1
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
లియోనార్డో?
2
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
{\an8}లేదు, లేదు, అది అసాధ్యం.
3
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
{\an8}నేను తిరిగి వచ్చేసరికి అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు
క్యూర్నావాకా నుండి. మీరు అతనితో ఉన్నారు.
4
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
{\an8}అయితే అతను బయటకు వెళ్లి ఉండవచ్చు.
5
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
{\an8}ఆలోచించండి.
6
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
{\an8}గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
అతను ఆ రాత్రి 10:19కి ఇంట్లో ఉన్నాడా?
7
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
{\an8}నాకు తెలియదు.
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
{\an8}నేను నా ఉపన్యాసాన్ని సిద్ధం చేయాల్సి వచ్చింది, నాకు తెలియదు.
9
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
{\an8}నేను ఏ సమయానికి వెళ్లానో నాకు గుర్తు లేదు...
10
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
{\an8}"నాకు తెలియదు" అని చెప్పకండి!
ఆలోచించండి! ఆలోచించండి, ఫక్!
11
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
ఇది అంత సులభం కాదు, ఎస్టేబాన్.
12
00:01:34,385 --> 00:01:36,745
చెప్పు, నీకు గుర్తుందా
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు మరియు సమయం ఎంత
13
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
బ్రెండా చనిపోయిన రాత్రి?
14
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
నాకు తెలియదు.
15
00:01:40,266 --> 00:01:42,685
{\an8}కానీ నేను గుర్తుంచుకుంటాను
ఆమె హంతకుడు నాతో పడుకుంటే.
16
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
{\an8}నా భర్త హంతకుడు కాదు.
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
{\an8}లియోనార్డో బ్రెండాను చంపలేదు.
18
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
{\an8}హాయ్, ఎడిత్.
19
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
{\an8}ఏ ఆసుపత్రి?
20
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
{\an8}నాకు నరకం ఏమిటో తెలియదు
న్యాయమూర్తికి జరిగింది
21
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
{\an8}కానీ అతను పూర్తి మూర్ఖుడు
నేను నిన్ను చూడటం మానేస్తానని అతను అనుకుంటే.
22
00:02:13,633 --> 00:02:15,233
మరియు మీ అమ్మ దీని గురించి ఏమనుకుంటుంది?
23
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
నా అమ్మా?
24
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
ఏమీ లేదు.
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
ఆ స్త్రీ మొత్తం ఎనిగ్మా.
26
00:02:24,853 --> 00:02:27,021
కొన్నిసార్లు, నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఇద్దరిలో క్రేజీ.
27
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
ఎందుకు అంటున్నావు?
28
00:02:30,733 --> 00:02:31,733
ఎందుకంటే...
29
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ చనిపోయినప్పటి నుంచి...
30
00:02:38,199 --> 00:02:40,660
ఆమె లేనట్లే
అదే వ్యక్తి, మీకు తెలుసా?
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
ఆమె టిక్కింగ్ టైమ్ బాంబ్ లా ఉంది.
32
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
లేదు, అయితే ఆపేద్దాం.
33
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
ఆ ఇద్దరి గురించి మాట్లాడితే చాలు.
34
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
బదులుగా, మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు...
35
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
ప్రొఫెసర్?
36
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
తలుపు ఎందుకు లాక్ చేయబడింది?
37
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
వస్తోంది!
38
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
నా క్లాస్మేట్ మరియు నేను
లాపరోస్కోపీ సాధన చేస్తున్నారు.
39
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
లియోనార్డో ఎలా ఉన్నాడు?
40
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
నాకు ఇంకా ఏమీ తెలియదు.
అతను ఇంకా ఎమర్జెన్సీలో ఉన్నాడు.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,352
ఏం జరిగింది?
42
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
మేము ఆఫీసులో ఉన్నాము,
మరియు లియోనార్డో అనారోగ్యంగా కనిపించాడు.
43
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
అతను చాలా బాధపడ్డాడు.
44
00:03:53,816 --> 00:03:55,256
పిచ్చివాడిలా హాలులోకి పరిగెత్తాడు.
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,988
నేను అతనిని ఆపమని అరిచాను,
కానీ అతను పూర్తిగా నియంత్రణలో లేడు.
46
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
అతని ఛాతీ నొప్పి ప్రారంభమైంది మరియు అతను మూర్ఛపోయాడు.
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
ఇది అక్షరాలా ఉంది
అతని గుండె పగిలినట్లే.
48
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
మీరు జోకి చెప్పారా?
49
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
లేదు... ఆమె అందుబాటులో లేదు,
ఆమె సెల్ ఫోన్ పోగొట్టుకుంది.
50
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
పర్వాలేదు.
51
00:04:16,381 --> 00:04:18,651
ఆమెను ఆందోళన చేయడంలో అర్థం లేదు
మాకు అప్డేట్ లేకపోతే.
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
మిస్టర్ సోలారెస్ కుటుంబ సభ్యులు?
53
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
అవును. నేను అతని భార్యను.
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
55
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
ఇదేనా ప్రత్యేక స్థలం?
