1
00:01:33,760 --> 00:01:34,919
Belgeler!

2
00:01:42,200 --> 00:01:44,959
Ne yapıyorsun?
Tahtadan başka bir şey değil.

3
00:01:46,280 --> 00:01:47,439
Tamam...

4
00:01:47,720 --> 00:01:50,399
Paris için sadece yakacak odun,
vatandaş.

5
00:01:50,600 --> 00:01:51,839
Bir bakayım.

6
00:02:00,920 --> 00:02:04,199
Kitapları boşaltın!
Hiçbir şeyi olduğu gibi kabul etmeyin.

7
00:02:05,080 --> 00:02:07,559
- Kimseyi bağışlama!
- Sadece beklememiz gerekiyor.

8
00:02:11,320 --> 00:02:14,839
- İzin ver yurttaş...
- Beni rahat bırak olur mu?

9
00:02:33,440 --> 00:02:37,599
İLKBAHAR 1794,
CUMHURİYETİN 2. YILI

10
00:03:28,640 --> 00:03:31,879
Sertleşmen gerekiyor
iyi bir devrimci olmak.

11
00:03:32,480 --> 00:03:33,559
Madde 1?

12
00:03:33,640 --> 00:03:36,959
İnsanlar doğar ve özgür kalır
ve kanun önünde eşittir.

13
00:03:37,040 --> 00:03:38,439
Sosyal ayrımlar...

14
00:03:46,840 --> 00:03:48,559
Sadece kurulabilir...

15
00:03:48,920 --> 00:03:52,919
Sadece kamu yararına.
Prensip...

16
00:03:53,000 --> 00:03:54,039
Hedef...

17
00:03:54,080 --> 00:03:58,039
Her siyasetin hedefi
dernek milletin kendisidir.

18
00:04:00,080 --> 00:04:01,199
Özgürlük mü?

19
00:04:01,280 --> 00:04:04,759
Özgürlük her şeyi yapmaktan ibarettir
ki bu zarar vermez...

20
00:04:04,840 --> 00:04:06,039
Başkalarına zarar vermek.

21
00:05:09,720 --> 00:05:10,879
Maxime mi?

22
00:05:28,440 --> 00:05:30,639
Ekmeğin nesi var?

23
00:05:32,600 --> 00:05:34,279
Hepsi savaş yüzünden.

24
00:05:34,920 --> 00:05:39,159
Savaş her şeyi açıklamıyor.
Spekülasyon yapıyorlar!

25
00:05:39,240 --> 00:05:40,839
Kim spekülasyon yapıyor?

26
00:05:41,240 --> 00:05:43,679
İsteyenler
Hükümeti itibarsızlaştırmak için.

27
00:05:43,720 --> 00:05:46,119
İnsanları aç bırakıyorlar
onları isyana zorlamak.

28
00:05:46,200 --> 00:05:48,399
- Ya da hükümet.
- Neden?

29
00:05:48,720 --> 00:05:51,719
Güç yozlaşır,
bu hep böyleydi.

30
00:06:04,800 --> 00:06:06,839
Robespierre'den mi bahsediyorsun?

31
00:06:11,640 --> 00:06:14,359
Bu sabah erkenden başlıyor.

32
00:06:15,320 --> 00:06:18,399
- Kim o?
- Vincennes'te yakalanan bir göçmen.

33
00:06:19,000 --> 00:06:21,039
Tanrım, o çok yakışıklı!

34
00:06:21,560 --> 00:06:24,159
Değişiklik olsun diye yürüyüş mü?
Bu yeni bir trend mi?

35
00:06:25,240 --> 00:06:29,839
- Dönüşte daha kolay olacak!
- Kolunun altına gir ve yürü!

36
00:07:18,840 --> 00:07:20,119
Bana kartını ver.

37
00:07:20,160 --> 00:07:24,839
- Neden? Ne yaptım?
- Kartınız.

38
00:07:25,080 --> 00:07:28,879
Ama yanlış bir şey yapmadım.
Kafam mı kesilecek?

39
00:07:32,080 --> 00:07:33,639
Bakmak! Bu o!

40
00:07:37,120 --> 00:07:38,879
Bu Danton!

41
00:08:06,520 --> 00:08:09,999
- Yaşasın Cumhuriyet!
- Yaşasın Devrim!

42
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
Despotizmin kuralına göre,
birçok masumu öldürmek daha iyidir

43
00:08:19,720 --> 00:08:21,319
bir suçlunun kaçmasına izin vermektense.

44
00:08:21,400 --> 00:08:24,199
Kamu Güvenliği Komitesi
bunu çok iyi anladı.

45
00:08:24,240 --> 00:08:26,479
Cumhuriyeti kurmak için
despotizm gereklidir.

46
00:08:26,560 --> 00:08:30,839
Machiavelli ile aynı fikirdeler.
daha büyük iyi mazeretler küçük yanlışlar...

47
00:08:31,800 --> 00:08:36,039
Bu özgürlüğe tıpkı bir çocuk gibi ihtiyaç vardır
olgunluğa ulaşmak için gözyaşları ve acı.

48
00:08:37,840 --> 00:08:41,439
Sadece özgürlük arzusu
özgürlüğün tadını çıkarmak için yeterlidir.

49
00:08:41,520 --> 00:08:44,999
Millet şu an özgür
özgürlük iddiasında bulunur.

50
00:08:47,040 --> 00:08:50,519
Mücadelemizdeki son kale
Despotizme karşı özgür basındır.

51
00:08:50,560 --> 00:08:54,039
Moskova'ya özgür basın verin
ve yarın cumhuriyet olacak!

52
00:08:54,640 --> 00:08:56,959
- Fransa'da tasfiye edin...
- Sessiz ol.

53
00:09:05,640 --> 00:09:09,399
- Dağıtıldı mı?
- Hayır, hâlâ matbaada.

54
00:09:11,760 --> 00:09:13,359
Ne bekliyorsun?

55
00:09:47,720 --> 00:09:49,839
Vatandaş berberleri,
içeri girebilirsin.

56
00:09:50,560 --> 00:09:52,439
Selamlar ve kardeşlik!

57
00:09:53,880 --> 00:09:57,119
Ne güzel bir gün!
Nihayet bahar.

58
00:10:00,520 --> 00:10:02,879
Pek iyi görünmüyorsunuz efendim.

59
00:10:05,000 --> 00:10:08,999
Peki, mücadele ettin
Bu hastalıkla beş hafta boyunca.

60
00:10:10,680 --> 00:10:12,599
Bu konuda bir şeyler yapacağız.

61
00:10:14,640 --> 00:10:15,919
Saç tokaları...

62
00:10:20,840 --> 00:10:22,479
Yarın saçını keseceğim.

63
00:10:43,360 --> 00:10:44,919
Beni bırak!

64
00:10:52,520 --> 00:10:53,999
Ne yapıyorsun?

65
00:10:54,520 --> 00:10:57,439
Heron, buna hakkın yok!

66
00:11:39,560 --> 00:11:41,839
Neler oluyor?
Onlar ne yapıyor?

67
00:11:41,960 --> 00:11:44,279
Tutuklaman lazım
Camille Desmoulins.

68
00:11:44,400 --> 00:11:46,839
Haklı, o sadece bir yazıcı.

69
00:11:47,160 --> 00:11:50,559
Üzgünüm ama siparişimiz yok
vatandaş Desmoulins'i tutuklamak için.

70
00:12:04,240 --> 00:12:06,039
Hayır, bakmamayı tercih ederim.

71
00:12:06,760 --> 00:12:08,559
Her zamanki gibi yarın tekrar gelin.

72
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Uyandın!

73
00:12:35,680 --> 00:12:38,279
Sen daha iyisin!
Ne kadar şanslı.

74
00:12:41,760 --> 00:12:43,159
Danton geri döndü.

75
00:12:44,240 --> 00:12:45,999
Darbe planlıyor.

76
00:12:49,920 --> 00:12:52,359
- Okudun mu?
- Henüz değil.

77
00:12:53,640 --> 00:12:57,079
Desmoulins insanları çağırıyor
Komitelere karşı ayaklanmak.

78
00:12:57,280 --> 00:13:01,359
Bütün Paris bunu konuşuyor
3 gün boyunca darbe ve diktatörlük.

79
00:13:01,680 --> 00:13:03,199
Bu seferki adam kim?

80
00:13:04,080 --> 00:13:07,279
Henüz ismi belirtilmedi
ama sanırım...

81
00:13:09,360 --> 00:13:10,479
Danton'u mu?

82
00:13:20,920 --> 00:13:22,479
Delirmiş mi?

83
00:13:24,320 --> 00:13:25,439
Maxime...

84
00:13:30,080 --> 00:13:34,959
Cumhuriyet çok kurtulacak,
eğer onu şimdi giyotine gönderirsek.

85
00:13:41,440 --> 00:13:42,959
Danton bir idol.

86
00:13:44,960 --> 00:13:47,039
O gerçekten tehlikeli değil.

87
00:13:54,320 --> 00:13:57,799
Eğer o değilse...
Bu Desmoulins.

88
00:14:08,520 --> 00:14:10,639
Bu gerçek ekmek mi vatandaş?

89
00:14:10,760 --> 00:14:14,039
- Evet ama şeker yok.
- Boş ver.

90
00:14:27,680 --> 00:14:30,679
- Şeker yok.
- Teşekkür ederim, hiç uyumadım.

91
00:14:32,320 --> 00:14:33,719
çok yoruldum.

92
00:14:38,240 --> 00:14:43,039
Bu saldırıların arkasında Danton var.
Desmoulins ondan etkileniyor.

93
00:14:44,840 --> 00:14:48,719
- En çok neye önem veriyoruz?
- Devrimin zaferi.

94
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Kesinlikle.

95
00:14:50,640 --> 00:14:53,399
Ama ne pahasına olursa olsun değil.
Neden katliam,

96
00:14:53,480 --> 00:14:55,159
daha kolay bir yolu varsa?

97
00:14:55,240 --> 00:14:56,399
Örneğin?

98
00:15:02,720 --> 00:15:06,679
Desmoulins ve Danton olacak
Kabul etseniz de etmeseniz de kafanız kesilecek.

99
00:15:11,800 --> 00:15:15,679
Gerçekten bu kadar soğuk mu?
Ceketimi alabilir miyim lütfen?

100
00:15:19,480 --> 00:15:20,839
Yine ateş mi?

101
00:15:27,520 --> 00:15:29,039
Uzaklaşacak.

102
00:15:46,880 --> 00:15:49,559
bakmanı yasaklıyorum
Robespierre'de böyle.

103
00:16:16,200 --> 00:16:18,559
KOMİTELER
EŞİT DİKTATÖRLÜK

104
00:17:27,600 --> 00:17:29,959
Vatandaşlar odayı terk edin!

105
00:17:57,080 --> 00:18:00,199
Hükümete yönelik saldırılar
çok sık büyüyor.

106
00:18:00,280 --> 00:18:03,999
Desmoulins'in gazetesi savaş çağrısı yapıyor
Güvenlik Komitesi'ne karşı.

107
00:18:04,080 --> 00:18:08,159
- Danton'u ve onun grubunu suçluyorum!
- Geç kaldığım için kusura bakma.

108
00:18:08,200 --> 00:18:09,759
Okuldaki gibi...

109
00:18:09,840 --> 00:18:13,319
onları suçluyorum
karşı-devrimci faaliyet.

110
00:18:15,480 --> 00:18:18,959
Sen Devrimi istiyorsun
en önemli aktivistlerini mi kaybedecek?

111
00:18:19,040 --> 00:18:22,839
- Bu delilik!
- Fikrini söyle.

112
00:18:23,280 --> 00:18:24,919
Beni şaşırtıyorsun Robespierre.

113
00:18:25,000 --> 00:18:27,639
- Danton, Devrim'in hizmetkarı mı?
- Çıldırıyorsun.

114
00:18:27,680 --> 00:18:30,719
Hayır, Billaud.
Senin unutmuş gibi göründüğün şeyleri hatırlıyorum.

115
00:18:32,120 --> 00:18:36,959
Hepiniz erdemleri unutuyorsunuz
bu kadar kolay kınadığın adamın.

116
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Vatandaşlar...

117
00:18:39,120 --> 00:18:41,039
Her şey onun sayesinde başladı.

118
00:18:41,120 --> 00:18:45,879
Devrimci merkezi yarattı
90 ve 91'de Cordeliers kulübünden ayrıldım.

119
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Hatırlamıyor musun?

120
00:18:47,680 --> 00:18:52,319
Katliamı da hatırlıyoruz
Champs de Mars'ta kışkırttı...

121
00:18:52,520 --> 00:18:55,199
- Ve sonra ülkeye kaçtı.
- Bitirmemiştim.

122
00:18:55,280 --> 00:18:58,519
Peki ya demirde bulunan mektup?
Mirabeau'nun şikayet ettiği kasa

123
00:18:58,600 --> 00:19:01,319
harcanan meblağlar hakkında
ajan-provokatör Danton'a mı?

124
00:19:01,400 --> 00:19:04,079
Kelimelere güvenebilir miyiz?
hainin mi?

125
00:19:04,240 --> 00:19:06,039
Robespierre'i mi savunuyorsunuz?

126
00:19:08,200 --> 00:19:13,639
Bu kadar ciddi bir suçlama
yalnızca söylentilere dayandırılamaz.

127
00:19:14,360 --> 00:19:16,759
Vatandaş Amar'ı aramamız konusunda ısrar ediyorum.

128
00:19:17,800 --> 00:19:19,719
Güvenlik Komitesi'nden Amar.

129
00:19:21,480 --> 00:19:22,559
Bak...

130
00:19:23,240 --> 00:19:27,239
Hiçbir koşulda
Danton'ın mahkemeye çıkmasına izin verebilir miyim?

131
00:19:27,800 --> 00:19:30,439
Korkuyorsun Robespierre!

132
00:19:31,480 --> 00:19:33,999
Daha kolay olacağını kabul ediyorum
onu idam etmek için

133
00:19:34,080 --> 00:19:36,239
ama niyeti her zaman iyidir.

134
00:19:36,600 --> 00:19:38,439
Bundan hiç şüphem yok.

135
00:19:38,480 --> 00:19:41,959
Bu savunmasız adamı öldürmek
barbarca ve anlamsız olurdu.

136
00:19:42,040 --> 00:19:43,839
- Savunmasız mı?
- Bu doğru.

137
00:19:44,480 --> 00:19:46,759
Onun tek silahı
o gazeteydi.

138
00:19:47,440 --> 00:19:48,719
Öyle miydi?

139
00:19:52,800 --> 00:19:54,999
Matbaa bendeydi
kapatıldı.

140
00:19:55,320 --> 00:19:58,439
Desmoulins yakında yerini alacak
onun gazetesi başka biriyle.

141
00:19:58,760 --> 00:20:01,279
- O zaman biz...
- Camille'i ortadan kaldırın!

142
00:20:06,600 --> 00:20:08,239
Hayır, onu kazanacağız.

143
00:20:11,160 --> 00:20:13,999
Camille abartılamaz
bir propagandacı olarak.

144
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
Vatandaş Amar!

145
00:20:21,960 --> 00:20:24,079
Kanıtın var mı
Danton'a karşı mı?

146
00:20:40,440 --> 00:20:41,679
Kuyu?

147
00:20:44,200 --> 00:20:45,399
Haydi, oku.

148
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Ne?

149
00:20:49,720 --> 00:20:51,039
Dua ediyor musun?

150
00:20:53,960 --> 00:20:58,439
Söylemek üzere olduğum şey
gizli kalmalıdır.

151
00:21:00,640 --> 00:21:04,319
Vatandaşlar, hepinizin yaptığı gibi,
Ayrıca Danton'ın güvenilir olmadığını düşünüyorum.

152
00:21:05,080 --> 00:21:06,479
Sonunda!

153
00:21:10,360 --> 00:21:11,679
Ve yine de...

154
00:21:12,760 --> 00:21:16,999
Yine de kategorik olarak itiraz ediyorum
onun idamına.

