1
00:00:01,080 --> 00:00:02,900
- [কথক] পূর্বে "কন্ডোর" এ।

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,340
- পারট্রিজকে মেরে কি লাভ ছিল

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,700
এবং আমি যদি গর্ডন সেট আপ করি
আমার জীবন বাঁচতে স্বাধীন না?

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,460
শুধু আমার কি প্রয়োজন বলুন
করতে হবে এবং আমি এটা করব।

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,020
- এটা স্পষ্ট না?

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,360
আমরা কেউ হবো না
সে নির্মূল না হওয়া পর্যন্ত নিরাপদ।

7
00:00:18,400 --> 00:00:19,700
- আমি তোমার কথা শুনে শেষ করেছি।

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
-তাহলে নিজের কথা শোন।

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,180
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,820
তারপর এই যায়
24 ঘন্টার মধ্যে রাশিয়ান দূতাবাস।

11
00:00:26,920 --> 00:00:27,620
- কিভাবে?

12
00:00:27,720 --> 00:00:30,540
- আমরা ভলককে নিরাপদে প্রলুব্ধ করি
অবস্থান, আমরা তাকে অপহরণ করি,

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,620
এবং তারপর আমরা পরিচয় জোর করে
তার থেকে তিল বের করা

14
00:00:32,720 --> 00:00:33,700
যে কোন উপায়ে প্রয়োজনীয়।

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
(ক্যাট হাসছে)

16
00:00:39,000 --> 00:00:39,700
- চার্জ বাদ দাও।

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,260
- এই একটি ভয়ানক সময়, মা.

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,900
- আপনি জানতে পেরেছেন যে আমি
সিনেটর থ্রাশের সাথে কথা বলেছেন

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,060
এবং আপনি তাকে গ্রেপ্তার করেছেন?

20
00:00:44,160 --> 00:00:45,620
- মায়ে ! আমি এটা গভীরভাবে দুঃখিত.

21
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
আমি শুধু দুঃখিত যে আপনি শুনতে হয়েছে.

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,700
- তাই, সব ভয়ঙ্কর বিষ্ঠা
আমি আপনার সম্পর্কে অনলাইনে পড়েছি,

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,380
এটা সব সত্য.

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,300
- আচ্ছা, আমার কাছে মিস্টার অ্যাবট নেই

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,900
আপনার জন্য এই মুহূর্তে মিসেস লারকিন।

26
00:00:54,000 --> 00:00:56,020
- তাকে বলো আমি তাকে চিনি
পাইপার গল্প লাগানো।

27
00:00:56,120 --> 00:00:57,540
- [মহিলা] কেন হবে
মিস্টার অ্যাবট একটা গল্প ফাঁস করেছেন

28
00:00:57,640 --> 00:00:59,060
যে আমাদের দেখতে খারাপ করে তোলে

29
00:00:59,160 --> 00:01:00,700
এবং আপনি এবং আপনার বিভাগ ভাল দেখাচ্ছে?

30
00:01:00,800 --> 00:01:03,500
- [রবিন] এটাই অংশ
যে যৌনসঙ্গম আমাকে ভয় পায়.

31
00:01:03,600 --> 00:01:05,660
- [এজেন্ট] গর্ডন, আসুন
অন এসো, নিঃশ্বাস ফেলো!

32
00:01:05,760 --> 00:01:06,900
- আপনি সত্যিই আপনার মনে হয়
এই মহিলাকে বিশ্বাস করতে পারেন

33
00:01:07,000 --> 00:01:08,780
তার নিজের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে?

34
00:01:08,880 --> 00:01:10,580
- আমার কোন পছন্দ নেই।

35
00:01:10,680 --> 00:01:12,740
কিন্তু সে না.

36
00:01:12,840 --> 00:01:13,540
আরে।

37
00:01:13,640 --> 00:01:14,620
- [ক্যাট] তুমি যা বলেছ আমি তাই করব।

38
00:01:14,720 --> 00:01:15,820
- ফোনের কাছে থাক। আমি যোগাযোগ করব.

39
00:01:15,920 --> 00:01:17,780
- তুমি কোথায় ছিলে?

40
00:01:17,880 --> 00:01:19,420
আমি খেললাম।
- কার দ্বারা?

41
00:01:19,520 --> 00:01:21,380
- [ক্যাট] রিউল এবং রাশিয়ানরা।

42
00:01:21,480 --> 00:01:24,020
- ফিনিক্স চলে গেছে সম্ভবত মৃত।

43
00:01:24,120 --> 00:01:25,020
- ফিনিক্সকে সময় দাও।

44
00:01:25,120 --> 00:01:27,860
তিনি যখন অনুভব করবেন তখন তিনি যোগাযোগ করবেন।

45
00:01:27,960 --> 00:01:30,140
আমি বললাম "সে", তাই না?

46
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
- কি চোদন, ট্রেস?

47
00:01:32,600 --> 00:01:34,420
(রবিন চিৎকার করে)

48
00:01:34,520 --> 00:01:36,960
(শরীর ঠাপানো)

49
00:01:37,800 --> 00:01:39,340
- আমি একটি নিরাপদ ঘর পেয়েছি।

50
00:01:39,440 --> 00:01:42,620
এটা সত্যিই একটি নিরাপদ নয়
ঘর, কিন্তু এটা কাজ করবে.

51
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
- ঠিক আছে, এটা করা যাক.

52
00:01:47,320 --> 00:01:50,040
(নাট্য সঙ্গীত)

53
00:02:28,920 --> 00:02:32,000
(সসপেনসফুল মিউজিক)

54
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
- [রবিন] তুমি একজন ভালো বন্ধু, ট্রেস.

55
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
(শরীর ঠাপানো)

56
00:03:01,800 --> 00:03:05,040
(গ্যারেজের দরজা ঘুরছে)

57
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

58
00:03:19,040 --> 00:03:22,200
(নৌকা মোটর ঘূর্ণায়মান)

59
00:03:33,960 --> 00:03:36,640
(তীব্র সঙ্গীত)

60
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
(জলের ছিটা)

61
00:03:55,840 --> 00:04:00,180
? এখন কোন গন্তব্য, খুঁজে পাচ্ছি না?

62
00:04:00,280 --> 00:04:02,740
(জনতা উল্লাস করছে)

63
00:04:02,840 --> 00:04:07,840
? আমার চোখ, তারা প্রতিটি ড্রেন চক্কর?

64
00:04:09,760 --> 00:04:14,760
? কালো করা খনন করতে থাকুন
ময়লা শুধু তোমাকে খুঁজতে?

65
00:04:17,040 --> 00:04:22,040
? আপনি সব অদৃশ্য মনে হয়
একই, একই, একই?

66
00:04:24,200 --> 00:04:29,200
? এটা কি সব বদলে যাচ্ছে?

67
00:04:29,800 --> 00:04:34,800
? মুখগুলো আবার সাজানো?

68
00:04:35,200 --> 00:04:40,200
? আমরা কি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি?

69
00:04:40,800 --> 00:04:43,740
? আমি কিভাবে জানবো এটা বাস্তব?

70
00:04:43,840 --> 00:04:47,260
? কি করে জানবো, কিভাবে জানবো?

71
00:04:47,360 --> 00:04:52,360
? কি করে জানবো, কিভাবে জানবো?

72
00:04:54,160 --> 00:04:59,160
? আমি অবশেষে আমার প্রতিবিম্ব উপলব্ধি?

73
00:05:01,120 --> 00:05:06,120
? এটা আমাকে খালি এবং একা ছেড়ে?

74
00:05:08,400 --> 00:05:11,620
? আচ্ছা, আমি অবশেষে (অস্পষ্ট) করব?

75
00:05:11,720 --> 00:05:15,420
? সঙ্গে (অস্পষ্ট)?

76
00:05:15,520 --> 00:05:19,260
? সহিংসতায় খারাপ স্বাদ (অস্পষ্ট)?

