1
00:00:01,480 --> 00:00:03,760
[призив за молитва в далечината]

2
00:00:29,680 --> 00:00:30,800
[въздишка]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Нямам признаци на заплаха.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,400
Има гражданско присъствие:
две, три жени, деца,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
няколко превозни средства, но нищо лошо.

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,600
Да, същото.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
За мен е зелено.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
това е чудесно

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Да, наистина е красиво.

10
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
Напомня ли ви нещо?

11
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
- От какво?
- да

12
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
не

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
Аласай, 2009 г.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
- Да, вярно е. да
- О, виждаш ли.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
Да, мамка му.

16
00:00:57,960 --> 00:00:58,880
Такава загуба.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,360
- как си
- да

18
00:01:03,400 --> 00:01:06,240
Ще продължим да напредваме, а.
Същото устройство.

19
00:01:06,320 --> 00:01:07,080
- Добре.
- Плюнка.

20
00:01:08,680 --> 00:01:09,720
[въздишка]

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
[чуруликане на птици]

22
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
Даваш ли ми точка?

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,480
да

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Ние сме...
Ние сме точно на правилния азимут, там,

25
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
3800 милиема.

26
00:01:57,520 --> 00:01:59,680
На височината на селото,
осем километра от началната точка,

27
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
така че можем да направим
всичко, което беше предвидено в брифинга.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
- Обход на север.
- Добре.

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
- БЛАГОДАРЯ.
- Както казахме.

30
00:02:09,680 --> 00:02:13,360
3 часа, c'est bien, non ?
Хей, всички, в 3 сутринта ли излитаме?

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
[всички] Добре.

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
[чуруликане на птици]

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
- [Мартин] Без много захар.
- Малко малко.

34
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
- Готови ли сте?
- да

35
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
[Мартин] Благодаря ви, благодаря ви.

36
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
И мен ли слагаш?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
Е, страхотно беше да видя Оливие.

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,840
- [Пако] Да.
- да

39
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Имаше добра глава.

40
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
- [Мартин] Въпреки всичко.
- да

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
- [Мартин] Хубаво е да видя ганаша му.
- [Пако] Да.

42
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
- [Саб] Да, определено.
- [Пако] Той изглеждаше добре.

43
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
[Мартин] Да, истински гадняр.
курва.

44
00:02:52,520 --> 00:02:53,280
[той подсмърча]

45
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
Ти, ходил ли си вече на ОП с него?

46
00:02:55,720 --> 00:02:58,600
- Да, Tessalit, през 2014 г.
- [Мартин] Ах.

47
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[въздишка]

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
А, липсва, а.

49
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
[тежка музика]

50
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
О, Плюнка!

51
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
[Мартин подсвирква]

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
Тръгва без оръжието си, нали?

53
00:03:22,520 --> 00:03:23,440
Плюнка?

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
Какво има той?

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
[мълчание]

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,080
- Може ли да стрелям?
- [Sab] Да.

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,120
БЛАГОДАРЯ

58
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Знам, че бях груб с теб
на първо време.

59
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Аз съм малко старомоден, така че...

60
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
Когато те видях да идваш
не ме зарадва много.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Да, забелязах.

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
Ти наистина си страхотен съотборник.

63
00:04:16,160 --> 00:04:18,920
И... исках отново да се извиня.

64
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
Радвам се, че си с нас.

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
[мека музика]

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
наистина съжалявам

67
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Няма значение.

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
ще се върна. Опитайте се да поспите.

69
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Да, отивам.

70
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
[рок музика]

71
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
[телефонен звън в далечината]

72
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
[на английски] Здравейте.
Търся старши офицер Ревел.

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
- [на английски] Той не е тук.
- Къде е той?

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Проверете на рецепция.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
добре

76
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
[на английски] No. No.

77
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
[тя кимва]

78
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
добре

79
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
- добро утро
- Офицер Ревел, моля.

80
00:05:23,000 --> 00:05:23,760
Извинете?

81
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
Р-Е-В-Е-Л. Френски войник.

82
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
- Р-Е-В-Е-Л.
- да

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
момент...

84
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Викам лекар.

85
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
ще се върна

86
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
- Всичко наред ли е?
- [сестра] Един момент.

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
[напрегната музика]

88
00:06:01,880 --> 00:06:05,720
добро утро Търся пациент,
но мисля, че го преместиха.

