1
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

2
00:08:25,005 --> 00:08:26,006
Σταθείτε στα πόδια σας.

3
00:08:32,846 --> 00:08:34,055
Κάνε όπως σου λέω.

4
00:08:37,475 --> 00:08:40,562
Τώρα, ανέβα σε αυτό το μουλάρι
πριν αποφασίσει να χρησιμοποιήσει εκείνο το Γουίντσεστερ.

5
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Εντάξει, κυρία, πώς σε λένε;

6
00:10:14,989 --> 00:10:17,408
κυρία Λόου. Νάνσυ Λόου.

7
00:10:17,492 --> 00:10:19,619
- Από το Λόρδσμπουργκ;
- Ναι.

8
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Έπρεπε να ξέρω.

9
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
Θέλετε να μαζέψετε ξυλάκια, κυρία;

10
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Όχι, καθόλου.

11
00:11:33,318 --> 00:11:36,654
Τώρα, αυτό θα είναι κάπως
δύσκολο να το κάνεις, να κάθεσαι εκεί ψηλά.

12
00:11:52,712 --> 00:11:57,133
Κύριε Κόντι, είπατε
έπρεπε να ξέρεις ποιος είμαι.

13
00:11:57,217 --> 00:11:58,468
Τι εννοούσες με αυτό;

14
00:11:59,677 --> 00:12:02,639
Πριν από ένα μήνα, ο Comanche πήδηξε
ο προπονητής σας στα μισά του δρόμου για τους Λόρδους,

15
00:12:02,722 --> 00:12:05,058
έσφαξε το μαστίγιο και το κυνηγετικό όπλο
και σε πήρε ζωντανό.

16
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
Υποθέτω ότι όλοι εδώ γύρω
ξέρει για αυτό.

17
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
Τότε ο άντρας μου δεν σε έστειλε για μένα;

18
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
- Όχι, κυρία.
- Λοιπόν, πώς...

19
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
Μίλησε με έναν ήμερο Ινδό μέχρι το Casa Verde.

20
00:12:26,371 --> 00:12:28,915
Είπε ότι οι Κομάντς κρατούσαν
μια λευκή γυναίκα, που την κρατούσε για εμπόριο.

21
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
- Δηλαδή με κυνηγάς;
- Ναι, κυρία.

22
00:12:32,252 --> 00:12:33,378
Γιατί;

23
00:12:34,254 --> 00:12:36,005
Φαινόταν καλή ιδέα.

24
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

25
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Ναι, κυρία.

26
00:12:43,471 --> 00:12:47,392
Έλα το πρωί, θα στρίψουμε νότια.
Δύο μέρες θα μας βάλουν στο Lordsburg.

27
00:12:47,475 --> 00:12:48,810
Καληνύχτα, κυρία Λόου.

28
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Αν -

29
00:12:51,396 --> 00:12:53,147
Εγώ-Αν είχες γυναίκα

30
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
ελήφθη από τους Comanche και -

31
00:12:57,277 --> 00:12:58,861
και την πήρες πίσω...

32
00:13:00,989 --> 00:13:02,907
πώς θα ένιωθες, γνωρίζοντας...

33
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
Αν την αγαπούσα, δεν θα είχε σημασία.

34
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
Δεν θα ήταν;

35
00:13:10,873 --> 00:13:13,543
Όχι, κυρία. Δεν θα είχε καμία απολύτως σημασία.

36
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Σταθμός Comanche.

37
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
Ο άνθρωπος του σταθμού πιθανότατα οδήγησε
ανατολικά προς το Casa Verde.

38
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Διπλασιάστηκε στο σερί Lordsburg.

39
00:14:40,505 --> 00:14:42,465
Θα τρώω και θα ποτίζω τα ζώα.

40
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
κύριε Κόντι.

41
00:14:49,055 --> 00:14:51,808
Θα μπορούσα να ανέβω στη σκηνή
από εδώ στο Λόρδσμπουργκ.

42
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Είχα αρκετά προβλήματα.

43
00:14:53,851 --> 00:14:57,939
Άρχισα να σε πηγαίνω πίσω στους Λόρδους,
και που έχω πλήρη πρόθεση να κάνω.

44
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Ουάου!

45
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Ω!

46
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
Πολύ υποχρεωμένος, Κόντι.
Χρειαζόμασταν αυτό το επιπλέον όπλο.

47
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
Ντόμπι! Σηκωθείτε σε αυτή την άνοδο.

48
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
Φρόντισε να είναι διάβολοι
μην απλώνετε στα αγριόχορτα

49
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
και περίμενε να σκοτεινιάσει για να σκοτώσει.

50
00:17:16,994 --> 00:17:18,079
Ναι, κύριε.

51
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
- Φρανκ!
- Ναι;

52
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
- Είσαι η γυναίκα του σταθμού;
- Εδώ είναι η κυρία Λόου.

53
00:17:26,504 --> 00:17:28,297
Λοιπόν, τώρα, τι λέτε για αυτό;

54
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Γεια σου, Φρανκ.

55
00:17:30,258 --> 00:17:32,009
Αυτή εδώ είναι η κυρία Λόου.

56
00:17:32,635 --> 00:17:35,263
Ψάχναμε αυτή τη χώρα
ξεκαθαρίσει για σένα.

57
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
- Με έψαχνες;
- Ναι, κυρία.

58
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
Σχεδόν κάθε άνδρας στην επικράτεια
ήταν έξω χτυπώντας το πινέλο.

59
00:17:40,851 --> 00:17:43,354
Έχετε μια αξία, κυρία Λόου.
Δεν είναι έτσι, Φρανκ;

60
00:17:44,105 --> 00:17:47,483
Θα μπορούσε να σκεφτεί
θα με κέρδιζες μαζί της, Κόντι.

61
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Φρανκ, καλύτερα να πιάσεις τον σύντροφό σου,

62
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
και εσύ και αυτός τους σέρνετε νεκρούς Ινδιάνους
επάνω σε εκείνο το λόφο μαζί σου.

63
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Κάνε όπως λέει.

64
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
- Λωρίδα.
- Γεια σου.

65
00:18:03,499 --> 00:18:05,835
- Αυτά τα χρήματα, είχαν μπογιά.
- Λοιπόν;

66
00:18:05,918 --> 00:18:08,754
Δεν μπορεί να κουβαλάς μαλλιά Comanche
σε αυτά τα μουλάρια, θα μπορούσε;

67
00:18:08,838 --> 00:18:11,048
Δεν είμαστε κυνηγοί του τριχωτού της κεφαλής, Κόντι.
Το ξέρεις αυτό.

68
00:18:11,132 --> 00:18:12,341
Εγώ;

69
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Θα κάνατε τα πάντα για επιβράβευση.

70
00:18:14,093 --> 00:18:16,721
Κοίτα, εγώ και τα αγόρια
οδήγησε στο Ransom Canyon όπως και εσύ.

71
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
Σκέφτηκε η κυρία Λόου εδώ
ήταν ακόμα για εμπόριο.

72
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Έρχονται κατά πάνω μας και τρέχουμε.

73
00:18:21,684 --> 00:18:23,603
Άξιζε μια δοκιμή, όμως.

74
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
Δεν έχει κάθε μέρα ένας άντρας μια ευκαιρία
για να βγάλουν αυτό το ποσό χρημάτων.

75
00:18:28,399 --> 00:18:30,860
Δεν ξέρεις πόσο
ο άντρας σου προσφέρει στον άντρα

76
00:18:30,943 --> 00:18:32,153
σας φέρνει πίσω, κυρία Λόου;

77
00:18:33,029 --> 00:18:34,238
Δεν σου το είπε;

78
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
$5.000.

79
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Δεν μπορώ να πω καθώς τον κατηγορώ.

80
00:18:42,747 --> 00:18:45,416
Σκέτη ντροπή που της με χτύπησες, Κόντι.

81
00:18:46,459 --> 00:18:48,210
Ναι, κύριε. Καθαρός.

82
00:18:57,303 --> 00:18:59,055
Έχω ακούσει για άντρες σαν εσένα.

83
00:18:59,972 --> 00:19:02,224
Comancheros, νομίζω ότι τους λένε.

84
00:19:02,308 --> 00:19:04,935
Λοιπόν, δεν θα είναι απαραίτητο για εσάς
για να με πάει στο Λόρδσμπουργκ.

85
00:19:05,019 --> 00:19:07,563
Και θα το προσέξω
ο σύζυγός μου σε πληρώνει τη γενναιοδωρία σου.

86
00:19:16,364 --> 00:19:18,616
- Τώρα, κρατήστε τον, παιδιά.
- Τον πήραμε.

87
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
Εντάξει, ορίστε.

88
00:19:25,706 --> 00:19:27,750
Ουου, αυτό το liniment θα το κάνει!