155
00:21:20,360 --> 00:21:24,279
Adalet Yüce Allah'ın bir erdemidir.
dolayısıyla bizim için ulaşılamaz.

156
00:21:24,400 --> 00:21:29,199
Devrimci Mahkeme
adaleti sağlayamaz.

157
00:21:30,640 --> 00:21:34,799
Bu bir yargılama değil, bir araçtır
Ülkenin düşmanlarını cezalandırmak.

158
00:21:35,160 --> 00:21:37,679
Suçlular değil.

159
00:21:39,280 --> 00:21:41,919
Fabre, Danton ve Chabot
bir suç işledi.

160
00:21:42,960 --> 00:21:46,559
Balta Fabre'a düşecek
Devrimi baltalayan kişi.

161
00:21:47,000 --> 00:21:50,759
Danton, en kötüsünün suçlusu,
dokunulmadan kalmalıdır.

162
00:21:52,320 --> 00:21:56,919
Danton'u idam etmek sadece teşvik ederdi
Burjuvazinin karşı devrime katılması.

163
00:21:57,480 --> 00:22:00,759
Sözleşme
bize karşı ayaklanacaktı.

164
00:22:02,600 --> 00:22:06,559
Temellerini sarsacaktık
İnsanların Devrime olan inancı.

165
00:22:07,120 --> 00:22:08,399
Bu nedenle,

166
00:22:09,920 --> 00:22:12,839
kendimizi mahkum ederdik
sadece terörle yönetmek.

167
00:22:14,200 --> 00:22:16,079
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

168
00:22:16,440 --> 00:22:18,999
Terör umutsuzluktan başka bir şey değildir.

169
00:22:20,720 --> 00:22:23,599
Evet, korkarım Billaud.

170
00:22:25,160 --> 00:22:28,359
Terörden o kadar korkuyorum ki
bundan kaçınmak için,

171
00:22:28,720 --> 00:22:32,879
Uzlaşmaya hazırım,
aşağılama, hatta yalan.

172
00:22:35,200 --> 00:22:41,079
Hain Danton'un hakkı teslim edilmeli
af ayrıcalığı.

173
00:22:43,280 --> 00:22:46,559
Ülkenin menfaati için,
kötü olmamız lazım.

174
00:22:49,800 --> 00:22:51,799
Adil olmayı göze alamayız.

175
00:23:18,640 --> 00:23:21,119
Buradasın!
Aylardır bekliyoruz.

176
00:23:25,040 --> 00:23:27,239
- Demek geri döndün.
- Evet sıkıldım.

177
00:23:30,800 --> 00:23:33,359
- Emirlerimi almaya geldim.
- Hangi emirler?

178
00:23:41,320 --> 00:23:44,639
İşte teklifim:
İlk önce tüm mahkumları serbest bırakın.

179
00:23:46,240 --> 00:23:48,319
Ordu bölümümüzü çağıracağım.

180
00:23:48,400 --> 00:23:51,199
Konvansiyona baskın yapacağız
ve liderleri öldürün.

181
00:23:51,760 --> 00:23:53,959
Görkemli! Sana şans diliyorum.

182
00:23:54,480 --> 00:23:57,279
Neler olduğunu göremiyor musun?
Robespierre ayağa kalktı.

183
00:23:57,320 --> 00:24:00,519
Bir saat içinde Komite toplantısında,
üzerimize saldıracaklar.

184
00:24:00,600 --> 00:24:02,679
Sahip olduğun şeylerle
vicdanınıza...

185
00:24:02,760 --> 00:24:04,799
Ne demek istiyorsun?
Ne yaptım?

186
00:24:04,840 --> 00:24:08,159
Yanlış bir şey yok, ama bir kez öğrendiklerinde
Yüce Yargıç olacaktın...

187
00:24:08,240 --> 00:24:10,239
Tek kelime yeter!

188
00:24:10,520 --> 00:24:12,359
"Danton diktatörlük istiyor!"

189
00:24:12,440 --> 00:24:15,119
Onlara ulaştığında,
işin bitti.

190
00:24:16,480 --> 00:24:18,519
Beni kınamaya kim cesaret edebilir?
Kuyu?

191
00:24:19,240 --> 00:24:21,279
Tabii ki Komite.

192
00:24:21,880 --> 00:24:25,999
- Robespierre ayağa kalktı.
- Onlar ve o saçma Komite!

193
00:24:27,280 --> 00:24:29,159
Kendinden çok emin konuşuyorsun.

194
00:24:29,880 --> 00:24:31,679
Bir düşün Westermann.

195
00:24:31,800 --> 00:24:34,839
Ben 10 Ağustos'un adamıyım.
Bütün Paris arkamda!

196
00:24:35,960 --> 00:24:39,679
Ya şimdi ya da asla, inan bana.

197
00:24:42,880 --> 00:24:44,919
Hala özgür olman çok şaşırtıcı.

198
00:24:45,560 --> 00:24:49,319
Şüpheli bir mucize.
Çünkü sen benim arkadaşımsın.

199
00:24:49,400 --> 00:24:51,199
Arkadaşlarımı tutuklayamazlar.

200
00:24:51,320 --> 00:24:54,559
Robespierre'de eksik olan bir şey var:
benim gazetem.

201
00:24:54,880 --> 00:24:58,199
Ben çok daha etkiliyim
o toz haline getirilmiş şarlatandan daha!

202
00:24:59,440 --> 00:25:00,839
Kendinizi güvende hissediyor musunuz?

203
00:25:06,400 --> 00:25:07,639
Georges!

204
00:25:08,840 --> 00:25:11,719
Kağıtlara el konuldu
yazıcı tutuklandı!

205
00:25:12,680 --> 00:25:15,239
Gerçekten rahatladım.
Her şey gitti!

206
00:25:20,520 --> 00:25:22,839
Basit bir "günaydın"
yapardım Camille.

207
00:25:22,920 --> 00:25:24,319
Nasılsın Lucille?

208
00:25:25,400 --> 00:25:27,719
Belki çok ileri gittik?

209
00:25:28,240 --> 00:25:32,399
Eğer korkuyorsan Robespierre'e koş.
ona bunu yazmaya seni zorladığımı söyle.

210
00:25:32,480 --> 00:25:37,719
Durun, yapmam gerekeni yaptım!
Halkı teröre son vermeye çağırdım.

211
00:25:38,120 --> 00:25:42,079
Şimdi hamle yapma sırası sende,
aksi halde eylemim anlamsızdı.

212
00:25:42,280 --> 00:25:45,679
- Derhal harekete geçmeliyiz.
- Neden?

213
00:25:45,880 --> 00:25:48,119
- Yazıcı tutuklandı.
- Biliyorum.

214
00:25:48,480 --> 00:25:51,879
- Cildini kurtarmak istemiyor musun?
- Evet. Yapmamam gerektiğini mi düşünüyorsun?

215
00:25:51,960 --> 00:25:53,439
Peki ya sen kasap?

216
00:25:53,520 --> 00:25:56,599
- Saldırmalıyız!
- Burası siyaset, mezbaha değil!

217
00:25:56,680 --> 00:25:58,279
Haydi, kafalarınızı kullanın.

218
00:25:59,560 --> 00:26:03,959
Yani Camille Robespierre'i küçük düşürdü,
kim onurunu kaybetmek istemez.

219
00:26:04,400 --> 00:26:07,279
Robespierre matbaacıyı tutukladı
ve evraklara el koyuyor.

220
00:26:07,360 --> 00:26:08,599
Bu bir provokasyon.

221
00:26:09,160 --> 00:26:13,359
Şimdi hamlemizi bekliyor.
bu yüzden sakin olmamız gerekiyor.

222
00:26:14,040 --> 00:26:15,999
Anlamak? Sakinlik.

223
00:26:21,200 --> 00:26:24,799
- Philippeaux seni istiyor.
- Kim o? Liberal? Ilıman?

224
00:26:25,600 --> 00:26:29,119
En ufak bir yükseltme yapmıyor
şüphe, o bizim için mükemmel.

225
00:26:32,800 --> 00:26:36,359
Bu bir provokasyon değildi.
Onu nasıl harekete geçireceğimi bilmiyorum.

226
00:26:36,800 --> 00:26:39,759
- Komiteye saldırmayı mı düşünüyorsun?
- Henüz değil.

227
00:26:40,080 --> 00:26:41,679
Ben de bunu düşünüyorum.

228
00:26:41,880 --> 00:26:44,599
- Hedeflerinizi bilmek isterim.
- Ben de öyle.

229
00:26:45,120 --> 00:26:48,359
- Terörü bitirir misiniz?
- Hükümeti devirir misiniz?

230
00:26:48,440 --> 00:26:51,279
sana katılırdım
eğer niyetine güvenseydim.

231
00:26:54,000 --> 00:26:55,679
Bana inanmıyor musun?

232
00:26:57,520 --> 00:26:58,599
Neden?

233
00:26:58,680 --> 00:27:04,079
Devrim Mahkemesi'ni kurdunuz
ve kralın idam edilmesi yönünde oy kullandı.

234
00:27:04,600 --> 00:27:07,399
- Sen de öyle.
- Bir anlaşmaya varamayacağız.

235
00:27:07,960 --> 00:27:09,719
Bunu ben mi istedim?

236
00:27:10,240 --> 00:27:13,239
Georges, Philippeaux ve adamları
seni desteklemek istiyorum.

237
00:27:13,280 --> 00:27:15,799
Emin olmak istiyor
gücünüzü kötüye kullanmayacaksınız.

238
00:27:15,880 --> 00:27:17,919
- Güç istemiyorum.
- Bunu şimdi söylüyorsun.

239
00:27:18,000 --> 00:27:23,199
Hayır, güç istemiyorum.
35 yaşındayım ve 60 yaşında görünüyorum, yorgunum.

240
00:27:24,440 --> 00:27:25,839
Emekli olmak isterim.

241
00:27:26,400 --> 00:27:31,159
Teröre son vermeliyim çünkü
bunu başlatanlar arasında.

242
00:27:31,280 --> 00:27:34,639
Güzel sözler,
ama seni çok iyi tanıyoruz.

243
00:27:35,040 --> 00:27:37,999
Yeterince zenginsin
siyaseti bırakmak.

244
00:27:38,040 --> 00:27:39,919
Kendine iyi bak, Philippeaux!

245
00:27:40,520 --> 00:27:43,159
Benimle konuşmak istedin!

246
00:27:44,080 --> 00:27:45,479
Sakin ol, Georges.

247
00:27:45,720 --> 00:27:49,359
Tamam dinliyorum
ne istiyorsun?

248
00:27:49,640 --> 00:27:53,399
Kamu Güvenliği Komitesini silahsızlandırın,
uygunluğunu aşmıştır.

249
00:27:53,480 --> 00:27:57,439
Daha az güçlü hale getirmeliyiz
ve bunu yapacak tek kişi sensin.

250
00:27:57,600 --> 00:28:00,039
Açık konuşayım, senden nefret ediyorum.

251
00:28:00,720 --> 00:28:02,799
Ancak sizi desteklemeye karar verdim.

252
00:28:03,000 --> 00:28:06,279
Teşekkür ederim, gurur duydum.
Bunu nasıl yapacaksın?

253
00:28:06,760 --> 00:28:08,799
Gerekirse silahlı birliklerle.

254
00:28:10,480 --> 00:28:13,799
- Huzursuz musun?
- Evet, herkes gibi.

255
00:28:17,400 --> 00:28:21,519
- Gerçekten harekete geçmek istiyor musun?
- Hemen saldır, sana söyledim.

256
00:28:21,800 --> 00:28:25,199
İsyan korkunçtur,
kontrol edilemeyen güç... Hayır!

257
00:28:25,560 --> 00:28:28,479
Robespierre'in bir zayıf noktası var:
onun gizli polisi.

258
00:28:28,560 --> 00:28:29,919
Herkes bundan nefret ediyor.

259
00:28:30,280 --> 00:28:34,359
Bourdon, bugünkü Konvansiyonda,
gizli ajanlardan birine saldırın.

260
00:28:35,040 --> 00:28:36,679
- Balıkçıl mı?
- Örneğin.

261
00:28:36,760 --> 00:28:39,479
Onu suçlayın, muhbirlerden bahsedin,
aramalar...

262
00:28:39,560 --> 00:28:41,479
Millet sizi destekleyecektir.

263
00:28:41,800 --> 00:28:45,439
İnsanlar bizi öyle sanacaklar
özgürlüğün son umudu.

264
00:28:46,160 --> 00:28:48,639
- Bu yeterli olacak mı?
- Evet, sakinleşecekler.

265
00:28:48,680 --> 00:28:51,599
Robespierre'i yapmalı
yüksek atından in.

266
00:28:52,120 --> 00:28:53,479
Georges haklı.

267
00:28:55,680 --> 00:29:00,319
İnsan her zaman eşini dinlemeli.
Yeni bir dönemin başlangıcı olacak.

268
00:29:02,520 --> 00:29:06,799
Kendimize geri döneceğiz
sakin ve mütevazı hayatlar.

269
00:29:07,440 --> 00:29:11,039
Seninki sakin olacak
ve bizimki - mütevazı.

270
00:29:11,480 --> 00:29:16,119
Yoksulluğun olduğunu düşünüyorsanız
devrimci bir erdem,

271
00:29:16,160 --> 00:29:18,039
Robespierre'e katılmalısın.

272
00:29:20,640 --> 00:29:23,359
Ve sen, Camille,
başka bir yazıcı arayın.

273
00:29:33,400 --> 00:29:38,279
Bundan daha yıkıcı ne olabilir?
daha çok Cumhuriyetçi karşıtı...

274
00:29:39,040 --> 00:29:44,359
...bu görünmez polisten daha
çok sayıda muhbiriyle!

275
00:29:45,680 --> 00:29:50,919
Daima sızan,
Yalan ve iplik yayıyor!

276
00:29:51,880 --> 00:29:56,399
Tehdit eden polis
bireysel özgürlük,

277
00:29:57,320 --> 00:30:00,279
bu da babaları yapar
oğullarına güvenmiyorlar

278
00:30:01,480 --> 00:30:03,799
ve kendisini cezasız görüyor.

279
00:30:09,960 --> 00:30:17,439
O polis yönetiliyor
Eski bir suçlu olan Heron tarafından.

280
00:30:18,640 --> 00:30:20,599
Kim kisvesi altında...

281
00:30:24,240 --> 00:30:27,199
Kim kisvesi altında
kamu hizmetinden,

282
00:30:28,320 --> 00:30:30,799
özel puanları belirliyor!

283
00:30:31,200 --> 00:30:35,319
Polis açıkça destekliyor
işe aldığı haydutlar!

284
00:30:42,680 --> 00:30:45,239
Acelesi varmış gibi görünüyor,
nereye gidiyor?

285
00:30:45,920 --> 00:30:47,559
Tabii ki Komite.

286
00:30:47,600 --> 00:30:50,479
En kısa sürede ayrıldı
Heron'un adı geçtiği için.

287
00:31:03,680 --> 00:31:07,679
Konvansiyon oylandı
Heron'u tutukla.

288
00:31:09,120 --> 00:31:12,719
En iyi menajerimiz mi? Onu kaybet
ve Paris üzerindeki kontrolümüzü kaybederiz.

289
00:31:12,760 --> 00:31:15,839
Bu da senin savunmasız Danton'un.
Robespierre!

290
00:31:17,960 --> 00:31:19,679
Onu bugün görmek istiyorum.

291
00:31:20,520 --> 00:31:22,599
Bir hainle mi konuşmak istiyorsun?

292
00:31:22,800 --> 00:31:24,599
Toplantıyı ayarlayın.

293
00:31:26,480 --> 00:31:28,199
Bu oturum sonlandırılmıştır.

294
00:31:28,320 --> 00:31:29,519
Maxime...

295
00:31:32,880 --> 00:31:35,839
Kendini düşürürsün
Danton'dan seni görmesini istemek için mi?

296
00:31:36,480 --> 00:31:40,039
Aşağılama nedir, yeri geldiğinde
ülkeme sahip çıkmak için mi?