56
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
నేను ప్రేమిస్తానని మీరు చెప్పినది?
57
00:04:30,603 --> 00:04:31,479
అవును.
58
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
మీరు ఏమనుకున్నారు?
59
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
లేదు, బాగా, నా ఉద్దేశ్యం ...
60
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
ఇది ఇలా కాదు: "ఓహ్, ఎంత శృంగారభరితం!" నం.
61
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
నేను ఇక్కడ సమాజ సేవ చేస్తున్నాను.
62
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
నేను వారానికి ఒక్కసారైనా వస్తాను
నా వృద్ధ స్నేహితులను సందర్శించడానికి.
63
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
అది బోరింగ్.
64
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
మీరు విసుగు చెందలేదా?
65
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
అస్సలు కాదు.
66
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
నేను వారి నుండి నేర్చుకుంటాను మరియు బదులుగా,
నేను వారికి కొంత కంపెనీ ఇస్తాను.
67
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
ఏది ఫకింగ్ క్లౌడ్
మీరు నుండి పడిపోయారా, మనిషి?
68
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
డారియో, నిన్ను చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది.
69
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
హాయ్, రోసల్బా, ఎలా ఉన్నారు?
70
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
ఇది జోయ్...
71
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
నా స్నేహితురాలు.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
ప్రియురాలా?
73
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
- లూసిండా చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.
- ఏమైంది?
74
00:05:17,734 --> 00:05:18,734
స్వాగతం.
75
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
ఈ విధంగా.
76
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
సుపీరియర్ కోర్ట్
విచారణ మరియు దిగువ కోర్టు
77
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
ఏమైంది
బ్రెండా కేసు నుండి సాక్ష్యం?
78
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
వారు ఇప్పటికీ స్టోర్ రూమ్ వద్ద నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
79
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
బ్రెండా మృతదేహాన్ని దొంగిలించిన వ్యక్తి...
80
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
ఆ సాక్ష్యాన్ని దొంగిలించవచ్చు.
81
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
కాబట్టి వారిని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి
82
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
మరియు వాటిని సురక్షితంగా ఉంచండి.
83
00:05:51,559 --> 00:05:53,144
దానితో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, చీఫ్?
84
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
ఇక్కడ కొంచెం స్నిఫ్ చేస్తున్నాను.
85
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
"బ్రెండా కాస్టిల్లో"...
86
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
అది క్లోజ్డ్ కేసు కాదా?
87
00:06:02,487 --> 00:06:03,487
పూర్తిగా మూసివేయబడింది.
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
అప్పుడు?
89
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
అది క్లాసిఫైడ్ సమాచారం,
90
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
అత్యంత సున్నితమైన స్వభావం.
91
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
మీకు ఇంకేమైనా అవసరమా, గార్సియా?
92
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
లేదు సార్.
93
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
94
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
అది కార్డియాక్ అరెస్ట్ కాదు,
అది గుండెపోటు.
95
00:06:24,675 --> 00:06:25,675
ఒత్తిడి కారణంగా.
96
00:06:26,594 --> 00:06:27,637
ఒత్తిడి కారణంగా...
97
00:06:28,262 --> 00:06:30,848
మరి ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నా సోదరుడు ఒత్తిడిలో ఉన్నాడా?
98
00:06:32,558 --> 00:06:34,620
నాకు తెలియదు, ఎస్టేబాన్.
దాని గురించి ఆలోచించడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.
99
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
బాగా, మీరు తప్పక.
100
00:06:40,566 --> 00:06:41,943
మళ్ళీ, అవి ఊహాగానాలు మాత్రమే.
101
00:06:42,026 --> 00:06:44,612
లియోనార్డో ఎందుకు వెళ్తాడు
క్యూర్నావాకాలోని బ్రెండా ఇంటికి వెళ్లాలా?
102
00:06:44,695 --> 00:06:46,535
- వారు చాలా సంవత్సరాలు మాట్లాడలేదు.
- నాకు తెలియదు.
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
కానీ మీరు అతన్ని వీడియోలో చూశారు.
104
00:06:49,409 --> 00:06:50,284
నం.
105
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
వీడియోలో ఒకరిని చూశాం
లియోనార్డో ఎవరు కావచ్చు,
106
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
కానీ అది అతనే అని మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మా అన్న గురించి నీకు తెలియదు.
108
00:06:57,583 --> 00:06:58,751
నిజమేనా? ఏది ఇష్టం?
109
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
మీ భద్రత కోసం,
మీకు తెలియకపోతే మంచిది.
110
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
నా భద్రత కోసమా?
111
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
దయచేసి, ఎస్టీబాన్, రండి.
112
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
అతనికి వ్యతిరేకంగా ఏదైనా ఉంటే..
చెప్పు, లేకపోతే...
113
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
నాకు ఒక సాయం చేయండి...
114
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
మరియు గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
సరిగ్గా నా సోదరుడు ఏమి చేసాడు
115
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
బ్రెండా మరణించిన రాత్రి.
