1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
পূর্বে কনডরে...

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,498
জো, আমি আপনাকে খুব মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনতে চাই।

3
00:00:03,498 --> 00:00:04,975
তুমি আমাকে ভাসিলির কাছে নিয়ে যাবে না?

4
00:00:05,040 --> 00:00:07,296
আমি আপনাকে ট্র্যাক 11 এর শেষে নিয়ে যাচ্ছি। আপনি নিজেকে নিয়ে যেতে পারেন।

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,920
80, বোয়ারি স্ট্রিট, চেভি চেজ, মেরিল্যান্ড।

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ, সেনেটর থ্রাশ।

7
00:00:10,960 --> 00:00:15,200
আমি এটা দেখেছি। আমার স্বামী যাকে আমি ভেবেছিলাম যে আমি আমাদের বন্ধুদের একজনের মৃত্যুর আদেশ দিয়েছি।

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
Reuel অনেক দিন ধরে সীমানার বাইরে কাজ করছে।

9
00:00:17,727 --> 00:00:20,697
আমি আপনাকে এমন কিছু বলার জন্য চাপ দিতে চাই না যা আপনি বলতে প্রস্তুত নন।

10
00:00:20,697 --> 00:00:21,697
আমি প্রস্তুত।

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,520
- আপনি swatted ছিল. - মাছির মত?

12
00:00:24,545 --> 00:00:28,716
- এটা ব্যক্তিগত মনে হয়. - আপনি এমনকি শিশুসুলভ বলতে হবে.

13
00:00:29,005 --> 00:00:29,912
প্রবেশ করুন

14
00:00:29,912 --> 00:00:32,376
আমি মনে করি জো টার্নার ভাসিলি সিরিনের সাথে দেখা করার পথে।

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
আমি ইতিমধ্যে তার পিছনে আছি.

16
00:00:33,830 --> 00:00:36,920
আপনি কি তাকে অনুসরণ করেছেন? সে কোথায় ছিল?

17
00:00:37,040 --> 00:00:40,011
ইউনিয়ন স্টেশনে মিটিং করেছেন।

18
00:00:40,011 --> 00:00:41,011
কার সাথে?

19
00:00:41,647 --> 00:00:42,798
আমি দেখতে পারিনি।

20
00:00:42,940 --> 00:00:46,040
আমি আর এটা করতে পারব না। আমার মনে হয় তারা জানে।

21
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
আপনি নিরাপদ. আমার নিজের লোকেরাও জানে না তুমি কে।

22
00:00:48,920 --> 00:00:51,280
এটা তোমার লোক নয় যে আমি চিন্তিত.

23
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
তিনি থামলেন।

24
00:00:52,880 --> 00:00:55,440
কিছু বললে তোর গলা কেটে দেব।

25
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
আরে, মানুষ।

26
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
সে আপনাকে খুঁজে পেয়েছে

27
00:01:03,586 --> 00:01:05,094
আমি আপনাকে বলুন যে তিল কে.

28
00:01:05,140 --> 00:01:07,031
আমি মনে করি একজন নির্দোষ মানুষ তার জন্য পতন নিতে যাচ্ছে.

29
00:01:07,031 --> 00:01:09,796
আপনি যদি আমাকে বলেন এটা কে তাহলে আমি তার নাম পরিষ্কার করতে পারি।

30
00:01:10,080 --> 00:01:12,800
আমি আপনাকে বলতে চাই, কিন্তু আমি জানি না.

31
00:01:12,920 --> 00:01:15,800
ভলক আপনাকে শিকার করছে কারণ সে আপনাকে তার সম্পদের নাম বলেছে।

32
00:01:15,920 --> 00:01:17,529
না, সে জানে সে খুব বেশি বলেছে,

33
00:01:17,529 --> 00:01:21,576
কিন্তু সে এত মাতাল ছিল যে সে আমাকে কি বলেছিল তা ঠিক মনে নেই।

34
00:01:21,840 --> 00:01:25,520
আমি এখানে শুধু চুদছি কারণ তুমি আমাকে ব্যবহার করছ।

35
00:01:25,640 --> 00:01:27,280
আমি দুঃখিত, জো.

36
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
আমাদের যাওয়া উচিত। শিকারীরা শীঘ্রই এখানে আসবে।

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
চলো।

38
00:02:35,680 --> 00:02:38,680
দুটি দল, 50 মিটার দূরে।

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,880
- আমার সাথে চলো। - কোথায় যাবো?

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
আমরা শিকার শিকারীদের হাতে ছেড়ে দেব।

41
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
ছড়িয়ে দাও!

42
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
ছিঃ।

43
00:05:54,680 --> 00:05:58,560
যীশু খ্রীষ্ট। আপনি আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেন?

44
00:05:58,680 --> 00:06:01,016
টোপ হিসেবে নয়, লোভ হিসেবে।

45
00:06:01,016 --> 00:06:02,883
সত্যিই একটি পার্থক্য আছে?

46
00:06:03,520 --> 00:06:06,560
একটি প্রলোভন, আপনি ফিরে পেতে আশা.

47
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
বাঁচতে হলে কত মানুষকে মরতে হবে?

48
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
আপনি আত্মসমর্পণ করতে চান?

49
00:06:15,219 --> 00:06:17,172
তারা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে

50
00:06:17,172 --> 00:06:19,367
আমরা জলে যাব।

51
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
ইরাকে প্রথম দুইবার কত মানুষ মারা গেছে?

52
00:06:29,280 --> 00:06:32,000
কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন তারা কি জন্য মারা গেছে?

53
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
এবং আপনি সত্যিই ফিরে যেতে চান?

54
00:06:33,880 --> 00:06:36,583
আমি বুঝতে পেরেছি...এটি আপনার জন্য একটি জটিল বিষয়।

55
00:06:36,583 --> 00:06:38,616
আপনি সেখানে অনেক বন্ধু মারা দেখেছেন

56
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
এবং আপনি বিশ্বাস করতে চান যে তাদের আত্মত্যাগ অর্থপূর্ণ ছিল।

57
00:06:41,280 --> 00:06:44,221
কিন্তু আপনি এখন যা জানেন তা জেনে,

58
00:06:44,221 --> 00:06:47,021
আপনি কি সত্যিই তাদের আবার পাঠাবেন?

59
00:06:48,447 --> 00:06:50,520
কি, এটা মজার? আমি কি আপনার কাছে মজার?

60
00:06:50,640 --> 00:06:53,304
কেন আমরা শুধু সঙ্গীত বা অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারি না?

61
00:06:53,304 --> 00:06:56,749
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি কখনো সিনেমা দেখতে যান?

62
00:06:56,920 --> 00:06:58,264
এই জিনিসটি বন্ধ করার চেষ্টা করবেন?

63
00:06:58,264 --> 00:07:00,176
জো, হ্যামস্টারের জন্য আমার খারাপ লাগছে।

64
00:07:00,200 --> 00:07:03,723
ম্যান, আমি সিরিয়াস। স্যামির নিজে সেখানে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়স হয়নি।

65
00:07:03,723 --> 00:07:04,696
আপনি কি তাকে যেতে দেবেন?

66
00:07:04,728 --> 00:07:07,040
হ্যাঁ, আমি... হ্যাঁ, আমি করব।

67
00:07:07,040 --> 00:07:08,376
মা, সে এটা অনুমতি দেবে না.

68
00:07:08,400 --> 00:07:12,200
কিন্তু যদি এটা আমার উপর ছিল, একেবারে.