77
00:05:19,360 --> 00:05:22,660
? পিছিয়ে পড়া ভালো?

78
00:05:22,760 --> 00:05:27,760
? এটা কি সব বদলে যাচ্ছে?

79
00:05:28,080 --> 00:05:33,080
? আপনি সেলোফেনে মোড়ানো?

80
00:05:33,560 --> 00:05:38,560
? আমরা কি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি?

81
00:05:38,960 --> 00:05:42,820
? আমি কিভাবে জানবো এটা বাস্তব?

82
00:05:42,920 --> 00:05:46,500
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

83
00:05:46,600 --> 00:05:49,440
(নাট্য সঙ্গীত)

84
00:05:54,720 --> 00:05:57,640
(দরজা লক ক্লিক)

85
00:06:03,320 --> 00:06:06,880
(নাটক সঙ্গীত ভবন)

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,240
(টর্চ ক্লিক বন্ধ)

87
00:06:27,240 --> 00:06:29,660
(লাইন বাজছে)

88
00:06:29,760 --> 00:06:32,600
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

89
00:06:36,640 --> 00:06:37,580
- হ্যাঁ?

90
00:06:37,680 --> 00:06:39,900
- আমি বাসায় আছি।

91
00:06:40,000 --> 00:06:41,740
তারা এখনও এখানে নেই.

92
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
আমি আরাম পেতে হবে অনুমান.

93
00:06:46,560 --> 00:06:49,240
(ঢালা পানীয়)

94
00:06:59,040 --> 00:07:02,180
(দরজা খোলা ক্লিক)

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,760
(দরজা বন্ধ)

96
00:08:01,120 --> 00:08:04,040
(দরজা খোলা ক্লিক)

97
00:08:06,360 --> 00:08:09,180
(দরজা খোলা ক্লিক)

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,020
(দরজা বন্ধ)

99
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
- রোগী কেমন আছে?

100
00:08:16,560 --> 00:08:18,640
- তাকে এক সপ্তাহের জন্য সেই পা থেকে দূরে থাকতে হবে।

101
00:08:19,720 --> 00:08:21,220
- যদি অন্য কোনো সপ্তাহ হতো...

102
00:08:21,320 --> 00:08:23,060
(দুজনেই হাসে)

103
00:08:23,160 --> 00:08:24,580
(মায়ে শুঁকে)

104
00:08:24,680 --> 00:08:26,140
- তোমার ছেড়ে দেওয়া উচিত।

105
00:08:26,240 --> 00:08:28,140
আপনি আরও বেশি দিন বাঁচবেন।

106
00:08:28,240 --> 00:08:29,940
- ওহ, হ্যাঁ, সেই সব চোষার কি খবর

107
00:08:30,040 --> 00:08:32,060
কে ছেড়ে দেয় এবং তারপর অল্প বয়সে মারা যায়?

108
00:08:32,160 --> 00:08:33,100
হুহ?

109
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

110
00:08:38,240 --> 00:08:42,740
- এটা কি যে কিছু
তুমি কি চিন্তিত?

111
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
যুবক মারা যাচ্ছে?

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
- আমার বাবা ছোটবেলায় মারা গেছেন।

113
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
- আচ্ছা, সে সিআইএর সাথে ছিল।

114
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
- আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি
কি হয়েছে স্যাম

115
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
- ওহ, হ্যাঁ?

116
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
- তুমি হয়ে যেতে পারো

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
তাই একক মন

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
আপনার নিজস্ব নীতির প্রতিরক্ষায়

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
আপনি তাদের অনুসরণ করতে ভুলবেন না যে.

120
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
আমি দেখতে পাচ্ছি কিভাবে স্যাম নিজেকে হারিয়ে ফেলেছে।

121
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
- আর তোমার কি হবে?

122
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
আপনি কি নিজেকে হারিয়েছেন?

123
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
- আমি এখন এবং তারপর চেক, কিন্তু এখনও না.

124
00:09:45,120 --> 00:09:48,020
- আমি জানি না আপনি কি
এবং ট্রেসি করছে,

125
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
কিন্তু দয়া করে একে অপরের যত্ন নিন।

126
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
- যাও।

127
00:10:00,320 --> 00:10:01,900
- কাউকে বলবেন না।

128
00:10:02,000 --> 00:10:03,780
- আমি গোপন রাখতে পারদর্শী।

129
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
(নাট্য সঙ্গীত)

130
00:10:22,840 --> 00:10:25,760
(দরজা খোলা ক্লিক)

131
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
- আপনি প্রস্তুত?

132
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
(গ্যারেজের দরজা ঘুরছে)

133
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

134
00:10:56,600 --> 00:10:58,700
- [জো] কেমন লাগছে?

135
00:10:58,800 --> 00:11:01,180
- [ভাসিলি] মাউসট্র্যাপে পনিরের মতো।

136
00:11:01,280 --> 00:11:02,660
- [জো] আমাদের দুজনকে তৈরি করে।

137
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
(ইঞ্জিন রেভস)

138
00:11:06,200 --> 00:11:08,840
(ফোন বাজছে)

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
- হ্যালো।

140
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
হাই, পলা.

141
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
না, আমি করিনি।

142
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
কি?

143
00:11:33,320 --> 00:11:34,660
(গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং)

144
00:11:34,760 --> 00:11:39,760
(শিশুরা চিৎকার করে)
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

145
00:11:48,000 --> 00:11:50,920
(দরজা খোলা ক্লিক)

146
00:11:52,360 --> 00:11:53,940
(দরজা বন্ধ)

147
00:11:54,040 --> 00:11:56,040
ইভা?

148
00:12:00,640 --> 00:12:03,160
(ইভা কাঁদছে)

149
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
- আমি খুব দুঃখিত.

150
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি।

151
00:12:21,160 --> 00:12:22,460
- এটা ঠিক হবে.

152
00:12:22,560 --> 00:12:25,880
(ইভা কাঁদতে থাকে)

153
00:12:50,360 --> 00:12:53,920
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

154
00:13:08,480 --> 00:13:11,340
- তাই এটি একটি সিআইএ সেফ হাউস।

155
00:13:11,440 --> 00:13:12,500
- না।

156
00:13:12,600 --> 00:13:13,860
আমরা এখনও জানি না তিলটি কে

157
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
তাই আমরা এজেন্সিকে বিশ্বাস করতে পারি না।

158
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
- তাহলে এখানে কে থাকে?

159
00:13:21,880 --> 00:13:23,380
- কেউ না।

160
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
মালিক গত সপ্তাহে মারা গেছেন। পরিবার নেই।

161
00:13:34,880 --> 00:13:37,960
(সসপেনসফুল মিউজিক)

162
00:13:49,440 --> 00:13:52,280
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

163
00:13:53,480 --> 00:13:55,500
- আমি সারারাত জায়গাটা দেখছি।

164
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
তারা ভিতরে আছে.

165
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
তারা একা।

166
00:13:59,760 --> 00:14:02,240
(ফোনের বিপ)

167
00:14:46,320 --> 00:14:49,000
(তীব্র সঙ্গীত)

168
00:15:00,200 --> 00:15:02,620
(দরজা বন্ধ)

169
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
(পদক্ষেপ ক্লমিং)

170
00:15:13,360 --> 00:15:15,840
(পাখি কাটা)

171
00:15:19,480 --> 00:15:20,620
(বন্দুক ক্লিক)

172
00:15:20,720 --> 00:15:25,720
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)
(দরজা খোলা)

173
00:15:47,040 --> 00:15:50,280
(নৌকা ইঞ্জিন ঘুরছে)

174
00:16:01,920 --> 00:16:04,320
(ক্যাট উপহাস করে)

175
00:16:13,080 --> 00:16:14,860
(টেজার জ্যাপিং)

176
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
(শরীর ঠাপানো)

177
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
- আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

178
00:16:22,440 --> 00:16:23,580
(নাট্য সঙ্গীত)

179
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
(ভোল্ক গ্রন্টস)

180
00:16:28,000 --> 00:16:30,760
(ইঞ্জিন গর্জন)

181
00:16:38,680 --> 00:16:41,460
(নাট্য সঙ্গীত)

182
00:16:41,560 --> 00:16:42,320
- [হলি] তাই, সব ভয়ঙ্কর বিষ্ঠা

183
00:16:42,400 --> 00:16:46,040
আমি আপনার সম্পর্কে অনলাইনে পড়েছি, এটি সব সত্য।

184
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
- জো, সে আসছে।

185
00:17:08,440 --> 00:17:11,440
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

186
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
(পাখি কামাচ্ছে)

187
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
- তোমাকে মনে পড়ে।

188
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
স্পষ্টতই, আপনি জানেন আমি কে।

189
00:17:35,920 --> 00:17:37,740
অথবা অন্তত আপনি মনে করেন আপনি করবেন.