89
00:19:32,630 --> 00:19:33,964
Πάρε τον, Ντόμπι.

90
00:19:35,091 --> 00:19:37,760
Ω, φύγε από κοντά μου, μουλάρι!

91
00:19:47,728 --> 00:19:49,939
Ερχομαι! Έλα, Ντόμπι, πιάσε τον!

92
00:19:50,022 --> 00:19:51,482
προσπαθώ!

93
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
Αυτό είναι, Dobie.
Μην τον φοβάσαι.

94
00:19:58,614 --> 00:20:00,116
Κράτα τον, Ντόμπι!

95
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Δεν φαίνεται να έχει πληγωθεί πολύ.

96
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
Μπα, η σφαίρα μόλις τσάκισε το δέρμα του.

97
00:20:07,248 --> 00:20:10,084
Τίποτα σαν τζάκας liniment.
Αυτό θα θεραπεύσει τα πάντα.

98
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Πέρασε πολύς καιρός, Κόντι.

99
00:20:22,847 --> 00:20:25,349
-Τελευταία φορά που σε είδα ήταν...
-Φορτ ΜακΚάβετ.

100
00:20:25,433 --> 00:20:26,475
Αυτό είναι σωστό.

101
00:20:27,268 --> 00:20:29,395
Την ημέρα που με διώξατε από το στρατό.

102
00:20:31,605 --> 00:20:33,274
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί.

103
00:20:33,983 --> 00:20:36,193
Σκοτώνοντας Ινδιάνους,
γι' αυτό ήμασταν εκεί.

104
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
Ήταν;

105
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
Φαίνεται ότι το έχουμε ξαναπεί αυτό.

106
00:20:40,906 --> 00:20:42,825
Άκουσα ότι είχες παραιτηθεί
οι στρατιώτες των πλασμάτων.

107
00:20:42,908 --> 00:20:46,287
Σκέφτηκα ότι θα μείνεις με αυτό,
όντας ταγματάρχης και όλα.

108
00:20:46,370 --> 00:20:48,456
Η εντολή εξαφανίστηκε στο McKavett.

109
00:20:48,539 --> 00:20:49,915
Ναι, ξέρω.

110
00:20:50,624 --> 00:20:53,127
- Τουλάχιστον δεν μπορούν να με κατηγορήσουν για αυτό.
- Δεν μπορούν;

111
00:20:53,210 --> 00:20:54,545
έκανα τη δουλειά μου.

112
00:20:54,628 --> 00:20:56,672
- Καταπάτησες ένα χωριό ήμερων Ινδιάνων.
- Δεν ήξερα.

113
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Είσαι ψεύτης.

114
00:20:59,467 --> 00:21:01,510
Αυτό είπες
στο στρατοδικείο μου, έτσι δεν είναι;

115
00:21:03,596 --> 00:21:05,723
Αν είχα τον τρόπο μου, θα σε είχαν κρεμάσει.

116
00:21:09,935 --> 00:21:11,562
Ναι, το είπες και αυτό.

117
00:21:15,858 --> 00:21:19,445
«Overland Stage.

118
00:21:19,528 --> 00:21:23,741
Το Lordsburg run φεύγει...»

119
00:21:29,121 --> 00:21:30,998
«Overland Stage.

120
00:21:31,081 --> 00:21:36,796
Το τρέξιμο του Λόρδσμπουργκ
φύλλα C-C-Casa Verde, ανατολή του ηλίου.

121
00:21:37,713 --> 00:21:42,885
Αλλαγή ομάδας, σταθμός Comanche, ηλιοβασίλεμα».

122
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Ε...

123
00:21:45,262 --> 00:21:46,639
«Ο καιρός...

124
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Καιρού επιτρέποντος».

125
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
Δεν ήξερα ότι μπορείς να διαβάζεις, Ντόμπι.

126
00:21:51,894 --> 00:21:55,689
Λοιπόν, δεν ασχολούμαι πολύ με τα βιβλία
και εφημερίδες, αλλά απλά λόγια,

127
00:21:55,773 --> 00:21:59,360
ξέρετε, όπως, ε, πινακίδες και περιτυλίγματα
και τέτοια, τα πάω πολύ καλά.

128
00:22:01,695 --> 00:22:03,239
Ποιος είναι ο Comanche;

129
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
Εκεί ακριβώς.

130
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
Νταγκ!

131
00:22:16,085 --> 00:22:19,088
Σκοπεύετε να πάρετε τον προπονητή στους Λόρδους,
Είστε κυρία Λόου;

132
00:22:19,171 --> 00:22:20,506
Ναι, είμαι.

133
00:22:22,049 --> 00:22:24,844
Δεν θα υπέθετε
θα το κρατούσες ευγενικό, Κόντι.

134
00:22:24,927 --> 00:22:28,222
Λέει η κυρία εδώ
θα πάει τον προπονητή στους Λόρδους.

135
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
Δεν είμαι πια κρατούμενος, κύριε Λέιν.

136
00:22:31,892 --> 00:22:32,935
Δεν είσαι;

137
00:22:35,813 --> 00:22:37,648
- Λωρίδα.
- Γεια σου.

138
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
Έχει απομείνει πολύ φως.

139
00:22:41,902 --> 00:22:43,279
Αν έφευγες τώρα,

140
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
θα μπορούσατε να καλύψετε ένα καλό ποσό
του εδάφους πριν από τη νύχτα.

141
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Λέμε οτιδήποτε για
πάμε πουθενά, έτσι;

142
00:22:54,290 --> 00:22:55,416
Δεν το έκανα.

143
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
- Δεν υπάρχει κοντινή πόλη.
- Τώρα, αυτό είναι γεγονός.

144
00:22:58,210 --> 00:23:00,754
Τίποτα άλλο παρά κενό μεταξύ εδώ και των Λόρδων.

145
00:23:00,838 --> 00:23:04,425
Όχι, νομίζω ότι θα μείνουμε για λίγο.

146
00:23:07,094 --> 00:23:09,972
Εμένα, με πιάνει μια κλωτσιά από την παρακολούθηση
αυτός ο προπονητής μπαίνει

147
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
και κουνώντας το χέρι στους ανθρώπους.

148
00:23:12,641 --> 00:23:14,560
Όχι, αγόρια;

149
00:23:14,643 --> 00:23:19,064
Δηλαδή εκτός αν έχεις
τυχόν αντιρρήσεις, κύριε Cody.

150
00:23:21,692 --> 00:23:23,777
Δεν βλέπω πραγματικά
ότι είναι κάτι δικό του.

151
00:23:26,196 --> 00:23:29,199
Τώρα, πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

152
00:24:01,732 --> 00:24:03,108
κύριε Λέιν.

153
00:24:03,192 --> 00:24:04,276
Ναι, κυρία;

154
00:24:05,611 --> 00:24:08,489
Αυτό το στάδιο θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα,
δεν θα έπρεπε;

155
00:24:17,122 --> 00:24:21,627
Ο οδηγός πιθανότατα είδε πολεμικές πινακίδες,
ξαπλωμένο κατά τη διάρκεια της νύχτας στο Casa Verde.

156
00:24:23,337 --> 00:24:24,505
βλέπω.

157
00:24:26,674 --> 00:24:29,385
Ο άντρας σου είναι ένας τυχερός άντρας,
να σε πάρει πίσω.

158
00:24:30,970 --> 00:24:33,347
Υποθέτω όμως ότι πάντα θα αναρωτιέστε,

159
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
γιατί δεν σε κυνήγησε ο ίδιος.

160
00:24:37,267 --> 00:24:41,772
Δεν σκοπεύω να τον χαμηλώσω, προσέξτε.
Τελικά, έβαλε 5.000 δολάρια.

161
00:24:42,648 --> 00:24:45,234
Φαντάζομαι ότι είναι μια αγάπη, αλλά...

162
00:24:46,777 --> 00:24:48,278
ήσουν δικός μου,

163
00:24:49,571 --> 00:24:53,283
Θα ερχόμουν να σε βρω
ακόμα κι αν έπρεπε να πεθάνω στην πράξη.

164
00:24:55,077 --> 00:24:56,412
Καληνύχτα, κύριε Λέιν.

165
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
Αυτό το στάδιο δεν φτάνει εδώ το πρωί,

166
00:25:01,542 --> 00:25:04,545
εγώ και τα αγόρια θα είμαστε υποχρεωμένοι
να σε δω στο Λόρδσμπουργκ.

167
00:25:26,400 --> 00:25:27,943
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

168
00:25:32,239 --> 00:25:36,243
Το εννοούσες αυτό, Μπεν,
για να την αναλάβουμε στους Λόρδους;

169
00:25:36,326 --> 00:25:38,871
- Γιατί όχι;
- Δεν θα αρέσει στον Κόντι.

