1
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
రెండు సత్యాలు.
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,634
ఒక అబద్ధం.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
అదే మా తదుపరి ఆట పేరు.
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
మీలో ప్రతి ఒక్కరు చెబుతారు
5
00:00:18,059 --> 00:00:20,770
మీ గురించి ఆరోపించబడిన మూడు నిజాలు,
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
అందులో ఒకటి అబద్ధం అవుతుంది.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
ఆట యొక్క లక్ష్యం ఇతరులు
8
00:00:27,193 --> 00:00:30,238
ఊహించాలి
వీటిలో ఆరోపించిన ప్రకటనలు ఏవి
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
అనేది అబద్ధం.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,619
ఎవరు ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు?
11
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
- బ్రెండా! పుట్టినరోజు అమ్మాయి.
- లేదు...
12
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
- అవును, రండి.
- లేదు.
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
నేను లియోనార్డో సోలారెస్ని సూచిస్తున్నాను,
14
00:00:44,586 --> 00:00:46,546
- అతను అబద్ధం చెప్పడంలో గొప్పవాడు.
- నిజంగా?
15
00:00:46,629 --> 00:00:51,342
లియోనార్డో!
16
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
చీకటి కోరిక
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
బైబిల్ ఏమి చెబుతుందో మీకు తెలుసా
ఎరుపు చంద్రుని గురించి?
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
{\an8}చంద్రుడు ఎప్పుడు ఎర్రగా ఉంటాడని బైబిల్ చెబుతోంది
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
{\an8}ఎందుకంటే
ప్రపంచం అంతం దగ్గరగా ఉంది.
20
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
{\an8}"సూర్యుడు చీకటిగా మారతాడు,
మరియు చంద్రుడు రక్తంలోకి
21
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
{\an8}గొప్ప మరియు గుర్తించదగిన వారి ముందు
ప్రభువు దినం."
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
{\an8}దేవుని కొరకు, ఎస్టేబాన్.
23
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
{\an8}ప్రపంచం 20 సార్లు ముగిసింది
నేను గుర్తుంచుకోగలను నుండి.
24
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
{\an8}కానీ ఈసారి అది భిన్నంగా ఉండవచ్చు.
25
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
{\an8}మనం చేయడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు
అవకాశం మిస్
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
{\an8}ఆ అద్భుతమైన చంద్రుడిని కలిసి చూడటానికి.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,230
ఎస్టెబాన్, నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.
28
00:01:28,588 --> 00:01:31,466
అల్మా, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో ఉండమని అడిగాను.
29
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
{\an8}మీకు మతి పోయిందా?
30
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
{\an8}ఇది ఎంత ప్రమాదకరమో మీరు చూడలేదా
మీరు ఇక్కడ ఉండడానికి?
31
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
{\an8}సరే, అది నా సమస్య.
32
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
{\an8}అంతేకాకుండా, ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని నేను భావించాను
మీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడటానికి.
33
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
{\an8}నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను, సరేనా?
34
00:01:44,354 --> 00:01:45,354
{\an8}ధన్యవాదాలు.
35
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
{\an8}లియోనార్డో బ్రెండా ఇంటికి వెళ్ళాడు.
36
00:01:52,821 --> 00:01:53,821
{\an8}ఇది జోయే.
37
00:01:54,989 --> 00:01:57,325
{\an8}ఆమె దానిని కొన్ని వారాల క్రితం కోల్పోయింది,
38
00:01:57,408 --> 00:01:58,827
{\an8}మరియు నేను ఈ రోజు ఇంట్లో దాన్ని కనుగొన్నాను.
39
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
{\an8}నేను మీకు చెప్పాను.
40
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
అవును, కానీ అది లియోనార్డోని చేయదు
ఒక హంతకుడు.
41
00:02:09,420 --> 00:02:12,715
మీరు నాకు చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చారు
ఈ జాకెట్ దేనినీ రుజువు చేయలేదా?
42
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
మీరు బాగున్నారా, జో?
43
00:02:28,314 --> 00:02:29,314
అవును.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,068
మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు? చాలా ఆలస్యమైంది.
45
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను బాగున్నాను.
46
00:02:35,530 --> 00:02:38,199
మీరు ఉండలేరు. సందర్శన వేళలు ముగిశాయి.
47
00:02:42,787 --> 00:02:44,706
నేను కొంచెం సేపు ఉండలేనా?
48
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
నం.
49
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
50
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
అతను బాగానే ఉంటాడు.
51
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
రెండు సత్యాలు.
52
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
ఒక అబద్ధం.
