
00:02:55,842 --> 00:02:57,051
మీరు ఎవరితో మాట్లాడారు?
24
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
- బ్రాండన్.
- నాకు తెలియదు!
25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
నాకు తెలియదు.
26
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
నేనెప్పుడూ ఆయనను వ్యక్తిగతంగా కలవలేదు.
27
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
నేను అతనితో ఫోన్లో మాట్లాడాను.
28
00:03:10,231 --> 00:03:11,524
మీరు ఎవరితో మాట్లాడారు?
29
00:03:15,945 --> 00:03:16,945
అది అతనే.
30
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
ఎస్టేబాన్?
31
00:03:22,493 --> 00:03:23,493
అవును.
32
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
నేను అతని గొంతును గుర్తించాను
నన్ను విచారిస్తున్నప్పుడు.
33
00:03:31,836 --> 00:03:33,213
అతను గృహ నిర్బంధంలో ఉన్నాడు.
34
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
లేదా, నేను చెప్పాలి, ఆసుపత్రి అరెస్టు.
35
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
డిశ్చార్జ్ అయ్యే వరకు బెయిల్పైనే ఉన్నాడు.
36
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
కాబట్టి, మీ బావగారి అనుమానాలు
నిజమేనని తేలింది.
37
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
బాగా, అది వివరిస్తుంది
చాలా విషయాలు, ఇలా...
38
00:03:50,855 --> 00:03:53,691
లియోనార్డో ఎందుకు అంత అయిష్టంగా ఉన్నాడు
బ్రెండా గురించి మాట్లాడటానికి.
39
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
లేదా...
40
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
ఆమె మృతదేహాన్ని వెలికి తీయమని ఎందుకు ఆదేశించాడు.
41
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
బ్రెండా మరణంతో పాటు,
42
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
వారు అతనిని విచారిస్తున్నారు
సాక్ష్యాలను దాచడం మరియు తారుమారు చేయడం కోసం.
43
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
మరియు మరొక నరహత్య కోసం.
44
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
మోరెలోస్లో ఒక పోలీసు హత్య.
45
00:04:11,834 --> 00:04:15,672
లియోనార్డో ఒంటరిగా నటించాడో లేదో వారికి తెలియదు
లేదా ఎడిత్ బల్లెస్టెరోస్...తో కలిసి
46
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
అతని సహాయకుడు.
47
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
పోలీసులు శోధించారు
ఇంటిలోని ప్రతి సందు మరియు క్రేనీ.
48
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
వారు అన్నింటినీ స్వాధీనం చేసుకున్నారు,
కంప్యూటర్లు, సెల్ ఫోన్లు,
49
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
టాబ్లెట్లు, మెమరీ కార్డ్లు...
50
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
వారు అదే పని చేసారు
లియోనార్డో కార్యాలయంలో.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
కొద్ది గంటల్లో,
52
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
నా భర్త ఉనికి నుండి వెళ్లిపోయాడు
53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
అత్యంత గౌరవనీయమైన వాటిలో ఒకటి
మరియు మెక్సికోలో న్యాయమూర్తులు మెచ్చుకున్నారు
54
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
సాధారణ నేరస్థుడిగా మారడం.
55
00:04:41,906 --> 00:04:45,326
బహుశా నేను నా భర్తను అంగీకరించాలి,
అవిశ్వాసంతో పాటు, నేరస్థుడు.
56
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
అల్మా, మీకు అలా అనిపిస్తుందా?
57
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
మీ హృదయం మీకు ఏమి చెబుతుంది?
58
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
నా హృదయమా?
59
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
నా హృదయం ఒక ఇడియట్.
60
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
ఇది నాకు చెప్పింది
61
00:05:06,347 --> 00:05:09,034
లియోనార్డో నన్ను మోసం చేస్తున్నాడని
అతను ఆర్గనైజింగ్లో ఉన్నప్పుడు అతని సహాయకుడితో
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
నాకు ఆశ్చర్యకరమైన వార్షికోత్సవ పార్టీ.
63
00:05:12,812 --> 00:05:14,665
ఇది బ్రెండా అని నాకు చెప్పింది
నా అత్యంత నమ్మకమైన స్నేహితుడు
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
ఆమె నా భర్తను ఫకింగ్ చేస్తున్నప్పుడు.
65
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
నేను ఎప్పుడూ లియోనార్డో అనుకుంటాను
ఎవరినీ బాధపెట్టే సామర్థ్యం లేదు.
