1
00:00:00,160 --> 00:00:01,656
আগের পর্বগুলোতে…

2
00:00:01,680 --> 00:00:06,856
এখন সে সাহায্য করতে চায়।
তিনি মনে করেন গর্ডনকে সন্দেহভাজন করা হচ্ছে।

3
00:00:06,880 --> 00:00:11,336
SVR-এর মধ্যে আমার উৎস আমাকে দিয়েছে
এক সপ্তাহ আগে একটি ফোল্ডার-

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,656
- যা নির্দেশ করে
যে পাইপার রাশিয়ানদের সাথে সহযোগিতা করছে।

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,616
আমি আর যেতে পারছি না.

6
00:00:17,640 --> 00:00:22,136
আপনি যখন সিআইএ-র সাথে যোগাযোগ করবেন, আপনি পাবেন
বলো না আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।

7
00:00:22,160 --> 00:00:25,576
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
একটি শেষ পরিষেবা সম্পর্কে।

8
00:00:25,600 --> 00:00:31,656
তিল এর বিশ্বাসঘাতকতা বাড়ে
প্রাণহানি এবং অন্যান্য ক্ষতি করে।

9
00:00:31,680 --> 00:00:36,096
- আমরা একে অপরকে অপছন্দ করলেও...
- আপনার সম্পর্কে আমার কোন মতামত নেই।

10
00:00:36,120 --> 00:00:41,416
তোমাকে অপছন্দ করলেও দেখাই
উন্মুক্ততা একটি আত্মা রিপোর্ট.

11
00:00:41,440 --> 00:00:46,856
- ছবিটি ববের অফিসে ছিল।
- একজন নিরীহ মানুষ ঘুষ খায় না।

12
00:00:46,880 --> 00:00:53,816
- গর্ডন টাকা নিয়েছে। আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে।
- আমি জানি। তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

13
00:00:53,840 --> 00:00:55,736
পিজ্জাগুলি !

14
00:00:55,760 --> 00:00:59,576
- আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে বলেছি।
- কিসের কথা বলছ?!

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,216
আপনি Lior Lishkott থেকে টাকা পেয়েছেন.

16
00:01:02,240 --> 00:01:07,680
- আপনাকে আন্ডারগ্রাউন্ডে যেতে হবে।
- আর কতদিন লুকিয়ে থাকতে হবে?

17
00:01:10,760 --> 00:01:15,216
অ্যাম্বুলেন্স...!
তারা এটা কোথায় পেল?

18
00:01:15,240 --> 00:01:17,576
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
- আমরা ভাড়া দিয়েছি।

19
00:01:17,600 --> 00:01:22,400
- আপনার বন্ধু কি আমাকে প্রকাশ করার ঝুঁকি নেয়?
- সে জানে না তুমি কে।

20
00:02:20,960 --> 00:02:26,056
হ্যালো। বেশ কিছু ঘটনা ঘটেছে
যা আপনার জানা উচিত।

21
00:02:26,080 --> 00:02:29,496
- গর্ডনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
- ঠিক আছে।

22
00:02:29,520 --> 00:02:32,920
- আমি তোমার কাছে আসব।
- আমি বাসার বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।

23
00:02:46,920 --> 00:02:53,056
- আমার ভয়ংকর অপরাধী বিবেক আছে।
- এটা নেই. আপনি তাকে রক্ষা করেছেন।

24
00:02:53,080 --> 00:02:57,776
- আমি নিজেকে বলার চেষ্টা করি।
- দোষটা গর্ডনের। তোমার নয়।

25
00:02:57,800 --> 00:03:01,816
আমি কথা বলার চেষ্টা করি
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিল.

26
00:03:01,840 --> 00:03:04,976
কিন্তু আমি চেষ্টা করিনি
তার ক্ষয় বন্ধ করুন।

27
00:03:05,000 --> 00:03:10,056
অ্যালকোহল, আর্থিক সমস্যা,
ইভার সাথে মারামারি...

28
00:03:10,080 --> 00:03:15,056
তার খারাপ লাগছিল,
তবুও হাত বাড়ালাম না।

29
00:03:15,080 --> 00:03:19,096
আপনার ইভার চেহারা দেখা উচিত ছিল
যখন আমরা চলে যাই।

30
00:03:19,120 --> 00:03:23,720
দেখে মনে হচ্ছিল সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
তার সন্তান...

31
00:03:25,760 --> 00:03:30,056
যদি গর্ডন নির্দোষ হয়
আমরা এটি প্রমাণ করার সুযোগ পাই।

32
00:03:30,080 --> 00:03:34,736
- সে কি কিছু বলেছে?
- না। তাকে আইসোলেশনে রাখা হয়েছে।

33
00:03:34,760 --> 00:03:39,280
রবিন তাকে সারারাত বসতে দেয়
এবং ভোরবেলা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

34
00:03:40,520 --> 00:03:42,200
গর্ডন নির্দোষ হতে পারে।

35
00:03:46,320 --> 00:03:49,200
আমি কি বিশ্বাস করতে জানি না.

36
00:03:50,400 --> 00:03:55,176
- অ্যাম্বুলেন্সের কোন খবর?
- তারা একটি তালিকা তৈরি করে।

37
00:03:55,200 --> 00:04:00,120
ঠিক আছে। কাল সকালে দেখা হবে।

38
00:04:42,920 --> 00:04:47,656
- আমি তোমাকে মিস করেছি, আমার বন্ধু।
- পরিস্থিতি ভালো হলে।

39
00:04:47,680 --> 00:04:53,096
- আপনার লোকেরা টোপ নিয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
- তারা আমার লোক নয়।

40
00:04:53,120 --> 00:04:59,096
জো টার্নার ছবিটি চিনতে পেরেছেন
আমি Partridge এর অফিসে লাগানো.

41
00:04:59,120 --> 00:05:03,776
তিনি স্মার্ট। তার যদি কিছু হয়ে যায়
তাদের সন্দেহ জাগিয়ে তোলে।

42
00:05:03,800 --> 00:05:08,200
আমি তাকে কাছে রাখি। যদি আমরা
আমি তার যত্ন নিতে হবে.