53
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
తదుపరి పోటీదారు ఎవరు? బ్రెండా?
54
00:03:19,073 --> 00:03:20,073
మొదటి నిజం:
55
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
లియోనార్డో సోలారెస్ నా రహస్య ప్రేమికుడు.
56
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
హే, నా మిత్రమా!
57
00:03:28,541 --> 00:03:31,211
మీకు మంచి అభిరుచి ఉంది. చీర్స్, నా ప్రేమ!
58
00:03:31,711 --> 00:03:33,087
రెండవ నిజం:
59
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
ఎస్టెబాన్ సోలారెస్ నా రహస్య ప్రేమికుడు.
60
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
- కానీ మంగళవారం.
- మూడవది:
61
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
వాళ్లిద్దరూ నా ప్రేమికులు.
62
00:03:48,519 --> 00:03:51,105
లియోనార్డో సోలారెస్, ఒక హంతకుడు.
63
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్తో పడుకోవడంతో పాటు,
అతను కూడా ఆమెను హత్య చేశాడు
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
ఆపై దానిని ఆత్మహత్యగా చూపించారా?
65
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
మరియు అదంతా దేనికి?
66
00:04:00,490 --> 00:04:03,117
చిత్రాన్ని కొనసాగించడానికి
గొప్ప న్యాయమూర్తిగా ఉండడమా?
67
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
అఫ్ కోర్స్, అందుకే పిచ్చెక్కిపోయాడు
అతను తెలుసుకున్నప్పుడు
68
00:04:06,496 --> 00:04:07,890
మేము దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నాము
బ్రెండా గురించి ప్రతిదీ
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,354
మరియు అతను కనుగొన్నప్పుడు
డారియో తన ప్రతి అడుగును అనుసరిస్తున్నాడని.
70
00:04:10,416 --> 00:04:14,963
అవును అందుకే దేహాన్ని అడిగాడు
వెలికి తీసి పారవేయాలి.
71
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
అయితే, అందుకే అతను కోరుకున్నాడు...
72
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
ఏదైనా ఆధారాన్ని వదిలించుకోవడానికి
బ్రెండా హత్యకు సంబంధించినది
73
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
మరియు వల్లేజోను అదృశ్యం చేయడానికి.
74
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
ఇప్పుడు అంతా అర్థమైందా?
75
00:04:28,476 --> 00:04:29,476
నం.
76
00:04:30,645 --> 00:04:31,562
ఏమీ అర్ధం కావడం లేదు
77
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
ఎందుకంటే మీరు చెప్పేది లియోనార్డో కాదు.
78
00:04:33,314 --> 00:04:35,626
అప్పుడు మీకు ఏమి కావాలి?
మీకు ఫకింగ్ జాకెట్ ఉంది
79
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
అతను ధరించాడు అని
సెక్యూరిటీ కెమెరా వీడియోలలో.
80
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
కానీ అది లియోనార్డో.
81
00:04:43,074 --> 00:04:44,784
ఇది లియోనార్డో, నా భర్త!
82
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
ఆయన నిజాయితీ గల న్యాయవాది...
83
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
నేను ప్రేమలో పడిన ఆదర్శవాది.
84
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
అతను జో తండ్రి.
85
00:04:57,297 --> 00:04:59,057
అతను అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి
ఆమె పుట్టినప్పుడు.
86
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
ఆమెకు చదువు నేర్పించిన వ్యక్తి.
87
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
అతను అప్పుడే ప్లాన్ చేసిన వ్యక్తి
మా వార్షికోత్సవ పార్టీ.
88
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
అతను ఎవరినీ చంపలేడు, ఎస్టేబాన్.
89
00:05:12,478 --> 00:05:14,439
నిన్ను బాధించినంతగా నాకూ బాధ కలిగింది.
90
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
అయితే మనం ఒప్పుకోవాలి
నా సోదరుడు హంతకుడు కావచ్చు.
91
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
మేము ప్రమాదాన్ని అమలు చేయలేము
దీన్ని ఇక్కడ ఉంచడం, గార్సియా.
92
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
నేను నిన్ను నిజంగా నమ్మవచ్చా?
93
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
నువ్వు కదిలితే చంపేస్తాను.
94
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
శాంతించండి.
95
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
- మీకు కావలసినది తీసుకోండి.
- నోరు మూసుకో, ఇడియట్.
96
00:06:55,790 --> 00:06:58,310
ప్రతిదానికీ నేను చాలా చింతిస్తున్నాను
మీరు వెళ్ళారు, స్వీటీ.
97
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
నాతో అలా మాట్లాడకు, ఎస్టేబాన్.