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
- [на английски] Warrant Officer Revel?
- да

90
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
- Ти жена му ли си?
- Неговата годеница.

91
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
какво се случва

92
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
[въздишка]

93
00:06:17,160 --> 00:06:19,800
Уорант-офицер Ревел направи
септичен шок тази сутрин.

94
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
съжалявам

95
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
Не можахме да направим нищо.

96
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
[лека музика]

97
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Мога ли да го видя?

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
да разбира се

99
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
[тъжна музика]

100
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
[напрегната музика]

101
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
[Мартин] Тя е скрита къде,
тази кучка?

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
[мълчание]

103
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
- [бипкане]
- [Мартин] Фарът не е помръднал.

104
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
Вие ще заемете позицията си
на хълм C?

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
- Добре.
- Оставаме в подкрепа.

106
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
Дайте ни доклад
когато стигнете до там.

107
00:09:37,880 --> 00:09:38,680
добре

108
00:09:41,480 --> 00:09:42,440
[въздишка]

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
[напрегната музика]

110
00:10:03,320 --> 00:10:05,560
[обаждане на птица]

111
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
- Видяхте ли го?
- [Мартин] Да.

112
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
[Пако] Какво имаше той там?

113
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
[Мартин] Не знам,
той й даде нещо.

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
- Имате ли го?
- [Мартин] Да.

115
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
а ?

116
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
[Spit] Разбрах. Напуска селото.

117
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
- Какви са тези отиване и връщане?
- Не знам.

118
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
[мълчание]

119
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
[блеене]

120
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
[напрегната музика]

121
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[тежко дишане]

122
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
[мълчание]

123
00:13:37,720 --> 00:13:38,880
Мартин за съб.

124
00:13:39,440 --> 00:13:40,720
Саб за мама.

125
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
Да, в позиция съм.

126
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
[напрегната музика]

127
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
[мълчание]

128
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
[напрегната музика]

129
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
[Sab] Бял пикап приближава
северно от селото.

130
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
Имате ли го?

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
да

132
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
[Мартин] Двама души вътре.

133
00:14:44,080 --> 00:14:46,920
[Sab] Човек на волана,
жена от страната на пътника.

134
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
[напрегната музика]

135
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
- Пред къщата с фара.
- Видях.

136
00:15:03,320 --> 00:15:06,280
Саб за Мартин.
Имате ли по-ясна представа за жената?

137
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
[Sab] Не съм сигурен, че е Salwa.

138
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
[Пако] Какво, по дяволите, правят
там вътре?

139
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
[напрегната музика]

140
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
[Мартин] Добре, маякът
още не е мръднала.

141
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
Не виждам лицето му
Не мога да потвърдя.

142
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
[мълчание]

143
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
[лека музика]

144
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
[аларма]

145
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
[аларма]

146
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
- Ало?
- [жена] Ало, г-н Ревел?

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
хей не Него го няма.

148
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
[жена] А, вие ли сте г-жа Брукнер?

149
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
Хм...

150
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
да аз съм

151
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
[жена] Перфектно.

152
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
Добър вечер, г-жо Брукнер.
Amandine Thévenin от агенция Tropical Go.

153
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
Получихме имейла на г-н Ревел
и бихме искали да потвърдим пътуването.

154
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
да

155
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
[жена] И така, препрочитам.

156
00:17:51,480 --> 00:17:55,160
Престой в Тринидад за двама души
от събота 25 февруари 2017 г

157
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
до следващия петък, 3 март.

158
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
Полет от Роаси Шарл де Гол, разбира се,
до Порт ъф Спейн.

159
00:18:00,600 --> 00:18:02,680
[тъжна музика]

160
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Г-жо Брукнер?

161
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
госпожо?

162
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Здравей

163
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Г-жо Брукнер?

164
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
[високо изсвирване]

165
00:18:24,600 --> 00:18:26,240
[вятърът духа]

166
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[Мартин] Има движение
в сграда Браво.

167
00:18:45,240 --> 00:18:46,160
Трима души в бурки.

168
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
Рембо, ти вземи
този, който се насочва на юг.

169
00:18:49,400 --> 00:18:50,200
Добре взето.

170
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
[Мартин] Саб, ти вземи този с чантата.