43
00:05:10,240 --> 00:05:16,416
ড্যান লেটসকে সিরিন কাজের জন্য আনা হয়েছিল।
সে হয়তো জানে না আমি কে...

44
00:05:16,440 --> 00:05:18,040
কিন্তু ঝুঁকি নেওয়া বোকা।

45
00:05:19,440 --> 00:05:22,976
মস্কো কি জানে কিভাবে সিরিন আমাকে প্রকাশ করেছে?

46
00:05:23,000 --> 00:05:27,776
আমরা বিষয়টি তদন্ত করছি।
আপনি অবসর পাওয়ার যোগ্য।

47
00:05:27,800 --> 00:05:32,160
মস্কোর অ্যাপার্টমেন্ট, দেশের বাড়ি,
টাকা, আপনি যা চান…

48
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
এটা সঠিক অবস্থান নয়.
আমি কারো সাথে দেখা করেছি।

49
00:05:39,480 --> 00:05:44,216
- আমি বাদ দেবার কথা ভাবছি।
- ঝাঁপ দাও...?

50
00:05:44,240 --> 00:05:49,240
- আপনি একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি বিবেচনা করা হতে পারে.
- এটা কি হুমকি?

51
00:05:50,480 --> 00:05:52,976
আমার দিক থেকে নয়।

52
00:05:53,000 --> 00:05:57,656
- আমি কি ট্রিপল এজেন্ট হব?
- ঝুঁকি বিদ্যমান।

53
00:05:57,680 --> 00:06:01,576
আমার কথা বলার কোন কারণ নেই,
বরং বিপরীত।

54
00:06:01,600 --> 00:06:06,736
যখন আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হয়েছিলাম তখন আপনার ছিল
মহান কাজ সম্পন্ন করার একটি দৃঢ় ইচ্ছা.

55
00:06:06,760 --> 00:06:10,440
হারিয়ে যায় না,
এমনকি যদি এটি সুপ্ত হয়ে যায়।

56
00:06:13,080 --> 00:06:18,000
আমি আর সেরকম নেই।
আমি একটি নজিরবিহীন জীবনযাপন করতে চাই।

57
00:06:19,560 --> 00:06:23,816
- মস্কো এটা অনুমতি নাও পারে.
- আমি থাকতে পারব না কেন?

58
00:06:23,840 --> 00:06:29,256
আপনি মস্কোতে থাকলে আমরা তারের আউট করতে পারি
আমরা সিআইএ-তে কতদূর গেছি।

59
00:06:29,280 --> 00:06:35,096
- এটি একটি মহান জনসংযোগ ইভেন্ট হবে.
- আপনি শুধু ক্রেডিট নিতে চান.

60
00:06:35,120 --> 00:06:36,856
আমি আমাদের ক্রেডিট পেতে চাই.

61
00:06:36,880 --> 00:06:42,280
সব কাজ... এত বছর...
অন্যথায় এটা কেন করলেন?

62
00:06:53,040 --> 00:06:59,880
কেউ গ্রহণ করতে অস্বীকার করে না
একটি অভিজাত বাহিনীর অন্তর্গত - কিম ফিলবি

63
00:07:21,400 --> 00:07:25,480
তার সম্পর্কে কি?
জাহান্নাম...! কি হয়েছে?

64
00:07:39,560 --> 00:07:44,056
কোথায় তুমি?!
আমি ফোন করে ডাকি। কল আপ!

65
00:07:44,080 --> 00:07:48,920
আমি ভয় পাচ্ছি.
আমার মনে হয় কেউ আমাকে দেখছে।

66
00:07:50,600 --> 00:07:52,280
অভিশাপ...

67
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
আপনি কি ডেজার্ট চান?

68
00:08:17,240 --> 00:08:20,800
আপনি যদি হার্টের ওষুধ গ্রহণ করেন
আপনি এখন এটা করা উচিত.

69
00:08:28,280 --> 00:08:30,480
উত্তর দিতে হবে?

70
00:08:34,120 --> 00:08:40,120
এটা শুধু আমার সহকারী।
আমি কাল সকালে তাকে কল করব।

71
00:08:46,160 --> 00:08:52,880
বাড়ির বাকি অংশ দেখতে চান?
আপনি এখনও এক ধাপ উপরে করা হয়নি.

72
00:08:54,080 --> 00:08:56,680
যে খুব সুন্দর হবে.

73
00:09:21,960 --> 00:09:25,200
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

74
00:09:32,800 --> 00:09:36,360
- আপনি একটি পরিদর্শন আশা করছেন?
- না।

75
00:09:44,400 --> 00:09:48,816
- হাই, কার্লা।
- দুঃখিত। কয়েকবার ফোন করেছি।

76
00:09:48,840 --> 00:09:52,376
- কি হয়েছে?
- এফবিআই-এ একটি যোগাযোগ কল করা হয়েছে.

77
00:09:52,400 --> 00:09:59,160
CIMS দ্বারা জমা হিসাবে এজেন্ট
আমাদের নিজস্ব একজনকে বন্দী করেছে: গর্ডন পাইপার।

78
00:10:30,600 --> 00:10:32,760
জঘন্য মজা..!

79
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
আপনি কি করছেন?
আমি এই বিষ্ঠা থেকে মারা যেতে পারে!

80
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
চোদন শুয়োর...!

81
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
ভিতরে আসুন!

82
00:11:12,560 --> 00:11:14,840
আপনি কি উত্তেজনাপূর্ণ কিছু দেখছেন?

83
00:11:18,360 --> 00:11:22,576
- শুভ সকাল।
- আমাকে দেখে খুশি হচ্ছো না?

84
00:11:22,600 --> 00:11:28,296
আপনি শুধু একটি তিল ধরা
যারা আমার জন্য বছরের পর বছর কাজ করেছে।

85
00:11:28,320 --> 00:11:30,600
একটি সামান্য schadenfreude ক্রম হবে.

86
00:11:49,720 --> 00:11:52,536
আমাকে আঘাত করো না
আমার শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্য আছে।

87
00:11:52,560 --> 00:11:56,520
- তোমার কি স্কুলে যাবার দরকার আছে?
- আমি বাইক নিয়ে যাব।

88
00:11:59,640 --> 00:12:02,056
তুমি কেন সাজে?