116
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
నేను దేనినీ గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించను
ఎందుకంటే అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి
117
00:07:17,437 --> 00:07:18,705
నాకు పెళ్లయి 20 ఏళ్లయింది
118
00:07:18,729 --> 00:07:21,041
మరియు నాకు బాగా తెలుసు
అతను ఎవరినీ హత్య చేయలేడని.
119
00:07:21,065 --> 00:07:23,335
అదనంగా, సూచించేది ఏమీ లేదు
అతను బ్రెండా ఇంట్లో ఉన్నాడు.
120
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
లేదు, ఎందుకంటే పోలీసులు
మూడవ చొరబాటుదారుడి కోసం వెతకలేదు.
121
00:07:26,529 --> 00:07:29,240
కానీ వారు కేవలం తనిఖీ చేయాలి
మళ్ళీ సాక్ష్యం, అల్మా.
122
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
ఏమిటి? ఇది క్లోజ్డ్ కేసు కాదా?
123
00:07:32,702 --> 00:07:36,289
వల్లేజో కస్టడీలో ఆధారాలు ఉన్నాయి
మోరెలోస్లోని పోలీస్ స్టేషన్లో.
124
00:07:37,165 --> 00:07:39,167
మీరు నన్ను మళ్లీ తారుమారు చేయరు, ఎస్టేబాన్.
125
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
అనుకుంటే
మీ సోదరుడు అనుమానితుడు అని
126
00:07:42,211 --> 00:07:45,548
అప్పుడు అతను మేల్కొనే వరకు మీరు వేచి ఉండాలి
మరియు అతనిని ఎదుర్కోండి.
127
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
లియోనార్డో, మీరు బాగున్నారా?
128
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
129
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
ఏం జరిగింది?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
చింతించకు.
131
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
అంతా బాగానే ఉంది. మీరు కేవలం ఖర్చు చేస్తాము
ఇక్కడ ఒక రాత్రి పర్యవేక్షించబడాలి.
132
00:08:04,692 --> 00:08:05,692
జో...
133
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమె బాగుందా?
134
00:08:10,281 --> 00:08:11,991
ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె గురించి చింతించకండి.
135
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
- అంతేనా?
- అవును.
136
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
కూల్.
137
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
మేము ఇప్పటికే...
138
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
ఆమె గదిలో మిఠాయిని వదిలివేసింది.
139
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
సంవత్సరాల తరబడి,
ఆమె నేనే తన కొడుకునని అనుకుంది.
140
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
141
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
మరి మీరు ఆమెకు నిజం ఎందుకు చెప్పరు?
142
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
ఈ పేద మహిళ
విషాదం వెంటాడింది.
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
ఆమె ఒక్కగానొక్క కొడుకు నీట మునిగి చనిపోయాడని చెబుతున్నారు
అతను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు.
144
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
సంవత్సరాల తరువాత, ఆమె భర్త
జైల్లో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
145
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
ఆయనపై నేరం మోపారు
అతను కట్టుబడి లేదని.
146
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
మరి అతడు అమాయకుడా?
147
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
అతను బలిపశువు అని వారు అంటున్నారు.
148
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
మీకు తెలుసు.
149
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
పోలీసులు వేసిన ఉచ్చు...
150
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
అవినీతిపరుడితో కలిసి పని చేస్తున్నాను
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం.
151
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
వారిని జైల్లో పెట్టాలి
అలాంటి గాడిదలు అయినందుకు.
152
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
కాదు. క్యాన్సర్ని ఫకింగ్ చేయడం మంచిది.
153
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
తమ్ముడు...
154
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
155
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
156
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
మీరు చేసిన పనినే నేను కూడా చేస్తున్నాను
157
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
నేను కాలికి కాల్చినప్పుడు.
158
00:09:31,654 --> 00:09:32,654
గుర్తుందా?
159
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
ఒక్క క్షణం మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయగలవా?
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
అవును, అయితే.
161
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
ధన్యవాదాలు.
162
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
ఎస్టెబాన్ ఎందుకు తీసుకోవాలో కారణం లేదు
మా కుటుంబం గురించి ఏదైనా తెలుసు, అల్మా.
163
00:09:56,929 --> 00:09:59,649
లియోనార్డో, ఇది అని నేను అనుకోను
ఈ సంభాషణకు సరైన సమయం.
164
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
ప్రస్తుతం అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం
మీ ఆరోగ్యం.
165
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
మేము చాలా తప్పులు చేసాము.
166
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
అల్మా
167
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
168
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
ఉండు.
169
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
170
00:10:23,122 --> 00:10:24,415
"'ఇది నా రహస్యం,"
171
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
ఇది సరళమైనది కాదు.
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
మీరు మీ హృదయంతో మాత్రమే సరిగ్గా చూడగలరు.
173
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
ఏది అత్యవసరం
కళ్లకు కనిపించదు,'
174
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
"అన్నాడు లిటిల్ ప్రిన్స్."
175
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
కుర్రాడు చేసాడు
బీమా కంపెనీ నుండి మిమ్మల్ని పిలుస్తారా?
