1
00:00:00,160 --> 00:00:02,400
পূর্ববর্তী বিভাগে ...

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,616
- তুমি আমাকে ভেঙ্গে দিও না। 
- চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা হয়.


3
00:00:05,640 --> 00:00:11,896
ফিনিক্স একটি জরুরি বার্তা পাঠিয়েছে: 
"তারা জানে আমি কে। আশ্রয় চাই।"


4
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
শ্বাস ফেলা!

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,456
তিনি সিআইএর হয়ে কাজ করতেন।

6
00:00:17,480 --> 00:00:22,536
সিনেটর থ্রাশ আপনার বিচার করতে চায়। 
কেউ সাক্ষ্য দিয়েছেন।


7
00:00:22,560 --> 00:00:24,536
- হ্যালো? 
-এখন যুদ্ধ।


8
00:00:24,560 --> 00:00:27,256
- একটি 17 বছর বয়সী বিরুদ্ধে? 
- আর তার মা।


9
00:00:27,280 --> 00:00:28,776
আমি প্রস্তুত।

10
00:00:28,800 --> 00:00:33,016
- আপনি কি ভাসিলিকে খুঁজে পেয়েছেন? 
- সে এখন কাউকে বিশ্বাস করে না।


11
00:00:33,040 --> 00:00:35,376
সে কি জানে না তিলটি কে?

12
00:00:35,400 --> 00:00:40,616
এটি একটি কেলেঙ্কারী ছিল. সে জানে 
একটি তিল আছে, কিন্তু কে না.


13
00:00:40,640 --> 00:00:42,376
তার বন্ধু ভলক এটা জানিয়েছেন।

14
00:00:42,400 --> 00:00:47,376
তুমি সিরিনকে আমার কথা বলেছিলে। 
আমি তোমার সাথে লেনদেন করতে চাই না।


15
00:00:47,400 --> 00:00:49,896
- আমাদের ভলক যেতে হবে। 
- এটা অসম্ভব।


16
00:00:49,920 --> 00:00:55,400
তিনিই একমাত্র তিল চেনেন। 
আমি এমন একজনকে চিনি যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।


17
00:00:55,680 --> 00:00:58,000
আমি তোমার সাহায্য চাই.

18
00:01:45,120 --> 00:01:49,976
Lior ক্রেমলিন দ্বারা অর্থায়ন করা হয়. 
তিনি SVR এর জন্য কাজ করেন।


19
00:01:50,000 --> 00:01:51,816
এটা আপনার নিজের দোষ।

20
00:01:51,840 --> 00:01:57,056
একটাই কথা আমি বুঝতে পারছি না 
কিভাবে আপনার মত একটি শূন্য হতে হবে.


21
00:01:57,080 --> 00:02:01,720
আপনি কি করেছেন, গর্ডন? 
তুমি কি করেছ?


22
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
এসো, পাইপার।

23
00:03:16,080 --> 00:03:21,496
আপনি একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
এবং একই উত্তর পান। এটা বোকামি!


24
00:03:21,520 --> 00:03:25,280
- তুমি টেনে নিয়ে যাও... 
- নিচে ট্যাগ করুন। তোমার বউ এসেছে।


25
00:03:54,960 --> 00:03:56,576
চোদাও না।

26
00:03:56,600 --> 00:04:00,816
- কি হয়েছে? - তুমি কি তাকে মারলে? 
- না, সে করেনি।


27
00:04:00,840 --> 00:04:03,640
- তোমাকে কে মারল? 
- এটা উপেক্ষা করো, প্রিয়.


28
00:04:06,360 --> 00:04:10,320
- আমরা শান্তিতে থাকতে চাই। 
- তুমি পাঁচ মিনিট পাও।


29
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
এটা কেমন?

30
00:04:14,600 --> 00:04:17,896
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন? 
- সিডনি এটা সাজিয়েছে।


31
00:04:17,920 --> 00:04:22,376
- বাচ্চাদের কি বললেন? 
- যে তুমি কাজ কর।


32
00:04:22,400 --> 00:04:27,480
এর বেশি কিছু বলতে পারব না 
কারণ আমি জানি না কি হচ্ছে।


33
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
এই কি হচ্ছে?

34
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
তারা মনে করে আমি একজন রাশিয়ান গুপ্তচর।

35
00:04:50,920 --> 00:04:53,336
- তুমি কি বলেছিলে ওরা ভুল ছিল? 
- হ্যাঁ।


36
00:04:53,360 --> 00:04:57,520
আপনি কি বলেছেন যে তারা বোকা 
এবং পরীক্ষা করা উচিত?


37
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
তুমি কিভাবে জানলে আমি নির্দোষ?

38
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
গর্ডন...

39
00:05:07,400 --> 00:05:09,576
আমি তোমাকে চিনি।

40
00:05:09,600 --> 00:05:13,080
তুমি মিথ্যাবাদী নও। 
প্রতারকও না।


41
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
আমি একজন কাজের লোকের কাছ থেকে টাকা নিয়েছি 
রাশিয়ান গোয়েন্দা পরিষেবার জন্য।


42
00:05:26,400 --> 00:05:29,616
আপনি কি জানেন তিনি তাদের জন্য কাজ করেন?

43
00:05:29,640 --> 00:05:35,280
না। সে আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছিল এবং আমি 
তাকে অগ্রিম টাকা দিতে বলেন।


44
00:05:36,880 --> 00:05:38,920
তাই সে আপনাকে প্রতারণা করেছে।

45
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
এবং.

46
00:05:46,680 --> 00:05:51,120
আমি খুব ক্লান্ত 
সব সময় নিজেকে সঙ্গে দূরে করা.


47
00:05:51,680 --> 00:05:57,720
শুনুন। আপনি কি মনে করেন কোন ব্যাপার না
, আমি আপনার উপর বিশ্বাস হারান না.


48
00:05:58,080 --> 00:06:03,136
- কতক্ষণ আপনি এটা চালিয়ে যেতে পারেন? 
- সব চোদন ভবিষ্যতের জন্য. ঠিক আছে?


49
00:06:03,160 --> 00:06:07,176
এখন নামবেন না! আমি তোমাকে চাই 
আমার সাথে তোমাকে দরকার!


50
00:06:07,200 --> 00:06:10,776
আমি যদি জেলে না যাই...