66
00:05:22,655 --> 00:05:24,495
ఇప్పుడు తేలింది
అతను స్త్రీలను చంపేవాడు అని.
67
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
నేను వారిని చంపాలనుకుంటున్నాను.
68
00:05:31,831 --> 00:05:32,831
WHO?
69
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
లియోనార్డో మరియు బ్రెండా.
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
నేను వారిని చంపాలనుకుంటున్నాను.
71
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
కానీ మీరు సరిగ్గా దేని కోసం చూస్తున్నారు?
72
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
సోడియం విషం యొక్క ప్రభావాలు.
73
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
అవును. మేము డాక్టర్ లీల్తో చూశాము
విషం యొక్క ఎటియాలజీలో.
74
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
ఆగండి, నేను కనుగొన్నాను.
75
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
"రక్తంలో అకస్మాత్తుగా సోడియం పెరుగుతుంది
మూర్ఛలకు కారణం కావచ్చు."
76
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
షిట్.
77
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
ఏమిటి విషయం?
78
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
మా నాన్న కోమాకు ఎవరో కారణమయ్యారు.
79
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
మనం రక్తం కంటే మరేదైనా కట్టుబడి ఉన్నాము.
80
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
మేము విధేయతకు కట్టుబడి ఉన్నాము.
81
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
రహస్యాల ద్వారా.
82
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
ఒకరి వెనుక ఒకరు చూసుకోవడం ద్వారా.
83
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
మేము ఎల్లప్పుడూ ఒకరికొకరు ఉన్నాము.
84
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
మరియు, ఏమి జరిగినా,
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాను.
85
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
ఎల్లప్పుడూ.
86
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
87
00:07:27,071 --> 00:07:28,071
మీకు ఏమి కావాలి?
88
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
చీఫ్ గార్సియా.
89
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
శోధించడానికి నా దగ్గర వారెంట్ ఉంది
మీ బాస్ కార్యాలయం.
90
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
బాగానే ఉంది.
91
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
లోపలికి రండి.
92
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
మీకు ఊహ ఉందా?
93
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
- దీన్ని ఉపయోగించండి!
- లేదు!
94
00:08:12,200 --> 00:08:13,367
లేదు!
95
00:08:30,551 --> 00:08:33,763
మనలో చాలామంది స్త్రీలు
ప్రాథమిక భావోద్వేగాలకు గురవుతారు.
96
00:08:35,723 --> 00:08:36,723
కోపం...
97
00:08:37,808 --> 00:08:38,808
అసూయ...
98
00:08:40,811 --> 00:08:41,811
ఆశయం.
99
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
అయితే, చాలా మంది మహిళలు నేరాలకు పాల్పడుతున్నారు
100
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
పురుషులకు తోడుగా.
101
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
సాధారణంగా వారి శృంగార భాగస్వామి.
102
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
అధిక శాతం
మహిళా నిర్బంధాల...
103
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
కిడ్నాప్ల వల్ల సంభవిస్తుంది
104
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
మోసాలు,
105
00:09:12,552 --> 00:09:13,552
దోపిడీలు,
106
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
మరియు హత్యలు కూడా.
107
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
మరియు ఇవన్నీ పూర్తయ్యాయి ...
108
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
ఒక మనిషిని రక్షించడానికి.
109
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
ప్రొఫెసర్.
110
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
అల్మా
111
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
112
00:09:28,609 --> 00:09:30,890
నిన్న రాత్రి నేను కలలు కన్నాను,
లేదా నేను ముఖ్యమైనది గుర్తుంచుకున్నాను.
113
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
ఎస్టెబాన్ నన్ను కిడ్నాప్ చేసిన రాత్రి.
114
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
అది ఒక వస్త్ర కర్మాగారం.
115
00:09:40,788 --> 00:09:43,508
మొదట, నేను అనుకున్నాను
వాసన కారణంగా కబేళా లో.
116
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
ఏ వాసన?
117
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
దాని వాసన ఏమిటి?
118
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
ఇది భయంకరమైన వాసన.
119
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
అది కుళ్ళిన మాంసం వాసన వచ్చింది.
120
00:09:53,634 --> 00:09:54,754
ఇది మరణం వంటి వాసన, అల్మా.
121
00:09:56,971 --> 00:09:59,098
పోలీసులు కంప్యూటర్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు,
122
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
ఫైళ్లు, ప్రతిదీ.