297
00:31:40,240 --> 00:31:42,519
Ayaklarına kapanacaktım,
eğer mecbur kalırsam.

298
00:32:26,520 --> 00:32:28,959
az önce konuştum
Komite Sekreterine.

299
00:32:29,000 --> 00:32:31,359
Bazı üyeler seni suçluyor
ihanetten.

300
00:32:31,720 --> 00:32:35,039
- Benim?
- Hayır, diğerleri de.

301
00:32:35,880 --> 00:32:37,519
Robespierre bunu kabul ediyor mu?

302
00:32:37,720 --> 00:32:40,679
- Henüz bilmiyorum. Ayrılıyorum.
- Korkuyor musun?

303
00:32:41,040 --> 00:32:43,159
Seninle görülmemeyi tercih ederim.

304
00:33:09,600 --> 00:33:11,519
Hayır, bu hiç iyi değil.

305
00:33:13,160 --> 00:33:16,439
Sadece mavi çiçekler,
sadece maviyi seviyor.

306
00:33:20,160 --> 00:33:23,959
Kalkan a la "Güvenilir Adam",
eskiden "maitre d'hotel" olarak biliniyordu.

307
00:33:30,320 --> 00:33:33,239
Salatalıkla başlayacağız
mavi dolgulu.

308
00:33:33,360 --> 00:33:38,679
Sonra vol-au-vents.
"Kongre sosu"ndaki vol-au-vents.

309
00:33:40,040 --> 00:33:42,119
Eskiden kapari sosu olarak biliniyordu.

310
00:33:43,720 --> 00:33:46,759
"Göçmen sosunda" tarla kuşları ve bıldırcınlar
soğan ile.

311
00:33:47,200 --> 00:33:49,919
Ve bitirmek için,
Varennes soslu meyve.

312
00:33:58,360 --> 00:34:00,879
- Memnun musun?
- Çok teşekkür ederim.

313
00:34:02,560 --> 00:34:06,839
Onu bekletmelisin.
rahat giyin, öyle değil.

314
00:34:06,880 --> 00:34:09,239
İyi niyet göstermek iyidir.
Şimdi ya da asla.

315
00:34:09,320 --> 00:34:11,159
Beni rahat bırak!
Eve git Camille.

316
00:34:11,240 --> 00:34:13,679
Tanık olmak istiyorum
onun aşağılanmasından.

317
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
Eve git! Sen de Bourdon.

318
00:34:21,920 --> 00:34:23,999
Ne yapacağımı bilmem gerekiyor
Konvansiyonda.

319
00:34:24,080 --> 00:34:25,239
Eve git dedim!

320
00:34:26,680 --> 00:34:27,959
Herkes dışarı!

321
00:34:30,360 --> 00:34:32,199
Maviler, harika!

322
00:34:51,160 --> 00:34:54,879
Bütün bu insanlardan kurtulun,
Yalnız kalmak istiyorum.

323
00:34:55,080 --> 00:34:56,639
Hemen.

324
00:35:13,440 --> 00:35:15,559
Hepiniz dışarı çıkın.

325
00:35:15,760 --> 00:35:17,479
Üzgünüm, güvenlik meselesi.

326
00:35:46,960 --> 00:35:47,999
Çıkmak!

327
00:36:27,880 --> 00:36:30,759
İyi akşamlar.
Beklettiğim için üzgünüm.

328
00:36:31,040 --> 00:36:34,479
Endişelenme,
sonunda birlikteyiz.

329
00:36:35,720 --> 00:36:37,359
Sadece sen ve ben.

330
00:36:40,520 --> 00:36:44,159
- Her şey yolunda mı vatandaşlar?
- İyi, teşekkürler.

331
00:36:49,320 --> 00:36:53,599
- Bak... Biraz ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

332
00:36:55,720 --> 00:36:56,919
Tamam...

333
00:36:57,320 --> 00:36:59,079
Peki ya bu?

334
00:36:59,360 --> 00:37:01,799
- Muhteşem, değil mi?
- Hayır, teşekkür ederim.

335
00:37:04,920 --> 00:37:07,119
- Belki bir bıldırcın?
- Hayır, teşekkür ederim.

336
00:37:07,200 --> 00:37:08,919
Zehirli değil, bak.

337
00:37:09,720 --> 00:37:11,519
Bu iyi!

338
00:37:13,680 --> 00:37:15,319
Lezzetli!

339
00:37:15,800 --> 00:37:17,639
Oturun.

340
00:37:42,000 --> 00:37:44,639
- Gerçekten aç değil misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

341
00:38:13,840 --> 00:38:15,399
O zaman ne istiyorsun?

342
00:38:16,120 --> 00:38:17,879
Seninle açıkça konuşmak için.

343
00:38:20,240 --> 00:38:21,799
Her zaman öyle değil miydin?

344
00:38:24,000 --> 00:38:26,679
Onlara neden söyledin?
Heron'a saldırmak için mi?

345
00:38:27,640 --> 00:38:31,479
Dessenne'i neden tutukladın?
ve kağıdı kapat?

346
00:38:31,680 --> 00:38:35,399
Hükümeti korumalıyım
ama seni anlamıyorum.

347
00:38:35,440 --> 00:38:37,119
Komplo kurduğunu duydum.

348
00:38:37,680 --> 00:38:39,439
Bu doğru değil, biliyorsun.

349
00:38:40,600 --> 00:38:42,399
Kar kadar safım.

350
00:38:43,320 --> 00:38:46,399
Ölmeni isteyenler var.

351
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Sen de?

352
00:38:49,320 --> 00:38:53,439
Bana saldırmayı bırak ve sana veriyorum
Söz veriyorum, korkacak hiçbir şeyin olmayacak.

353
00:38:54,840 --> 00:38:56,399
Çünkü şimdi öyle mi yapıyorum?

354
00:39:07,360 --> 00:39:09,199
İçmediğini sanıyordum.

355
00:39:20,640 --> 00:39:22,119
Anlayışımıza göre.

356
00:39:47,640 --> 00:39:48,959
Ne istiyorsun?

357
00:39:49,200 --> 00:39:51,679
seni takdir ediyorum
açık sözlülük.

358
00:39:52,320 --> 00:39:54,839
Kamuya açık olarak belirtin
bize katılacağınızı.

359
00:39:56,120 --> 00:39:57,519
- İmkansız.
- Neden?

360
00:39:57,920 --> 00:40:00,599
Hükümeti onaylamıyorum
bu benim hakkım.

361
00:40:01,240 --> 00:40:03,959
Ama bunu ilan etmek için değil.
Özellikle sen değil.

362
00:40:04,920 --> 00:40:06,919
Aşağılanmamı mı istiyorsun?

363
00:40:07,920 --> 00:40:10,119
Onlardan daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

364
00:40:10,720 --> 00:40:13,999
Her istisnai birey
kitlelerden üstündür.

365
00:40:14,240 --> 00:40:17,319
İkimiz de Komitelerden nefret ediyoruz.
ama bunu yalnızca ben kabul ediyorum.

366
00:40:17,800 --> 00:40:20,559
Onlara izin vermemeliyiz
aramıza gir.

367
00:40:20,720 --> 00:40:23,279
Komite değil,
hükümet değil - hiç kimse!

368
00:40:23,360 --> 00:40:24,959
Bölündüğümüzde ikimiz de kaybederiz.

369
00:40:25,720 --> 00:40:29,159
Saltanatını sürdürdüğün sürece
Terör yüzünden seni desteklemeyeceğim.

370
00:40:29,200 --> 00:40:30,239
Kimse yapmayacak.

371
00:40:30,600 --> 00:40:34,079
Bizi yücelten insanlar,
Devrimi yok edecek.

372
00:40:34,760 --> 00:40:36,999
Peki bu kimin hatası?

373
00:40:38,400 --> 00:40:41,799
Benim değil
ve kesinlikle senin değil.

374
00:40:41,920 --> 00:40:44,199
Bu, şeylerin doğal düzenidir.

375
00:40:44,440 --> 00:40:46,679
hiç inanmadım
şeylerin doğası gereği.

376
00:40:46,760 --> 00:40:49,119
Ben de öyle!

377
00:40:49,880 --> 00:40:52,319
Aslında
inançlarımız aynı.

378
00:40:53,160 --> 00:40:54,559
Artık değil.

379
00:40:55,560 --> 00:40:59,679
Devrimi başlattık
böylece herkes eşit haklara sahip olur.

380
00:41:00,120 --> 00:41:02,719
Onları keserek eşit hale getirirsiniz
öne çıkan her kafa.

381
00:41:02,800 --> 00:41:04,719
Biz böyle miydik
için mi savaşıyorsun?

382
00:41:04,840 --> 00:41:07,439
ben ilkim
halkı savunmak için.

383
00:41:08,240 --> 00:41:09,519
Kime karşı?

384
00:41:09,760 --> 00:41:13,719
Zenginleşen erkekler
Devrim.

385
00:41:13,800 --> 00:41:15,159
Evet mi hayır mı, Georges?

386
00:41:17,520 --> 00:41:21,679
Adamlarının benzemesini istiyorsun
romanların kahramanları.

387
00:41:23,600 --> 00:41:26,039
Yaratıldığımızı unutuyorsun
etten ve kandan.

388
00:41:26,400 --> 00:41:30,919
Bizi yükseklere çıkarmak istiyorsun
artık nefes alamadığımız yer!

389
00:41:31,320 --> 00:41:34,279
Sonuç? Devrimi izole ediyorsunuz,
onu dondurursun.

390
00:41:34,720 --> 00:41:36,719
En sadık erkekler bile
geri çekil.

391
00:41:37,880 --> 00:41:39,279
Tavsiyen nedir?

392
00:41:42,400 --> 00:41:45,679
Bizim seviyemize geri dönün
ve şimdi yap.

393
00:41:46,200 --> 00:41:50,079
Süreci durdurduğunuz anda
devrimi öldürürsün.

394
00:41:50,800 --> 00:41:53,079
İnsanlar yemek yemek ve uyumak istiyor
huzur içinde.

395
00:41:53,520 --> 00:41:57,199
Ekmek olmadan kanun olmaz,
özgürlük, adalet; Cumhuriyet yok.

396
00:41:59,160 --> 00:42:01,799
umurumda değil
Komiteler hakkında.

397
00:42:03,040 --> 00:42:04,439
Ama sana hayranım.

398
00:42:05,920 --> 00:42:09,279
Seni takip etmeyi çok isterim
ama sadece herhangi bir yerde değil.

399
00:42:10,880 --> 00:42:15,079
Sadece normal yaşamı sağlamak istiyorum
İnsanların %80'i için koşullar.

400
00:42:15,160 --> 00:42:16,399
Hepsi bu.

401
00:42:16,720 --> 00:42:18,719
Kes şunu, seni çok iyi tanıyorum.

402
00:42:18,800 --> 00:42:20,479
Mahkemede değiliz.

403
00:42:20,680 --> 00:42:21,719
Üzgünüm?

404
00:42:26,240 --> 00:42:27,879
Tek istediğin bu değil.

405
00:42:31,640 --> 00:42:34,479
Erkeklerin güce sahip olmaması gerekir
çok uzun süredir.

406
00:42:34,760 --> 00:42:36,159
Gücün hayalini mi kuruyorsun?

407
00:42:36,200 --> 00:42:38,679
Zorunda değilim, anladım.

408
00:42:39,120 --> 00:42:42,279
Tek gerçek:
Sokaktaki insanlar üzerinde güç.

409
00:42:43,560 --> 00:42:47,399
Onları anlıyorum ve onlar
Beni anla, bunu asla unutma.

410
00:42:47,760 --> 00:42:49,559
Ve unutmamalısın

411
00:42:50,600 --> 00:42:54,399
her şeye hazır olduğumu
sokağın yararına.

412
00:42:54,520 --> 00:42:56,439
Halkın yararına mı?

413
00:42:59,080 --> 00:43:02,719
Peki onlar hakkında ne biliyorsun?
Hiç bir şey!

414
00:43:02,920 --> 00:43:04,199
Kendine bir bak!

415
00:43:04,360 --> 00:43:06,799
Şarap içmiyorsun,
pudralı bir peruğun var.

416
00:43:06,840 --> 00:43:10,839
Rapierler seni bayıltıyor ve diyorlar ki
sen hiç bir kadını sikmedin!

417
00:43:12,920 --> 00:43:14,679
Kimin adına konuşuyorsun?

418
00:43:15,560 --> 00:43:18,199
Erkekleri mutlu etmek istiyorsun
ama sen erkek değilsin!

419
00:43:21,640 --> 00:43:23,599
Sana insanları göstereceğim.

420
00:43:24,240 --> 00:43:26,759
Hadi yürüyüşe çıkalım
sokaklar boyunca.

421
00:43:37,320 --> 00:43:38,759
Beni affet.

422
00:43:39,280 --> 00:43:41,999
Her zaman acımasız ve patavatsız oldum.

423
00:43:44,160 --> 00:43:48,559
Dün gece şunu düşünerek uyandım:
bizi ayırmamızı istiyorlar.

424
00:43:49,840 --> 00:43:53,119
Nasıl düşman sanılabilirdik?
Hiç mantıklı değil!

425
00:43:54,360 --> 00:43:56,839
Bunu bir an önce durdurmalıyız.

426
00:43:59,480 --> 00:44:02,039
- O zaman dediğimi yap.
- Bu da ne?

427
00:44:03,600 --> 00:44:05,399
Bize katılmanızı rica ediyorum.

428
00:44:08,480 --> 00:44:11,399
ülkeye gittim
bazı şeyleri yeniden düşünmek.

429
00:44:11,760 --> 00:44:15,679
Sana karşı açık konuşacağım.
Çok açık sözlü.

430
00:44:16,920 --> 00:44:19,319
idam edilmeyi tercih ederim
cellattan daha.

431
00:44:19,960 --> 00:44:23,119
- Sarhoşsun.
- Eğer ısrar edersen...

432
00:44:26,120 --> 00:44:29,039
Bu kafayı görüyor musun?
Yapabilir misin?

433
00:44:30,720 --> 00:44:33,359
Hisset.

434
00:44:34,720 --> 00:44:36,999
Onu kesmek zorunda kalacak olan sensin.

435
00:45:17,360 --> 00:45:20,159
Affedersiniz.
ikimiz de hata yaptık.

436
00:45:22,120 --> 00:45:23,399
İyi geceler.

437
00:45:24,520 --> 00:45:25,879
Bekle, Maxime!

438
00:45:31,400 --> 00:45:33,719
Tanıklarım var
her şeyi duyan.

439
00:45:36,320 --> 00:45:38,359
Bu yüzden hiçbir şey söylemedim.

440
00:45:39,080 --> 00:45:40,359
İyi geceler.

441
00:45:55,400 --> 00:45:57,599
- Nereye gitti?
- Ne oldu?

442
00:46:02,080 --> 00:46:03,559
Artık o benim!

443
00:46:08,200 --> 00:46:09,479
Onu yakaladım.

444
00:46:56,160 --> 00:46:58,599
Kuyu?
Anlamıyorum, değil mi?

445
00:46:59,160 --> 00:47:02,479
Şimdi görüyorsunuz neler oluyor.
Komitelere son vermeliyiz.

446
00:47:02,520 --> 00:47:04,399
Robespierre hakkında yanıldın.

447
00:47:04,800 --> 00:47:06,479
Şimdi gel! Hızlıca!

448
00:47:06,520 --> 00:47:09,399
- Ordu bölümü bekliyor.
- Hiçbir anlamı yok.

449
00:47:10,520 --> 00:47:12,039
Planın çocukça.

450
00:47:12,760 --> 00:47:15,119
Ya şimdi ya da asla.
Benimle gel!

451
00:47:15,200 --> 00:47:19,439
HAYIR! Artık kan dökülmeyecek.
İşte bunun için savaşıyorum.

452
00:47:20,200 --> 00:47:22,879
- Ne?
- Bunun için savaşıyorum.