170
00:25:38,954 --> 00:25:42,458
Η Country σέρνεται με τον Comanche.
Θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

171
00:25:43,542 --> 00:25:46,253
Δεν πρόκειται να παρατήσει αυτές τις 5.000.

172
00:25:46,336 --> 00:25:47,463
Αυτό είναι σωστό.

173
00:25:49,339 --> 00:25:50,632
Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε.

174
00:25:53,886 --> 00:25:56,096
Έκανε αυτό,
εκείνη η γυναίκα θα ήταν μάρτυρας εναντίον μας.

175
00:25:56,180 --> 00:25:57,431
Δεν είναι γεγονός, Μπεν, ε;

176
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
Αν ζούσε.

177
00:26:01,935 --> 00:26:03,020
Τι;

178
00:26:04,605 --> 00:26:06,356
Είπαν ότι ο κύριος Λόου,

179
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
είπαν ότι θα ήταν πρόθυμος να πληρώσει
ακόμα κι αν ένας άντρας έφερε τη γυναίκα του νεκρή.

180
00:26:12,738 --> 00:26:14,907
Γιατί να κάνει μια τέτοια βλακεία;

181
00:26:14,990 --> 00:26:18,327
Ισχυρισμοί απλά γνωρίζοντας σίγουρα
θα διευκόλυνε την απώλεια του.

182
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
- Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.
- Έτσι το βλέπει.

183
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
Υ-Εννοείς...

184
00:26:24,583 --> 00:26:25,834
η γυναίκα;

185
00:26:27,795 --> 00:26:29,046
5.000.

186
00:26:30,297 --> 00:26:31,924
Είναι πολλά τα λεφτά.

187
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
Άκουσα τι είπε ο Λέιν για τον άντρα σου.
Κάνει λάθος.

188
00:26:45,771 --> 00:26:48,440
Πήγαινε να σε βρω,
πιθανότατα θα σας σκότωνε και τους δύο.

189
00:26:50,818 --> 00:26:52,611
- Αυτό είναι όλο, κύριε Κόντι;
- Όχι, κυρία.

190
00:26:52,694 --> 00:26:54,947
Αυτά, αυτά τα χρήματα που προσφέρονται
για να σε πάρω πίσω,

191
00:26:55,030 --> 00:26:57,658
Υποθέτω ότι θα μου πεις
ότι δεν ήξερες τίποτα για αυτό.

192
00:26:57,741 --> 00:26:59,076
δεν το ήξερα.

193
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
Δεν σε πιστεύω.

194
00:27:04,373 --> 00:27:05,958
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

195
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
Ειλικρινής;

196
00:27:38,323 --> 00:27:39,658
Ήσουν ξύπνιος;

197
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Ναι.

198
00:27:48,667 --> 00:27:51,128
Φρανκ, νιώθεις ποτέ την αίσθηση
δεν είμαστε μαζί;

199
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
Χμμ;

200
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
Με τον Μπεν.

201
00:27:59,011 --> 00:28:00,053
Τι;

202
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
Λοιπόν, ο τρόπος που μας συμπεριφέρεται.

203
00:28:03,307 --> 00:28:05,058
Ξέρεις, «Κάνε αυτό, κάνε εκείνο».

204
00:28:05,142 --> 00:28:07,769
Λέει «Πήδα» και εμείς λέμε «Ποιος δρόμος;»

205
00:28:09,730 --> 00:28:10,814
Ετσι;

206
00:28:11,815 --> 00:28:14,818
Λοιπόν, ίσως και εμείς
ούτε καν κεφάλι.

207
00:28:17,946 --> 00:28:20,115
Λοιπόν, αν θέλεις να οδηγήσεις, Dobie,
μπορείς να πας.

208
00:28:20,199 --> 00:28:21,825
Ο Μπεν δεν θα σε σταματήσει.

209
00:28:26,246 --> 00:28:27,873
Έρχεσαι κι εσύ, έτσι;

210
00:28:30,709 --> 00:28:32,294
Εννοείς ρήξη με τον Μπεν;

211
00:28:35,172 --> 00:28:36,798
Όχι, μάλλον όχι, ε;

212
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα προσωπικό.

213
00:28:40,928 --> 00:28:44,556
Απλώς ένας άντρας
συνηθίζει κάπως σε κάτι.

214
00:29:01,240 --> 00:29:03,325
Σίγουρα ελπίζω να φταίω σε κάτι.

215
00:29:07,120 --> 00:29:09,748
Τι;

216
00:29:13,794 --> 00:29:16,588
Ο πατέρας μου, έλεγε,

217
00:29:16,672 --> 00:29:21,510
«Ντόμπι, ό,τι κι αν κάνεις
ή σε ποιον το κάνεις,

218
00:29:21,593 --> 00:29:23,679
να είσαι σίγουρος ότι ισοδυναμείς με κάτι».

219
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
Λοιπόν, τι εννοούσε με αυτό;

220
00:29:29,101 --> 00:29:30,894
Α, πολλά πράγματα.

221
00:29:32,229 --> 00:29:33,397
Σαν τι;

222
00:29:34,564 --> 00:29:37,651
Λοιπόν, όπως ο Κόντι.

223
00:29:38,610 --> 00:29:40,529
- Κόντι;
- Το κάνει.

224
00:29:41,571 --> 00:29:44,533
- Τι κάνει;
- Ποσό σε κάτι.

225
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Πώς το ξέρεις;

226
00:29:49,663 --> 00:29:52,082
Λοιπόν, ήταν στρατός. Είχε πλεξούδα πάνω του.

227
00:29:53,959 --> 00:29:55,794
Ναι, αλλά όχι πια δεν το έχει.

228
00:29:55,877 --> 00:29:57,713
Α, αυτό δεν έχει σημασία.

229
00:29:57,796 --> 00:30:02,342
Ένας άντρας κάνει ένα πράγμα,
ένα πράγμα στη ζωή του μπορεί να κοιτάξει πίσω,

230
00:30:02,426 --> 00:30:03,719
πηγαίνετε περήφανοι.

231
00:30:03,802 --> 00:30:05,262
Αυτό είναι αρκετό.

232
00:30:06,305 --> 00:30:08,598
Τέλος πάντων, αυτό έλεγε ο μπαμπάς μου.

233
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
Μιλούσε συνέχεια, έτσι δεν είναι;

234
00:30:17,649 --> 00:30:18,859
Ναι.

235
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
Ήταν καλός άνθρωπος.

236
00:30:25,115 --> 00:30:26,658
Σίγουρα είναι κρίμα.

237
00:30:30,162 --> 00:30:31,330
Ντροπή;

238
00:30:34,124 --> 00:30:35,500
Ναι μπαμπά μου.

239
00:30:38,920 --> 00:30:41,006
Ποτέ δεν ισοδυναμούσε με τίποτα.

240
00:30:44,593 --> 00:30:46,011
Καληνύχτα Φρανκ.

241
00:31:05,655 --> 00:31:08,658
- Τι νομίζεις, Μπεν;
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

242
00:31:08,742 --> 00:31:09,743
Κόντι.

243
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
τα βλέπω.

244
00:31:11,828 --> 00:31:13,038
- Ντόμπι.
- Ναι, κύριε;

245
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Πήγαινε να πιάσεις τα ζώα.

246
00:31:15,540 --> 00:31:18,377
Καλύτερα να πάμε στους Λόρδους
πριν αποφασίσουν να μας ζεματίσουν.

247
00:31:18,460 --> 00:31:21,296
Θα περιμένουμε τη σκηνή από το Casa Verde.

248
00:31:21,380 --> 00:31:23,173
Αν ερχόταν αυτό,
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

249
00:31:23,256 --> 00:31:24,508
Ο Φρανκ έχει δίκιο.

250
00:31:24,591 --> 00:31:28,136
Μπορεί να είχαν αποκοπεί, οχυρωθεί
σε κάποια κούνια στάση στην πορεία.

251
00:31:28,220 --> 00:31:30,430
Σίγουρα δεν έχεις τριχωτό της κεφαλής
σε αυτά τα μουλάρια;

252
00:31:30,514 --> 00:31:32,516
- Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
- Ξέρω ότι θα το έκανες.

253
00:31:32,599 --> 00:31:35,560
- Κοίτα, Κόντι, εγώ...
- Μπεν! Άντρας που βγαίνει εδώ!

254
00:32:11,179 --> 00:32:14,015
Η σκηνή γύρισε πίσω στο Casa Verde.

255
00:32:14,766 --> 00:32:17,519
Έπρεπε να επιστρέψω, να φροντίσω το δικό μου...

256
00:32:18,186 --> 00:32:20,063
να προσέχεις τα ζώα μου.