98
00:09:37,201 --> 00:09:39,245
హౌ ది హెల్
అప్పుడు నేను చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
99
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
చూద్దాం, నా ప్రియమైన అల్మిటా,
100
00:09:41,247 --> 00:09:44,333
గత రాత్రి, ఎవరో దాదాపుగా చీలిపోయారు
చీఫ్ గార్సియా గొంతు
101
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
లియోనార్డో జాకెట్ తీసుకోవడానికి.
102
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
ఇప్పుడు స్పష్టమైందా
మీరు మరియు జో ఎందుకు ప్రమాదంలో ఉన్నారు?
103
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
మరియు ఎలా నరకం
లియోనార్డో ఆర్డర్ చేయబోతున్నాడు
104
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
ఆసుపత్రి నుండి శ్రీమతి గార్సియాపై దాడి?
105
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
టెలిపతి ద్వారా, లేదా ఏమి?
106
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు అర్థం కాలేదు, అల్మా!
107
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
ఇది ఒక యంత్రం, మీరు దాన్ని ఆన్ చేసిన తర్వాత,
108
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
మీరు దానిని ఆపలేరు.
109
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
ఏ యంత్రం? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఎస్టేబాన్?
110
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
చూడు, అల్మా, నాకు సమయం లేదు
బుల్షిట్ గురించి వాదించడానికి.
111
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
నేను అడిగేది ఏమిటంటే, మీరు మరియు జోయ్
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళవద్దు.
112
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
దయచేసి.
113
00:10:15,114 --> 00:10:18,242
ఒక అనుమానితుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు
సాక్ష్యం సంచితో.
114
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
సరే, వెళ్దాం.
115
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
శుభోదయం, స్వీటీ.
116
00:10:28,961 --> 00:10:32,131
మీ మామయ్య ఎస్టీబాన్ ఇప్పుడే ఫోన్ చేసి చెప్పాడు
మీరు బయటకు వెళ్లడం మంచిది కాదు.
117
00:10:33,466 --> 00:10:35,426
మామయ్య ఎస్టీబాన్కి తెలుసా
మీరు డారియోను ఇబ్బంది పెట్టారా?
118
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
ఏమిటి?
119
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
మీరు ఏమి చెప్పారు?
120
00:10:41,724 --> 00:10:42,724
నిజం?
121
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
చింతించకండి, ఏమి జరిగిందో నాకు తెలుసు
మీకు మరియు డారియోకు మధ్య.
122
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
జో, దాన్ని తెరవవద్దు.
123
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
లోపలికి రండి.
124
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
125
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
రమ్మని అడిగాను.
126
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
జో...
127
00:11:01,994 --> 00:11:05,247
- మీ అబద్ధాలు ముగిశాయి, గాడిదలు.
- జో...
128
00:11:06,832 --> 00:11:08,876
- చూడు, ప్రియురాలు ...
- నన్ను తాకవద్దు!
129
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
అక్కడ నిలబడి నా మాట వినండి.
130
00:11:17,968 --> 00:11:18,968
నేను...
131
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
కనీసం మన్నించండి
మీ
132
00:11:22,598 --> 00:11:23,598
అది ఏమిటి?
133
00:11:24,350 --> 00:11:26,268
మీ అమాయక బాధితుడు?
134
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
మీ ఫకింగ్ అనుషంగిక నష్టం?
135
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
మీ క్షమాపణ ఏమిటి, అల్మా?
136
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
నాకు ఎటువంటి సాకులు లేవు.
137
00:11:38,155 --> 00:11:39,155
కాదా?
138
00:11:39,824 --> 00:11:43,452
మీకు ఇది అవసరం లేదు, మీరు మార్పిడి చేసుకున్నారు
25 ఏళ్ల గాడిద కోసం మీ భర్త.
139
00:11:44,161 --> 00:11:45,161
ఆపు, జో...
140
00:11:45,496 --> 00:11:46,496
అయితే!
141
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
మీరిద్దరూ ఖచ్చితంగా ఉంటాను
142
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
మా నాన్నను ఫక్ చేయడానికి కుమ్మక్కయ్యాడు.
143
00:11:50,626 --> 00:11:52,086
లేదు, స్వీటీ, మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
144
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
జో, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు
అర్ధం కావడం లేదు.
145
00:11:54,422 --> 00:11:55,881
దీనికి నేనొక్కడినే తప్పు పట్టాను.
146
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
నువ్వు నోరు మూసుకోగలవా గాడిద?
147
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
నిజంగా, నేను వింటూ విసిగిపోయాను
పేద మునిగిపోయిన బాలుడికి
148
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
గురించి మాట్లాడుతున్నారు
అతని అమాయక ఆత్మహత్య తండ్రి.
