1
00:00:01,053 --> 00:00:02,673
- [মানুষ] আগে কনডরে।

2
00:00:02,773 --> 00:00:04,913
- জো, আমি তোমাকে শুনতে চাই
আমার কাছে খুব সাবধানে

3
00:00:05,013 --> 00:00:06,233
- আপনি আমাকে ভাসিলির কাছে নিয়ে যাবেন না?

4
00:00:06,333 --> 00:00:07,473
- আমি তোমাকে ট্র্যাক 11-এর শেষে নিয়ে যাচ্ছি।

5
00:00:07,573 --> 00:00:08,473
আপনি নিজেই নিতে পারেন।

6
00:00:08,573 --> 00:00:10,553
80 বোয়ারি স্ট্রিট, চেভি চেজ, মেরিল্যান্ড।

7
00:00:10,653 --> 00:00:12,753
- আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ, সেনেটর থ্রাশ।

8
00:00:12,853 --> 00:00:13,713
আমি এটা দেখেছি।

9
00:00:13,813 --> 00:00:15,273
আমার স্বামী, যাকে আমি ভেবেছিলাম আমি জানি,

10
00:00:15,373 --> 00:00:16,913
আমাদের এক বন্ধুর মৃত্যুর আদেশ।

11
00:00:17,013 --> 00:00:19,633
- রিয়েল কাজ করছে
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য সীমানা

12
00:00:19,733 --> 00:00:20,873
আমি আপনাকে বলার জন্য চাপ দিতে চাই না

13
00:00:20,973 --> 00:00:22,793
এমন কিছু যা আপনি বলতে প্রস্তুত নন।

14
00:00:22,893 --> 00:00:23,793
- আমি প্রস্তুত।

15
00:00:23,893 --> 00:00:25,233
- তোমাকে সোয়াট করা হয়েছে।

16
00:00:25,333 --> 00:00:26,713
- মাছির মত।
- মাটিতে উঠুন!

17
00:00:26,813 --> 00:00:29,033
- এটা ব্যক্তিগত মনে হয়.
- মাটিতে আঘাত!

18
00:00:29,133 --> 00:00:31,393
- আপনি এমনকি শিশুসুলভ বলতে হবে.

19
00:00:32,453 --> 00:00:34,833
- আমার মনে হয় জো টার্নার চালু আছে
ভাসিলি সিরিনের সাথে দেখা করার উপায়।

20
00:00:34,933 --> 00:00:36,073
- আমি ইতিমধ্যে তার উপর আছি.

21
00:00:46,133 --> 00:00:48,113
- আমি আর পারবো না।

22
00:00:48,213 --> 00:00:49,113
আমার মনে হয় তারা জানে।

23
00:00:49,213 --> 00:00:50,113
- তুমি নিরাপদ।

24
00:00:50,213 --> 00:00:52,033
আমার নিজের লোকেরাও জানে না তুমি কে।

25
00:00:52,133 --> 00:00:54,473
- এটা আপনার লোক না
যেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।

26
00:00:56,013 --> 00:00:59,153
- [ভাসিলি] একটি শব্দ করুন
এবং আমি তোমার গলা কেটে দেব।

27
00:00:59,253 --> 00:01:02,113
(বন্দুক ক্লিক)

28
00:01:02,213 --> 00:01:03,673
- [জো] বন্ধু!

29
00:01:03,773 --> 00:01:04,633
- সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে!

30
00:01:04,733 --> 00:01:05,793
(ফ্ল্যাশব্যাং বুমিং)
(জো হাহাকার)

31
00:01:05,893 --> 00:01:07,673
(বন্দুকের গুলির শব্দ)

32
00:01:07,773 --> 00:01:08,953
- আমি আপনাকে বলতে চাই যে তিলটি কে?

33
00:01:09,053 --> 00:01:10,593
আমার মনে হয় একজন নিরীহ মানুষ
তার জন্য পতন নিতে যাচ্ছি.

34
00:01:10,693 --> 00:01:14,153
কিন্তু আপনি যদি আমাকে বলেন এটা কে,
তাহলে আমি তার নাম পরিষ্কার করতে পারি।

35
00:01:14,253 --> 00:01:17,033
- আমি বলতে চাই
তুমি, কিন্তু আমি জানি না।

36
00:01:17,133 --> 00:01:19,073
- ভলক তোমাকে শিকার করছে কারণ সে তোমাকে বলেছে

37
00:01:19,173 --> 00:01:20,153
তার সম্পদের নাম।

38
00:01:20,253 --> 00:01:22,033
- না, সে জানে সে খুব বেশি বলেছে,

39
00:01:22,133 --> 00:01:23,953
কিন্তু সে এত মাতাল ছিল তার মনে নেই

40
00:01:24,053 --> 00:01:26,353
ঠিক কি এটা তিনি আমাকে বলেছেন.

41
00:01:26,453 --> 00:01:30,353
- আমি এখানে শুধু চুদছি
কারণ আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।

42
00:01:30,453 --> 00:01:32,193
- আমি দুঃখিত, জো.

43
00:01:32,293 --> 00:01:33,273
আমাদের যাওয়া উচিত।

44
00:01:33,373 --> 00:01:35,853
শিকারীরা শীঘ্রই এখানে আসবে।

45
00:01:37,373 --> 00:01:40,013
(অশুভ সঙ্গীত)

46
00:02:19,174 --> 00:02:24,174
(নাট্য সঙ্গীত)
(ভাসিলি হাঁপাচ্ছে)

47
00:02:34,894 --> 00:02:38,314
(পাতা ঝরঝর করে)

48
00:02:38,414 --> 00:02:40,554
চলো।

49
00:02:40,654 --> 00:02:43,514
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

50
00:02:47,254 --> 00:02:49,854
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

51
00:03:14,374 --> 00:03:17,474
(গাড়ির দরজা ধাক্কা দিচ্ছে)

52
00:03:17,574 --> 00:03:20,334
(ড্রোন ঘূর্ণায়মান)

53
00:03:43,694 --> 00:03:46,994
(কুকুরের গর্জন)
(কুকুর হাঁপাচ্ছে)

54
00:03:47,094 --> 00:03:49,694
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

55
00:03:57,494 --> 00:03:59,974
(জো হাঁপাচ্ছে)

56
00:04:01,334 --> 00:04:03,934
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

57
00:04:10,534 --> 00:04:13,454
(পাতা কুঁচকে যাচ্ছে)

58
00:04:15,654 --> 00:04:18,414
(ভাসিলি হাঁপাচ্ছে)

59
00:04:34,855 --> 00:04:37,195
(শাখা কুঁচকে যাচ্ছে)
(জো হাহাকার)

60
00:04:37,295 --> 00:04:42,295
(জো হাঁপাচ্ছে)
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

61
00:04:44,495 --> 00:04:46,495
- আসো।

62
00:04:54,135 --> 00:04:57,135
(সসপেনসফুল মিউজিক)

63
00:04:59,455 --> 00:05:04,455
(কুকুর কান্নাকাটি করছে)
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

64
00:05:06,495 --> 00:05:08,155
- না, না, না, না।
(শাখা কুঁচকে যাচ্ছে)

65
00:05:08,255 --> 00:05:10,255
ছিঃ।

66
00:05:16,975 --> 00:05:19,635
(জো হাহাকার)

67
00:05:19,735 --> 00:05:22,335
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

68
00:05:25,135 --> 00:05:27,615
(জো হাঁপাচ্ছে)

69
00:05:31,415 --> 00:05:34,495
(শাখা কুঁচকে যাচ্ছে)

70
00:05:37,255 --> 00:05:42,255
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
(জো হাঁপাচ্ছে)

71
00:05:46,495 --> 00:05:50,515
(কুকুরের গর্জন)
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

72
00:05:50,615 --> 00:05:53,615
(সসপেনসফুল মিউজিক)

73
00:05:56,135 --> 00:06:00,955
(বন্দুকের গুলির শব্দ)
(কুকুর ফিসফিস করে)

74
00:06:01,055 --> 00:06:03,535
(জো হাঁপাচ্ছে)

75
00:06:09,495 --> 00:06:11,275
(ভাসিলি কাতরাচ্ছে)

76
00:06:11,375 --> 00:06:13,395
যীশু খ্রীষ্ট।

77
00:06:13,495 --> 00:06:15,035
আপনি আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেন?

78
00:06:15,135 --> 00:06:16,875
- টোপ হিসাবে নয়, প্রলোভন হিসাবে।

79
00:06:16,975 --> 00:06:18,075
(বন্দুক ক্লিক)

80
00:06:18,175 --> 00:06:20,115
- [জো] সত্যিই একটি পার্থক্য আছে?

81
00:06:20,215 --> 00:06:22,375
- একটি প্রলোভন আপনি ফিরে পেতে আশা.

82
00:06:23,575 --> 00:06:25,915
- কয়জন আছে
মরে যাও যাতে বাঁচতে পারো?

83
00:06:26,015 --> 00:06:28,015
- আপনি আত্মসমর্পণ করতে চান?

84
00:06:29,135 --> 00:06:31,695
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

85
00:06:33,095 --> 00:06:35,095
তারা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে.

86
00:06:35,495 --> 00:06:37,495
- আমরা জলে যাব।

87
00:06:42,615 --> 00:06:44,156
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
(কাক ডাকা)

88
00:06:44,256 --> 00:06:46,396
ইরাকে কত মানুষ মারা গেছে
প্রথম দুই বার কাছাকাছি?

89
00:06:46,496 --> 00:06:49,996
কেউ কি ব্যাখ্যা করতে পারেন
তারা কি জন্য মারা গেছে?

90
00:06:50,096 --> 00:06:51,756
এবং, আপনি, আপনি সত্যিই ফিরে যেতে চান?

91
00:06:51,856 --> 00:06:53,036
দেখো, আমি, আমি, আমি বুঝতে পেরেছি।

92
00:06:53,136 --> 00:06:54,796
এটা আপনার জন্য একটি পরিপূর্ণ বিষয়.

93
00:06:54,896 --> 00:06:56,636
আপনি সেখানে অনেক বন্ধুদের মরতে দেখেছেন,

94
00:06:56,736 --> 00:06:59,396
এবং আপনি এটি বিশ্বাস করতে চান
তাদের আত্মত্যাগ অর্থবহ ছিল।

95
00:06:59,496 --> 00:07:02,636
কিন্তু, আপনি এখন যা জানেন তা জেনে,

96
00:07:02,736 --> 00:07:04,836
আপনি কি সত্যিই তাদের আবার পাঠাবেন?

97
00:07:04,936 --> 00:07:07,076
(স্যাম হাসছে)

98
00:07:07,176 --> 00:07:08,276
কি? এটা কি মজার?

99
00:07:08,376 --> 00:07:09,356
আমি কি আপনার কাছে মজার?