171
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
получено.

172
00:18:55,600 --> 00:18:57,520
[напрегната музика]

173
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Пако, този, който се качва до кошарата.

174
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
[Пако] Добре е.

175
00:19:05,480 --> 00:19:06,280
[Мартин] Добре.

176
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
[Саб] Загубих я.

177
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
[Рембо] Аз също ще я загубя.

178
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
[Пако] Моят ще влезе
в овчарника.

179
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
[Мартин] Саб, имаш ли нещо?

180
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
[Sab] Отрицателно. Лице.

181
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
Моят излиза.
Тя остави чантата си в Charlie One.

182
00:19:54,760 --> 00:19:56,520
[Sab] Тя се качва до кошарата.

183
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
[Мартин] Мислиш ли
може ли да е Salwa?

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
[Sab] Не мога да кажа.

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
[Пако] Имам визуалното.

186
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
[напрегната музика]

187
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Тя се присъединява към другата.

188
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
Какво правят там?

189
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
[Мартин] Имаш ли ги, Саб?

190
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
Да, потвърждавам.

191
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
- [Саб] Идват при теб.
- [Мартин] Добре.

192
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Добре е, имам.

193
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
[Рембо] Връщат се в Браво.

194
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
[Мартин] Какво чака тя?

195
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
[Рембо] Тя се присъедини към другите двама.

196
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
Саб, дръж под око сградата на Браво.

197
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Да, получих.

198
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
[напрегната музика]

199
00:21:07,920 --> 00:21:11,040
[Мартин] Единадесет, тук 45.
Има движение в селото.

200
00:21:12,560 --> 00:21:15,320
Все още няма следа от Салва.
Оставаме под наблюдение.

201
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
- Приключи.
- [войник] Четиридесет и пет, добре приет.

202
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Оставаме на линия. Приключи.

203
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
[бипкане]

204
00:21:36,840 --> 00:21:38,920
[напрегната музика]

205
00:21:39,080 --> 00:21:42,200
[Sab] Пикап наближава.
Най-малко двама души на борда.

206
00:22:02,440 --> 00:22:05,960
Потвърждавам, има само две.
Единият на волана, другият на снимачната площадка.

207
00:22:14,360 --> 00:22:15,880
губя зрение.

208
00:22:42,480 --> 00:22:44,840
[Мартин] Зареждат съоръжения
в задната част на автомобила.

209
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Качват се в превозното средство.

210
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
[напрегната музика]

211
00:23:04,280 --> 00:23:05,360
[Мартин] Маяк в движение.

212
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Единадесет за 45.

213
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
[Мартин] Добре, момчета, движи се.

214
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Движи се, движи се.

215
00:23:19,240 --> 00:23:20,200
Саб, виждаш ли го?

216
00:23:20,840 --> 00:23:22,680
Да, видях микробуса.

217
00:23:22,840 --> 00:23:25,040
[Мартин] Вкопчваш се в тях.
Не ги пускаш.

218
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Добре, добре, аз съм превозното средство.

219
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
[бипкане]

220
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Автомобилът е паркиран в Papa Un.
Двама души наблизо.

221
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Оставам под наблюдение.

222
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
[напрегната музика]

223
00:23:48,560 --> 00:23:49,600
Саб за Мартин.

224
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
Ще започнем спускането, става ли?

225
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
Добре прието добре.

226
00:24:05,760 --> 00:24:08,120
[Мартин] Хайде, добре е,
ние си тръгнахме. хайде

227
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Хайде, давай, давай, давай!

228
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
[мълчание]

229
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
[напрегната музика]

230
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
[Мартин] Добре, Плюнка,
възобновяваме прогреса.

231
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Добре, да продължим.

232
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
Добре, добре взето.

233
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
[мълчание]

234
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
[рев на двигателя]

235
00:26:16,080 --> 00:26:18,600
Саб, на 50 метра сме
северно от гънката.

236
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
Виждате ли някаква активност?

237
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Няма активност на сайта.

238
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
[Sab] Микробусът на маяка
все още е паркиран.

239
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Двама души вътре.

240
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
[напрегната музика]

241
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
Излизат трима въоръжени души.

242
00:26:37,160 --> 00:26:39,520
[Sab] Те заемат позиция
около пикапа.

243
00:26:40,880 --> 00:26:42,120
Добре, добре взето.