51
00:06:10,800 --> 00:06:14,576
... টাকা পাওয়ার জন্য 
রাশিয়ান গোয়েন্দাদের কাছ থেকে...


52
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
... এবং এটি একটি বড় যৌনসঙ্গম "যদি" ...

53
00:06:20,120 --> 00:06:24,296
... আর যাই হোক চাকরি পাব না। 
আমার সুনাম নষ্ট হয়েছে।


54
00:06:24,320 --> 00:06:30,176
এটা সত্য নয়। সিডনি অনুযায়ী 
, তারা সবকিছু চুপ করে দিয়েছে -


55
00:06:30,200 --> 00:06:35,216
কারণ তাদের প্রমাণের অভাব রয়েছে। 
এটা শুধু একজন ডাকাত নিল!


56
00:06:35,240 --> 00:06:40,896
আপনি মুক্ত হবেন, এবং তারপর আমরা করব 
ওই জারজদের বিরুদ্ধে মামলা কর!


57
00:06:40,920 --> 00:06:46,000
- আমরা কি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে মামলা করব? 
- আমরা সবার বিরুদ্ধে মামলা করব, সোনা। সব


58
00:06:47,360 --> 00:06:50,416
এত শক্তি কোথা থেকে পান?

59
00:06:50,440 --> 00:06:55,976
গর্ডন ... আপনার জন্য আমার ভালবাসা 
অভিশপ্ত শক্তিশালী। বুঝলে?


60
00:06:56,000 --> 00:07:01,056
যে তোমার সাথে চোদাচুদি করবে তার নিজের যত্ন নেওয়া উচিত। 
আমরা বাইরে আপনার জন্য কঠিন লড়াই.


61
00:07:01,080 --> 00:07:06,400
আমাকে এখানে লড়াই করার প্রতিশ্রুতি দিন। 
বলুন আপনি যুদ্ধে যাচ্ছেন, গর্ডন।


62
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
- আমি যুদ্ধে যাচ্ছি। 
- তুমি?


63
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
হ্যাঁ, অভিশাপ.

64
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
ব্রা।

65
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
এটা সময়.

66
00:07:25,960 --> 00:07:32,856
- এইভাবে আঘাত করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
- এটা আমার জন্য খাঁটি বাচ্চাদের খেলা।


67
00:07:32,880 --> 00:07:38,080
- তুমিই সেরা। আমি তোমার যোগ্য নই। 
- হ্যাঁ, জাহান্নামের জন্য। তুমি করো।


68
00:07:42,640 --> 00:07:45,560
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। 
- আর আমি তুমি।


69
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
যে আমার বউ ছিল!

70
00:08:33,680 --> 00:08:36,576
রাশিয়ানরা কি তৈরি করার চেষ্টা করছে 
সন্দেহজনক গর্ডন?


71
00:08:36,600 --> 00:08:41,080
- ববের অফিসে একই ছবি। 
- সেখানে লাগানো হলে কি হবে।


72
00:08:41,480 --> 00:08:48,480
একটি রূপার থালায় গর্ডনকে পরিবেশন করা হয়েছিল 
SVR-এর একটি উৎস দ্বারা শুধুমাত্র আপনি জানেন।


73
00:08:50,400 --> 00:08:56,336
- মনে হচ্ছে ওরা সব জানে। 
- যদি তারা আপনার সাথে প্রতারণা করে?


74
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
পাখা।

75
00:08:58,680 --> 00:09:02,496
সবচেয়ে বড় বিপদ, 
নিজেকে হারিয়ে ফেলা-


76
00:09:02,520 --> 00:09:06,200
- নীরবে ঘটতে পারে, যেন এটি সম্পূর্ণরূপে 
ওজনের অভাব - সোরেন কিয়েরকেগার্ড


77
00:09:34,040 --> 00:09:38,296
- সে এখানে আসছে. 
- আপনি কিভাবে তাকে এটা করতে পেতে?


78
00:09:38,320 --> 00:09:43,040
আমি বললাম যদি মেয়েটা পছন্দ না করে 
আমাদের প্রস্তাব, আমরা বন্ধু হিসেবে অংশ নেব।


79
00:09:50,800 --> 00:09:54,240
আর যদি সে না আসে, 
আমি ওর অফিসে যাব।


80
00:09:59,240 --> 00:10:03,960
- এটা বোকা ছিল. 
- এখানেই আমরা শেষ করেছি।


81
00:10:29,240 --> 00:10:34,760
সে এখানে নাও আসতে পারে। 
বা করবেন, কিন্তু কথা বলতে হবে না।


82
00:10:36,520 --> 00:10:40,856
- সে কি এমন কিছু করবে? 
- তাকে তার শত্রু বানাবেন না।


83
00:10:40,880 --> 00:10:46,600
- সে কি তোমাকে দোষ দেবে? 
- আমি শুধু বলছি আমি ভয় পাচ্ছি।


84
00:10:49,560 --> 00:10:55,616
আমার একটি পরিষ্কার পরিকল্পনা ছিল 
কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে।


85
00:10:55,640 --> 00:10:58,560
এখন বুঝতে পারছি আমি কতটা নির্বোধ ছিলাম।

86
00:10:59,240 --> 00:11:04,240
- আমার সাথে সব সময় একই ঘটনা ঘটে। 
- তবুও, আমরা পরিকল্পনা করতে থাকি।


87
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
আপনার বান্ধবী কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

88
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
তুমি কি আমাকে হার্ট অ্যাটাক দিতে চাও?

89
00:11:28,200 --> 00:11:33,536
এটা হবে কিনা জানতাম না 
একটি আলোচনা বা একটি অগ্নিকাণ্ড।


90
00:11:33,560 --> 00:11:39,056
-এত দূরে চলে গেছে? 
- শেষবার যখন আমরা কথা বলেছিলাম, আপনি আমাকে হুমকি দিয়েছিলেন।


91
00:11:39,080 --> 00:11:44,176
তুমি মাতাল হয়ে সিরিনকে বলেছিলে 
সিআইএ-তে আপনার উৎস সম্পর্কে।


92
00:11:44,200 --> 00:11:46,120
আমি ভুল করেছি।

93
00:11:46,400 --> 00:11:51,520
ভাসিলি আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিল। 
কিন্তু তোমার নাম বলিনি কখনো।


94
00:11:51,840 --> 00:11:53,416
আমার আনুগত্য অপরিবর্তিত.