100
00:07:09,456 --> 00:07:11,956
- কেন আমরা কখনো কথা বলতে পারি না
সঙ্গীত বা অন্য কিছু সম্পর্কে?

101
00:07:12,056 --> 00:07:15,676
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি কখনো সিনেমা দেখতে যান?

102
00:07:15,776 --> 00:07:17,836
এই জিনিসটি বন্ধ করার চেষ্টা করুন, জো?

103
00:07:17,936 --> 00:07:18,756
হ্যামস্টারের জন্য আমার খারাপ লাগছে-

104
00:07:18,856 --> 00:07:20,076
- না ভাই, আমি সিরিয়াস।

105
00:07:20,176 --> 00:07:21,916
স্যামির বয়স হতে বেশি দিন নেই

106
00:07:22,016 --> 00:07:22,796
নিজে সেখানে যেতে।

107
00:07:22,896 --> 00:07:23,956
আপনি কি তাকে যেতে দেবেন?

108
00:07:24,056 --> 00:07:25,636
- হ্যাঁ, করব।

109
00:07:25,736 --> 00:07:26,476
হ্যাঁ, আমি করব।

110
00:07:26,576 --> 00:07:27,836
মা, মানে সে এটা করতে দেবে না,

111
00:07:27,936 --> 00:07:30,256
কিন্তু, হ্যাঁ, যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে?

112
00:07:31,096 --> 00:07:32,796
একেবারে।
- ওহ, তুমি কিভাবে পারবে

113
00:07:32,896 --> 00:07:34,896
সম্ভবত এটা বলতে?

114
00:07:36,696 --> 00:07:39,916
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

115
00:07:40,016 --> 00:07:41,476
- ঠিক আছে, জো.
- হ্যাঁ।

116
00:07:41,576 --> 00:07:43,356
- কল্পনা করুন যে একজন মানুষ ডুবে যাচ্ছে

117
00:07:43,456 --> 00:07:44,876
এই নদীতে, ঠিক আছে?

118
00:07:44,976 --> 00:07:46,356
লোকটাকে তুমি জানো না,
সে তোমার কেউ নয়।

119
00:07:46,456 --> 00:07:48,436
আপনি সব জানেন, তিনি হতে পারে
তার স্ত্রী এবং তার সন্তানদের মারধর,

120
00:07:48,536 --> 00:07:50,676
এবং সম্ভবত বিশ্বের একটি
তাকে ছাড়া ভালো জায়গা।

121
00:07:50,776 --> 00:07:52,996
কিন্তু আপনি সব জানেন যে
একজন মানুষ আছে

122
00:07:53,096 --> 00:07:56,796
সেখানে চিৎকার, এবং আপনি তাকে শুনতে.

123
00:07:56,896 --> 00:07:57,716
তাই, আপনি কি করবেন?

124
00:07:57,816 --> 00:07:59,196
তুমি কি এখানে দাঁড়িয়ে তাকে মরতে দেখো,

125
00:07:59,296 --> 00:08:02,796
অথবা আপনি ঝাঁপ না এবং
তার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা?

126
00:08:02,896 --> 00:08:07,636
- ঠিক আছে, উহ, কারেন্ট
খুব দ্রুত তাই যদি আমি ঝাঁপিয়ে পড়ি,

127
00:08:07,736 --> 00:08:08,996
একটি ভাল সুযোগ আছে
যে আমরা দুজনেই ডুবে যাব।

128
00:08:09,096 --> 00:08:12,996
সুতরাং, আমি, আহ, একটি দীর্ঘ শাখা খুঁজে পেতে হবে

129
00:08:13,096 --> 00:08:14,436
এবং তাকে টানতে এটি ব্যবহার করুন।

130
00:08:14,536 --> 00:08:15,436
(স্যাম হাসছে)

131
00:08:15,536 --> 00:08:16,596
কি?
- এবং পার্থক্য আছে

132
00:08:16,696 --> 00:08:18,516
আপনার এবং আমার মধ্যে, জো.

133
00:08:18,616 --> 00:08:20,516
ঠিক আছে, তাই আপনি আপনার শাখা খুঁজে.

134
00:08:20,616 --> 00:08:21,476
- হ্যাঁ।
- অথবা হয়ত আপনি না.

135
00:08:21,576 --> 00:08:24,116
হয়তো তুমি তাকে টেনে বের করো,
হয়তো শাখা ছিঁড়ে যায়।

136
00:08:24,216 --> 00:08:26,756
হয়তো তার আগেই ডুবে যাবে
সে এটা ধরে রাখতে পারে।

137
00:08:26,856 --> 00:08:28,276
কিন্তু যাই ঘটুক,
আপনি নিজেকে বলুন যে

138
00:08:28,376 --> 00:08:30,376
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন।

139
00:08:31,096 --> 00:08:32,836
কিন্তু এটি একটি মিথ্যা কারণ
আপনি কিছু ঝুঁকি না.

140
00:08:32,936 --> 00:08:34,836
-তাহলে তুমি শুধু লাফ দেবে?
- এক সেকেন্ড চিন্তা ছাড়া.

141
00:08:34,936 --> 00:08:36,156
- এটা বেপরোয়া.
- জীবন সবসময় নিরাপদ নয়।

142
00:08:36,256 --> 00:08:37,356
- তুমি, তুমি হয়তো মারা যাবে।

143
00:08:37,456 --> 00:08:38,396
- ওয়েল, ছি, হতে পারে.

144
00:08:38,496 --> 00:08:39,316
আপনি কি জানেন?

145
00:08:39,416 --> 00:08:42,076
আমি যদি বেঁচে থাকতাম, তবে আমি
কোন অনুশোচনা থাকবে না।

146
00:08:42,176 --> 00:08:42,916
এবং আপনি কি জানেন?

147
00:08:43,016 --> 00:08:45,096
ওটা, সেটাই, ওটা
আমি আমার ছেলেদের জন্য কি চাই।

148
00:08:46,216 --> 00:08:47,516
আমি আমার বন্ধুদের জন্য এটাই চাই।

149
00:08:47,616 --> 00:08:48,756
আপনার সমস্যা কি জানেন?

150
00:08:48,856 --> 00:08:50,436
(জো উপহাস করে)
আপনি সবকিছু overthink.

151
00:08:50,536 --> 00:08:51,796
আপনি কমিট না.

152
00:08:51,896 --> 00:08:53,596
ঠিক আছে, সিদ্ধান্তহীনতা
অন্য কারোর দিকে নিয়ে যায়

153
00:08:53,696 --> 00:08:54,836
আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে।

154
00:08:54,936 --> 00:08:58,297
কখনও কখনও, আপনি আছে
নদীতে ঝাঁপ

155
00:09:00,297 --> 00:09:02,977
(জল ছুটছে)

156
00:09:04,577 --> 00:09:08,317
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

157
00:09:08,417 --> 00:09:09,317
(শাখা গজগজ করছে)

158
00:09:09,417 --> 00:09:12,237
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

159
00:09:12,337 --> 00:09:13,757
- এটা খুব দ্রুত চলছে.

160
00:09:13,857 --> 00:09:15,237
- না, আমরা স্রোতের নিচের দিকে রাইড করতে পারি।

161
00:09:15,337 --> 00:09:16,257
- আমাদের কোন ধারণা নেই যে স্রোতে কি আছে।

162
00:09:16,337 --> 00:09:18,077
- [জো] এটা কুকুরদের বিভ্রান্ত করবে।

163
00:09:18,177 --> 00:09:19,097
- আমরা মরে যাবো।
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

164
00:09:19,177 --> 00:09:21,177
- শুধুমাত্র যদি আমরা র‍্যাপিডসে ডুবে না যাই।

165
00:09:22,777 --> 00:09:24,857
অথবা আমরা শুধু দাঁড়াতে পারে
এখানে এবং গুলি পেতে অপেক্ষা করুন।

166
00:09:26,337 --> 00:09:27,837
আপনি কি করতে চান?

167
00:09:27,937 --> 00:09:31,577
(সসপেনসফুল মিউজিক)
- ঠিক আছে।

168
00:09:45,937 --> 00:09:48,957
(ট্রেসি হাঁপাচ্ছে)

169
00:09:49,057 --> 00:09:53,677
(সসপেনসফুল মিউজিক)
(ট্রেসি হাঁপাচ্ছে)

170
00:09:53,777 --> 00:09:55,717
- ওহ, এটা কি?

171
00:09:55,817 --> 00:09:57,357
আরে।

172
00:09:57,457 --> 00:09:58,917
আরে।

173
00:09:59,017 --> 00:10:00,397
তুমি ঠিক আছে?

174
00:10:00,497 --> 00:10:01,557
আরে।

175
00:10:01,657 --> 00:10:03,357
আরে।

176
00:10:03,457 --> 00:10:05,637
আরে আমার দিকে তাকাও।

177
00:10:05,737 --> 00:10:07,677
ঠিক আছে, আপনি ঠিক আছেন, আপনি ঠিক আছেন।

178
00:10:07,777 --> 00:10:08,517
তুমি ঠিক আছো।

179
00:10:08,617 --> 00:10:10,617
আরে, আমি তোমাকে পেয়েছি।

180
00:10:11,017 --> 00:10:11,757
আমি তোমাকে পেয়েছি।

181
00:10:11,857 --> 00:10:13,357
তুমি ঠিক আছো।

182
00:10:13,457 --> 00:10:14,157
বলুন।

183
00:10:14,257 --> 00:10:15,997
বলুন, আপনি ঠিক আছেন।

184
00:10:16,097 --> 00:10:17,197
- আমি ঠিক আছি।

185
00:10:17,297 --> 00:10:19,437
- তুমি ঠিক আছো।
- আমি ঠিক আছি।

186
00:10:19,537 --> 00:10:22,277
- আরে, তুমি কি খারাপ স্বপ্ন দেখেছ?

187
00:10:22,377 --> 00:10:24,557
(ট্রেসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

188
00:10:24,657 --> 00:10:28,117
আরে, ঠিক আছে।
(ট্রেসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

189
00:10:28,217 --> 00:10:30,217
এটা ঠিক আছে।

190
00:10:31,177 --> 00:10:33,177
আরে, আমার দিকে তাকাও।

191
00:10:33,937 --> 00:10:36,957
আরে, আপনি এখন বাস্তব জীবনে ফিরে এসেছেন, ঠিক আছে?

192
00:10:37,057 --> 00:10:39,117
আমরা আপনার লেক বাড়িতে আছি.

193
00:10:39,217 --> 00:10:40,477
আমরা একসাথে আছি, সবকিছু ঠিক আছে।

194
00:10:40,577 --> 00:10:42,577
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

195
00:10:43,337 --> 00:10:45,077
- [মাই] এখানে এসো।

196
00:10:45,177 --> 00:10:47,177
এটা ঠিক আছে।

197
00:10:47,697 --> 00:10:49,697
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

198
00:10:50,217 --> 00:10:50,957
- [ট্রেসি] আমি দুঃখিত.