89
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
- আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।
- কার সাথে?

90
00:12:08,040 --> 00:12:10,856
আমি কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
রিউল অ্যাবট সম্পর্কে।

91
00:12:10,880 --> 00:12:16,856
আপনি যা বলেছেন তা আমি ভেবে দেখেছি
এবং তাকে জবাবদিহি করতে চাই।

92
00:12:16,880 --> 00:12:20,736
- ভালো।
- তার থেকে দূরে থাকার প্রতিশ্রুতি দিন।

93
00:12:20,760 --> 00:12:22,840
সে একজন দুষ্ট জারজ।

94
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
- বল।
- আমি কথা দিচ্ছি।

95
00:12:34,560 --> 00:12:37,320
ওহ... আমি কি ক্যামেরা নিয়ে আসব?

96
00:12:39,000 --> 00:12:43,200
- তুমি কত সুন্দর। আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- বন্ধুর সাথে লাঞ্চ করুন।

97
00:12:44,920 --> 00:12:47,240
- আমি রেডি হচ্ছি।
- দেখা হবে।

98
00:12:49,840 --> 00:12:54,896
-তাহলে তুমি আবার মহিলার সাথে ঘুমাওনি?
- না, এটা এক সময়ের ব্যাপার ছিল।

99
00:12:54,920 --> 00:12:57,760
অস্থায়ী জিনিস
প্রায়শই আপনার জন্য দীর্ঘস্থায়ী হয়ে ওঠে।

100
00:12:59,360 --> 00:13:02,520
- হ্যাঁ...
- দেখা হবে।

101
00:13:07,800 --> 00:13:12,336
- তারা যোগাযোগ করবে।
- ক্লাবে দেখা হবে। আমি আমার পথে আছি.

102
00:13:12,360 --> 00:13:15,640
এটা সব আপনি জানেন সম্পর্কে.

103
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
তাহলে, আপনি প্রিমিয়াম প্যাকেজ নিয়েছেন?

104
00:13:45,640 --> 00:13:51,016
এটি মোটেও টিন্ডার নয়। এটা প্রয়োজন
দুই সদস্যের রেফারেন্স।

105
00:13:51,040 --> 00:13:54,840
- মাই গড...!
- এমনকি ঈশ্বরকেও সেই অ্যাপে ডেট করার অনুমতি নেই।

106
00:13:56,240 --> 00:13:58,696
- শুভ সকাল।
- পরিবেশন করুন।

107
00:13:58,720 --> 00:14:02,856
- এফবিআই দায়িত্ব নেয়। আমরা প্যাক আপ.
- অ্যাম্বুলেন্স কিভাবে গেল?

108
00:14:02,880 --> 00:14:07,416
- অ্যাম্বুলেন্স?
- আমরা ভাড়া কোম্পানির একটি তালিকা তৈরি করেছি।

109
00:14:07,440 --> 00:14:09,776
- আমি কি দেখতে পারি?
- কম্পিউটার আনপ্যাক করা হয়.

110
00:14:09,800 --> 00:14:14,800
- তুমি জানো আমরা তাকে নিয়ে এসেছি, তাই না?
- হ্যাঁ, তবে এটি গুরুত্বপূর্ণ।

111
00:14:15,960 --> 00:14:19,160
- আমি একটি কপি তৈরি করতে পারি।
- ঠিক আছে।

112
00:14:22,040 --> 00:14:25,040
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।

113
00:14:30,600 --> 00:14:34,176
- আপনি কি তাকে মূল্যায়ন করছেন?
- আমি ইতিমধ্যে জানি সে কে.

114
00:14:34,200 --> 00:14:37,976
তিনি একটি লিঙ্গ সঙ্গে অন্য যে কারো মত.
একটু বেশি চরম, শুধু।

115
00:14:38,000 --> 00:14:43,896
- তুমি তাই বল?
- সমস্ত পুরুষ মনে করে যে তারা নির্বাচিত।

116
00:14:43,920 --> 00:14:46,896
এটি আপনার লিঙ্গের ত্রুটিগুলির মধ্যে একটি।

117
00:14:46,920 --> 00:14:51,256
আপনি মনে করেন আপনি নির্বাচিত হয়েছেন
কিন্তু কেউ তা বুঝতে পারেনি।

118
00:14:51,280 --> 00:14:55,496
আপনি আপনার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন
আপনি কতটা অনন্য তা দেখানোর জন্য।

119
00:14:55,520 --> 00:15:00,256
একটি গুপ্তচর গোপন আছে. একটি তিল
অন্যান্য গুপ্তচরদের জন্য গোপন আছে.

120
00:15:00,280 --> 00:15:02,896
এর চেয়ে অনন্য কি হতে পারে?

121
00:15:02,920 --> 00:15:07,296
আমি তাকে ভেঙে ফেলতে যাচ্ছি।
আমি তাকে জোর করব -

122
00:15:07,320 --> 00:15:11,536
- নিজেকে রক্ষা করতে
তার নিজের মহত্ব ঘোষণা করে।

123
00:15:11,560 --> 00:15:14,600
তাকে ইতিমধ্যে ভাঙা দেখায়।
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

124
00:15:15,640 --> 00:15:19,896
Reuel Abbott এখানে আছে.
কিছুক্ষণের জন্য চলে গেলেন।

125
00:15:19,920 --> 00:15:23,416
- কোন কিছুই বেশিদিন গোপন থাকে না।
- এটা কোন ব্যাপার না.