176
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
ఏ బీమా కంపెనీ?
177
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
ఆమెను చూడటానికి ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు.
178
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
ఉందని అతను చెప్పాడు
లుసిండా పేరు మీద కొంత జీవిత బీమా,
179
00:10:47,938 --> 00:10:49,899
మరియు అతనికి అవసరమైనది
ఆమె ఆరోగ్యాన్ని ధృవీకరించడానికి.
180
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
అతను ఆమె చిత్రాలను చూపించాడు...
181
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
మరియు అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తానని చెప్పాడు.
182
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
అతను మిమ్మల్ని పిలవలేదా?
183
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
లేదు, అతను నన్ను పిలవలేదు.
184
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
అతను ఎలా కనిపించాడు, రోసల్బా?
185
00:11:03,996 --> 00:11:07,208
నాకు రికార్డులు కావాలి
ఆ నంబర్ నుండి చేసిన అన్ని కాల్స్.
186
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
అవును, ప్రత్యేకంగా వారాంతంలో నేను మీకు చెప్పాను.
187
00:11:11,796 --> 00:11:13,881
మీకు తెలుసా, స్త్రీ ఇబ్బంది.
188
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
నా తమ్ముడు నిద్రపోతున్నాడు
189
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
అతని భార్య బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో.
190
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
సరే, నాకు తెలియజేయండి
మీరు ఏదైనా కలిగి ఉన్న వెంటనే.
191
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
నేను వ్రేలాడదీయాలి. ధన్యవాదాలు.
192
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు?
193
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
ఫైన్.
194
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
బాగా...
195
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
నాకు తెలియదు. అల్మా అతనితోనే ఉండిపోయింది.
196
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
ఎస్టెబాన్, ఏదో ఉంది
అది సరిగ్గా కూర్చోదు,
197
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
కానీ అది తెలివైనదో కాదో నాకు తెలియదు
అల్మాకు చెప్పడానికి.
198
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
ఎందుకు చెప్పను?
199
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
ఇది ఇంకా చాలా తొందరగా ఉంది
మాకు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి.
200
00:11:52,336 --> 00:11:54,213
చాలా ఓపెన్ గాయాలు ఉన్నాయి.
201
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
మాకు సహాయం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.
202
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
నాకు కావలసింది మీ ఒక్కటే సహాయం.
203
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
అల్మా...
204
00:12:07,309 --> 00:12:09,729
చాలా కాలం కలిసి వెళ్దాం.
205
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
యాత్రకు వెళ్దాం.
206
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
టర్కీ పర్యటన, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
207
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
మేము జోను తీసుకుంటాము.
208
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
నన్ను నీతో తప్పించుకోమని అడుగుతున్నావా?
209
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
ఇది ఒక్కటే మార్గం
ప్రతిదీ వదిలివేయడానికి.
210
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
తప్పించుకోవడానికి...
211
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
బ్రెండా నుండి...
212
00:12:35,921 --> 00:12:36,921
ఎస్టేబాన్...
213
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
మరియు డారియో గెర్రా.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
కానీ తప్పించుకోవడం పరిష్కారం కాదు.
215
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
మేము ప్రతిదీ క్లియర్ చేయాలి.
216
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
ఏమి క్లియర్ చేయండి, అల్మా?
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే ముఖ్యం.
218
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
మా కుటుంబం.
219
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
మీరు జోను డారియో నుండి దూరం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
220
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
అవును, అందుకే మన దగ్గర ఉంది
ఆమెకు పూర్తి నిజం చెప్పడానికి.
221
00:13:07,369 --> 00:13:08,369
నం.
222
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
దాని గురించి మరచిపో, అల్మా.
223
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
నేను ప్రతిదీ మర్చిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
224
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
మీరు అనుభవించిన ప్రతిదీ
డారియో గెర్రాతో.
225
00:13:25,429 --> 00:13:27,640
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి అదొక్కటే మార్గం.
226
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
నేను ఎందుకు భావిస్తున్నానో నాకు తెలియదు
మీరు పారిపోవాలని తహతహలాడుతున్నట్లుగా.
227
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
నువ్వు నా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నావా?
228
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
మీరు నాకు చెప్పవలసిన విషయం
బ్రెండా గురించి?
229
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
ఆ సంగతి మరిచిపోదాం ప్రియతమా.
230
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
నేను నిన్ను తిరిగి గెలవాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను.
231
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
మమ్మల్ని తిరిగి గెలవడానికి.
232
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
మీరు నన్ను నమ్మరు, అవునా?
233
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
మీకు దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది.
234
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
ప్రస్తుతం మీ ఆరోగ్యమే ముఖ్యం.
235
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
సరిగ్గా అందుకే.
236
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
ఎందుకంటే నేను ఆ జీవితాన్ని గ్రహించాను
మనల్ని దాటి వెళుతోంది.
237
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
జీవితం ఒక సెకనులో గడిచిపోతుంది, తేనె.
238
00:14:27,950 --> 00:14:30,452
మరియు నాకు అక్కరలేదు
ఈ అవకాశం మనల్ని దాటవేయడానికి.