199
00:10:51,057 --> 00:10:53,057
- [মাই] না, ঠিক আছে।

200
00:10:54,657 --> 00:10:55,917
আমি তোমাকে পেয়েছি।

201
00:10:56,017 --> 00:10:58,597
(ট্রেসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

202
00:10:58,697 --> 00:11:00,697
এটা ঠিক আছে।

203
00:11:03,497 --> 00:11:06,257
(পাখির কিচিরমিচির)

204
00:11:17,018 --> 00:11:19,498
(হলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

205
00:11:21,898 --> 00:11:24,658
(হলি হাসছে)

206
00:11:26,138 --> 00:11:27,278
- আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

207
00:11:27,378 --> 00:11:29,378
- যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।

208
00:11:30,978 --> 00:11:33,958
- তোমাকে এত হারিয়ে গেছে
প্রথমবার তোমাকে দেখেছি।

209
00:11:34,058 --> 00:11:36,058
তাই নির্দোষ।

210
00:11:36,738 --> 00:11:38,738
আমি এখনই তোমাকে পছন্দ করেছি।

211
00:11:40,258 --> 00:11:41,598
- আমি শুধু একটি প্যানিক অ্যাটাক ছিল.

212
00:11:41,698 --> 00:11:46,018
আমি, আমাকে গির্জা ছেড়ে যেতে হয়েছিল
সেবা শেষ হওয়ার আগে।

213
00:11:48,458 --> 00:11:50,358
- এটা কি যে কিছু
আপনার সাথে প্রায়ই হয়?

214
00:11:50,458 --> 00:11:52,558
- [রিউয়েল] না, আমার সাথে আগে কখনো হয়নি।

215
00:11:52,658 --> 00:11:55,358
- হুম, তোমার কি মনে হয় এটার কারণ?

216
00:11:55,458 --> 00:11:59,038
- আমি জানি না, হয়তো ঈশ্বর ছিলেন
আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে পাঠাচ্ছেন।

217
00:11:59,138 --> 00:12:00,638
(দুজনেই হাসছে)

218
00:12:00,738 --> 00:12:02,038
- [হলি] আমরা যদি দেখা করি তাহলে ঈশ্বর কেন চিন্তা করবেন?

219
00:12:02,138 --> 00:12:04,598
- ওহ, আমি জানি না, হয়তো সে
আমি আমার জীবন পুনরায় পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন

220
00:12:04,698 --> 00:12:08,078
অথবা একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠুন।

221
00:12:08,178 --> 00:12:09,478
- ওহ।

222
00:12:09,578 --> 00:12:14,578
কিন্তু কেন সব ক্ষমতাবান হবে
ভগবান তুমি কি আদৌ আদর করতে চাও?

223
00:12:18,938 --> 00:12:21,698
- হয়তো একই কারণে
যে আমরা আমাদের সন্তানদের যত্ন করি।

224
00:12:27,298 --> 00:12:31,818
- আচ্ছা, আমি মনে করি, আমি মনে করি
আপনি ইতিমধ্যে একজন ভাল মানুষ।

225
00:12:33,818 --> 00:12:35,598
- কেন?

226
00:12:35,698 --> 00:12:37,858
- কারণ আমি করব না
অন্যথায় আপনার সাথে থাকুন।

227
00:12:39,058 --> 00:12:41,198
আপনি আপনার উৎসর্গ করেছেন
মানুষকে সাহায্য করার জন্য জীবন,

228
00:12:41,298 --> 00:12:43,118
তাদের নিরাপদ করতে।

229
00:12:43,218 --> 00:12:44,318
-আচ্ছা, যদি তুমি আমাকে পছন্দ করো,

230
00:12:44,418 --> 00:12:46,038
আমি আজই কাজে যাই।

231
00:12:46,138 --> 00:12:47,598
(হলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
(রিউয়েল হাসছে)

232
00:12:47,698 --> 00:12:49,478
(রিউয়েল চিৎকার করে)

233
00:12:49,578 --> 00:12:51,578
- মজা কর।

234
00:12:53,258 --> 00:12:55,938
(হলি হাহাকার)

235
00:12:56,978 --> 00:12:59,658
(ঠোঁট কামড়ে ধরে)

236
00:13:01,458 --> 00:13:05,358
(রিউয়েল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
(হলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

237
00:13:05,458 --> 00:13:08,218
(পাখির কিচিরমিচির)

238
00:13:10,378 --> 00:13:13,658
(হলি গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

239
00:13:19,498 --> 00:13:20,478
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

240
00:13:20,578 --> 00:13:22,578
রিউল?

241
00:13:22,938 --> 00:13:26,199
(পাতা ঝরঝর করে)

242
00:13:26,299 --> 00:13:28,639
কে এমন জঘন্য কাজ করবে?

243
00:13:28,739 --> 00:13:31,419
(অশুভ সঙ্গীত)

244
00:13:43,899 --> 00:13:45,999
- হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা অদ্ভুত হবে, তাই না?

245
00:13:46,099 --> 00:13:48,099
আপনি এবং আমি সৎ ভাই হবে.

246
00:13:49,579 --> 00:13:51,279
আমার মা সবসময় আরও বাচ্চা পেতে চেয়েছিলেন।

247
00:13:51,379 --> 00:13:55,719
তার গর্ভপাত হয়েছিল
আমি যখন তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি।

248
00:13:55,819 --> 00:13:57,599
তিনি এবং আমার বাবা চেয়েছিলেন
একটি বড় পরিবার আছে,

249
00:13:57,699 --> 00:13:59,639
কিন্তু, তুমি জানো, সে হারিয়ে যাওয়ার পর-

250
00:13:59,739 --> 00:14:02,379
(ফোন বাজছে)

251
00:14:03,339 --> 00:14:04,439
শয়তানের কথা বলুন।

252
00:14:04,539 --> 00:14:06,539
দাঁড়াও, দোস্ত।

253
00:14:08,019 --> 00:14:08,959
আরে, মা।

254
00:14:09,059 --> 00:14:10,639
- আরে, কেমন আছেন?

255
00:14:10,739 --> 00:14:12,439
- আমি শুধু আপনার সম্পর্কে অ্যান্ডার্সের সাথে কথা বলছিলাম

256
00:14:12,539 --> 00:14:14,559
এবং মিস্টার ক্রেন একটি বাচ্চা আছে.

257
00:14:14,659 --> 00:14:16,559
- ঠিক আছে, শান্ত হও।

258
00:14:16,659 --> 00:14:18,659
আমরা শুধু সপ্তাহান্তে দূরে আছি।

259
00:14:19,259 --> 00:14:21,199
- [স্যামি] হ্যাঁ, আপনি মজা করছেন?

260
00:14:21,299 --> 00:14:23,079
- আমি।

261
00:14:23,179 --> 00:14:25,039
- মিস্টার ক্রেন একজন ভালো লোক।

262
00:14:25,139 --> 00:14:27,499
- হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।

263
00:14:29,259 --> 00:14:30,359
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম যে আপনি আছে

264
00:14:30,459 --> 00:14:32,759
যে AP ইংরেজি প্রস্তুতি ক্লাস আজ রাতে.

265
00:14:32,859 --> 00:14:34,839
- হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।

266
00:14:34,939 --> 00:14:36,479
- ঠিক আছে, ভালো।

267
00:14:36,579 --> 00:14:38,579
ওয়েল, আমি আপনাকে বলছি.

268
00:14:39,379 --> 00:14:40,519
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে কল করব।

269
00:14:40,619 --> 00:14:42,959
- ঠিক আছে, বাই বাই।
- বাই।

270
00:14:43,059 --> 00:14:45,779
(পাখির কিচিরমিচির)

271
00:14:49,939 --> 00:14:50,699
- [ট্রেসি] যদি টার্নার
এবং সিরিন একসাথে আছে,

272
00:14:50,779 --> 00:14:52,399
আমি ইতিমধ্যে প্রস্ফুটিত হতে পারে.

273
00:14:52,499 --> 00:14:53,679
- ওরা জঙ্গলে আটকে আছে।

274
00:14:53,779 --> 00:14:55,079
আমরা সমস্ত সেল সংকেত জ্যাম করছি.

275
00:14:55,179 --> 00:14:57,799
এটা শুধুমাত্র একটি বিষয়
সময় আগে আমরা তাদের পেতে.

276
00:14:57,899 --> 00:14:59,239
- ফাক!
- শান্ত হও।

277
00:14:59,339 --> 00:15:01,339
- আমাকে শান্ত হতে বলো না।

278
00:15:02,619 --> 00:15:03,379
সিরিন আমার নাম জানে না।

279
00:15:03,459 --> 00:15:04,879
তার এমনও জানা উচিত নয় যে আমি আছি।

280
00:15:04,979 --> 00:15:06,879
- তুমি কোথায়?

281
00:15:06,979 --> 00:15:08,239
- আমার জন্য চিন্তা করবেন না, আমি নিরাপদ।

282
00:15:08,339 --> 00:15:10,339
- আপনি সকালের মধ্যে মস্কোতে থাকতে পারেন।

283
00:15:11,419 --> 00:15:12,159
- [ট্রেসি] এটি একটি বিকল্প নয়।

284
00:15:12,259 --> 00:15:14,199
মস্কো আমার পরিকল্পনার অংশ নয়।

285
00:15:14,299 --> 00:15:15,359
আমাকে যেতে হবে

286
00:15:15,459 --> 00:15:17,459
- আরও জানলে ফোন করব।

287
00:15:18,699 --> 00:15:20,999
- ঠিক আছে, খোকা, মজা কর
আপনার ক্যাম্পিং ট্রিপে।

288
00:15:21,099 --> 00:15:22,639
তোমাকে ভালোবাসি।
- ওটা কি অ্যান্ডার্স ছিল?

289
00:15:22,739 --> 00:15:23,679
- হুম।

290
00:15:23,779 --> 00:15:24,639
- ও মাই গড, সে কি তোমাকে বলেছে

291
00:15:24,739 --> 00:15:25,719
আর স্যামি কি শুধু কথা বলছিল?

292
00:15:25,819 --> 00:15:27,839
- না, তারা কি কথা বলছিল?

293
00:15:27,939 --> 00:15:28,739
- নাহ, আমি সেখানে যাব না।

294
00:15:28,819 --> 00:15:31,559
(ট্রেসি হাসছে)
- ঠিক আছে।

295
00:15:31,659 --> 00:15:33,719
- এটা খুব সুন্দর.

296
00:15:33,819 --> 00:15:36,119
- হ্যাঁ, তাই না?