95
00:11:53,440 --> 00:11:58,840
আপনি আমাকে ডাবল এজেন্ট হিসেবে নিয়োগ দিয়েছেন 
আর এখন আমার আনুগত্যের সমালোচনা করছেন?


96
00:11:59,840 --> 00:12:05,720
আমরা কি গর্ডনের ফাঁদ পছন্দ করিনি? 
তাই আমি স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারি?


97
00:12:07,000 --> 00:12:10,496
আমার কি করার আছে 
তোমাকে পরিত্রাণ পেতে?


98
00:12:10,520 --> 00:12:16,360
এটা কি স্পষ্ট নয়? দ 
একজন অত্যন্ত মসৃণ ব্যক্তির জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।


99
00:12:16,640 --> 00:12:23,256
তার একমাত্র সুযোগ আপনাকে খুঁজে পাওয়ার 
এবং সিআইএ-র কাছে আপনার পরিচয় প্রকাশ করুন।


100
00:12:23,280 --> 00:12:25,760
আমরা কেউ নিরাপদ না 
যতক্ষণ না তাকে অপসারণ করা হয়।


101
00:12:54,400 --> 00:12:59,560
আমি আপনাকে "বুমেরাং" বলা শুরু করতে যাচ্ছি, 
তোমাকে মৃত দেখাচ্ছে।


102
00:13:00,080 --> 00:13:03,640
- তাহলে শীঘ্রই।
-এটা তাড়াতাড়ি হতে পারে না।


103
00:13:04,800 --> 00:13:11,440
আমি তোমাকে ভালো জ্ঞান থেকে বাঁচিয়েছি। 
এর জন্য আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন কেন?


104
00:13:12,400 --> 00:13:16,376
সে বলে সে আমাকে সাহায্য করেছে 
উন্নত জ্ঞানের দিকে।


105
00:13:16,400 --> 00:13:20,976
- আমি তোমাকে জঙ্গলে মেরে ফেলতে পারতাম। 
-কেন করলি না?


106
00:13:21,000 --> 00:13:23,896
আমি তার প্রতি দুর্বল ছিলাম। 
কিন্তু আর নয়।


107
00:13:23,920 --> 00:13:28,616
- আপনার বস এটা করা এবং নির্দোষ. 
- কার চোখে নিষ্পাপ?


108
00:13:28,640 --> 00:13:35,520
- তুমি আর পাইপার আমার পাশে নেই। 
- গর্ডন তিল নয়.


109
00:13:36,840 --> 00:13:38,520
এটা কে?

110
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
কাটিয়া... আমি ভুল করেছি।

111
00:13:44,840 --> 00:13:49,960
- আমাকে সবকিছু ঠিক রাখতে হবে। 
- আপনি এখানে এবং এখন একটি ভুল করছেন.


112
00:13:51,760 --> 00:13:58,616
আমি জানি না এটা কে. এটা সত্যি। 
ভলক আমাকে মোটেও বিশ্বাস করে না।


113
00:13:58,640 --> 00:14:02,016
- আমার জানা দরকার। 
- তারপর আপনি Volk জিজ্ঞাসা করতে পারেন.


114
00:14:02,040 --> 00:14:05,496
- আমি এটা করতে যাচ্ছি. 
- তুমি কখনই তার কাছে যাবে না।


115
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
তুমি আমার পরিকল্পনাও জানো না।

116
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
তার থেকে সাবধান...! 
সে আত্মঘাতী।


117
00:14:24,200 --> 00:14:29,040
পরের বার দেখা হবে 
, তুমি আমার শত্রু হবে।


118
00:14:34,840 --> 00:14:36,320
তুমিও।

119
00:14:38,560 --> 00:14:40,800
- সে বলল... 
- আমি জানি সে কি বলেছে।


120
00:14:44,560 --> 00:14:47,360
-এখন শোন... 
- আমার শোনা শেষ।


121
00:14:49,600 --> 00:14:51,136
নিজের কথা শুনুন।

122
00:14:51,160 --> 00:14:57,760
আমি আপনাকে আরও ভাল জ্ঞানের বিরুদ্ধে সাহায্য করেছি। 
এর জন্য আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন কেন?


123
00:14:58,520 --> 00:15:04,776
- সে আমাকে আরও ভালো জ্ঞানের দিকে সাহায্য করেছে। 
- আমি তোমাকে জঙ্গলে মেরে ফেলতে পারতাম।


124
00:15:04,800 --> 00:15:10,320
-কেন করলি না? 
- আমি তার প্রতি দুর্বল ছিলাম। আর নেই।


125
00:15:12,920 --> 00:15:18,120
- আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত। 
- দূতাবাস 24 ঘন্টার মধ্যে এটি গ্রহণ করবে।


126
00:15:18,520 --> 00:15:23,656
আপনি ঠিক বলেছেন আমরা শত্রু। 
এটি একটি অনুস্মারক হিসাবে দেখুন।


127
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
তুমি তোমার মাথায় পানি নিয়ে যাও।

128
00:15:31,480 --> 00:15:34,256
- কিভাবে? 
- আমরা ভলককে একটি নিরাপদ স্থানে প্রলুব্ধ করি।


129
00:15:34,280 --> 00:15:39,040
আমরা তাকে অপহরণ করে জোর করে দেই 
সব উপায়ে তিলের পরিচয়।


130
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
এর চেয়ে পাগলামী আর কিছু নেই...?

131
00:15:46,760 --> 00:15:51,016
আপনি বলেছেন যে আমি যদি সহযোগিতা করতে না চাই
, আমরা বন্ধু হিসাবে অংশ নেব.


132
00:15:51,040 --> 00:15:54,056
- আমি তা চাই না। 
- দুর্ভাগ্যবশত, আমি মিথ্যা.


133
00:15:54,080 --> 00:15:57,360
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন? 
- তোমার কোন উপায় নেই।


134
00:15:58,080 --> 00:16:02,120
তোমার হাতে তেইশ ঘণ্টা আছে 
এবং ঊনপঞ্চাশ মিনিট।


135
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
শুভ সন্ধ্যা।

136
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
হ্যালো পিটার.

137
00:16:51,840 --> 00:16:55,600
ও মাই গড...! কিভাবে?

138
00:16:58,840 --> 00:17:04,160
তারা কখন প্রেস করতে যাচ্ছেন? জাহান্নাম...! 
আমরা কি তাদের থামাতে পারি?