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
ওহ! আপনি কিভাবে সম্ভব যে বলতে পারেন?

70
00:07:19,967 --> 00:07:20,610
- ঠিক আছে জো. - হ্যাঁ।

71
00:07:20,700 --> 00:07:24,436
কল্পনা করুন যে এই নদীতে একজন মানুষ ডুবে আছে। ঠিক?

72
00:07:24,840 --> 00:07:26,356
আপনি লোকটিকে চেনেন না। সে তোমার কেউ নয়।

73
00:07:26,381 --> 00:07:28,043
আপনি জানেন যে তিনি তার স্ত্রী এবং তার বাচ্চাদের মারতে পারেন

74
00:07:28,043 --> 00:07:30,376
এবং সম্ভবত তাকে ছাড়া বিশ্বের একটি ভাল অফ জায়গা.

75
00:07:30,400 --> 00:07:34,345
কিন্তু আপনি শুধু জানেন যে সেখানে একজন মানুষ চিৎকার করছে

76
00:07:34,501 --> 00:07:35,798
এবং আপনি তাকে শুনতে.

77
00:07:36,320 --> 00:07:38,625
তাহলে আপনি কি করবেন? তুমি কি শুধু দাঁড়িয়ে তাকে মরতে দেখছ?

78
00:07:38,625 --> 00:07:41,491
নাকি আপনি ঝাঁপিয়ে পড়ে তার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করেন?

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,660
ঠিক আছে, আহ...

80
00:07:43,660 --> 00:07:45,453
কারেন্ট খুব দ্রুত।

81
00:07:45,453 --> 00:07:48,016
তাই আমি যদি ঝাঁপিয়ে পড়ি তাহলে আমরা দুজনেই ডুবে যাবো।

82
00:07:48,040 --> 00:07:49,852
তাই আমি আহ...

83
00:07:49,852 --> 00:07:53,860
একটি দীর্ঘ শাখা খুঁজে বের করুন এবং তাকে টানতে ব্যবহার করুন।

84
00:07:54,120 --> 00:07:56,880
এবং আপনার এবং আমার মধ্যে পার্থক্য আছে, জো.

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,981
ঠিক আছে, তাই আপনি একটি শাখা খুঁজে পেতে পারেন, অথবা হয়ত আপনি না.

86
00:07:59,981 --> 00:08:02,376
হয়তো তুমি তাকে টেনে বের করে আনবে। হয়তো শাখা snap.

87
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
হয়তো ধরার আগেই সে ডুবে যায়।

88
00:08:05,000 --> 00:08:08,758
তবে যাই ঘটুক না কেন আপনি নিজেকে বলুন যে আপনি যা করতে পারেন তার সবকিছুই করেছেন।

89
00:08:08,758 --> 00:08:10,874
কিন্তু এটা মিথ্যা কারণ আপনি কোন ঝুঁকি নেননি।

90
00:08:10,899 --> 00:08:12,600
-তাহলে তুমি শুধু লাফ দেবে? - এক সেকেন্ড চিন্তা ছাড়া.

91
00:08:12,625 --> 00:08:14,297
- এটা বেপরোয়া. - জীবন সবসময় নিরাপদ নয়।

92
00:08:14,322 --> 00:08:15,344
আপনি সম্ভবত মারা হবে.

93
00:08:15,369 --> 00:08:19,560
শ! হতে পারে। আপনি কি জানেন? যদিও আমি বেঁচে থাকতাম, আমার কোন আফসোস থাকত না।

94
00:08:19,680 --> 00:08:24,907
আপনি জানেন? আমি আমার ছেলেদের জন্য এটাই চাই। আমি আমার বন্ধুদের জন্য এটাই চাই।

95
00:08:24,937 --> 00:08:25,897
আপনি কি জানেন আপনার সমস্যা কি?

96
00:08:25,937 --> 00:08:28,804
আপনি সবকিছু overthink. আপনি কমিট না.

97
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
ঠিক আছে, সিদ্ধান্তহীনতা কেবল আপনার জন্য অন্য কারো সিদ্ধান্ত নেওয়ার দিকে পরিচালিত করে।

98
00:08:31,913 --> 00:08:35,600
মাঝে মাঝে... তোমাকে নদীতে ঝাঁপ দিতে হবে।

99
00:08:48,360 --> 00:08:49,860
এটা খুব দ্রুত চলন্ত হয়.

100
00:08:49,860 --> 00:08:51,216
আমরা স্রোতের নিচের দিকে রাইড করতে পারি।

101
00:08:51,247 --> 00:08:52,928
আমরা কোন ধারণা নেই কি নিম্নধারা.

102
00:08:52,928 --> 00:08:54,200
এটা কুকুরদের বিভ্রান্ত করবে।

103
00:08:54,231 --> 00:08:55,201
আমরা মরে যাবো!

104
00:08:55,201 --> 00:08:57,263
শুধুমাত্র যদি আমরা র‌্যাপিডে ডুবে না যাই।

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,773
অথবা আমরা এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি এবং গুলি করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি।

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
আপনি কি করতে চান?

107
00:09:28,995 --> 00:09:32,240
এটা কি? আরে? আরে?

108
00:09:33,200 --> 00:09:35,820
তুমি ঠিক আছো? আরে। আরে...

109
00:09:37,520 --> 00:09:43,160
আরে! আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও। তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো। আরে!

110
00:09:43,280 --> 00:09:46,233
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি। তুমি ঠিক আছো।

111
00:09:46,373 --> 00:09:49,186
বলুন, বলুন যে আপনি ঠিক আছেন।

112
00:09:49,840 --> 00:09:51,050
- আমি ঠিক আছি। - তুমি ঠিক আছো।

113
00:09:51,140 --> 00:09:51,880
আমি ঠিক আছি।

114
00:09:53,460 --> 00:09:54,200
আরে?

115
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
আপনি একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছেন?

116
00:09:57,840 --> 00:09:59,480
এটা ঠিক আছে।

117
00:10:01,140 --> 00:10:01,889
ঠিক আছে।

118
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
আরে, আমার দিকে তাকাও।

119
00:10:06,800 --> 00:10:09,680
আরে! আপনি বাস্তব জীবনে ফিরে এসেছেন, ঠিক আছে?

120
00:10:09,800 --> 00:10:11,797
আমরা আপনার লেক বাড়িতে আছি.

121
00:10:11,797 --> 00:10:14,530
- আমরা একসাথে আছি, সবকিছু ঠিক আছে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

122
00:10:14,770 --> 00:10:15,510
হ্যাঁ।

123
00:10:15,600 --> 00:10:18,120
এখানে আসুন। এটা ঠিক আছে।

124
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
- আমি দুঃখিত. - না, ঠিক আছে।

126
00:10:26,560 --> 00:10:28,466
আমি তোমাকে পেয়েছি।

127
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
এটা ঠিক আছে।

128
00:10:56,720 --> 00:11:00,120
- কি নিয়ে ভাবছেন? - যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।

129
00:11:01,440 --> 00:11:05,800
আমি তোমাকে প্রথমবার দেখে এতটাই হারিয়ে গিয়েছিলাম যে, এত নিষ্পাপ।

130
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
আমি এখনই তোমাকে পছন্দ করেছি।

131
00:11:10,360 --> 00:11:13,055
আমি শুধু একটি প্যানিক আক্রমণ ছিল. আমি...