149
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
నా జీవితం మొత్తం
నువ్వు నన్ను హీనంగా భావించావు, అల్మా.
150
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
నేను ఎప్పుడూ నీడలో జీవించాను
151
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
గొప్ప న్యాయవాది.
152
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
అద్భుతమైన ప్రొఫెసర్.
153
00:12:20,364 --> 00:12:23,242
అద్భుతమైన భార్య మరియు తల్లి నుండి!
154
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
మీరు ఫకింగ్ పరిపూర్ణ మహిళ, అల్మా!
155
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
మీరు ఎల్లప్పుడూ 10,000 అడుగులు
అందరి పైన.
156
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
ఎల్లప్పుడూ.
157
00:12:31,625 --> 00:12:34,545
స్వీటీ, నేను పరిపూర్ణ స్త్రీని కాదు,
మరియు నేను ఒకడినని ఎప్పుడూ చెప్పుకోలేదు.
158
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
అది మంచిది, ఎందుకంటే మీరు కాదు.
159
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
నువ్వు ఇంత కూడా కాదు
బ్రెండా కంటే మెరుగైనది.
160
00:12:41,260 --> 00:12:44,054
కనీసం ఆమె కాదు
ఒక ఫకింగ్ ఒంటి కపట.
161
00:12:49,143 --> 00:12:51,424
ఒక్కటేమిటో తెలుసా
వీటన్నింటికి నేను చింతిస్తున్నానా?
162
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
నేను ఈ ఇడియట్ని ఇబ్బంది పెట్టానని కాదు.
163
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
ఇది...
164
00:12:56,192 --> 00:12:59,361
అనుకున్నాడు కూడా
నాన్నను అనుమానించడం గురించి.
165
00:13:00,112 --> 00:13:03,699
నిజానికి ఆలోచించాను
వీటన్నింటిలో అతను తల్లి.
166
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
మీరిద్దరూ నరకానికి గురయ్యారు.
167
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
{\an8}పోలీస్
168
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
చీఫ్ ప్యాట్రిసియా గార్సియా,
బాధ్యతాయుతమైన పోలీసు ఇన్స్పెక్టర్.
169
00:13:23,469 --> 00:13:25,549
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- శుభ మధ్యాహ్నం. నాకు ఒక నివేదిక ఇవ్వండి.
170
00:13:25,971 --> 00:13:27,574
- అతని వద్ద ఆయుధాలు ఉన్నాయా?
- అవును, అతను ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నాడు.
171
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
- ఇది మేము వ్యాన్లో కనుగొన్నాము, చీఫ్.
- ధన్యవాదాలు.
172
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
దీన్ని మేం చూసుకుంటాం.
173
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
మీకు ఆ వస్తువులు ఎందుకు ఉన్నాయి,
గాడిద? హుహ్?
174
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?
175
00:13:46,659 --> 00:13:48,118
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు, గాడిద, అవునా?
176
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?
177
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
నాకు ఇప్పుడే ఆర్డర్లు వచ్చాయి.
178
00:13:53,415 --> 00:13:54,834
ఎవరి నుండి ఆదేశాలు, గాడిద?
179
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
- ఎవరి నుండి ఆదేశాలు? హుహ్?
- ఎస్టేబాన్!
180
00:13:57,920 --> 00:13:59,606
- ఎస్టేబాన్!
- మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారో ఇప్పుడే చెప్పండి
181
00:13:59,630 --> 00:14:01,733
- లేదా నేను మీ తల ఊడిపోతాను.
- నేను ఇప్పుడే ఆదేశాలను అనుసరించాను.
182
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
ఎవరి నుంచి ఆదేశాలు?
183
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను, గాడిద. ఒక...
184
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
రెండు...
185
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
సోలారెస్.
186
00:14:08,806 --> 00:14:10,850
మెక్సికో సిటీకి చెందిన సీనియర్ న్యాయమూర్తి.
187
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
అతని పేరు...
188
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
లియోనార్డో సోలారెస్.
189
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
సమయం వచ్చింది.
190
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
నాతో రండి.
191
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
విషయం ఏమిటి, లియోనార్డో?
192
00:14:50,472 --> 00:14:52,308
నీకు ధైర్యం లేదు
మా నాన్నకి ఉన్నదా?
193
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
పిరికివాడా, దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నావు?
194
00:15:00,941 --> 00:15:01,941
చెయ్యి!