257
00:32:22,732 --> 00:32:27,028
Κυνηγοί τριχωτού της κεφαλής
έκανε επιδρομή σε ένα χωριό κοντά στα Μέσα.

258
00:32:27,112 --> 00:32:29,698
Σκότωσε τις γυναίκες και - και μικρά.

259
00:32:35,454 --> 00:32:38,874
Αυτοί - Τους έπιασαν.

260
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
Τα έπιασες;

261
00:32:40,542 --> 00:32:44,129
Ναι. Δύο μη αγαθά από το Verde.
Τους σκότωσε και τους δύο.

262
00:32:45,464 --> 00:32:47,841
Αυτό όμως δεν εμπόδισε τους Comanche.

263
00:32:47,924 --> 00:32:50,594
Σφάλωσε την περιοχή
το ένα άκρο στο άλλο.

264
00:32:53,054 --> 00:32:55,098
Καλύτερα να ξεφύγεις.

265
00:32:55,182 --> 00:32:56,766
Πηγαίνετε στο Lordsburg πριν -

266
00:32:59,478 --> 00:33:00,770
Το άλογό μου.

267
00:33:00,854 --> 00:33:02,981
Πρέπει να φροντίσω το άλογό μου.

268
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
Θα τον φροντίσουμε.

269
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
Φρανκ, δώσε ένα χέρι στον Ντόμπι.

270
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
Όλοι θα πάμε στους Λόρδους.

271
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Είναι εκπληκτικό τι θα παρατήσει ένας Ινδός

272
00:34:01,414 --> 00:34:04,334
για ένα τουφέκι Winchester
και ένα μπουλόνι κόκκινο τσίτι.

273
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
Κυρία Λόου, είναι σίγουρα μια όμορφη γυναίκα.

274
00:34:09,756 --> 00:34:14,177
Δείτε ένα τέτοιο, ένας άντρας αρχίζει να σκέφτεται
για το να πάρεις γυναίκα και να τακτοποιήσεις.

275
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
Εσείς;

276
00:34:16,555 --> 00:34:19,641
Λοιπόν, ομολογώ, δεν είχα ποτέ πολλή τύχη
όταν πρόκειται για γυναίκες.

277
00:34:20,475 --> 00:34:23,353
Α, έχω τρέξει με λίγα.
Τίποτα που θα μπορούσες να πεις σοβαρό.

278
00:34:24,479 --> 00:34:26,565
Εκτός ίσως
εκείνο το μικρό κορίτσι στη Σονόρα.

279
00:34:27,315 --> 00:34:30,777
Είπε ευθέως ότι με αγαπούσε.
Ήθελε να με παντρευτεί. Είπε σε όλους.

280
00:34:31,778 --> 00:34:33,530
Όλοι εκτός από τον άντρα της.

281
00:34:34,281 --> 00:34:37,242
Ω, μπήκε μέσα σε αυτό
να με κάνει με ένα όπλο διασποράς.

282
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
Αυτό μου έδωσε ένα μάθημα, όμως.

283
00:34:40,870 --> 00:34:44,874
Ελέγχετε πάντα τη μάρκα για να βεβαιωθείτε
δεν οδηγείς το απόθεμα άλλου άντρα.

284
00:34:47,043 --> 00:34:48,378
- Λωρίδα.
- Γεια σου.

285
00:34:49,296 --> 00:34:50,463
Πίσω εκεί στο σταθμό,

286
00:34:50,547 --> 00:34:52,757
τι είπα για τα μουλάρια σου
κουβαλώντας μαλλιά Comanche, εγώ -

287
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
Ξέχνα το.
Όλοι έχουν δικαίωμα σε ένα λάθος.

288
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
Τώρα, πάρτε το εκεί κύριε Λόου.

289
00:35:01,725 --> 00:35:05,312
Προσφέροντας όλα αυτά τα χρήματα
να πάρει πίσω τη γυναίκα του, αυτό είναι λάθος.

290
00:35:06,396 --> 00:35:11,067
Αυτό το χρηματικό ποσό έχει τον τρόπο
να κάνει έναν άνθρωπο να πάει όλη απληστία μέσα.

291
00:35:11,151 --> 00:35:12,277
Οπως;

292
00:35:12,360 --> 00:35:15,697
Τον κάνει να σκέφτεται να κάνει πράγματα
μπορεί να μην το έκανε αλλιώς.

293
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
Ξέρετε, είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Λόρδσμπουργκ.

294
00:35:19,534 --> 00:35:24,998
Δεν θα με εξέπληξε αν κάποιος δεν το έκανε
προσπάθησε να πάρεις αυτή τη γυναίκα από κοντά σου.

295
00:35:25,081 --> 00:35:26,583
Όπως εσύ, για παράδειγμα;

296
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Όπως εγώ, συγκεκριμένα.

297
00:37:59,569 --> 00:38:00,695
Περίμενε εδώ.

298
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Ελάτε απέναντι.

299
00:38:36,898 --> 00:38:39,901
Giddap. Ερχομαι. Giddap. Ερχομαι.

300
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
Ερχομαι!

301
00:38:41,653 --> 00:38:43,780
Ντόμπι, ίσιωσε αυτά τα άλογα.

302
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
Hyah! Giddap! Προχωρώ!
Ερχομαι! Hyah! Hyah!

303
00:38:47,075 --> 00:38:48,993
Hyah! Giddap!

304
00:38:49,077 --> 00:38:50,745
Giddap! Hyah!

305
00:38:50,829 --> 00:38:52,705
Χια, χιά! Giddap!

306
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
Hyah! Χουπ!

307
00:38:58,211 --> 00:39:00,338
Έλα, έλα, πάμε.

308
00:39:16,145 --> 00:39:18,231
Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι όσο πιο μακριά μπορούμε.

309
00:39:19,399 --> 00:39:22,026
Αυτό θα μας κάνει μια ολόκληρη μέρα από τη μέση.

310
00:39:22,110 --> 00:39:24,153
Αν βιάζεσαι,
μπορείτε να ταξιδέψετε ανοιχτή χώρα.

311
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

312
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Θα οδηγήσουμε μαζί σας.

313
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

314
00:40:22,045 --> 00:40:23,755
Καλύτερα να μπείτε σε αυτό.

315
00:40:23,838 --> 00:40:26,507
Δυο περισσότερα μίλια,
θα ξεφύγεις από αυτό.

316
00:40:30,094 --> 00:40:31,304
κύριε Κόντι.

317
00:40:34,140 --> 00:40:36,559
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

318
00:40:36,643 --> 00:40:39,562
Ανεξάρτητα από τον λόγο,
μου έσωσες τη ζωή.

319
00:40:39,646 --> 00:40:41,981
Δεν ήμουν εγώ,
θα ήταν κάποιος άλλος.

320
00:40:42,982 --> 00:40:45,360
Ο Λέιν μου είπε ότι έφερες περισσότερα λευκά
έξω από τη χώρα των Κομάντσε

321
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
από οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο σε αυτή την επικράτεια.

322
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Γιατί κύριε Κόντι;

323
00:40:50,073 --> 00:40:53,242
Σας αντάλλαξαν για αγαθά αξίας 5 $
και ένα Winchester, η κυρία Λόου.

324
00:40:53,326 --> 00:40:55,370
Υπολογίστε το μόνοι σας.

325
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
Θα μείνουμε εδώ αρκετό καιρό
για να σιτηρέσουν τα ζώα.

326
00:40:58,373 --> 00:41:00,083
Κι αν έχεις μυαλό να πλύνεις,

327
00:41:00,166 --> 00:41:02,543
υπάρχει μια τρύπα πίσω γύρω
η στροφή του ποταμού.

328
00:41:17,558 --> 00:41:19,519
Σίγουρα είναι χαμός.

329
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
Πρέπει να κάνει η γυναίκα.

330
00:41:25,942 --> 00:41:28,111
Αν ήταν μόνο άσχημη,
δεν θα ήταν τόσο κακό,

331
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
αλλά όμορφη όπως είναι,

332
00:41:31,155 --> 00:41:32,824
είναι μια σπατάλη έξω και έξω.

333
00:41:32,907 --> 00:41:34,450
Ίσως δεν θα χρειαστεί.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
Δεν βλέπω άλλο τρόπο.

335
00:41:38,246 --> 00:41:41,165
Θα μπορούσαμε να χορδίσουμε μαζί με τον Cody μέχρι μετά
παίρνει τα χρήματα, και τότε θα μπορούσαμε -

336
00:41:41,249 --> 00:41:43,960
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Γιατί όχι;

337
00:41:44,043 --> 00:41:47,588
Λοιπόν, γιατί έτσι θα ήταν
ζητώντας απλώς ένα σχοινί κρεμαστού.