453
00:47:24,560 --> 00:47:27,879
- Bunu bana mı söylüyorsun?
- Evet.

454
00:47:29,080 --> 00:47:31,679
Görmeyi tercih edersin
Arkadaşlarınızın kan akışı?

455
00:47:51,520 --> 00:47:52,520
Bu Suzanne!

456
00:47:53,880 --> 00:47:56,839
- Seni görmek güzel.
- Annen nasıl?

457
00:47:57,200 --> 00:47:58,599
Her zamankinden daha kötü.

458
00:48:00,400 --> 00:48:02,119
Bu Sophie... Nantes'tan.

459
00:48:02,560 --> 00:48:04,519
Bölümünüz sizi bekliyor!

460
00:48:05,000 --> 00:48:08,279
Bu gece gelemem
Sadece ondan kurtulmak istedim.

461
00:48:10,880 --> 00:48:12,399
Geliyor musun?

462
00:48:18,200 --> 00:48:22,119
Tüm dolandırıcılar, kariyerciler
ve despotlar ondan korkuyor...

463
00:48:43,560 --> 00:48:44,839
Ne oldu?

464
00:48:46,040 --> 00:48:47,799
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

465
00:48:48,040 --> 00:48:50,399
- Söyle bana.
- Bu bir savaş.

466
00:48:51,600 --> 00:48:54,319
- Danton onu köşeye sıkıştırdı.
- Ne?

467
00:48:54,760 --> 00:48:56,599
Robespierre bir ders alacak.

468
00:48:57,440 --> 00:49:01,439
Bana ne olduğunu anlat.
söyledikleri her şey.

469
00:49:02,680 --> 00:49:05,399
bilmiyorum
Pek iyi duyamıyordum.

470
00:49:09,320 --> 00:49:11,639
İşte bundan korkuyordum!

471
00:49:12,160 --> 00:49:15,559
3 aydır bundan korkuyordum.

472
00:49:47,000 --> 00:49:48,359
Kocanız içeride mi?

473
00:49:48,640 --> 00:49:51,239
- Gelmene sevindim.
- Neden?

474
00:49:51,520 --> 00:49:55,039
Siz... efendim...
Çok değiştiniz efendim.

475
00:49:55,560 --> 00:49:59,359
bilmiyorum
Sana isminle hitap etmeye cesaret edemem.

476
00:49:59,840 --> 00:50:01,719
Yaşlandım.

477
00:50:02,520 --> 00:50:04,239
Demek istediğim bu değil.

478
00:50:05,520 --> 00:50:07,519
Maxime, o gerçekten tehlikede mi?

479
00:50:09,160 --> 00:50:10,439
Evet öyle.

480
00:50:11,280 --> 00:50:13,959
Siz benim tek umudumsunuz efendim.

481
00:50:14,200 --> 00:50:17,279
Onu neden bıraktın?
onu terk mi edeceksin?

482
00:50:18,000 --> 00:50:19,999
Tam tersi oldu.

483
00:50:21,280 --> 00:50:23,919
Gerçekten mi? O zaman yanılıyor olmalıyım.

484
00:50:25,320 --> 00:50:29,119
Nasıl yapabildin?
Camille senin arkadaşındı.

485
00:50:29,160 --> 00:50:30,839
Bu yüzden buradayım.

486
00:50:30,960 --> 00:50:33,479
Sana dışarıda olduğumu söylemeni söyledim.

487
00:51:22,680 --> 00:51:24,759
Konuşmamız lazım, bu önemli.

488
00:51:25,400 --> 00:51:26,719
Zahmet bile etmeyin.

489
00:51:27,000 --> 00:51:30,839
Büyük tehlike altındasın.
Seni uyarmaya geldim.

490
00:51:33,120 --> 00:51:35,959
Hiçbir fikrin yok
hayatınızı riske atıyorsunuz.

491
00:51:45,160 --> 00:51:48,799
Danton arkadaşlığını teklif ediyor
seni kullanmak için.

492
00:51:49,760 --> 00:51:53,239
Yeteneğini istismar ediyor.
Hiç tereddüt yok.

493
00:51:54,360 --> 00:51:57,079
Onun umursadığı tek şey hırslarıdır.

494
00:51:57,160 --> 00:52:01,719
Bu şüpheli bir ittifak.
arkadaşlık değil.

495
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
Yeterli!

496
00:52:04,120 --> 00:52:05,599
Beni korkutamazsın.

497
00:52:05,680 --> 00:52:09,599
Özgürlük için savaşırım,
Ölümden korkmuyorum.

498
00:52:10,080 --> 00:52:13,039
Merhametli olmaya çağırıyorum
ve hoşgörülü,

499
00:52:13,120 --> 00:52:17,079
kurtardığını sanıyordun
bizim ülkemizde değil mi?

500
00:52:18,520 --> 00:52:20,799
Aslında yardım ettin
karşı devrim,

501
00:52:21,160 --> 00:52:23,119
Danton'un hedefi de buydu.

502
00:52:26,360 --> 00:52:27,519
Camille...

503
00:52:29,840 --> 00:52:33,199
- Anlamalısın.
- Şimdi ne yapmalıyım?

504
00:52:38,640 --> 00:52:40,999
Yarın Kongrede konuşun.

505
00:52:43,000 --> 00:52:45,119
Tüm saldırılarınızı geri alın.

506
00:52:47,200 --> 00:52:51,199
O zaman bir sonraki sayıda
senin kağıdının

507
00:52:52,360 --> 00:52:56,479
iptal edeceksin
daha önce ne yazmıştın.

508
00:52:57,360 --> 00:52:59,599
Kendini küçük düşürüyorsun
bir fahişe gibi!

509
00:52:59,640 --> 00:53:03,639
Danton seni reddetti.
yani bana gelip yalvarıyorsun!

510
00:53:04,520 --> 00:53:06,319
Korkudan titriyorsun!

511
00:53:08,720 --> 00:53:11,479
Unutma, Maxime...

512
00:53:13,080 --> 00:53:16,039
Gazete yakmak
bir çözüm değil.

513
00:53:21,760 --> 00:53:23,399
Bu senin son şansın.

514
00:53:23,760 --> 00:53:25,959
Beni dinle yoksa işin biter.

515
00:53:27,720 --> 00:53:32,479
Bana inanmalısın.
Doğruyu söylüyorum Camille.

516
00:53:36,040 --> 00:53:37,159
Çıkmak.

517
00:53:37,880 --> 00:53:39,039
Çıkmak!

518
00:54:25,200 --> 00:54:28,359
Ne oldu?
Bana söylemelisin!

519
00:54:30,200 --> 00:54:33,039
Amacı neydi?
ikisinin buluşmasından mı?

520
00:54:33,400 --> 00:54:39,279
Eğer bir anlaşmaya varamadılarsa
şu ana kadar bunu şimdi yapmayacaklar.

521
00:54:42,280 --> 00:54:44,279
Henüz burada değil mi? İyi.

522
00:54:46,200 --> 00:54:49,679
Hayır ama on dakika geciktin.
Saint-Just.

523
00:54:50,960 --> 00:54:54,959
Ne sevinç, hatırlatıyorsun bana
okuldaki gençliğim.

524
00:55:03,640 --> 00:55:07,359
İyi akşamlar.
Bu kadar geç kaldığım için beni bağışlayın.

525
00:55:08,000 --> 00:55:11,719
Krallar gibi konuşuyorsun
bakanlarına.

526
00:55:13,720 --> 00:55:15,239
O halde nasıl konuşmalıyım?

527
00:55:23,240 --> 00:55:29,079
Bir saat sonra sabah 3.30'da
Danton'ı tutuklaması için polisi gönder.

528
00:55:29,480 --> 00:55:31,519
Bu akşam? Bu kadar çabuk mu?

529
00:55:31,760 --> 00:55:33,239
Bu delilik!

530
00:55:34,040 --> 00:55:35,799
Sorun değil vatandaş!

531
00:55:36,760 --> 00:55:38,839
Danton ve suç ortakları da!

532
00:55:39,080 --> 00:55:40,599
Erkekler hazırlıklı değil.

533
00:55:41,320 --> 00:55:43,759
Bu siyasi bir intihardır.

534
00:55:43,960 --> 00:55:46,279
Kendimizi ifşa ederdik
kesin bir yenilgiye.

535
00:55:46,360 --> 00:55:50,279
Komite hazırlanmalı
önce kamuoyu.

536
00:55:50,680 --> 00:55:53,239
- Billaud...
- Bırak konuşayım.

537
00:55:56,320 --> 00:56:00,239
Danton'un desteği var
finansörler, bunu kendiniz söylediniz.

538
00:56:00,640 --> 00:56:04,399
Komiteyi parçalayacak
ve Danton'u yüceltiyorum.

539
00:56:04,960 --> 00:56:08,719
Haklısın
Danton'un her yerde desteği var.

540
00:56:09,160 --> 00:56:10,879
Kimse aynı fikirde olmayacak, Maxime.

541
00:56:12,880 --> 00:56:15,599
- Konuşmak istiyorum.
- Bu tartışma bitti!

542
00:56:18,120 --> 00:56:19,759
Bir cıvata gibi vurmalıyız.

543
00:56:20,400 --> 00:56:24,039
Ona üç gün ver, o da
mali elitlerden altın alın.

544
00:56:24,080 --> 00:56:27,679
Bir ordu edinecek ve
Paris'i broşürlerle boğmak.

545
00:56:28,160 --> 00:56:31,439
Tereddüt etmeyecek
Konvansiyona hitap etmek için.

546
00:56:32,400 --> 00:56:35,599
Hepiniz onun harika bir hatip olduğunu biliyorsunuz.

547
00:56:37,200 --> 00:56:40,679
Bu bu gece yapılmalı ya da asla yapılmamalı.

548
00:56:43,280 --> 00:56:44,559
Haklısın.

549
00:56:45,640 --> 00:56:48,919
Kongrede paniğe neden olur mu?
Kendim konuşacağım.

550
00:56:50,400 --> 00:56:53,199
Bir iddianameye ihtiyacımız var.
Bunu kim yazacak?

551
00:56:56,600 --> 00:56:57,879
Hazır.

552
00:57:00,840 --> 00:57:01,840
Okuyun.

553
00:57:02,560 --> 00:57:04,999
Önce bir kez daha okuyayım.

554
00:57:06,040 --> 00:57:10,439
Vatandaşlar, onaya ihtiyacımız var
Kamu Güvenliği Komitesi'nin

555
00:57:10,680 --> 00:57:11,959
Buna hiç şüphe yok!

556
00:57:12,480 --> 00:57:13,639
Onları çağırın.

557
00:57:16,120 --> 00:57:19,439
- Hala buradalar mı?
- Evet, seans yeni bitiyor.

558
00:57:19,680 --> 00:57:21,039
İçeri girmelerini isteyin.

559
00:57:25,160 --> 00:57:27,239
Neden fikrini değiştirdin?

560
00:57:31,800 --> 00:57:33,479
Danton'dan başka kim var?

561
00:57:34,200 --> 00:57:38,119
İşte listem:
Lacroix, Philippeaux...

562
00:57:38,760 --> 00:57:39,959
Tamamen masum.

563
00:57:40,840 --> 00:57:44,159
Niyetleri şu olabilir:
ama biz gerçekleri yargılıyoruz.

564
00:57:44,360 --> 00:57:46,439
Legendre, Bourdon...

565
00:57:48,160 --> 00:57:51,719
Masum kuklalar,
katliamdan kaçınalım, değil mi?

566
00:57:53,000 --> 00:57:55,319
Gecenin ilk insani sözleri.

567
00:57:55,800 --> 00:58:00,199
Tamam, onları bağışlayalım.
Desmoulinler mi?

568
00:58:05,680 --> 00:58:07,239
Desmoulins benim arkadaşımdır.

569
00:58:08,680 --> 00:58:10,599
Kararına bağlı olacağım.

570
00:58:11,520 --> 00:58:17,119
Belki ona bir tane daha verebiliriz
bazı şeyleri yeniden düşünme günü.

571
00:58:25,680 --> 00:58:26,759
İmkansız.

572
00:58:27,520 --> 00:58:30,479
Çok iyi, bu üçü
Danton'la birlikte hapse atılacak.

573
00:58:39,560 --> 00:58:42,199
Az önce imzaladık
Westermann'ın tutuklanması.

574
00:58:42,280 --> 00:58:45,679
- Savaşçıları topluyordu.
- Mükemmel zamanlama.

575
00:58:45,760 --> 00:58:50,039
Komite az önce karar verdi
Danton'u ve üç suç ortağını tutuklayın.

576
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
DSÖ?

577
00:58:52,200 --> 00:58:53,479
Georges Danton.

578
00:58:54,000 --> 00:58:56,799
- Tutuklanmasını mı istiyorsun? Ne zaman?
- Bu akşam!

579
00:58:57,480 --> 00:58:59,039
Hepiniz çıldırdınız!

580
00:58:59,120 --> 00:59:00,759
Onayınıza ihtiyacımız var.

581
00:59:00,840 --> 00:59:02,199
Ya reddedersek?

582
00:59:02,280 --> 00:59:05,759
Siyasi polis olarak,
önleyici tutuklama yapma hakkı.

583
00:59:05,840 --> 00:59:07,959
Ve bu bizim ayrıcalığımız, sizin değil!

584
00:59:08,040 --> 00:59:09,719
Onu bize verebilirsiniz.

585
00:59:10,640 --> 00:59:14,359
- Bu yasa dışı.
- Eğer hepiniz aynı fikirdeyseniz hayır.

586
00:59:14,560 --> 00:59:15,759
Lanet olsun...

587
00:59:16,440 --> 00:59:19,279
Bir fikrin var mı?
ne yapıyorsun?

588
00:59:20,080 --> 00:59:23,879
- Bu büyük bir sorumluluk.
- Kabul etmeye hazırız!

589
00:59:24,400 --> 00:59:25,400
Tamamen!

590
00:59:26,480 --> 00:59:31,399
Yazın: "Biz,
Kamu Güvenliği Komitesi,

591
00:59:32,760 --> 00:59:38,439
ve Güvenlik Komitesi,
bu gece oybirliğiyle anlaştık

592
00:59:39,600 --> 00:59:40,759
şu Danton..."

593
00:59:41,960 --> 00:59:42,960
Başka kim?

594
00:59:43,680 --> 00:59:44,680
Lacroix...

595
00:59:45,960 --> 00:59:46,999
Philippeaux...

596
00:59:48,000 --> 00:59:49,279
Desmoulinler...

597
00:59:50,840 --> 00:59:52,119
Desmoulinler mi?

598
00:59:52,520 --> 00:59:56,479
"Bu dört üye
Ulusal Kongre

599
00:59:56,800 --> 00:59:58,959
tutuklanacak

600
00:59:59,680 --> 01:00:02,959
ve hapsedildi
Lüksemburg Hapishanesinde."

601
01:00:06,680 --> 01:00:07,759
İmzala.

602
01:00:09,680 --> 01:00:11,159
İmzalarınız lütfen.

603
01:01:31,760 --> 01:01:33,719
Lindet, imzalamadın.

604
01:01:34,240 --> 01:01:37,239
tutmak için seçildim
Devrimciler yaşıyor.

605
01:01:38,880 --> 01:01:39,999
Ölmek değil.

606
01:01:43,240 --> 01:01:44,799
Oturum bitti.

607
01:02:11,160 --> 01:02:15,519
Senin harika bir adam olduğunu söyledim.
Senin için ölmeye hazır olduğumu.

608
01:02:16,120 --> 01:02:19,559
Şimdi hepsini geri alıyorum!

609
01:02:20,320 --> 01:02:23,599
eskiden kördüm
ama şimdi açıkça görebiliyorum!

610
01:02:24,000 --> 01:02:25,879
Neden bahsediyorsun?

611
01:02:26,920 --> 01:02:28,959
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

612
01:02:32,880 --> 01:02:35,279
Robespierre seni görmeye geldi.

613
01:02:38,040 --> 01:02:42,679
Nereden biliyorsunuz?
Onun hakkında konuşmaya cesaret etme!