297
00:15:36,219 --> 00:15:39,960
আপনি জানেন, আমি এই জায়গা খুঁজে পেয়েছি
সম্পূর্ণ দুর্ঘটনাক্রমে।

298
00:15:40,060 --> 00:15:41,880
- সত্যি?
- হুম।

299
00:15:41,980 --> 00:15:44,080
আমি এই লোকটির সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম এবং
সে আমাকে ভুল ঠিকানা দিয়েছে,

300
00:15:44,180 --> 00:15:47,720
এবং তাই আমি কোথায় এর পরিবর্তে এখানে শেষ করেছি

301
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
আমাদের দেখা করার কথা ছিল।

302
00:15:50,620 --> 00:15:51,840
জীবনটা খুব সহজ মনে হচ্ছিল।

303
00:15:51,940 --> 00:15:54,540
আমি যে একটি টুকরা চেয়েছিলাম
নিজের জন্য সরলতা।

304
00:15:55,780 --> 00:15:57,780
- আমি দেখতে পাচ্ছি কেন।
- হুম।

305
00:16:00,340 --> 00:16:02,040
তুমি ক্ষুধার্ত, তুমি নাস্তা করতে চাও?

306
00:16:02,140 --> 00:16:03,960
- হ্যাঁ!
(ট্রেসি হাসছে)

307
00:16:04,060 --> 00:16:06,060
আপনি কি তৈরি করছেন?

308
00:16:11,180 --> 00:16:12,320
(দরজা কাঁপছে)

309
00:16:12,420 --> 00:16:14,360
(পোলিনা হাঁপাচ্ছে)

310
00:16:14,460 --> 00:16:16,840
(জুতা ঝাপসা)

311
00:16:16,940 --> 00:16:19,700
(নাট্য সঙ্গীত)

312
00:16:29,220 --> 00:16:31,900
(দরজা কাঁপছে)

313
00:16:35,580 --> 00:16:38,140
(পলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

314
00:16:44,540 --> 00:16:47,220
(অশুভ সঙ্গীত)

315
00:17:00,620 --> 00:17:03,380
(পোলিনা হাঁপাচ্ছে)

316
00:17:10,180 --> 00:17:13,180
(কীবোর্ড ক্লিক করা)

317
00:17:27,500 --> 00:17:30,900
(ল্যাপটপের স্ক্রিন থুডিং)

318
00:17:32,700 --> 00:17:37,700
(বাক করে কথা বলা)
(গাড়ির ইঞ্জিন গুনগুন করছে)

319
00:17:38,300 --> 00:17:41,300
(প্লাস্টিক চিকন করা)

320
00:17:44,900 --> 00:17:49,900
(সায়ারেন কাঁদছে)
(গাড়ির হর্ন বাজছে)

321
00:17:58,901 --> 00:18:02,081
(ক্যান্ডি বিকট শব্দ)

322
00:18:02,181 --> 00:18:04,361
- ঠিক আছে।

323
00:18:04,461 --> 00:18:05,841
সেখানে।

324
00:18:05,941 --> 00:18:07,401
আপনি এখন তার কাছে এটি আনতে পারেন।

325
00:18:07,501 --> 00:18:08,841
- আপনি বস, কিন্তু করুন
আপনি মনে করেন এটি একটি ভাল ধারণা

326
00:18:08,941 --> 00:18:10,321
তাকে এভাবে কষ্ট দিতে?

327
00:18:10,421 --> 00:18:12,161
- তুমি ঠিক বলেছ।

328
00:18:12,261 --> 00:18:14,261
- আপনি বস হচ্ছেন?

329
00:18:19,461 --> 00:18:20,361
(দরজা ধাক্কা দেওয়া)

330
00:18:20,461 --> 00:18:23,121
(দরজা লক বীপিং)

331
00:18:23,221 --> 00:18:27,761
(দরজা কাঁপছে)
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

332
00:18:27,861 --> 00:18:30,461
(গর্ডন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

333
00:18:42,981 --> 00:18:45,661
- এটা কি তোমার হাতের কাজ, রবিন?

334
00:18:48,621 --> 00:18:50,621
কেন আপনি এটা এত ব্যক্তিগত করছেন?

335
00:18:53,581 --> 00:18:56,021
এটা কি তোমার স্বামীর কারণে
অন্য মানুষের জন্য তোমাকে ছেড়ে?

336
00:18:56,901 --> 00:18:59,101
যে অংশটি গুরুত্বপূর্ণ তা নয়, তবে তা কি,

337
00:19:01,581 --> 00:19:03,321
এটা কি এই সম্পর্কে?

338
00:19:03,421 --> 00:19:05,421
হুহ?

339
00:19:07,181 --> 00:19:11,681
তুমি আমাকে আমার সুখী পরিবারের সাথে দেখো,

340
00:19:11,781 --> 00:19:16,561
এবং আপনি আমাদের নিচে টেনে আনতে চান
আপনার সাথে গর্তে?

341
00:19:16,661 --> 00:19:18,661
এটা কি?

342
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
ওয়েল, আপনি সফল হবে না.

343
00:19:22,661 --> 00:19:24,201
তুমি যা বলছ আমি তা করিনি।

344
00:19:24,301 --> 00:19:26,301
আর তুমি আমাকে ভাঙবে না।

345
00:19:28,181 --> 00:19:31,001
তুমি আমার কথা শুনছ, রবিন?
(রবিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

346
00:19:31,101 --> 00:19:33,101
তুমি আমাকে ভাঙবে না।

347
00:19:35,701 --> 00:19:37,701
- চ্যালেঞ্জ গৃহীত।

348
00:19:38,301 --> 00:19:40,481
- [এজেন্ট] ম্যাম?

349
00:19:40,581 --> 00:19:42,801
এটি সিএইচএস ফিনিক্স সম্পর্কে।
- এটা কি?

350
00:19:42,901 --> 00:19:45,201
- এর খসড়া বাক্সে
আপনি ব্যবহার করেন জিমেইল অ্যাকাউন্ট,

351
00:19:45,301 --> 00:19:47,041
তিনি একটি এসওএস পাঠিয়েছেন।

352
00:19:47,141 --> 00:19:48,401
(খাবার থাডিং)

353
00:19:48,501 --> 00:19:50,681
- মেসেজ কি বলল?

354
00:19:50,781 --> 00:19:51,961
- "আমার লোকেরা আমার উপরে।

355
00:19:52,061 --> 00:19:53,081
আমাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

356
00:19:53,181 --> 00:19:55,481
আমার কাছে বেশি সময় নেই, আশ্রয়ের অনুরোধ করছি।"

357
00:19:55,581 --> 00:19:57,581
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করতে চান?

358
00:19:58,381 --> 00:20:00,381
- উম...

359
00:20:01,741 --> 00:20:04,121
ফিনিক্স তার অবসর অর্জন করেছে।

360
00:20:04,221 --> 00:20:05,321
প্রোটোকল শুরু করুন।

361
00:20:05,421 --> 00:20:06,721
আমি আজ রাতে তার সাথে দেখা করব।

362
00:20:06,821 --> 00:20:09,202
এবং আমাকে 2000 ঘন্টার জন্য একটি ওভারওয়াচ পান।

363
00:20:09,302 --> 00:20:11,302
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

364
00:20:16,662 --> 00:20:21,662
(রবিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

365
00:20:24,182 --> 00:20:26,602
(দরজার ল্যাচ ক্লিক করা)

366
00:20:26,702 --> 00:20:29,382
(দরজা কড়া নাড়ছে)

367
00:20:41,862 --> 00:20:46,862
(ফোন বাজছে)

368
00:20:55,302 --> 00:20:57,562
- বু!
(পোলিনা হাঁপাচ্ছে)

369
00:21:17,342 --> 00:21:20,162
(দুজনেই হাসছে)

370
00:21:22,862 --> 00:21:24,862
- কুল।

371
00:21:28,542 --> 00:21:31,142
(পলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

372
00:21:35,422 --> 00:21:38,102
(অশুভ সঙ্গীত)

373
00:21:43,742 --> 00:21:46,482
(ফোন বাজছে)

374
00:21:52,142 --> 00:21:54,642
(ভলক দীর্ঘশ্বাস)

375
00:21:54,742 --> 00:21:57,882
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

376
00:21:57,982 --> 00:21:59,882
(জো হাঁপাচ্ছে)

377
00:21:59,982 --> 00:22:02,322
(শরীর থরথর করে)

378
00:22:02,422 --> 00:22:07,422
(ভাসিলি কাতরাচ্ছে)
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

379
00:22:11,342 --> 00:22:14,582
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

380
00:22:26,423 --> 00:22:31,423
(অশুভ সঙ্গীত)
(কাক ডাকে)

381
00:22:36,143 --> 00:22:36,983
(দরজা কাঁপছে)
(মাছ ট্যাংক বুদবুদ)

382
00:22:37,063 --> 00:22:42,243
- আরে, একটা রুম আছে?
(দরজা কড়া নাড়ছে)

383
00:22:42,343 --> 00:22:43,363
- [মোটেল ম্যানেজার] তোমার কি হয়েছে?

384
00:22:43,463 --> 00:22:45,883
- ওহ, আমি নদীতে সাঁতার কেটেছি।

385
00:22:45,983 --> 00:22:47,243
- তোমার জামা পরে?
- হ্যাঁ।

386
00:22:47,343 --> 00:22:49,283
তারা চুরি হোক তা চাইনি।

387
00:22:49,383 --> 00:22:51,383
- ঠিক।
- তো, ওই ঘরের কথা কেমন?

388
00:22:53,023 --> 00:22:55,023
- 60 হবে।
- ঠিক আছে।

389
00:22:57,063 --> 00:22:59,643
(চাবি ঝাঁঝরা করে)

390
00:22:59,743 --> 00:23:01,843
(ভেজা টাকা গজগজ করে)

391
00:23:01,943 --> 00:23:03,943
(চাবি ঝাঁঝরা করে)
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

392
00:23:05,823 --> 00:23:10,823
(দরজা কাঁপছে)
(দরজা কড়া নাড়ছে)

393
00:23:11,343 --> 00:23:13,123
? জীবন পুনরুজ্জীবিত?

394
00:23:13,223 --> 00:23:15,643
- [Mae] আপনি কি চান
তোমার স্বপ্নের কথা বল?

395
00:23:15,743 --> 00:23:17,743
- কি স্বপ্ন?

396
00:23:21,863 --> 00:23:23,123
এটা যে খারাপ ছিল না, সত্যিই.

397
00:23:23,223 --> 00:23:24,123
- এটা আপনাকে করতে যথেষ্ট খারাপ ছিল

398
00:23:24,223 --> 00:23:26,223
আজ সকালে বিছানা থেকে লাফ

399
00:23:28,383 --> 00:23:31,543
- এটা আমার অতীতের একজনের সম্পর্কে ছিল।

400
00:23:33,623 --> 00:23:34,963
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে ভয় পাই.