338
00:41:47,672 --> 00:41:50,174
Θα πρέπει να τον κάνουμε ούτως ή άλλως.

339
00:41:50,258 --> 00:41:54,053
Και όλοι θα σκεφτούν
τον πήραν οι Κομάντσες.

340
00:41:56,639 --> 00:41:58,349
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

341
00:41:59,350 --> 00:42:01,227
Ακόμα δεν μου αρέσει.

342
00:42:01,310 --> 00:42:03,438
Οι δικοί μου με μεγάλωσαν
να είσαι ευγενικός με μια γυναίκα.

343
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
Ξέρετε, "Ναι, κυρία. Όχι, κυρία."
Άνοιξε τις πόρτες, δώσε τους την καρέκλα μου.

344
00:42:07,483 --> 00:42:09,277
Μην τριγυρνάτε σκοτώνοντάς τους.

345
00:42:09,360 --> 00:42:11,738
Λοιπόν, νομίζεις ότι μου αρέσει
καλύτερα από εσένα;

346
00:42:12,572 --> 00:42:13,948
Όχι, μάλλον όχι.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,616
Θέλεις να πάμε στη δουλειά, έτσι;

348
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Εργασία;

349
00:42:17,910 --> 00:42:19,662
Κερδίζοντας μια τίμια ζωή;

350
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
Ω, όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

351
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
- Θα έκανα καουμπόη.
- Λοιπόν, τι θα σε πάρει αυτό;

352
00:42:28,629 --> 00:42:30,173
Δουλεύεις μέχρι θανάτου για κάποιον,

353
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
και πιθανότατα πρέπει να αναλάβουν
μια συλλογή για να σε θάψει.

354
00:42:33,009 --> 00:42:34,218
Ειλικρινής.

355
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
- Δεν είναι όμορφο;
- Ναι.

356
00:42:49,692 --> 00:42:52,779
Φρανκ, κάνε μια βόλτα προς τα πάνω
και να δούμε αν πέρασαν μπροστά μας.

357
00:42:54,363 --> 00:42:57,617
Αν μας κόψουν το κομμάτι, θα μας βάλουν
ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος.

358
00:42:58,534 --> 00:42:59,702
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

359
00:43:46,624 --> 00:43:48,459
Πόσο καιρό θα πάρει αυτή η γυναίκα;

360
00:43:48,543 --> 00:43:50,336
Κάτσε κάτω. Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

361
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Ειλικρινής. Ειλικρινής!

362
00:44:24,871 --> 00:44:26,622
Φεύγουμε από εδώ.

363
00:44:26,706 --> 00:44:29,333
- Δεν θα τον αφήσεις έτσι;
- Ναι, κυρία.

364
00:44:29,417 --> 00:44:30,751
Δεν είναι σωστό, κύριε Κόντι.

365
00:44:30,835 --> 00:44:32,837
Δεν μιλάμε για το σωστό.
Μιλώντας για να μείνω ζωντανός.

366
00:44:33,504 --> 00:44:34,797
Θα λύσω αυτά τα άλογα της σκηνής.

367
00:44:34,881 --> 00:44:36,465
Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους
από εδώ και πέρα.

368
00:44:36,549 --> 00:44:39,802
Κύριε Κόντι, δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ
μέχρι να δώσουμε σε αυτόν τον άνθρωπο έναν κατάλληλο τάφο.

369
00:44:39,886 --> 00:44:42,680
Θέλεις να καταλήξεις ξανά
ανήκουν σε ένα δολάριο Comanche;

370
00:46:02,385 --> 00:46:03,719
Θα ξεκουραστούμε εδώ.

371
00:46:26,492 --> 00:46:30,204
Θα χαλαρώσουμε το άλογο του Φρανκ.
Θα φάει μέχρι το Λόρδσμπουργκ.

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,414
Ναι, κύριε.

373
00:46:45,052 --> 00:46:46,345
Μια σέλα και ένα πουκάμισο.

374
00:46:48,014 --> 00:46:49,598
Μόνο αυτό είχε ο Φρανκ.

375
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Σίγουρα δεν είναι πολλά.

376
00:46:53,853 --> 00:46:54,937
Σίγουρα δεν είναι.

377
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
Δεν έφταιγε όμως.

378
00:46:59,317 --> 00:47:00,860
Οχι;

379
00:47:00,943 --> 00:47:02,028
Όχι.

380
00:47:02,987 --> 00:47:05,031
Ποτέ δεν ήξερε τίποτα εκτός από την άγρια πλευρά.

381
00:47:06,032 --> 00:47:08,451
Ένας άντρας μπορεί να περάσει από πάνω όποτε έχει το μυαλό του.

382
00:47:09,785 --> 00:47:12,913
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

383
00:47:12,997 --> 00:47:14,582
Πόσο χρονών είσαι, Ντόμπι;

384
00:47:14,665 --> 00:47:17,376
Δεν ξέρω. Νέος.

385
00:47:18,252 --> 00:47:20,713
Η οικογένεια ξέρει ότι είσαι χαλαρός
σε αυτή τη χώρα, έτσι;

386
00:47:20,796 --> 00:47:21,797
Όχι κύριε.

387
00:47:24,008 --> 00:47:25,259
Τα πήρε ο πυρετός.

388
00:47:27,136 --> 00:47:30,348
Σε κανέναν να απαντήσω,
άρα πετάξατε με ανθρώπους σαν τον Λέιν.

389
00:47:32,183 --> 00:47:34,935
Εγώ και ο Φρανκ οδηγούσαμε μαζί
επάνω Uvalde τρόπο.

390
00:47:36,312 --> 00:47:38,105
Ο Φρανκ ήταν μόνος, όπως κι εγώ.

391
00:47:38,189 --> 00:47:42,735
Ακούσαμε για αυτόν τον τύπο
που έψαχνε για μερικά νεαρά όπλα.

392
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
Ήταν μαζί του από τότε.

393
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
Θα καταλήξεις σε ένα σκοινί, Ντόμπι.
Το ξέρεις αυτό.

394
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Ναι, κύριε.

395
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
Θα μπορούσες να ρήξεις μαζί του.

396
00:47:52,953 --> 00:47:54,580
Το έχω σκεφτεί αυτό.

397
00:47:55,831 --> 00:47:57,750
Το έχω σκεφτεί πολύ.

398
00:47:59,210 --> 00:48:00,669
Το είπε ο Φρανκ.

399
00:48:01,921 --> 00:48:03,589
Ένας άντρας συνηθίζει σε ένα πράγμα.

400
00:48:03,672 --> 00:48:06,842
Ντόμπι, όταν φτάσουμε στο Λόρδσμπουργκ,
μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου έναν τρόπο.

401
00:48:09,929 --> 00:48:12,723
Ένας άντρας κουράζεται να είναι όλη την ώρα μόνος.

402
00:48:14,308 --> 00:48:15,476
Θα το έκανες για μένα;

403
00:48:16,435 --> 00:48:18,062
Σκέψου το καλά, γιε μου.

404
00:48:33,202 --> 00:48:35,079
Κράτα το. Είμαι μόνο εγώ.

405
00:48:35,871 --> 00:48:37,498
Κατέβα στο ποτάμι, Ντόμπι.

406
00:48:37,581 --> 00:48:39,375
- Βλέπεις οτιδήποτε, τραγουδήστε.
- Ναι, κύριε.

407
00:48:40,626 --> 00:48:41,627
Εδώ.

408
00:48:44,505 --> 00:48:46,507
- Μπεν;
- Γεια σου.

409
00:48:48,050 --> 00:48:51,429
Φτάνουμε στους Λόρδους, πρέπει να δούμε
αν μπορούμε να κυνηγήσουμε κάποιους συγγενείς του Φρανκ.

410
00:48:52,263 --> 00:48:53,931
Θα πρέπει να ειπωθούν.

411
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
Ναι, θα το κάνουμε.

412
00:48:57,643 --> 00:48:58,894
Σίγουρα θα μου λείψει...

413
00:49:01,272 --> 00:49:02,606
του λείπει.

414
00:49:06,444 --> 00:49:10,072
Ότι ο Ντόμπι τρέχει κάπως
από την ευγενική πλευρά, έτσι δεν είναι;

415
00:49:11,282 --> 00:49:12,950
Ίσως πολύ ήπια.

416
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Για τι;

417
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
Αυτή είναι μια σκληρή χώρα, Κόντι.

418
00:49:18,038 --> 00:49:20,124
Ένας άντρας καλείται να κάνει πολλά πράγματα.

419
00:49:20,958 --> 00:49:22,501
Πράγματα που πιάνουν τη σπονδυλική στήλη.

420
00:49:24,420 --> 00:49:26,172
Όπως ο σύζυγος της κυρίας Λόου.