126
00:15:23,440 --> 00:15:25,656
আমি এক ঢিলে দুই পাখি মারব।

127
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
- তাহলে কিভাবে?
- তাকে আমাকে ভয় করতে শিখতে হবে।

128
00:15:29,600 --> 00:15:34,856
-কেমন আছো?
- অপরাধবোধের ভারী অনুভূতি - অন্যথায় ভাল।

129
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
এটা গর্ডনের নিজের দোষ।

130
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
আমি জানি।

131
00:15:55,720 --> 00:15:57,840
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

132
00:16:02,920 --> 00:16:06,816
- ফিল্মে ভালো কেউ আছেন?
- মিন ব্রারসন স্যামি।

133
00:16:06,840 --> 00:16:11,936
- তাহলে এটা একটা স্টুডেন্ট ফিল্ম?
- সে তার কম্পিউটারে সব ইফেক্ট করে।

134
00:16:11,960 --> 00:16:17,840
দাগেন উঙ্গার...! জাগ läste শুধু
যে 12 বছর বয়সী হার্ভার্ডে প্রবেশ করেছিল।

135
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
হার হার ভি ডেন।

136
00:16:22,640 --> 00:16:26,456
- Den funkar inte.
- এ্যাম্বুলেন্স

137
00:16:26,480 --> 00:16:31,336
- ছেলেটির স্পষ্ট দৃষ্টি আছে।
- জাগ ফাতর।

138
00:16:31,360 --> 00:16:34,856
Du har inte en personbil
জাগ কান হাইরা?

139
00:16:34,880 --> 00:16:39,240
- ওয়েল, আমরা সম্ভবত কিছু খনন করতে সক্ষম হওয়া উচিত.
- ভালো।

140
00:16:41,880 --> 00:16:47,176
- উর্সাক্তা। হার জাগ মিসত না?
- না, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

141
00:16:47,200 --> 00:16:50,496
Hon vill ge ett smakprov
আমার জন্য কি অপেক্ষা করছে।

142
00:16:50,520 --> 00:16:54,536
এটা কি বিন্দু না
প্রতিটি ভালো গল্পে?

143
00:16:54,560 --> 00:16:59,136
আপনি যে কল্পনা
অন্য ব্যক্তির পরিস্থিতিতে।

144
00:16:59,160 --> 00:17:02,696
এটা...
আমি আসলে এটার জন্য উন্মুখ.

145
00:17:02,720 --> 00:17:09,040
- আপনি প্রত্যাশিত চেয়ে বেশি প্রফুল্ল.
- আমি উচ্ছ্বসিত বোধ করছি।

146
00:17:10,120 --> 00:17:12,736
রবিন?

147
00:17:12,760 --> 00:17:16,576
সবই বড় ভুল বোঝাবুঝি,
রবিন।

148
00:17:16,600 --> 00:17:23,360
লিশকোট এবং আমি সঙ্গী হব।
আমি এখনো কিছু প্রকাশ করতে পারিনি।

149
00:17:25,120 --> 00:17:30,920
টাকাটা আমার বেতনের অগ্রিম ছিল।
আমরা বাড়ি হারানোর ঝুঁকি নিয়েছিলাম।

150
00:17:34,760 --> 00:17:40,456
আপনি কি ভয় দেখানোর কৌশল ব্যবহার করছেন...?!
অন্তত আমাকে একটু সম্মান দেখান।

151
00:17:40,480 --> 00:17:47,320
- লিওর রাশিয়ানদের সাথে সংযোগ রয়েছে।
- বাজে কথা।

152
00:17:50,240 --> 00:17:54,656
সবকিছু আছে.
লিওর কোম্পানি ক্রেমলিন দ্বারা অর্থায়ন করে।

153
00:17:54,680 --> 00:17:57,040
তিনি SVR এর সাথে সহযোগিতা করেন।

154
00:18:09,520 --> 00:18:13,240
যে... আমি জানতাম না.

155
00:18:14,360 --> 00:18:17,656
না, অবশ্যই। তুমি শুধু একজন গুপ্তচর।

156
00:18:17,680 --> 00:18:21,736
এটা ঠিক আপনার কাজ না
এই ধরনের জিনিস জানতে।

157
00:18:21,760 --> 00:18:25,496
কত ব্যর্থ অপারেশন
আপনি কি অংশগ্রহণ করেছেন?

158
00:18:25,520 --> 00:18:29,696
বেলগ্রেড, দুব্রোভনিক...
গত সপ্তাহে ইউক্রেনের অভিযান।

159
00:18:29,720 --> 00:18:34,096
কত রক্তপাত?
কত প্রাণ হারিয়েছে?

160
00:18:34,120 --> 00:18:40,936
- তুমি আমাকে চেনো, রবিন!
- এটা সম্ভবত বরং উল্টো, গোর্ডো.

161
00:18:40,960 --> 00:18:44,976
বুঝলাম খারাপ লাগছে,
কিন্তু সম্ভবত কি?

162
00:18:45,000 --> 00:18:52,056
যে আমি দশ বছর পর আমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
বিশ্বস্ত সেবা বা আমাকে দূরে?

163
00:18:52,080 --> 00:18:54,560
একটি অন্যটিকে বাদ দেয় না।

164
00:18:55,840 --> 00:19:00,816
আমি যদি বিশ্বাস করতাম
যে তুমি শুধু বোকা ছিলে -

165
00:19:00,840 --> 00:19:03,536
- তাহলে তুমি নিশ্চয়ই রক্তাক্ত বোকা!

166
00:19:03,560 --> 00:19:08,040
আমি শপথ করছি। আমি অনুগত

167
00:19:16,720 --> 00:19:19,936
-তাহলে দশ বছর?
- হ্যাঁ।

168
00:19:19,960 --> 00:19:23,296
- আপনি কখন সিআইএ শুরু করেছিলেন?
- আপনি ইতিমধ্যে এটা জানেন.

169
00:19:23,320 --> 00:19:27,680
আপনি আমার উত্তর পছন্দ করবেন বলে মনে হচ্ছে না,
তাই তোমারটা আমাকে দাও।

170
00:19:31,040 --> 00:19:33,696
2005।

171
00:19:33,720 --> 00:19:38,640
কেন সিআইএ বেছে নিলেন? আমি চেষ্টা করছি
কি ভুল হয়েছে খুঁজে বের করুন

172
00:19:41,760 --> 00:19:44,496
কেন সিআইএ বেছে নিলেন?