123
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
మీరు ఇక్కడ ఏమీ కనుగొనలేరు.
124
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
నేను ఆఫీసు వెతకడానికి రాలేదు.
125
00:10:06,272 --> 00:10:07,672
ఎడిత్, మీ సహాయం అడగడానికి వచ్చాను.
126
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
నేను పునర్నిర్మాణం చేయాలి
న్యాయమూర్తి సోలారెస్ వేసిన ప్రతి అడుగు
127
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
బ్రెండా కాస్టిల్లో మరణం నుండి.
128
00:10:12,987 --> 00:10:16,240
ప్యాట్రిసియా, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను
మీ అనధికారిక విచారణలో,
129
00:10:16,949 --> 00:10:19,368
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది మీ అధికార పరిధికి వెలుపల ఉంది.
130
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
సరే, నేను దానిని ఇలా వివరిస్తాను:
131
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
ప్రస్తుతం నేను పోలీసు అధికారిని మాత్రమే
మొత్తం దేశంలో
132
00:10:25,124 --> 00:10:27,376
ఎవరు నమ్ముతారు
న్యాయమూర్తి సోలారెస్ నిర్దోషి అని.
133
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
నాతో మాట్లాడు, ఎడిత్.
134
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
లేదా మీరు వేచి ఉండండి
అధికారిక విచారణ కోసమా?
135
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
నన్ను క్షమించు.
136
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
సోసా.
137
00:10:41,557 --> 00:10:42,808
DVDతో ఏమి జరిగింది?
138
00:10:43,601 --> 00:10:45,281
మీరు సమాచారాన్ని తిరిగి పొందగలిగారా?
139
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
మీ పేరు?
140
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
లియోనార్డో సోలారెస్.
141
00:10:50,399 --> 00:10:53,152
- పుట్టిన ఊరు?
- మెక్సికో సిటీ.
142
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
ఆ రోజు ఏంటో తెలుసా?
143
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు... బుధవారం?
144
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
నిన్న జరిగింది గుర్తుందా?
గత రాత్రి?
145
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
చూద్దాం.
146
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
నేను మీ విద్యార్థులను తనిఖీ చేయబోతున్నాను.
147
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
సరే.
148
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
అవి కొంచెం విస్తరించాయి, కానీ అది తప్పక ఉంటుంది
మందులకు ప్రతిచర్య.
149
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
సీరియస్ గా ఏమీ లేదు.
150
00:11:27,269 --> 00:11:30,272
ఆ క్రమంలో నీకు తెలియదా
శోధన చేయడానికి మీకు కోర్టు ఉత్తర్వు కావాలా?
151
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
ఒక ఏమిటి?
152
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
అది మర్చిపో. దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుస్తుంది?
153
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
ఓహ్, బాస్, నన్ను క్షమించండి,
154
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
కానీ ఈ మహిళ వచ్చింది,
155
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
ఆమె పోలీస్ ఐడిని నాకు చూపించింది మరియు...
156
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
అవును, మోరెలోస్ పోలీసులు,
157
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
కానీ ఆమెకు అధికార పరిధి లేదు
ఈ స్థలాన్ని శోధించడానికి.
158
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
అది నాకు తెలుసని మీరు ఎలా ఆశించగలరు?
159
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
మీరు నన్ను మొదట ఎందుకు పిలవలేదు?
160
00:11:48,916 --> 00:11:51,076
- ఇది నా మనస్సును దాటలేదు.
- ఇది మీ మనస్సును దాటలేదు.
161
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
వారు ఏమి శోధించారు?
162
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
సరే, ఆమె పైకి వెళ్ళింది మరియు ఆమె అక్కడ ఉంది
163
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
మీ కంప్యూటర్ వైపు చూస్తున్నాను
మరియు ఆ విషయాలు, మరియు...
164
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
ఓహ్, మరియు ఆమె ఒక డిస్క్ తీసుకుంది.
165
00:12:02,972 --> 00:12:04,682
దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
166
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
చింతించకు.
167
00:12:14,692 --> 00:12:17,945
కొత్త సందేశం
అల్మా
168
00:12:23,784 --> 00:12:26,624
మనుషులు ఎందుకో అర్థం కావడం లేదు
వారు సమాధానం ఇవ్వకపోతే సెల్ ఫోన్ కలిగి ఉండండి.
169
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
మరి ఎందుకింత ఆవశ్యకత?
170
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
ఇది వీడియోకు సంబంధించినదా?