195
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
లియోనార్డో మిమ్మల్ని పరిశోధించారు
మీరు మీ ఉద్యోగ దరఖాస్తును సమర్పించినప్పుడు.
196
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
మరియు మేము కనుగొన్నాము
ఇద్దరు డారియో గెరాస్ ఉన్నారని.
197
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
ఒకరు కొడుకు
198
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
ఆంటోనియో గెర్రా యొక్క
అతనికి ఆటో రిపేర్ షాప్ ఉంది
199
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
Teopanzolco పరిసరాల్లో.
200
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
ఇంకొకడు కొడుకు
201
00:15:45,778 --> 00:15:49,323
2008లో పారిస్లో మరణించిన న్యాయవాది
అల్బెర్టో గెర్రా అని.
202
00:15:50,532 --> 00:15:51,972
మీరు ఇద్దరిలో ఎవరు, డారియో?
203
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
మీరు ఎవరు?
204
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
అల్బెర్టో గెర్రా నాకు మేనమామ.
205
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు,
కానీ అతను మా నాన్న బంధువు.
206
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
నా చదువుకు ఖర్చు పెట్టాడు.
207
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
సరే, ఆ మామ నిన్ను రిజిస్టర్ చేసాడు
అతని కొడుకుగా.
208
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
ఆ కథ గురించి మీరు జోకి చెప్పారు
209
00:16:11,095 --> 00:16:13,555
నర్సింగ్ హోమ్లో ఉన్న స్త్రీ గురించి
మరియు మునిగిపోయిన శిశువు?
210
00:16:15,391 --> 00:16:16,391
నాకు తెలియదు.
211
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
నాకు తెలియదు
ఏది నిజం మరియు ఏది అబద్ధం.
212
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
బ్రెండా ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళావు
నేను వెళ్ళిన తర్వాత ఆ ఆదివారం?
213
00:16:36,996 --> 00:16:38,116
నేను అక్కడ ఉన్నానని నీకు ఎలా తెలుసు?
214
00:16:38,664 --> 00:16:41,264
నిఘా కెమెరాల కారణంగా.
మీరు అక్కడ ఉన్నారని రుజువు ఉంది.
215
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను.
216
00:16:44,169 --> 00:16:45,295
మీ గురించి ఆమెను అడగడానికి.
217
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
నా గురించి ఆమెను అడగడమా?
218
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
ఏమిటి?
219
00:16:49,508 --> 00:16:51,069
మీరు ఇప్పటికే ప్రతిదీ పరిశోధించారు.
220
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
అవును, కానీ మీరు స్నేహితులని నాకు తెలియదు.
221
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి
నేను ఆమెతో అక్కడ నిన్ను కనుగొంటాను అని.
222
00:16:56,807 --> 00:16:58,851
కాబట్టి మీరు బ్రెండాను కలవడానికి అక్కడికి వెళ్లారు.
223
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
అవును.
224
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
నేను వారాలుగా ఆమెను అనుసరిస్తున్నాను.
225
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
నేను ఆమెను సంప్రదించవలసి ఉంది.
226
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
అయితే నేను నిన్ను చూశాను.
227
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
న్యాయమూర్తి సోలారెస్ భార్య.
228
00:17:13,532 --> 00:17:15,332
అక్కడే నా ప్రణాళికలు ఉన్నాయి
కాలువలోకి దిగిపోయింది.
229
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
కానీ, అప్పటికి మీరు ఇప్పటికే నమోదు చేసుకున్నారు
సెమినార్ కోసం.
230
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
మీకు బాగా తెలుసు
నేను లియోనార్డో భార్యనని.
231
00:17:21,081 --> 00:17:23,761
నేను చాలా ప్రణాళికలు వేసుకున్నానని చెప్పాను
అది కాలువలోకి వెళ్ళింది, అల్మా.
232
00:17:24,460 --> 00:17:26,741
నేను బ్రెండా తర్వాత వెళ్తున్నాను,
మరియు నిన్ను ప్రేమించడం ముగించాడు.
233
00:17:27,379 --> 00:17:29,715
ఆ సెమినార్ కోసం రిజిస్టర్ చేసుకున్నాను
మీ భర్తను ఇబ్బంది పెట్టడానికి...
234
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
మరియు నేను మీతో ప్రేమలో పడ్డాను.
235
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకున్నాను
ఆమె మా నాన్నకు వ్యతిరేకంగా ఎందుకు సాక్ష్యం చెప్పింది.
236
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
నేను ఆమెను చంపలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
237
00:17:45,105 --> 00:17:46,916
అలాంటప్పుడు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లావు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?
238
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
మేము మీ గురించి మాట్లాడాము, అల్మా.