239
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
వెళ్దాం.
240
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
మీరు మరియు నేను చాలా దూరం వెళ్దాం.
241
00:14:40,504 --> 00:14:42,423
పర్యటన గురించి మాట్లాడటానికి ఇది చాలా త్వరగా.
242
00:14:47,469 --> 00:14:50,472
నేను బట్టలు మార్చుకోవడానికి ఇంటికి వెళ్తాను
మీ కోసం మరియు నా కోసం.
243
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
ఇంకేమైనా కావాలా?
244
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
మరే ఇతర కేసు అతనిని ప్రభావితం చేయలేదు
బ్రెండా కాస్టిల్లో అంత.
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,988
అతనికి ఏమైంది అని ఆలోచిస్తున్నారా
మృతదేహాన్ని వెలికి తీయడానికి సంబంధించినదా?
246
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
అవును.
247
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
అప్పటి నుండి,
అతనిలో ప్రతిదీ గందరగోళంగా ఉంది.
248
00:15:11,785 --> 00:15:13,370
అతనికి మూర్ఛ వచ్చే ముందు,
249
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
లియోనార్డో...
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
నేను ఆత్మహత్య చేసుకోబోతున్నాను.
251
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
లియోనార్డోకు వృత్తిపరమైన సహాయం కావాలి.
252
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
అవును, ఖచ్చితంగా.
253
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
నేను అతనితో మాట్లాడతాను
254
00:15:27,968 --> 00:15:30,220
నేను అతనిని ఒప్పిస్తానో లేదో చూడాలి
మనోరోగ వైద్యుడిని చూడడానికి.
255
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
దయచేసి నేను మీకు చెప్పినట్లు అతనికి చెప్పకండి
256
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
ఎందుకంటే అతనికి తెలిస్తే, అతను నన్ను చంపేస్తాడు.
257
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
అవును, అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.
258
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
బాగా...
259
00:15:41,190 --> 00:15:45,611
మీరు చేస్తున్న అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు,
మరియు అన్నింటికంటే, మీ విధేయతకు ధన్యవాదాలు.
260
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
క్షమించండి, నేను ఈ కాల్ తీసుకోవాలి.
261
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
ముందుకు సాగండి, మాట్లాడండి.
262
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
మీరు అడిగినవి నా దగ్గర ఉన్నాయి, బ్రదర్.
263
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
లా పాజ్ - రిటైర్మెంట్ హోమ్
264
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
ధన్యవాదాలు.
265
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
పెద్దలతో సంభాషించడం బాగుంది.
266
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి
లేదా వారు నిజంగా కోపంగా ఉంటారు, వాసి.
267
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
చింతించకండి, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
268
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
మీరు మీ తల్లిదండ్రులకు ఏమి చెబుతారు?
269
00:16:19,645 --> 00:16:23,190
నేను నిజంగా ముఖ్యమైన పరీక్షను కలిగి ఉన్నానా?
270
00:16:23,273 --> 00:16:24,273
నేను అనుకుంటున్నాను.
271
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
లాపరోస్కోపీపైనా?
272
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
హే!
273
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
హే...
274
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
నేను దాచడం ఇష్టం లేదు,
అది సరైంది కాదు.
275
00:16:50,050 --> 00:16:52,011
నాకు కూడా లేదు, కానీ మనం ఏమి చేయగలం?
276
00:16:54,763 --> 00:16:58,475
నాకు ఇప్పుడే ఒక వెర్రి ఆలోచన వచ్చింది, డ్యూడ్.
277
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?
278
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
నేను నిర్ధారించుకోవాలి
279
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
లియోనార్డో టచ్లో ఉన్నాడని
ఆ వారాంతంలో బ్రెండాతో.
280
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
ఇంతలో, నేను రికార్డులను అభ్యర్థించాను
అతని అన్ని సెల్ ఫోన్ కాల్స్.
281
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
నీకు పిచ్చి పట్టిందా, మనిషి?
282
00:17:14,158 --> 00:17:15,885
మీ అన్నకు తెలిస్తే
మీరు అతనిని విచారిస్తున్నారని,
283
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
విషయాలు చాలా అధ్వాన్నంగా ఉంటాయి, మీరు నేను విన్నారా?
284
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.
285
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
నా పరిచయం టెలిఫోన్ కంపెనీలో పని చేస్తుంది.
286
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
అతన్ని మాకు లింక్ చేయడానికి ఏమీ లేదు.
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
నా సోదరుడు ఏమీ అనుమానించడు.
288
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
ప్రస్తుతానికి, అతను ఆటకు దూరంగా ఉన్నాడు.
289
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
న్యాయమూర్తి సోలారెస్ మాత్రమే
అతను చనిపోయి ఉంటే ఆట నుండి నిష్క్రమించాడు.
290
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
ఈ రాత్రి కలుద్దామా?
291
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
- సరే.
- నేను మీకు స్థానాన్ని త్వరలో పంపుతాను.
292
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
సరే.