190
00:17:37,840 --> 00:17:39,500
আমিও নিজেকে চিনতাম।

191
00:17:39,600 --> 00:17:42,960
আমি ছিলাম এবং সক্ষম ছিল না যে জিনিস.

192
00:17:44,480 --> 00:17:46,420
তথ্যের জন্য কাউকে নির্যাতন করা।

193
00:17:46,520 --> 00:17:47,460
অথবা যে কোন কারণে, সত্যিই,

194
00:17:47,560 --> 00:17:49,220
এমন কিছু যা পড়ে যাবে
জিনিস শিরোনাম অধীনে

195
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
যা আমি নিজে কল্পনাও করতে পারিনি।

196
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
অথবা একটি অংশ হচ্ছে.

197
00:17:58,840 --> 00:18:01,960
কৌশল নিজেকে পেতে হয়
সেখানে এক সময়ে একটু

198
00:18:03,360 --> 00:18:05,140
নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে, "রেখাটি কোথায়

199
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
যে আমি শুধু পার হবো না?"

200
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
এবং তারপর আপনি এটি সরান.

201
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
একটু।

202
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
এবং তারপর আপনি শুধু আবার এটি সরান.

203
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
এবং তারপরে আপনি এটি আবার সরান,

204
00:18:22,400 --> 00:18:25,220
এবং আবার, এবং আবার

205
00:18:25,320 --> 00:18:28,440
যতক্ষণ না আপনি চিনতে পারবেন না
আপনি যে ব্যক্তি হতেন।

206
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
তাই...

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
তোমার তিল কে?

208
00:18:37,440 --> 00:18:40,520
(সসপেনসফুল মিউজিক)

209
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
(ভূমিতে আঘাত)

210
00:18:59,840 --> 00:19:02,280
(জো হাহাকার)

211
00:19:05,800 --> 00:19:09,820
- এই ব্যবসার চাবিকাঠি
মানসিক বিচ্ছিন্নতা।

212
00:19:09,920 --> 00:19:13,680
একজনের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে
বিশ্বাসঘাতকতার সম্ভাবনা।

213
00:19:14,880 --> 00:19:16,500
আমি তাকে পছন্দ করতাম, কিন্তু সে একটি যৌন বেশ্যা,

214
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
তাই এটা শুধু ব্যবসা.

215
00:19:19,040 --> 00:19:20,820
যে সব এটা একটি বেশ্যা সঙ্গে হতে পারে.

216
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
এটা সব হতে পারে.

217
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
হয়তো আমরা সবাই বেশ্যা।

218
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
এটি একটি বিরল ব্যক্তি

219
00:19:29,680 --> 00:19:31,500
যারা তাদের সম্মান রক্ষা করে
এই পেশায়।

220
00:19:31,600 --> 00:19:33,740
- আরে।
- কি?

221
00:19:33,840 --> 00:19:35,100
- এটা একটা ফাকিং সার্কাস।

222
00:19:35,200 --> 00:19:35,940
- হ্যাঁ, আমি জানি।

223
00:19:36,040 --> 00:19:37,180
আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন. দুই মিনিট।

224
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
- যেমন তোমার চাচা।

225
00:19:40,360 --> 00:19:42,460
- সেই রাতে তাকে একটি পছন্দ দেওয়া হয়েছিল।

226
00:19:42,560 --> 00:19:44,560
আমার দ্বারা নয়, অবশ্যই,

227
00:19:44,960 --> 00:19:47,280
আপনি খুঁজে পেতে আগ্রহী মানুষ দ্বারা.

228
00:19:48,920 --> 00:19:50,860
ববকে বলা হয়েছিল এটি একটি আত্মহত্যার মত হতে পারে

229
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
বা একটি বাড়িতে আক্রমণ।

230
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
কিন্তু একটি বাড়িতে আক্রমণের জন্য,

231
00:19:55,960 --> 00:19:58,040
তার স্ত্রীকেও হত্যা করতে হবে।

232
00:20:01,160 --> 00:20:03,140
আপনার চাচা সম্মানজনকভাবে নির্বাচন করেছেন।

233
00:20:03,240 --> 00:20:05,880
(তীব্র সঙ্গীত)

234
00:20:10,120 --> 00:20:13,220
(শরীর ঠাপানো)

235
00:20:13,320 --> 00:20:14,060
(ভোল্ক গ্রন্টস)

236
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
- [ট্রেসি] জো!

237
00:20:18,680 --> 00:20:21,140
যথেষ্ট, এটাই
যথেষ্ট, যথেষ্ট।

238
00:20:21,240 --> 00:20:23,100
এটাই যথেষ্ট।
- ফাক বন্ধ!

239
00:20:23,200 --> 00:20:24,700
- এসো, এসো।

240
00:20:24,800 --> 00:20:25,940
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

241
00:20:26,040 --> 00:20:28,620
-এক মিনিট সময় নিন।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

242
00:20:28,720 --> 00:20:31,040
(জো দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

243
00:20:36,200 --> 00:20:38,680
(ভোল্ক হাহাকার)

244
00:20:41,680 --> 00:20:44,200
(ভোল্ক কাশি)

245
00:20:45,840 --> 00:20:47,100
- তুমি ঠিক আছো?

246
00:20:47,200 --> 00:20:48,260
- তুমি কি করছিলে?

247
00:20:48,360 --> 00:20:49,660
আপনি আমার পিছনে আছে অনুমিত করছি.

248
00:20:49,760 --> 00:20:50,620
- আমি আপনার পিছনে আছে.

249
00:20:50,720 --> 00:20:52,580
এটা শুধু ভাল দেখতে হবে.

250
00:20:52,680 --> 00:20:54,780
- এটা আমাদের পরিকল্পনা ছিল না.

251
00:20:54,880 --> 00:20:56,740
(ভোল্ক গ্রন্টস)

252
00:20:56,840 --> 00:21:00,660
এটি একটি নতুন পরিকল্পনা, যেখানে
আমরা যা চাই তা আমরা উভয়ই পাই।

253
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
(সসপেনসফুল মিউজিক)

254
00:21:13,080 --> 00:21:14,500
ওয়েল, এই একটি যৌনসঙ্গম জগাখিচুড়ি.

255
00:21:14,600 --> 00:21:15,300
- হ্যাঁ, আমি জানি।

256
00:21:15,400 --> 00:21:17,420
- আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে
নিচে সে ভাঙবে না।

257
00:21:17,520 --> 00:21:19,060
- এভাবে না, সে করবে না।

258
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
সে সহ্য করার প্রশিক্ষণ নিয়েছে
মারধরের চেয়ে অনেক বেশি।

259
00:21:22,760 --> 00:21:23,740
- ঠিক আছে।

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,060
সুতরাং, আপনি আমাদের কি করতে চান?