239
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారని నేను ఆశించాను.
240
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
కాబట్టి, ఆమె తన పేరు చెప్పలేదు.
241
00:17:56,533 --> 00:17:58,410
లేదు, ఆమె నాకు చెప్పలేదు.
242
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
కానీ మీరు నాకు చెప్పగలరని నేను ఊహించాను.
243
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
మరియు ఆమె ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి.
244
00:18:05,167 --> 00:18:07,047
మరియు ఆమె కూడా మీకు చెప్పలేదు
ఆమె వివాహం అయితే?
245
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
లేదా విడాకులు తీసుకున్నారా లేదా ఒంటరిగా ఉన్నారా?
246
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
ఆమెకు పెళ్లయిందా?
247
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
లేదు, ప్రియతమా.
248
00:18:15,010 --> 00:18:16,762
నా స్నేహితుడు మీకు ఏమీ చెప్పకపోతే,
249
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
నేను కూడా చేయను.
250
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
హే, నిజానికి, నేను నిన్ను ఎక్కడ చూశాను?
251
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
నాకు తెలియదు.
252
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
బహుశా మనం ఇంతకు ముందు ఒకరినొకరు చూసుకున్నాం
ఆ నైట్క్లబ్లో.
253
00:18:29,191 --> 00:18:30,191
నేను అలా అనుకోను.
254
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
నేను అలాంటి అందమైన వ్యక్తిని గుర్తుంచుకుంటాను.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
బాగా. కాబట్టి?
256
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
నాకు ఇస్తావా
ఆమె పేరు మరియు ఫోన్ నంబర్?
257
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
నేను నువ్వు అయితే...
258
00:18:46,416 --> 00:18:47,918
నేను ఇబ్బంది పడను.
259
00:18:48,585 --> 00:18:50,271
మరియు మీరు ఏమి చెబితే
వీడియోల గురించి నిజం,
260
00:18:50,295 --> 00:18:52,975
నేను ఆమె ఇంట్లో లేడని నీకు తెలుసు
పది లేదా పదిహేను నిమిషాల కంటే ఎక్కువ.
261
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
నేను ఆమెను చంపానని మీరు అనుకోవడం అసంబద్ధం.
262
00:19:05,185 --> 00:19:06,311
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అల్మా.
263
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
మళ్లీ ఆ చెత్త మాటలు చెప్పకు.
264
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
ఇది నిజం, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
265
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
ప్రేమ గురించి మాట్లాడటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం
266
00:19:12,484 --> 00:19:14,124
మీరు నన్ను మరియు నా కుమార్తెను ఏమి చేసావు?
267
00:19:14,778 --> 00:19:16,613
నీ గురించి ఆలోచిస్తూ నాకు నిద్ర పట్టదు.
268
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
నోరుమూసుకో.
269
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
నేను వేసే ప్రతి అడుగు...
270
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
నేను విన్న ప్రతి విషయం...
271
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
నోరుమూసుకో!
272
00:19:30,377 --> 00:19:31,795
నేను జోతో ఉన్నప్పుడు...
273
00:19:34,381 --> 00:19:36,300
ఆమె ద్వారా నేను నిన్ను ఊహించాను.
274
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, బాస్టర్డ్!
275
00:19:41,388 --> 00:19:43,932
నా జీవితంలోని ప్రతి క్షణం
నాకు నిన్ను గుర్తు చేస్తుంది.
276
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, తిట్టు!
277
00:19:45,309 --> 00:19:46,518
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
278
00:19:53,442 --> 00:19:54,442
నన్ను క్షమించు.
279
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
నన్ను క్షమించు! నన్ను క్షమించు, అల్మా.
280
00:19:58,822 --> 00:19:59,822
నన్ను క్షమించు.
281
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
నన్ను క్షమించు.
282
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
283
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
284
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
లేదా జో.
285
00:20:13,503 --> 00:20:15,881
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
286
00:20:15,964 --> 00:20:17,007
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
287
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- దయచేసి, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
288
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, తిట్టు!
289
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
మరియు నా ఇంటి నుండి బయటపడండి!
290
00:20:56,171 --> 00:20:58,924
సుప్రీం కోర్ట్
291
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
ఎస్టెబాన్, పట్టుబట్టవద్దు.
292
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
సాక్ష్యం ఇక్కడే ఉంది.
293
00:21:03,136 --> 00:21:06,056
మీ దగ్గర నిఘా వీడియోలు ఉన్నాయా
లియోనార్డో ఆ జాకెట్ ఎక్కడ ధరించాడు?
294
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
అవును.
295
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
మీరు వాటిని నాకు ఇవ్వగలరా?