171
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
ఈ వీడియో నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
172
00:12:33,085 --> 00:12:34,754
నాకు చాలా విషయాలు చెబుతుంది.
173
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
నేను ఆశించేది కాదు...
174
00:12:38,132 --> 00:12:39,292
మరియు మీరు ఏమి ఆశించారు?
175
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
నిర్దిష్ట వ్యక్తిని ఉంచే వీడియో
176
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
ఒక నిర్దిష్ట నేర స్థలంలో.
177
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
నా స్నేహితుడు...
178
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
మీరు కాల్లను ట్రాక్ చేయడం నాకు అవసరం
సెల్ఫోన్లో తయారు చేయబడింది.
179
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
బ్రెండా కాస్టిల్లో సెల్ ఫోన్
180
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
ఆమె మరణించిన ఆదివారం.
181
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
సరే, ఆగండి.
182
00:12:57,026 --> 00:12:59,528
మీరు వెలికితీయమని ఆదేశించారా
బ్రెండా కాస్టిల్లో శరీరం యొక్క?
183
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
మిస్టర్ సోలారెస్,
184
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
మీరు వింటున్నారా?
185
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
మీరు వెలికితీయమని ఆదేశించారా
బ్రెండా కాస్టిల్లో శరీరం యొక్క?
186
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
అవును.
187
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
నేను చేసాను.
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,713
ఆ త్రవ్వకానికి సంబంధించినది
అదృశ్యం వరకు
189
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
అధికారి సీజర్ వల్లేజో?
190
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
191
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
"అవును" లేదా "కాదు" అని స్పష్టంగా సమాధానం ఇవ్వండి.
192
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
అవును.
193
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
దానికి సంబంధించినది.
194
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
మీరు విచారణ అంటే ఏమిటి?
195
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
అది సాధ్యం కాదు. అది చట్టవిరుద్ధం.
196
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
మా నాన్నకు లాయర్ హక్కు ఉంది.
197
00:13:42,154 --> 00:13:43,405
నాకు తెలుసు, జో.
198
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
కానీ అలాంటి వ్యక్తులతో వాదించడానికి ప్రయత్నించండి.
199
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
అంతేకాకుండా వారికి వారెంట్ కూడా ఉంది.
200
00:13:47,034 --> 00:13:48,034
డాక్టర్.
201
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
నేను అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాను
మా నాన్నకు మరికొన్ని రక్త పరీక్షలు.
202
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
మేము ఇప్పటికే అవసరమైన అన్ని పరీక్షలు చేసాము.
203
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
మరియు మీరు కొన్ని సోడియం స్థాయిలను కనుగొన్నారు
204
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
అవి అసాధారణంగా ఎక్కువగా ఉన్నాయి, సరియైనదా?
205
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
మరియు అది మీకు ఎలా తెలుసు?
206
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
డాక్టర్...
207
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
నన్ను క్షమించండి, నేను జోక్యం చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు
మీ ఉద్యోగంతో, కానీ...
208
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
నాన్నకు విషం తాగిస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను.
209
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
నాకు ఇప్పుడు నా డబ్బు కావాలని అతనికి చెప్పు.
210
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
అతను నా డబ్బు ఇవ్వకపోతే,
211
00:14:50,598 --> 00:14:52,224
నేను ప్రతిదీ చెప్పడం ప్రారంభిస్తాను.
212
00:14:55,769 --> 00:14:56,769
ఏం చెప్పండి?
213
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
మీ తాత మల్టీ మిలియనీర్.
214
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
అతను అనేక వస్త్ర కర్మాగారాలను కలిగి ఉన్నాడు
దేశవ్యాప్తంగా.
215
00:15:06,405 --> 00:15:10,993
మీ తండ్రి, ఆంటోనియో,
మరియు మీ మామ అల్బెర్టో అతని వారసులు.
216
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
మీ తాత
అల్బెర్టోను అతని వీలునామా నుండి తొలగించాడు
217
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
మరియు ఆంటోనియోను అతని ఏకైక వారసుడిగా చేసుకున్నాడు.
218
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
ఆల్బెర్టో వారసత్వాన్ని కోరుకున్నాడు,
219
00:15:18,959 --> 00:15:21,170
మరియు అతను ఒక కూటమిని ఏర్పాటు చేశాడు
దాన్ని పొందడానికి ఎస్టీబాన్తో.