293
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
ఎడిత్ ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారా?
294
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
అవును, ఆమె కోర్టుకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
295
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
ఎందుకు? ఏదైనా సమస్య ఉందా?
296
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
జో సమాధానం చెప్పడం లేదు
297
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
మరియు నేను లియోనార్డోతో చెప్పాను
నేను బట్టలు తీసుకుని వెళ్తాను అని.
298
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
మీరు అతనితో ఉండగలరా
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు?
299
00:18:08,253 --> 00:18:10,089
అవును, వాస్తవానికి, సమస్య లేదు.
300
00:18:10,589 --> 00:18:11,589
ధన్యవాదాలు.
301
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
అల్మా
302
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
దయచేసి గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
ఆ వారాంతంలో లియోనార్డో ఏమి చేసాడు.
303
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
చిన్నపాటి వివరాలు కూడా ముఖ్యం.
304
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
- ఇది ఇలాగే ఉంది!
- మళ్ళీ కాదు, లేదు!
305
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
హాయ్.
306
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
- హాయ్, బావమరిది.
- హాయ్.
307
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
ప్రియతమా, ఏమైంది?
308
00:18:51,547 --> 00:18:53,423
నువ్వు ఈ రాత్రికి తిరిగి వస్తావని అనుకున్నాను.
309
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
నేను సిద్ధం చేసుకోవాలి...
310
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
నా సెమినార్.
311
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?
మీరు ఏదైనా ఆసక్తికరంగా చేశారా?
312
00:19:01,765 --> 00:19:03,885
- మేము పూల్ ఆడటానికి వెళ్ళాము.
- అవును, మేము స్క్వాష్ ఆడటానికి వెళ్ళాము.
313
00:19:07,729 --> 00:19:08,729
స్క్వాష్ లేదా పూల్?
314
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
స్క్వాష్.
315
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
316
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
జాగ్రత్తగా ఉండు, మనిషి.
317
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
318
00:19:30,210 --> 00:19:35,174
బ్రెండా - మనం మాట్లాడాలి.
ఈ రాత్రి నేను నిన్ను చూడవచ్చా?
319
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
మీరు రారని నేను అనుకున్నాను.
320
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
లోపలికి రండి.
321
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?
322
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
లోపలికి రండి.
323
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
324
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
సీరియస్ గా ఏమీ లేదు.
325
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
చింతించకు.
326
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
మీరు పడుకోవడానికి వచ్చినట్లు నేను వినలేదు.
మీరు ఇంటికి ఎన్ని గంటలకు వచ్చారు?
327
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
హనీ!
328
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను
మరియు నేను నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు.
329
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
అతను ఇంటికి రాలేదు.
330
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
మందుల గది
అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే
331
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
నేను చూడవలసిన అవసరం లేదు
ఒక ఫకింగ్ సైకియాట్రిస్ట్.
332
00:22:22,215 --> 00:22:24,176
ఎస్టేబాన్, నాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసా?
333
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
ఏమిటి?
334
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
ప్రశాంతంగా ఉండటానికి.
335
00:22:30,140 --> 00:22:33,101
బాగా, ఇది కేవలం ఒక ఆలోచన
అని నా మనసులో మెదిలింది.
336
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
ఒక ఆలోచన?
337
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
ఎవరిది? అల్మా యొక్క?
338
00:22:36,104 --> 00:22:37,356
లేదు, నా ఆలోచన.
339
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.
340
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
అంతే.
341
00:22:42,486 --> 00:22:44,905
మీరు నన్ను అడిగారని నాకు తెలుసు
దీని గురించి మాట్లాడకూడదు కానీ...
342
00:22:45,405 --> 00:22:48,367
బ్రెండాతో ఏమి జరిగిన తర్వాత,
మీరు ఒక్క క్షణం కూడా శాంతిని పొందలేదు.
343
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
నేను గురించి అని మీకు తెలుసా
ఆల్మాతో ప్రతిదీ ఒప్పుకోవాలా?
344
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
ఏమి ఒప్పుకో?
345
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
బ్రెండాతో నేను ఏమి కలిగి ఉన్నాను.
346
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
నన్ను క్షమించు.
347
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
నేను మరొక ECG చేయాలి.
348
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
వెళ్ళు, మనిషి.
349
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
జో!
350
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
ఆపు! లేదు!
351
00:23:25,278 --> 00:23:27,072
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! వాసి!
352
00:23:27,155 --> 00:23:28,155
జోయా?
353
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
ఆపు!
354
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
జో!
355
00:23:35,664 --> 00:23:36,873
వాసి! లేదు!
356
00:23:37,958 --> 00:23:39,459
వాసి. లేదు!
357
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
మీరు నన్ను దాదాపు చంపేశారు!
358
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
ఇప్పుడే నీటి నుండి బయటపడండి, జో.
359
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
ఆ బాస్టర్డ్ నుండి బయటపడండి.
360
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
ఇప్పుడు.
361
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
నన్ను క్షమించరా?
362
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
అక్కడ నుండి బయటపడండి, జో!
