1
00:00:20,300 --> 00:00:24,066
こっちも曲がってるよ
犬の後ろ足のように

2
00:00:24,137 --> 00:00:26,298
今日の午後、バイスで発射してください

3
00:00:26,373 --> 00:00:29,035
あれは昨日のものですか
フィールドレポート？
はい、先生

4
00:00:29,109 --> 00:00:31,304
今すぐ欲しいです

5
00:00:31,378 --> 00:00:33,505
<i>[カタカタ音を立てるテレタイプ]</i>

6
00:00:33,580 --> 00:00:36,913
あと3ユニット
セキュリティに追加
コースタル・エアクラフトにて

7
00:00:36,983 --> 00:00:39,918
進展なし
フェアファックス保険の調査

8
00:00:39,986 --> 00:00:42,250
私たちは彼らの会計士と協力しています
監査について

9
00:00:42,322 --> 00:00:45,416
ああ、ブルックスとウィルコックス
今朝法廷にいる
モンツィオの離婚について

10
00:00:45,492 --> 00:00:47,426
ブルックスは問題ないと予想している

11
00:00:47,494 --> 00:00:51,157
ジェームズのケースは非常に前向きに見えます...
ネガティブな兆候は見えない

12
00:00:51,231 --> 00:00:53,256
<i>男性全員が監視対象</i>
<i>ラッセル以外はチェックインしました。</i>

13
00:00:53,333 --> 00:00:55,267
でも彼はサンタバーバラにいる
そして彼は潜入捜査中だ

14
00:00:55,335 --> 00:00:57,826
午後のレポートをさせてください
5時3分に
はい、先生

15
00:00:57,904 --> 00:01:01,271
ゲストが到着したようです
はい、でもケニカットさん
まだ聞いていない

16
00:01:01,341 --> 00:01:03,741
そうですね、彼は予定日ではありません
さらに30秒間

17
00:01:42,816 --> 00:01:45,808
彼は今ちょうど入ってきたところです

18
00:01:45,886 --> 00:01:50,050
聞いてほしい
非常に慎重にお願いします

19
00:02:00,634 --> 00:02:03,467
私の名前はアーサー・ケニカットです
ブリマーさんは私を待っています

20
00:02:03,537 --> 00:02:05,903
ああ、はい、先生
すぐに入ってもらえますか？

21
00:02:05,972 --> 00:02:07,906
ありがとう

22
00:02:11,611 --> 00:02:14,273
<i>ああ、ケニカットさん</i>

23
00:02:14,347 --> 00:02:16,338
<i>時間通りです</i>

24
00:02:16,416 --> 00:02:18,350
座らないの？
ありがとう

25
00:02:18,418 --> 00:02:22,411
気にしませんか
何か飲むために？
ああ、コーヒー、ブラック

26
00:02:22,489 --> 00:02:24,423
ただ読んでいた
あなたの論文の 1 つ

27
00:02:24,491 --> 00:02:27,619
あなたが立場を表明したのがわかります
この連邦判事について
それはみんなに不安を与えている

28
00:02:27,694 --> 00:02:30,492
今は政治の話はしたくないのですが、
ブリマーさん、もしよろしければ

29
00:02:30,564 --> 00:02:33,624
はい、もちろん
ありがとう、ヘンリー

30
00:02:38,472 --> 00:02:41,236
まあ、これはあなたの妻の妻です、
ケニカットさん、

31
00:02:41,308 --> 00:02:46,405
そしてファクトシート
現在5週間を表示しています
集中的な監視の

32
00:02:46,480 --> 00:02:50,780
すべての動き、個人的な接触、
電話通信

33
00:02:50,851 --> 00:02:54,218
<i>実際には非常に広範囲にわたる</i>
そして？

34
00:02:54,287 --> 00:02:58,781
ケニカットさん、
何も心配する必要はありません
それはきれいな健康診断書です

35
00:02:58,859 --> 00:03:02,351
- そうですか？
- まあ、私はその習慣がありません
間違いを犯すこと

36
00:03:02,429 --> 00:03:04,522
はい、ごめんなさい、もちろん

37
00:03:04,598 --> 00:03:10,537
でも最近はこんな感じです
生検レポートを待っています...
良性か悪性か

38
00:03:10,604 --> 00:03:12,697
まあ、この場合は良性ですが、

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,999
どれが一番感じているか分かりませんが、
安堵か怒りか

40
00:03:18,078 --> 00:03:20,205
怒り？
<i>自分自身に...</i>

41
00:03:20,280 --> 00:03:22,510
<i>私の愚かな疑惑</i>

42
00:03:22,582 --> 00:03:26,313
でも、結婚すると思うんです
ずっと若い女性で、

43
00:03:26,386 --> 00:03:28,320
になる傾向があります
少し偏執的な

44
00:03:28,388 --> 00:03:31,653
【ブリマー】
まあ、正当な理由がある場合もあります
この場合、そうではありません

45
00:03:31,725 --> 00:03:34,785
暇なときに読んでください
他の男の気配はない

46
00:03:38,365 --> 00:03:40,629
わかります、面白いですよ

47
00:03:40,700 --> 00:03:43,999
私は彼女を愛しています
私は彼女をとても愛しています

48
00:03:44,070 --> 00:03:46,538
<i>そして私は彼女を知っていると思います</i>

49
00:03:46,606 --> 00:03:52,545
<i>しかし最近、私はそう誓ったかもしれません...</i>
<i>まあ、今は関係ない</i>

50
00:03:52,612 --> 00:03:55,672
<i>とても罪悪感を感じているので、そうするつもりです</i>
<i>彼女にプレゼントを贈り始める</i>

51
00:03:55,749 --> 00:03:57,944
何が彼女を襲ったのか彼女には分からないだろう

52
00:03:58,018 --> 00:04:01,351
<i>ブリマーさん</i>
<i>あなたにはとても借りがあります</i>

53
00:04:01,421 --> 00:04:04,413
まあ、それは嬉しいですね
心を落ち着かせるために、先生
ありがとう

54
00:04:05,926 --> 00:04:07,917
そして、あなたは私の小切手を持ってきます
朝に

55
00:04:07,994 --> 00:04:10,224
とても親切です
<i>改めて感謝いたします</i>

56
00:04:10,297 --> 00:04:12,231
ありがとう

57
00:04:22,008 --> 00:04:24,806
全部聞こえましたか？
<i>[女性]</i>
<i>はい</i>

58
00:04:27,447 --> 00:04:31,247
- そうですね、混乱しているようですね
- そうですね、なぜだか分かりません
あなたは私にここに来るように頼んだ

59
00:04:32,652 --> 00:04:36,713
- 当然だと思ってた
- いいえ、そうではありません

60
00:04:36,790 --> 00:04:40,726
- あなたは...
- 何を言おうとしているのか
私があなたの夫に嘘をついたということです

61
00:04:42,295 --> 00:04:44,729
まあ、それは正しいのですが、
ケニカット夫人

62
00:04:44,798 --> 00:04:47,232
こんなに遠くまで行ったのに
報告書を改ざんするということで

63
00:04:49,302 --> 00:04:52,601
- お水を一杯いかがですか？
- いいえ、何もありません、ありがとう

64
00:04:52,672 --> 00:04:54,606
<i>実際のところ</i>

65
00:04:55,709 --> 00:04:58,007
あなたは不倫をしていました

66
00:04:58,078 --> 00:05:00,808
<i>男の名前はアーチャー</i>
もう終わりです、ブリマーさん

67
00:05:04,150 --> 00:05:06,948
しかし、あなたはすでにそれを知っていると思います

68
00:05:08,121 --> 00:05:10,453
それは間違いでした

69
00:05:10,523 --> 00:05:12,923
[ため息]
愚かな間違い

70
00:05:13,927 --> 00:05:16,020
でも終わってしまった

71
00:05:16,096 --> 00:05:18,189
そしてそれは二度と起こらないでしょう

72
00:05:21,601 --> 00:05:23,865
なぜそうしなかったのですか
夫に本当のことを言いますか？

73
00:05:23,937 --> 00:05:27,202
[ため息]
奇妙なことに、ケニカット夫人、

74
00:05:27,273 --> 00:05:29,207
私は道徳主義者です...

75
00:05:29,275 --> 00:05:33,507
絶滅種、
だから私は言われます

76
00:05:36,016 --> 00:05:39,474
千の破綻した結婚生活
私の机の前に来て…

77
00:05:39,552 --> 00:05:43,215
不正行為、
ああ、国内の欺瞞

78
00:05:44,958 --> 00:05:48,223
あなたの場合、
結婚10年目

79
00:05:48,294 --> 00:05:50,819
そして、ちょっとした無分別な行為があった

80
00:05:50,897 --> 00:05:54,731
では、真実を曲げてみませんか
少し？

81
00:05:57,804 --> 00:06:01,638
ああ、それではあなたは
彼に言わないつもりですか？

82
00:06:01,708 --> 00:06:06,407
したことはありませんし、今後もしません
ファイルは閉じられています

83
00:06:10,250 --> 00:06:12,241
[深く息を吐く]

84
00:06:16,589 --> 00:06:18,682
[ため息]
ありがとう

85
00:06:20,393 --> 00:06:22,327
ありがとう、ブリマーさん

86
00:06:26,266 --> 00:06:28,200
本当に感謝しています

87
00:06:32,238 --> 00:06:34,263
<i>本当に感謝していますか?</i>

88
00:06:36,910 --> 00:06:39,037
ケニカット夫人、

89
00:06:39,112 --> 00:06:43,105
探偵事務所
情報に頼って動く

90
00:06:43,183 --> 00:06:45,242
それが私たちの原材料です

91
00:06:45,318 --> 00:06:47,411
<i>あなたの夫</i>
<i>新聞を 3 紙所有しています。</i>

92
00:06:47,487 --> 00:06:50,047
この海岸に二人
そして東に1つ

93
00:06:50,123 --> 00:06:54,025
何かが起こるたびに
ビジネスや政治の内部で
あるいはジェットセットでも...