139
00:17:21,920 --> 00:17:24,136
ট্রেসি এখানে. একটি বার্তা ছেড়ে যান.

140
00:17:24,160 --> 00:17:30,176
কেউ সংবাদমাধ্যমে খবর ফাঁস করেছে। 
আমি নরকের মত নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।


141
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
আমার একটা বলপার্ক দরকার। 
কোথায় তুমি?!


142
00:17:34,000 --> 00:17:36,656
পাখা ! পাখা !

143
00:17:36,680 --> 00:17:38,640
ট্রেসি?

144
00:17:44,840 --> 00:17:48,296
- কোথায় ছিলে? 
- দুঃখিত। একটা চাকরি।


145
00:17:48,320 --> 00:17:51,496
- কিন্তু তুমি... 
- কিছু মনে করবেন না। আমাদের চলে যেতে হবে।


146
00:17:51,520 --> 00:17:54,240
- কেন? 
- সামিকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


147
00:17:55,680 --> 00:17:59,576
স্যামি? তুমি ঠিক আছো? 
এটা নিরাপদ?


148
00:17:59,600 --> 00:18:03,776
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে. 
আমি এই যত্ন নিতে যাচ্ছি.


149
00:18:03,800 --> 00:18:09,976
আমি তোমাকে দাদীর কাছ থেকে তুলে নিচ্ছি। 
ওর ফোনটা দাও। আমিও তোমাকে ভালোবাসি।


150
00:18:10,000 --> 00:18:15,856
আমাদের উকিলের দরকার নেই, মা। 
আমার পায়খানা জুতা বাক্স পেতে.


151
00:18:15,880 --> 00:18:20,416
এর মধ্যে একটা ফোন বুক আছে। 
না, এটা স্যাম।


152
00:18:20,440 --> 00:18:23,840
Reuel Abbott এর যোগাযোগের তথ্য খুঁজুন 
এবং ফিরে কল.


153
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
নমস্কার! উঠ

154
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

155
00:18:34,040 --> 00:18:38,696
একাতেরিনা হলে আমাদের সরানো উচিত
সহযোগিতা না করা বেছে নেয়।


156
00:18:38,720 --> 00:18:41,016
আমরা কোথায় যেতে হবে?

157
00:18:41,040 --> 00:18:44,896
আমার এক বন্ধু দূরে 
এবং তার সন্তানরা ঠাকুরমার সাথে আছে।


158
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
এটি একটি রূপকথার মত শোনাচ্ছে.

159
00:18:53,760 --> 00:18:55,600
তোমাকে খুব ভালো লাগছে।

160
00:18:59,280 --> 00:19:00,840
এটা কেমন?

161
00:19:01,960 --> 00:19:03,600
এটা শান্ত.

162
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
আমি তোমার সাহায্য চাই.

163
00:19:39,480 --> 00:19:45,440
সিরিন আমার বাসায় এলো 
আমার সাথে আপনার জিজ্ঞাসাবাদের পর সন্ধ্যায়।


164
00:19:45,720 --> 00:19:50,320
আমি তাকে প্যাচ আপ 
এবং তাকে চলে যেতে বলল কিন্তু সে অস্বীকার করল।


165
00:19:51,800 --> 00:19:57,400
আপনি যখন আমার কাছে ছিলেন তখন তিনি সেখানে ছিলেন 
পরের রাতে বাড়িতে।


166
00:19:59,320 --> 00:20:02,920
আমি তাকে বাসা দিয়েছি 
যেখানে আমরা তাকে পেয়েছি।


167
00:20:03,280 --> 00:20:07,920
আমি তোমাকে আগেই মিথ্যে বলেছিলাম 
এবং নিজেকে একটি পছন্দ আছে বিবেচনা না.


168
00:20:10,400 --> 00:20:13,240
এটা আমি ছিল 
যিনি স্টেশনে জো টার্নারের সাথে দেখা করেছিলেন।


169
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
আপনি নিশ্চয়ই আমাদের মিস করেছেন।

170
00:20:19,760 --> 00:20:24,520
তাই আমরা যখন বাড়িতে ছিলাম 
, আপনি তাকে দৃষ্টিতে ছিল.


171
00:20:28,720 --> 00:20:30,680
আমি এমনকি তাদের অনুমতি 
জঙ্গলে চলে যাও।


172
00:20:33,560 --> 00:20:38,496
- এটা বলা বোকামি। 
- আমার কোন উপায় নেই।


173
00:20:38,520 --> 00:20:44,200
টার্নার আমাকে ব্ল্যাকমেইল করে। সে চায় 
আমরা আপনার জন্য একটি ফাঁদ পছন্দ করতে.


174
00:20:45,720 --> 00:20:51,160
এটি এড়ানোর একমাত্র উপায় 
আপনার হাতে আমার ভাগ্য করা হয়.


175
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
আমার কেন করা উচিত নয় 
তোমাকে এখুনি মেরে ফেলব?


176
00:21:09,400 --> 00:21:15,600
কেমন করে জানবো তুমি নেই 
সর্বোপরি আমাকে ফাঁদে ফেলছেন?


177
00:21:19,560 --> 00:21:23,336
- তোমার প্রতি আমার অনুভূতি বদলে গেছে।
- তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?


178
00:21:23,360 --> 00:21:27,440
না, বিপরীতে, আমি আমার জীবন বাজি করছি 
যে আপনি নন।


179
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
হালকা, ট্যাক।

180
00:21:46,400 --> 00:21:51,000
সিআইএ কর্মকর্তা গ্রিপেন 
রাশিয়ান গুপ্তচর হিসেবে সন্দেহ করা হয়


181
00:22:31,600 --> 00:22:34,800
উঠুন এবং চকমক করুন! 
নইলে দেরি হয়ে যাবে।


182
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
হাই, রিয়া।

183
00:23:00,040 --> 00:23:06,256
- আপনি একজন শিল্পী হয়ে উঠতেন। 
- এই অভিশাপ বিরক্তিকর না?


184
00:23:06,280 --> 00:23:11,936
- আমি শুধু বসকে খুশি করতে চাই। 
- তারা সম্ভবত আবু গরিবেও বলেছেন।


185
00:23:11,960 --> 00:23:17,840
- এটা আবু ঘরায়েব নয়। 
- এখনো না। কেউ জানতো না।


186
00:23:19,640 --> 00:23:21,680
তুমি হাসছো কেন?