132
00:11:13,055 --> 00:11:16,575
সেবা শেষ হওয়ার আগেই আমাকে গির্জা ছেড়ে যেতে হয়েছিল।

133
00:11:18,240 --> 00:11:20,256
এটা কি এমন কিছু যা আপনার সাথে প্রায়ই ঘটে?

134
00:11:20,256 --> 00:11:22,325
না, আমার সাথে আগে কখনো হয়নি।

135
00:11:22,610 --> 00:11:23,350
হুম।

136
00:11:23,480 --> 00:11:25,360
আপনি কি এটা কারণ মনে করেন?

137
00:11:25,480 --> 00:11:28,378
আমি জানি না হয়তো ঈশ্বর আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে পাঠাচ্ছেন।

138
00:11:30,000 --> 00:11:31,430
কেন ঈশ্বর পাত্তা দেবেন?

139
00:11:31,430 --> 00:11:34,950
আমি জানি না হয়তো তিনি চেয়েছিলেন আমি আমার জীবনকে আবার পরীক্ষা করি বা...

140
00:11:35,200 --> 00:11:38,320
একটি ভাল মানুষ হয়ে উঠুন।

141
00:11:38,440 --> 00:11:45,720
কিন্তু কেন আপনি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবেন?

142
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
আদৌ যত্ন?

143
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
হয়তো একই কারণে আমরা আমাদের সন্তানদের যত্ন করি।

144
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
আমি মনে করি...

145
00:11:58,280 --> 00:12:01,353
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে একজন ভাল মানুষ.

146
00:12:01,736 --> 00:12:02,595
কেন?

147
00:12:03,440 --> 00:12:06,600
কারণ আমি অন্যথায় তোমার সাথে থাকতাম না।

148
00:12:06,720 --> 00:12:10,640
আপনি মানুষকে সাহায্য করার জন্য, তাদের নিরাপদ করার জন্য আপনার জীবন উৎসর্গ করেন।

149
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
যদি এই কারণেই আপনি আমাকে পছন্দ করেন, তাহলে আমি আজই কাজে যেতে চাই।

150
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
রিউল?

151
00:12:52,080 --> 00:12:55,120
কে এমন জঘন্য কাজ করবে?

152
00:13:05,720 --> 00:13:07,820
ফাক ইউ রিয়েল অ্যাবট

153
00:13:08,920 --> 00:13:12,680
আমি মনে করি যে অদ্ভুত হবে, তাই না? আপনি এবং আমি সৎ ভাই হবে.

154
00:13:14,120 --> 00:13:16,206
আমার মা সবসময় আরও বাচ্চা পেতে চেয়েছিলেন।

155
00:13:16,206 --> 00:13:20,034
আমি যখন তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি তখন তার গর্ভপাত হয়েছিল।

156
00:13:20,280 --> 00:13:24,760
তিনি এবং আমার বাবা একটি বড় পরিবার পেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আপনি জানেন যে তিনি হারিয়ে যাওয়ার পরে...

157
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
শয়তানের কথা বল... দোস্ত...

158
00:13:32,000 --> 00:13:34,640
- আরে মা। - আরে! কেমন আছেন?

159
00:13:34,760 --> 00:13:38,520
আমি শুধু অ্যান্ডার্সের সাথে আপনার এবং মিস্টার ক্রেনের একটি বাচ্চা নিয়ে কথা বলছিলাম।

160
00:13:38,640 --> 00:13:42,840
ঠিক আছে, শান্ত হও। আমরা শুধু সপ্তাহান্তে দূরে আছি।

161
00:13:42,960 --> 00:13:46,400
- হ্যা? আপনি মজা করছেন? - আমি।

162
00:13:46,520 --> 00:13:50,920
- মিস্টার ক্রেন একজন ভালো লোক। - হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।

163
00:13:52,440 --> 00:13:55,815
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম যে আজ রাতে আপনার সেই এপি ইংরেজি প্রস্তুতির ক্লাস আছে।

164
00:13:56,000 --> 00:14:00,720
- হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি। - ঠিক আছে, ভালো। আমি আপনাকে বলছি.

165
00:14:02,120 --> 00:14:04,370
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে কল করব। -আচ্ছা বাই।

166
00:14:04,460 --> 00:14:05,200
বাই.

167
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
টার্নার এবং সিরিন একসাথে। আমি ইতিমধ্যে প্রস্ফুটিত হতে পারে.

168
00:14:14,800 --> 00:14:17,518
তারা জঙ্গলে আটকা পড়েছে। আমরা সমস্ত সেল সংকেত জ্যাম করছি.

169
00:14:17,518 --> 00:14:19,714
আমরা তাদের পেতে আগে এটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার.

170
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
- ফাক! - শান্ত হও।

171
00:14:21,840 --> 00:14:23,580
আমাকে শান্ত হতে বলো না।

172
00:14:24,207 --> 00:14:26,723
সিরিন আমার নাম জানে না। এমনকি আমার অস্তিত্ব জানতে হবে না.

173
00:14:26,813 --> 00:14:27,553
কোথায় তুমি?

174
00:14:28,560 --> 00:14:30,037
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, আমি নিরাপদ।

175
00:14:30,037 --> 00:14:32,037
আপনি সকালের মধ্যে মস্কোতে থাকতে পারেন।

176
00:14:32,800 --> 00:14:35,573
যে একটি বিকল্প না. মস্কো আমার পরিকল্পনার অংশ নয়।

177
00:14:35,573 --> 00:14:38,373
- আমাকে যেতে হবে। - আরও জানলে ফোন করব।

178
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
ঠিক আছে বাচ্চা, আপনার ক্যাম্পিং ট্রিপে মজা করুন। আমি তোমাকে ভালোবাসি

179
00:14:43,200 --> 00:14:44,741
- ওটা কি অ্যান্ডার্স ছিল? - হুম, হুম...

180
00:14:44,741 --> 00:14:46,816
ওহ মাই গড, সে কি তোমাকে বলেছে যে সে আর স্যামি এইমাত্র কি কথা বলছিল?

181
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
না, তারা কি কথা বলছিল?

182
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
- আমি সেখানে যাব না... - ঠিক আছে.

183
00:14:53,040 --> 00:14:57,080
- অনেক সুন্দর। - হ্যাঁ, তাই না?

184
00:14:57,200 --> 00:15:00,221
আপনি জানেন, আমি এই জায়গাটি পুরোপুরি দুর্ঘটনাক্রমে খুঁজে পেয়েছি।

185
00:15:00,221 --> 00:15:01,221
- সত্যি? - হুম, হুম।

186
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
আমি এই লোকটির সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম এবং সে আমাকে ভুল ঠিকানা দিয়েছে। আর তাই...

187
00:15:06,320 --> 00:15:10,240
যেখানে আমাদের দেখা করার কথা ছিল তার পরিবর্তে আমি এখানেই শেষ করেছি।

188
00:15:10,560 --> 00:15:15,240
জীবনটা খুব সহজ মনে হচ্ছিল। আমি নিজের জন্য সেই সরলতার একটি অংশ চেয়েছিলাম।

189
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
আমি কেন দেখতে পারেন.

190
00:15:19,680 --> 00:15:21,330
তুমি কি ক্ষুধার্ত, তুমি নাস্তা করতে চাও?

191
00:15:21,439 --> 00:15:24,353
হ্যাঁ, আপনি কি করছেন?