94
00:06:54,094 --> 00:06:56,585
どうやって...

95
00:06:56,663 --> 00:06:59,598
<i>お知らせです、ケニカット夫人</i>

96
00:06:59,666 --> 00:07:02,533
当社の唯一の取引在庫です

97
00:07:02,602 --> 00:07:04,832
たとえば、
現在、私は事件に取り組んでいます

98
00:07:04,904 --> 00:07:07,737
それはどこでしょう
私のクライアントにとって非常に有益です

99
00:07:07,807 --> 00:07:12,210
ある情報を持っていること
連邦判事について
夫がサポートしてくれるということ

100
00:07:12,278 --> 00:07:17,944
私が欲しいって言ってるの？
夫へのパイプラインになるには？

101
00:07:18,017 --> 00:07:22,954
いやただ [ため息]
良い聞き手

102
00:07:23,022 --> 00:07:26,958
<i>本当にそんなに多くのことを要求するのでしょうか</i>
<i>ケニカット夫人?</i>

103
00:07:27,026 --> 00:07:30,359
<i>このような仕事は一人ではできません</i>

104
00:07:30,430 --> 00:07:32,523
そのような助けが必要です

105
00:07:34,768 --> 00:07:37,703
考えてみませんか
そしてまた話しましょう

106
00:08:35,595 --> 00:08:37,688
<i>[アイスキューブがジャラジャラ鳴る]</i>

107
00:08:37,764 --> 00:08:41,530
テラスのドアの鍵は開いていましたが、
それで不法侵入した

108
00:08:41,601 --> 00:08:43,865
うーん、前に車がいない

109
00:08:43,937 --> 00:08:48,374
ああ、あなたはすべてを知っていると思っていましたが、
ブリマー氏 私たちは隣人です

110
00:08:48,441 --> 00:08:52,468
<i>夫と私は週末に家を持っています</i>
<i>ここから約 3 マイル</i>

111
00:08:52,545 --> 00:08:56,037
皮肉ですね。

112
00:08:56,115 --> 00:08:58,549
なぜここにいるのですか？

113
00:08:58,618 --> 00:09:01,951
さて、他になぜ？
あなたのことについて話し合うには...

114
00:09:02,021 --> 00:09:05,149
それを何と呼びましょうか？
あなたの提案

115
00:09:06,392 --> 00:09:09,418
私はビーチを歩いてきました
何時間も考えながら

116
00:09:10,797 --> 00:09:12,992
そしてあなたは決断に達しました

117
00:09:13,066 --> 00:09:15,159
ああ、そうだね

118
00:09:15,235 --> 00:09:17,829
何か教えてください、
ブリマーさん

119
00:09:17,904 --> 00:09:20,566
他に何人の金持ちの妻がいるだろう
お世話になっていますか？

120
00:09:21,741 --> 00:09:24,335
彼らは全員簡単に降伏するでしょうか？

121
00:09:25,745 --> 00:09:27,838
待っています
あなたの答えのために

122
00:09:27,914 --> 00:09:30,178
ああ、私を甘やかしてください

123
00:09:30,250 --> 00:09:33,117
考えるべきだ
脅迫者
ある程度の権利がある

124
00:09:33,186 --> 00:09:35,586
ケニカットさん、私は...
答えはノーです

125
00:09:35,655 --> 00:09:37,623
<i>合意なし</i>

126
00:09:37,690 --> 00:09:42,184
それはあなたにとって十分明白ですか？
スパイが欲しいなら、
あなたは他の誰かを見つけます

127
00:09:43,763 --> 00:09:45,788
わかりました

128
00:09:48,768 --> 00:09:50,793
あなたの夫に電話しなければなりません
朝、そして…

129
00:09:50,870 --> 00:09:54,704
そして何？
私が浮気をしたと彼に伝えますか？

130
00:09:54,774 --> 00:09:56,765
ごめんなさい、うまくいきません

131
00:09:56,843 --> 00:09:59,175
<i>私自身が彼に言うつもりです</i>

132
00:10:02,548 --> 00:10:05,142
信じられない
あなたはそれをしたいと思うでしょう

133
00:10:05,218 --> 00:10:08,710
さて、あなたが信じていること
本当に関係ないですよね？

134
00:10:08,788 --> 00:10:11,621
それがアーサーの考えだ
それは重要です

135
00:10:12,692 --> 00:10:17,152
たぶん彼は離婚を要求するでしょう
それとも彼は私を許してくれるかもしれない

136
00:10:17,230 --> 00:10:20,393
でももう時間だよ
私は彼に対して正直でした

137
00:10:20,466 --> 00:10:22,400
あなたはとても愚かなことをしています

138
00:10:22,468 --> 00:10:25,562
負けた場合のみ

139
00:10:25,638 --> 00:10:28,106
でも私を脅すことはできない
もう、できますか？

140
00:10:29,175 --> 00:10:31,336
<i>あなたはレバレッジを失っただけです</i>

141
00:10:32,412 --> 00:10:34,573
ああ、あともう一つ

142
00:10:34,647 --> 00:10:37,980
私も彼に言うつもりです
ビジネスの運営方法について

143
00:10:39,986 --> 00:10:43,251
そんなことはアドバイスしません
ああ、きっとそうは思わないだろう

144
00:10:43,323 --> 00:10:47,817
だって、彼が許してくれても許してくれなくても、
彼は嘘をついたあなたを軽蔑するでしょう

145
00:10:48,828 --> 00:10:51,763
そしてアーサーはふさわしい男ではない
敵のために持つ

146
00:10:53,499 --> 00:10:56,263
おやすみ、ブリマーさん
ケニカット夫人、
考え直してほしい

147
00:10:56,336 --> 00:10:59,533
あなたの夫
とても強力な友達がいます

148
00:10:59,605 --> 00:11:01,630
[鳴き声]
そうです

149
00:11:01,708 --> 00:11:03,801
さて、許していただければ

150
00:11:04,877 --> 00:11:09,314
そんなことは許せません
まあ、あなたにはわかりません
それはあなたの選択ではありません

151
00:11:09,382 --> 00:11:11,373
あなたは私を手放したのです！

152
00:11:11,451 --> 00:11:13,316
手放す！
【ガラスの粉々】

153
00:14:08,261 --> 00:14:11,628
<i>[車のクラクションが鳴り響く]</i>

154
00:16:04,910 --> 00:16:07,401
<i>[サイレンが近づいています]</i>

155
00:16:10,349 --> 00:16:12,283
[サイレンが消える]

156
00:16:19,759 --> 00:16:21,750
【エンジン停止】

157
00:16:26,932 --> 00:16:30,368
どうしたの、オフィサー？
あなたの免許証を見せてもらえますか
そして登録は？

158
00:16:30,436 --> 00:16:32,927
方向指示器ですよね？
正しいもの

159
00:16:33,005 --> 00:16:35,701
ご存知ですか、二回目です
今日は止められてしまった

160
00:16:35,775 --> 00:16:39,336
言っておきますが、
それらのことを修正します
できるだけ早く

161
00:16:39,412 --> 00:16:43,781
- 今すぐ修正してもらいましょう
- そうしたいですが、途中です
187 PCへ

162
00:16:43,849 --> 00:16:48,843
- ねえ、あなたは警官ですか？
- ああ、そう、中尉… コロンボ

163
00:16:51,957 --> 00:16:54,289
すみません、中尉、
私はあなたにフラグを立てました

164
00:16:54,360 --> 00:16:58,319
まあ、大丈夫です
あなたはただ自分の仕事をしているだけです
聞いてください、それらのことは解決します

165
00:16:58,397 --> 00:17:00,228
このライセンスは来週期限切れになります

166
00:17:00,299 --> 00:17:03,325
ああ、まあ、ありがとう

167
00:17:03,402 --> 00:17:07,304
言って、エスコートしたほうがいいよ
そうすれば行きたいところに行けるよ

168
00:17:07,373 --> 00:17:10,536
ああ、わかりました、感謝します
でも聞いてください、早すぎないでください

169
00:17:29,095 --> 00:17:32,087
<i>[警察無線のおしゃべり]</i>

170
00:17:39,939 --> 00:17:43,875
確かなことは言えませんが、
でも彼女は殺されたとは思わない
体が動いたみたいです

171
00:17:43,943 --> 00:17:47,538
<i>死因は？</i>
<i>おそらく重度の脳震盪</i>

172
00:17:47,613 --> 00:17:49,547
印刷チームは全員準備完了です、キャプテン
何もない

173
00:17:49,615 --> 00:17:51,708
打撃は２度あった
ああ、家まで送ります

174
00:17:51,784 --> 00:17:55,777
頬の裂傷
そして大挫傷
頭蓋骨の根元に

175
00:17:55,855 --> 00:17:58,551
なんと読むのでしょうか？
言うのは難しい

176
00:17:58,624 --> 00:18:01,491
もしかしたら誰かが彼女を殴ったかもしれない
そして彼女は頭を打ちました
下がっていく

177
00:18:02,795 --> 00:18:06,322
- 中尉、分かりましたか？
- <i>これについては詳しく説明します</i>
<i>解剖後</i>