244
00:26:43,840 --> 00:26:44,640
Хайде, Яла.

245
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
[напрегната музика]

246
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
[блеене]

247
00:28:06,040 --> 00:28:06,960
[Мартин] Тръгвай.

248
00:28:08,960 --> 00:28:11,160
[напрегната музика]

249
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
[Sab] Към вас идва превозно средство.

250
00:28:32,880 --> 00:28:34,520
[Пако] Саб, какво виждаш?

251
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
[Sab] Приближава черен пикап
в татко едно.

252
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Пакс вътре.

253
00:28:41,600 --> 00:28:42,920
[Мартин] Добре приет.

254
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
[напрегната музика]

255
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
[тежко дишане]

256
00:28:55,160 --> 00:28:55,920
тишина...

257
00:28:56,080 --> 00:28:57,400
[мълчание]

258
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
[на арабски] Хайде, хайде.

259
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
[Мартин] Добре, ясно.

260
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Пригответе се, може да се раздвижи.

261
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
[напрегната музика]

262
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
[Коментар на арабски в далечината]

263
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
Три деца пристигат на площада.

264
00:29:18,880 --> 00:29:20,680
[Sab] Говорят на мира.

265
00:29:21,800 --> 00:29:23,320
[Пако] Ще ни зарежат.

266
00:29:25,240 --> 00:29:26,920
Нямах друг избор, Пако.

267
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
[боец, на арабски] Какво е това?

268
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
[на арабски] Музика.

269
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
- [боец] Къде е семейството ти?
- [момче] Вкъщи.

270
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
[боец] Късно е да излизам.
къде живееш

271
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
[напрегната музика]

272
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Те излизат.

273
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
[Sab] Неидентифицираният мир
излиза от автомобила.

274
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Може да е Фарес.

275
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
добре Можете ли да потвърдите, че е той?

276
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
Не, мога... не мога да потвърдя.

277
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
[Коментар на арабски в далечината]

278
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Отива в А1, там го губя.

279
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
И е там
Имаш ли визуален или не, Sab?

280
00:30:25,080 --> 00:30:26,120
[Sab] Разбрах.

281
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Току-що се върна в Алфа едно.

282
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
Има пакс с него, тя е жена.

283
00:30:35,320 --> 00:30:36,800
[Мартин] Можете ли да го идентифицирате?

284
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
[напрегната музика]

285
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Може да е Салва.

286
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Изглежда, че са на път да си тръгнат.

287
00:30:52,920 --> 00:30:54,280
Саб, ясно ли е или не?

288
00:30:54,440 --> 00:30:56,560
- [блеене]
- [Мартин] Саб, тръгваме.

289
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
това ясно ли е

290
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Имам натрапник.

291
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Момчета, в готовност, в готовност.

292
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
[блеене]

293
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
- [съскане]
- [тежка музика]

294
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
[музиката се усилва]

295
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
[детето вика]

296
00:31:28,440 --> 00:31:30,080
- [детето стене]
- [Sab] Хей!

297
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
[детето вика]

298
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
[на арабски] Успокой се.

299
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
Саб за Мартин. Саб?

300
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
[детето стене]

301
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
Престани, по дяволите! Спряно!

302
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
курва...

303
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
[напрегната музика]

304
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
[детето вика]

305
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Спряно!

306
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
[на английски] Спри!

307
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
тишина...

308
00:31:52,800 --> 00:31:55,080
[тежко дишане]

309
00:31:57,600 --> 00:31:58,360
Саб?

310
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Мартин за съб.

311
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
Имах посетител.
Овчар на десет години,

312
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
но добре, той е в съседство.

313
00:32:05,800 --> 00:32:06,960
Добре, добре взето.

314
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
- [Мартин] Вземете този по на север.
- Получено.

315
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
[Мартин] Добре, момчета, зелено, зелено, зелено!

316
00:32:14,400 --> 00:32:16,640
[напрегната музика]

317
00:33:29,720 --> 00:33:30,600
[Пако] На място сме.

318
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
[Мартин] Добре, всички, в готовност.

319
00:33:51,640 --> 00:33:52,400
[Саб] Тя си тръгва.

320
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
[напрегната музика]

321
00:34:05,600 --> 00:34:06,920
Пакс излиза.