192
00:16:32,903 --> 00:16:36,853
আমার মানুষ আমার উপর আছে. আমাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে। আমার কাছে বেশি সময় নেই। আশ্রয়ের অনুরোধ করা।

193
00:17:18,640 --> 00:17:21,720
সেখানে, আপনি এখন এটি তার কাছে আনতে পারেন।

194
00:17:21,840 --> 00:17:24,560
আপনি বস, কিন্তু আপনি কি মনে করেন যে তাকে এভাবে যন্ত্রণা দেওয়া একটি ভাল ধারণা?

195
00:17:24,680 --> 00:17:26,280
তুমি ঠিক বলেছ।

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
আপনি বস হচ্ছেন সম্পর্কে?

197
00:17:55,600 --> 00:17:58,680
এটা কি তোমার হাতের কাজ, রবিন?

198
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
কেন আপনি এটা এত ব্যক্তিগত করছেন?

199
00:18:05,870 --> 00:18:08,401
এটা কি কারণ আপনার স্বামী আপনাকে অন্য পুরুষের জন্য ছেড়ে গেছেন?

200
00:18:09,240 --> 00:18:15,232
তা নয়, সেই অংশটি গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এটি কি এই সম্পর্কে? হুহ?

201
00:18:18,960 --> 00:18:23,280
তুমি আমাকে আমার সুখী পরিবারের সাথে দেখো...

202
00:18:23,400 --> 00:18:29,320
এবং...আপনি আমাদের সবাইকে আপনার সাথে টেনে আনতে চান। এটা কি?

203
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
ওয়েল, আপনি সফল হবে না.

204
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
আপনি যা বলেন আমি তা করিনি এবং আপনি আমাকে ভাঙতে যাচ্ছেন না।

205
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, রবিন?

206
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
তুমি আমাকে ভাঙবে না।

207
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
চ্যালেঞ্জ গৃহীত।

208
00:18:48,760 --> 00:18:53,360
- ম্যাম, এটা সিএইচএস ফিনিক্সের কথা। - এটা কি?

209
00:18:53,480 --> 00:18:57,120
আপনার ব্যবহার করা Gmail অ্যাকাউন্টের ড্রাফ্ট বক্সে। এটি একটি এসওএস পাঠিয়েছে।

210
00:18:58,680 --> 00:19:00,800
বার্তা কি বলেছে?

211
00:19:00,920 --> 00:19:05,536
"আমার লোকেরা আমার কাছে আছে। আমাকে দেখা হচ্ছে। আমার কাছে বেশি সময় নেই। আশ্রয়ের অনুরোধ করছি"।

212
00:19:05,560 --> 00:19:06,350
আমি এটা কিভাবে পরিচালনা করব?

213
00:19:11,456 --> 00:19:13,699
ফিনিক্স তার অবসর অর্জন করেছে।

214
00:19:13,699 --> 00:19:16,216
প্রোটোকল শুরু করুন। আমি আজ রাতে তার সাথে দেখা করব।

215
00:19:16,240 --> 00:19:19,600
- এবং আমাকে 20:00 ঘন্টার জন্য একটি ওভার-ওয়াচ দিন। - হ্যাঁ ম্যাডাম।

216
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
বু.

217
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
- আপনি আমাকে সেখানে ছিল. - তুমি চিন্তায় হারিয়ে গিয়েছিলে।

218
00:20:07,760 --> 00:20:09,276
আমি অটোপাইলটে ছিলাম।

219
00:20:09,276 --> 00:20:11,869
আমি নরওয়ের একজন ব্যক্তির কথা শুনেছি।

220
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
- আর্কটিক তুন্দ্রার জন্য তার জিপিএস সেট ছিল। - হুম?

221
00:20:15,760 --> 00:20:18,840
আজকাল লোকেরা তাদের গ্যাজেটগুলি যা করতে বলে তা করে।

222
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
আমি মেঝে পরিকল্পনা সরলতা মিস.

223
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
আমি কখনই মানচিত্র পড়তে পারিনি।

224
00:20:26,600 --> 00:20:28,880
- তুমি কি আজ দুপুরের খাবার খেতে চাও? - ঠিক আছে।

225
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
কুল।

226
00:20:51,760 --> 00:20:53,200
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?

227
00:21:40,200 --> 00:21:40,940
আরে।

228
00:21:43,200 --> 00:21:46,280
- রুম আছে? - কি হয়েছে তোমার?

229
00:21:46,400 --> 00:21:49,480
- ওহ? নদীতে সাঁতার কাটলাম। - তোমার জামা পরে?

230
00:21:49,600 --> 00:21:51,820
হ্যাঁ, আমি চাইনি তারা চুরি করুক।

231
00:21:51,820 --> 00:21:54,529
- ঠিক আছে। - তাহলে ওই ঘরের অবস্থা কেমন?

232
00:21:55,440 --> 00:21:57,480
- এটা হবে $60. - ঠিক আছে।

233
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

234
00:22:14,800 --> 00:22:17,011
আপনি কি আমাকে আপনার স্বপ্ন সম্পর্কে বলতে চান?

235
00:22:17,011 --> 00:22:18,628
কি স্বপ্ন?

236
00:22:23,080 --> 00:22:24,705
এটা যে খারাপ ছিল না, সত্যিই.

237
00:22:24,705 --> 00:22:27,056
আজ সকালে বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠার জন্য এটি যথেষ্ট খারাপ ছিল।

238
00:22:29,440 --> 00:22:32,880
এটা শুধু আমার অতীত থেকে একজন সম্পর্কে ছিল.

239
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে ভয় পাই.

240
00:22:36,040 --> 00:22:39,173
গুপ্তচরের অতীত সম্পর্কে সেই পুরানো ক্লিচ তার কাছে ধরা পড়ে।

241
00:22:39,173 --> 00:22:40,173
হ্যাঁ।

242
00:22:41,000 --> 00:22:43,320
অনুমান করুন আমার স্বপ্নগুলি খুব আসল নয়, তাই না?

243
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
হুম। এটা ভালো যে তোমার স্বপ্নগুলোই তোমার সম্পর্কে আমাকে আগ্রহী করে।

244
00:22:47,040 --> 00:22:50,440
ওহ হ্যাঁ? আমার সম্পর্কে আপনি কি আগ্রহী?

245
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
- আমার একটা ধারণা আছে। - হ্যা?

246
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
আমি মনে করি...

247
00:23:06,840 --> 00:23:11,240
- আমি জানি আপনার ধারণা কি. - হুম?

248
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
চল মাছ ধরতে যাই।

249
00:23:16,760 --> 00:23:20,400
আমি যা ভেবেছিলাম ঠিক তাই আপনি বলতে যাচ্ছেন!

250
00:23:26,960 --> 00:23:30,600
দুঃখিত, আমি এটা নিতে হবে. আমি ঠিক ফিরে আসব.

251
00:23:31,077 --> 00:23:32,077
আরে!

252
00:23:32,360 --> 00:23:36,920
সুতরাং, আমি একটি গুজব শুনেছি যে আপনি ছুটিতে চলে গেছেন এবং আমি জানতাম যে এটি বানোয়াট হতে হবে।

253
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
তো আমি ফোন করছি আজকে অফিসে আসবেন কয়টায়?

254
00:23:40,742 --> 00:23:42,980
এই সব শুধু আমার কাছে পাচ্ছি, জানো?

255
00:23:42,980 --> 00:23:45,180
ওহ! আপনি আপনার সমস্যা থেকে পালাতে পারবেন না.