421
00:49:27,131 --> 00:49:30,718
Χρειάστηκε πολύ νεύρο για να στείλω
ένας άλλος άντρας για να φέρει πίσω τη γυναίκα του.

422
00:49:31,969 --> 00:49:33,429
Όχι, το εννοώ.

423
00:49:33,512 --> 00:49:36,348
Πώς ξέρει τι θα συμβεί,
πετάω δύο μαζί έτσι;

424
00:49:37,933 --> 00:49:40,978
Με ήξερα φίλε κάποτε,
σύζυγος συνελήφθη σε επιδρομή.

425
00:49:41,061 --> 00:49:42,271
Μια όμορφη γυναίκα.

426
00:49:43,564 --> 00:49:47,443
Κάπως σε έκανε να μένεις μόνος
απλά να είμαι κοντά της...

427
00:49:48,903 --> 00:49:50,362
ακούγοντάς την να λέει λόγια...

428
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
βλέποντας την κίνηση της.

429
00:49:55,159 --> 00:49:56,368
Έλα να το σκεφτείς...

430
00:49:58,621 --> 00:50:00,539
ήταν πολύ σαν εσάς, κυρία Λόου.

431
00:50:02,416 --> 00:50:05,169
Τέλος πάντων, την έχασε
και έστειλε έναν κύριο να τη βρει,

432
00:50:05,252 --> 00:50:06,295
και το έκανε.

433
00:50:06,879 --> 00:50:10,257
Φυσικά, στο έλατο -
Στην αρχή, δεν τα πήγαν πολύ καλά,

434
00:50:11,217 --> 00:50:14,261
νομίζοντας ότι την είχε ανταλλάξει για ένα κέρδος,

435
00:50:14,345 --> 00:50:18,098
και αυτός ξεχωρίζει σαν, χμ,
δεν τον νοιάζει έτσι ή αλλιώς.

436
00:50:19,517 --> 00:50:22,811
Τώρα, όλο και περισσότερο πλησιάζουν
και δεν το έμαθαν ποτέ.

437
00:50:23,938 --> 00:50:28,359
Σχετικά με τη δεύτερη βραδινή έξοδο,
έπρεπε να το σκεφτεί.

438
00:50:29,360 --> 00:50:32,363
Πρέπει να νιώθω ευγνώμων μέσα σου,

439
00:50:32,446 --> 00:50:34,698
τι με αυτόν τον φίλε
ρισκάροντας το δέρμα του για να τη σώσει

440
00:50:34,782 --> 00:50:39,745
ενώ ο δικός της άντρας έμενε σπίτι,
κάνει ποιος ξέρει τι.

441
00:50:39,828 --> 00:50:41,789
- Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ξέρεις -
-Λωρίδα.

442
00:50:41,872 --> 00:50:46,377
Μόνο αυτό θα έλεγα
αυτός ο σύζυγος δεν πήρε ποτέ πίσω τη γυναίκα του.

443
00:50:48,003 --> 00:50:50,172
Τώρα, χάνοντας τους από έναν Comanche,
αυτό είναι ένα πράγμα.

444
00:50:51,799 --> 00:50:54,134
Χάνοντάς τα από ένα λευκό,
αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο.

445
00:50:55,553 --> 00:50:57,513
Φυσικά, σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν τα χρήματα.

446
00:50:58,722 --> 00:51:01,267
Σίγουρα θα έβαζε έναν άντρα σε δοκιμασία
πρέπει να αποφασίσει

447
00:51:01,350 --> 00:51:05,521
μεταξύ σας και 5.000 $, κυρία Λόου.

448
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν είμαι εγώ.

449
00:51:13,988 --> 00:51:16,031
- Λωρίδα.
- Γεια σου.

450
00:51:16,115 --> 00:51:18,659
Αν τύχει, θα ξεσπάσουμε
της χώρας Comanche κάποια στιγμή αύριο.

451
00:51:18,742 --> 00:51:20,327
Αυτό συμβαίνει, θέλω να φύγεις.

452
00:51:20,411 --> 00:51:22,121
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

453
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
Τότε θα μπορούσατε να έχετε την κυρία Λόου εδώ
όλα στον εαυτό σου.

454
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
κύριε Κόντι.

455
00:51:35,467 --> 00:51:37,761
Δεν ήταν απαραίτητο
να το κάνω για χάρη μου.

456
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
Δεν το έκανα.

457
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
Γεια.

458
00:51:52,651 --> 00:51:53,902
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

459
00:51:55,446 --> 00:51:56,530
χαίρομαι.

460
00:51:58,782 --> 00:52:01,660
Τίποτα τόσο μοναχικό όσο η νύχτα.

461
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
- Ντόμπι;
- Ναι, κυρία;

462
00:52:06,040 --> 00:52:09,293
- Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Κόντι;
- Από το σταθμό Comanche.

463
00:52:10,502 --> 00:52:12,254
Δεν τον ήξερες καθόλου πριν από αυτό;

464
00:52:13,297 --> 00:52:15,341
Όχι, κυρία. Όχι πρόσωπο.

465
00:52:15,424 --> 00:52:16,592
Είχα ακούσει για αυτόν.

466
00:52:19,011 --> 00:52:20,888
Πώς είναι όλη την ώρα μόνος,

467
00:52:21,764 --> 00:52:25,351
όλη την ώρα στη χώρα των Κομάντσε, κοιτώντας.

468
00:52:27,645 --> 00:52:30,272
Φαίνεται πολύ παλιά
έχασε τη γυναίκα του από τους Ινδούς.

469
00:52:31,190 --> 00:52:33,484
Από τότε ψάχνω να τη βρω.

470
00:52:34,443 --> 00:52:38,530
Κάθε φορά που ακούει για μια λευκή γυναίκα
για εμπόριο, μαζεύει ένα μουλάρι και πάει.

471
00:52:39,698 --> 00:52:40,866
Δεν έχει σημασία πού.

472
00:52:42,743 --> 00:52:45,954
Φυσικά, υπάρχουν αυτοί που προσπαθούν
να του πει ότι η γυναίκα του πέθανε.

473
00:52:46,038 --> 00:52:47,790
Αλλά συνεχίζει να ψάχνει.

474
00:52:49,124 --> 00:52:51,919
Θα νόμιζες ότι θα τα παρατούσε,
είναι τόσο καιρό και όλα.

475
00:52:52,836 --> 00:52:53,962
Αλλά δεν το κάνει.

476
00:52:55,506 --> 00:52:56,840
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνει ποτέ.

477
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
Σίγουρα πρέπει να ήταν μια αγάπη μεταξύ τους.

478
00:53:04,765 --> 00:53:05,974
Αστείο πράγμα.

479
00:53:07,768 --> 00:53:10,688
Υποθέτω ότι ο Μπεν δεν το κάνει, αλλά το κάνω.

480
00:53:12,022 --> 00:53:13,941
Όπως ο κύριος Κόντι.

481
00:53:17,444 --> 00:53:18,696
κυρία Λόου.

482
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

483
00:53:24,201 --> 00:53:25,744
Ο Μπεν και εγώ -

484
00:53:25,828 --> 00:53:28,706
Λοιπόν, μερικές φορές φιγουράρει
πρέπει να κάνουμε πράγματα που...

485
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Πράγματα που απλά δεν είναι -

486
00:53:33,293 --> 00:53:35,379
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι

487
00:53:35,462 --> 00:53:37,506
ότι ό,τι κι αν συμβεί
μεταξύ εδώ και των Κυρίων,

488
00:53:37,589 --> 00:53:40,300
μένεις κοντά στον Κόντι,
και όσο πιο κοντά μπορείς.

489
00:53:43,637 --> 00:53:46,348
Ναι, Ντόμπι. Ναι, θα το κάνω.

490
00:54:08,203 --> 00:54:09,621
- Μπεν;
- Γεια σου.

491
00:54:12,332 --> 00:54:14,752
Ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτούμε
για τον Κόντι και τη γυναίκα.

492
00:54:14,835 --> 00:54:16,211
Τώρα, ξέρω ότι είναι πολλά τα λεφτά, αλλά...

493
00:54:16,295 --> 00:54:19,631
Έχετε ιδέα πόσο καιρό θα μας πάρει
για να βγάλεις αυτό το ποσό, Ντόμπι;

494
00:54:19,715 --> 00:54:21,049
- Τρία χρόνια;
- Περισσότερα.

495
00:54:22,676 --> 00:54:25,137
Λοιπόν, χάνοντας τον Φρανκ και όλους,
αυτό μας βάζει μόνο δύο εναντίον ενός.

496
00:54:25,220 --> 00:54:27,222
Τώρα, ένας άνθρωπος σαν τον Κόντι,
αυτό δεν είναι καλές πιθανότητες, Μπεν.