614
01:02:42,960 --> 01:02:46,839
- Onun tavsiyesini kabul ettin.
- Hayır reddettim.

615
01:02:47,080 --> 01:02:51,439
Zavallı Camille, mahvolduk
ama yine de kurtuluşunuzu reddediyorsunuz.

616
01:02:51,600 --> 01:02:53,159
Ne demek mahkum?

617
01:02:53,280 --> 01:02:55,639
Bu, kararnamenin imzalandığı anlamına geliyor.

618
01:02:55,720 --> 01:02:57,879
- Hangi kararname?
- Tutuklanmamız için.

619
01:03:01,280 --> 01:03:05,319
Sen dünyadaki tek erkeksin
bu canavarın ona karşı hisleri vardı.

620
01:03:05,720 --> 01:03:08,919
Seni kurtarmaya çalıştı
ama sen onu reddettin. Bitti.

621
01:03:18,120 --> 01:03:19,759
Neyden korkuyorlar?

622
01:03:23,440 --> 01:03:25,799
Ona hakaret etmen önemli değil.

623
01:03:26,120 --> 01:03:29,519
Ama sen onların siyasetini eleştirdin
ve bu affedilemezdi.

624
01:03:29,960 --> 01:03:31,119
Senden ne haber?

625
01:03:33,200 --> 01:03:36,479
Elini sıkmayı reddettim
ve kendi ölüm fermanımı imzaladım.

626
01:03:36,560 --> 01:03:39,199
- Bunu kastetmiyorsun.
- Evet.

627
01:03:40,000 --> 01:03:41,839
O zaman neden reddettin?

628
01:03:43,560 --> 01:03:45,279
Ellerinde çok fazla kan var.

629
01:03:49,800 --> 01:03:52,359
Kendini savun!
Halk sizi destekliyor!

630
01:04:29,240 --> 01:04:31,039
Jüri listesini tamamlayabilir miyiz?

631
01:04:32,320 --> 01:04:34,639
Renaudin...
Royer Collard...

632
01:04:35,280 --> 01:04:37,199
- Sigur mu?
- Üstünü çiz.

633
01:04:38,440 --> 01:04:41,199
- Sourboul mu?
- Ona güveniyor musun?

634
01:04:41,400 --> 01:04:43,199
- Evet.
- Üstünü çiz.

635
01:04:44,120 --> 01:04:45,120
Vinot mu?

636
01:04:46,320 --> 01:04:48,999
O dışarıda.
Hepsi bu mu?

637
01:04:50,480 --> 01:04:52,799
Güvenebileceğin başka kimse yok mu?

638
01:04:52,960 --> 01:04:54,159
Bu kadar yeter.

639
01:04:54,920 --> 01:04:57,279
Jürinin yedi üyesi
çok az.

640
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Neden?

641
01:04:59,440 --> 01:05:01,079
Kanunen 12'ye ihtiyacımız var.

642
01:05:01,200 --> 01:05:03,439
- On ikiniz yok mu?
- Sadece yedi.

643
01:05:03,520 --> 01:05:05,999
Eğer on ikiniz yoksa,
yedi yapacak.

644
01:05:18,560 --> 01:05:21,679
Birkaç suçlu ekleyin
sanık listesine.

645
01:05:21,720 --> 01:05:24,119
Chabot ve Fabre'yi dahil et
ve Basire.

646
01:05:24,200 --> 01:05:28,359
- Suçlama mı?
- Vatanseverlik karşıtı faaliyet.

647
01:05:33,600 --> 01:05:35,079
Onları tanıyor musun?

648
01:05:35,600 --> 01:05:40,279
Fabre, Chabot, Basire, Guzman,
Delaunay, Frey kardeşler.

649
01:05:44,760 --> 01:05:45,999
Onları bulun.

650
01:06:19,760 --> 01:06:21,079
Fabre'ı mı?

651
01:06:22,840 --> 01:06:23,840
Uyanmak.

652
01:06:24,040 --> 01:06:27,759
O hasta, onu almayın!

653
01:07:31,640 --> 01:07:32,879
Georges'u mu?

654
01:07:35,960 --> 01:07:39,159
Kamu Güvenliği Komitesi
oturumu yeni bitirdi.

655
01:07:39,200 --> 01:07:41,039
Lindet beni seni uyarmam için gönderdi.

656
01:07:47,760 --> 01:07:48,999
Kendini kurtar...

657
01:07:58,800 --> 01:07:59,879
Koş!

658
01:09:22,760 --> 01:09:24,959
Neler oluyor?
Ne istiyorsun?

659
01:09:43,360 --> 01:09:44,959
Kasada para var.

660
01:09:46,320 --> 01:09:47,519
Bilirsin?

661
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
Al onu.

662
01:09:50,600 --> 01:09:54,279
İstemiyorsan övünme
Cumhuriyet buna el koyacaktır.

663
01:10:17,520 --> 01:10:19,319
Geliyorum!

664
01:10:35,840 --> 01:10:40,559
Yurttaş Danton, tutuklusunuz.
İşte arama izni.

665
01:10:44,040 --> 01:10:49,319
"Güvenlik Konseyi'nin emriyle
Tutuklandın ve götürüldün..."

666
01:10:49,400 --> 01:10:51,279
Biliyorum...

667
01:10:52,320 --> 01:10:53,839
Sen, vatandaş Danton...

668
01:10:56,280 --> 01:10:58,279
Hala yağmur yağıyor mu?

669
01:10:58,720 --> 01:11:00,399
O zaman paltoya ihtiyacım olmayacak.

670
01:11:03,000 --> 01:11:05,759
Hadi gidelim o zaman.

671
01:11:17,120 --> 01:11:18,439
Vatandaşlar!

672
01:11:23,920 --> 01:11:26,839
Danton tutuklandı!

673
01:11:31,200 --> 01:11:34,239
Danton dün gece tutuklandı.

674
01:11:36,040 --> 01:11:37,559
Yine terör hakimiyeti.

675
01:11:38,120 --> 01:11:41,679
- Bir şeyler yapmalıyız!
- Her an tutuklanabiliriz.

676
01:12:08,800 --> 01:12:09,839
Hareket et!

677
01:12:43,240 --> 01:12:47,479
- Bourdon, sen kürsüye çık.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

678
01:12:47,920 --> 01:12:49,159
Şimdi ya da asla.

679
01:12:49,400 --> 01:12:51,479
Korktun mu?
Bak, titriyor.

680
01:12:51,880 --> 01:12:53,479
Sen git.

681
01:12:54,680 --> 01:12:55,759
Ben zayıf bir konuşmacıyım.

682
01:12:55,840 --> 01:12:58,439
- Legendre, sen git.
- Devam et.

683
01:12:59,520 --> 01:13:01,439
Yapacağım! Yapacağım.

684
01:13:05,040 --> 01:13:06,639
Konuşmak istiyorum.

685
01:13:06,720 --> 01:13:09,559
Oturum açık.

686
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
Konuşmak.

687
01:13:13,360 --> 01:13:17,719
Yeni öğrendik,
hayretimize düştü,

688
01:13:18,160 --> 01:13:22,799
Sözleşmenin dört milletvekili
dün gece tutuklandı.

689
01:13:23,840 --> 01:13:25,639
Danton da onların arasında!

690
01:13:26,080 --> 01:13:27,919
Çok yaşa Danton!

691
01:13:29,480 --> 01:13:30,559
talep ediyorum...

692
01:13:31,880 --> 01:13:34,959
Bunların duyulmasını talep ediyorum
bu evde!

693
01:13:35,680 --> 01:13:38,439
O zaman kendini yargılayabilirsin

694
01:13:38,920 --> 01:13:43,679
kişisel çatışmalar olup olmadığı
hatta kıskançlık

695
01:13:44,400 --> 01:13:47,679
bunun kaynağı değil
çirkin kararname!

696
01:14:07,240 --> 01:14:08,639
Konuşmak istiyorum.

697
01:14:12,480 --> 01:14:15,639
Yurttaş Robespierre'in adını yazın.

698
01:14:17,600 --> 01:14:21,399
Defol buradan!

699
01:14:39,840 --> 01:14:41,759
- Sıra kiminde?
- Senin.

700
01:14:43,200 --> 01:14:45,479
Konuşmaya hakkın yok!

701
01:14:45,680 --> 01:14:47,399
Diktatör!

702
01:14:50,960 --> 01:14:52,359
Benimle gel!

703
01:14:53,120 --> 01:14:55,959
Uzun zaman oldu,
tartışmalarımız başladığından beri

704
01:14:56,040 --> 01:14:58,639
böyle tutku patlamalarıyla.

705
01:15:00,640 --> 01:15:04,359
Önemli bir sorunumuz var
tartışmak.

706
01:15:05,600 --> 01:15:09,319
Bizim için daha değerli olan şey -
Cumhuriyet mi yoksa belirli kişiler mi?

707
01:15:10,360 --> 01:15:11,959
Terörü durdurun!

708
01:15:13,920 --> 01:15:15,199
Aşağı in!

709
01:15:19,760 --> 01:15:24,279
Legendre sanığın şunu talep ediyor:
kendi adlarına konuşmalarına izin verilir.

710
01:15:24,360 --> 01:15:28,039
- Hepimiz öyleyiz!
- Danton'ı dinleyelim!

711
01:15:30,560 --> 01:15:33,319
Yani isteklisin
bu adama hak vermek

712
01:15:34,560 --> 01:15:36,599
diğerlerini neyi reddettin?

713
01:15:38,160 --> 01:15:39,639
Hangi gerekçeyle?

714
01:15:43,680 --> 01:15:50,439
Legendre Danton'ı düşünüyor mu?
kanunların üstünde olmak mı?

715
01:15:50,680 --> 01:15:53,519
10 Ağustos'un adamı
Ayrıcalığı hak ediyor, değil mi?

716
01:15:53,960 --> 01:15:56,319
Kesinlikle!
Danton'un konuşmasını istiyoruz!

717
01:16:00,880 --> 01:16:02,319
Cumhuriyet

718
01:16:03,720 --> 01:16:07,079
çabayla inşa edildi
insanlardan.

719
01:16:09,240 --> 01:16:11,599
Kim şunu söylemeye cesaret edebilir:

720
01:16:12,440 --> 01:16:15,039
"10 Ağustos - benim!"

721
01:16:16,960 --> 01:16:20,679
Hiçbir liyakat hak vermez
ödül talep etmek için!

722
01:16:21,080 --> 01:16:23,439
Bizim için ayrıcalık yok!

723
01:16:24,800 --> 01:16:28,879
Sanığın dinlenilme hakkı
ayrıcalık değil, adalettir!

724
01:16:30,240 --> 01:16:31,399
Adalet?

725
01:16:32,360 --> 01:16:35,719
güvenmiyor musun
Devrim Mahkemesi?

726
01:16:35,920 --> 01:16:39,199
Mahkeme suçsuzdur.
Tamamen güveniyoruz.

727
01:16:40,880 --> 01:16:41,999
Bakalım...

728
01:16:43,120 --> 01:16:47,119
...Sözleşmenin güçlü olup olmadığı
Danton'ı adalete teslim etmeye yetecek kadar.

729
01:16:48,200 --> 01:16:51,599
Ya da tam tersine, yarışıyor
St. Just'un iddianamesi.

730
01:16:52,720 --> 01:16:54,839
Bunu sorguluyoruz!

731
01:16:55,560 --> 01:16:57,719
Hayır, iyi bir karar verdin!

732
01:17:00,840 --> 01:17:02,999
Bağıranlar yapsın
"Yaşasın Danton!"

733
01:17:04,120 --> 01:17:07,039
Hak ettiğine inan
özel muamele mi?

734
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
Eğer öyleyse,

735
01:17:10,120 --> 01:17:14,879
Kamu Güvenliğini ortadan kaldırmak
Komiteyi kurun ve bizi yargılayın!

736
01:17:14,960 --> 01:17:18,079
- Komite kusursuzdur!
- Yaşasın Komite!

737
01:17:19,840 --> 01:17:23,559
Her gün dünya bizi izliyor!

738
01:17:25,560 --> 01:17:28,879
Hiçbir zayıflık göstermemeliyiz,
ne de ahlaki korkaklığı kanıtlayabilirim.

739
01:17:30,520 --> 01:17:35,839
Fransa'nın hali ne olacak?
Fransızların güvenini kaybedersek?

740
01:17:38,360 --> 01:17:41,039
yanımda olmasını isterdim...

741
01:17:43,920 --> 01:17:45,999
dürüst ve adil adamlar.

742
01:17:46,360 --> 01:17:48,679
Masumiyet adına,
bu temel erdem,

743
01:17:50,680 --> 01:17:55,439
yapmamalı ve yapmamalı
Kamu denetiminden korkun.

744
01:17:55,560 --> 01:17:57,079
Robespierre haklı!

745
01:17:58,480 --> 01:18:01,959
Reddetmeyi öneriyorum
Legendre'nin hareketi.

746
01:18:03,840 --> 01:18:06,399
Aziz sadece iddianameyi okuyacak.

747
01:18:06,920 --> 01:18:09,079
Robespierre'in önergesini kim destekliyor?

748
01:18:11,640 --> 01:18:12,759
Kim karşı çıkıyor?

749
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Ben!

750
01:18:14,200 --> 01:18:17,519
Sen delisin! Danton'un düşüşünden sonra
hepimiz mahkumuz.

751
01:18:17,600 --> 01:18:19,639
Aptallar! Katledileceksin!

752
01:18:20,080 --> 01:18:23,199
Bana kalırsa,
bunu söyleyenler suçludur.

753
01:18:24,520 --> 01:18:29,199
Sözleşme yeniden onaylandı
Komiteye olan güveni.

754
01:18:30,120 --> 01:18:32,039
Yalnızca suçlular titrer!

755
01:18:34,600 --> 01:18:37,359
Bu suç seni mahvedecek
Robespierre!

756
01:18:38,680 --> 01:18:39,799
Elbette...

757
01:18:41,360 --> 01:18:44,079
Orada en çok şeye sahibiz
argümanların ortak noktası.

758
01:18:47,920 --> 01:18:49,639
Peki ne olmuş?

759
01:18:51,840 --> 01:18:55,959
Hatta bazı mistik kanunlara göre

760
01:18:58,400 --> 01:19:02,679
suçlunun yok edilmesi
benim harabem olmaya ne dersin?

761
01:19:05,840 --> 01:19:07,679
hiçbir durumda

762
01:19:08,520 --> 01:19:12,479
özel tehlike daha önemlidir
bir devrimci için görevinden daha fazlasıdır.

763
01:19:12,720 --> 01:19:16,719
Hiçbir zaman Danton'ı öyle düşünmedim
Kamu refahından daha önemli!

764
01:19:21,920 --> 01:19:24,399
Bundan asla şüphe etmedim.

765
01:19:30,240 --> 01:19:32,439
Konuşmak istiyorum.
Sessizlik!

766
01:19:33,480 --> 01:19:34,919
Konuşmak istiyorum!

767
01:19:41,800 --> 01:19:45,759
Uzun zamandır
Danton tarafından yanıltıldım.

768
01:19:48,160 --> 01:19:51,799
Ama bugün
Sonunda hatamı görebiliyorum.

769
01:20:18,120 --> 01:20:21,719
Kanıtlamalıyız
Komiteye güveniyoruz.

770
01:20:22,560 --> 01:20:29,079
İddianameyi onaylayın
Aziz'i duymadan. Sadece okuyorum!

771
01:20:30,680 --> 01:20:37,079
Kalkın, Anavatan'ın çocukları,
Zafer günü geldi!

772
01:20:38,440 --> 01:20:45,319
Bize karşı tiranlık
Kanlı pankart kaldırıldı

773
01:20:50,520 --> 01:20:58,399
Kırsal kesimde duyuyor musun?
O vahşi askerlerin kükremesi mi?

774
01:20:59,120 --> 01:21:02,599
Hemen kollarınıza geliyorlar

775
01:21:03,120 --> 01:21:06,679
Oğullarınızın boğazını kesmek için,
senin kadınların!