256
00:23:45,800 --> 00:23:47,964
তুমি কি সেই ব্যক্তি নও যে আমাকে নিজেকে সরাতে বলেছিল?

257
00:23:47,964 --> 00:23:49,644
এটা পরিচিত শোনাচ্ছে না.

258
00:23:50,240 --> 00:23:51,928
সুতরাং, আপনি কত সময় প্রয়োজন মনে করেন

259
00:23:51,928 --> 00:23:53,904
তাদের অফিসে ফিরিয়ে আনার আগে?

260
00:23:53,960 --> 00:23:57,600
আমি আমার ডান হাত হারানোর জন্য অভূতপূর্ব ব্যথা অনুভব করছি।

261
00:23:57,720 --> 00:24:00,640
তুমি মিষ্টি না? সোমবার দেখা হবে।

262
00:24:01,760 --> 00:24:03,480
সোমবার দেখা হবে।

263
00:24:26,799 --> 00:24:29,760
আরে কুঁড়ি, একটা ধোঁয়া?

264
00:24:29,880 --> 00:24:30,780
হ্যাঁ। নিশ্চিত। হ্যাঁ।

265
00:24:31,880 --> 00:24:34,903
- আপনি জেফারসন থেকে, তাই না? - হুহ?

266
00:24:38,000 --> 00:24:39,920
জেফারসন হাই।

267
00:24:40,040 --> 00:24:44,200
- ওহ! না, না, না। আমি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছি. - সত্যি? আপনি অবশ্যই পরিচিত দেখতে.

268
00:24:44,320 --> 00:24:45,060
- ওহ হ্যাঁ? - হুম।

269
00:24:45,150 --> 00:24:47,520
না, আমি এটা অনেক, যদিও.

270
00:24:47,760 --> 00:24:52,200
- হ্যাঁ। আমি নিজেই এখান থেকে চলে যাচ্ছি। - ওহ হ্যাঁ? কোথায় যাচ্ছেন?

271
00:24:52,320 --> 00:24:53,578
আমি এখনো নিশ্চিত নই

272
00:24:53,578 --> 00:24:58,128
আমার ক্যালিফোর্নিয়ায় এক মিনিটের জন্য একটি কাজ ছিল, কিন্তু এটি কাজ করেনি।

273
00:24:59,388 --> 00:25:00,128
ঠিক।

274
00:25:00,526 --> 00:25:03,057
তুমি জানো, নদীর ওপারে ডিসিতে মানুষ তোমার আর আমার চেয়ে ভালো নেই

275
00:25:03,088 --> 00:25:05,643
আমরা কথা বলে ইতিহাস তৈরি করছি।

276
00:25:05,960 --> 00:25:09,329
কিন্তু এই জায়গাটি...এক মিলিয়ন মাইল দূরেও হতে পারে।

277
00:25:10,751 --> 00:25:11,751
হ্যাঁ?

278
00:25:12,760 --> 00:25:15,880
আরে, আমি যদি রাস্তার জন্য এক ধাক্কা খাই?

279
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
অবশ্যই, বন্ধু.

280
00:25:18,680 --> 00:25:19,420
কি জানি? দুইটা নাও।

281
00:25:21,712 --> 00:25:22,452
ধন্যবাদ

282
00:25:23,840 --> 00:25:25,760
- সহজে নিন। - হুম, হুম।

283
00:26:45,320 --> 00:26:47,240
আমাকে একটা ফোন করতে হবে।

284
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
আমি বিশ্বাসী কেউ আছে.

285
00:26:52,040 --> 00:26:54,280
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করি না।

286
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
হ্যাঁ, আচ্ছা... আমরা মোটেল রুমে আটকে আছি...

287
00:26:56,912 --> 00:26:58,600
যেখানে নদীর ওপারে

288
00:26:58,600 --> 00:27:01,536
একটি সম্পূর্ণ পাল্টা গোয়েন্দা মামলা খোলা আছে

289
00:27:01,567 --> 00:27:02,842
এবং পেশাদারদের দ্বারা কাজ করা হচ্ছে।

290
00:27:02,932 --> 00:27:06,310
আমি অন্তত তাদের বলতে পারি আমরা যা জানি। এবং তারা কি জানেন তা খুঁজে বের করুন।

291
00:27:15,640 --> 00:27:16,749
ঠিক আছে।

292
00:27:35,880 --> 00:27:37,935
আমি এই যুদ্ধ শুরু করিনি। এটা আমার উপর ঘোষণা করা হয়েছে.

293
00:27:37,935 --> 00:27:40,016
তবে আমি নিশ্চিত যে জাহান্নাম এটি হারাতে চাই না।

294
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
রিউল...

295
00:27:41,592 --> 00:27:43,920
- আমাদের 911 কল করতে হবে, তাই না? - হ্যাঁ, কিন্তু...

296
00:27:43,920 --> 00:27:46,336
এবং ভয়েস সংশ্লেষণ নিশ্চিত করে যে এটি সে।

297
00:27:46,360 --> 00:27:48,560
হ্যাঁ, কিন্তু সে একজন 17 বছর বয়সী।

298
00:27:48,680 --> 00:27:51,640
তিনি আমার বাড়িতে একটি SWAT টিম পাঠিয়েছেন...

299
00:27:51,760 --> 00:27:55,800
...আমার লন ধ্বংস করেছে। তার বয়স খুব কমই প্রাসঙ্গিক।

300
00:27:55,911 --> 00:27:58,256
আদালত অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছে।

301
00:27:58,256 --> 00:28:00,736
তারা প্রতিরোধের কথা মাথায় রেখে মামলা চালাচ্ছে।

302
00:28:00,760 --> 00:28:04,596
এটা ভাল. হয়তো আমাদের ছোট বন্ধু নিরুৎসাহিত হবে

303
00:28:04,596 --> 00:28:07,216
তার প্রবীণদের উপর ভবিষ্যতের আগ্রাসন থেকে।

304
00:28:07,240 --> 00:28:11,280
আমি বলছি সে জেলে যেতে পারে... দীর্ঘ সময়ের জন্য।

305
00:28:15,320 --> 00:28:17,720
হয়তো আপনার অন্য গাল ঘুরানো উচিত।

306
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
একমাত্র ন্যায়বিচার হল ঈশ্বরের ন্যায়বিচার।

307
00:28:34,600 --> 00:28:37,760
ঠিক আছে, আপাতত বন্ধ রাখুন।

308
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
ঠিক আছে, বস।

309
00:28:56,200 --> 00:28:59,800
- আমি দুপুরের খাবারের ব্যবস্থা করেছি। - আমার পলিনার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

310
00:28:59,920 --> 00:29:04,320
এটা ইতিমধ্যে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে. আসুন, আমি জোর দিয়েছি।

311
00:29:16,480 --> 00:29:19,960
যেদিন একটা মাছ ধরা পড়ে সেটা তার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন। কেন জানেন?

312
00:29:20,080 --> 00:29:23,400
- কারণ এটি মারা যায় এবং খাওয়া হয়। - হ্যাঁ, স্পষ্টতই...

313
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
কিন্তু এর বাইরেও অন্য সত্যিকারের খারাপ কারণ হল...

314
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
এখানে একটি মাছ...

315
00:29:30,640 --> 00:29:33,560
...এবং তার শিকারের পিছনে ছুটছে। ভাবছেন খাওয়ার কথা।

316
00:29:33,680 --> 00:29:37,220
এখন, কল্পনা করুন আপনি একটি চিজবার্গার অর্ডার করেছেন...