261
00:21:25,160 --> 00:21:26,020
- তার আঙ্গুল কেটে দাও

262
00:21:26,120 --> 00:21:27,900
এবং তারপর যখন আপনার আঙ্গুল ফুরিয়ে যায়,

263
00:21:28,000 --> 00:21:29,420
আপনি আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন।

264
00:21:29,520 --> 00:21:34,520
- কিসের কথা বলছ?

265
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
- তার জল দরকার।

266
00:21:45,320 --> 00:21:47,340
পাশবিক শক্তি কাজ করছে না।

267
00:21:47,440 --> 00:21:49,020
আমি একটি ভিন্ন পদ্ধতির চেষ্টা করছি.

268
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
- তাকে চেষ্টা করতে দাও.

269
00:23:04,240 --> 00:23:07,000
(হালকা ক্লিক)

270
00:23:14,640 --> 00:23:17,440
(নাট্য সঙ্গীত)

271
00:24:45,520 --> 00:24:47,860
(ক্যাট চিৎকার করে)

272
00:24:47,960 --> 00:24:50,600
(বন্দুকের গুলি)

273
00:24:51,680 --> 00:24:52,660
(শরীর ঠাপানো)

274
00:24:52,760 --> 00:24:55,820
(বন্দুকযুদ্ধ)

275
00:24:55,920 --> 00:24:58,660
(শরীর ঠাপানো)

276
00:24:58,760 --> 00:25:01,380
(ক্যাট হাঁপাচ্ছে)

277
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
- [ক্যাট] না!

278
00:25:06,120 --> 00:25:09,020
(জো হাঁপাচ্ছে)

279
00:25:09,120 --> 00:25:10,220
- এটা কে?

280
00:25:10,320 --> 00:25:11,420
এটা কে?

281
00:25:11,520 --> 00:25:13,100
বলুন। এটা কে?

282
00:25:13,200 --> 00:25:14,620
এটা কে আমাকে বলুন.

283
00:25:14,720 --> 00:25:15,620
এটা কে?

284
00:25:15,720 --> 00:25:16,780
- [ক্যাট] সে মারা গেছে।

285
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
(ক্যাট হাঁপাচ্ছে)

286
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
- বিষ্ঠার টুকরো।

287
00:25:27,960 --> 00:25:28,700
ফাক!

288
00:25:28,800 --> 00:25:31,640
(নাট্য সঙ্গীত)

289
00:25:58,600 --> 00:26:01,280
(মৃদু সঙ্গীত)

290
00:26:34,080 --> 00:26:35,820
- দুঃখিত। আমি বেল বাজলাম।

291
00:26:35,920 --> 00:26:37,340
- কার্লা।

292
00:26:37,440 --> 00:26:39,060
- আমি এইমাত্র ডিরেক্টরের অফিস থেকে এসেছি।

293
00:26:39,160 --> 00:26:42,660
GS15-এর উপরে কেউ হাজির হয়নি
আজ CIMC এ কাজের জন্য,

294
00:26:42,760 --> 00:26:45,180
এবং আপনি একমাত্র ব্যক্তি
সপ্তম তলায়

295
00:26:45,280 --> 00:26:48,020
যারা বিস্তারিত জানেন
পাইপার তদন্ত।

296
00:26:48,120 --> 00:26:50,540
এখন সে মারা গেছে-
- কি?

297
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
- [কার্লা] সে হেফাজতে আত্মহত্যা করেছে।

298
00:26:54,000 --> 00:26:55,300
এখন সবাই ক্যাচ-আপ খেলছে।

299
00:26:55,400 --> 00:26:56,940
- কেন?

300
00:26:57,040 --> 00:26:58,260
- [কার্লা] কারণ একজন সিআইএ অফিসার-

301
00:26:58,360 --> 00:27:00,360
- না। কেন সে আত্মহত্যা করল?

302
00:27:01,200 --> 00:27:03,420
- আমি একজন বন্দী হওয়ার কল্পনা করি
রাশিয়ান ডাবল এজেন্ট।

303
00:27:03,520 --> 00:27:05,580
- [রিউয়েল] কিন্তু সে নির্দোষ ছিল।

304
00:27:05,680 --> 00:27:06,700
- আমি দুঃখিত?

305
00:27:06,800 --> 00:27:08,940
- আচ্ছা, সে তিল ছিল না।

306
00:27:09,040 --> 00:27:10,220
- তুমি কিভাবে জানলে?

307
00:27:10,320 --> 00:27:12,020
- কারণ আমি রাতে ববের অফিসে ছিলাম

308
00:27:12,120 --> 00:27:14,180
যে তাকে হত্যা করা হয়েছে এবং আমি
তার ফাইলের ভিতর দেখলাম,

309
00:27:14,280 --> 00:27:15,780
এবং আমি কিছুই দেখতে পাইনি।

310
00:27:15,880 --> 00:27:18,800
তাই আমি জানতাম গর্ডনের ফাইল আবশ্যক
পরে লাগানো হয়েছে।

311
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
- কিছু বললে না কেন?

312
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
- আমি রবিন লারকিনকে নাশকতা করতে চেয়েছিলাম।

313
00:27:28,440 --> 00:27:32,940
- আপনি জানতেন সেখানে ছিল
এখনও এজেন্সি একটি তিল

314
00:27:33,040 --> 00:27:35,140
যারা আঘাত করতে পারে এবং
আমাদের নিজেদের মানুষ হত্যা,

315
00:27:35,240 --> 00:27:37,700
এবং আপনি কিছু বলেননি
প্রতিহিংসার কারণে?

316
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
(নাট্য সঙ্গীত)

317
00:27:41,760 --> 00:27:43,620
- আমার মনে হয় আমি ভুল করেছি
অনেক দিন আগে ঘুরে

318
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
এবং আমি ছিলাম,

319
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
আমি তখন থেকে তুলে নিচ্ছি।

320
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
আমি ভয় যে আমি আছি

321
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
ভয়ঙ্করভাবে, ভয়ঙ্করভাবে হারিয়ে গেছে

322
00:28:01,160 --> 00:28:03,920
(রিউয়েল শুঁকে)

323
00:28:20,520 --> 00:28:22,420
- আমরা আরকাদি ভলককে বাড়িতে প্রলুব্ধ করেছি

324
00:28:22,520 --> 00:28:25,260
তাকে তার দল থেকে আলাদা করার জন্য।

325
00:28:25,360 --> 00:28:26,700
- ওকে একা পেতে?

326
00:28:26,800 --> 00:28:28,980
- আচ্ছা, সে একা ছিল না।
তার সঙ্গে একজন মহিলা ছিলেন।

327
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
আমরা তাদের জোর করে ধরে নিয়েছি।

328
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
মহিলা পালিয়ে যায়।

329
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
- [মানুষ] আমরা মানুষকে নির্যাতন করি না।

330
00:28:59,600 --> 00:29:02,320
এই সবের মধ্যে রবিন লারকিন কোথায় ছিল?

331
00:29:03,400 --> 00:29:06,100
- তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি
গর্ডনের গ্রেপ্তারের আগে।

332
00:29:06,200 --> 00:29:07,260
- [মানুষ] মানে,

333
00:29:07,360 --> 00:29:10,120
আপনি তাকে কোথায় মনে করেন
অন্তর্ধান মাপসই?

334
00:29:11,720 --> 00:29:14,620
আমি অনুমান তাকে হত্যা করা হয়েছে
আঁচিল রক্ষা করতে।

335
00:29:14,720 --> 00:29:18,300
- [মানুষ] কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে গেল
পাইপার হেফাজতে থাকার পর।

336
00:29:18,400 --> 00:29:22,920
আপনার কারণ না থাকলে
সন্দেহ হয় পাইপার তিল ছিল না.

337
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
- [জো] আমি মনে করি তিনি সেট আপ করা হয়েছে.

338
00:29:28,920 --> 00:29:31,080
আমি ঠিক জানি না আসল তিল কে।

339
00:29:34,600 --> 00:29:35,980
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

340
00:29:36,080 --> 00:29:38,140
(দরজা খোলা ক্লিক)

341
00:29:38,240 --> 00:29:39,180
- মা?