178
00:18:06,399 --> 00:18:09,129
ええと、そうだ、マッチはありますか？
<i>おおよその死亡時刻を加えたもの</i>

179
00:18:09,201 --> 00:18:11,135
いいえ
使用できるタイヤ跡がありません

180
00:18:11,203 --> 00:18:13,831
マッチはありますか？
申し訳ありませんが、私は喫煙しません

181
00:18:13,906 --> 00:18:17,842
ああ
プリントなし、汚れだけあり

182
00:18:17,910 --> 00:18:19,969
お金？
両替するだけ 通貨は不要

183
00:18:24,683 --> 00:18:27,618
マッチを持っています
いいえ、申し訳ありません

184
00:18:30,256 --> 00:18:32,747
マッチを手に入れた
はい、確かに

185
00:18:32,825 --> 00:18:34,952
<i>[キャプテン]</i>
<i>私たちは皆、ここで終わりました</i>
<i>ロードできます</i>

186
00:18:35,027 --> 00:18:37,689
身分証明書と財布
アーサー・ケニカット夫人…

187
00:18:37,763 --> 00:18:39,697
<i></i> アーサー・ケニカット

188
00:18:39,765 --> 00:18:43,201
どうしてそれがわかるのですか？
クレジットカードが出来上がった
Kennicutt Publications へ

189
00:18:44,870 --> 00:18:47,202
何が問題ですか?
新聞

190
00:18:47,273 --> 00:18:49,605
これに対処しないと
ケニカット氏によると
満足感、

191
00:18:49,675 --> 00:18:53,406
彼は非常に多くの表紙を持っています
で我々の頭を殴る

192
00:18:53,479 --> 00:18:55,413
言ったと思った
それをここから移動させるために

193
00:18:57,183 --> 00:18:59,777
中尉、
何を見てますか？

194
00:18:59,852 --> 00:19:02,616
あざです、先生
その女性にはあざがある
左頬に

195
00:19:02,688 --> 00:19:04,622
<i>私たちはそれを知っています</i>

196
00:19:05,724 --> 00:19:08,158
知っていました
あなたは聞いていませんでした

197
00:19:08,227 --> 00:19:12,129
<i>[警察無線のおしゃべりは続く]</i>

198
00:19:30,249 --> 00:19:34,879
レノアだよ
ここから出て行きたい

199
00:19:53,105 --> 00:19:55,869
ああ、ありがとう、中尉

200
00:19:55,941 --> 00:19:57,875
一人になりたいですか
しばらくの間？

201
00:19:57,943 --> 00:20:00,878
いいえ、いいえ、自分自身を残念に思うことはできます
またいつか、

202
00:20:00,946 --> 00:20:03,972
彼を捕まえた後

203
00:20:04,049 --> 00:20:06,313
さて、降りましょうか
ビジネスに？

204
00:20:06,385 --> 00:20:08,410
よろしいですか
他に欲しいものはありませんか？

205
00:20:10,222 --> 00:20:13,157
夫としては、
私が最も有力な容疑者ですよね？

206
00:20:13,225 --> 00:20:16,319
えー...
<i>心配する必要はありません</i>
<i>私の気持ちについてです、中尉</i>

207
00:20:16,395 --> 00:20:19,728
<i>彼女は昨夜殺されました</i>
<i>何時ですか?</i>

208
00:20:19,798 --> 00:20:22,232
8時から9時の間

209
00:20:22,301 --> 00:20:24,895
そう、私はサンフランシスコにいました
会議で演説する

210
00:20:26,138 --> 00:20:28,572
飛んで戻ってこなかった
今朝まで

211
00:20:28,641 --> 00:20:30,575
ええと、あなたは持っています
そこの便名は？

212
00:20:30,643 --> 00:20:33,237
私の秘書があなたにあげることができます。

213
00:20:33,312 --> 00:20:36,076
私のホテルと一緒に
そして私のスケジュール

214
00:20:36,148 --> 00:20:38,082
当然、すべてチェックします

215
00:20:38,150 --> 00:20:42,086
はい、先生
<i>そして、そうするとき</i>
<i>あなたは私を可能性として無視するでしょう</i>

216
00:20:42,154 --> 00:20:45,920
<i>そして実際の業務に取り掛かります</i>
<i>真犯人を見つけるために</i>

217
00:20:45,991 --> 00:20:48,016
そして彼を見つけてほしいのです、中尉

218
00:20:48,093 --> 00:20:50,186
<i>もうすぐ</i>
頑張ります

219
00:20:50,262 --> 00:20:51,957
きっとそうしてくれると思います

220
00:20:52,031 --> 00:20:57,469
ああ、ケニカットさん、それは役に立つでしょう
いくつか教えていただければ

221
00:20:57,536 --> 00:21:00,232
あなたの妻はそうでしたか
敵はいますか？

222
00:21:00,306 --> 00:21:03,434
レノアは決して人の魂を傷つけなかった

223
00:21:03,509 --> 00:21:06,103
彼女は並外れた女性でした

224
00:21:06,178 --> 00:21:11,582
なるほど、この質問は少し厄介ですね、
でも、聞いてみないといけないのではないかと思います...

225
00:21:12,885 --> 00:21:15,547
今までそこにありましたか、ええと、
彼女の人生に別の男性がいますか？

226
00:21:16,789 --> 00:21:19,280
当然複数です

227
00:21:20,626 --> 00:21:23,789
でも、それは何年も前のことで、
私たちが結婚する前に

228
00:21:23,862 --> 00:21:27,389
- いいえ、先生
結婚してから言ってた
-不倫のことを言ってるんですか？

229
00:21:27,466 --> 00:21:29,400
まあ、残念ですが、行くつもりです
それを考慮しなければなりません

230
00:21:31,136 --> 00:21:35,835
まあ、気にしないでください
レノアはあらゆる点で私に忠実でした

231
00:21:37,309 --> 00:21:39,436
彼女の健康状態は良好だった

232
00:21:39,511 --> 00:21:44,005
わかった、きれいな健康診断書

233
00:21:44,083 --> 00:21:46,142
だからあなたはそう思わない
私たちはその方向に進むべきでしょうか？

234
00:21:46,218 --> 00:21:48,812
いいえ、違います

235
00:21:48,887 --> 00:21:53,517
わかりました
彼女の習慣について教えていただけますか？
彼女は暇なときに何をしましたか?

236
00:21:53,592 --> 00:21:55,753
何も珍しいことはありません

237
00:21:55,828 --> 00:21:57,853
ショッピング、慈善活動

238
00:21:59,264 --> 00:22:01,926
スポーツ
スポーツ どのようなスポーツですか
彼女は遊びましたか？

239
00:22:02,001 --> 00:22:06,267
ああ、テニス 彼女もそうだった
スキンダイビングがとても好きです

240
00:22:06,338 --> 00:22:10,968
はい、ええと、彼女はあなたとこれをしましたか？
彼女は友達と一緒にやったんですか？

241
00:22:11,043 --> 00:22:13,477
友達と、中尉

242
00:22:13,545 --> 00:22:15,809
女友達、
疑問に思っている場合に備えて

243
00:22:15,881 --> 00:22:17,940
女友達

244
00:22:18,017 --> 00:22:20,781
わかりました、先生
始めるには十分だと思います

245
00:22:20,853 --> 00:22:23,287
ありがとうございました

246
00:22:24,523 --> 00:22:26,491
中尉、

247
00:22:26,558 --> 00:22:28,822
あなたが欲しいです
何かを理解するために

248
00:22:29,962 --> 00:22:32,453
私は女性と結婚しました
私の娘になるには十分若い

249
00:22:32,531 --> 00:22:36,023
<i>多くの人が懐疑的でした。</i>
<i>しかし、私たちにとってはうまくいきました</i>

250
00:22:37,102 --> 00:22:40,401
私たちはお互いを愛し合っていました
私たちはお互いをとても愛していました

251
00:22:41,707 --> 00:22:43,971
私たちは子供を持つことさえ考えました

252
00:22:48,414 --> 00:22:50,348
この男を捕まえてほしい

253
00:22:50,416 --> 00:22:53,647
<i>そして、私はあなたに警告しなければなりません</i>
<i>我慢するつもりはない</i>

254
00:22:53,719 --> 00:22:56,187
はい、先生

255
00:22:58,323 --> 00:23:02,020
ああ、中尉
コーヒーをありがとう

256
00:23:02,094 --> 00:23:04,255
どういたしまして、先生

257
00:23:39,965 --> 00:23:42,399
おはようございます、中尉
おはようございます、先生

258
00:23:42,468 --> 00:23:45,596
コーヒーはいかがですか、
ジュース？
ああ、私には何もない

259
00:23:45,671 --> 00:23:47,730
いいえ、ありがとうございます
何か進展はありましたか？

260
00:23:47,806 --> 00:23:52,072
ええと、いいえ、先生
これを認めたくないのですが、
でも、えー、何もない

261
00:23:52,144 --> 00:23:55,079
リードは1つもありませんか？
いいえ、何もありません

262
00:23:55,147 --> 00:23:58,082
そうですね... そうですね
私の同僚の何人かはこう考えています

263
00:23:58,150 --> 00:24:01,551
それは、ええと、あなたの妻が強盗に遭ったのです
そして男は金を持って逃げた

264
00:24:01,620 --> 00:24:05,920
でも、ええと、ほら、
彼らは本当に説明できない
体はどのように動かされたのか

265
00:24:05,991 --> 00:24:09,518
そして、えー、今、私にはわかりません

266
00:24:09,595 --> 00:24:13,292
私は、ええと...思う
彼女は殺人犯を知っていた

267
00:24:13,365 --> 00:24:15,390
なぜですか？すみません
[呼び出し音]