173
00:19:44,520 --> 00:19:48,176
ছেলেটির কথা বলুন
যারা ভবিষ্যৎ নিয়ে অনিশ্চিত ছিল-

174
00:19:48,200 --> 00:19:52,760
- এবং যারা সক্ষম ছিল না
সে যে জীবন পেয়েছে তার স্বপ্ন দেখছে।

175
00:19:55,760 --> 00:19:58,696
- জে অ্যাটউড?
- তুমি কি নতুন ওয়েটার?

176
00:19:58,720 --> 00:20:00,536
- না, আমি...
- আমি মজা করছিলাম।

177
00:20:00,560 --> 00:20:04,496
আপনি স্পষ্টতই আমেরিকান।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

178
00:20:04,520 --> 00:20:11,416
- আপনি খুব কমই অফিসে আছেন, তারা বলল।
- এখানে আমার অফিসে মিটিং আছে।

179
00:20:11,440 --> 00:20:18,040
আমার সাথে। যারা আপনার অন্য অফিসে...
বললো তুমি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছো।

180
00:20:20,960 --> 00:20:25,576
আপনি কি ট্রেসি ক্রেন? জাহান্নাম...!

181
00:20:25,600 --> 00:20:30,856
- আপনি কি একজন মহিলা আশা করেছিলেন?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

182
00:20:30,880 --> 00:20:37,536
আমি যে ঝরনা এবং সবকিছু.
এথেন্সে স্বাগতম। তুমি কি ক্ষুধার্ত?

183
00:20:37,560 --> 00:20:42,416
- তুমি কি দুপুরের খাবার চাও?
- অবশ্যই, আমি...

184
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
বসুন।

185
00:20:46,280 --> 00:20:51,616
খাবার ভয়ানক, কিন্তু এথেন্স ডিপার্টমেন্ট
বিশুদ্ধ লুকানিকো পার্টি।

186
00:20:51,640 --> 00:20:56,856
লুকানিকো একটি সসেজ।
এথেন্স এইভাবে বিশুদ্ধ সসেজ ফেস্ট।

187
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
- তাই আমি একজন মহিলার জন্য আশা করছিলাম।
- আমি দুঃখিত.

188
00:21:01,200 --> 00:21:04,736
- এটা কি প্রথম আদেশ?
- হ্যাঁ।

189
00:21:04,760 --> 00:21:08,176
এথেন্স একটি ভালো জায়গা
কুমারীত্ব হারাতে

190
00:21:08,200 --> 00:21:13,536
- হয়তো তুমি তার ভার্জিনিটি নিতে চাও?
- আমি বিবাহিত আমরা একটি তিন বছর বয়সী আছে.

191
00:21:13,560 --> 00:21:15,640
লোকটির কাছে সব কিছুর উত্তর আছে।

192
00:21:21,040 --> 00:21:25,976
নাগাল?
আপনি কেন যোগদান করলেন-জানেন-কি?

193
00:21:26,000 --> 00:21:29,456
আমি সিআইএর কথা বলছি।

194
00:21:29,480 --> 00:21:34,936
- আমার দেশের সেবা করতে। উদ্দীপনা পান...
- না যে বিষ্ঠা!

195
00:21:34,960 --> 00:21:37,856
- আপনি ইতিমধ্যে কাজ পেয়েছেন.
- আমি...

196
00:21:37,880 --> 00:21:42,936
আপনি যখন ছয় বছর বয়সী ছিলেন তখন আপনি কী হতে চেয়েছিলেন?
ফায়ার-ফাইটার?

197
00:21:42,960 --> 00:21:48,080
- মহাকাশচারী।
-তাহলে এখনো নিচে আছো কেন?

198
00:21:54,600 --> 00:21:58,696
আমি আমার জন্য তাড়াতাড়ি পেয়েছিলাম
যে আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম।

199
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
যে আমার সামর্থ্য ছিল
গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে।

200
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
আমি এখনও এটি পুরোপুরি যেতে দেয়নি।

201
00:22:10,360 --> 00:22:13,856
তাই আপনি আছে
খুব বেশি পিঠে একটা প্যাট পেয়েছে।

202
00:22:13,880 --> 00:22:18,880
কিন্তু তারপর তাই.
এখন আমরা কোথাও পেতে শুরু করছি।

203
00:22:22,360 --> 00:22:24,976
আমাকে আসতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
সিনেটর

204
00:22:25,000 --> 00:22:31,016
রিউয়েল অ্যাবট খুব শক্তিশালী মানুষ।
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে.

205
00:22:31,040 --> 00:22:35,336
তার অন্ধকার দিক কেউ দেখেনি
এটা নিয়ে খোলামেলা কথা বলার সাহস।

206
00:22:35,360 --> 00:22:38,176
রিউলকে ধরে রাখতে হয়েছে
অনেক লম্বা

207
00:22:38,200 --> 00:22:42,816
জনগণ জানার যোগ্য
তাদের শাসকদের সম্পর্কে সত্য।

208
00:22:42,840 --> 00:22:46,256
আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি -

209
00:22:46,280 --> 00:22:50,096
- তোমাকে রক্ষা করতে
সম্ভাব্য প্রতিশোধের বিরুদ্ধে।

210
00:22:50,120 --> 00:22:55,696
তবে আপনার আরও সময় লাগতে পারে।
আপনার কিছু সন্দেহ থাকতে পারে।

211
00:22:55,720 --> 00:22:59,456
আমি তোমাকে চাপ দিতে চাই না
আপনি প্রস্তুত না হলে

212
00:22:59,480 --> 00:23:03,280
না... আমি প্রস্তুত.

213
00:23:05,480 --> 00:23:07,456
নাগাল?

214
00:23:07,480 --> 00:23:12,336
আমি বাল্টিমোর সব পথ হয়েছে
এই অ্যাম্বুলেন্স খুঁজছি।

215
00:23:12,360 --> 00:23:14,856
এটা শুধু ব্যবহার করা হয়েছে
একটি ডাকাতি সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্রে।

216
00:23:14,880 --> 00:23:17,176
- সিনেমার নাম কি ছিল?
- আমার সেটা মনে নেই।

217
00:23:17,200 --> 00:23:23,016
- আপনার কি মনে আছে যে লোকটি ভাড়া করেছিল?
- আমি আমার ক্লায়েন্টদের প্রকাশ করি না।

218
00:23:23,040 --> 00:23:28,680
- আপনার চলচ্চিত্র কি সম্পর্কে?
- আমি ফিল্ম বানাতে যাচ্ছি না।

219
00:23:37,640 --> 00:23:40,656
সে করবে না
যারা গাড়ি ভাড়া করেছে।

220
00:23:40,680 --> 00:23:45,800
ফিল্মে লুজ শট ব্যবহার করা হয়।
এই এক অন্য কিছু জন্য ব্যবহার করা হয়েছে.