187
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
হাই ইভা পাইপার সিনেটর থ্রাশ খুঁজছেন।

188
00:24:25,160 --> 00:24:29,760
- ইভা পাইপার লাইনে আছে। 
- আমি এখানে নেই.


189
00:24:35,640 --> 00:24:42,320
ঠিক আছে, বলুন সে প্রবেশ করতে পারে 
যখন সে চায় স্পর্শ করুন। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।


190
00:24:43,360 --> 00:24:47,576
- মিস্টার অ্যাবটের অফিস। 
- এটা রবিন লারকিন। সে কি আছে?


191
00:24:47,600 --> 00:24:53,056
- দুর্ভাগ্যবশত না, মিসেস লারকিন. 
- পাইপার নিবন্ধটি তার কাজ।


192
00:24:53,080 --> 00:24:55,456
- মাফ করবেন? 
- এটা অন্য কারো হতে পারে না।


193
00:24:55,480 --> 00:24:59,816
কেন সে খবর ফাঁস করবে 
যে আমাদের খারাপ দেখায়?


194
00:24:59,840 --> 00:25:04,160
আমি জানি না। 
কিন্তু এটা আমাকে নরকের মত ভয় করে।


195
00:25:10,000 --> 00:25:13,680
- শুভ সকাল, বস। 
- সে সম্পূর্ণ ফাটল, বস.


196
00:25:18,360 --> 00:25:21,720
- তুমি কি তাকে খবরের কাগজ দিয়েছ? 
- হ্যাঁ।


197
00:25:23,560 --> 00:25:26,320
কে তোমাকে এমন করতে বলেছে?!

198
00:25:32,160 --> 00:25:33,600
আউট

199
00:25:56,240 --> 00:25:57,920
কোথায় বাসা রাখছ?!

200
00:26:02,880 --> 00:26:04,336
মিস্টার অ্যাবটের অফিস।

201
00:26:04,360 --> 00:26:08,736
- মা নাপিত এখানে। সে কি আছে? 
- দুর্ভাগ্যবশত না, মিসেস নাপিত.


202
00:26:08,760 --> 00:26:12,776
রিয়েলকে অভিবাদন জানাই যে তার বার্তা 
স্পষ্ট এবং স্বতন্ত্র।


203
00:26:12,800 --> 00:26:16,600
- তাকে আমাকে ফোন করতে বলুন। 
- ঠিক আছে, মিসেস নাপিত।


204
00:26:25,800 --> 00:26:30,640
- তোমাকে ছাড়া আমি পাগল হয়ে যাব। 
- ওহ সত্যি?


205
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
আমরা ভালো দল।

206
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
আমিও তাই মনে করি।

207
00:26:46,200 --> 00:26:49,360
রহস্যটা কি জানেন 
একটি ভাল অমলেট হয়?


208
00:26:49,880 --> 00:26:53,560
- তুমি কিছু ডিম ফাটাবে? 
- কম তাপ।


209
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
বিস্ফোরণ !

210
00:27:01,640 --> 00:27:05,176
- হ্যাঁ, কার্লা? 
- মা নাপিত আর রবিন ডেকেছে।


211
00:27:05,200 --> 00:27:11,160
- শুভেচ্ছা যে আমি কল করব. অন্য কিছু? 
- মিসেস লারকিন মনে করেন আপনি খবর ফাঁস করেছেন...


212
00:27:16,840 --> 00:27:23,376
এটা কি আপনার জন্য সাধারণ ছুটি নিতে 
এবং ফোন উপেক্ষা?


213
00:27:23,400 --> 00:27:27,120
না. 
আমার সহকারী বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে।


214
00:27:27,960 --> 00:27:31,800
- তুমি একটা অদ্ভুত বিন্দু, রিয়েল। 
- ধন্যবাদ।


215
00:27:32,320 --> 00:27:38,720
- বয়স্ক লোকেরা প্রায়শই একই পাল্লায় আটকে থাকে। 
- আপনি আমাকে উন্নতি করতে চান.


216
00:27:39,560 --> 00:27:44,776
এটা আসলে আমাকে একটু ভয় পায়। 
আপনার একটি ভারী দায়িত্ব আছে।


217
00:27:44,800 --> 00:27:50,856
- সব পরে, আমরা সবেমাত্র দেখা হয়েছে. 
- তুমি খুব স্পেশাল মহিলা।


218
00:27:50,880 --> 00:27:56,360
আমি আশ্চর্য যদি আপনি কিছু মাধ্যমে যাচ্ছেন না
যে আমার সাথে কিছুই করার নেই.


219
00:27:58,360 --> 00:28:03,520
আচ্ছা, তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত। 
একটা জিনিস দেখাতে পারি?


220
00:28:04,600 --> 00:28:09,456
সেখানে আমি ইয়েল ডিভিনিটি স্কুলে আছি, 
যেখান থেকে আমি নিয়োগ পেয়েছিলাম।


221
00:28:09,480 --> 00:28:13,376
- দেবত্ব? 
- আমি আসলে একজন যাজক হতে চেয়েছিলাম।


222
00:28:13,400 --> 00:28:16,056
- এটা কি সত্যি? 
- তোমাকে অবাক লাগছে।


223
00:28:16,080 --> 00:28:22,640
আমি ছিলাম... 
আমি আসলে বন্দুক অস্বীকারকারী ছিলাম।


224
00:28:23,560 --> 00:28:27,816
আমি হতে চেয়েছিলাম 
পরবর্তী উইলিয়াম স্লোয়েন কফিন।


225
00:28:27,840 --> 00:28:34,240
- কেন আপনি সিআইএ শুরু করতে বেছে নিলেন? 
- নাগরিক অধিকার আন্দোলনের সমর্থনে।


226
00:28:36,960 --> 00:28:44,056
এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, অবশ্যই, কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
সামাজিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে একটি দেশ ছিল -


227
00:28:44,080 --> 00:28:47,960
- এবং আমি বাকি বিশ্বের দিতে চেয়েছিলাম 
মানবাধিকার


228
00:28:48,880 --> 00:28:53,816
এখানে আমি প্রদর্শন. 
আমি পাঁচ বছর ধরে কাউবয় বুট পরেছিলাম।


229
00:28:53,840 --> 00:28:59,416
আমি এটা দীর্ঘ পেতে এটা করেছি 
কিন্তু আমার পা পুরোপুরি নষ্ট করে দিয়েছে।


230
00:28:59,440 --> 00:29:03,720
তাই আমি নেই ... 
অন্য কেউ হয়ে


231
00:29:05,120 --> 00:29:10,840
আমি এর সাথে পুনরায় সংযোগ করি... 
আমার পুরানো স্ব।


232
00:29:11,720 --> 00:29:15,200
এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছে 
আপনাকে এটি দেখানোর জন্য।


233
00:29:18,120 --> 00:29:20,280
আরও বিক্ষোভ।

234
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
- আমি কি এখন তোমার জন্য রান্না করতে পারি? 
- হ্যাঁ।


235
00:29:33,360 --> 00:29:39,240
- আমি ব্যাগগুলো নিয়ে যাচ্ছি। ছেলেরা কি এখানে আছে? 
- না, আমি এগুলো আমার মায়ের কাছ থেকে তুলে আনবো।


236
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
ক্রিকি !