497
00:54:27,306 --> 00:54:28,432
Δεν είναι καθόλου καλές πιθανότητες.

498
00:54:28,515 --> 00:54:30,058
ξέρω.

499
00:54:30,142 --> 00:54:32,603
Δεν μπορούμε να έρθουμε κατευθείαν πάνω του.
Δεν θα είχαμε ευκαιρία.

500
00:54:32,686 --> 00:54:34,313
Θα πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο και...

501
00:54:34,396 --> 00:54:36,148
έχω.

502
00:54:36,231 --> 00:54:37,316
Έχετε;

503
00:54:38,525 --> 00:54:39,943
Πότε το κάνουμε;

504
00:54:41,028 --> 00:54:42,029
Σύντομα.

505
00:55:24,196 --> 00:55:27,574
Αν μας πιάσουν στα ανοιχτά,
θα κάνει το λόφο ψηλότερα για να ανέβεις.

506
00:55:28,492 --> 00:55:30,035
Τι νομίζεις, Κόντι;

507
00:55:30,994 --> 00:55:32,287
Σταθείτε στα ζώα σας.

508
00:55:32,371 --> 00:55:34,748
Όταν φτάνω στην άλλη πλευρά
του ξέφωτου, έλα απέναντι.

509
00:55:36,542 --> 00:55:38,168
Κι αν δεν το φτάσετε;

510
00:55:39,711 --> 00:55:41,296
Κάντε κύκλο ψηλά τριγύρω.

511
00:55:41,380 --> 00:55:42,381
Κόντι.

512
00:55:43,632 --> 00:55:44,633
Εδώ.

513
00:56:31,597 --> 00:56:34,224
Ντόμπι, μείνε με τη γυναίκα.

514
00:56:34,308 --> 00:56:36,310
Χαχ. Χαχα!

515
00:56:51,491 --> 00:56:53,452
Hyah! Χαχα!

516
00:58:06,650 --> 00:58:09,069
Νόμιζα ότι σου είπα
να κυκλώνω ψηλά τριγύρω.

517
00:58:09,736 --> 00:58:11,697
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να σε κάνουν
χωρίς ευκαιρία, Κόντι.

518
00:58:11,780 --> 00:58:13,615
Θα είχες τη γυναίκα.

519
00:58:13,699 --> 00:58:17,244
Ποτέ δεν θα μπορούσα να απολαύσω τις δαπάνες
αυτά τα 5.000 αν σου έκανα έτσι.

520
00:58:23,667 --> 00:58:25,377
Θα πάω να πιάσω το άλογό σου.

521
00:58:33,593 --> 00:58:36,680
- Τώρα, στάσου.
- Το πόδι μου είναι εντάξει, κυρία Λόου.

522
00:58:38,348 --> 00:58:40,559
- Έχεις ουίσκι;
- Όχι, κυρία.

523
00:58:40,642 --> 00:58:42,561
Αλλά ο Μπεν έχει μερικά από αυτά
εκείνο το τζάκας λινιμέντο.

524
00:58:42,644 --> 00:58:44,521
Ισχυρίζεται ότι θα θεραπεύσει τα πάντα.

525
00:58:44,604 --> 00:58:46,982
Ήταν ανόητο πράγμα να κάνεις,
ιππασία έξω σε αυτό το ανοιχτό μόνο.

526
00:58:47,065 --> 00:58:49,151
- Θαύμα που δεν σε σκότωσαν.
- Προσπάθησαν.

527
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Εδώ είναι.

528
00:58:53,405 --> 00:58:55,490
Δεν θα τον αναγκάσεις να το πιει;

529
00:58:59,828 --> 00:59:01,580
Θα πονέσει.

530
00:59:11,590 --> 00:59:12,799
Μπά.

531
00:59:15,343 --> 00:59:17,095
Ακολούθησε εκείνο το πολεμικό πάρτι περίπου ένα μίλι.

532
00:59:17,179 --> 00:59:18,638
- Δεν θα επιστρέψουν.
- Όχι;

533
00:59:18,722 --> 00:59:22,559
- Σήκωσαν τα σκυλιά και τα squaws τους.
- Σημαίνει ότι έχουν κατευθυνθεί πίσω στους λόφους.

534
00:59:22,642 --> 00:59:24,895
Τελείωσαν με τη δολοφονία.
Προς το παρόν πάντως.

535
00:59:24,978 --> 00:59:28,148
Τότε θα πρέπει να είμαστε στο Λόρδσμπουργκ μέχρι αύριο
χωρίς κανένα πρόβλημα.

536
00:59:28,231 --> 00:59:29,941
Ναι, κυρία.

537
00:59:30,025 --> 00:59:31,359
Κανένα πρόβλημα.

538
01:00:05,435 --> 01:00:08,396
Απλώς ρίχνουμε μια ματιά τριγύρω
πριν κοιμηθούμε για το βράδυ.

539
01:00:08,480 --> 01:00:11,274
Το ίδιο και εγώ. Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

540
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
Ναι.

541
01:00:14,444 --> 01:00:15,946
Που μου θυμίζει ιστορία.

542
01:00:16,780 --> 01:00:18,824
Άλλος συνάδελφος
έφερνε μια γυναίκα για δώρο.

543
01:00:18,907 --> 01:00:21,451
Κάποια μη αγαθά έπεσαν μαζί του,
οδήγησε μαζί.

544
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
Ξεκάθαρα τι σχεδίαζαν.
Θέμα μόνο πότε.

545
01:00:24,412 --> 01:00:26,248
- Λοιπόν;
- Έτσι τους είπε.

546
01:00:27,082 --> 01:00:29,584
- Τους είπες;
- Δεν πρέπει να προσπαθήσουν.

547
01:00:30,710 --> 01:00:32,003
Αλλά δεν έδωσαν σημασία.

548
01:00:32,087 --> 01:00:35,048
Θα έπρεπε να έχει. Τα έθαψε.

549
01:00:37,259 --> 01:00:39,386
Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία, Κόντι.

550
01:00:42,389 --> 01:00:43,598
Δεν έπρεπε να είναι.

551
01:00:43,682 --> 01:00:47,769
Αυτός φίλε, πώς τα κατάφερε,
τα κάνεις όλα έτσι;

552
01:00:47,853 --> 01:00:49,563
Ο Comanche πήρε ένα.

553
01:00:50,939 --> 01:00:52,357
Τι απέγιναν οι άλλοι;

554
01:00:53,316 --> 01:00:56,486
Ας πούμε ότι είχε τρόπο με ένα όπλο.

555
01:01:21,428 --> 01:01:22,596
Ουάου.

556
01:01:23,555 --> 01:01:25,807
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

557
01:01:25,891 --> 01:01:27,142
Μην σε πειράζει καθόλου.

558
01:01:29,019 --> 01:01:30,020
Ευχαριστώ, κυρία.

559
01:01:34,191 --> 01:01:37,569
Καλά μαγειρεύετε, κυρία Λόου.
Μια γυναίκα πρέπει να μαγειρεύει καλά.

560
01:01:38,778 --> 01:01:40,697
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα ο ίδιος.

561
01:01:46,077 --> 01:01:49,164
Κυρία Λόου, θα μου λείψετε.

562
01:02:09,184 --> 01:02:11,561
- Θα ήθελες λίγο καφέ;
- Ευχαριστώ.

563
01:02:13,688 --> 01:02:15,774
Θα είμαστε στο Λόρδσμπουργκ
σίγουρα αύριο, έτσι δεν είναι;

564
01:02:15,857 --> 01:02:16,858
Ναι, κυρία.

565
01:02:18,985 --> 01:02:20,153
Κύριε Κόντι,

566
01:02:21,529 --> 01:02:22,948
Είμαι φοβισμένος.

567
01:02:23,031 --> 01:02:24,032
Εντρομος;

568
01:02:25,992 --> 01:02:27,994
Έχω μια αίσθηση
τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ίδια.

569
01:02:28,078 --> 01:02:29,412
Θα ξεχάσει.

570
01:02:30,914 --> 01:02:31,998
Δεν έχεις.

571
01:02:35,001 --> 01:02:37,295
Ο Ντόμπι μου είπε για τη γυναίκα σου.

572
01:02:37,379 --> 01:02:38,380
Το έκανε;

573
01:02:39,339 --> 01:02:41,091
Πρέπει να την αγάπησες πολύ.

574
01:02:44,469 --> 01:02:46,930
- Θα μείνετε στο Lordsburg;
- Όχι, κυρία.

575
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Ήλπιζα ότι θα το έκανες.

576
01:02:51,017 --> 01:02:52,435
Κάντε τα πράγματα πιο εύκολα.