221
00:23:48,320 --> 00:23:54,720
আপনি যদি আমাকে আপনার গ্রাহকের বিবরণ দিন
তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।

222
00:25:06,320 --> 00:25:10,960
- আইরিস স্যামের মৃত্যু নিয়ে প্রশ্ন করেছিল।
- আইরিস লোরামার?

223
00:25:13,240 --> 00:25:16,416
তিনি বলেন, স্যাম জড়িত ছিল
তার স্বামীর মৃত্যুতে।

224
00:25:16,440 --> 00:25:20,600
তিনি তাদের একসঙ্গে চিত্রায়িত করেছিলেন।
মুভিটা দেখলাম।

225
00:25:21,840 --> 00:25:25,400
আমার স্বামী আদেশ দিয়েছেন
যে আমাদের একজন বন্ধুকে হত্যা করা হবে।

226
00:25:27,640 --> 00:25:33,536
আমি চাই তুমি যা দেখেছ তা ভুলে যাও।
ওটা তুলে আমার হাতে রাখ।

227
00:25:33,560 --> 00:25:37,016
তুমি একবার আমাকে অভিযুক্ত করেছিলে
আপনার পরিবারকে হুমকি দেওয়ার জন্য।

228
00:25:37,040 --> 00:25:41,056
সেই উপলক্ষে
আমি সে দিকে একটি চিন্তা ছিল না.

229
00:25:41,080 --> 00:25:45,576
- আপনি কি তাকে ফিল্ম দিয়েছেন?
- আমার কি পছন্দ ছিল?

230
00:25:45,600 --> 00:25:48,080
তারা যে কাউকে হত্যা করতে পারে।

231
00:25:50,480 --> 00:25:56,336
আমার ওকে দেওয়া উচিত হয়নি,
কিন্তু আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

232
00:25:56,360 --> 00:26:00,760
আপনি তখন সঠিক কাজটি করেছেন... এবং এখন সঠিক কাজটি করুন।

233
00:26:08,760 --> 00:26:11,376
ট্রেসি এখানে. একটি বার্তা ছেড়ে যান.

234
00:26:11,400 --> 00:26:17,240
আমি অ্যাম্বুলেন্স খুঁজে পেয়েছি
এবং লোক তার পথে. আমাকে ডাক

235
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
কবে বিয়ে করলেন?

236
00:26:35,680 --> 00:26:38,016
আমি সত্যিই এটা এখানে উপভোগ!

237
00:26:38,040 --> 00:26:44,376
আমি একটি আরামদায়ক বাজার খুঁজে পেয়েছি,
এবং তারপর অ্যান্ডার্স চাইল... তুমি কি করছ?

238
00:26:44,400 --> 00:26:49,480
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি…
যে অ্যান্ডার্স ঘুমাচ্ছে।

239
00:26:51,440 --> 00:26:57,136
- তুমি কি আমার দিনের কথা শুনতে চাও না?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার একই সাথে ভালো দক্ষতা আছে।

240
00:26:57,160 --> 00:27:02,480
আমাকে বলুন...
যে সম্পর্কে ... বাজার.

241
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
আমি দুঃখিত

242
00:27:23,960 --> 00:27:28,416
আপনি কি যে সব ভেবেছেন
এনএফএল কোয়ার্টারব্যাক ছবি-নিখুঁত?

243
00:27:28,440 --> 00:27:30,816
না, তবে আপনি সম্ভবত জানেন কেন।

244
00:27:30,840 --> 00:27:36,336
আপনি নেতা হয়ে জন্মগ্রহণ করেননি।
মহান নেতা তৈরি হয়।

245
00:27:36,360 --> 00:27:41,656
তাদের আত্মবিশ্বাস তৈরি হয়
অনেক বছর ধরে, খেলার মাঠে শুরু।

246
00:27:41,680 --> 00:27:43,816
আপনি সম্ভবত সবসময় শুনেছেন:

247
00:27:43,840 --> 00:27:49,096
"তুমি অনেক হৃদয় ভেঙ্গে দেবে,
ট্রেসি।" আমি কি ঠিক না?

248
00:27:49,120 --> 00:27:55,376
আপনি সম্ভবত এটি জন্য একটি অনুভূতি পেয়েছেন
ইতিমধ্যে অল্প বয়সে নির্বাচিত হতে হবে।

249
00:27:55,400 --> 00:28:00,320
এটাকে বলা হয় স্ব-পূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী।
টম ব্র্যাডিকে একই কথা বলা হয়েছিল।

250
00:28:01,720 --> 00:28:03,360
একটি আকর্ষণীয় তত্ত্ব।

251
00:28:06,600 --> 00:28:09,320
ঠিক আছে, আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি।

252
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
চলো সোনা।

253
00:28:28,920 --> 00:28:31,080
আমরা কোথায় যেতে হবে?

254
00:28:32,120 --> 00:28:35,816
- আমি এথেন্স ছেড়ে যেতে চাই.
- কেন?

255
00:28:35,840 --> 00:28:41,680
কারণ তুমি একটা বিষ্ঠা!
যে এক আজ মেইল ​​এসেছিল.

256
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
- ডার্লিং...
- চোদা গাধা.

257
00:28:59,560 --> 00:29:05,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি বিবাহিত।
আমরা একটি কপি পেয়েছি.

258
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
আপনার স্ত্রীও কি একটি পেয়েছেন?

259
00:29:11,840 --> 00:29:14,920
অভিশাপ রাশিয়ানরা। আমি দুঃখিত.

260
00:29:16,080 --> 00:29:18,400
- রাশিয়ানরা?
- সে একটি মধু ফাঁদ ছিল.