296
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
ఇదేనా?
297
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
వాళ్లేజో నాకు ఇచ్చింది అంతే.
298
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
ధన్యవాదాలు.
299
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
హాయ్.
300
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
ఏమైంది?
301
00:23:05,467 --> 00:23:08,267
నేను తరువాత ఆసుపత్రికి వెళుతున్నాను
మీ నాన్నను సందర్శించడానికి. మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?
302
00:23:10,472 --> 00:23:11,472
నం.
303
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
ఆ కత్తికి ఏమైంది?
304
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
కటన.
305
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
కరీనా మరియు నేను పాఠాలు తీసుకుంటున్నాము.
306
00:23:28,698 --> 00:23:29,698
ఏమిటి?
307
00:23:32,160 --> 00:23:33,328
మీకు ఏమి చింత ఉంటే
308
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
బ్రెండా లాగా నా మణికట్టును చీల్చుకుంటాను,
309
00:23:36,623 --> 00:23:37,958
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు, అమ్మ.
310
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
నేను చేయను.
311
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
ప్రేమ కోసం నేను చనిపోను
డారియో, ఆ ఇడియట్.
312
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
అతని కోసమో మరే ఇతర గాడిద కోసమో కాదు.
313
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
జో...
314
00:24:00,564 --> 00:24:01,564
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
315
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
మరియు మీరు ప్రస్తుతం నన్ను ద్వేషిస్తున్నప్పటికీ ...
316
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
317
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను,
318
00:24:08,905 --> 00:24:10,866
మరియు నేను నిన్ను చాలా ఆరాధిస్తాను
మీరు ఇప్పుడే చెప్పిన దాని కోసం.
319
00:24:13,034 --> 00:24:14,034
ఏమిటి?
320
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
నేను నా మణికట్టును చీల్చుకోనని?
321
00:24:17,747 --> 00:24:18,747
నం.
322
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
ప్రేమ కోసం మీరు చనిపోరు అని.
323
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
కూల్.
324
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
ఎడిత్?
325
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
ఏమైంది, లియోనార్డో ఎలా ఉన్నాడు?
326
00:24:30,969 --> 00:24:33,138
డాక్టర్ ఒరోపెసా నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.
327
00:24:33,221 --> 00:24:34,556
మీరు ఆసుపత్రికి రాగలరా?
328
00:25:02,626 --> 00:25:06,755
హెఫెస్టో - ఇన్కమింగ్ కాల్
329
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, వాసి?
330
00:25:36,701 --> 00:25:38,703
వాట్ ది హెల్ విత్ ది హెల్, డ్యూడ్?
331
00:25:51,299 --> 00:25:52,509
డాక్టర్ సోలారెస్...
332
00:25:55,845 --> 00:25:58,682
మాకు ఫలితాలు ఉన్నాయి
మీ భర్త పరీక్షలు.
333
00:25:59,891 --> 00:26:02,269
మరియు, బాగా, రక్త సోడియం స్థాయిలు
334
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
అసాధారణంగా ఎక్కువగా ఉంటాయి.
335
00:26:04,354 --> 00:26:06,856
చాలా మటుకు, ఇది మూర్ఛలకు కారణమైంది.
336
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
మరి సోడియం పెరగడానికి కారణం ఏమిటి?
337
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
అనుమానిస్తున్నాం
అది కిడ్నీ ఫెయిల్యూర్ కావచ్చు.
338
00:26:12,946 --> 00:26:14,322
మేము డయాలసిస్ చేయవలసి ఉంటుంది.
339
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
- డయాలసిస్?
- అవును.
340
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
కానీ నాకు మీ అనుమతి కావాలి.
341
00:26:19,035 --> 00:26:20,579
అయితే. నేను ఏమి సంతకం చేయాలి?
342
00:26:20,704 --> 00:26:22,205
దయచేసి నాతో రండి.
343
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
మరియు మనం ఒకరినొకరు కొరికితే,
344
00:27:00,785 --> 00:27:01,995
నొప్పి మధురంగా ఉంది.
345
00:27:03,371 --> 00:27:07,334
మరియు మనం క్లుప్తంగా మరియు భయంకరంగా మునిగిపోతే
శ్వాసను ఏకకాలంలో పీల్చుకోవడం...
346
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
ఆ తక్షణ మరణం అందమైనది.
347
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
నేను చనిపోను.
348
00:28:07,977 --> 00:28:10,146
నన్ను విస్మరించడానికి మీరు మంచి క్షణాన్ని ఎంచుకున్నారు.