322
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
Отива в съседната стая.

323
00:34:10,800 --> 00:34:12,560
Саб, виждаш ли го?

324
00:34:13,640 --> 00:34:15,560
[Sab] Не виждам човека.

325
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Той излиза. Повтарям, той си тръгва.

326
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Саб, можеш ли да потвърдиш, че е Fares?

327
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
Не, нямам визия.

328
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
Има движение в къщата.

329
00:34:41,240 --> 00:34:42,040
[дума на арабски]

330
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
събота,

331
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
можеш ли да потвърдиш, че е той?

332
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
[напрегната музика]

333
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Потвърждавам, това е Fares.

334
00:34:58,840 --> 00:34:59,960
[Саб] Той си отива у дома.

335
00:35:00,120 --> 00:35:01,600
Spit and Paco, на позиция ли сте?

336
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
[Пако] На позиция.

337
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
- [Мартин] Добре, Саб, започваме.
- [човек] Хасан!

338
00:35:05,800 --> 00:35:06,760
[жена] Хасан!

339
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
[Хасан стене]

340
00:35:09,080 --> 00:35:10,160
Хасан!

341
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
[тежко дишане]

342
00:35:11,880 --> 00:35:12,640
[Хасан стене]

343
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
- [жена] Хасан!
- [човек] Хасан!

344
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
Саб?

345
00:35:18,160 --> 00:35:19,080
Саб, отговори!

346
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
[Хасан стене]

347
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
[дума на арабски]

348
00:35:22,840 --> 00:35:25,360
[Хасан стене]

349
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
мамка му!

350
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
[на английски] Махай се.

351
00:35:32,240 --> 00:35:33,120
[Хасан, на арабски] Татко!

352
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
- [човек] Хасан!
- [жена] Хасан!

353
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
[Хасан, на арабски] Татко.

354
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
[жена, на арабски] Скъпа!

355
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
[Хасан, на арабски] Там,
има въоръжена жена.

356
00:35:41,880 --> 00:35:42,960
[мъж, на арабски] Къде?

357
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
[напрегната музика]

358
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
да вървим да тръгваме!

359
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
Бързо бързо!

360
00:35:48,480 --> 00:35:50,240
Саб, мамка му, отговори!

361
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
[мъж, на арабски] Хайде, бързо!

362
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Хайде, по-бързо!

363
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
[тежко дишане]

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
[мъж, на арабски] Хайде!

365
00:36:00,240 --> 00:36:01,480
Хайде, по-бързо.

366
00:36:02,160 --> 00:36:04,200
помощ !

367
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
[лай в далечината]

368
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
[мъж, на арабски] Помощ!

369
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
бягайте ! махай се !

370
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Саб, какво по дяволите?

371
00:36:11,760 --> 00:36:15,240
Мартин, родителите взеха сина си обратно.
Те идват при вас.

372
00:36:15,400 --> 00:36:17,920
[на арабски] Те са въоръжени,
в планината!

373
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
бягайте ! махай се !

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Те са там, в планината!

375
00:36:25,640 --> 00:36:27,840
Те са в планината!

376
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
чуваш ли

377
00:36:33,360 --> 00:36:34,600
[стрелба]

378
00:36:38,920 --> 00:36:39,960
мамка му...

379
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
[Мартин] Саб, имаш ли визуална снимка?

380
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
[Sab] Отрицателно. Той е вътре.

381
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
Добре, Саб, започваме.

382
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
[напрегната музика]

383
00:36:54,200 --> 00:36:55,040
[Пако] Контакт!

384
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
[екшън музика]

385
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
[стрелба]

386
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
- [той ахва]
- [лай в далечината]

387
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
[напрегната музика]

388
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
[Мартин] Тарифи! Махай се от там!

389
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
тарифи!

390
00:38:22,360 --> 00:38:23,120
Излез навън!

391
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
[стрелба]

392
00:39:06,600 --> 00:39:07,840
[писък от болка]

393
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
[тежко дишане]

394
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
[дума на арабски]

395
00:39:21,320 --> 00:39:23,240
- [мълчание]
- [тежко дишане]

396
00:39:28,800 --> 00:39:29,880
По дяволите, тя е трогната. Рембо.

397
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
[напрегната музика]

398
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
[Мартин] По дяволите.