237
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
আপনি এই জানেন?

238
00:29:55,520 --> 00:29:59,000
- এটা কি সত্যি? 
- আমি জানি না।


239
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
আমি তাই মনে করি না, কিন্তু ...

240
00:30:04,520 --> 00:30:05,960
...আমি জানি না।

241
00:30:08,240 --> 00:30:14,160
- এখন আমি জানি আপনি এবং জো কি করেছেন. 
- একটি গুপ্তচর স্ত্রী বোকা হয় না.


242
00:30:14,800 --> 00:30:16,760
অথবা একটি গুপ্তচর চোদাচুদি.

243
00:30:18,440 --> 00:30:20,120
এর...

244
00:30:20,440 --> 00:30:25,160
ওটা একটা কাজ। 
এটা খুবই জটিল কেস।


245
00:30:43,120 --> 00:30:48,776
আপনি এখানে কি করছেন? আপনি বলেছেন 
তুমি দূরে ছিলে বাচ্চারা কি এখানে আছে?


246
00:30:48,800 --> 00:30:54,520
- ওরা মায়ের সাথে আছে। কি হয়? 
- আমাদের কোথাও থাকতে হবে।


247
00:30:55,840 --> 00:31:01,296
- আমরা...? 
- আমার বন্ধুর পায়ে ইনফেকশন হয়েছে।


248
00:31:01,320 --> 00:31:04,176
-ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। 
- এটা সম্ভব না।


249
00:31:04,200 --> 00:31:07,256
- তুমি কি তাকে এখানে এনেছ? 
- আমার কোন উপায় ছিল না.


250
00:31:07,280 --> 00:31:13,120
- তুমি বলেছিলে দূরে ছিলে। দুঃখিত। 
- তাহলে এই তুলসী?


251
00:31:15,440 --> 00:31:16,880
প্লিজ?

252
00:31:25,440 --> 00:31:27,720
কি টেনে এনেছ তোমার সাথে 
আমার বাড়িতে?


253
00:31:46,600 --> 00:31:52,976
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা তাকে বিশ্বাস করতে পারেন 
তার নিজের? আপনি তাকে চেনেন না।


254
00:31:53,000 --> 00:31:57,400
আমার কোন উপায় নেই। 
কিন্তু তার সেটাও নেই।


255
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
আমার মনে হয় সে করে।

256
00:32:04,440 --> 00:32:09,136
- কোথায় হবে ভেবেছিলেন? 
- আমি জানি না।


257
00:32:09,160 --> 00:32:13,960
- তোর কি ঠাঁই নেই? 
- এটা হতে পারে.


258
00:32:15,320 --> 00:32:16,840
আমি সাহায্য করতে পারি।

259
00:32:23,720 --> 00:32:27,536
আমি আর মানুষকে বিপদে ফেলতে চাই না।

260
00:32:27,560 --> 00:32:32,960
গর্ডন আমার বন্ধু। যদি সে নির্দোষ হয় 
, আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করব.


261
00:32:35,360 --> 00:32:39,856
আমি তাকে অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছিলাম
এবং উপশমকারী। সে ঘুমাচ্ছে।


262
00:32:39,880 --> 00:32:43,040
আমি আমার মাকে বাচ্চাদের আরও এক রাতে নিয়ে যেতে বলি।

263
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
- তুমি কি আমাকে ওকে নামাতে সাহায্য করছ? 
- অবশ্যই।


264
00:32:57,200 --> 00:33:01,000
- তুমি যা চাও আমি তাই করি। 
- আমি আবার আপনার কাছ থেকে শুনব.


265
00:33:09,120 --> 00:33:13,640
আচ্ছা তাহলে। তারপর আমরা একটি গ্লাস নিতে।

266
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য।

267
00:33:38,600 --> 00:33:44,360
তুমি পলিনাকে যে বিষ দিয়েছ... 
এটা ক্যাভিয়ার বা ভদকায় ছিল?


268
00:33:47,080 --> 00:33:48,800
ভদকায়।

269
00:34:16,600 --> 00:34:19,856
পুলিশ

270
00:34:19,880 --> 00:34:21,200
মাফ করবেন।

271
00:34:32,000 --> 00:34:38,056
আমি জানি সিরিন কাল কোথায় আছে। 
আপনার শিবিরের একজন মহিলা তাকে সাহায্য করেন।


272
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
আমি জানি।

273
00:34:48,680 --> 00:34:53,336
- কোথায় বাসা রেখেছ? 
- আমি যেমন বলেছিলাম কয়েকদিন দূরে যাত্রা করেছি।


274
00:34:53,360 --> 00:34:55,816
- আমি প্রতারিত হয়েছি।
- কার দ্বারা?


275
00:34:55,840 --> 00:35:00,936
Reuel দ্বারা ... এবং রাশিয়ানরা ... 
এবং সম্ভবত আরো অনেক দ্বারা।


276
00:35:00,960 --> 00:35:06,360
ফিনিক্স অদৃশ্য হয়ে গেছে। 
সম্ভবত মৃত, অবশ্যই আমার দোষ.


277
00:35:06,720 --> 00:35:11,920
অ্যাবট গল্প ফাঁস করেছেন, মানে 
তিনি এটি বের করতে চেয়েছিলেন এবং ...


278
00:35:13,760 --> 00:35:17,776
... যে ফাঁদে পড়েছিলাম। 
এবং তিনি এটি ঘটতে দিয়েছেন।


279
00:35:17,800 --> 00:35:20,656
অ্যাবটের কাছে কি প্রমাণ আছে 
যে গর্ডন নির্দোষ?