776
01:21:07,760 --> 01:21:14,039
Silahlara, vatandaşlara,
Taburlarınızı oluşturun,

777
01:21:14,800 --> 01:21:16,639
Yürüyelim, yürüyelim!

778
01:21:43,600 --> 01:21:47,039
Sümürmeyi bırak
yoksa başka bir hücre isteyeceğim.

779
01:21:47,520 --> 01:21:49,879
Beni yalnız bırakmayın, delireceğim.

780
01:21:50,360 --> 01:21:51,399
Yazık sana.

781
01:21:53,520 --> 01:21:57,439
- Ne olduğunu bilmiyorum.
- Beş gün içinde öleceksin.

782
01:21:58,160 --> 01:22:01,119
Bunu bilmek daha iyi
ve tüm umudunu kes.

783
01:22:02,320 --> 01:22:06,319
Ölüm kesinleştiğinde,
acı aniden sona erer.

784
01:22:07,560 --> 01:22:09,039
Kazanabiliriz.

785
01:22:09,720 --> 01:22:11,559
Hayır, bu siyasi bir dava.

786
01:22:11,880 --> 01:22:14,999
Siyasetin hiçbir işi yok
adaletle.

787
01:22:26,480 --> 01:22:29,359
Ölmek istemiyorum
Yaşama hakkım var.

788
01:22:31,560 --> 01:22:34,639
Bir adamın hakları vardır
onları koruyabildiği sürece.

789
01:22:50,040 --> 01:22:52,279
Bu Georges!

790
01:23:38,680 --> 01:23:41,399
korkuyordum
Seninle burada buluşmayacaktım!

791
01:23:41,440 --> 01:23:45,679
Oradasın! Hadi şarap içelim
halkın temsilcileri!

792
01:23:50,440 --> 01:23:53,519
Ağlıyor musun?
O zaman hiçbir şey anlamadın.

793
01:23:54,680 --> 01:23:58,359
- Neyi anladın?
- Bizi tutuklamalarına izin vermek zorundaydık!

794
01:24:00,840 --> 01:24:03,439
- Neden?
- İnsanların gözlerini açmak için!

795
01:24:03,880 --> 01:24:06,519
Komitelerin ne yaptığını göstermek için
yeteneğine sahipler!

796
01:24:08,720 --> 01:24:10,559
Başka yolu yoktu.

797
01:24:12,240 --> 01:24:13,799
Bu yüzden buna izin verdim.

798
01:24:13,880 --> 01:24:16,559
içmemizi istiyorsun
doğrudan şişeden mi?

799
01:24:18,120 --> 01:24:20,119
Gözlükleri bile yok.

800
01:24:25,240 --> 01:24:26,519
Fena değil.

801
01:24:27,400 --> 01:24:29,799
Sözleşme suçlamaları onayladı.

802
01:24:30,760 --> 01:24:31,760
Korkaklar!

803
01:24:32,120 --> 01:24:34,559
Yarın transfer olacağız
Conciergerie'ye.

804
01:24:34,640 --> 01:24:36,639
- Mahvolduk!
- Neden mahkum?

805
01:24:37,040 --> 01:24:41,079
Hala kafamız, yumruklarımız, dişlerimiz var
ve savaşacak pençeler!

806
01:24:42,600 --> 01:24:44,959
Siyasi dava bir düellodur.

807
01:24:49,640 --> 01:24:53,759
Onlar bizi suçlayacak, biz de onları suçlayacağız.
ve yargıç halk olsun.

808
01:24:56,000 --> 01:24:58,839
Halkı şüpheye düşürmemiz lazım.

809
01:24:58,920 --> 01:25:02,599
- Bizi yargılamadan idam edecekler.
- Hayır, benim bir sesim var.

810
01:25:26,440 --> 01:25:30,119
- İnsanlar beni dinliyor.
- Ama sıklıkla fikirlerini değiştirirler.

811
01:25:30,400 --> 01:25:33,639
Tanık talep ediyoruz.
Reddederlerse konuşmayız.

812
01:25:34,280 --> 01:25:35,999
Eğer kabul ederlerse kazanabiliriz.

813
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
Desmoulinler!

814
01:25:45,440 --> 01:25:46,839
Bir ziyaretçin var.

815
01:25:47,120 --> 01:25:48,839
DSÖ? Karım mı?

816
01:25:50,160 --> 01:25:52,679
- Neler oluyor?
- Beni takip et.

817
01:26:02,000 --> 01:26:03,959
Robespierre seni bekliyor.

818
01:26:05,560 --> 01:26:07,159
Git, seni kurtaracak.

819
01:26:07,520 --> 01:26:10,039
Seni kimse durduramaz Camille.

820
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Gitmek!

821
01:26:12,040 --> 01:26:14,999
Hepimiz öleceğiz,
ama bizimle ölmene gerek yok.

822
01:26:16,640 --> 01:26:17,959
Ne yapmalıyım?

823
01:26:18,040 --> 01:26:20,239
Ona git,
senin için geldi.

824
01:26:20,320 --> 01:26:21,439
Devam et.

825
01:26:23,600 --> 01:26:26,239
Beyefendiye söyle
Onu görmek istemiyorum.

826
01:26:30,040 --> 01:26:31,519
Bunu ona söyleyemem.

827
01:26:32,200 --> 01:26:33,519
O zaman ona söyle...

828
01:26:33,680 --> 01:26:35,319
Camille evde değil.

829
01:27:30,880 --> 01:27:32,319
Fransa halkı!

830
01:27:32,480 --> 01:27:34,919
ortak noktam ne
bu pislikle mi?

831
01:27:35,000 --> 01:27:37,399
Kim cesaret etti
Bu hırsızları yanıma mı koyacaksın?

832
01:27:37,440 --> 01:27:41,039
Biz, Devrimin öncüsü,
suçlularla birlikte mi?

833
01:27:42,200 --> 01:27:43,999
Bu ne anlama geliyor?

834
01:27:46,080 --> 01:27:48,959
Henüz konuşmaya hakkın yok.
efendim Danton.

835
01:27:59,120 --> 01:28:00,959
Bizi içeri alın!

836
01:28:03,320 --> 01:28:04,320
Burada bekle.

837
01:28:10,920 --> 01:28:14,599
Gazetecileri dışarıda tutun
not almak yasaklandı.

838
01:28:14,960 --> 01:28:16,839
Sessizlik!

839
01:28:18,560 --> 01:28:20,359
Not alamıyorum?

840
01:28:20,440 --> 01:28:22,639
Komite çıldırdı mı?

841
01:28:23,240 --> 01:28:25,439
Ben Reims'li bir gazeteciyim!

842
01:28:26,960 --> 01:28:30,919
Kahrolsun Komiteler!

843
01:28:33,200 --> 01:28:35,719
Chabot, Delaunay, Basire, Fabre.

844
01:28:37,240 --> 01:28:39,199
Suçlusun
parti kurmanın

845
01:28:39,280 --> 01:28:41,879
rüşvet vermek için komplo kurmak
halkın seçilmiş delegeleri

846
01:28:41,920 --> 01:28:44,039
ve aristokratik isyanı başlatmak!

847
01:28:45,280 --> 01:28:49,559
Çalınan altınlar sayesinde
Doğu Hindistan Şirketi,

848
01:28:49,960 --> 01:28:52,279
spekülasyonlar ve planlar.

849
01:28:54,520 --> 01:28:58,439
Desmoulins, Philippeaux, Danton

850
01:28:59,680 --> 01:29:05,279
bir o kadar da suçlu
az önce bahsettiğim gibi.

851
01:29:05,760 --> 01:29:09,879
Sen buna diyorsun
bir sürü iftira mı, bir iddianame mi?

852
01:29:12,640 --> 01:29:14,639
Cevap verirken ağzımı mı kirleteyim?

853
01:29:14,840 --> 01:29:16,399
Konuş Danton!

854
01:29:17,600 --> 01:29:20,439
Cevap vermek istemiyorlar mı?
Bunun önemi yok.

855
01:29:22,280 --> 01:29:24,919
- Bırak konuşsun!
- Cevap ver, Danton!

856
01:29:25,200 --> 01:29:27,279
Ekleyeceğiniz bir şey var mı?

857
01:29:27,320 --> 01:29:29,959
Neyi ekle?
Tek kelime etmedim!

858
01:29:32,360 --> 01:29:34,999
Jüri yeterince dinledi mi?

859
01:29:37,560 --> 01:29:39,279
Acelen mi var Fouquier?

860
01:29:40,720 --> 01:29:42,159
Daha başlamadım bile!

861
01:29:44,360 --> 01:29:46,519
İnsanlara hitap etmeyi umuyorsanız,

862
01:29:47,120 --> 01:29:49,599
kanunun bunu yasakladığını unutmayın.

863
01:29:49,680 --> 01:29:52,959
Mahkemeyi kurdum,
bu yüzden kuralları bilmem gerekiyor.

864
01:29:54,480 --> 01:29:55,719
Çok iyi.

865
01:29:57,440 --> 01:30:00,999
Konuşabilirsin.
Son kez.

866
01:30:01,480 --> 01:30:04,439
Son kez -
elbette!

867
01:30:05,040 --> 01:30:06,119
Fransa!

868
01:30:06,760 --> 01:30:09,159
İnsanlara hitap edemezsiniz!

869
01:30:09,240 --> 01:30:13,439
Beş yıldır ben
lideriniz ve yoldaşınız.

870
01:30:13,520 --> 01:30:15,839
- Bu doğru mu değil mi?
- Öyle!

871
01:30:18,640 --> 01:30:21,559
Yolsuzlukla suçlanıyorsun
kendini sattın.

872
01:30:21,640 --> 01:30:23,199
Kendimi mi sattım?

873
01:30:23,360 --> 01:30:25,439
Fiyat yok
benim gibi bir adam için.

874
01:30:27,640 --> 01:30:29,239
Ertelemek zorunda kalırdım.

875
01:30:29,320 --> 01:30:32,479
Devrimci bekleyemezsin
kendini gönülsüzce savunmak.

876
01:30:32,560 --> 01:30:36,079
Bütün gün konuşup bağıracağım!
Sesimi duyacaklar!

877
01:30:37,120 --> 01:30:40,999
Kanun hitap etmeyi yasaklıyor
halk. Koltuğunuza dönün.

878
01:30:41,080 --> 01:30:44,479
Duruşmaya inanmanızı istiyorlar
daha başlamadan bitti.

879
01:30:44,520 --> 01:30:47,799
Adam ne kadar cesursa,
onu yok etmek için daha çok çabalıyorlar.

880
01:30:47,840 --> 01:30:49,319
Her zaman işe yarar!

881
01:30:50,960 --> 01:30:52,959
Dinle, dinle...

882
01:30:53,400 --> 01:30:56,759
Bir adamı mahvetmek istediklerinde,
her şeyle onu suçluyorlar.

883
01:30:56,800 --> 01:30:59,439
Bu eski bir yöntem,
yine de onlar tarafından geliştirildi.

884
01:30:59,880 --> 01:31:02,599
Kanuna hizmet etme kisvesi altında,
görmezden geliyor!

885
01:31:02,680 --> 01:31:05,839
İktidardaki adamların sahte yanı var
korkunun ortadan kaybolduğu izlenimi.

886
01:31:05,920 --> 01:31:08,239
Korku
buna her zaman güç eşlik eder.

887
01:31:08,880 --> 01:31:12,199
Sadece her zaman
siyasetçilerin önünde engel oldu.

888
01:31:12,280 --> 01:31:14,119
Bugün her zamankinden daha fazla!

889
01:31:15,320 --> 01:31:18,079
Neden öldürülmek zorundayım?
Bunu sana yalnızca ben söyleyebilirim.

890
01:31:19,600 --> 01:31:24,879
Çünkü ben gerçeğim. Ve ben doğruyum.
Ve benden korktukları için.

891
01:31:25,720 --> 01:31:28,639
Ceza vermek için üç neden
dürüst bir adam!

892
01:31:29,320 --> 01:31:32,399
Muhafızlar! Mahkemede bir muhabir var!

893
01:31:32,600 --> 01:31:34,519
Ben Reims'liyim!

894
01:31:36,320 --> 01:31:38,679
Kahrolsun Mahkeme!

895
01:31:50,840 --> 01:31:53,839
Ben yaratıcılardan biriyim
halkın adaleti.

896
01:31:54,640 --> 01:31:58,639
Bunu saptırabileceğini mi sanıyorsun?
ben fark etmeden mi?

897
01:32:00,560 --> 01:32:02,959
Bu da senin hilelerinden bir diğeri!

898
01:32:03,680 --> 01:32:05,119
Bizi suçlularla karıştıran,

899
01:32:05,200 --> 01:32:07,919
insanlar düşünsün diye
biz de onlar gibiyiz.

900
01:32:08,000 --> 01:32:09,999
Tebrikler!
Mükemmel bir fikir!

901
01:32:10,080 --> 01:32:11,999
Bunu görmüş olmam ne kadar yazık!

902
01:32:14,160 --> 01:32:16,159
Bu bir duruşmanın parodisi!

903
01:32:16,840 --> 01:32:20,159
Tanıklarımız nerede?
Tanık isteme hakkımız var!

904
01:32:21,720 --> 01:32:24,079
Fransa halkı,
sen Mahkeme'sin!

905
01:32:30,040 --> 01:32:33,279
Suçlayıcılarımızı getirin,
iki Komite!

906
01:32:33,360 --> 01:32:35,399
Hayır buna hakkın yok!

907
01:32:35,680 --> 01:32:38,719
Kamuya açık olmalı,
siz yargıç olmalısınız!

908
01:32:39,400 --> 01:32:41,239
Bunu not etmeyin.

909
01:32:46,120 --> 01:32:47,839
Paris, Kongre'ye koşun!

910
01:32:48,840 --> 01:32:53,079
Komiteyi istediğimizi söyle!
Kapatıldığımızı söyle. Koşmak!

911
01:32:54,000 --> 01:32:55,359
Bana güvenebilirsin!

912
01:33:02,920 --> 01:33:04,079
Ben gidiyorum!

913
01:33:11,840 --> 01:33:13,679
Kahrolsun Komiteler!

914
01:33:15,280 --> 01:33:18,959
Bu nasıl bir adalet?
Bu bir katliam!

915
01:33:32,440 --> 01:33:35,799
- Burada ne yapıyorsun?
- Devam etmesine izin verdin.

916
01:33:36,080 --> 01:33:37,959
Kapat şunu, Tanrı aşkına!

917
01:33:38,200 --> 01:33:41,039
Ve sen bunun çok basit olduğunu düşünüyorsun.

918
01:33:42,640 --> 01:33:45,199
Komite sizi bekliyor
daha enerjik olmak.

919
01:33:45,280 --> 01:33:48,719
- Daha ne? Enerji?
- Bu doğru!

920
01:33:52,080 --> 01:33:56,079
Haydi mahkemeye
ve kendiniz görün.

921
01:33:56,120 --> 01:33:59,719
Neler olduğunu biliyoruz
orada!

922
01:33:59,800 --> 01:34:02,399
- Ne söylediğini biliyoruz.
- Daha doğrusu söylemedim.

923
01:34:02,440 --> 01:34:06,199
Yani beni gözetliyor musun?
Tebrikler!

924
01:34:07,200 --> 01:34:09,759
Güven eksikliğiniz
bizi endişelendiren şey bu.

925
01:34:09,800 --> 01:34:11,479
Neden bahsediyorsun?

926
01:34:13,280 --> 01:34:14,879
Neden bahsediyorsun?

927
01:34:14,960 --> 01:34:17,639
Hiçbir şey anlamıyorsun - hiçbir şey!

928
01:34:19,720 --> 01:34:22,079
Tanık mı istiyorlar?
Şahitleri olacak.

929
01:34:22,160 --> 01:34:25,519
- Onları reddedemeyiz.
- Bu söz konusu bile olamaz.

930
01:34:28,240 --> 01:34:30,679
O zaman cevap veremem
sonuçları için.