268
00:24:15,467 --> 00:24:17,492
はい

269
00:24:18,604 --> 00:24:20,595
はい？

270
00:24:20,672 --> 00:24:23,334
大丈夫、すぐに入ってね

271
00:24:25,410 --> 00:24:28,675
なぜですか？
まあ、彼女の行動はどうやら
少し奇妙です、先生

272
00:24:28,747 --> 00:24:33,047
ああ、彼女は海の家に出かけました
週の半ばに、
それは珍しいことです

273
00:24:33,118 --> 00:24:37,851
そして、ええと、彼女は管理人に言いました
彼女にはやるべきことがある

274
00:24:37,923 --> 00:24:40,221
それから彼女は散歩に行きました

275
00:24:40,292 --> 00:24:43,455
そして翌朝、彼女の体は
町の反対側で見つかった

276
00:24:45,664 --> 00:24:47,689
何を狙っているのですか？

277
00:24:47,766 --> 00:24:49,700
知っていたらよかったのに
分かりません

278
00:24:49,768 --> 00:24:53,670
ただ私にはそう聞こえるだけです
悩みを抱えた女性のように

279
00:24:53,739 --> 00:24:58,301
さて、あなたの妻はそうでしたか
個人的な問題はありますか？
私の妻はとても幸せな女性でした

280
00:24:58,377 --> 00:25:00,845
ええと、そうですね、

281
00:25:00,913 --> 00:25:02,847
それはただそれだけです
もし彼女に問題があったとしたら、

282
00:25:02,915 --> 00:25:05,577
もしかしたらそうなるかもしれないと思った
殺人と関係がある

283
00:25:05,651 --> 00:25:08,245
でもあなたはその証拠を持っていない
Oh, no, sir No

284
00:25:10,189 --> 00:25:15,786
中尉、市役所に電話します
30分ごとに外出する
あなたたちは何をしているのですか

285
00:25:15,861 --> 00:25:17,920
So far, not a word

286
00:25:17,996 --> 00:25:20,294
No arrest...
一つの約束すらない

287
00:25:20,365 --> 00:25:23,095
今、あなたは私に言います
あなたにはリードがありません

288
00:25:23,168 --> 00:25:26,968
では、ごめんなさい、ケニカットさん
うーん、遅くなりそうだ

289
00:25:27,039 --> 00:25:28,973
そうである必要はない

290
00:25:40,118 --> 00:25:42,643
<i>中尉</i>

291
00:25:42,721 --> 00:25:45,383
<i>コロンボ中尉</i>
<i>ブリマーさんです</i>

292
00:25:45,457 --> 00:25:47,391
いかがですか？
中尉

293
00:25:47,459 --> 00:25:50,826
聞いたことがあるでしょう
ブリマーアソシエイツ?
ええと、いいえ、してません

294
00:25:50,896 --> 00:25:53,660
まあ、それはセキュリティです
そして調査、
中尉

295
00:25:53,732 --> 00:25:55,893
あなたと私と言うかもしれません
同じビジネスをしている

296
00:25:55,968 --> 00:25:58,402
ああ、本当ですか？
実際のところ、
ちょうど昨夜あなたのことを話していました

297
00:25:58,470 --> 00:26:00,836
委員長に会いました
パーティーで

298
00:26:00,906 --> 00:26:02,840
彼は話します
あなたをとても高く評価しています

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,503
当然、あなたは疑問に思うでしょう
なぜブリマー氏がここにいるのか

300
00:26:06,578 --> 00:26:09,513
さあ、これは受け取らないでください
あなた自身への反省として、

301
00:26:09,581 --> 00:26:11,845
でも私は彼の FLRM と契約しました
事件に取り組むために

302
00:26:11,917 --> 00:26:16,786
さて、アーサー、
私は顧問の立場でここにいます...
補助的な容量のみ

303
00:26:16,855 --> 00:26:19,346
欲しくない
中尉がアイデアを得る
私が彼と競争しているということ

304
00:26:19,424 --> 00:26:23,417
ああ、でも理由はない
なぜ民間代理店なのか
そして公共のもの

305
00:26:23,495 --> 00:26:27,022
協力できないし、
ありますか？
いいえ

306
00:26:27,099 --> 00:26:30,364
ほら、
できるだけカバー力が欲しい
この場合はできるだけ

307
00:26:30,435 --> 00:26:32,926
そしてブリマー氏が電話したとき
そして彼のサービスを提供しました、

308
00:26:33,005 --> 00:26:35,030
素晴らしいアイデアだと思いました

309
00:26:35,107 --> 00:26:37,701
確かに、ええと、
それは理解できます

310
00:26:37,776 --> 00:26:40,472
ああ、二人とも知ってるよ
お互いに？

311
00:26:40,545 --> 00:26:42,536
さて、ブリマーさんは終わりました
私のためにいくつかの仕事をする

312
00:26:42,614 --> 00:26:44,639
なるほど、なるほど
【のどすっきり】

313
00:26:44,716 --> 00:26:47,116
何かの警備の仕事？
紙の警備員？

314
00:26:47,185 --> 00:26:50,211
あ、私事でした
重要なのは、中尉、

315
00:26:50,289 --> 00:26:53,884
アーサーに電話で言いました
あなたがそうしないとは想像できませんでした
救いの手を受け入れる

316
00:26:53,959 --> 00:26:56,723
人手不足を考えると
あなたの部署で

317
00:26:56,795 --> 00:26:59,730
<i>そうですか、ブリマーさん</i>
<i>自身もかつては警察官でした</i>

318
00:26:59,798 --> 00:27:02,460
【ブリマー】
まあ、昔のことだったんだけど

319
00:27:02,534 --> 00:27:05,560
でも少なくとも私には理解できる
あなたの問題です、中尉

320
00:27:05,637 --> 00:27:11,007
さて、さあ、聞いてください、
私はケニカットさんに「感謝しています」と言いました。
私が得ることができるすべての助けのために

321
00:27:11,076 --> 00:27:13,670
ただよくわからない
私の上司はこれをどう受け止めるだろうか

322
00:27:13,745 --> 00:27:15,610
それはもう対策済みです

323
00:27:15,681 --> 00:27:20,448
<i>ケニカット氏が心配しているだけです</i>
<i>ケースを迅速に解決するため</i>
<i>それは理解できます</i>

324
00:27:20,519 --> 00:27:22,578
まあ、当然のことながら
<i>[ブリマー]</i>
<i>まあ、いいです</i>

325
00:27:22,654 --> 00:27:25,748
協会を願っています
あなたにとって有益になるでしょう

326
00:27:25,824 --> 00:27:28,486
ああ、きっとそうなるよ Yeah

327
00:27:29,828 --> 00:27:33,821
ご存知のように、私は突然感じます
非常に楽観的です
このこと全体について

328
00:27:33,899 --> 00:27:38,461
<i>ええと、それは何にも基づいていません。</i>
<i>事実はありませんが、</i>

329
00:27:38,537 --> 00:27:40,869
ご存知の通り、
私は迷信深い男です

330
00:27:40,939 --> 00:27:46,377
<i>ご存知のように、私は兆候を信じています</i>
<i>私は手相占いと占星術を信じています</i>
<i>そしてそのようなことすべて</i>

331
00:27:46,445 --> 00:27:48,811
そうじゃない、私はそれを知っている
<i>ああ、絶対に違います</i>

332
00:27:48,880 --> 00:27:50,939
あなたの手を見せてください

333
00:27:53,418 --> 00:27:57,377
<i>そうですか、ケニカットさん</i>
<i>それがあなたの運命線です</i>
<i>そしてそこで壊れる</i>

334
00:27:57,456 --> 00:27:59,390
それはあなたの不運でした

335
00:27:59,458 --> 00:28:02,450
しかし、また調子を上げて、
そしてそれは興味深いです

336
00:28:02,527 --> 00:28:04,688
それはとても良い前兆です

337
00:28:04,763 --> 00:28:07,197
いいですか？

338
00:28:07,265 --> 00:28:09,199
<i>うーん</i>

339
00:28:09,267 --> 00:28:11,633
アポロの深いライン

340
00:28:11,703 --> 00:28:14,171
あの人は自分の仕事に熱心な人だ

341
00:28:16,174 --> 00:28:20,008
あなたのアポロライン
月の丘を越える
ご存知のように、それは非常にまれなことです

342
00:28:20,078 --> 00:28:22,569
そしてとても印象的でした

343
00:28:22,647 --> 00:28:27,243
それは男のサインです
誰が達成する運命にあるのか
非常に特殊な種類の区別

344
00:28:27,319 --> 00:28:29,310
それはとても良い兆候です

345
00:28:30,322 --> 00:28:32,313
ばかばかしいと思っているのはわかっていますが、

346
00:28:32,391 --> 00:28:34,859
でも私は信者を作るつもりだ
私が終わる前にあなたから離れてください

347
00:28:34,926 --> 00:28:36,860
あなたに会えてとてもよかったです
お会いできてうれしいです

348
00:28:36,928 --> 00:28:38,919
バイバイ

349
00:28:40,265 --> 00:28:44,702
ああ、ブリマーさん
大きな親指、低い金星の丘

350
00:28:44,770 --> 00:28:47,705
つまり野心ということですが、
目的意識

351
00:28:47,773 --> 00:28:50,241
<i>そこはクローゼットです、中尉</i>

352
00:28:50,308 --> 00:28:52,868
[クスクス笑う]
ああ、ごめんなさい

353
00:28:52,944 --> 00:28:54,741
たくさんの人が
同じ間違いをする

354
00:28:55,814 --> 00:28:59,545
言ってください、それは素晴らしい見た目です
クラブセット よろしいですか？

355
00:28:59,618 --> 00:29:01,552
どうぞ

356
00:29:04,222 --> 00:29:06,816
これらは軽いようです
ここはレディースクラブですか？

357
00:29:06,892 --> 00:29:10,589
- それはレノアのものでした
- 彼女はゴルフをするとは言っていませんでしたが、
そうでしたか？