220
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
ఎస్టీబాన్ నిర్వహించబడింది
మీ తండ్రిని దోషిగా నిర్ధారించడానికి
221
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
లెస్లీ డెల్గాడో హత్యకు.
222
00:15:26,717 --> 00:15:29,178
లోపలికి చూడు
మీ తాత ఆంటోనియో ఫ్యాక్టరీ.
223
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
మీ తండ్రి ఆత్మహత్య అన్నింటినీ మార్చేసింది.
224
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
వారి ప్రణాళిక ఫలించలేదు
225
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
మరియు వారు చేయలేకపోయారు
వారసత్వాన్ని సేకరించడానికి.
226
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
సంవత్సరాల తరువాత, అల్బెర్టో మరణించాడు
227
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
మరియు మీరు మాత్రమే వారసుడు.
228
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
ఆ ఫ్యాక్టరీ ఎక్కడ ఉంది, లుసిండా?
229
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
నేను దానిని ఎలా కనుగొనగలను?
230
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
నగర శివార్లలో, వదిలివేయబడింది.
231
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
కేసు మూసివేయబడింది మరియు ఎవరూ వెనక్కి వెళ్లలేదు.
232
00:16:00,834 --> 00:16:04,505
ఆంటోనియో మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు
అక్కడ ఏమి దాచబడింది.
233
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
డాక్టర్ ఒరోపెసా ఉంది
లియోనార్డోపై పరీక్షలు చేస్తున్నారు.
234
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
మీరు ఏమి కనుగొనాలని భావిస్తున్నారు?
235
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
నీకు గుర్తుందా
236
00:16:21,146 --> 00:16:23,857
నా తండ్రికి వచ్చిన మూర్ఛలు
అతను ఆసుపత్రిలో చేరిన రాత్రి?
237
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
అవి రక్తంలో సోడియం పెరుగుదల కారణంగా ఉన్నాయి.
238
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
అందుకే అనుకున్నాడు డాక్టర్
అది కిడ్నీ ఫెయిల్యూర్, కానీ...
239
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
ఆ కారణం తోసిపుచ్చబడినప్పుడు,
240
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
నేను చదివిన విషయం గుర్తుకు వచ్చింది.
241
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
మీరు సోడియం మార్పిడి చేస్తే
చాలా తక్కువ మోతాదులో,
242
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
ఇది గుర్తించబడకపోవచ్చు,
కానీ అది ఇప్పటికీ తన పనిని చేస్తుంది.
243
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
ఎవరో నాన్నకు సోడియం ఇంజక్షన్ వేస్తున్నారు.
244
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
అది లియోనార్డో ప్రవర్తనను వివరిస్తుంది.
245
00:16:51,260 --> 00:16:52,344
అతని ఒప్పుకోలు.
246
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
ఇది మూర్ఛలను మాత్రమే వివరిస్తుంది.
247
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
మిగిలిన వాటి గురించి నాకు తెలియదు.
248
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
వారు అతనికి సోడియం ఇంజెక్ట్ చేస్తే,
వారు అతనికి ఏదైనా ఇంజెక్ట్ చేయగలిగారు.
249
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
స్కోపోలమైన్,
250
00:17:01,103 --> 00:17:02,288
సోడియం పెంటోథాల్, నాకు తెలియదు,
251
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
ఏదైనా రసాయన పదార్థం
అది అతని ఇష్టాన్ని మార్చగలదు.
252
00:17:04,648 --> 00:17:07,860
బాగా, కానీ అది మాకు తెలియదు
వారు కొన్ని పరీక్షలు చేసే వరకు, సరియైనదా?
253
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
అతనితో ఇంకెవరైనా ఒంటరిగా ఉన్నారా?
254
00:17:12,072 --> 00:17:15,659
లేదు, యాక్సెస్ ఖచ్చితంగా పరిమితం చేయబడింది
కుటుంబ సభ్యులకు మాత్రమే.
255
00:17:16,618 --> 00:17:19,288
గదిలో ఒక్కరే ఉన్నారు
జో, ఎస్టేబాన్...
256
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
ఎస్టేబాన్ మరియు ఐ.
257
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
ఏమైంది?
258
00:18:33,487 --> 00:18:36,115
మీరు సెట్ చేసిన ప్రతిదీ
జీవితంలో చేయాలని, డారియో,
259
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
మీరు సాధించగలరు.
260
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
మీ తాత చేసినట్లే.