342
00:29:39,280 --> 00:29:41,280
- হ্যালো?

343
00:29:42,160 --> 00:29:44,160
আরে।
- আরে।

344
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
- আরে।
- হাই।

345
00:29:49,360 --> 00:29:50,500
- আমি খুশি তুমি ঠিক আছো

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,700
- হ্যাঁ। আমি চিন্তিত ছিল যখন আপনি
হাসপাতালে আসেনি।

347
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
- দুঃখিত।

348
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
আমি পারব না।

349
00:30:00,800 --> 00:30:01,900
- [ট্রেসি] ঠিক আছে।

350
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
- গর্ডনের পরে না।

351
00:30:04,440 --> 00:30:06,260
আমি যে ব্যাখ্যা.

352
00:30:06,360 --> 00:30:08,980
- তুমি বলেছিলে সব ঠিক হয়ে যাবে,

353
00:30:09,080 --> 00:30:10,940
এবং আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।

354
00:30:11,040 --> 00:30:13,500
(ট্রেসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

355
00:30:13,600 --> 00:30:16,320
আমি তোমার সাথে তাদের বাসায় ছিলাম
যখন তুমি সেই বিষ্ঠা টানা।

356
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
তিনি আমাদের বন্ধু ছিলেন।

357
00:30:21,200 --> 00:30:23,020
- আমি জানি।

358
00:30:23,120 --> 00:30:25,700
যদিও আপনার কাছে সব তথ্য নেই।

359
00:30:25,800 --> 00:30:27,660
- না, আমি করি না।

360
00:30:27,760 --> 00:30:30,000
আর তুমি আমাকে বলতে পারবে না
সব ঘটনা, আপনি পারেন?

361
00:30:31,160 --> 00:30:32,700
ঠিক এই কারণেই আমি সংযত ছিলাম

362
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
প্রথম স্থানে আপনার সাথে বাইরে যেতে.

363
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
আমি সব ভুলের পুনরাবৃত্তি চাই না।

364
00:30:39,560 --> 00:30:43,780
- আমি যদি আপনার একটি ছোট ধারণা ছিল

365
00:30:43,880 --> 00:30:47,340
সব বিষ্ঠা যে আমি করতে হয়েছে করেছি

366
00:30:47,440 --> 00:30:49,380
চেষ্টা করুন এবং আমাদের মধ্যে এই কাজ করতে.

367
00:30:49,480 --> 00:30:51,480
আমি সত্যিই আপনি জানতে চান.

368
00:30:52,400 --> 00:30:53,780
- আরো শ্রেণীবদ্ধ বাজে কথা।

369
00:30:53,880 --> 00:30:56,140
- হ্যাঁ, 'কারণ ওটা আমার কাজ।

370
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
- কোনটা ঠিক সমস্যা।

371
00:30:59,120 --> 00:31:00,340
-হয়তো তোমার এটা ভাবা উচিত ছিল

372
00:31:00,440 --> 00:31:01,940
তুমি আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে।

373
00:31:02,040 --> 00:31:03,700
(নাট্য সঙ্গীত)

374
00:31:03,800 --> 00:31:05,900
- আমি মনে করি আপনি নিজেকে এগিয়ে নিয়ে গেছেন।

375
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
- ওহ, তোমাকে চোদো!

376
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
- আমার বাসা থেকে বের হও।

377
00:31:13,640 --> 00:31:15,720
তুমি কি বধির?
- সব ঠিক আছে তো?

378
00:31:16,720 --> 00:31:18,580
- হ্যাঁ।

379
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
ট্রেসি সবেমাত্র চলে যাচ্ছিল।

380
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
(ট্রেসি উপহাস)

381
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
- বিদায়, মিস্টার ক্রেন.

382
00:31:30,480 --> 00:31:32,480
- বিদায়, মিস্টার ক্রেন.

383
00:31:39,360 --> 00:31:42,660
(দরজা খোলা ক্লিক)

384
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
(দরজা বন্ধ)

385
00:31:46,240 --> 00:31:47,780
- তুমি ঠিক আছো?

386
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
- হ্যাঁ।

387
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
আমি দুঃখিত

388
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
(বেল টোলিং)

389
00:32:37,600 --> 00:32:40,360
(পাখির কিচিরমিচির)

390
00:32:43,320 --> 00:32:46,060
- আমি আশা করিনি
সিআইএর উপ-পরিচালক

391
00:32:46,160 --> 00:32:49,260
বিশ্বাসঘাতকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখাতে।

392
00:32:49,360 --> 00:32:52,300
- আচ্ছা, আমরা দুজনেই জানি
গর্ডন বিশ্বাসঘাতক ছিলেন না।

393
00:32:52,400 --> 00:32:55,460
সিআইএও জানে,
শুধুমাত্র তারা এটা স্বীকার করবে না.

394
00:32:55,560 --> 00:32:57,860
আমি অনেক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছি

395
00:32:57,960 --> 00:33:01,900
যাদের মৃত্যু আমি তাদের জন্য
ব্যক্তিগতভাবে দায়বদ্ধ মনে হয়,

396
00:33:02,000 --> 00:33:05,360
কিন্তু আমি যে দৃঢ়সংকল্প
এই আমার শেষ হবে.

397
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
- এবং যদি আমি তোমাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি?

398
00:33:09,960 --> 00:33:11,980
শুধু নিশ্চিত করতে?

399
00:33:12,080 --> 00:33:13,780
- আপনি এটার স্বাদ পাচ্ছেন, জো.

400
00:33:13,880 --> 00:33:15,900
ওহ, সাবধান।

401
00:33:16,000 --> 00:33:18,820
যাই হোক আমি অবসর নিচ্ছি এবং আমি
যদিও আপনি জানতে চান

402
00:33:18,920 --> 00:33:22,420
যে আমি একটি পূর্ণ স্বীকারোক্তি করতে চাই.

403
00:33:22,520 --> 00:33:23,700
- এটা তোমার আর তোমার দেবতার মধ্যে।

404
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
এটি আমাদের বাকিদের কাছে কোন আগ্রহের বিষয় নয়।

405
00:33:27,760 --> 00:33:31,580
- যে কারণে আমি
নিজেকে উপকৃত করার পরিকল্পনা করছি

406
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
আরও একটি পাবলিক ফোরামের।

407
00:33:37,480 --> 00:33:39,680
নিজের যত্ন নিন, জো.

408
00:33:42,000 --> 00:33:44,720
(রিউয়েল শুঁকে)

409
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
(দরজা খোলা ক্লিক)

410
00:34:23,280 --> 00:34:26,120
(নাট্য সঙ্গীত)

411
00:34:35,520 --> 00:34:38,360
(জল ছিটানো)

412
00:34:49,080 --> 00:34:51,620
- ক্যাপিটল হিল গুঞ্জন ছিল
প্রস্তুতি নিয়ে আজ

413
00:34:51,720 --> 00:34:54,180
সিআইএর উপ-পরিচালক রিউয়েল অ্যাবটের জন্য

414
00:34:54,280 --> 00:34:56,460
অনেক প্রত্যাশিত সাক্ষ্য।

415
00:34:56,560 --> 00:34:58,540
উইলিয়াম কোলবির পর থেকে নয়
এজেন্সি ছেড়ে দিয়েছে-

416
00:34:58,640 --> 00:34:59,460
- তুমি ঠিক আছো?