280
00:35:20,680 --> 00:35:25,776
আমি জানি গর্ডন তোমার বন্ধু, 
কিন্তু আমার এখন একজন বন্ধুর প্রয়োজন হতে পারে।


281
00:35:25,800 --> 00:35:27,896
কোথায় তুমি?

282
00:35:27,920 --> 00:35:30,800
- আমি বাসায় আছি। 
- আমি আসছি।


283
00:35:33,680 --> 00:35:37,696
- সে তার বাসা কোথায় রাখে? 
- সোমবার পর্যন্ত সে আসবে না।


284
00:35:37,720 --> 00:35:40,896
তাকে বাসায় ডাকো।
এটি একটি ব্যক্তিগত বিষয়।


285
00:35:40,920 --> 00:35:45,016
- আমি খুব দুঃখিত, মিসেস নাপিত. 
- কারণ... বাস্ক!


286
00:35:45,040 --> 00:35:47,416
- এটা ঠিক আছে? 
- না।


287
00:35:47,440 --> 00:35:51,096
- আপনার বন্ধু নিজেই আঁচড়াবে. 
- ধন্যবাদ।


288
00:35:51,120 --> 00:35:56,400
- তাকে বাইরে যেতে হবে। আমার নিজের সমস্যা আছে। 
- আমি কথা দিচ্ছি।


289
00:36:11,800 --> 00:36:16,856
- আমি ফাকড, ট্রেস. অভিশাপ চোদা. 
- তুমি মোটেও না।


290
00:36:16,880 --> 00:36:22,896
আপনি চোদা চোদা করছি না. আমরা নিই 
একটি গ্লাস, তারপর আপনি শুরু থেকে সবকিছু নিতে.


291
00:36:22,920 --> 00:36:24,400
ঠিক আছে।

292
00:36:27,280 --> 00:36:30,680
এটা শুধু বন্য অনুমান.

293
00:36:31,520 --> 00:36:35,080
তাও আমরা জানি না 
আপনি বা গর্ডন একটি ফাঁদে পড়েছেন।


294
00:36:36,280 --> 00:36:41,896
তুমি তো শুরু থেকেই বলেছ।
তারা ফিনিক্সকে আমাকে গর্ডন দিতে দিল।


295
00:36:41,920 --> 00:36:46,880
আপনি বলেছেন ফিনিক্স প্যারানয়েড ছিল। 
তিনি আপনার কাছ থেকে শুনতে সক্ষম নাও হতে পারে.


296
00:36:48,360 --> 00:36:52,256
কোন কারণ নেই 
আপনার চিন্তা বন্য চালানো যাক.


297
00:36:52,280 --> 00:36:56,120
আমাদের শিথিল হওয়া দরকার 
যাতে আমরা পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে পারি।


298
00:37:06,240 --> 00:37:07,880
পবিত্র মলি...!

299
00:37:09,520 --> 00:37:13,096
- পবিত্র মলি। 
- আমি রান্নাঘরে একমাত্র কাজ করতে পারি।


300
00:37:13,120 --> 00:37:16,696
- কিন্তু তুমি অন্য ঘরে ভালো আছো। 
- আমি কি ভাবছি জানো?


301
00:37:16,720 --> 00:37:20,720
- না, কি মনে হয়? 
- যে আমরা একসাথে ভ্রমণ করব।


302
00:37:22,760 --> 00:37:27,120
আমরা যদি ভান করি আমরা এখানে নেই 
, তারা চলে যেতে পারে.


303
00:37:28,520 --> 00:37:31,760
যদি আমরা
উত্তর কোরিয়া আক্রমণ করেছে?


304
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
ডিম ঠান্ডা হতে দেবেন না।

305
00:37:40,320 --> 00:37:45,416
অভিযোগ প্রত্যাহার! 
আপনি নিশ্চিত করেছেন যে স্যামকে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে।


306
00:37:45,440 --> 00:37:48,936
স্যাম একটা টাস্ক ফোর্স পাঠিয়েছে 
আমার বাড়িতে


307
00:37:48,960 --> 00:37:53,176
আমি এখনই সিনেটর থ্রাশকে কল করব 
এবং বলুন আমি মিথ্যা বলছি।


308
00:37:53,200 --> 00:37:57,296
- তার বয়স 17 বছর! 
- আমি তোমাকে আগামীকাল ফিরতে চাই।


309
00:37:57,320 --> 00:38:01,416
- আমরা রাজি না হওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না। 
- ঠিক আছে, আমরা রাজি।


310
00:38:01,440 --> 00:38:03,800
মেলানিয়ার আত্মার শপথ করুন।

311
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
আমি মেলানিয়ার আত্মার শপথ করছি।

312
00:38:10,080 --> 00:38:12,320
সে যেন এটা দেখতে না পারে।

313
00:38:14,880 --> 00:38:21,096
Mae? আমি নীতিহীন কাজ করেছি 
আপনি এবং আপনার পরিবারের বিরুদ্ধে, Mae.


314
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
আমি এটা গভীরভাবে দুঃখিত.

315
00:38:26,720 --> 00:38:31,480
- দুঃখিত আপনি এটা শুনতে প্রয়োজন. 
-যাই হোক সত্যি বল।


316
00:38:38,480 --> 00:38:44,440
আমি Mae এর ছেলে কারণ সে রিপোর্ট 
এখানে পুলিশ টাস্কফোর্স পাঠিয়েছে।


317
00:38:44,920 --> 00:38:50,336
- আমি মরে যেতে পারতাম। 
- মনে হচ্ছে তুমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলে।


318
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
কিসের প্রতিশোধ নেব?

319
00:38:55,920 --> 00:39:01,376
আমি তার মাকে হুমকি দিয়েছি 
একটি সংবেদনশীল প্রকৃতির একটি অস্ত্রোপচার রক্ষা করুন.


320
00:39:01,400 --> 00:39:08,056
এই সত্যিই একটি গোপন. 
তিনি তথ্য প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন.


321
00:39:08,080 --> 00:39:12,440
তাই ভয়ংকর সব জিনিস পড়লাম 
আপনার অনলাইন সম্পর্কে সত্য?


322
00:39:16,160 --> 00:39:20,560
আমি কিছু করেছি... 
ভয়ানক জিনিস।


323
00:39:21,640 --> 00:39:23,280
পুরুষ...