261
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
మరియు మీరు ఇక్కడ చూసే ప్రతిదీ,
262
00:18:42,996 --> 00:18:44,039
అతనికి చెందుతుంది.
263
00:18:51,046 --> 00:18:53,757
మరియు ఎవరికి తెలుసు? బహుశా ఒక రోజు
264
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
వీటన్నింటికీ మేము యజమానులం అవుతాము.
265
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
శ్రీమతి బల్లెస్టెరోస్,
266
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
న్యాయమూర్తి సోలారెస్ చెప్పింది నిజమే
స్త్రీ హత్య కోసం పట్టుబడ్డారా?
267
00:19:11,525 --> 00:19:12,776
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
268
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
అతనికి ఉందా
బాధితురాలితో శృంగార సంబంధం?
269
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
నేను చెప్పేదేమీ లేదు.
270
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
మేడమ్, జడ్జి చేసాడు
ఒత్తిడిలో ఒప్పుకుంటారా?
271
00:19:18,490 --> 00:19:19,324
వ్యాఖ్య లేదు.
272
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
మేడమ్, ఏదైనా వ్యాఖ్య, దయచేసి?
మాకు ఏదైనా చెప్పండి!
273
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
ఎలా నరకం
ఈ సమాచారం పత్రికలకు లీక్ అయిందా?
274
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
ఎలాగో నాకు తెలియదు మేడమ్.
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.
275
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
న్యాయమూర్తి లియోనార్డో సోలారెస్ యొక్క ఒప్పుకోలు
276
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
ఆశ్చర్యాన్ని మరియు ఆగ్రహాన్ని కలిగించింది
ప్రజల అభిప్రాయంలో
277
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
సోలారెస్ తన పనికి ప్రసిద్ధి చెందాడు
278
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
మన దేశంలో స్త్రీ హత్యలకు వ్యతిరేకంగా.
279
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
అతను ఈ విషయంపై చాలా బాహాటంగా మాట్లాడాడు.
280
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
అందుకే అతని ఇటీవలి ప్రకటన
ఆరోపించిన హంతకుడుగా
281
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
మోరెలోస్ రాష్ట్రంలోని ఒక మహిళ
చాలా ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది.
282
00:19:46,977 --> 00:19:49,354
అనధికారిక మూలాలు కూడా వెల్లడించాయి
283
00:19:49,771 --> 00:19:51,124
- ఆ న్యాయమూర్తి సోలారెస్...
- నేను ఏమి చేసాను?
284
00:19:51,148 --> 00:19:52,733
అదృశ్యానికి లింక్ చేయబడింది...
285
00:19:52,816 --> 00:19:54,318
నా దేవా, నేను ఏమి చేసాను?
286
00:19:55,110 --> 00:19:57,404
- విషయం ఏమిటి?
- నేను మత్తుమందు ఇచ్చానా, లేదా ఏమిటి?
287
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
బ్రెండాను నేనే చంపానో లేదో నాకు తెలియదు.
288
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
మీరు బ్రెండాను చంపారని నేను అనుకోను.
289
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
మీరు అమ్మ స్నేహితుడిని ఎందుకు బాధపెడతారు?
290
00:20:48,747 --> 00:20:49,747
స్వీటీ...
291
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
నా గతంలో కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి...
292
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
నీకు తెలియదు అని.
293
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
మరియు వాటిని గుర్తుంచుకోవాలి ...
294
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తుంది.
295
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
మీరు డారియో తండ్రి గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
296
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
297
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
డారియో నాకు చెప్పాడు
298
00:21:25,284 --> 00:21:27,035
మీరు అతని తల్లికి లంచం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించారని.
299
00:21:32,249 --> 00:21:34,293
ఆమె పేరు లుసిండా, ఆమె మీకు తెలుసా?
300
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
లూసిండా...
301
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
లూసిండా ఆంటోనియో గెర్రాను వివాహం చేసుకున్నారు.
302
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
పదేళ్ల క్రితం జైలులో ఉన్నాడు.
మరియు అతను అక్కడ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
303
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
ఆ ఆత్మహత్య నాకు గుర్తుంది.
304
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
డిసెంబర్ 24.
305
00:21:55,897 --> 00:21:57,816
మీ పుట్టినరోజు అదే రోజు.
306
00:21:58,817 --> 00:22:01,445
మరియు అవును, నాకు ఆమె తెలుసు, జో.