417
00:34:59,560 --> 00:35:02,100
- [ঘোষক] পরিবার
1970-এর দশকে গয়না

418
00:35:02,200 --> 00:35:02,960
গোয়েন্দা সম্প্রদায় আছে-

419
00:35:03,040 --> 00:35:04,620
- হ্যাঁ।
- প্রান্তে তাই হয়েছে

420
00:35:04,720 --> 00:35:05,980
এর আসন

421
00:35:06,080 --> 00:35:08,620
প্রশ্ন করার একটি কেন্দ্রীয় ফোকাস হতে নিশ্চিত

422
00:35:08,720 --> 00:35:10,340
বিতর্কিত অভিযোগ

423
00:35:10,440 --> 00:35:13,740
প্রয়াত সিআইএ অফিসার মার্টি ফ্রস্ট তৈরি করেছিলেন।

424
00:35:13,840 --> 00:35:17,340
নিশ্চিত হলে উপ-পরিচালক মো
এমনকি কিছু তথ্য

425
00:35:17,440 --> 00:35:20,780
ফ্রস্ট ডসিয়ারে যা
সংস্থা অস্বীকার করেছে,

426
00:35:20,880 --> 00:35:22,580
লহরের প্রভাব ছড়িয়ে পড়তে পারে

427
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
আমেরিকা জুড়ে
গোয়েন্দা সম্প্রদায়।

428
00:35:27,280 --> 00:35:28,900
অ্যাবট সাক্ষ্য সম্পর্কে আরও জানতে,

429
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
আমরা এখন ক্যাপিটলে যাই।

430
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
- আমি চিৎকার করব না।

431
00:35:51,320 --> 00:35:53,320
- আমি জানি।

432
00:35:59,720 --> 00:36:02,560
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

433
00:36:11,880 --> 00:36:14,140
- আরে, কেমন আছো?

434
00:36:14,240 --> 00:36:16,020
- [মহিলা] রিউল অ্যাবট মারা গেছেন।

435
00:36:16,120 --> 00:36:18,120
- কি?
- টিভি চালু করুন।

436
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
- হ্যাঁ।

437
00:36:22,760 --> 00:36:24,760
হ্যাঁ, ধরে রাখুন।

438
00:36:25,920 --> 00:36:27,500
- [ঘোষক] আমাদের সূত্র
শুধু নিশ্চিত করেছেন

439
00:36:27,600 --> 00:36:29,820
যে উপ-পরিচালক
সিআইএ রিউয়েল অ্যাবট

440
00:36:29,920 --> 00:36:32,620
পরে মৃত পাওয়া গেছে
একটি দৃশ্যত ডুবে যাওয়া।

441
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

442
00:36:35,720 --> 00:36:37,260
- [ঘোষক] তত্ত্ব
ইতিমধ্যে বিস্ফোরিত হয়েছে

443
00:36:37,360 --> 00:36:40,300
চারপাশে সোশ্যাল মিডিয়ায়
মৃত্যুর সন্দেহজনক সময়,

444
00:36:40,400 --> 00:36:41,660
মিস্টার অ্যাবটের ঠিক সামনে

445
00:36:41,760 --> 00:36:43,820
কংগ্রেসের সামনে পরিকল্পিত সাক্ষ্য।

446
00:36:43,920 --> 00:36:45,420
(চাবি বাজছে)

447
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
(গ্রুপ বকবক)

448
00:37:01,360 --> 00:37:04,200
(নাট্য সঙ্গীত)

449
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
- [মানুষ] সময় শেষ, মিস্টার ক্রেন.

450
00:37:28,600 --> 00:37:30,780
(ঝকঝক করছে)

451
00:37:30,880 --> 00:37:32,500
(এজেন্ট হাসছে)
(এজেন্টরা করতালি দিচ্ছে)

452
00:37:32,600 --> 00:37:33,780
- [মানুষ] তোমার মুখ দেখা উচিত ছিল।

453
00:37:33,880 --> 00:37:36,620
- জারজ
- অভিনন্দন।

454
00:37:36,720 --> 00:37:38,220
- [মানুষ] ভাল যোগ্য, স্যার, ভাল প্রাপ্য।

455
00:37:38,320 --> 00:37:41,020
- [মানুষ] আমরা এখানে আপনাকে মিস করব।

456
00:37:41,120 --> 00:37:46,120
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)
(ঝকঝক করছে)

457
00:37:52,320 --> 00:37:53,700
- আরে, হেই, আরে, আমার মনে হয় আমি একটা পেয়েছি।

458
00:37:53,800 --> 00:37:54,620
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

459
00:37:54,720 --> 00:37:57,460
- রিল, রিল, রিল, রিল।
- হ্যাঁ।

460
00:37:57,560 --> 00:37:59,900
- ওকে ভিতরে নিয়ে এসো।
- তাকে পান, তাকে পান, তাকে পান!

461
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
(ট্রেসি হেসে)
- হ্যাঁ।

462
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
- এটা অনেক বড়।
- আমরা এই লোকটি খেতে পারি।

463
00:38:03,600 --> 00:38:04,820
সে দেখতে সুন্দর, তাই না?

464
00:38:04,920 --> 00:38:06,340
আমরা তাকে রাখব।

465
00:38:06,440 --> 00:38:08,060
(ট্রেসি হেসে)

466
00:38:08,160 --> 00:38:09,420
- ওটা দেখো!

467
00:38:09,520 --> 00:38:10,260
-ভালো!
- ঠিক আছে।

468
00:38:10,360 --> 00:38:14,780
আমি একজন জেলে
- ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে।

469
00:38:14,880 --> 00:38:16,900
(পাখি কাতরাচ্ছে)

470
00:38:17,000 --> 00:38:20,320
(পায়ে আসছে)

471
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
হ্যালো।

472
00:38:33,920 --> 00:38:35,980
আমি সশস্ত্র নই

473
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
- আপনি কখনই খুব সতর্ক হতে পারবেন না।

474
00:38:38,800 --> 00:38:41,700
(গ্রুপ বকবক)

475
00:38:41,800 --> 00:38:43,180
হুম।

476
00:38:43,280 --> 00:38:45,280
আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে মনে হয়?

477
00:38:48,480 --> 00:38:50,580
আমাকে দেখে অবাক?

478
00:38:50,680 --> 00:38:51,900
- না।

479
00:38:52,000 --> 00:38:54,420
আমরা যা দিয়েছিলাম তার পরে,
আমরা প্রত্যেকেই একটি প্রাকৃতিক লক্ষ্য

480
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
অন্যের দ্বারা নিয়োগের জন্য।

481
00:38:57,200 --> 00:38:57,920
তুমি যদি আমার কাছে না আসতে,

482
00:38:58,000 --> 00:38:59,460
আমি সম্ভবত আপনার কাছে যেতাম।

483
00:38:59,560 --> 00:39:01,940
(ক্যাট হাসছে)

484
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
- আমার তোমাকে নিয়োগ করার দরকার নেই, পোটু।

485
00:39:05,880 --> 00:39:07,940
- আমি কি অনুমিত
এর মানে কি বুঝ?

486
00:39:08,040 --> 00:39:09,780
- আমি লেকে আপনার ভয়েস চিনতে পেরেছি।

487
00:39:09,880 --> 00:39:12,080
শুধু, কোথা থেকে বের করতে পারলাম না।

488
00:39:13,080 --> 00:39:14,900
এবং তারপর এটা আমাকে আঘাত.

489
00:39:15,000 --> 00:39:16,420
দেখবেন, আমি সেই রাতে গাড়িতে ছিলাম

490
00:39:16,520 --> 00:39:17,540
যখন আপনি ভলককে ফোন করেছিলেন তাকে বলার জন্য

491
00:39:17,640 --> 00:39:19,960
যে জো টার্নার চালু ছিল
ভাসিলির সাথে দেখা করার উপায়।

492
00:39:21,400 --> 00:39:24,280
তুমি আমার মতই। দুই দিকেই খেলা।

493
00:39:25,480 --> 00:39:27,880
আপনি Volk এর মানুষ ছিল
নিরাপদ ঘর, তাই না?