358
00:29:10,662 --> 00:29:12,596
テニスのこと言ってたね
そしてスキンダイビング

359
00:29:12,664 --> 00:29:16,600
- それは彼女が始めたばかりだからです
- ああ、なるほど、彼女はどこで遊んだの？

360
00:29:16,668 --> 00:29:19,694
カントリークラブで
<i>なるほど、クラブで</i>

361
00:29:19,771 --> 00:29:24,105
<i>そうですね、ちょっと疑問に思ったのですが</i>
<i>なぜ彼女はクラブを続けなかったのか</i>
<i>ロッカールームで?</i>

362
00:29:24,176 --> 00:29:27,805
<i>彼女はそうしました</i>
<i>それは追加セットです</i>
<i>彼女はよくレッスンを受けていました</i>

363
00:29:27,879 --> 00:29:31,007
ああ、なるほど
まあ、それはそれで説明がつきますね

364
00:29:31,083 --> 00:29:35,816
ああ、つまり
彼女は自分のクラブでレッスンを受けなかったのですか？
彼女はそれらをどこか別の場所に連れて行きましたか？

365
00:29:35,887 --> 00:29:38,412
スカイレーン
なぜ、それは重要ですか?

366
00:29:39,591 --> 00:29:45,359
それは重要ではありません、ただ私が好きなだけです
背景情報を取得する
できれば非常に正確

367
00:29:46,565 --> 00:29:49,033
さようなら

368
00:29:49,101 --> 00:29:51,569
- これは正しいドアですか?
- [笑い] はい

369
00:29:57,776 --> 00:29:59,767
さて、それは何でしたか
全部について？

370
00:29:59,845 --> 00:30:04,305
そうですね、警察のテクニックだと思います
ここ数年で少し変わった

371
00:30:31,309 --> 00:30:33,243
さあ、もう一度試してください

372
00:30:33,311 --> 00:30:36,644
そして覚えておいてください、後ろを維持してください
左手をまっすぐに

373
00:30:36,715 --> 00:30:41,345
これはどれも
簡単に撫でるだけでいいですか？

374
00:30:50,428 --> 00:30:52,919
ああ、それはよかった
だんだん良くなってきていますね

375
00:30:52,998 --> 00:30:55,762
まあ、まだ考えてないけど
私はこのゲームを学ぶつもりです

376
00:30:55,834 --> 00:30:59,930
ああ、そうするしかない
ボールから目を離さず、
集中力に注意してください

377
00:31:00,005 --> 00:31:01,939
あなたはフロネと一緒に来ています

378
00:31:02,007 --> 00:31:04,032
時間はありますか
別のバケツに？

379
00:31:04,109 --> 00:31:06,043
ごめんなさい、ジェニー 時間切れです
明日、3:OO

380
00:31:06,111 --> 00:31:08,102
それでは明日

381
00:31:26,398 --> 00:31:28,730
あなたはクラブの会員ですか？

382
00:31:28,800 --> 00:31:33,669
ええと、いいえ、いいえ、私は、
ああ、コロンボ中尉
私は警察から来ました

383
00:31:37,943 --> 00:31:39,934
[つぶやく]

384
00:31:41,980 --> 00:31:45,416
何が問題ですか?
いくつか質問したいのですが
レノア・ケニカットについて

385
00:31:45,483 --> 00:31:48,077
ええと、彼女を知っていましたか？

386
00:31:48,153 --> 00:31:50,121
あまり良くありません

387
00:31:50,188 --> 00:31:52,247
私は彼女にいくつかのレッスンを与えました

388
00:31:52,324 --> 00:31:56,260
なるほど、そうですね、これは
あなたの予定表ですよね？

389
00:31:56,328 --> 00:31:58,421
まあ、あなたは知っているはずです
あなたはそれを見てきました

390
00:31:58,496 --> 00:32:00,430
まあ、悪気はありません
ただ時間を潰していただけだ

391
00:32:00,498 --> 00:32:02,523
でも、まあ、ご存知の通り、
そう言えば、

392
00:32:02,601 --> 00:32:05,035
あなたが彼女にあげたのがわかります
たくさんのレッスン

393
00:32:05,103 --> 00:32:08,539
彼女はゲームが好きだった
なるほど

394
00:32:08,607 --> 00:32:12,976
さて、見てください、これが問題です
えっと、たくさんの時間を費やしたので、
彼女と一緒に、

395
00:32:13,044 --> 00:32:15,877
できるかどうか疑問に思っていました
助けてください

396
00:32:15,947 --> 00:32:17,881
どうやって？
あんなタイプの女性だったのか…

397
00:32:17,949 --> 00:32:20,713
今、これはちょうど間にあります
あなたと私...

398
00:32:20,785 --> 00:32:23,720
彼女はタイプの女性でしたか
誰が見張りをしていたのですか？

399
00:32:23,788 --> 00:32:27,383
つまり、彼女に気づいたことはありますか
男性の誰かに彼女の目を向けてください
この辺？

400
00:32:27,459 --> 00:32:31,395
ああ、見てください、中尉
一つだけはっきりさせたほうがいいよ

401
00:32:31,463 --> 00:32:34,296
私は彼らにゴルフを教えます
そして私は彼らのトーナメントでプレーします、

402
00:32:34,366 --> 00:32:36,732
でも私は関与しない
彼らの私生活の中で

403
00:32:36,801 --> 00:32:39,292
彼らがペアになりたい場合は、
それは私の仕事ではありません

404
00:32:41,973 --> 00:32:45,409
わかりました、わかりました
えー、まあ、ありがとう

405
00:32:45,477 --> 00:32:48,742
全然大丈夫だよ
ゆっくりしてください

406
00:32:48,813 --> 00:32:51,407
えー、言って、えー、

407
00:32:51,483 --> 00:32:53,644
これはどんなクラブですか？

408
00:32:55,787 --> 00:32:58,381
<i>ああ、それはナンバーワンの木材です</i>

409
00:32:58,456 --> 00:33:00,424
ナンバーワンウッド

410
00:33:00,492 --> 00:33:03,984
聞いてください、ええと、できますか
レッスンをしてもらえますか？

411
00:33:04,062 --> 00:33:05,791
何？

412
00:33:05,864 --> 00:33:08,594
いいえ、本気です
私の悩みが何なのか知っていますか？

413
00:33:08,667 --> 00:33:11,192
頑張りすぎます
決してオフィスから出ないでください

414
00:33:11,269 --> 00:33:14,067
<i>これは迷っています。</i>
<i>スポーツを始められたら</i>

415
00:33:14,139 --> 00:33:16,334
新鮮な空気の中に出てください
そして少し運動をして、

416
00:33:16,408 --> 00:33:18,342
それは私に何か良いことをするだろう

417
00:33:18,410 --> 00:33:20,537
- あなたは何と言いますか？
- そうですね、私は...

418
00:33:20,612 --> 00:33:25,208
<i>数分間だけ</i>
<i>ただスイングを始めるだけ</i>
<i>さあ</i>

419
00:33:36,461 --> 00:33:39,897
言ってよ、何が面白いか知ってるでしょ
あなたの予定について
ケニカット夫人と？

420
00:33:40,999 --> 00:33:43,593
ああ、最初の 2 つ
朝だった

421
00:33:43,668 --> 00:33:46,831
そして残りはすべて、
数えてみたら13個ありました

422
00:33:46,905 --> 00:33:49,567
ああ、彼らはいつも真ん中にいました
または午後遅く

423
00:33:49,641 --> 00:33:53,168
それで？
えー、そうですね、
それは重要ではないと思います

424
00:33:53,244 --> 00:33:57,078
何もないと思うよ
えー、ちょっと待ってください
コートを脱ぎます

425
00:33:57,148 --> 00:33:59,412
それ以外は、えー、

426
00:33:59,484 --> 00:34:02,385
今、毎回
約束がありました
ケニカット夫人と一緒に、

427
00:34:02,454 --> 00:34:04,718
いつもそうだった
その日の最後のレッスン

428
00:34:05,857 --> 00:34:08,849
私はフリニッシュするのが好きです
適当な時間に
みんなそうじゃないですか？

429
00:34:08,927 --> 00:34:12,260
ああ、なるほど
それであの頃、君はクラブを去った

430
00:34:12,330 --> 00:34:15,925
たぶんあなたはぶらぶらしてくれるだろうと思った
奇妙な教訓を得ることができるかどうか見てみましょう

431
00:34:16,000 --> 00:34:18,230
まあ、いつも家に帰るわけではなかったのですが、

432
00:34:18,303 --> 00:34:20,430
ああ、誰が何か言ったのか
家に帰ることについて？

433
00:34:21,506 --> 00:34:24,771
ああ、私が言いたいのは、いつもそうしていたわけではないということです
クラブを離れることもあります...