324
00:39:24,440 --> 00:39:30,760
...বিশ্বাসে করেছি
এটা মানুষের ভালোর জন্য ছিল। কিন্তু...


325
00:39:33,040 --> 00:39:35,440
...আমি ভুল ছিলাম

326
00:39:35,720 --> 00:39:40,320
আপনার সাথে পরিচিত হচ্ছে... আছে...

327
00:39:41,800 --> 00:39:47,496
... আমাকে আমার জীবনের পুনর্মূল্যায়ন করেছে। 
আমি এমন হতে চাই যা আমি একসময় ছিলাম।


328
00:39:47,520 --> 00:39:49,920
আমি অত্যন্ত এটি সুপারিশ.

329
00:39:53,240 --> 00:39:56,056
- প্লিজ...? 
- আমি সত্যিই দুঃখিত.


330
00:39:56,080 --> 00:39:59,760
হলি, প্লিজ...? হলি?

331
00:40:37,960 --> 00:40:43,920
সে তার খাবার স্পর্শ করেনি 
সারাদিন নড়াচড়াও করেননি।


332
00:40:44,400 --> 00:40:50,080
- আমরা কি তাকে ডাকবো না? 
- আর বলো কি? যে সে দুঃখিত?


333
00:40:54,400 --> 00:41:00,160
যখন আমি এথেন্সে অবস্থান করছিলাম... আমার 
আত্মবিশ্বাস তার শীর্ষে ছিল।


334
00:41:00,760 --> 00:41:03,200
আমি কোণে চারপাশে দেখতে পারে.

335
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
তারপর মাথায় একটা পিয়ানো পেলাম।

336
00:41:09,560 --> 00:41:13,696
সবচেয়ে খারাপ জিনিস কখনও হয় না 
আপনি যে বিষ্ঠা সম্পর্কে চিন্তিত.


337
00:41:13,720 --> 00:41:16,856
সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল বিষ্ঠা 
আপনি কখনই ভাবতে পারেননি।


338
00:41:16,880 --> 00:41:20,480
তুমি আমাকে পাবে না 
এখনই ভালো মেজাজে


339
00:41:22,760 --> 00:41:28,000
আফসোস মানে পরিবর্তন করতে চাওয়া 
যা পরিবর্তন করা যায় না।


340
00:41:28,600 --> 00:41:32,176
- বোকা তাই না? 
- তোমার কি কোন আফসোস নেই?


341
00:41:32,200 --> 00:41:38,056
এর মানে কি? 
একটি পছন্দ করুন এবং পরবর্তী পদক্ষেপের দিকে তাকান।


342
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
কেন নিজেকে দোষারোপ 
এমন কিছুর জন্য যা ইতিমধ্যে ঘটেছে?


343
00:41:44,360 --> 00:41:45,920
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

344
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
ট্যাক।

345
00:41:50,640 --> 00:41:53,480
- এটা আমার কাজ. 
- আবার হারিয়ে যাবেন না।


346
00:41:58,240 --> 00:42:03,016
যার কথা বলছি
, আমাকে গিয়ে একটা জিনিস ঠিক করতে হবে।


347
00:42:03,040 --> 00:42:05,400
- তুমি কি নিজেকে সামলাতে পারবে? 
- হ্যাঁ।


348
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
লাঠি ! তুমি চলে যাও।

349
00:42:13,080 --> 00:42:15,000
কিন্তু তুমি...

350
00:42:17,360 --> 00:42:19,800
আপনি একটি ভাল বন্ধু, ট্রেস.

351
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
আপনি একটি ভাল বন্ধু 
সঙ্গে ভালো বন্ধু হতে


352
00:42:30,720 --> 00:42:36,400
আমরা দেখব গর্ডনের কী হয়। 
সত্য সবসময় বেরিয়ে আসে।


353
00:42:37,680 --> 00:42:41,040
- ফিনিক্সকে একটু সময় দাও। 
- আমি এটা করব।


354
00:42:42,440 --> 00:42:44,080
সে যখন পারে যোগাযোগ করে।

355
00:42:48,120 --> 00:42:53,800
হ্যাঁ। আপনি সম্ভবত সঠিক. 
আমি আমার চিন্তা বন্য চালানো যাক.


356
00:42:54,120 --> 00:42:57,040
আবারো ধন্যবাদ।

357
00:43:09,680 --> 00:43:11,280
এটা কি কিছু?

358
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
আমি বললাম "সে", তাই না?

359
00:43:18,480 --> 00:43:20,760
কি রে, ট্রেস...?

360
00:43:21,720 --> 00:43:25,520
- হ্যাঁ, রবিন... 
- না, ছাড়ো...!


361
00:44:15,960 --> 00:44:20,736
"সে লরা এবং মেরিকে দেখেছিল 
জেগে থেকে বললো,'


362
00:44:20,760 --> 00:44:25,000
"'এখন ঘুমিয়ে পড়, মেয়েরা। সবকিছু ঠিক আছে। 
আব্বু কাল বাসায় আসছে।'


363
00:44:27,040 --> 00:44:31,736
"তারপর সে রকিং চেয়ারে বসল 
এবং পিছনে পিছনে দোলা" -


364
00:44:31,760 --> 00:44:37,560
- "ছোট ক্যারিকে তার বাহুতে নিয়ে 
পরদিন সকালে বাবা এলেন।"


365
00:44:39,520 --> 00:44:44,560
- এটা থাকার জন্য একটি ভাল জায়গা. 
- আমি এটার সাথে একমত।


366
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

367
00:45:39,840 --> 00:45:45,280
অ্যাড্রেনালিন রাশ পান। তাড়াতাড়ি কর! 
জাগো, গর্ডন... শ্বাস নিন!


368
00:45:59,960 --> 00:46:01,600
তাড়াতাড়ি কর!

369
00:46:10,720 --> 00:46:12,880
আমি বিষ্ঠায় বসে আছি!

370
00:46:25,720 --> 00:46:31,480
আমার একটা আশ্রয়ের ঘর আছে।
এটা সিআইএ এর নয়, কিন্তু যথেষ্ট।


371
00:46:32,720 --> 00:46:34,200
ঠিক আছে।

372
00:46:35,720 --> 00:46:38,800
তারপর... আমরা এটা করি।

373
00:46:45,680 --> 00:46:49,680