494
00:39:29,520 --> 00:39:32,340
যার পিঠে থাকার কথা ছিল।

495
00:39:32,440 --> 00:39:33,700
তারপর তুমি তাকে খুলে দিয়েছিলে এবং তাকে গুলি করেছিলে,

496
00:39:33,800 --> 00:39:35,500
নিজেকে নায়কের মতো দেখাতে।

497
00:39:35,600 --> 00:39:38,620
(ট্রেসি হাসছে)

498
00:39:38,720 --> 00:39:41,740
- আপনি হাস্যকর শোনাচ্ছে
এই গুপ্তচর উপন্যাস হিসাবে.

499
00:39:41,840 --> 00:39:42,940
(ক্যাট হাসছে)

500
00:39:43,040 --> 00:39:44,100
(ক্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

501
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
- এটি একটি স্মার্ট নাটক ছিল.

502
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
আমিও একই কাজ করতাম।

503
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়,

504
00:39:54,960 --> 00:39:58,140
তাহলে কি আমরা একে অপরের গায়ে ময়লা ফেলব না?

505
00:39:58,240 --> 00:40:00,660
ওই জিনিসগুলো শুধু করো না-
- একে অপরকে বাতিল করবেন?

506
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
- হ্যাঁ।
- আমার চিন্তা ঠিক.

507
00:40:04,760 --> 00:40:06,340
- তুমি এখানে কেন?

508
00:40:06,440 --> 00:40:07,180
- আমি SVR নিয়ে ফিরে এসেছি।

509
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে আমার গোপনীয়তা নিরাপদ।

510
00:40:10,400 --> 00:40:12,060
এটা কি?

511
00:40:12,160 --> 00:40:12,940
- আমি অবসরপ্রাপ্ত।

512
00:40:13,040 --> 00:40:14,820
- হ্যাঁ, সিআইএ থেকে।

513
00:40:14,920 --> 00:40:16,920
- সবকিছু থেকে।

514
00:40:17,800 --> 00:40:20,180
- তাই আপনি ফাইল করা হবে না
মস্কোর সাথে কোন নতুন রিপোর্ট?

515
00:40:20,280 --> 00:40:22,280
- না।

516
00:40:23,480 --> 00:40:25,480
- এটা ভালো।

517
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
আপনার জীবন সুন্দর হোক।

518
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
(নাট্য সঙ্গীত)

519
00:40:47,240 --> 00:40:49,640
(দরজা স্লাম)

520
00:40:51,600 --> 00:40:54,280
(ট্রেসি হাঁপাচ্ছে)

521
00:40:56,360 --> 00:40:59,200
(ব্রেক চিৎকার করে)

522
00:41:01,320 --> 00:41:03,880
(চাবি ঝনঝন শব্দ)

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,520
(বন্দুক কক্স)

524
00:41:24,840 --> 00:41:26,840
- [জো] আরে।

525
00:41:27,480 --> 00:41:29,060
- [ট্রেসি] আরে।

526
00:41:29,160 --> 00:41:31,160
আপনি এখানে কি করছেন?

527
00:41:31,680 --> 00:41:33,780
- [জো] আপনি জানেন, আমি ছিলাম
এই জায়গাটা নিয়ে অনেক ভাবছি।

528
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
- [ট্রেসি] ওহ, হ্যাঁ. এটা সম্পর্কে কি?

529
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
- তোমার কতদিন হলো?

530
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
এবং এটা আপনার কত খরচ হতে হবে.

531
00:41:45,440 --> 00:41:47,460
আপনি কতদিন ধরে এই করছেন?

532
00:41:47,560 --> 00:41:49,560
- কিসের কথা বলছ?

533
00:41:52,240 --> 00:41:53,260
আমি অবসরপ্রাপ্ত।

534
00:41:53,360 --> 00:41:54,780
- [ক্যাট] হ্যাঁ, সিআইএ থেকে।

535
00:41:54,880 --> 00:41:56,880
- [ট্রেসি] সবকিছু থেকে.

536
00:41:57,600 --> 00:41:59,660
- [ক্যাট] তাই আপনি ফাইল করা হবে না
মস্কোর সাথে কোন নতুন রিপোর্ট?

537
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
- না।

538
00:42:03,640 --> 00:42:04,540
আমি তার খেলা ছিল.

539
00:42:04,640 --> 00:42:06,340
আমি তাকে নিয়োগ করতে যাচ্ছিলাম
এবং তাকে আমার সম্পদ করুন।

540
00:42:06,440 --> 00:42:08,440
সেটাই।
- শুধু, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছিলে।

541
00:42:09,800 --> 00:42:11,460
সে এখন আমার সম্পদ।

542
00:42:11,560 --> 00:42:13,660
- সে একজন রাশিয়ান এজেন্ট।

543
00:42:13,760 --> 00:42:15,060
আপনি সিরিয়াসলি যাচ্ছেন
কথাটি বিশ্বাস করুন-

544
00:42:15,160 --> 00:42:17,180
- সে খুব বিশ্বাসী।

545
00:42:17,280 --> 00:42:19,300
- এই তারা কি.

546
00:42:19,400 --> 00:42:20,340
এবং তারা এটা ভাল.

547
00:42:20,440 --> 00:42:21,280
তারা গর্ডনের কাছে এটি করেছিল,
এবং এখন তারা এটা করছে-

548
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
- এটা আপনি কি.

549
00:42:26,640 --> 00:42:28,640
-তাহলে তুমি মন ঠিক করেছ?

550
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
- হ্যাঁ।

551
00:42:35,960 --> 00:42:37,540
- তুমি সবসময় একটু বাইরে থাকো
তোমার গভীরতা, তাই না?

552
00:42:37,640 --> 00:42:39,100
- ওহ, হ্যাঁ?

553
00:42:39,200 --> 00:42:41,800
(বন্দুক ক্লিক)

554
00:42:42,720 --> 00:42:45,840
- আপনি জানেন, মানুষ
দেশ আরো আস্থাশীল।

555
00:42:47,360 --> 00:42:48,440
তারা তাদের দরজা খোলা রেখে যাওয়ার প্রবণতা রাখে।

556
00:42:48,520 --> 00:42:50,520
এমনকি তাদের অ্যালার্ম সিস্টেমও নেই।

557
00:42:53,360 --> 00:42:55,340
- তো, তুমি আমাকে গুলি করবে, জো?

558
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
- আচ্ছা, তুমি ববের সাথে যা করেছিলে তাই না?

559
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
ওহ, মানুষ.

560
00:43:03,320 --> 00:43:05,900
আপনি জানেন, আমি নিজেকে এটা বলেছি
আমি শান্তভাবে আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম

561
00:43:06,000 --> 00:43:07,580
আমি তোমাকে কি করতে যাচ্ছিলাম.

562
00:43:07,680 --> 00:43:10,540
আপনার কথা বলার সুযোগ দিন

563
00:43:10,640 --> 00:43:11,620
কারণ আমি তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম

564
00:43:11,720 --> 00:43:13,720
যে এটি প্রতিহিংসার কাজ নয়।

565
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
এটা ন্যায়বিচার.

566
00:43:19,600 --> 00:43:21,300
কিন্তু আপনি কি জানেন?

567
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
আমি নিজের সাথে মিথ্যা বলছিলাম।

568
00:43:24,440 --> 00:43:26,760
কারণ সত্য হল, আমি আসলে কি চাই

569
00:43:28,680 --> 00:43:30,020
আপনার মুখের উপর যে চেহারা দেখতে হয়

570
00:43:30,120 --> 00:43:33,220
যখন আপনি বুঝতে পারেন যে এটি সব শেষ।

571
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
(সসপেনসফুল মিউজিক)

572
00:43:37,640 --> 00:43:39,740
(বন্দুকযুদ্ধ)

573
00:43:39,840 --> 00:43:42,580
(শরীর ঠাপানো)

574
00:43:42,680 --> 00:43:45,520
(নাট্য সঙ্গীত)

575
00:43:47,440 --> 00:43:50,440
(আড়ম্বরে নিঃশ্বাস ফেলে)

576
00:44:05,600 --> 00:44:07,820
(বন্দুকের গুলি)

577
00:44:07,920 --> 00:44:10,840
(গ্রুপ বকবক)

578
00:44:32,280 --> 00:44:33,660
(হালকা ক্লিক)

579
00:44:33,760 --> 00:44:36,240
(রক মিউজিক)

580
00:44:49,120 --> 00:44:52,980
? আমার কি চোখ বন্ধ করে ভবিষ্যদ্বাণী করা উচিত?