349
00:28:11,731 --> 00:28:13,775
సరిగ్గా ఇప్పుడు,
నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నప్పుడు.
350
00:28:17,320 --> 00:28:19,280
నేను మెకానిక్ కొడుకునా లేక లాయర్ కొడుకునా?
351
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
లూసిండా, దయచేసి.
352
00:28:24,494 --> 00:28:26,079
నీట మునిగిన ఆ పాప ఎవరు?
353
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
నాకు సమాధానం చెప్పండి, తిట్టు.
354
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
నేను ఎవరు?
355
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
నేను ఎవరు? నిజం చెప్పు.
356
00:28:44,472 --> 00:28:45,472
ఆపు...
357
00:28:45,974 --> 00:28:49,936
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపండి, సోలారెస్,
నాకు తెలిసినవన్నీ ముందే చెప్పాను.
358
00:28:50,019 --> 00:28:51,438
ఇప్పుడు మీ వంతు చేయండి.
359
00:28:52,772 --> 00:28:53,772
సోలారెస్?
360
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
లుసిండా.
361
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
లూసిండా, దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి.
362
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
నేను చాలా సుదీర్ఘ సంభాషణ చేసాను
ఎడిత్ తో.
363
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని తరువాత,
ఆమెకు బాగా తెలుసు
364
00:29:10,582 --> 00:29:11,875
లియోనార్డో యొక్క అన్ని కదలికలు.
365
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
ఆగండి, మీరు ఎడిత్తో మాట్లాడలేదు
మా అనుమానాల గురించి
366
00:29:15,044 --> 00:29:16,254
లియోనార్డో గురించి, సరియైనదా?
367
00:29:16,755 --> 00:29:18,006
అవును, ఎందుకు కాదు?
368
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
ఎందుకంటే లియోనార్డో ఆమెను పూర్తిగా నమ్ముతాడు.
369
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
ఎడిత్ మాత్రమే వ్యక్తి
మీరు ఎవరితో మాట్లాడకూడదు.
370
00:29:23,887 --> 00:29:24,887
ఎందుకు?
371
00:29:26,347 --> 00:29:28,767
వారు హిట్ మ్యాన్ని కనుగొన్నారు
వాలెజోను ఎవరు చంపారు.
372
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
- అతన్ని ఎవరు నియమించుకున్నారో మీకు తెలుసా?
- లేదు.
373
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
లియోనార్డో.
374
00:29:32,687 --> 00:29:35,982
లియోనార్డో ఎక్కడికి పంపాలనుకుంటున్నాడో తెలుసా
బ్రెండా కేసుకు సంబంధించిన అన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయా?
375
00:29:36,858 --> 00:29:39,235
కొన్ని బ్లాక్ల దూరంలో ఉన్న దుకాణానికి
ఎడిత్ ఇంటి నుండి.
376
00:29:39,486 --> 00:29:42,363
- ఏమిటి?
- ఎడిత్ మరియు లియోనార్డో సహచరులు.
377
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
రెండు సత్యాలు, ఒక అబద్ధం.
378
00:30:05,678 --> 00:30:07,305
మొదటి నిజం చూద్దాం.
379
00:30:08,097 --> 00:30:09,766
బ్రెండా హంతకుడు
380
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
నా సోదరుడు లియోనార్డో.
381
00:30:12,894 --> 00:30:13,894
నిజం!
382
00:30:15,230 --> 00:30:20,151
నిజం!
383
00:30:20,235 --> 00:30:21,611
నన్ను క్షమించు, నా ప్రేమ.
384
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
నేను నిన్ను ఏమైనా క్షమిస్తాను.
385
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
రెండవ నిజం:
386
00:30:29,702 --> 00:30:31,663
బ్రెండా హంతకుడు
387
00:30:32,247 --> 00:30:33,790
నా కోడలు అల్మా.
388
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
నిజం!
389
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
చీర్స్!
390
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
మూడవ నిజం:
391
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
నేను...
392
00:30:42,131 --> 00:30:43,131
బ్రెండా హంతకుడు.
393
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
అమ్మ - ఇన్కమింగ్ కాల్
394
00:31:15,039 --> 00:31:16,039
అమ్మా?
395
00:31:20,086 --> 00:31:21,086
అమ్మా?
396
00:31:50,033 --> 00:31:51,117
అక్కడ ఎవరున్నారు?
397
00:32:09,552 --> 00:32:11,930
నేను నిన్ను చూశాను! నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, నేను ఆయుధాలతో ఉన్నాను.
398
00:32:25,401 --> 00:32:26,778
లేదు, జో!
399
00:32:26,861 --> 00:32:27,861
నం.