434
00:34:24,843 --> 00:34:27,368
ねえ、聞いて
手伝ってもいいですか？

435
00:34:27,445 --> 00:34:30,846
それ以外は何も言わないでください
あなたには弁護士がいません

436
00:34:30,915 --> 00:34:34,783
<i>弁護士が来るまで待ちます</i>
<i>こうすることで訴訟に損害を与える可能性があります</i>

437
00:34:34,853 --> 00:34:38,050
信じてください、
自分のビジネスについて何か知っています

438
00:34:38,123 --> 00:34:41,559
<i>私はゴルフについて何も知りません。</i>
<i>ご存知のとおり、それはあなたの仕事です</i>

439
00:34:41,626 --> 00:34:44,151
自分のビジネスについて何か知っています

440
00:34:44,229 --> 00:34:46,891
そして、信じてください、ご存知のとおり、
何年も経って、えー、

441
00:34:46,965 --> 00:34:51,834
あなたは成長するために得ます
物事を洞察する鼻、わかりますか？

442
00:34:51,903 --> 00:34:54,269
<i>そして</i> えー...

443
00:35:03,915 --> 00:35:09,547
しばらくすると古い鼻が
誰かが来たときにあなたに言うだけです
あなたに真実を教えていない

444
00:35:10,622 --> 00:35:15,855
<i>さあ、</i>
<i>レッスンのことは忘れるつもりです</i>
<i>だって私にはこのゲームを学ぶことができなかったから</i>

445
00:35:15,927 --> 00:35:17,861
でもまた話しますよ

446
00:35:23,168 --> 00:35:25,636
<i>警察が保護した敷地</i>
<i>私たちの関心事ではありません</i>

447
00:35:26,971 --> 00:35:30,532
心に留めておいていただきたいことが 1 つあります。
お金を取られた

448
00:35:30,608 --> 00:35:32,542
確かに、そうかもしれない
煙幕になってしまった、

449
00:35:32,610 --> 00:35:37,206
でも時には明白な答えが
正しいものです

450
00:35:37,282 --> 00:35:39,216
さて、ブルックス…
はい、先生？

451
00:35:39,284 --> 00:35:42,720
彼女の銀行口座にチェックインしてください
特に引き出しには注意してください

452
00:35:42,787 --> 00:35:47,588
現金がいくらあるか調べてみましょう
あの日彼女は抱えていた
ケニカット氏は喜んで協力するだろう

453
00:35:47,659 --> 00:35:52,289
さて、私の理論ですが、皆さん、
そしてあなたは努力を加速するでしょう
この方向に、

454
00:35:52,363 --> 00:35:55,298
ケニカット夫人が歩いていた
パシフィックコーストハイウェイ沿い

455
00:35:55,366 --> 00:35:58,301
彼女は車に押し込まれた

456
00:35:58,369 --> 00:36:00,564
誰かによって

457
00:36:00,638 --> 00:36:02,697
動機は強盗だった

458
00:36:02,774 --> 00:36:06,175
彼女はおそらく反撃した
いずれにせよ、彼女は殺された

459
00:36:06,244 --> 00:36:08,178
殺人者は車で走り回った
パニック状態で

460
00:36:08,246 --> 00:36:11,181
そしてついにここまで来て、
彼が遺体を処分した場所

461
00:36:11,249 --> 00:36:13,183
<i>[インターホンブザー]</i>
はい？

462
00:36:13,251 --> 00:36:15,515
<i>[女性]</i>
<i>コロンボ中尉がお会いします</i>
誰？

463
00:36:15,587 --> 00:36:18,249
ああ、そうだね
はい、彼を送ってください

464
00:36:19,591 --> 00:36:22,754
皆さん、これは後で仕上げます
電話します、ありがとう

465
00:36:45,783 --> 00:36:48,047
中尉！

466
00:36:48,119 --> 00:36:50,110
<i>入ってください</i>

467
00:36:51,956 --> 00:36:56,222
ふぅ！男の子
これはなかなか立派な建物ですね

468
00:36:56,294 --> 00:36:58,592
<i>これは全部あなたのものですか？</i>
「怖いよ」

469
00:36:58,663 --> 00:37:03,657
きっと用事がたくさんあるはずだ
最近のあなたの会社にとって
まあ、すべてを処理することはできません

470
00:37:03,735 --> 00:37:06,329
座ってください
ああ、聞いてください、あなたの秘書から電話がありました

471
00:37:06,404 --> 00:37:10,670
彼女はあなたが雌犬に会いたいと言った
ケースにあるので、かなりかかるだろうと思っていました
私が彼らを自分の上に連れて行った方が安全です

472
00:37:10,742 --> 00:37:14,143
ああ、それはとてもいいですね
それは必要ありませんでした、
でもとても感謝しています

473
00:37:14,212 --> 00:37:16,146
ええと、コーヒーが飲みたいですか？
いいえ、ありがとう

474
00:37:16,214 --> 00:37:18,182
ありがとう
ああ、それらは重複です

475
00:37:18,249 --> 00:37:20,183
わかりました

476
00:37:20,251 --> 00:37:22,515
はい、これは役に立ちます

477
00:37:24,422 --> 00:37:28,518
たくさんできるかな
ちょっと概要を教えてください

478
00:37:28,593 --> 00:37:31,084
まあ、それは私が言ったことです
ケニカット氏

479
00:37:31,162 --> 00:37:35,724
手がかりはありません。
私はそのようなものを調べていました
昨夜

480
00:37:35,800 --> 00:37:37,734
うーん、うーん

481
00:37:37,802 --> 00:37:41,101
そして、ええと、妻を狂わせます、
知っていますか

482
00:37:41,172 --> 00:37:45,575
<i>ランプがあるから</i>
<i>ベッドのすぐ隣</i>
<i>そして残念なことに、彼女は眠れません</i>

483
00:37:45,643 --> 00:37:47,804
何か見つけましたか？

484
00:37:47,879 --> 00:37:51,246
いいえ、そうではありません。

485
00:37:51,316 --> 00:37:54,649
<i>解剖報告書を採取する</i>

486
00:37:55,720 --> 00:37:57,654
はい、こちらです

487
00:37:57,722 --> 00:38:01,249
もうおわかりでしょう、
それは何かとジャイブした
身体について気づいたこと

488
00:38:01,326 --> 00:38:04,989
初めて見たとき、
そしてそれは私を悩ませました

489
00:38:05,063 --> 00:38:07,531
ケニカット夫人
左頬を殴られ、
そして彼女にはあざがありました

490
00:38:07,599 --> 00:38:09,931
そして彼女は奇妙なカットをしていました

491
00:38:10,001 --> 00:38:12,902
<i>ええと...</i>

492
00:38:12,971 --> 00:38:15,735
私の言いたいことが分かりますか？

493
00:38:15,807 --> 00:38:18,139
うーん、いいえ、そうは思いません

494
00:38:18,209 --> 00:38:21,303
さて、まずはカットから始めましょう
それが私を悩ませたものだから

495
00:38:21,379 --> 00:38:26,612
私は自分自身にこう言いました。
「さて、一体どうなったんだろう
そのような切り傷を引き起こした可能性がありますか？ 」

496
00:38:26,684 --> 00:38:29,448
えっ、このライターは効くの？

497
00:38:29,520 --> 00:38:32,148
はい、そう思います

498
00:38:32,223 --> 00:38:34,157
えー...

499
00:38:41,132 --> 00:38:44,124
えっと...私はどこにいたの？
カットについて

500
00:38:44,202 --> 00:38:47,262
ああ、そうだね
切り傷の原因は何でしょうか?

501
00:38:47,338 --> 00:38:51,206
私は自分に言いました、「これは指輪かもしれない」

502
00:38:51,275 --> 00:38:55,871
リングの... フランジャーリングのことですね
このようなリング

503
00:38:55,947 --> 00:39:00,111
そうですね、そのようなこと
さて、これが私がそれを試みた方法です

504
00:39:00,184 --> 00:39:02,584
あなたがそうするつもりだったとしましょう
誰かを殴る

505
00:39:02,654 --> 00:39:04,588
それが女性だったとしましょう

506
00:39:04,656 --> 00:39:07,648
さて、彼女を殴りますか？
まあ、たぶん

507
00:39:07,725 --> 00:39:11,126
しかし、おそらく、
あなたは開いた手で殴ります

508
00:39:11,195 --> 00:39:13,129
こっちでもこっちでも
うーん、うーん

509
00:39:13,197 --> 00:39:17,065
さて、こうやって打てば、
それなら指輪はなくなるよ
切り傷の原因となる

510
00:39:17,135 --> 00:39:21,629
それで私はそれがそうだと思いました
こんなバックハンドブロー
大丈夫ですか？

511
00:39:23,508 --> 00:39:26,909
まだうまくフォローできていないのですが、
なぜなら、それは、えー、
それはそれを上に置くでしょう...