317
00:29:37,220 --> 00:29:40,096
এবং আপনি লালা করছেন। আপনি সেই প্রথম কামড় নিতে চলেছেন...

318
00:29:40,120 --> 00:29:44,240
এবং হঠাৎ চিজবার্গার আপনাকে খায়।

319
00:29:44,360 --> 00:29:45,922
মাছ হলেই যা ভালো লাগে।

320
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
- যে সত্যিই আপ fucked. -ঠিক আছে?

321
00:30:04,254 --> 00:30:05,960
ওভেন থেকে ফ্রেশ।

322
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
আমাদের সুস্বাস্থ্যের জন্য।

323
00:30:34,560 --> 00:30:37,680
চলো, খেয়ে নাও। এটা স্টার্জন.

324
00:30:48,160 --> 00:30:53,360
আমি একজন ব্যক্তির সম্পর্কে পড়েছি যে তার জিপিএস অনুসরণ করেছিল...

325
00:30:53,480 --> 00:30:56,320
এবং আর্কটিক টুন্দ্রায় শেষ হয়েছে।

326
00:31:01,280 --> 00:31:07,160
আমি দুঃখিত, আমি একটু ক্লান্ত. আমার খুব ভালো ঘুম হয়নি।

327
00:31:07,280 --> 00:31:12,840
আমি বাড়িতে একটি ফুটো আছে. ফোঁটা, ফোঁটা, ফোঁটা। সারা রাত।

328
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
দুঃখিত। আবার কি বললেন?

329
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
কিছুই না।

330
00:31:31,128 --> 00:31:33,440
- ওহ, ছেলে! - ওহ মা, ভাল হয়েছে.

331
00:31:33,530 --> 00:31:35,377
- আমি এটা করেছি! - এই লোকটি তার কাছে কিছু আকার পেয়েছে।

332
00:31:35,502 --> 00:31:38,120
তিনি সুন্দরভাবে রান্না করা যাচ্ছে!

333
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
হ্যাঁ, সে করবে, যদি আমি তাকে ফিরিয়ে না দিতাম।

334
00:31:40,610 --> 00:31:41,349
কি!?

335
00:31:41,840 --> 00:31:42,580
তাকে মুক্ত করুন।

336
00:31:44,580 --> 00:31:44,840
এটা কি আমি আগে বলেছি বলে?

337
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
সে শ্বাস নিতে পারছে না।

338
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
আমি তোমাকে আমার বিখ্যাত বেনেডিক্ট বানাবো কাল নাস্তার জন্য।

339
00:31:49,720 --> 00:31:50,465
আমি প্যানকেক চাই.

340
00:31:52,400 --> 00:31:53,603
ঠিক আছে, ফিরে যাওয়ার আগে তাকে একটা চুমু দাও।

341
00:31:53,603 --> 00:31:55,936
না ধন্যবাদ. আপনি আমার জন্য তাকে চুম্বন করতে পারেন.

342
00:31:56,480 --> 00:31:59,680
ঠিক আছে। ওয়েল, এই ছোট লোক এর একটি নরক গল্প বলতে যাচ্ছে.

343
00:32:02,160 --> 00:32:05,720
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি অনুমান করি আমরা মাছ ধরার বন্ধু হতে যাচ্ছি না। হুহ?

344
00:32:05,847 --> 00:32:07,540
ঠিক আছে, আমি যে ধরনের বন্ধু খুঁজছিলাম তা নয়...

345
00:32:07,630 --> 00:32:08,370
- ওহ, না? - না।

346
00:32:08,460 --> 00:32:10,604
আপনি কি ধরনের বন্ধু খুঁজছিলেন?

347
00:32:15,720 --> 00:32:18,520
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ। আমি...

348
00:32:18,640 --> 00:32:20,140
আমাকে অনুমান করা যাক. আপনি এটা নিতে হবে?

349
00:32:20,140 --> 00:32:21,256
ভদ্রমহিলা একটি পুরস্কার পায়.

350
00:32:21,280 --> 00:32:23,007
আমি শুধু বাড়িতে আপনার সাথে দেখা হবে.

351
00:32:28,200 --> 00:32:30,840
আরে, আপনি কি ভাসিলিকে খুঁজে পেয়েছেন? আপনি ঠিক আছে?

352
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
- হ্যাঁ। - তুমি কোথায়?

353
00:32:32,920 --> 00:32:35,480
- আমি তোমাকে বলতে পারব না। - কেন?

354
00:32:36,640 --> 00:32:42,600
ভাসিলি এখনও খুব বিশ্বাসযোগ্য মেজাজে নেই।

355
00:32:42,720 --> 00:32:45,800
- আচ্ছা... আমি ব্যক্তিগতভাবে আসব। - না, এতে তুমিও অন্তর্ভুক্ত।

356
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
কেন ভাসিলি আমাকে বিশ্বাস করে না?

357
00:32:50,600 --> 00:32:54,452
আমি অনুমান যে তিনি তিল শুধুমাত্র যে কারো সম্পর্কে হতে পারে.

358
00:32:54,452 --> 00:32:57,006
এবং সে খুব প্যারানয়েড বোধ করছে।

359
00:32:57,480 --> 00:33:01,480
এবং তিনি বেঁচে আছেন, এবং আমি মনে করি তিনি এভাবেই থাকতে চান।

360
00:33:03,240 --> 00:33:05,800
সে কি জানে না তিলটি কে? এটা কি এই সব শুরু করেনি?

361
00:33:05,920 --> 00:33:10,480
সে ব্লাফ করছিল। তিনি বলেছিলেন যে তিনি জানতেন যে সেখানে একটি তিল রয়েছে ...

362
00:33:10,600 --> 00:33:13,760
- শুধু এটা কে না. - কিভাবে?

363
00:33:13,880 --> 00:33:18,440
তার...তার বন্ধু তাকে বলেছে। আর্কেডি ভলক।

364
00:33:22,800 --> 00:33:26,040
আমার বাবা একজন প্লাম্বার ছিলেন।

365
00:33:26,160 --> 00:33:27,636
তিনি বলেছেন আপনি একটি ফাঁস ট্রেস করতে পারেন...

366
00:33:27,730 --> 00:33:34,320
পাইপের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত পানিতে বিভিন্ন রং যোগ করে।

367
00:33:34,440 --> 00:33:38,840
তারপর আপনি যেখানে ফুটো আছে সেখানে যান এবং দেখুন কি রং বের হয়।

368
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
হাড়ের দিকে খেয়াল রাখুন।

369
00:33:46,560 --> 00:33:49,840
আমি জানতাম আমাদের একজন শত্রুকে সাহায্য করছে

370
00:33:49,960 --> 00:33:53,440
আর আমার বাবার কথা মনে পড়ল।

371
00:33:53,560 --> 00:33:58,800
আমার সিআইএ আন্ডারকভার অফিসারের জন্য আমরা বিভিন্ন কোড নাম দিয়েছি...

372
00:33:58,920 --> 00:34:01,800
আমাদের প্রতিটি মানুষের কাছে...

373
00:34:01,920 --> 00:34:08,600
তাদের মধ্যে কে রবিন লারকিনের সাথে দেখা করে তা খুঁজে বের করতে।

374
00:34:08,720 --> 00:34:11,200
তুমি ঠিক আছো?