261
00:29:19,760 --> 00:29:23,816
আমি ভেবেছিলাম তুমি পালিশ,
যে আপনি একজন টম ব্র্যাডি ছিলেন।

262
00:29:23,840 --> 00:29:25,240
সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

263
00:29:27,520 --> 00:29:31,936
- সে ভার্জিনিয়ার বাড়ি চলে গেছে।
- তুমিও শীঘ্রই আসবে।

264
00:29:31,960 --> 00:29:35,496
- হুহ...?!
- আপনার ফ্লাইট আগামীকাল 08:00 এ ছাড়বে।

265
00:29:35,520 --> 00:29:38,976
- আমরা আপনার জিনিস পাঠাই.
- বুঝলাম না।

266
00:29:39,000 --> 00:29:43,680
আপনি বুঝতে যথেষ্ট স্মার্ট.
মাঠে থাকতে পারবেন না।

267
00:29:51,200 --> 00:29:54,096
আপনার কর্মজীবন
মসৃণ হিসাবে বর্ণনা করা হয়.

268
00:29:54,120 --> 00:29:59,296
পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি,
কিন্তু এটা আমাকে বিশ্বাসঘাতক করে না।

269
00:29:59,320 --> 00:30:02,696
- আপনি রাশিয়ানদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছেন।
- লায়র আমাকে ঠকিয়েছে।

270
00:30:02,720 --> 00:30:05,816
আমি আমার ক্যারিয়ার স্থাপন করেছি
যে আপনি দুর্নীতিগ্রস্ত।

271
00:30:05,840 --> 00:30:10,680
আমি ভেবেছিলাম সে মোসাদের লোক।
আমি রাশিয়া সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।

272
00:30:11,760 --> 00:30:17,496
আমি নিখুঁত সঙ্গী ছিলাম,
তিনি বলেন আমি তার তোষামোদের জন্য পড়ে গেলাম।

273
00:30:17,520 --> 00:30:22,536
- আমার... টাকার দরকার ছিল।
- সবার টাকা দরকার।

274
00:30:22,560 --> 00:30:24,856
- আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
- না।

275
00:30:24,880 --> 00:30:30,416
আমাকে বোঝাতে হবে।
এবং আপনি খুব বিশ্বাসী নন.

276
00:30:30,440 --> 00:30:36,296
আমি বুঝতে পারছি না শুধুমাত্র জিনিস
কেমন করে কেউ তোমার মত শূন্য হতে পারে।

277
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
ফাক ইউ, রবিন.

278
00:30:47,320 --> 00:30:52,736
- সব ঠিক আছে?
- মাফ করবেন। গর্ডন একজন বন্ধু।

279
00:30:52,760 --> 00:30:56,216
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
এটা...

280
00:30:56,240 --> 00:30:59,920
... উপলব্ধি করা মজা না
যে একজন বন্ধু আপনি যা ভেবেছিলেন তা নয়।

281
00:33:18,680 --> 00:33:21,000
ম্যাটি?

282
00:33:30,040 --> 00:33:31,880
ম্যাটি?

283
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
জাহান্নাম...

284
00:33:41,560 --> 00:33:43,440
নরকের !

285
00:34:31,960 --> 00:34:35,136
- তুমি তার সাথে গাড়িতে ছিলে।
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

286
00:34:35,160 --> 00:34:38,856
- ম্যাটিকে মারলে কেন?
- আমি খুন করিনি...

287
00:34:38,880 --> 00:34:42,816
- আপনি কি রাশিয়ানদের সাথে সহযোগিতা করছেন?
- সে মারা গেছে।

288
00:34:42,840 --> 00:34:48,936
- হুহ?! আমরা তাকে হত্যা করিনি।
- সে বেঁচে আছে মানে?

289
00:34:48,960 --> 00:34:52,536
- আমরা তাকে হস্তান্তর করব!
- রাশিয়ানদের কাছে?

290
00:34:52,560 --> 00:34:56,576
- রাশিয়ানরা...? আমরা সিআইএর হয়ে কাজ করেছি।
- সিআইএ কে?

291
00:34:56,600 --> 00:35:00,256
- তুমি আমার সাথে নোংরামি করছো!
- আমি তোমার পাশে আছি।

292
00:35:00,280 --> 00:35:03,216
- আমার পাশের সবাই মারা গেছে!
- শান্ত হও।

293
00:35:03,240 --> 00:35:06,456
আমার কথা শোন। আমি নিরস্ত্র।

294
00:35:06,480 --> 00:35:11,240
তুমি কি জানো কত নিরস্ত্র পুরুষ
আমি কি খুন করেছি? এবং নারী।

295
00:35:13,360 --> 00:35:18,296
- নড়বেন না! স্থির থাকুন।
- আমার নাম জো টার্নার...!

296
00:35:18,320 --> 00:35:22,976
জো টার্নার? আপনি গাড়িতে ছিলেন
সিরিনের সাথে যখন সবকিছু ঘটেছিল।

297
00:35:23,000 --> 00:35:25,440
এফবিআই-এর ডেল ফিডরিচ।

298
00:35:26,800 --> 00:35:32,176
আমার একটি সূত্র বলেছে যে Letts
এবং তার দল সিরিনকে হত্যা করবে।

299
00:35:32,200 --> 00:35:35,216
না, কিডন্যাপ। কিন্তু সে পালিয়ে যায়।

300
00:35:35,240 --> 00:35:39,456
- সিরিন কি বেঁচে আছে? তিনি কোথায় জানেন?
- না।

301
00:35:39,480 --> 00:35:44,976
তোমার রক্তপাত হচ্ছে। আমার একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে
গাড়িতে এখানে অপেক্ষা করুন।

302
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
কি হচ্ছে এসব...?

303
00:35:56,880 --> 00:35:59,120
ট্রেসি এখানে. একটি বার্তা ছেড়ে যান.