512
00:39:26,978 --> 00:39:28,912
でも右手を使ったのですが、
わかりますか？
そうだね

513
00:39:28,980 --> 00:39:33,076
そしてもし指輪が右手にあったとしたら、
そうすれば打撲傷はこうなるだろう
右頬に

514
00:39:33,151 --> 00:39:38,487
左頬だったのですが、
つまり犯人は左利きだった

515
00:39:38,556 --> 00:39:40,956
こんな風に彼女を殴った

516
00:39:41,025 --> 00:39:45,428
つまり、
殺人者は左利きです
まあ、それは興味深いですね

517
00:39:45,496 --> 00:39:49,933
それはもちろん用意されていますが、
これらすべての推測は有効です

518
00:39:50,001 --> 00:39:52,765
ええ、私ならそう言います
左利きの殺人者がいる

519
00:39:52,837 --> 00:39:56,432
そして、えー、
そして予期せぬ犯罪

520
00:39:56,507 --> 00:39:59,237
ありますか？
<i>ああ、そう思います、はい</i>

521
00:39:59,310 --> 00:40:03,178
つまり、私はそうは思わない
男は手で殺す
彼が怒っていない限り

522
00:40:03,247 --> 00:40:07,513
<i>実際のところ、</i>
<i>おそらく彼はそんなつもりはなかったのでしょう</i>

523
00:40:07,585 --> 00:40:09,519
<i>その可能性があります</i>

524
00:40:09,587 --> 00:40:12,283
<i>ご存知の通り</i>
<i>おそらくそれは事故だった</i>

525
00:40:12,356 --> 00:40:15,553
ご存知のように、私は感じました
友達を見つけたとき、

526
00:40:15,626 --> 00:40:18,754
それは判明するだろう
彼はひどい気性を持っているということ

527
00:40:18,830 --> 00:40:20,798
うーん
[クスクス笑う]

528
00:40:21,866 --> 00:40:24,994
<i>そうですね、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう</i>

529
00:40:25,069 --> 00:40:28,061
あなたの水晶玉があればいいのにと思いますが、
中尉

530
00:40:35,346 --> 00:40:39,043
なぜ私にさせてくれないのですか
この内容を消化し、
それからまた話しましょう

531
00:40:39,117 --> 00:40:42,143
分かった、分かった、分かった

532
00:40:42,220 --> 00:40:45,155
確かに聞いてください
感謝したいです
とりあえず

533
00:40:45,223 --> 00:40:47,157
聞いてください、ありがとう
右

534
00:40:47,225 --> 00:40:49,159
ああ、聞いて、
忘れる前に、ええと...

535
00:40:50,228 --> 00:40:52,219
やあ、ウィズ

536
00:40:52,296 --> 00:40:54,287
それを忘れたくなかった

537
00:40:54,365 --> 00:40:56,993
でも、まあ、見てみましょう

538
00:40:57,068 --> 00:40:59,730
ここに領収書がありました
あなたにサインしてほしかったこと

539
00:40:59,804 --> 00:41:01,738
まあ、聞いてください、
一つだけ作ってみましょう

540
00:41:01,806 --> 00:41:03,774
<i>それは領収書です</i>
<i>フロリダ向け</i>

541
00:41:09,547 --> 00:41:12,072
それは奇妙ではありませんか？

542
00:41:12,150 --> 00:41:14,710
- なんという偶然でしょう
- それは何ですか？

543
00:41:14,786 --> 00:41:19,849
<i>先ほどまで、私たちはここにいました</i>
<i>左利きの人について話しています</i>
<i>そしてあなたは左利きです</i>

544
00:41:24,929 --> 00:41:27,090
そして右利き

545
00:41:27,165 --> 00:41:29,690
<i>私は両利きです</i>

546
00:41:29,767 --> 00:41:32,793
つまり好意を持っていないということです
特にどちらの手でも

547
00:41:32,870 --> 00:41:37,034
それは共通の性格特性です
世界人口の約 1<i>0%o</i> が

548
00:41:37,108 --> 00:41:39,133
10パーセント？
冗談じゃない？

549
00:41:39,210 --> 00:41:41,542
他に何か？
ええと、いいえ

550
00:41:41,612 --> 00:41:45,742
いいえ、そうではないと思います、ええと、聞いてください
これは少し本題から外れますが、

551
00:41:45,817 --> 00:41:50,516
私の義理の妹、彼女はそうしたいのです
ビーチに場所を買う
いかがですか？

552
00:41:50,588 --> 00:41:52,954
私が生きているなんて誰が言ったの
ビーチで？
まあ、誰もいない

553
00:41:53,024 --> 00:41:55,185
l...あなたの車に気づきました
ケニカットさんの家の前で

554
00:41:55,259 --> 00:41:57,819
ご存知のとおり、そこに駐車しました
私道で

555
00:41:57,895 --> 00:41:59,886
<i>私が通りかかったとき</i>
<i>クロムが変色しているのが見えました</i>

556
00:41:59,964 --> 00:42:03,491
潮風がそれをどうするか知っていますか
それはただ命を蝕むだけだ

557
00:42:03,568 --> 00:42:05,502
はい、その部分が問題です、わかりました

558
00:42:05,570 --> 00:42:08,334
ああ、あなたはとても観察力のある人ですね。
中尉

559
00:42:08,406 --> 00:42:11,136
妻が言うのはそんなことじゃない
<i>[笑い]</i>

560
00:42:11,209 --> 00:42:15,407
まあ、義妹に言ってください
彼女はビーチでそれを気に入ると思います

561
00:42:15,479 --> 00:42:19,142
彼女がその問題を気にしないなら
クロムに塩気を当てて

562
00:42:19,217 --> 00:42:21,481
彼女にそのメッセージを伝えます
そしてまたありがとう

563
00:42:21,552 --> 00:42:23,918
ありがとう

564
00:42:23,988 --> 00:42:26,252
ああ、ええと、言ってください

565
00:42:26,324 --> 00:42:28,758
行ったことはありますか
ケニカットさんの家で？

566
00:42:28,826 --> 00:42:32,091
はい、そこで会いました

567
00:42:32,163 --> 00:42:34,256
いいえ、大きな家のことを言ったわけではありません
ビーチに行くつもりだった

568
00:42:34,332 --> 00:42:38,860
<i>ちょっと疑問に思ったのですが、なぜなら</i>
<i>あなたのビーチ ハウスと彼のビーチ ハウス</i>
<i>かなり近いですね?</i>

569
00:42:38,936 --> 00:42:41,234
いいえ、数マイルです

570
00:42:41,305 --> 00:42:45,435
そんなに近いの？
チク それは偶然ではないですか？

571
00:42:45,509 --> 00:42:46,567
[クスクス笑う]

572
00:42:46,644 --> 00:42:48,976
<i>教えてあげます</i>
<i>このケースにはそれらが詰まっています</i>

573
00:42:52,683 --> 00:42:54,776
<i>[ドアが閉まる]</i>

574
00:43:55,313 --> 00:43:58,544
[ため息]
あなたと私で散歩しませんか？

575
00:44:19,770 --> 00:44:23,103
今日あなたが現れたとき、
l...ちょっとパニックになった

576
00:44:23,174 --> 00:44:26,405
それから、あなたは持っていました
彼女との不倫？

577
00:44:26,477 --> 00:44:29,412
女性をオンにする
それが唯一のことです
私はよくやります

578
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
私はあまり上手なゴルファーではありません
はい、続けてください

579
00:44:32,717 --> 00:44:35,151
まあ、かなり良かったです
しばらくの間...

580
00:44:35,219 --> 00:44:37,210
少なくとも私にとっては

581
00:44:37,288 --> 00:44:39,722
彼女には罪がある

582
00:44:39,790 --> 00:44:43,692
面白いことだと思います
彼女は夫を本当に愛していました

583
00:44:43,761 --> 00:44:49,131
ある日彼女はこう言いました。
「ケン、これは私たち二人にとって良くないことだ」
もうやめましょう」それで終わりました

584
00:44:50,301 --> 00:44:52,428
きっとあなたを震撼させたでしょう
彼女が死んでいるのを見つけたとき

585
00:44:52,503 --> 00:44:55,063
信じられなかった

586
00:44:55,139 --> 00:44:59,303
それから私はこう考えるようになりました。
遅かれ早かれ、皆さん
私のことを調べてくれるだろう

587
00:44:59,377 --> 00:45:01,311
<i>もしかしたら考えているかもしれない</i>
<i>私が彼女を殺しました</i>

588
00:45:01,379 --> 00:45:05,440
<i>彼女が死んだ夜、私は...</i>
<i>私は家でテレビを見ていました</i>

589
00:45:05,516 --> 00:45:08,383
電話はありません 会社はありません

590
00:45:08,452 --> 00:45:11,785
<i>アリバイがない、それは...</i>
<i>それが私が走り始めた理由です</i>

591
00:45:11,856 --> 00:45:15,314
うーん
それは理解できます

592
00:45:18,396 --> 00:45:20,330
あなたは彼女を殺しませんでした

593
00:45:20,398 --> 00:45:24,698
<i>いいえ、いいえ</i>
それはわかっていますが、今日の午後、
あなたは私にそんな印象を与えてくれました...

594
00:45:24,769 --> 00:45:29,706
いいえ、あなたは明らかです
何も心配する必要はありません

595
00:45:29,774 --> 00:45:34,006
<i>ほら、誰がこれをやったにせよ</i>
<i>彼は指輪をしなければならなかった</i>

596
00:45:34,078 --> 00:45:36,638
<i>今、あなたは指輪をはめていません</i>

597
00:45:37,982 --> 00:45:40,041
まあ、脱いでもよかった

598
00:45:40,117 --> 00:45:43,518
いいえ、その日焼けではなく、
それは示すことになるから

599
00:45:45,456 --> 00:45:47,856
<i>さあ聞いてください</i>
<i>何か言ってください</i>

600
00:45:47,925 --> 00:45:49,984
ケニカットさん…

601
00:45:50,061 --> 00:45:53,224
ケニカット夫人は
あなたにこれまで示してください

602
00:45:53,297 --> 00:45:56,698
彼女が心配していたこと
彼女の夫が知っていたこと
あなたたち二人のこと？

603
00:45:56,767 --> 00:45:58,928
いいえ

604
00:45:59,003 --> 00:46:00,937
それはおかしいよ、あなたは
それについて言及しますが、

605
00:46:01,005 --> 00:46:03,098
なぜなら、まあ、
心配していました

606
00:46:03,174 --> 00:46:04,835
なぜですか？

607
00:46:04,909 --> 00:46:09,346
まあ、レノアは誰にも会ったことがありませんが、
でも確かに私たちは尾行されていた

608
00:46:09,413 --> 00:46:11,347
誰によって?