401
00:23:35,063 --> 00:23:38,283
- সম্পর্কে যে পুরানো ক্লিচ
গুপ্তচর এর অতীত তার সাথে ধরা?

402
00:23:38,383 --> 00:23:40,283
- হ্যাঁ।

403
00:23:40,383 --> 00:23:42,723
আমি অনুমান আমার স্বপ্ন না
খুব মৌলিক, তারা?

404
00:23:42,823 --> 00:23:44,243
- না, এটা একটা ভালো জিনিস যে তোমার স্বপ্ন

405
00:23:44,343 --> 00:23:46,483
আপনার সম্পর্কে আমার আগ্রহের বিষয় নয়।

406
00:23:46,583 --> 00:23:47,523
- ওহ, হ্যাঁ?

407
00:23:47,623 --> 00:23:50,783
আচ্ছা, আমার সম্পর্কে আপনি কি আগ্রহী?

408
00:23:53,343 --> 00:23:56,023
(ঠোঁট কামড়ে ধরে)

409
00:23:59,983 --> 00:24:01,523
আমার একটা ধারণা আছে।

410
00:24:01,623 --> 00:24:03,623
- হ্যা?
- হুম।

411
00:24:04,303 --> 00:24:09,303
- আমার মনে হয় আমি জানি...
(ঠোঁট কামড়ে ধরে)

412
00:24:09,943 --> 00:24:11,943
আপনার ধারণা কি.
- হুম?

413
00:24:15,823 --> 00:24:17,523
চল মাছ ধরতে যাই।

414
00:24:17,623 --> 00:24:20,523
- আমি ঠিক তাই
ভেবেছিল তুমি বলবে।

415
00:24:20,623 --> 00:24:23,083
(দুজনেই হাসছে)

416
00:24:23,183 --> 00:24:25,183
(মোবাইল ফোন বাজছে)
- উফ।

417
00:24:28,303 --> 00:24:30,203
দুঃখিত, আমি এটা নিতে হবে.

418
00:24:30,303 --> 00:24:32,303
ফিরে আসো।

419
00:24:32,703 --> 00:24:33,843
আরে।

420
00:24:33,943 --> 00:24:36,803
- তাই, আমি একটি গুজব শুনেছি যে
আপনি ছুটিতে চলে গেছেন

421
00:24:36,903 --> 00:24:38,564
এবং আমি জানতাম যে এটি বানোয়াট হতে হবে,

422
00:24:38,664 --> 00:24:40,004
তাই আমি কখন ফোন করছি তা জানার জন্য

423
00:24:40,104 --> 00:24:42,524
তুমি আজ অফিসে আসবে।

424
00:24:42,624 --> 00:24:44,844
- এটা সব শুধু আমার কাছে পেয়েছিলাম, জানো?

425
00:24:44,944 --> 00:24:47,884
- আচ্ছা, আপনি দৌড়াতে পারবেন না
আপনার সমস্যা থেকে দূরে।

426
00:24:47,984 --> 00:24:50,124
- তুমি কি সেই ব্যক্তি না
আমাকে নিজেকে পরিত্যাগ করতে বলেছেন?

427
00:24:50,224 --> 00:24:52,404
- এটা পরিচিত শোনাচ্ছে না.

428
00:24:52,504 --> 00:24:54,364
সুতরাং, আপনার অনুভূতি কত সময় প্রয়োজন

429
00:24:54,464 --> 00:24:56,164
আনতে পারার আগে
তারা অফিসে ফিরে?

430
00:24:56,264 --> 00:25:00,244
আমি ফ্যান্টম ব্যথা অনুভব করছি
আমার ডান হাত হারানো থেকে।

431
00:25:00,344 --> 00:25:02,284
- আহ, আচ্ছা, তুমি মিষ্টি না?

432
00:25:02,384 --> 00:25:04,384
সোমবার দেখা হবে।

433
00:25:04,744 --> 00:25:06,744
- সোমবার দেখা হবে।

434
00:25:08,064 --> 00:25:10,584
(রবিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

435
00:25:14,024 --> 00:25:17,184
(গাড়ির ইঞ্জিন গুনগুন করছে)

436
00:25:28,464 --> 00:25:30,484
(হালকা ক্লিক)

437
00:25:30,584 --> 00:25:32,044
- আরে, কুঁড়ি।

438
00:25:32,144 --> 00:25:33,764
একটি ধোঁয়া নিষ্ঠুর?

439
00:25:33,864 --> 00:25:35,864
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- হ্যাঁ।

440
00:25:36,504 --> 00:25:38,364
আপনি জেফারসনের কাছে গেছেন, তাই না?

441
00:25:38,464 --> 00:25:41,344
- হুহ?
(হালকা ক্লিক)

442
00:25:42,384 --> 00:25:44,404
- জেফারসন হাই

443
00:25:44,504 --> 00:25:45,244
- ওহ, না, না, না।

444
00:25:45,344 --> 00:25:46,284
আমি শুধু, আহ, মধ্য দিয়ে যাচ্ছি.

445
00:25:46,384 --> 00:25:47,484
- [লোক] সত্যিই?

446
00:25:47,584 --> 00:25:48,764
আপনি অবশ্যই পরিচিত লাগছিল জন্য চিন্তা.

447
00:25:48,864 --> 00:25:49,644
- ওহ, হ্যাঁ?
- হুম।

448
00:25:49,744 --> 00:25:52,244
- না, না, না, যদিও আমি এটা অনেক বুঝি।

449
00:25:52,344 --> 00:25:54,524
- [লোকে] হ্যাঁ, আমি পাচ্ছি
এখান থেকে আমি নিজেই

450
00:25:54,624 --> 00:25:55,804
- ওহ, হ্যাঁ?

451
00:25:55,904 --> 00:25:57,164
কোথায় যাচ্ছেন?

452
00:25:57,264 --> 00:25:58,644
- আমি এখনো নিশ্চিত নই।

453
00:25:58,744 --> 00:26:01,044
একটি কাজ লাইন আপ মধ্যে ছিল
এক মিনিটের জন্য ক্যালিফোর্নিয়া

454
00:26:01,144 --> 00:26:03,144
কিন্তু এটা কাজ করেনি.

455
00:26:04,784 --> 00:26:05,924
- ঠিক।

456
00:26:06,024 --> 00:26:07,044
- আপনি জানেন, ডিসি-তে নদীর ওপারে,

457
00:26:07,144 --> 00:26:08,404
মানুষ আপনার এবং আমার চেয়ে ভাল না

458
00:26:08,504 --> 00:26:11,324
আমরা কথা বলে ইতিহাস তৈরি করছি।

459
00:26:11,424 --> 00:26:14,664
তবে এই জায়গাটিও হতে পারে
এক মিলিয়ন মাইল দূরে থাকুন।

460
00:26:16,544 --> 00:26:18,444
- হ্যাঁ।

461
00:26:18,544 --> 00:26:21,684
- আরে, আমি যদি রাস্তার জন্য এক ধাক্কা খাই?

462
00:26:21,784 --> 00:26:23,784
- অবশ্যই, দোস্ত।

463
00:26:24,784 --> 00:26:26,784
তুমি কি জানো, দুইটা নাও।

464
00:26:27,544 --> 00:26:29,544
- ধন্যবাদ।

465
00:26:30,144 --> 00:26:32,144
- সহজে নিন।
- হুম।

466
00:26:34,224 --> 00:26:37,524
(সিগারেট সিজলিং)

467
00:26:37,624 --> 00:26:40,384
(নাট্য সঙ্গীত)

468
00:26:42,464 --> 00:26:45,544
(সিগারেট সিজলিং)

469
00:26:47,584 --> 00:26:50,904
(ভাসিলি গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

470
00:26:57,025 --> 00:27:00,305
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

471
00:27:13,785 --> 00:27:18,785
(মুষ্টি ঠকানো)
(ভাসিলি হাঁপাচ্ছে)

472
00:27:20,425 --> 00:27:23,025
(বন্দুক ক্লিক)

473
00:27:26,345 --> 00:27:29,345
(সসপেনসফুল মিউজিক)

474
00:27:34,905 --> 00:27:39,905
(ভাসিলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
(দরজা লক ক্লিক করা)

475
00:27:47,505 --> 00:27:49,445
(ভাসিলি হাল্কা হাহাকার করে)

476
00:27:49,545 --> 00:27:52,705
(কাগজের ব্যাগ গর্জন করছে)

477
00:27:54,585 --> 00:27:56,585
- আমাকে একটা ফোন করতে হবে।

478
00:27:58,705 --> 00:28:00,705
এমন একজন আছে যাকে আমি বিশ্বাস করি।

479
00:28:02,225 --> 00:28:04,445
- আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করি না।

480
00:28:04,545 --> 00:28:06,925
- হ্যাঁ, আচ্ছা, আমরা মোটেলের ঘরে আটকে আছি।

481
00:28:07,025 --> 00:28:08,725
যখন ঠিক সেখানে, নদীর ওপারে,

482
00:28:08,825 --> 00:28:11,925
একটি সম্পূর্ণ কাউন্টার আছে
গোয়েন্দা মামলা খোলা

483
00:28:12,025 --> 00:28:13,245
এবং পেশাদারদের দ্বারা কাজ করা হচ্ছে।

484
00:28:13,345 --> 00:28:15,565
আমি অন্তত তাদের বলতে পারি আমরা কি জানি

485
00:28:15,665 --> 00:28:17,665
এবং তারা কি জানেন তা খুঁজে বের করুন।

486
00:28:20,385 --> 00:28:25,385
(জো দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

487
00:28:26,825 --> 00:28:28,125
- ঠিক আছে।

488
00:28:28,225 --> 00:28:31,385
(কাগজের ব্যাগ গর্জন করছে)

489
00:28:47,945 --> 00:28:49,925
- আমি এই যুদ্ধ শুরু করিনি;
এটা আমার উপর ঘোষণা করা হয়.

490
00:28:50,025 --> 00:28:52,125
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এটা হারাতে চাই না।

491
00:28:52,225 --> 00:28:53,285
- [কার্লা] রিউল?

492
00:28:53,385 --> 00:28:55,245
- [রিউয়েল] আমাদের 911 কল আছে, তাই না?

493
00:28:55,345 --> 00:28:56,085
- হ্যাঁ, কিন্তু-

494
00:28:56,185 --> 00:28:58,645
- এবং ভয়েস সংশ্লেষণ নিশ্চিত করে যে এটি সে?