931
01:34:31,520 --> 01:34:35,479
Gerçekten reddetmesek olmaz mı?

932
01:34:36,440 --> 01:34:38,719
Hayır, hemen değil.

933
01:34:39,520 --> 01:34:42,079
Duruşmanın sonucu
sana bağlı!

934
01:34:43,360 --> 01:34:44,799
Benim üzerimde mi?

935
01:34:46,320 --> 01:34:48,359
Pekâlâ, çık o zaman.

936
01:34:49,160 --> 01:34:51,319
Çabuk, dışarı çık!

937
01:34:57,800 --> 01:34:59,319
Çünkü bu bana bağlı.

938
01:35:32,320 --> 01:35:34,279
Duruşma bu kadar kötü mü gidiyor?

939
01:35:35,720 --> 01:35:39,039
- Neden sordun?
- Seni hiç böyle görmemiştim.

940
01:35:40,000 --> 01:35:41,439
Lütfen beni yalnız bırakın.

941
01:35:42,240 --> 01:35:44,639
Bana her şeyi anlatana kadar olmaz.

942
01:35:46,960 --> 01:35:49,039
Danton davası bir ikilemdir.

943
01:35:50,360 --> 01:35:53,319
Eğer davayı kaybedersek,
Devrim kaybedildi.

944
01:35:54,200 --> 01:35:56,559
Ama kazanırsak o da kaybolur.

945
01:35:58,920 --> 01:36:00,439
Öyle söylememeliyim.

946
01:36:06,080 --> 01:36:07,999
Seni yok etmek mi istiyorlar?

947
01:36:09,000 --> 01:36:11,919
Hayır, en azından açıkça değil.

948
01:36:15,320 --> 01:36:16,999
Lütfen gitmeden önce yemek yiyin.

949
01:37:14,160 --> 01:37:16,919
- Hayır, bu anlamsız.
- O halde sadece demetler.

950
01:37:17,440 --> 01:37:20,999
Bol bol meyve olacak
Avignon'dan zeytin arabaları.

951
01:37:24,280 --> 01:37:26,919
Huzuru, mutluluğu tasvir edeceğiz...

952
01:37:27,520 --> 01:37:30,759
Huzur.
Yüce Varlığın Kutlanması.

953
01:37:33,760 --> 01:37:36,839
Hadi bunu deneyelim.
Basit ve rustik.

954
01:37:53,600 --> 01:37:55,879
Hayır, şehit avucu gibi.

955
01:38:06,760 --> 01:38:10,359
Başımız dertte, duruşmada
işler iyi gitmiyor Robespierre.

956
01:38:39,640 --> 01:38:43,839
Danton halkı kızdırıyor,
hükümete saldırmaya cesaret ediyor.

957
01:38:45,440 --> 01:38:49,559
Danton'un ölmesini istiyoruz. Bu senin görevin
kararı haklı çıkarmak için.

958
01:38:50,760 --> 01:38:53,199
Konuşmasını yasaklayın!

959
01:38:53,560 --> 01:38:56,759
Sağ. Ama insanlar
bağırsaklarımızı sökecek.

960
01:38:57,600 --> 01:39:00,999
Bir şey daha.
Sanıklar tanık talep ediyor.

961
01:39:02,120 --> 01:39:04,999
- Dün bir mektup yazdık...
- Biliyorum.

962
01:39:06,160 --> 01:39:10,719
Nerede?
Aktarıldı mı?

963
01:39:11,400 --> 01:39:15,719
Konvansiyon bunun cevabını verecek
onlara bu konuda ne düşündüğümü anlattıktan sonra.

964
01:39:15,800 --> 01:39:17,599
Daha fazla bekleyemeyiz.

965
01:39:18,840 --> 01:39:21,719
Öyle ya da böyle,
cevap olumsuz olacaktır.

966
01:39:23,720 --> 01:39:27,319
Barhre, sen de bunu onaylıyor musun?

967
01:39:29,680 --> 01:39:30,839
Maximillian...

968
01:39:33,720 --> 01:39:35,119
Bunu yapamazsın.

969
01:39:36,040 --> 01:39:40,039
Fouquier, eğer geri çekilirsek,
hepimiz mahkumuz.

970
01:39:40,600 --> 01:39:42,079
Ben bir yargıcım...

971
01:39:42,840 --> 01:39:45,799
Hizmetinizde olan bir cellat değil.

972
01:39:47,520 --> 01:39:48,999
Sen bir cellatsın!

973
01:39:50,280 --> 01:39:54,639
Benim hizmetimde değil, insanların hizmetinde.
Adalete hizmet ediyorsun.

974
01:39:55,800 --> 01:39:58,479
Sana düşmanları verdik
Cumhuriyetin!

975
01:39:59,000 --> 01:40:02,519
Göreviniz onları yargılamak değil
ama onları ortadan kaldırmak için!

976
01:40:03,200 --> 01:40:07,159
Evet...
Ancak hukuk artık sizi desteklemiyor.

977
01:40:08,600 --> 01:40:12,759
Halkın refahı olduğu sürece
Cumhuriyet tehlikede, öyle.

978
01:40:14,720 --> 01:40:17,279
Bir kelime daha
ve tutuklanacaksın.

979
01:40:17,320 --> 01:40:19,119
Bunu göreceğiz.

980
01:40:20,240 --> 01:40:21,279
Yapalım mı?

981
01:40:45,360 --> 01:40:51,359
David! Ne zaman bitireceksin
bu mu? Fabre'nin orada ne işi var?

982
01:40:51,440 --> 01:40:52,959
Hadi şimdi Maxime.

983
01:40:53,520 --> 01:40:56,599
- Yemin ederim listedeydi.
- Ben öyle olmadığını söylüyorum.

984
01:40:57,240 --> 01:40:59,799
O bir haindir, onu uzaklaştırın.

985
01:41:11,240 --> 01:41:13,239
Danton'un yakın arkadaşı mısınız?

986
01:41:13,680 --> 01:41:16,719
Kimliğimin belirlenmesini talep ediyorum
kanuna göre.

987
01:41:18,520 --> 01:41:19,999
Gereksiz formalite.

988
01:41:21,200 --> 01:41:22,959
Tüm bu deneme gibi!

989
01:41:25,360 --> 01:41:28,439
Danton, zaten ifade verdin.

990
01:41:28,800 --> 01:41:30,439
Daha yeni başladım!

991
01:41:30,520 --> 01:41:33,359
Bu dava bitmeyecek
sözümü söyleyene kadar!

992
01:41:33,440 --> 01:41:34,839
Fransa halkı!

993
01:41:35,760 --> 01:41:40,279
Ben, Danton, sana sesleniyorum!
Beni yargılama hakkına yalnızca sen sahipsin.

994
01:41:40,400 --> 01:41:44,879
Sözleşme neden gönderilmiyor?
tanıklarımız mı? Onları burada istiyorum.

995
01:41:45,680 --> 01:41:49,599
İki komisyonun da bunu yapmasını talep ediyorum.
siz de durun.

996
01:41:51,200 --> 01:41:56,319
Her iki tarafı da dinledikten sonra,
siz, halk, karar vereceksiniz

997
01:41:56,400 --> 01:42:00,119
suçlu taraf ben miyim
ya da yüce Komite.

998
01:42:02,040 --> 01:42:05,599
Halka hitap etmeyi bırakın
yoksa konuşma hakkınız olmayacak!

999
01:42:06,360 --> 01:42:09,119
Komplo yapmakla suçlanıyorum.

1000
01:42:11,760 --> 01:42:15,919
Bunu kabul ediyorum.
Ben komplo kurmaktan suçluyum.

1001
01:42:16,600 --> 01:42:19,839
Kalbimin derinliklerinde komplo kurdum,
ama sadece kendimle.

1002
01:42:21,640 --> 01:42:27,759
Barış için komplo kurdum, af için,
Hukuka ve kamu düzenine saygı.

1003
01:42:27,840 --> 01:42:30,519
Mutluluk için komplo kurdum
ve adalet.

1004
01:42:33,440 --> 01:42:37,839
Çünkü bunlar kabul ediliyor
hatalar, onları kabul ediyorum.

1005
01:42:38,120 --> 01:42:39,999
Aslında bunları ilan ediyorum.

1006
01:42:40,560 --> 01:42:42,719
Onlara itiraf ediyorum ama yalnızca onları.

1007
01:42:46,440 --> 01:42:49,519
Benim hatalarımdan bir diğeri de
popüler ve güçlü.

1008
01:42:50,040 --> 01:42:54,919
Uzun ömrü garanti eden şey
anonimlik ve bayağılıktır.

1009
01:42:55,320 --> 01:42:57,839
Hayatta kalmak istiyorsan,
sevilme.

1010
01:42:58,920 --> 01:43:01,519
Bu bizim yenilerimizden biri
kanunları icat etti.

1011
01:43:02,320 --> 01:43:07,119
Yazılmamış ama daha da güçlü.

1012
01:43:08,680 --> 01:43:11,519
Güçlü olanın vay haline
halk tarafından seviliyor!

1013
01:43:12,480 --> 01:43:15,359
Yaşasın vasat,
sessiz,

1014
01:43:16,440 --> 01:43:18,879
ofislerinde saklanan acı!

1015
01:43:21,520 --> 01:43:25,879
Devrim Satürn gibidir,
kendi çocuklarını yiyor.

1016
01:43:27,400 --> 01:43:29,199
Kör kader olsa gerek

1017
01:43:29,960 --> 01:43:33,079
bu bizi cümle kurmaya zorluyor
affetmek yerine.

1018
01:43:33,400 --> 01:43:35,159
Hayat kurtarmak yerine öldürmek.

1019
01:43:35,840 --> 01:43:38,359
Bu kadar büyüleyici olan ne
kan dökülmesiyle ilgili mi?

1020
01:43:38,440 --> 01:43:42,119
Ne zaman, eğer olursa,
sonu gelecek mi?

1021
01:43:45,000 --> 01:43:48,119
Durabileceğimi düşündüm
Devrimin kaosu.

1022
01:43:48,200 --> 01:43:51,319
Bunun gerekli olduğuna inandım,
Hala öyleyim.

1023
01:43:56,160 --> 01:44:00,679
Ama senin gözlerinde zaten yapabilirim
Kaçınılmaz ölümümü oku.

1024
01:44:00,760 --> 01:44:03,359
suçlu bulundum
Bu odaya girmeden önce.

1025
01:44:03,440 --> 01:44:06,439
Merak ediyorum: yanılmış mıydım?

1026
01:44:11,080 --> 01:44:13,439
Benimle aynı fikirde olmayan erkekler var.

1027
01:44:13,720 --> 01:44:16,759
İdeallerin peşinde koşuyorlar
durdurulamaz.

1028
01:44:24,680 --> 01:44:26,919
Artık insanları görmüyorlar
onların etrafında.

1029
01:44:27,000 --> 01:44:30,479
Sadece spekülatörleri görebilirler,
hainler, hainler!

1030
01:44:31,080 --> 01:44:33,319
Sloganları duyurmak
Devrimin,

1031
01:44:33,920 --> 01:44:36,919
unuttular
Devrim nedir!

1032
01:44:39,280 --> 01:44:43,199
Kurdukları diktatörlük
eskisinden daha vahşi!

1033
01:44:43,400 --> 01:44:46,839
Zalimlerin dönüşünden korkan,
zalim oldular!

1034
01:44:48,600 --> 01:44:51,999
Fouquier dedin ki
halk kan istiyordu.

1035
01:44:52,320 --> 01:44:54,679
Yalancı! Bu bir yalan!

1036
01:44:55,280 --> 01:44:57,839
Kan isteyen insanlar değil,
o sensin.

1037
01:44:58,400 --> 01:45:01,159
İnsanlar
sadece huzur içinde yaşamak istiyorum.

1038
01:45:01,400 --> 01:45:04,359
Kendi arzularınızı suçlamayın
onlara!

1039
01:45:07,560 --> 01:45:10,919
Danton, kendini ele verdin!

1040
01:45:12,800 --> 01:45:16,039
Sadece bir komplocu
hükümetin düşmanı,

1041
01:45:16,720 --> 01:45:20,359
hakaret edebilir
Halk Mahkemesi!

1042
01:45:20,640 --> 01:45:23,119
İnsanların tek bir şeyi var
gerçek düşman!

1043
01:45:24,120 --> 01:45:25,359
Hükümet!

1044
01:45:26,160 --> 01:45:29,159
Duruşmayı durdurun!

1045
01:45:30,560 --> 01:45:32,359
Danton'u özgür bırak!

1046
01:45:38,760 --> 01:45:39,999
Korumaları çağırın.

1047
01:45:47,720 --> 01:45:52,519
Askerler, bakın!
Göğsümde yedi yara izi var!

1048
01:45:53,760 --> 01:45:55,599
Sonrakileri sırtımdan yapın!

1049
01:45:55,800 --> 01:45:58,719
Fransa halkı!
Savunucularınızı yalnız bırakmayın!

1050
01:46:09,720 --> 01:46:13,079
Vur, ne bekliyorsun?

1051
01:46:17,640 --> 01:46:22,559
Gözünün önünde özgürlüğü öldürüyorlar
gözlerin ve sen bunun olmasına izin verdin.

1052
01:47:06,200 --> 01:47:08,239
Çok yaşa Danton!

1053
01:47:09,280 --> 01:47:11,399
Danton, buraya gel!

1054
01:47:37,560 --> 01:47:39,279
Yani sen de mi tutuklandın?

1055
01:47:39,360 --> 01:47:41,399
Demek adalet var!

1056
01:47:41,600 --> 01:47:44,999
Mahkemenin yaratıcısı
idam cezasına çarptırıldı!

1057
01:47:45,160 --> 01:47:48,359
Ben öleceğim ama sen de öleceksin!

1058
01:48:02,760 --> 01:48:06,479
Ne çöplük! Bu insanlar
diri diri gömülüyor.

1059
01:48:11,920 --> 01:48:15,039
Danton,
Desmoulinler!

1060
01:48:17,000 --> 01:48:20,319
Philippeaux,
Lacroix...

1061
01:49:27,400 --> 01:49:30,519
- Nerede o?
- Burada.

1062
01:49:43,240 --> 01:49:44,719
İtirafını aldın mı?

1063
01:49:49,280 --> 01:49:55,559
Bunu asla söylemedim.
Sadece bir felaketten kaçınmak istedim.

1064
01:49:58,280 --> 01:49:59,999
Hangi felaket?

1065
01:50:00,520 --> 01:50:01,879
Bildiriyi imzalayın.

1066
01:50:02,840 --> 01:50:03,879
İmzala!

1067
01:50:04,320 --> 01:50:07,199
- Ama bu bir komplo değildi!
- Peki neydi o?

1068
01:50:09,920 --> 01:50:10,959
Peki...

1069
01:50:12,120 --> 01:50:15,079
Lucille Desmoulins'in düşüncesi
yardımcı olur

1070
01:50:15,680 --> 01:50:18,559
Danton'un arkadaşlarına hitap etmek için.

1071
01:50:19,840 --> 01:50:22,519
Bir liste varsa,
bir komplo var.

1072
01:50:22,880 --> 01:50:24,359
Bu bir komplo değildi!

1073
01:50:25,880 --> 01:50:30,679
Bu bildiriyi imzalayacaksınız.
eğer ölmek istemiyorsan.

1074
01:51:01,760 --> 01:51:03,359
Bir komployu açığa çıkardık!

1075
01:51:03,400 --> 01:51:06,079
Paris'in tamamı işin içinde.
binlerce insan!

1076
01:51:06,160 --> 01:51:07,559
Neden bahsediyorsun?

1077
01:51:07,640 --> 01:51:10,479
Desmoulins'in karısı tarafından düzenlendi
ve Danton'un arkadaşları.

1078
01:51:10,560 --> 01:51:11,919
Çok sayıda destekçileri var.

1079
01:51:12,000 --> 01:51:16,119
Çevreyi kuşatmayı planlıyorlardı
Yarın mahkeme binası!

1080
01:51:16,680 --> 01:51:17,759
Bitirdik.