363
00:23:56,935 --> 00:23:58,615
ఏమిటి విషయం? మీకు పిచ్చి ఉందా, లేదా ఏమిటి?
364
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
ఆమెకు దూరంగా ఉండండి.
365
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
- జో!
- వాట్ ది ఫక్? మీరు విశ్రాంతి తీసుకోగలరా?
366
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
మేడమ్, శాంతించండి. మేం ఆడుకుంటున్నాం.
367
00:24:05,652 --> 00:24:07,070
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? రండి.
368
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
శాంతించండి! తప్పు ఏమిటి?
369
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
రా!
370
00:24:11,783 --> 00:24:13,702
- నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు!
- హనీ, నేను బయలుదేరాలి.
371
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
లేదు, ప్రియతమా!
372
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.
373
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
374
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
నీకేం తప్పు?
375
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
ఫక్!
376
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- జో!
377
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
378
00:24:28,425 --> 00:24:30,719
నాకు తెలియదు
డారియోతో మీ సమస్య ఏమిటి.
379
00:24:30,802 --> 00:24:32,780
- మీకు అతని గురించి కూడా తెలియదు!
- మీరు కూడా కాదు, మరియు మీ నాన్న ...
380
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
మా నాన్న గాడిద!
381
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
మరియు మీరు నిజంగా అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.
382
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
- అక్కడ ఏమి జరిగింది? మీ వయస్సు ఎంత?
- మీరు అతన్ని ఇంటికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?
383
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
- అతను మిమ్మల్ని అడిగాడు?
- లేదు.
384
00:24:41,563 --> 00:24:43,332
నేను అతనిని తీసుకువచ్చాను
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని కలవాలని నేను కోరుకున్నాను,
385
00:24:43,356 --> 00:24:46,026
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు?
అతడిని నేరస్తుడిలా ప్రవర్తించండి. నిజమేనా?
386
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఎందుకు చాలా మతిస్థిమితం కలిగి ఉన్నారు.
387
00:24:50,447 --> 00:24:52,532
చూడండి, జో, దయచేసి.
388
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
నన్ను నమ్మండి.
389
00:24:53,575 --> 00:24:55,494
ఒక్కసారి నా మాట వినండి, సరేనా?
390
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
నేను నిన్ను విశ్వసించాలనుకుంటున్నావా?
391
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
రండి, అల్మా.
392
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
మీరు మొదట నన్ను నమ్మాలి, అవునా?
393
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
- జో!
- ఏమిటి?
394
00:25:19,059 --> 00:25:20,059
స్వీటీ.
395
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
మీరు చెప్పింది నిజమే.
396
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
నేను ముందుగా నీ మాట వినాలి.
397
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
చెప్పు.
398
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
ఏమిటి?
399
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
డారియో గురించి ప్రతిదీ చెప్పండి.
400
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
అతనికి తెలిస్తే,
నువ్వు ఇలా పిచ్చివాడివి కావు.
401
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
అతను మంచి వ్యక్తి.
402
00:25:38,245 --> 00:25:39,525
ఈరోజు మనం ఎక్కడికి వెళ్లామో తెలుసా?
403
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
వృద్ధాశ్రమానికి.
404
00:25:42,749 --> 00:25:45,001
డారియో వృద్ధులను సందర్శించడానికి ఇష్టపడతాడు,
405
00:25:45,710 --> 00:25:46,950
మరియు ఈ రోజు మేము వారికి ఆహారం తెచ్చాము.
406
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
ఎంత బాగుంది.
407
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
అక్కడ ఒక మహిళ...
408
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
అది ఒక రకమైన గింజలు,
409
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
మరియు డారియో చెప్పారు
ఎందుకంటే ఆమె భర్త ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
410
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
మరియు మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?
411
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
అది చల్లగా ఉండేది,
కానీ ఆమె చాలా వెర్రి.
412
00:26:10,193 --> 00:26:12,612
ఎలా ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు? లేదా ఎందుకు?
413
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
ఎందుకంటే అతన్ని జైల్లో పెట్టారు
అతను చేయని నేరానికి.
414
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
మనం మాట్లాడాలి.
415
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
416
00:26:59,284 --> 00:27:00,284
ఎస్టేబాన్.
417
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
బ్రో!
418
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
బ్రో!
419
00:27:35,779 --> 00:27:36,779
అల్మా
420
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
నాకు వివరిస్తాను.
421
00:27:38,865 --> 00:27:42,035
నువ్వొక ఆడ పిల్లవాడివి.
మీరు మళ్ళీ జో దగ్గరికి వస్తే,
422
00:27:42,118 --> 00:27:44,537
నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా అదృశ్యం చేస్తాను
ఎప్పటికీ, బాస్టర్డ్.
423
00:27:44,621 --> 00:27:47,308
- అల్మా, దయచేసి, మీకు నన్ను తెలుసు.
- నాకు మీరు తెలియదు, మరియు మీరు నాకు తెలియదు.
424
00:27:47,332 --> 00:27:48,643
నా సత్తా ఏమిటో నీకు తెలియదు.