307
00:22:03,447 --> 00:22:05,991
సందర్భ సాక్ష్యం ఉంది,
308
00:22:06,491 --> 00:22:07,971
అతన్ని దోషులుగా చేసిన అనుమానాలు,
309
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
కానీ చివరికి, వారు అంతే,
కేవలం అనుమానాలు.
310
00:22:12,914 --> 00:22:15,083
నేను ఒక నేరస్థుడిని కనుగొనవలసి ఉంది
311
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
అధికారులకు అందజేయాలి.
312
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
నేను అతనిని ఆంటోనియో గెర్రాలో కనుగొన్నాను.
313
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
అతను అమాయకుడా?
314
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
315
00:23:09,846 --> 00:23:13,725
దస్తావేజు కాపీ
శీర్షిక హోల్డర్: TERCIMEX, INC.
316
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
ఎస్టెబాన్ తనను తీసుకెళ్లాడని డారియో నాకు చెప్పాడు
ఫ్యాక్టరీకి
317
00:23:34,955 --> 00:23:36,248
మెక్సికో సిటీ శివార్లలో.
318
00:23:37,082 --> 00:23:38,482
మరియు అది మృతదేహాల వాసన.
319
00:23:40,001 --> 00:23:42,337
బ్రెండా మృతదేహాన్ని అక్కడ కసాయి చేస్తే?
320
00:23:43,422 --> 00:23:44,714
అది ఒక అవకాశం.
321
00:23:45,924 --> 00:23:46,924
ఇప్పుడు,
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,739
నాకు అర్థం కాని విషయం ఉంది.
323
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
ఎస్టెబాన్ తనను తాను ఎందుకు పరిమితం చేసుకుంటాడు
డారియోను హింసించడం
324
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
అతన్ని చంపే బదులు?
325
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
ఎందుకంటే అతను అతనితో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
326
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
అతన్ని చంపలేకపోయాడు.
327
00:24:02,315 --> 00:24:05,694
మా అమ్మ మరియు ఎడిత్ ఇప్పుడు ఉన్నారు
మోరెలోస్కి చెందిన ఆ పోలీసు అధికారితో.
328
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
మీరు నిర్దోషి అని వారు నిరూపిస్తారు, సరేనా?
329
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
నేను చాలా సందేహిస్తున్నాను, జో.
330
00:24:12,200 --> 00:24:15,704
ఆధారాలు ఉన్నాయని ఎస్టీబాన్ చెప్పారు
అది నన్ను నేరారోపణ చేస్తుంది.
331
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
నా మాట వినండి.
332
00:24:21,293 --> 00:24:22,752
ఆ విషయాలు చెప్పడం మానేయండి, సరేనా?
333
00:24:25,088 --> 00:24:26,923
నువ్వు వదులుకోనని వాగ్దానం చేయండి.
334
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
లేదు, స్వీటీ.
335
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
ఇది ముగింపు.
336
00:24:37,601 --> 00:24:38,810
బయటపడే మార్గం లేదు.
337
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
వీడియోల్లో ఒకటి
బ్రెండా ఇల్లు లేదు.
338
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
గ్యాప్ సమయంలో ఎస్టీబాన్ ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
339
00:26:03,603 --> 00:26:05,689
దీని కోసం మేము లేదు
సెక్యూరిటీ వీడియోలు చూశారా?
340
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
అవును, కానీ లియోనార్డో మరియు బ్రెండా అయితే
కలిసి ఉన్నారు,
341
00:26:09,609 --> 00:26:11,820
అలాంటప్పుడు లియోనార్డో వేలిముద్రలు ఎందుకు లేవు
ఆమె ఇంట్లో?
342
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
ఎందుకంటే చాలా సాక్ష్యం
ఎప్పుడూ ప్రయోగశాలకు రాలేదు.
343
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
కేసును మూసివేయాలని ఎస్టీబాన్ పట్టుబట్టారు.
344
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
- డాక్టర్!
- అంతా బాగానే ఉందా?
345
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
- డాక్టర్!
- కాంతి.
346
00:26:26,042 --> 00:26:27,127
కాంతి, నా తల.
347
00:26:27,210 --> 00:26:28,930
అతనికి ఏమైంది డాక్టర్?
మీరు బాగున్నారా?
348
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
- వైద్యుడు.
- అతన్ని వెంటనే CT స్కాన్ యూనిట్కి తీసుకెళ్లండి!
349
00:26:31,339 --> 00:26:33,383
- డాక్టర్, తిట్టు, ఏదో ఒకటి చేయండి!