495
00:28:58,745 --> 00:29:00,405
- হ্যাঁ, কিন্তু সে 17 বছর বয়সী।

496
00:29:00,505 --> 00:29:01,245
- হুম।

497
00:29:01,345 --> 00:29:05,165
তিনি আমার কাছে একটি SWAT টিম পাঠান
বাড়ি, আমার লন ধ্বংস করেছে।

498
00:29:05,265 --> 00:29:07,826
তার বয়স খুব কমই প্রাসঙ্গিক।

499
00:29:08,706 --> 00:29:11,046
- আদালত নিচ্ছে
খুব সিরিয়াসলি সোয়াটিং।

500
00:29:11,146 --> 00:29:13,606
তারা মামলা করছে
মনে প্রতিবন্ধকতা সঙ্গে.

501
00:29:13,706 --> 00:29:14,846
- এটা ভালো।

502
00:29:14,946 --> 00:29:17,526
হয়তো আমাদের, আমাদের ছোট
বন্ধু নিরুৎসাহিত হবে

503
00:29:17,626 --> 00:29:20,406
ভবিষ্যতের কাজ থেকে
তার বড়দের উপর আগ্রাসন।

504
00:29:20,506 --> 00:29:22,766
- আমি বলছি সে জেলে যেতে পারে।

505
00:29:22,866 --> 00:29:24,866
অনেকদিন ধরে।

506
00:29:28,986 --> 00:29:30,986
হয়তো আপনার অন্য গাল ঘুরানো উচিত।

507
00:29:35,066 --> 00:29:37,546
(কার্লা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

508
00:29:41,426 --> 00:29:43,626
একমাত্র ন্যায়বিচার হল ঈশ্বরের ন্যায়বিচার।

509
00:29:49,066 --> 00:29:50,326
- ঠিক আছে।

510
00:29:50,426 --> 00:29:52,426
আপাতত বন্ধ রাখুন।

511
00:29:53,906 --> 00:29:55,906
- ঠিক আছে বস।

512
00:29:59,106 --> 00:30:01,526
(দরজার ল্যাচ ক্লিক করা)
(অফিসে বকবক করে)

513
00:30:01,626 --> 00:30:03,406
(দরজা কড়া নাড়ছে)

514
00:30:03,506 --> 00:30:06,346
(কাগজপত্র খসখসে)

515
00:30:08,506 --> 00:30:11,606
(মুষ্টি ঠকানো)

516
00:30:22,986 --> 00:30:27,126
(বাক করে কথা বলা)
(ফোন বাজছে)

517
00:30:27,226 --> 00:30:29,546
(ক্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

518
00:30:32,826 --> 00:30:34,326
- [ট্রেসি] যেদিন একটি মাছ ধরা পড়ে

519
00:30:34,426 --> 00:30:35,486
তার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন।

520
00:30:35,586 --> 00:30:36,406
কেন জানেন?

521
00:30:36,506 --> 00:30:38,006
- 'এটা মরে খাবে বলে?

522
00:30:38,106 --> 00:30:39,926
- হ্যাঁ, স্পষ্টতই।

523
00:30:40,026 --> 00:30:43,606
কিন্তু অন্য সত্যিই বাজে
এর বাইরে কারণ,

524
00:30:43,706 --> 00:30:48,646
এখন এখানে একটি মাছ এবং
এটি তার শিকারকে তাড়া করছে,

525
00:30:48,746 --> 00:30:50,486
ভাবছি এটা খাওয়ার কথা।

526
00:30:50,586 --> 00:30:54,326
এখন, কল্পনা করুন আপনি একটি চিজবার্গার অর্ডার করেছেন

527
00:30:54,426 --> 00:30:55,726
এবং আপনি লালা নিচ্ছেন,

528
00:30:55,826 --> 00:30:57,366
এবং আপনি সেই প্রথম কামড় নিতে চলেছেন,

529
00:30:57,466 --> 00:30:59,286
অতঃপর হঠাৎ, (ঘোলা)!

530
00:30:59,386 --> 00:31:01,566
চিজবার্গার আপনাকে খায়।

531
00:31:01,666 --> 00:31:03,666
মাছ হলেই যা ভালো লাগে।

532
00:31:05,026 --> 00:31:07,026
- এটা সত্যিই fucked আপ.
-ঠিক আছে?

533
00:31:08,786 --> 00:31:13,786
(বাক করে কথা বলা)

534
00:31:16,226 --> 00:31:18,126
(ফোন বাজছে)

535
00:31:18,226 --> 00:31:20,647
(দরজা কড়া নাড়ছে)

536
00:31:20,747 --> 00:31:22,487
(ভলক দীর্ঘশ্বাস)

537
00:31:26,547 --> 00:31:29,467
(মদ ছড়ানো)

538
00:31:44,027 --> 00:31:47,347
(শট চশমা টিপছে)

539
00:31:51,347 --> 00:31:53,747
(ভলক দীর্ঘশ্বাস)

540
00:32:00,387 --> 00:32:03,847
(মদ ছড়ানো)

541
00:32:03,947 --> 00:32:07,047
(ক্যাট গলা পরিষ্কার করে)

542
00:32:15,067 --> 00:32:17,747
(সবাই হাসছে)

543
00:32:20,587 --> 00:32:22,127
(ভলক গলা পরিষ্কার করা)

544
00:32:38,267 --> 00:32:40,947
(অশুভ সঙ্গীত)

545
00:32:49,787 --> 00:32:50,527
(জলের বুদবুদ)

546
00:32:50,627 --> 00:32:51,687
(মায়ের উল্লাস)

547
00:32:51,787 --> 00:32:52,647
(ট্রেসি হাসছে)

548
00:32:52,747 --> 00:32:54,527
- ওহ দোস্ত!
- ওহ, মা।

549
00:32:54,627 --> 00:32:55,327
ভালো হয়েছে!

550
00:32:55,427 --> 00:32:56,227
এই লোক তার কিছু আকার আছে.

551
00:32:56,307 --> 00:33:00,567
- আমি এটা করেছি!
- সে সুন্দরভাবে রান্না করবে।

552
00:33:00,667 --> 00:33:02,567
- হ্যাঁ, সে করবে যদি আমি
তাকে পিছনে ফেলে দেয়নি।

553
00:33:02,667 --> 00:33:04,087
- দাঁড়াও, কি?

554
00:33:04,187 --> 00:33:05,687
- ওকে মুক্ত কর।

555
00:33:05,787 --> 00:33:07,447
- ওহ, এটা কি কারণ
আমি আগে কি বলেছি?

556
00:33:07,547 --> 00:33:08,967
- সে শ্বাস নিতে পারছে না।

557
00:33:09,067 --> 00:33:11,247
- কিন্তু আমি তোমাকে তৈরি করতে যাচ্ছিলাম
আমার বিখ্যাত বাস বেনেডিক্ট

558
00:33:11,347 --> 00:33:12,327
আগামীকাল সকালের নাস্তার জন্য।

559
00:33:12,427 --> 00:33:15,087
- আচ্ছা, আমি প্যানকেক চাই।
(মাই হাসছে)

560
00:33:15,187 --> 00:33:16,347
- ঠিক আছে, ওকে একটা চুমু দাও
সে বিদায়ের আগে।

561
00:33:16,427 --> 00:33:17,247
- না, ধন্যবাদ।

562
00:33:17,347 --> 00:33:18,327
আপনি আমার জন্য তাকে চুম্বন করতে পারেন.

563
00:33:18,427 --> 00:33:19,487
(ট্রেসি হাসছে)

564
00:33:19,587 --> 00:33:20,927
- ঠিক আছে, আচ্ছা, এই
ছোট ছেলে থাকবে

565
00:33:21,027 --> 00:33:23,027
বলার মত একটি গল্প।

566
00:33:23,667 --> 00:33:25,407
(ট্রেসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
(মাছ ছিটানো)

567
00:33:25,507 --> 00:33:26,247
ঠিক আছে, আচ্ছা,

568
00:33:26,347 --> 00:33:29,207
আমি অনুমান আমরা যাচ্ছি না
মাছ ধরার বন্ধু হও, হাহ?

569
00:33:29,307 --> 00:33:30,527
- ওয়েল, এটা সত্যিই ধরনের বন্ধু না

570
00:33:30,627 --> 00:33:31,347
আমি যাইহোক খুঁজছিলাম.
- ওহ, না?

571
00:33:31,427 --> 00:33:32,607
- না।
- কি রকম দোস্ত

572
00:33:32,707 --> 00:33:34,848
আপনি কি খুঁজছিলেন?

573
00:33:34,948 --> 00:33:38,428
(মোবাইল ফোন বাজছে)
ওহ.

574
00:33:39,628 --> 00:33:41,448
- সব ঠিক আছে তো?

575
00:33:41,548 --> 00:33:42,528
- হ্যাঁ, আমি, উহ...

576
00:33:42,628 --> 00:33:44,208
- লেম্মে অনুমান, তোমাকে নিতে হবে।

577
00:33:44,308 --> 00:33:45,408
- [ট্রেসি] ভদ্রমহিলা একটি পুরস্কার পায়.

578
00:33:45,508 --> 00:33:46,648
- আমি তোমার সাথে বাসায় দেখা করব।

579
00:33:46,748 --> 00:33:48,748
- ঠিক আছে।

580
00:33:50,948 --> 00:33:52,648
(অশুভ সঙ্গীত)

581
00:33:52,748 --> 00:33:53,768
হাই, আপনি কি ভাসিলিকে খুঁজে পেয়েছেন?

582
00:33:53,868 --> 00:33:55,408
তুমি ঠিক আছো তো?

583
00:33:55,508 --> 00:33:57,048
- হ্যাঁ।
- তুমি কোথায়?

584
00:33:57,148 --> 00:33:59,288
- আমি তোমাকে বলতে পারব না।

585
00:33:59,388 --> 00:34:01,448
- কেন?

586
00:34:01,548 --> 00:34:06,548
- ভাসিলি খুব একটা নেই
উহ, বিশ্বাস করা মেজাজ এখনও.

587
00:34:07,788 --> 00:34:09,168
- আচ্ছা, আমি ব্যক্তিগতভাবে আসছি।

588
00:34:09,268 --> 00:34:11,268
- না, এতে তুমিও অন্তর্ভুক্ত।

589
00:34:13,428 --> 00:34:15,428
- কেন ভাসিলি আমাকে বিশ্বাস করে না?

590
00:34:16,028 --> 00:34:18,948
- আমি মনে করি সে তিলটি চিহ্নিত করেছে
শুধু যে কারো সম্পর্কে হতে পারে,

591
00:34:20,348 --> 00:34:22,348
এবং সে খুব প্যারানয়েড বোধ করছে,

592
00:34:23,188 --> 00:34:26,868
এবং তিনি জীবিত এবং আমি মনে করি
সে এভাবেই থাকতে চায়।

593
00:34:29,228 --> 00:34:30,328
- সে জানে না তিল কে?

594
00:34:30,428 --> 00:34:31,888
এটা কি এই সব শুরু করেনি?