581
00:44:53,080 --> 00:44:56,460
? আশা করছি কোন একদিন আসবে?

582
00:44:56,560 --> 00:45:00,340
? আমার কি মাটি ভিজানো উচিত
আমার নিজের চোখের জল দিয়ে?

583
00:45:00,440 --> 00:45:03,700
? কান্নাকাটি কি হয়েছে?

584
00:45:03,800 --> 00:45:07,900
? আমি কি ময়লা তুলতে হবে
এবং বীজ রোপণ?

585
00:45:08,000 --> 00:45:10,800
- আমি কিছু গল্প শুনেছি
হ্রদে কি নেমে গেছে।

586
00:45:12,320 --> 00:45:14,180
এটা কি সত্যি?

587
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
- আচ্ছা, আপনি যা শুনেছেন তা নির্ভর করে।

588
00:45:19,080 --> 00:45:21,080
- আমি ট্রেসি ক্রেনের সাথে বন্ধু ছিলাম।

589
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
তিনি ভালো লোকদের একজন ছিলেন।

590
00:45:25,440 --> 00:45:27,840
বিশ্বাস করতে পারছি না সে এভাবেই হারিয়ে গেছে।

591
00:45:30,040 --> 00:45:32,180
তুমি কি জানতে চাও আমি কি শুনেছি?

592
00:45:32,280 --> 00:45:34,460
- কি শুনলে?

593
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
- এটা দ্বারা প্রতিশোধ ছিল
গর্ডন পাইপারের জন্য রাশিয়ানরা।

594
00:45:38,640 --> 00:45:40,640
তাদের তিল আউটিং জন্য.

595
00:45:43,360 --> 00:45:45,460
- হুম।

596
00:45:45,560 --> 00:45:47,300
(লিফটের ঘণ্টা বাজছে)

597
00:45:47,400 --> 00:45:48,100
তোমার পরে।

598
00:45:48,200 --> 00:45:53,200
? ক্লান্ত পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে আছে?

599
00:45:54,720 --> 00:45:59,160
? এবং আমি দেখতে পাচ্ছি, আমি সম্ভাবনা দেখতে পারি?

600
00:46:00,880 --> 00:46:01,980
(ইলেক্ট্রনিক্স বিপিং)

601
00:46:02,080 --> 00:46:05,420
? আপনার মাধ্যমে কথা বলছি?

602
00:46:05,520 --> 00:46:08,100
? তোমার সাথে কথা বলছি?

603
00:46:08,200 --> 00:46:12,600
? স্বর্গের সব সম্ভাবনা থেকে?

604
00:46:14,640 --> 00:46:16,860
- এক বছর আগে এই জায়গা
বোকো হারামে হাটু গেড়েছিল

605
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
এবং পশ্চিম আফ্রিকায় আইএসআইএস।

606
00:46:19,640 --> 00:46:21,580
কিন্তু আমরা ফোকাস স্থানান্তরিত.

607
00:46:21,680 --> 00:46:23,100
এটা একটা নতুন খেলা।

608
00:46:23,200 --> 00:46:24,500
আমরা চাইনিজদের সাথে দাবা খেলছি

609
00:46:24,600 --> 00:46:25,820
এবং বোর্ড হিসেবে আফ্রিকা।

610
00:46:25,920 --> 00:46:28,780
এই রুম অর্ধেক কাজ
মার্কিন সামরিক অবস্থান সমর্থন

611
00:46:28,880 --> 00:46:30,220
মহাদেশে,

612
00:46:30,320 --> 00:46:31,500
এবং বাকি অর্ধেক চেষ্টা করছে

613
00:46:31,600 --> 00:46:34,820
চীনাদের নাশকতা করতে
একইভাবে করার চেষ্টা করে।

614
00:46:34,920 --> 00:46:38,680
এটা অগোছালো পায়, কিন্তু এটা
আমরা বা তারা, আপনি জানেন?

615
00:46:40,720 --> 00:46:41,980
আমি এক ঘনক শেষ.

616
00:46:42,080 --> 00:46:44,080
আপনি একটি ধোঁয়া ধরতে চান তাহলে আমাকে জানান.

617
00:46:59,640 --> 00:47:02,980
? আমি জল আঘাত করা উচিত
নাকি শুকনো জমিতে থাকবে?

618
00:47:03,080 --> 00:47:07,380
? যদিও আমি কখনো সাঁতার কাটেনি?

619
00:47:07,480 --> 00:47:10,460
? তুলিতে তুলি নেবেন?

620
00:47:10,560 --> 00:47:14,260
? যদিও প্রথমে কোন পথ নেই?

621
00:47:14,360 --> 00:47:17,380
? আমার জিভে যুদ্ধ রং এর স্বাদ?

622
00:47:17,480 --> 00:47:21,260
? যেমন আমার ঘাম ঝরছে?

623
00:47:21,360 --> 00:47:24,660
? ভবিষ্যতের পথে আমার দৃষ্টি রাখবে?

624
00:47:24,760 --> 00:47:28,940
? এখনো আসেনি এমন জিনিস দেখছেন?

625
00:47:29,040 --> 00:47:31,900
? বিজয়ের নাচ দেখবেন আশা করি?

626
00:47:32,000 --> 00:47:35,460
? সারাদিনের কাজ শেষ হলে?

627
00:47:35,560 --> 00:47:38,740
? বিজয়ের নাচ দেখবেন আশা করি?

628
00:47:38,840 --> 00:47:42,660
? সন্ধ্যার অস্তগামী সূর্য?

629
00:47:42,760 --> 00:47:45,860
? বিজয়ের নাচ দেখবেন আশা করি?

630
00:47:45,960 --> 00:47:49,740
? অনেকের ওপরে প্রাণ আসবে?

631
00:47:49,840 --> 00:47:52,940
? বিজয়ের নাচ দেখবেন আশা করি?

632
00:47:53,040 --> 00:47:56,540
? সন্ধ্যার অস্তগামী সূর্য?

633
00:47:56,640 --> 00:48:01,640
? সূর্য অস্ত যাচ্ছে?

634
00:48:03,040 --> 00:48:08,040
? সূর্য অস্ত যাচ্ছে?

635
00:48:10,240 --> 00:48:11,620
? সূর্য অস্ত যাচ্ছে?

636
00:48:11,720 --> 00:48:14,500
? বিজয়ের নাচের আশায়?

637
00:48:14,600 --> 00:48:18,340
? সারাদিনের কাজ শেষ হলে?

638
00:48:18,440 --> 00:48:21,700
? বিজয়ের নাচের আশায়?

639
00:48:21,800 --> 00:48:25,500
? সন্ধ্যার অস্তগামী সূর্য?

640
00:48:25,600 --> 00:48:28,780
? বিজয়ের নাচের আশায়?

641
00:48:28,880 --> 00:48:32,740
? অনেকের ওপরে প্রাণ আসবে?

642
00:48:32,840 --> 00:48:35,900
? বিজয়ের নাচের আশায়?

643
00:48:36,000 --> 00:48:39,060
? সন্ধ্যার অস্তগামী সূর্য?

644
00:48:39,160 --> 00:48:41,680
? সূর্য অস্ত যাচ্ছে?

645
00:49:37,480 --> 00:49:40,040
(উজ্জ্বল সঙ্গীত)

646
00:49:43,640 --> 00:49:46,460
(সিংহ গর্জন)

647
00:49:46,560 --> 00:49:49,400
(নাট্য সঙ্গীত)