- శాంతించండి.
350
00:26:33,466 --> 00:26:34,860
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- లేదు, అది కాదు.
351
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
352
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
మీకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుందా?
353
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
అవును...
354
00:26:40,974 --> 00:26:42,214
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- లేదు.
355
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
శాంతించండి.
356
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
డాక్టర్, మీరు అతన్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లలేరు.
357
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
తిరిగి రండి, ఇది అత్యవసరం.
358
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
సంభావ్య సబ్అరాక్నోయిడ్ రక్తస్రావం,
మాకు CT స్కాన్ అవసరం. వెళ్దాం.
359
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
డాక్టర్, నేను మా నాన్నతో వెళ్లాలి, సరేనా?
360
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
బ్రెండా సెల్ ఫోన్ నుండి కాల్ వచ్చింది
361
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
ఉదయం 1:06 గంటలకు ఎస్టీబాన్ సెల్ ఫోన్కి
362
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
మనం ఎలా తెలుసుకోవచ్చు
వారు దేని గురించి మాట్లాడారు?
363
00:27:35,236 --> 00:27:36,236
ఇది డారియో.
364
00:27:40,992 --> 00:27:41,992
డారియో.
365
00:27:42,410 --> 00:27:44,245
- అల్మా, నా మాట వినండి.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
366
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
మా తాతగారి ఫ్యాక్టరీలో.
367
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
పోలీసుకు కాల్ చేయండి, ఎస్టీబాన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
368
00:28:25,620 --> 00:28:27,080
నాకు అన్నీ తెలుసు బాస్టర్డ్.
369
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
అనుకున్నావా
నేను కనుక్కోలేను, మీరు ఒక బిచ్ కుమారుడా?
370
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
- నన్ను క్షమించు.
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.
371
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
పుత్రుడు.
372
00:28:47,976 --> 00:28:49,352
మీరు నా తల్లిని ఉపయోగించారు, గాడిద!
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,195
మీరు ఆమెకు ఏమి అందించారు
బదులుగా, బాస్టర్డ్? హుహ్?
374
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
నీకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు గాడిద.
375
00:29:02,449 --> 00:29:05,285
మీరు బ్రెండాను ఇబ్బంది పెట్టారు కాబట్టి ఆమె సాక్ష్యం చెబుతుంది
నా తండ్రికి వ్యతిరేకంగా, గాడిద.
376
00:29:09,038 --> 00:29:10,165
అయిపోయింది!
377
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
అయిపోయింది.
378
00:29:15,545 --> 00:29:16,588
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఎస్టేబాన్.
379
00:29:18,381 --> 00:29:19,674
నువ్వు పిచ్చివాడివి, గాడిద.
380
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
మీరు అలా చేస్తే, మేము ఇద్దరం పేల్చివేస్తాము.
381
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
382
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
మరియు మీరు?
383
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
అది డారియో కారు.
384
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
అక్కడ దిగి వెళ్దాం.
385
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
కార్మోనా, తనిఖీ చేయండి.
386
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
లోపలికి వెళ్దాం!
387
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
రా!
388
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
వెళ్దాం!
389
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
ఇది డారియో.
390
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
అల్మా...
391
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రేమ.
392
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
నేను చాలా విచారిస్తున్నాను
అంటే నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను.
393
00:30:12,435 --> 00:30:14,813
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
394
00:30:16,064 --> 00:30:18,441
అయితే చాలా ముఖ్యమైనది
అంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.
395
00:30:21,319 --> 00:30:22,987
నేను నిన్ను నా ఆత్మతో ప్రేమిస్తున్నాను.
396
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
డారో
కాల్ ముగిసింది
397
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
నం.
398
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
రద్దు!
399
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
ప్రకటన 21:08.
400
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
కానీ పిరికివాడు, అవిశ్వాసి,
401
00:31:24,924 --> 00:31:26,926
నీచమైన, హంతకులు,
402
00:31:27,218 --> 00:31:29,258
లైంగిక అనైతిక,
ఇంద్రజాల కళలను అభ్యసించే వారు,
403
00:31:29,679 --> 00:31:31,681
విగ్రహారాధకులు మరియు అన్ని అబద్ధాలు,
404
00:31:32,181 --> 00:31:35,476
వాళ్ళు మండుతున్న సరస్సుకి పంపబడతారు
మండే సల్ఫర్.
405
00:31:35,977 --> 00:31:38,354
ఇది రెండవ మరణం.