595
00:34:31,988 --> 00:34:33,408
- সে ব্লাফ করছিল।

596
00:34:33,508 --> 00:34:38,508
তিনি বলেন যে তিনি জানেন যে আছে
একটি তিল, শুধু এটা কে না.

597
00:34:39,108 --> 00:34:40,128
- কিভাবে?

598
00:34:40,228 --> 00:34:42,228
- তার, উহ, তার বন্ধু তাকে বলেছে।

599
00:34:43,668 --> 00:34:45,648
Arcadiy Volk.

600
00:34:45,748 --> 00:34:48,468
(নাট্য সঙ্গীত)

601
00:35:06,548 --> 00:35:08,128
(পোলিনা কাশি)

602
00:35:13,308 --> 00:35:14,528
(পোলিনা গলা পরিষ্কার করছে)

603
00:35:17,188 --> 00:35:19,948
(নাট্য সঙ্গীত)

604
00:35:42,428 --> 00:35:44,368
(পোলিনা হাঁপাচ্ছে)

605
00:35:47,308 --> 00:35:48,048
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

606
00:36:03,869 --> 00:36:05,529
(সসপেনসফুল মিউজিক)

607
00:36:05,629 --> 00:36:10,629
(মাংস স্কুইশিং)

608
00:36:11,589 --> 00:36:14,349
(পোলিনা হাঁপাচ্ছে)

609
00:36:16,149 --> 00:36:18,609
- না, না, না, না, না!

610
00:36:18,709 --> 00:36:21,249
(সসপেনসফুল মিউজিক)

611
00:36:21,349 --> 00:36:23,609
(ক্যাট কাতরাচ্ছে)

612
00:36:28,309 --> 00:36:33,309
(ফোন বাজছে)

613
00:36:42,189 --> 00:36:42,889
(মুষ্টি ঠকানো)

614
00:36:42,989 --> 00:36:45,449
- [ট্রেসি] তুমি মাদারফাকার.

615
00:36:45,549 --> 00:36:47,749
এটা আপনি ছিল.
- আমি কি ছিলাম?

616
00:36:48,869 --> 00:36:50,869
- [ট্রেসি] তুমি সিরিনকে আমার সম্পর্কে বলেছিলে।

617
00:36:51,509 --> 00:36:52,409
টার্নারের সাথে সিরিন।

618
00:36:52,509 --> 00:36:55,049
আমরা শুধু কথা বলেছি।
- তারা এখন কোথায়?

619
00:36:55,149 --> 00:36:56,049
- আমি জানি না, এবং আমি চিন্তা করি না

620
00:36:56,149 --> 00:36:58,689
কারণ সিরিন আমার নাম জানে না।

621
00:36:58,789 --> 00:37:00,089
- কি?

622
00:37:00,189 --> 00:37:01,729
- তোমার মনেও নেই
তুমি তাকে কি বলেছিলে, তাই না?

623
00:37:01,829 --> 00:37:03,529
আপনি বিষ্ঠা সম্মুখীন হয়েছে.

624
00:37:03,629 --> 00:37:06,449
তুমি সিরিনকে বলেছিলে তোমার একটা আছে
সিআইএ-র অভ্যন্তরে পরিচালিত সম্পদ,

625
00:37:06,549 --> 00:37:08,549
কিন্তু আপনি তাকে আমার নাম বলেননি।

626
00:37:10,629 --> 00:37:12,649
সিরিন বকা দিচ্ছে!

627
00:37:12,749 --> 00:37:14,329
- আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

628
00:37:14,429 --> 00:37:16,429
- না, তোমার রাখা উচিত ছিল
তোমার চোদন মুখ বন্ধ.

629
00:37:17,349 --> 00:37:19,349
কিন্তু, আপনি কি জানেন?

630
00:37:19,789 --> 00:37:21,789
আপনি কি জানেন, আমি পাত্তা না.

631
00:37:22,789 --> 00:37:24,789
আমি আউট, আমি শেষ, আমি অবসর.

632
00:37:27,029 --> 00:37:29,029
- এটা সন্দেহজনক দেখাবে না?

633
00:37:29,429 --> 00:37:31,409
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড এইমাত্র পেয়েছে
দ্বৈত এজেন্ট হিসেবে গ্রেফতার

634
00:37:31,509 --> 00:37:33,509
সময় নিয়ে কেউ প্রশ্ন করবে না।

635
00:37:34,909 --> 00:37:36,529
- আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত।

636
00:37:36,629 --> 00:37:37,929
- না, না, না।

637
00:37:38,029 --> 00:37:38,769
আমার কথা শেষ।

638
00:37:38,869 --> 00:37:40,869
তুমি আমাকে প্রায় পুড়িয়ে দিয়েছ।

639
00:37:41,349 --> 00:37:42,489
এবং যদি এটি মস্কোতে ফিরে আসে,

640
00:37:42,589 --> 00:37:44,589
যে আপনার জন্য খুব ভাল দেখাবে না.

641
00:37:45,709 --> 00:37:48,669
আপনার জীবন সুন্দর হোক।
(নাট্য সঙ্গীত)

642
00:37:53,829 --> 00:37:56,809
(বাক করে কথা বলা)

643
00:37:56,909 --> 00:38:00,529
(হেলিকপ্টার ঘুরছে)
(কবুতর কুঁকছে)

644
00:38:00,629 --> 00:38:02,169
- [রিউয়েল] আমার জন্য কি আছে?

645
00:38:02,269 --> 00:38:04,850
- [স্যুট] এটা থ্রাশের কথা
আপনার সম্পর্কে তদন্ত।

646
00:38:04,950 --> 00:38:06,290
- সেই তদন্ত শেষ হয়েছে

647
00:38:06,390 --> 00:38:08,810
কোন মৌলিক অনুসন্ধান ছাড়াই।

648
00:38:08,910 --> 00:38:10,850
- ওয়েল, আমি অনুমান এটা আবার খোলা হয়েছে.

649
00:38:10,950 --> 00:38:13,090
- ওহ।
- 10 টাকা লাগবে।

650
00:38:13,190 --> 00:38:15,190
- পায়রা হল সিনানথ্রোপ।

651
00:38:16,110 --> 00:38:19,370
কাঠবিড়ালি, র্যাকুন, ইঁদুরের মতো,

652
00:38:19,470 --> 00:38:22,110
তারা পরিবেশে উন্নতি লাভ করে
মানুষের দ্বারা তৈরি।

653
00:38:23,390 --> 00:38:25,390
সাধারণত কীটপতঙ্গ হিসাবে বিবেচিত হয়।

654
00:38:26,990 --> 00:38:30,750
সিনানথ্রোপগুলি সহ্য করা হয় তবে প্রেমহীন।

655
00:38:31,590 --> 00:38:32,690
- তুমি সত্যিই আমার অনুভূতিতে আঘাত করছ।

656
00:38:32,790 --> 00:38:35,930
(সায়ারেন কাঁদছে)

657
00:38:36,030 --> 00:38:38,030
- পাঁচ।
- আট.

658
00:38:39,270 --> 00:38:40,770
- সাত।

659
00:38:40,870 --> 00:38:42,890
- সিনেটর থ্রাশ
একটি বাধা অনুসরণ

660
00:38:42,990 --> 00:38:44,990
আপনার বিরুদ্ধে ন্যায়বিচারের অভিযোগ।

661
00:38:46,190 --> 00:38:46,930
- কিভাবে?

662
00:38:47,030 --> 00:38:49,030
- কেউ একটি সিল জবানবন্দি দিয়েছেন.

663
00:38:49,750 --> 00:38:51,750
তার নাম মে নাপিত।

664
00:38:52,470 --> 00:38:54,470
এই নামটি আপনার কাছে কিছু বোঝায়?

665
00:38:56,430 --> 00:38:58,490
- আমি টাকা পাঠাবো।

666
00:38:58,590 --> 00:38:59,810
- তাড়াতাড়ি কর।

667
00:38:59,910 --> 00:39:01,570
জেল থেকে এটা করা কঠিন হবে।

668
00:39:01,670 --> 00:39:05,370
(কবুতরের ডানা ঝাপটায়)
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

669
00:39:05,470 --> 00:39:06,770
(ফোন বাজছে)

670
00:39:13,950 --> 00:39:15,950
হ্যালো?
- আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।

671
00:39:16,750 --> 00:39:18,370
প্রস্তুত হও।

672
00:39:18,470 --> 00:39:19,890
- 17 বছরের ছেলের সাথে?

673
00:39:19,990 --> 00:39:21,990
- আর মা।

674
00:39:31,950 --> 00:39:32,690
- আমি মানুষ জানি.

675
00:39:32,790 --> 00:39:34,170
আমি কাউন্টার ইন্টেলিজেন্সের লোকজনকে চিনি।

676
00:39:34,270 --> 00:39:36,490
আমি মানুষ জানি
উপ-পরিচালকের কার্যালয়।

677
00:39:36,590 --> 00:39:38,410
এই লোকেরা আসলে আপনাকে রক্ষা করতে পারে।

678
00:39:38,510 --> 00:39:40,890
- এগুলি সিআইএ-এর অভ্যন্তরে সম্পদ।

679
00:39:40,990 --> 00:39:42,530
যতক্ষণ তিল বাইরে থাকে-

680
00:39:42,630 --> 00:39:44,530
- কি.

681
00:39:44,630 --> 00:39:48,370
- আমি অদৃশ্য হয়ে গেলেই ভালো।

682
00:39:48,470 --> 00:39:51,410
- আরে, আমি ভেবেছিলাম আপনি পরিকল্পনা করেছেন
আপনার উত্তরণের জন্য অর্থ প্রদান করতে?

683
00:39:51,510 --> 00:39:52,850
- আমার জীবনের সাথে না।

684
00:39:52,950 --> 00:39:55,890
- কিন্তু তুমি রাজি
লোকেদের তাদের দিয়ে অর্থ প্রদান দেখুন?

685
00:39:55,990 --> 00:39:56,850
সব মানুষ উল্লেখ না

686
00:39:56,950 --> 00:40:00,590
যারা এখনও আপনার পক্ষে কষ্ট পাচ্ছে?

687
00:40:02,230 --> 00:40:04,750
- ইতিহাস জেনেছে
কম ন্যায্য ব্যবস্থা।

688
00:40:05,910 --> 00:40:07,910
আমি দুঃখিত আমি মিথ্যা বলেছি.

689
00:40:08,350 --> 00:40:10,890
কিন্তু আমি কয়েক বছর ধরে সিআইএকে সাহায্য করছি।

690
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
তুমি মনে করো না আমি ছিলাম
তাদের চোখে ব্যয়যোগ্য?