577
01:02:55,897 --> 01:03:01,486
Κυρία Λόου, αυτό που σας είπε ο Ντόμπι,
έχουν περάσει δέκα χρόνια, αυτό συνέβη.

578
01:03:01,569 --> 01:03:04,906
Το να σε γνωρίζω είναι το πρώτο σε όλο αυτό το διάστημα
Μπόρεσα ποτέ να ξεχάσω,

579
01:03:04,990 --> 01:03:07,033
έστω και για λίγο.

580
01:03:07,117 --> 01:03:08,410
είμαι υποχρεωμένος.

581
01:03:25,385 --> 01:03:26,553
Ξυπνώ.

582
01:03:28,054 --> 01:03:29,889
Πέτα τα σε αυτή την κουβέρτα.

583
01:03:33,601 --> 01:03:35,812
Ανέβα τώρα τα ζώα σου
και φύγε από εδώ.

584
01:03:35,895 --> 01:03:36,855
Τι;

585
01:03:36,938 --> 01:03:39,649
Κοιτάζω τα μάτια σε εσάς τους δύο
μεταξύ εδώ και των Λόρδων, θα σας σκοτώσω.

586
01:03:40,317 --> 01:03:42,610
Δεν έχεις κλήση για να το κάνεις αυτό, Κόντι.

587
01:03:42,694 --> 01:03:44,571
Δεν το κάνω; Κίνηση.

588
01:04:41,044 --> 01:04:42,837
Ξέρεις κάτι, Μπεν;

589
01:04:42,921 --> 01:04:43,963
Τι είναι αυτό;

590
01:04:44,047 --> 01:04:45,548
Χαίρομαι που τελείωσε.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,885
Ευτυχώς που δεν χρειάστηκε να το αντιμετωπίσουμε.

592
01:04:50,470 --> 01:04:52,764
Τι θα κάναμε
με τόσα λεφτά πάντως;

593
01:04:53,723 --> 01:04:55,809
Διαφορετικό αν είχαμε σκοπό.

594
01:04:55,892 --> 01:04:57,769
Ξέρετε, είχαμε κάτι δικό μας.

595
01:04:57,852 --> 01:05:01,231
Κάτι στο οποίο θα μπορούσαμε να το βάλουμε, όπως η γη
ή βοοειδή ή κάτι τέτοιο.

596
01:05:01,940 --> 01:05:05,068
Αλλά έτσι όπως είμαστε, χαίρομαι.

597
01:05:06,945 --> 01:05:08,780
Βάζω στοίχημα ότι είσαι και εσύ, ε, Μπεν;

598
01:05:09,739 --> 01:05:10,907
Ντόμπι.

599
01:05:11,908 --> 01:05:14,911
- Ναι;
- Θυμάσαι που σου είπα ότι είχα ένα σχέδιο;

600
01:05:16,329 --> 01:05:17,872
Ναι.

601
01:05:17,956 --> 01:05:19,582
Λοιπόν, το έχω ακόμα.

602
01:05:35,807 --> 01:05:37,100
Λοιπόν, αυτό είναι.

603
01:05:38,810 --> 01:05:42,772
Ξαπλώνω εδώ με ένα μακρύ όπλο να περιμένει
για να έρθει ο κύριος Κόντι με ιππασία στην περιοχή.

604
01:05:44,107 --> 01:05:46,109
Αλλά, Μπεν, δεν έχουμε μακρύ όπλο.

605
01:05:47,861 --> 01:05:49,028
Δεν είμαστε;

606
01:05:55,118 --> 01:05:57,370
Είναι ο μόνος δρόμος για το Λόρδσμπουργκ -

607
01:05:57,454 --> 01:06:00,290
εκεί, πάνω τους βράχοι,

608
01:06:01,124 --> 01:06:02,459
ή παρελθόν εδώ.

609
01:06:03,835 --> 01:06:05,545
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

610
01:06:11,759 --> 01:06:14,095
Καλύτερα να τα απομακρύνετε από τα μάτια σας.

611
01:06:22,896 --> 01:06:24,481
- Μπεν.
- Γεια σου.

612
01:06:25,982 --> 01:06:28,151
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

613
01:06:32,155 --> 01:06:33,448
Πού νομίζεις ότι πας;

614
01:06:35,825 --> 01:06:39,120
Όταν σκέφτηκα ότι τελείωσε, Μπεν,
Ένιωσα καλά.

615
01:06:39,996 --> 01:06:41,414
Ένιωθα καλά μέσα μου.

616
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Δεν έχω νιώσει έτσι εδώ και πολύ καιρό.

617
01:06:45,877 --> 01:06:49,214
Δεν θα σκεφτόσασταν να διπλασιαστείτε
στον Κόντι και τη γυναίκα, θα ήθελες;

618
01:06:51,174 --> 01:06:53,176
Ήμουν υποχρεωμένος να σε γνωρίσω, Μπεν.

619
01:06:54,219 --> 01:06:55,220
Ντόμπι.

620
01:06:56,513 --> 01:06:57,388
Ντόμπι!

621
01:07:00,975 --> 01:07:02,018
Περίμενε εδώ.

622
01:07:14,113 --> 01:07:15,240
Hyah!

623
01:07:58,491 --> 01:08:01,202
Μονοπάτι. Έχει όπλο.

624
01:08:39,699 --> 01:08:41,993
Θα δουλέψω ψηλά,
δες αν μπορώ να μπω πίσω.

625
01:08:42,076 --> 01:08:44,245
Τον βλέπεις,
αρχίστε να πυροβολείτε και μην σταματήσετε.

626
01:09:42,720 --> 01:09:44,222
Μονοπάτι!

627
01:09:46,015 --> 01:09:47,058
Γειά σου.

628
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
Πέτα το όπλο.

629
01:09:49,310 --> 01:09:52,522
-Κάνε το, δεν θα έχω την ευκαιρία, Κόντι.
-Όσο έκανε ο Ντόμπι.

630
01:09:52,605 --> 01:09:55,233
- Ήταν ένας δίκαιος αγώνας.
- Τον σκότωσαν από πίσω.

631
01:09:55,316 --> 01:09:57,902
- Ήταν ανόητος.
- Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.

632
01:09:59,112 --> 01:10:01,989
Δεν φαίνεται σωστό, δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό
με λόγια, Κόντι.

633
01:10:02,073 --> 01:10:03,991
Δεν ήταν για μένα,
θα ήσουν στο έδαφος σε εκείνο το φαράγγι

634
01:10:04,075 --> 01:10:05,993
πίσω εκεί που οι Κομάντσε
σε πήδηξε, θυμάσαι;

635
01:10:06,077 --> 01:10:07,954
θυμάμαι.

636
01:10:08,037 --> 01:10:09,414
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

637
01:10:10,289 --> 01:10:11,416
Πέτα το όπλο.

638
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Αν στριφογυρίσω και σου κάνω,
Θα πάρω τη γυναίκα, Κόντι.

639
01:10:15,461 --> 01:10:16,754
Δεν θα προσπαθούσα.

640
01:10:18,005 --> 01:10:19,882
Έφτασα να.

641
01:10:19,966 --> 01:10:21,759
Ελάτε πολύ μακριά για να γυρίσετε πίσω τώρα.

642
01:10:21,843 --> 01:10:22,969
Μην το κάνεις, Μπεν.

643
01:10:28,683 --> 01:10:30,727
Είναι σκέτη ντροπή, έτσι δεν είναι;

644
01:10:31,644 --> 01:10:34,605
Πώς ένας άνθρωπος θα πιέσει τον εαυτό του για χρήματα.

645
01:10:35,982 --> 01:10:38,401
Ναι, κύριε. Καθαρός.

646
01:11:21,652 --> 01:11:24,489
μαμά! μαμά! μαμά! μαμά!

647
01:11:26,949 --> 01:11:27,950
Ω.

648
01:11:29,827 --> 01:11:31,954
- Ω, αγαπητέ.
- Νάνσυ;

649
01:11:34,040 --> 01:11:36,042
Ναι Γιάννη, είμαι σπίτι.

650
01:11:42,048 --> 01:11:43,758
Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

651
01:11:54,018 --> 01:11:55,353
Δεν μου το είπες ποτέ.

652
01:11:56,437 --> 01:11:58,314
Αν ήξερες τον άντρα μου,

653
01:11:58,397 --> 01:12:01,692
θα καταλάβατε ότι θα έπρεπε να έχει
ένας λόγος να μην με ακολουθήσει.

654
01:12:01,776 --> 01:12:04,612
Ναι, κυρία. Πάντα πίστευα ότι υπήρχε.

655
01:12:06,364 --> 01:12:07,573
Σας ευχαριστώ, κύριε Cody.

656
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Γεια σου γλυκιά μου.