425
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
జో నుండి దూరంగా ఉండు లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను.
426
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
నట్కేస్, నీ తప్పు ఏమిటి?
427
00:27:53,088 --> 00:27:55,191
అతన్ని ఎందుకు బెదిరిస్తున్నారు?
అతను మీకు ఏమి చేసాడు?
428
00:27:55,215 --> 00:27:58,134
- జో, ఇంటి లోపలికి రా, సరేనా?
- మీరు అతన్ని బెదిరించడం నేను విన్నాను.
429
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. నేను చేయవచ్చా?
430
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
జో, మీ అమ్మ చెప్పేది వినండి.
431
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
ఇది ఆమెకు మరియు నాకు మధ్య.
432
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?
433
00:28:08,353 --> 00:28:11,731
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- జో, లోపలికి వెళ్ళు. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
434
00:28:11,815 --> 00:28:13,415
- లోపలికి వెళ్ళు, తిట్టు!
- నేను కదలడం లేదు...
435
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
మీరు ఏమి జరుగుతుందో నాకు వివరించే వరకు.
436
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. నేను చేయవచ్చా?
437
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
ముందుకు సాగండి.
438
00:28:18,279 --> 00:28:20,299
నా కుమార్తెకు వివరించండి
నువ్వు నా కుటుంబంతో ఎందుకు గొడవపడుతున్నావు
439
00:28:20,323 --> 00:28:22,003
మరియు మీకు ఎందుకు కావాలి
లియోనార్డోతో సరిపెట్టుకోవడానికి.
440
00:28:23,076 --> 00:28:24,076
సమానంగా పొందాలా?
441
00:28:26,413 --> 00:28:28,081
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
442
00:28:28,206 --> 00:28:29,708
జో, నేను ఒక కారణం కోసం మీతో అబద్ధం చెప్పాను.
443
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
మీ నాన్న ప్రాసిక్యూటర్
444
00:28:32,085 --> 00:28:34,587
కేసు బాధ్యత
ఇందులో మా నాన్నపై అభియోగాలు మోపారు.
445
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
ఇది ప్రతీకారం కాదు అల్మా...
446
00:28:39,092 --> 00:28:40,092
అది న్యాయం.
447
00:28:45,306 --> 00:28:48,393
కాబట్టి, లూసిండా, వెర్రి మహిళ
నర్సింగ్ హోమ్లో మీ అమ్మ ఉంది.
448
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
మరి మీరెవ్వరూ ఎందుకు చేయలేదు
ఇది ముందు చెప్పు?
449
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
మరి, అల్మా, నువ్వు నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
చెప్పగలరా?
450
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
మేమంతా ఇక్కడ అబద్ధం చెప్పాము. ఇంటి లోపలికి వెళ్ళు.
451
00:28:59,028 --> 00:29:00,589
- మేము తరువాత మాట్లాడుతాము. మరియు మీరు, బయటపడండి!
- లేదు!
452
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
- ఫక్, లోపలికి రా.
- లేదు.
453
00:29:02,407 --> 00:29:03,783
లేదు, చింతించకండి. నా ఉద్దేశ్యం,
454
00:29:04,325 --> 00:29:07,328
నేను ఎప్పుడూ చూడాలని అనుకోను
మళ్ళీ మీలో ఎవరైనా. నరకానికి వెళ్ళు.
455
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
నేను ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పవద్దు.
456
00:29:11,458 --> 00:29:12,876
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, తిట్టు!
457
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
- ఐదు నిమిషాలు.
- మీకు ఏమి కావాలి?
458
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
మీరు నాకు ఏ కథ చెబుతారు? నేను జోని కాదు.
459
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
మరియు నేను మీ భర్తను కాదు.
460
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
లియోనార్డో సోలారెస్ ఎవరో మీకు తెలియదు.
461
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
నరకం అంటే ఏమిటి?
462
00:29:26,931 --> 00:29:28,224
మీరు ఇప్పుడే పార్టీ నుండి తిరిగి వచ్చారు.
463
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
అస్సలు కాదు.
464
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
నేను టబ్లోకి వెళ్లబోతున్నాను.
465
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
మీరు మద్యం సేవించారు, బ్రెండా.
466
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
నాతో ఒకటి ఉండు.
467
00:29:50,622 --> 00:29:52,123
మీకు ఇది కావాలి.
468
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
అతనికి మూర్ఛ ఉంది!
469
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
డయాజెపామ్, పది మిల్లీగ్రాములు!
470
00:30:19,400 --> 00:30:20,693
డయాజెపామ్, త్వరపడండి!
471
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
తలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి. జాగ్రత్త!
472
00:30:24,739 --> 00:30:25,739
వాయుమార్గాన్ని పట్టుకోండి.
473
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
నాకు ఇవ్వండి!
474
00:30:28,743 --> 00:30:29,828
నాకు ఇవ్వండి.
475
00:30:30,995 --> 00:30:32,580
కుటుంబాన్ని కనుగొనండి!
476
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
వాయుమార్గాన్ని పట్టుకోండి.