399
00:39:36,560 --> 00:39:39,080
[Рембо] Всичко ще бъде наред! добре...

400
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
[тя стене]

401
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
[Рембо] По дяволите, чакай...

402
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
Добре, мина.

403
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
[тежко дишане] Добре.

404
00:39:56,880 --> 00:39:58,320
Единадесет, тук 45.

405
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
- [войник] Единадесет слушам.
- Тук 45, пита QRF. Повтарям, QRF!

406
00:40:03,360 --> 00:40:04,440
Единадесет, получено.

407
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
QRF забавяне...

408
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Четиридесет минути.

409
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
- Четиридесет минути.
- Курва.

410
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Четиридесет и пет, готово.

411
00:40:12,120 --> 00:40:13,840
[Рембо] Давай, компрес, компрес!

412
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
[напрегната музика]

413
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Саб за Мартин.

414
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
- [Рембо] Ще бъде добре.
- Върнете се на нашата позиция.

415
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
Получено, получено. идвам

416
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
[напрегната музика]

417
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
[тя ахва]

418
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
Хей, Пако, иди провери вратата там.

419
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
[Рембо] Хайде.

420
00:40:46,000 --> 00:40:46,920
И така.

421
00:40:47,080 --> 00:40:48,840
[тя стене]

422
00:40:51,040 --> 00:40:52,960
- [Рембо] Натиснете силно.
- [Плюнка] Да, да.

423
00:40:53,120 --> 00:40:54,960
[Рембо] Това е. Ще бъде наред.

424
00:40:55,760 --> 00:40:56,560
ОК ?

425
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
[напрегната музика]

426
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
[Рембо] Изправи го.

427
00:41:04,680 --> 00:41:05,800
- [Spit] Хайде.
- [Рембо] Хайде.

428
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
И така.

429
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Натиснете силно.

430
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
Контакт !

431
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
- [стрелба]
- Хайде, бързо, бързо!

432
00:41:57,600 --> 00:41:59,320
[тежко дишане]

433
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
[напрегната музика]

434
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
Саб, ясно ли е?

435
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
Добре, това е ясно.

436
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
[Пако ахва]

437
00:42:17,600 --> 00:42:19,160
Добре, момчета, това е ясно.

438
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
- [въздишки на усилие]
- [Рембо] Да вървим.

439
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
Саб, напускаме къщата
към HPZ.

440
00:42:39,600 --> 00:42:41,160
[Sab] Получено. вдигам.

441
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
[огън]

442
00:43:19,360 --> 00:43:21,560
- [напрегната музика]
- [тя ахва]

443
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
[музика: "Knocking on Heavens Door"]

444
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
[Мартин] Саб, отговори.

445
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Саб?

446
00:44:23,240 --> 00:44:24,640
Саб, отговори!

447
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
[плаче на арабски]

448
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
[тежко дишане]

449
00:44:56,640 --> 00:44:57,560
Мартин?

450
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Мартин?

451
00:45:05,720 --> 00:45:07,800
Саб? О, боже, загубил си връзка.

452
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Добре, добре, спри. Момчета, момчета.
Нежно. Нежно.

453
00:45:14,040 --> 00:45:14,960
Саб?

454
00:45:18,080 --> 00:45:19,360
Тя губи твърде много кръв там.

455
00:45:19,520 --> 00:45:20,360
добре

456
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
- Е, ще се срещнем на мястото за възстановяване.
- Добре.

457
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
- Добре. Пако, идваш ли с мен?
- да

458
00:45:27,880 --> 00:45:28,960
[Мартин] Добре, хайде.

459
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
[Рембо] Едно, две, три.

460
00:45:31,520 --> 00:45:32,920
- [въздиша]
- [Рембо] Тръгвай.

461
00:45:33,800 --> 00:45:34,640
- [Spit] Хайде.
- Върви, Пако.

462
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
- [Spit] Наздраве, момчета.
- да

463
00:45:36,080 --> 00:45:38,320
[музика: "Knocking on Heavens Door"]

464
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
[тя ахва]

465
00:47:09,200 --> 00:47:11,480
Саб? Саб, чуваш ли ме?

466
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
Пако.

467
00:47:56,080 --> 00:47:57,920
[тежко дишане]

468
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
[ниска пиано музика]

469
00:48:12,840 --> 00:48:15,240
[рок музика]