375
00:34:11,320 --> 00:34:15,240
- আপনি ক্যানারি পেয়েছেন. - সে শ্বাস নিতে পারে না।

376
00:34:15,368 --> 00:34:17,984
হ্যাঁ, এটাই উদ্দেশ্য।

377
00:34:18,960 --> 00:34:22,720
এটিই প্রতিষেধক। আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন এবং আপনি এটি পান।

378
00:34:22,840 --> 00:34:26,360
- তাকে দাও! - তুমি কি বিশ্বাসঘাতক?

379
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
সে এটা স্বীকার করে।

380
00:34:28,440 --> 00:34:32,600
- ঠিক, এবং এটি তার শাস্তি। - তার প্রতিষেধক দিন!

381
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
কোন প্রতিষেধক?

382
00:34:36,920 --> 00:34:39,080
শ্বাস ফেলা! শ্বাস ফেলা!

383
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
সে সিআইএর হয়ে কাজ করত।

384
00:34:54,840 --> 00:34:58,640
কেন তুমি আমাকে পাহারা দিলে, তুমি অসুস্থ জারজ?

385
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
দুঃখিত, আমি এটা পেতে প্রয়োজন.

386
00:35:11,435 --> 00:35:17,120
- আপনি মাদারফাকার, এটা আপনি ছিল. - আমি কি ছিলাম?

387
00:35:17,240 --> 00:35:21,920
তুমি সিরিনকে আমার কথা বলেছিলে। টার্নার সিরিনের সাথে আছে, আমরা শুধু কথা বললাম।

388
00:35:22,040 --> 00:35:23,960
- তারা এখন কোথায়? - আমি জানি না।

389
00:35:24,080 --> 00:35:26,494
আর আমি পাত্তা দিই না, কারণ সিরিন আমার নাম জানে না।

390
00:35:26,736 --> 00:35:27,736
কি?

391
00:35:27,962 --> 00:35:29,650
তুমি তাকে কি বলেছিলে তাও তোমার মনে নেই, তাই না?

392
00:35:29,650 --> 00:35:31,496
আপনি বিষ্ঠা-মুখী করা হয়েছে.

393
00:35:31,520 --> 00:35:34,379
আপনি সিরিনকে বলেছিলেন যে আপনার সিআইএ-এর ভিতরে একটি সম্পদ কাজ করছে

394
00:35:34,379 --> 00:35:36,446
কিন্তু আপনি তাকে আমার নাম বলেননি।

395
00:35:38,000 --> 00:35:41,560
- সিরিন বকা দিচ্ছে। - আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

396
00:35:41,680 --> 00:35:43,960
তোমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল!

397
00:35:45,480 --> 00:35:48,440
কিন্তু তুমি কি জানো, আমি পাত্তা দিই না।

398
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
আমি আউট. আমি শেষ. আমি অবসরপ্রাপ্ত।

399
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
এটা সন্দেহজনক দেখাবে না?

400
00:35:56,065 --> 00:35:57,962
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড সবেমাত্র ডাবল এজেন্ট হওয়ার জন্য গ্রেফতার হয়েছে।

401
00:35:57,987 --> 00:35:59,666
সময় নিয়ে কেউ প্রশ্ন করবে না।

402
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
- আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত। - না, না, না।

403
00:36:04,360 --> 00:36:07,133
আমার কথা শেষ। তুমি আমাকে প্রায় পুড়িয়ে দিয়েছ।

404
00:36:07,600 --> 00:36:10,725
যদি এটি মস্কোতে ফিরে আসে, তবে এটি আপনার জন্য খুব ভাল দেখাবে না।

405
00:36:11,640 --> 00:36:12,975
আপনার জীবন সুন্দর হোক।

406
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
আপনি আমার জন্য কি আছে?

407
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
এটি আপনার সম্পর্কে থ্রাশের তদন্ত সম্পর্কে।

408
00:36:30,200 --> 00:36:33,960
তদন্ত কোন সারগর্ভ ফলাফল ছাড়াই সমাপ্ত হয়.

409
00:36:34,080 --> 00:36:37,840
ওয়েল, আমি অনুমান এটা আবার খোলা হয়েছে. দশ টাকা লাগবে।

410
00:36:38,120 --> 00:36:44,000
পায়রা হল কাঠবিড়ালি, র্যাকুন, ইঁদুরের মতো সিনানথ্রোপ।

411
00:36:44,120 --> 00:36:47,800
তারা মানুষের তৈরি পরিবেশে উন্নতি লাভ করে।

412
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
সাধারণত কীটপতঙ্গ হিসাবে বিবেচিত হয়।

413
00:36:51,280 --> 00:36:55,680
সিনানথ্রোপগুলি সহ্য করা হয়, তবে প্রেমহীন।

414
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
আপনি সত্যিই আমার অনুভূতি আঘাত.

415
00:36:59,960 --> 00:37:02,120
- পাঁচ। - আট.

416
00:37:03,160 --> 00:37:04,150
সাত.

417
00:37:04,840 --> 00:37:09,640
সিনেটর থ্রাশ আপনার বিরুদ্ধে ন্যায়বিচারের অভিযোগে বাধা সৃষ্টি করছেন।

418
00:37:09,760 --> 00:37:10,500
কিভাবে?

419
00:37:10,590 --> 00:37:13,000
কেউ সিল মেরে জবানবন্দি দিয়েছেন।

420
00:37:13,120 --> 00:37:17,440
তার নাম মে নাপিত। এই নামটি আপনার কাছে কিছু বোঝায়?

421
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
আমি টাকা পাঠিয়ে দেব।

422
00:37:21,600 --> 00:37:24,636
তাড়াতাড়ি কর। জেল থেকে এটা করা কঠিন হবে।

423
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
দুঃখিত, মা, এটা কাজ থেকে. আমি ঠিক ফিরে আসব.

424
00:37:36,040 --> 00:37:36,780
হ্যালো?

425
00:37:36,870 --> 00:37:40,520
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি। প্রস্তুত হও।

426
00:37:40,640 --> 00:37:43,360
- 17 বছরের ছেলের সাথে? - আর মা।

427
00:37:53,560 --> 00:37:55,654
আমি মানুষ জানি. আমি কাউন্টার ইন্টেলিজেন্সের লোকজনকে চিনি।

428
00:37:55,654 --> 00:37:58,096
উপ-পরিচালকের অফিসের লোকজনকে চিনি।

429
00:37:58,128 --> 00:37:59,728
এই লোকেরা আসলে আপনাকে রক্ষা করতে পারে।

430
00:37:59,752 --> 00:38:02,367
সে সব সম্পদ সিআইএ-এর অভ্যন্তরে রয়েছে।

431
00:38:02,480 --> 00:38:05,181
যতক্ষণ তিল বাইরে থাকে...

432
00:38:05,805 --> 00:38:09,159
আমি অদৃশ্য হয়ে গেলে ভাল।

433
00:38:09,440 --> 00:38:12,240
আরে, আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার উত্তরণের জন্য অর্থ প্রদানের পরিকল্পনা করেছেন।

434
00:38:12,360 --> 00:38:13,708
আমার জীবনের সাথে নয়।

435
00:38:13,825 --> 00:38:15,942
কিন্তু আপনি কি লোকেদের তাদের দিয়ে অর্থপ্রদান করতে ইচ্ছুক?