691
00:40:17,151 --> 00:40:18,851
আমি যখন তাদের বললাম আমার জীবন বিপদে পড়েছে,

692
00:40:18,951 --> 00:40:22,531
তারা আপনাকে এবং একজন ব্যক্তির পাসপোর্ট পাঠিয়েছে

693
00:40:22,631 --> 00:40:24,631
যে আমার মতো দেখতেও নয়।

694
00:40:26,591 --> 00:40:28,611
তোমার দেশের জন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।

695
00:40:28,711 --> 00:40:32,071
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

696
00:40:36,071 --> 00:40:38,071
- ফাকিন' ড্যামিট.

697
00:40:44,751 --> 00:40:45,771
(জো দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

698
00:40:45,871 --> 00:40:47,171
আমাদের Volk এ যেতে হবে।

699
00:40:47,271 --> 00:40:48,731
- এটা সম্ভব না।
- এটা একটাই উপায়।

700
00:40:48,831 --> 00:40:50,451
একমাত্র তিনিই জানেন
তিলের পরিচয়।

701
00:40:50,551 --> 00:40:52,291
- তুমি তার কাছে যাবে না।

702
00:40:52,391 --> 00:40:54,411
- হতে পারে।

703
00:40:54,511 --> 00:40:56,511
কিন্তু আমি মনে করি আমি এমন কাউকে জানি যে পারে।

704
00:40:57,751 --> 00:41:00,131
(নাট্য সঙ্গীত)
- ওকে এসব ছেড়ে দাও।

705
00:41:00,231 --> 00:41:02,371
সে যথেষ্ট করেছে।

706
00:41:02,471 --> 00:41:04,811
তাকে তার সীমা অতিক্রম করা হয়েছে।

707
00:41:04,911 --> 00:41:06,371
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা শুধু
যখন আমরা সীমায় থাকি

708
00:41:06,471 --> 00:41:09,071
যে আমরা কি আবিষ্কার
আমরা সত্যিই সক্ষম.

709
00:41:13,671 --> 00:41:17,051
(ভাসিলি বিড়বিড় করে)

710
00:41:17,151 --> 00:41:19,771
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

711
00:41:19,871 --> 00:41:22,271
(ক্যাট কাঁদছে)

712
00:41:30,311 --> 00:41:32,951
(জল ছুটছে)

713
00:41:48,311 --> 00:41:50,311
- উফ।

714
00:41:51,671 --> 00:41:54,251
(রবিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

715
00:41:54,351 --> 00:41:57,031
(অশুভ সঙ্গীত)

716
00:42:16,111 --> 00:42:19,631
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

717
00:42:33,592 --> 00:42:36,832
(কাগজের বল গজগজ করছে)

718
00:42:41,192 --> 00:42:43,732
(রবিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

719
00:42:43,832 --> 00:42:46,652
(দরজার ল্যাচ ক্লিক করা)

720
00:42:46,752 --> 00:42:48,752
- ওভারওয়াচ টিম জায়গায় আছে, ম্যাম।

721
00:42:52,632 --> 00:42:55,652
- বলা হয়েছিল রাজা
সোলায়মান বিশেষভাবে অনুরাগী ছিলেন

722
00:42:55,752 --> 00:42:58,892
অহ্যা নামে একজন অনুগত দাসের।

723
00:42:58,992 --> 00:43:01,012
একদিন রাজা সলোমন আপ্যায়ন করলেন

724
00:43:01,112 --> 00:43:02,692
তার দরবারে মৃত্যুর ফেরেশতা,

725
00:43:02,792 --> 00:43:05,212
এবং তিনি একটি অদ্ভুত লক্ষ্য করলেন
মৃত্যুর মুখের দিকে তাকাও

726
00:43:05,312 --> 00:43:07,312
যখন তিনি আহিয়াকে মদ ঢালতে দেখলেন।

727
00:43:10,032 --> 00:43:13,292
পরে যখন তারা একা ছিল,
সোলায়মান তাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন,

728
00:43:13,392 --> 00:43:16,492
এবং মৃত্যু স্বীকার করেছে যে সে ছিল
আহাকে দেখে অবাক হয়ে গেল,

729
00:43:16,592 --> 00:43:19,592
কারণ তিনি মৃত্যুর তালিকায় ছিলেন
পরের দিনের জন্য।

730
00:43:20,712 --> 00:43:23,172
পরে সেই রাতে, যখন
মৃত্যু আদালত থেকে চলে গেল,

731
00:43:23,272 --> 00:43:25,852
শলোমন তার দাসকে পাঠিয়ে দিলেন,

732
00:43:25,952 --> 00:43:28,332
জোর দিয়ে সে আরবে যাব

733
00:43:28,432 --> 00:43:30,432
মৃত্যুর সাথে তার তারিখ পালাতে.

734
00:43:33,232 --> 00:43:36,132
এটাই ছিল শেষবার সোলায়মান অহিয়াকে দেখেছিলেন।

735
00:43:36,232 --> 00:43:38,812
কিন্তু পরের বার সোলায়মান
মৃত্যুর ফেরেশতা দেখেছি,

736
00:43:38,912 --> 00:43:41,412
মৃত্যু তাকে একটি মজার গল্প শোনাল।

737
00:43:41,512 --> 00:43:44,092
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

738
00:43:44,192 --> 00:43:45,572
- আমি মাতাল।

739
00:43:45,672 --> 00:43:47,572
(ট্রেসি হাসছে)
(মা হাঁপাচ্ছে)

740
00:43:47,672 --> 00:43:50,492
- আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আর কখনো পান করা হয়নি।

741
00:43:50,592 --> 00:43:52,592
- মিথ্যা বলেছি।

742
00:43:53,152 --> 00:43:54,892
- [শিক্ষক] সে বলল সে
আহাকে দেখে অবাক হল

743
00:43:54,992 --> 00:43:58,292
সেই দিন সলোমনের দরবারে
কারণ সে আশা করেনি

744
00:43:58,392 --> 00:44:00,392
জেরুজালেমে ভৃত্য খুঁজে পেতে.

745
00:44:12,632 --> 00:44:14,412
- ওহ, ধন্যবাদ.
- দারুণ লাগছে।

746
00:44:14,512 --> 00:44:16,292
- বাহ।

747
00:44:16,392 --> 00:44:17,812
- ধন্যবাদ।

748
00:44:17,912 --> 00:44:19,772
দেখছি মাছ খেতে তোমার কোন সমস্যা নেই

749
00:44:19,872 --> 00:44:21,372
যখন অন্য কেউ তা ধরে।

750
00:44:21,472 --> 00:44:23,732
- তুমি আমার ভন্ডামি প্রকাশ করেছ।

751
00:44:23,832 --> 00:44:24,972
- [ট্রেসি] মিম।

752
00:44:25,072 --> 00:44:27,572
- ধরতে নিশ্চয়ই মজা হয়েছে
এই বড় মাদারফাকার.

753
00:44:27,672 --> 00:44:29,212
(দুজনেই হাসছে)

754
00:44:29,312 --> 00:44:31,712
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে বড়
মাছ আমি কখনও দেখেছি.

755
00:44:33,352 --> 00:44:34,892
এটা বিশাল.
(ট্রেসি হাসছে)

756
00:44:34,992 --> 00:44:36,852
- [শিক্ষক] দেবদূত
মৃত্যুকে পেয়ে অবাক হয়ে গেল

757
00:44:36,952 --> 00:44:39,292
জেরুজালেমে আহিয়া কারণ
সে পরিকল্পনা করছিল

758
00:44:39,392 --> 00:44:41,932
পরদিন আরবে তার সাথে দেখা করতে।

759
00:44:42,032 --> 00:44:44,872
(নাট্য সঙ্গীত)

760
00:44:46,833 --> 00:44:48,833
- মিম।

761
00:44:49,793 --> 00:44:51,893
এটা সুস্বাদু.

762
00:44:51,993 --> 00:44:53,993
তুমি কি সেই স্যামনের কামড় খাবে?

763
00:44:55,513 --> 00:44:57,513
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

764
00:44:59,913 --> 00:45:02,213
- তাই, জ্ঞানী রাজা, সাহায্য করার চেষ্টা করছেন

765
00:45:02,313 --> 00:45:05,253
অহ্যা তার ভাগ্য থেকে পালিয়ে যায়,
তার প্রিয় চাকরকে পাঠায়

766
00:45:05,353 --> 00:45:08,293
খুব জায়গা যেখানে
মৃত্যু তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

767
00:45:08,393 --> 00:45:09,693
আমি আশ্চর্য হই যে সে চাকরদের কি করেছে

768
00:45:09,793 --> 00:45:11,253
সে পছন্দ করেনি, হুম?
(দরজা কাঁপছে)

769
00:45:11,353 --> 00:45:13,253
তো, গল্পের মানে কি?

770
00:45:13,353 --> 00:45:15,353
হ্যাঁ।
- মানে...

771
00:45:16,593 --> 00:45:18,173
- বড় আইন.
- ফাক, তুমি এই বাজে কথা দেখছ?

772
00:45:18,273 --> 00:45:21,113
(বাক করে কথা বলা)

773
00:45:22,993 --> 00:45:24,453
- ধন্যবাদ।

774
00:45:24,553 --> 00:45:26,953
স্যাম নাপিত।
- হ্যা?

775
00:45:28,113 --> 00:45:28,853
- তুমি গ্রেফতার

776
00:45:28,953 --> 00:45:29,653
আমার জন্য দাঁড়ানো.

777
00:45:29,753 --> 00:45:32,053
চারপাশে ঘূর্ণন এবং আপনার করা
আপনার পিছনে হাত।

778
00:45:32,153 --> 00:45:34,773
ওখানেই থাকো।
(হ্যান্ডকফ ক্লিক করা)

779
00:45:34,873 --> 00:45:36,873
ঠিক আছে, আমার জন্য স্থির থাকুন।

780
00:45:37,673 --> 00:45:42,673
নড়াচড়া করবেন না।
(সসপেনসফুল মিউজিক)

781
00:45:45,713 --> 00:45:48,473
(হিল ক্লিক করা)

782
00:46:00,353 --> 00:46:02,353
(ব্রেক চিৎকার করে)
- আরে, ক্যাটরিনা।

783
00:46:05,433 --> 00:46:07,433
আমি মনে করি আমাদের মধ্যে একটি বন্ধু আছে।

784
00:46:11,353 --> 00:46:13,133
আমি তোমার সাহায্য চাই.

785
00:46:13,233 --> 00:46:15,733
(সসপেনসফুল মিউজিক)

786
00:46:15,833 --> 00:46:18,553
(নাট্য সঙ্গীত)

787
00:47:54,114 --> 00:47:56,734
(নাট্য সঙ্গীত)

788
00:47:56,834 --> 00:47:59,654
(বিজয়ী সঙ্গীত)

789
00:47:59,754 --> 00:48:02,934
(নাট্য সঙ্গীত)

790
00:48:03,034 --> 00:48:05,814
(সিংহ গর্জন)

791
00:48:05,914 --> 00:48:09,234
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)