304
00:36:28,920 --> 00:36:33,856
আমি মুগ্ধ। তোমার ছোট্ট বক্তৃতা
জনাব ক্রেন কেঁদে ফেললেন।

305
00:36:33,880 --> 00:36:36,816
ট্রেসি গর্ডনের খুব কাছাকাছি।

306
00:36:36,840 --> 00:36:41,576
তিনি মনে করেন রাশিয়ানরা আমাদের গর্ডন দিচ্ছে
আসল তিল রক্ষা করতে।

307
00:36:41,600 --> 00:36:47,880
ট্রেসির মত ভালো মানুষ ভালো বিশ্বাস করে
অন্যদের সম্পর্কে তিনি আমাদের মত নন।

308
00:37:48,160 --> 00:37:49,960
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

309
00:38:04,600 --> 00:38:08,536
দুইজন মৃত। একেবারে
একটি ড্রাগ চুক্তি ভুল হয়েছে।

310
00:38:08,560 --> 00:38:13,096
তিনি বলেন, আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারব না
কারণ তিনি রাষ্ট্রের জন্য কাজ করেন।

311
00:38:13,120 --> 00:38:17,816
মাফ করবেন?
এটা জোসেফ টার্নারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

312
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
- তুমি কি তার উকিল?
- না, সিআইএর ডিরেক্টর।

313
00:38:34,000 --> 00:38:39,936
- CIMC এ কোন ফিড্রিচ নেই।
- রাশিয়ানরা আবার ট্র্যাক ঝাড়ু দেয়।

314
00:38:39,960 --> 00:38:44,336
তারা গর্ডনকে সন্দেহ করেছিল
মনোযোগ সরাতে

315
00:38:44,360 --> 00:38:49,256
যদি তাই হয়, আপনি এবং Ms Larkin আছে
আপনার সাথে দূর করা হয়েছে

316
00:38:49,280 --> 00:38:51,880
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

317
00:38:54,240 --> 00:38:58,896
সিরিন পেলে সে পারবে
হয়তো তিল কে প্রকাশ.

318
00:38:58,920 --> 00:39:05,736
খুব খারাপ আপনি একটি মিটিং স্থান সিদ্ধান্ত না
জরুরী ক্ষেত্রে। একটি পেশাদার কৌশল।

319
00:39:05,760 --> 00:39:09,976
আমি একা নই
ভুল করা সম্পর্কে।

320
00:39:10,000 --> 00:39:15,696
বা কিভাবে? আপনি ববের অফিসে ছিলেন
যে রাতে তিনি মারা যান।

321
00:39:15,720 --> 00:39:19,896
- আপনি ফোল্ডার খুঁজে পাননি কেন?
- হয়তো দুঃখে পাশে ছিলাম।

322
00:39:19,920 --> 00:39:23,760
অথবা আপনার ভাল কারণ আছে
গর্ডন হিট নিতে দিতে.

323
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
শুভ সন্ধ্যা

324
00:39:55,320 --> 00:39:57,720
- তুমি কি চাও?
- বরফ ছাড়া হুইস্কি।

325
00:40:08,600 --> 00:40:12,656
দগ্ধ শিশু আগুন এড়ায়।

326
00:40:12,680 --> 00:40:16,240
- আমরা কি একে অপরকে চিনি?
- এটা পরিষ্কার, ট্রেসি.

327
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
- দুর্ভাগ্যবশত, আমি আপনাকে মনে করি না.
- আমরা কখনো দেখা করিনি।

328
00:40:22,080 --> 00:40:25,520
কিন্তু আমি অনেক দিন ধরে খুঁজছি
তোমার মত কারো পরে

329
00:40:26,880 --> 00:40:29,520
আপনি আমাকে অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত করছেন।

330
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
না, আমি তা মনে করি না।

331
00:40:37,200 --> 00:40:39,080
এগিয়ে যান।

332
00:41:36,280 --> 00:41:38,680
আমি আপনার সাথে দেখা করতে হবে.

333
00:41:43,200 --> 00:41:45,480
খাবার রেডি!

334
00:41:48,240 --> 00:41:54,000
- বাবা কোথায়?
- সে এখনও কাজে আছে। এখন আমরা খাই।

335
00:43:01,880 --> 00:43:04,040
আপনি কি কেঁদেছেন?

336
00:43:05,760 --> 00:43:08,000
আমিও একটা দিন কাটিয়েছি।

337
00:43:09,320 --> 00:43:10,840
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

338
00:43:26,720 --> 00:43:33,696
- আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি। এখানে এবং এখন.
- পাগল নাকি? আমি পারবো না...

339
00:43:33,720 --> 00:43:36,976
এটা মহান হবে.
আপনি প্যাক করা হলে আমরা চলে যাই।

340
00:43:37,000 --> 00:43:42,176
আমার সন্তান আছে।
কাউকে তাদের চালাতে হবে, খাওয়াতে হবে...

341
00:43:42,200 --> 00:43:46,936
- ...এবং নিশ্চিত করুন যে তারা তাদের হোমওয়ার্ক করেছে।
- তোমার মাকে এটা করতে বল।

342
00:43:46,960 --> 00:43:51,176
-আমাকে আগামীকাল কাজ করতে হবে।
- একজন সহকর্মীকে আপনার পাসপোর্ট নিতে বলুন।

343
00:43:51,200 --> 00:43:57,136
- আপনার কাছে সবকিছুর নির্দিষ্ট উত্তর আছে।
- না, শুধু ওই দুটি বিষয়ে।

344
00:43:57,160 --> 00:44:02,456
যদি আমরা এখন চলে যাই, আমরা মধ্যরাতের আগে সেখানে পৌঁছে যাব।
কোথায় বলবো না।

345
00:44:02,480 --> 00:44:06,360
- তাহলে আমি কিভাবে প্যাক করতে পারি?
- একেকটা একটু নিয়ে এসো।

346
00:45:09,840 --> 00:45:16,640
জো? আমার নাম একাতেরিনা কিন্তু ডাকা হয়
বিড়ালের জন্য আমাদের একটি পারস্পরিক বন্ধু আছে।

347
00:45:18,280 --> 00:45:22,656
- ভাসিলি কোথায়?
- সে আমাকে পাঠিয়েছে। আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

348
00:45:22,680 --> 00:45:26,680
পাঠ্য: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com