1081
01:51:18,200 --> 01:51:21,879
Ne yapıyoruz?
Duruşma senin fikrindi Robespierre!

1082
01:51:22,480 --> 01:51:25,359
Maximilian Robespierre,
tavsiyen nedir?

1083
01:51:27,280 --> 01:51:28,519
Ne istiyorsun?

1084
01:51:30,240 --> 01:51:32,519
- Ne istiyorsun?
- Bize mi soruyorsun?

1085
01:51:36,280 --> 01:51:38,359
Danton'un davasını kazandık.

1086
01:51:40,080 --> 01:51:41,679
Gözlerinizi açın vatandaşlar!

1087
01:51:42,600 --> 01:51:46,279
Boyunlarınız güvende,
kafanı tutacaksın.

1088
01:51:46,600 --> 01:51:47,439
Nasıl?

1089
01:51:47,520 --> 01:51:51,519
Dinle, herhangi bir komplo
bir iplik oluşturuyor

1090
01:51:51,600 --> 01:51:53,479
Sözleşmenin güvenliğine.

1091
01:51:53,560 --> 01:51:56,599
Yapmalı,
Komite tarafından dikte edilen şey.

1092
01:51:56,800 --> 01:52:00,319
Kararnameyi derhal yürürlüğe koymalıyız!

1093
01:52:00,400 --> 01:52:01,639
Hangi kararname?

1094
01:52:02,080 --> 01:52:06,079
Mahkemeye izin verildiğini
Danton'ı duruşmadan çıkarmak için.

1095
01:52:07,240 --> 01:52:10,559
Gidin ve Sözleşmeyi bilgilendirin
komplo hakkında.

1096
01:52:11,560 --> 01:52:13,679
Yapamıyorum, yoruldum.

1097
01:52:13,880 --> 01:52:15,919
Sen burada kal, ben gideceğim.

1098
01:52:18,520 --> 01:52:23,799
Danton tanık çağırmak konusunda ısrar ediyor.
ama bu söz konusu olamaz.

1099
01:52:31,600 --> 01:52:35,319
Masum olduğumuzu biliyorsun ama
senin için hiçbir önemi yok!

1100
01:52:36,080 --> 01:52:38,359
Sen sadece emirlere uyuyorsun!

1101
01:52:38,600 --> 01:52:43,759
Ama sen Fouquier, bu emirleri biliyorsun
çok iyi, itiraf et!

1102
01:52:44,800 --> 01:52:48,639
O halde ben de o şerefe sahip olacağım
çelik tadında.

1103
01:52:49,080 --> 01:52:51,159
Ama sözlerime dikkat et Fouquier!

1104
01:52:51,520 --> 01:52:54,519
Kafamı kesebilirsin
ama emri veren adam

1105
01:52:54,600 --> 01:52:57,039
yakında yanımda çürüyecek.

1106
01:52:57,320 --> 01:53:00,479
Eğer beni öldürürse bunu biliyor.
o da ölecek!

1107
01:53:01,000 --> 01:53:03,879
Beni öldürmek istiyorsun
hiçbir iz bırakmadan mı?

1108
01:53:04,000 --> 01:53:06,399
Muhabirlerin not almasına izin vermeyeceksin,

1109
01:53:07,000 --> 01:53:10,639
katipler oturuyor
kolları katlanmış halde.

1110
01:53:11,160 --> 01:53:14,479
Onlara söylendi
yazmamak da var!

1111
01:53:15,480 --> 01:53:18,839
Her şey yok olmalı,
ben de dahil.

1112
01:53:19,400 --> 01:53:21,199
HAYIR! Ben yapmam!

1113
01:53:21,680 --> 01:53:26,399
Konuşacağım ve konuşmaya devam edeceğim
sonuna kadar çünkü ben ölümsüzüm!

1114
01:53:26,800 --> 01:53:31,239
Ben ölümsüzüm çünkü ben
millet, halk benimle!

1115
01:53:32,080 --> 01:53:36,399
Ve siz katiller,
Halk tarafından yargılanacak!

1116
01:53:38,000 --> 01:53:40,559
şimdi konuşuyorum
ve konuşmaya devam edeceğim...

1117
01:53:41,160 --> 01:53:44,879
Belki bu odanın duvarları
sesimin yankısını koruyacak,

1118
01:53:44,960 --> 01:53:47,079
susturmaya çalıştığın ses!

1119
01:53:48,360 --> 01:53:49,959
Milletin Delegeleri!

1120
01:54:04,120 --> 01:54:06,919
İşte Sözleşme'nin
son kararname.

1121
01:54:11,720 --> 01:54:14,439
Sözleşme kabul edildi
aşağıdaki kararname!

1122
01:54:16,480 --> 01:54:21,119
Mahkeme duruşmayı sonlandıracak
kesintisiz.

1123
01:54:22,400 --> 01:54:25,199
Rahatsız eden herhangi bir sanık
yargılamalar,

1124
01:54:26,160 --> 01:54:28,639
katılmaktan men edilecektir.

1125
01:54:31,480 --> 01:54:33,479
Bir komplo keşfettik

1126
01:54:33,520 --> 01:54:37,719
sanıkların serbest bırakılmasını hedefliyor
ve Cumhuriyeti yıkmak.

1127
01:54:38,680 --> 01:54:43,239
Desmoulins'in karısı kışkırtıyor
sokaktaki insanlar!

1128
01:54:43,600 --> 01:54:45,119
Dikkatli olun!

1129
01:54:45,440 --> 01:54:48,399
Bu oda dolu
karşı devrimin ajanlarının!

1130
01:54:49,000 --> 01:54:52,479
Bu bir yalan!
Lucille'i öldürmek istiyorlar!

1131
01:54:53,160 --> 01:54:56,239
Adalete karşı çıkarsan,
yasaklanacaksın.

1132
01:54:56,800 --> 01:54:59,999
Sana soruyorum:
Mahkemeye hiç karşı çıktık mı?

1133
01:55:00,800 --> 01:55:02,959
- Hiç direndik mi?
- Asla!

1134
01:55:03,040 --> 01:55:04,279
Evet, yaptın!

1135
01:55:04,360 --> 01:55:06,879
- İyi dedin Georges!
- Tanrıya şükür bitti.

1136
01:55:06,960 --> 01:55:08,359
Büyük Mahkeme!

1137
01:55:09,040 --> 01:55:13,239
Hırsızların yuvası,
şantajcılar ve pezevenkler.

1138
01:55:14,920 --> 01:55:19,239
Sana söyleyecek tek şeyim var:
tükürmeye uygun değilsin.

1139
01:55:21,880 --> 01:55:23,719
Kararnameye göre;

1140
01:55:25,480 --> 01:55:28,319
Duruşmanın dışında tutuyorum
sanık Danton.

1141
01:55:29,440 --> 01:55:30,599
Onu götürün.

1142
01:55:30,680 --> 01:55:32,119
Katiller!

1143
01:55:34,040 --> 01:55:36,119
Bizi susturamayacaksın Fouquier.

1144
01:55:36,200 --> 01:55:38,759
Sanık Lacroix hariç tutuldu.

1145
01:55:39,640 --> 01:55:42,319
Kendimi hariç tutmama izin ver.

1146
01:55:43,320 --> 01:55:45,959
Ben de.
Bununla başlamalıydık.

1147
01:55:47,840 --> 01:55:50,039
Artık hepiniz kıçımı öpebilirsiniz!

1148
01:56:28,880 --> 01:56:31,879
Çünkü kanıtlandılar
komplonun parçası olmak,

1149
01:56:32,320 --> 01:56:34,839
Fabre, Chabot ile birlikte,
Delaunay,

1150
01:56:35,160 --> 01:56:37,159
Basire ve suç ortakları,

1151
01:56:37,720 --> 01:56:42,359
komplo kurmaktan suçlu bulundular mı
milletin delegelerine karşı

1152
01:56:42,440 --> 01:56:46,999
itibarsızlaştırmak ve yok etmek için
hükümet mi?

1153
01:56:48,520 --> 01:56:49,520
Bunlar.

1154
01:56:51,640 --> 01:56:55,839
Devam edelim
cümleyi duyurmak.

1155
01:56:57,520 --> 01:57:01,039
Lacroix, Danton, Herault,
Philippeaux, Westermann,

1156
01:57:01,120 --> 01:57:03,519
Desmoulins, Fabre,
Chabot, Delauney,

1157
01:57:03,560 --> 01:57:06,679
Basire ve suç ortakları
ölüm cezasına çarptırılırlar.

1158
01:57:06,760 --> 01:57:10,799
Mallarına el konulacak
Cumhuriyetin yararına.

1159
01:57:11,400 --> 01:57:14,359
İnfaz Paris'te yapılacak
24 saat içinde

1160
01:57:14,440 --> 01:57:17,999
ve bilgi yayılacak
tüm cumhuriyette.

1161
01:57:46,400 --> 01:57:50,639
Ben olmasam her şey çökecek,
terörden başka bir şey olmayacak.

1162
01:57:51,160 --> 01:57:53,359
Devrim ne kadar yazık!

1163
01:57:53,440 --> 01:57:56,559
- Korkuyu bağırarak mı bastırmaya çalışıyorsun?
- Öyle bir şey yok!

1164
01:57:56,600 --> 01:57:57,839
Ben de korkuyorum.

1165
01:57:58,120 --> 01:58:01,639
bakabileceğimi düşündüm
gözlerinde ölüm, ama yapamam.

1166
01:58:02,000 --> 01:58:05,239
Üç ay içinde hepsi çökecek
en fazla!

1167
01:58:06,240 --> 01:58:07,959
Üç ay, hepsi bu!

1168
01:58:11,120 --> 01:58:12,399
Hayır, bekle.

1169
01:58:14,440 --> 01:58:15,639
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1170
01:58:17,320 --> 01:58:20,679
Tarihe girmek üzeresiniz
kitaplar ve kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

1171
01:58:21,200 --> 01:58:22,839
Onu rahat bırak.

1172
01:58:37,400 --> 01:58:39,599
Sakin ol, seni kesmek istemiyorum.

1173
01:58:41,680 --> 01:58:44,479
İhtiyar Guillotin'in söylediklerini hatırladım:

1174
01:58:45,480 --> 01:58:48,039
"Hiçbir şey hissetmiyorsun,
bıçak düştüğünde.

1175
01:58:49,080 --> 01:58:51,359
Sadece hoş bir serinlik".

1176
01:59:10,920 --> 01:59:12,439
Artık ben bir sahtekarım.

1177
01:59:12,640 --> 01:59:15,399
Yıllarca bağırdım:
"Yaşasın erdem!" diğerleri gibi.

1178
01:59:15,480 --> 01:59:17,359
Ama yine de suçüstü yakalandım.

1179
01:59:17,960 --> 01:59:19,639
Hiçbir savunma şekli kötü değildir.

1180
01:59:31,600 --> 01:59:33,479
Siviller tarafından kandırıldım.

1181
01:59:35,360 --> 01:59:36,559
Devam et!

1182
01:59:36,960 --> 01:59:39,399
Hayatım kısa ama güzeldi.

1183
01:59:40,680 --> 01:59:42,039
Hiç pişman değilim.

1184
02:02:19,440 --> 02:02:20,959
Yakında beni takip edeceksiniz.

1185
02:02:21,160 --> 02:02:25,199
Kimse seni hatırlamayacak, senin
ev yerle bir edilecek.

1186
02:03:33,880 --> 02:03:36,719
İnsanlara başımı göster,
buna değer.

1187
02:04:22,160 --> 02:04:26,359
Bu tam bir zafer.
Kalabalık umursamıyor.

1188
02:04:29,360 --> 02:04:32,559
Diktatörlüğünüz şimdi başlıyor.

1189
02:04:41,840 --> 02:04:43,199
Öyle görünüyor ki...

1190
02:04:44,240 --> 02:04:46,919
inandığım her şey,
uğruna yaşadığım her şey

1191
02:04:47,800 --> 02:04:49,399
sonsuza dek yok edildi.

1192
02:04:50,240 --> 02:04:51,519
Anlamıyorum.

1193
02:04:52,520 --> 02:04:54,039
Devrim...

1194
02:04:56,400 --> 02:04:59,599
- ...asla amacına ulaşamayacak.
- Bunu nasıl söylersin?

1195
02:04:59,760 --> 02:05:01,599
Ne dediğimi bilmiyorum.

1196
02:05:04,320 --> 02:05:07,839
Kendin için dedin ki:
diktatörlük kaçınılmazdır, değil mi?

1197
02:05:08,720 --> 02:05:11,279
Millet yapamıyor
kendini yönetmek.

1198
02:05:12,320 --> 02:05:14,759
Demokrasi yalnızca bir yanılsamadır.

1199
02:05:19,880 --> 02:05:24,039
- Deliriyorum.
- Hayır, sadece perişan durumdayım.

1200
02:05:25,480 --> 02:05:28,559
- Öyleyse beyninizi uçurun.
- İyi bir fikir.

1201
02:05:34,080 --> 02:05:36,399
Sorunlarıma son verecekti.

1202
02:05:38,800 --> 02:05:40,879
Sadece uyumak istiyorum.

1203
02:05:42,600 --> 02:05:43,839
Uyu...

1204
02:05:45,680 --> 02:05:47,879
Beni uyandırma,
ayrıldığında.

1205
02:06:25,840 --> 02:06:28,879
Küçük kardeşim öğrendi
senin için bir şey.

1206
02:06:33,440 --> 02:06:34,639
Madde 1?

1207
02:06:34,720 --> 02:06:39,199
Madde I: İnsanlar doğar
Özgür ve eşit kalalım...

1208
02:06:40,800 --> 02:06:41,959
kanun önünde.

1209
02:06:42,160 --> 02:06:46,639
Sosyal ayrımlar kurulabilir
yalnızca kamu yararına.

1210
02:06:47,160 --> 02:06:48,319
Madde II:

1211
02:06:50,400 --> 02:06:55,839
Herhangi bir siyasi derneğin amacı
koruma mı

1212
02:06:55,920 --> 02:07:00,359
doğal ve engellenemez olanın
insanın hakları.

1213
02:07:00,680 --> 02:07:01,879
Madde III:

1214
02:07:02,960 --> 02:07:07,159
Her türlü egemenlik ilkesi
halkın içinden çıkmalıdır.

1215
02:07:08,600 --> 02:07:14,199
Hiç kimse yetki kullanamaz
açıkça ondan kaynaklanmaktadır.

1216
02:07:15,440 --> 02:07:16,799
Madde IV:

1217
02:07:19,080 --> 02:07:23,039
Özgürlük her şeyi yapmaktan ibarettir
başkalarına zarar vermeyen:

1218
02:07:23,120 --> 02:07:26,479
dolayısıyla doğal olanın uygulanması
her erkeğin hakları

1219
02:07:26,520 --> 02:07:30,039
yalnızca güvence altına alan sınırlara sahiptir
toplumun diğer üyeleri

1220
02:07:30,120 --> 02:07:32,279
aynı haklardan yararlanma.

1221
02:07:32,800 --> 02:07:35,639
Bu sınırlar
yalnızca kanunla belirlenebilir.

1222
02:07:36,440 --> 02:07:37,599
Madde V:

1223
02:07:38,760 --> 02:07:43,959
Kanun sadece yasaklama hakkına sahiptir
topluma zarar veren eylemler.

1224
02:07:44,280 --> 02:07:48,279
tarafından yasaklanmayan her şey
hukuk engellenemez,

1225
02:07:48,400 --> 02:07:54,159
ve hiç kimse bunu yapmaya zorlanamaz
ne sipariş etmiyor.

1226
02:07:55,440 --> 02:07:56,719
Madde VI:

1227
02:07:56,800 --> 02:08:00,719
Kanun ifadedir
genel iradenin.

1228
02:08:00,880 --> 02:08:04,519
Bütün vatandaşların hakkı var
kişisel olarak katkıda bulunmak

1229
02:08:04,600 --> 02:08:08,959
veya temsilcileri aracılığıyla
oluşumuna.