436
00:38:16,640 --> 00:38:21,522
আপনার পক্ষ থেকে যারা এখনও ভুগছেন তাদের সকলকে উল্লেখ করার কথা নয়।

437
00:38:22,680 --> 00:38:25,265
ইতিহাস কম ন্যায্য আয়োজন জানে.

438
00:38:26,200 --> 00:38:31,000
আমি দুঃখিত আমি মিথ্যা বলেছি...কিন্তু আমি কয়েক বছর ধরে সিআইএকে সাহায্য করছি।

439
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
তোমার কি মনে হয় না আমি তাদের চোখে ব্যয়যোগ্য ছিলাম?

440
00:38:36,920 --> 00:38:40,360
যখন আমি তাদের বলেছিলাম যে আমার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ, তারা আপনাকে পাঠিয়েছে...

441
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
এবং এমন একজন ব্যক্তির পাসপোর্ট যা দেখতে আমার মতো নয়।

442
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
তোমার দেশের জন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।

443
00:38:54,560 --> 00:38:56,120
তাহলে চোদো।

444
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
- আমাদের ভোল্কে যেতে হবে। - এটা সম্ভব না।

445
00:39:06,920 --> 00:39:09,103
এটা একমাত্র উপায়. তিনিই একমাত্র তিলের পরিচয় জানেন।

446
00:39:09,103 --> 00:39:10,776
তুমি তার কাছে যাবে না।

447
00:39:10,800 --> 00:39:14,840
হতে পারে, কিন্তু আমি মনে করি আমি এমন কাউকে জানি যে পারে।

448
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
ওকে এ থেকে ছেড়ে দাও।

449
00:39:18,240 --> 00:39:22,680
সে যথেষ্ট করেছে। তাকে তার সীমা অতিক্রম করা হয়েছে।

450
00:39:22,800 --> 00:39:27,640
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যখন আমরা সীমায় থাকি তখনই আমরা আবিষ্কার করি যে আমরা সত্যিই কী সক্ষম।

451
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
ওভার ওয়াচ টিম জায়গায় আছে ম্যাম।

452
00:41:05,960 --> 00:41:08,882
বলা হয়েছিল যে রাজা সলোমন বিশেষভাবে পছন্দ করেছিলেন

453
00:41:08,882 --> 00:41:11,741
অহিয়া নামে একজন অনুগত দাস।

454
00:41:12,240 --> 00:41:15,800
একদিন রাজা সলোমন তার দরবারে মৃত্যুর ফেরেশতাকে আপ্যায়ন করলেন।

455
00:41:15,920 --> 00:41:20,800
অহিয়াকে মদ ঢালতে দেখে তিনি মৃত্যুর মুখের দিকে একটি অদ্ভুত চেহারা লক্ষ্য করলেন।

456
00:41:22,800 --> 00:41:26,080
পরে যখন তারা একা ছিল, তখন সোলায়মান (আঃ) তাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন

457
00:41:26,200 --> 00:41:29,040
এবং মৃত্যু স্বীকার করেছিল যে সে অহিয়াকে দেখে অবাক হয়েছিল

458
00:41:29,160 --> 00:41:32,920
কারণ পরের দিনই তিনি মৃত্যুর তালিকায় ছিলেন।

459
00:41:33,040 --> 00:41:38,000
পরে সেই রাতে, যখন মৃত্যু আদালত থেকে বেরিয়ে গেল, সোলায়মান তার ভৃত্যকে বিদায় দিলেন।

460
00:41:38,120 --> 00:41:42,800
তিনি মৃত্যুর সাথে তার তারিখ থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য আরবে সমস্ত পথ যাত্রা করার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

461
00:41:45,000 --> 00:41:47,760
অহিয়াকে শলোমন শেষবার দেখেছিলেন।

462
00:41:47,880 --> 00:41:50,480
কিন্তু পরের বার শলোমন মৃত্যুর ফেরেশতাকে দেখলেন,

463
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
মৃত্যু তাকে একটি মজার গল্প শোনাল।

464
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
আমি মাতাল।

465
00:41:58,800 --> 00:42:01,323
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আপনি আর কখনও পান করবেন না।

466
00:42:01,518 --> 00:42:02,596
আমি মিথ্যা বলেছি।

467
00:42:04,200 --> 00:42:07,760
তিনি বলেছিলেন যে সেদিন অহিয়াকে সোলায়মানের দরবারে দেখে তিনি অবাক হয়েছিলেন

468
00:42:07,880 --> 00:42:11,840
কারণ সে জেরুজালেমে ভৃত্যকে খুঁজে পাওয়ার আশা করেনি৷

469
00:42:22,720 --> 00:42:23,460
ধন্যবাদ

470
00:42:23,550 --> 00:42:24,290
দারুন লাগছে।

471
00:42:24,380 --> 00:42:25,120
বাহ!

472
00:42:26,940 --> 00:42:27,680
ধন্যবাদ

473
00:42:27,800 --> 00:42:31,160
আমি দেখছি অন্য কেউ মাছ ধরলে আপনার খেতে সমস্যা হবে না।

474
00:42:31,280 --> 00:42:34,600
- তুমি আমার ভন্ডামি প্রকাশ করেছ। - হুম।

475
00:42:34,720 --> 00:42:37,840
এই বড় মাদারফাকারকে ধরতে নিশ্চয়ই মজা হয়েছে।

476
00:42:38,800 --> 00:42:44,200
আমার মনে হয় এটাই আমার দেখা সবচেয়ে বড় মাছ। এটা বিশাল.

477
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
মৃত্যুর দূত জেরুজালেমে অহিয়াকে পেয়ে অবাক হয়েছিলেন ...

478
00:42:47,520 --> 00:42:52,360
কারণ তিনি পরের দিন আরবে তার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলেন।

479
00:42:57,260 --> 00:42:58,000
হুম।

480
00:42:58,440 --> 00:43:02,560
এটা সুস্বাদু. আপনি কি সেই স্যামনের কামড় নিতে যাচ্ছেন?

481
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
হ্যাঁ...হ্যাঁ।

482
00:43:08,200 --> 00:43:12,240
সুতরাং, বুদ্ধিমান রাজা অহিয়াকে তার ভাগ্য থেকে বাঁচতে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন

483
00:43:12,360 --> 00:43:16,240
তার প্রিয় ভৃত্যকে সেই স্থানে পাঠালেন যেখানে মৃত্যু তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

484
00:43:16,360 --> 00:43:19,080
আমি আশ্চর্য হই যে, সে যে চাকরদের পছন্দ করত না তাদের সে কি করল। হুম?

485
00:43:19,200 --> 00:43:21,440
তাহলে, এই গল্পের মানে কি? হ্যাঁ?

486
00:43:21,560 --> 00:43:23,480
এর মানে...

487
00:43:30,240 --> 00:43:31,680
ধন্যবাদ

488
00:43:31,800 --> 00:43:35,040
- স্যাম নাপিত? - হ্যাঁ।

489
00:43:35,160 --> 00:43:35,980
আপনি আটকে আছেন।

490
00:43:35,980 --> 00:43:39,256
আমার জন্য দাঁড়ান, চারপাশে ঘোরান এবং আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন।

491
00:43:39,287 --> 00:43:43,646
ঠিক সেখানেই থাকুন। আমার জন্য স্থির থাকুন।

492
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
একতারিনা?

493
00:44:10,880 --> 00:44:13,294
আমি মনে করি আমাদের মধ্যে একটি বন্ধু আছে।

494
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
আমি তোমার সাহায্য চাই.