609
00:46:11,415 --> 00:46:13,815
まあ、ありました
特にこの男は

610
00:46:13,884 --> 00:46:17,911
シャープで身なりが良い
フラッシュでしか捉えられなかったのですが…。

611
00:46:17,988 --> 00:46:22,823
まあ、彼は...彼はクルーカットをしていました
元海兵隊員っぽいタイプ

612
00:46:25,496 --> 00:46:28,158
<i>[電話の呼び出し音]</i>

613
00:46:28,232 --> 00:46:31,167
- はい？
- ウィルコックス、ブリマーさん

614
00:46:31,235 --> 00:46:34,568
主題はアーチャーとの面会です、
そして彼らは会話を交わしました

615
00:46:34,638 --> 00:46:36,970
何か聞きましたか？

616
00:46:37,041 --> 00:46:41,307
いや、でもアーチャーはそうなるようです
ほとんどの話をしている

617
00:46:41,378 --> 00:46:44,438
監視を維持する
そして朝報告してください

618
00:46:44,515 --> 00:46:46,540
はい、先生

619
00:46:57,761 --> 00:47:00,628
<i>[電話の呼び出し音]</i>
どうして、このクソ野郎、あなた

620
00:47:02,166 --> 00:47:04,396
こんにちは？

621
00:47:04,468 --> 00:47:07,767
ああ、そうです、彼はレオです

622
00:47:07,838 --> 00:47:09,772
<i>ブリマー氏</i>

623
00:47:18,182 --> 00:47:20,980
- はい、先生？
- 家にいてご迷惑をおかけして申し訳ありません、レオ

624
00:47:21,051 --> 00:47:24,179
汗をかかない
テディと遊んでるだけ

625
00:47:24,255 --> 00:47:28,783
さて、ちょっとしたことがあります
私のためにしてほしいのかもしれません
あなたの人生を少し複雑にする

626
00:47:28,859 --> 00:47:30,850
- いつ?
- すぐに

627
00:47:30,928 --> 00:47:34,887
- 私の秘書を通して設定してください
- はい、ご連絡させていただきます

628
00:47:45,576 --> 00:47:48,272
私たちの隊員全員が
熟練した射手です

629
00:47:48,345 --> 00:47:51,178
実は私たちのポリシーとしては、
武器の使用を避けることです

630
00:47:51,248 --> 00:47:53,341
<i>これは私たちの記憶バンクです。</i>
<i>中尉</i>

631
00:47:53,417 --> 00:47:55,544
<i>数百万のビット</i>
<i>情報の</i>

632
00:47:55,619 --> 00:47:59,055
すべてクロスフィルされ、テープに記録されています。
すぐに利用可能

633
00:47:59,123 --> 00:48:03,992
より多くの電気インパルスがあります
あなたの頭の中よりもこの部屋の中で

634
00:48:04,061 --> 00:48:05,995
信じられない
[クスクス笑う]

635
00:48:06,063 --> 00:48:08,327
私たちブリマー・アソシエイツは
最新の設備を使用する

636
00:48:08,399 --> 00:48:11,027
<i>あなたが使っているものより何年も先を行く</i>
<i>警察本部にて</i>

637
00:48:11,101 --> 00:48:13,729
社用車…
私たちのためにカスタム設計された

638
00:48:13,804 --> 00:48:17,296
ほとんどが電話で
または無線通信

639
00:48:17,374 --> 00:48:20,707
ふう！とても印象的です

640
00:48:20,778 --> 00:48:22,746
ああ、あの、ちょっとだけ、
中尉

641
00:48:22,813 --> 00:48:24,940
もう一つ
それはあなたに興味があるかもしれません

642
00:48:25,015 --> 00:48:27,210
ただ移動するだけなら
この門を越えて

643
00:48:32,022 --> 00:48:35,082
- 機能しない
- そうですね、それは間違いありません

644
00:48:35,159 --> 00:48:37,093
あなたは銃を持っています、
あなたじゃないですか、中尉？

645
00:48:37,161 --> 00:48:39,061
いいえ
いいえ？ああ

646
00:48:39,129 --> 00:48:41,689
<i>まあ、それでわかります</i>
<i>故障</i>

647
00:48:41,765 --> 00:48:45,428
こちらをご覧ください 特別なシステム
門の中に組み込まれています

648
00:48:45,502 --> 00:48:49,131
さて、もしあなたが銃を持っていたら、
登録されていただろう

649
00:48:51,775 --> 00:48:53,766
まるで空港のようです

650
00:48:53,844 --> 00:48:55,778
<i>これはセキュリティ上の予防措置です</i>

651
00:48:55,846 --> 00:48:58,508
私たちが顧客に期待しているわけではありません
武器を隠し持っていること、
でも、えー、

652
00:48:58,582 --> 00:49:00,550
まあ、ありました
いくつかの例外

653
00:49:00,618 --> 00:49:03,246
本当ですか？
さて、ここに男が入ってきました
ちょうど一ヶ月ほど前

654
00:49:03,320 --> 00:49:06,255
無害な見た目
会計士
ミッドセンチュリーオイル用

655
00:49:06,323 --> 00:49:08,814
私たちはやっていた
会社監査
<i>[ブリマー] デニングさん?</i>

656
00:49:09,893 --> 00:49:12,418
見せてほしいとお願いしました
周りの少尉

657
00:49:12,496 --> 00:49:17,399
<i>私はあなたに話し合うよう勧めたわけではありません</i>
<i>当社の機密事項</i>

658
00:49:17,468 --> 00:49:20,062
<i>いつでも誰とでも</i>

659
00:49:20,137 --> 00:49:23,300
クライアントは私たちに秘密を守るためにお金を払っています

660
00:49:24,375 --> 00:49:26,309
はい、先生

661
00:49:29,079 --> 00:49:31,013
入ってくれませんか、中尉？

662
00:49:40,557 --> 00:49:43,754
暴言を吐いてごめんなさい、
しかし、私の人々は学ばなければなりません

663
00:49:43,827 --> 00:49:48,161
これは信頼のビジネスです
彼らに噂話をさせるわけにはいかない
クライアントについて

664
00:49:48,232 --> 00:49:50,166
ありがとう、ヘンリー

665
00:49:50,234 --> 00:49:52,259
私と一緒にランチを食べていただければ幸いです
足裏のクネルみたいな？

666
00:49:52,336 --> 00:49:55,737
ええと、それがフラッシュであれば、
フラッシュが好きです フラッシュが好きです

667
00:49:55,806 --> 00:49:58,900
はい、フラッシュです
コートを脱いで、深く掘り下げてください

668
00:50:00,477 --> 00:50:04,311
ケニカット事件に関しては、
私の部下がやって来ました
興味深いリードで

669
00:50:04,381 --> 00:50:06,975
廃墟が２つあった
地域で見られた

670
00:50:07,051 --> 00:50:11,784
彼らの説明があります
私は彼らをあなたのオフィスに送りました、
コピー

671
00:50:11,855 --> 00:50:14,483
右
ああ、それは調べてもらいます

672
00:50:14,558 --> 00:50:16,685
何か新しいことはありますか?

673
00:50:16,760 --> 00:50:20,696
ああ、ああ、そうだね
はい、いくつかあります

674
00:50:21,799 --> 00:50:25,735
<i>まるでケニカット夫人のようです</i>
<i>不倫してたんですよね?</i>

675
00:50:25,803 --> 00:50:29,432
えー...

676
00:50:29,506 --> 00:50:33,408
おい、これはおいしいよ
こんなものどうやって作るの？

677
00:50:33,477 --> 00:50:38,744
レシピを送ってもらいます
言ってたっけ？

678
00:50:38,816 --> 00:50:40,875
ああ、そうだね
ああ、まるで

679
00:50:40,951 --> 00:50:44,887
ケニカット夫人、ええと、
彼女は不倫をしていた

680
00:50:44,955 --> 00:50:48,254
<i>そして</i> えー...
ああ？

681
00:50:48,325 --> 00:50:51,351
そして、えー...
ああ、聞いてください、レシピを送るとき、
家まで送ってもらえますか？

682
00:50:51,428 --> 00:50:55,831
- オフィスに送らないでください
- はい、あなたの家に送ります

683
00:50:55,899 --> 00:50:59,357
そう、彼女は不倫をしていたのだ
どこかのカントリークラブのゴルプロと

684
00:50:59,436 --> 00:51:02,234
そして、えー、これが
興味深いこと

685
00:51:02,306 --> 00:51:04,365
それだけではありません
彼らは不倫をしていたのか、

686
00:51:04,441 --> 00:51:07,239
しかし、まるで
彼らは監視されていた

687
00:51:07,311 --> 00:51:10,542
今、私はこのおかしな考えを思いつきました

688
00:51:10,614 --> 00:51:13,845
ケニカット氏がそうだと仮定してください...

689
00:51:13,917 --> 00:51:16,784
言っておきますが、それはあまりにも突飛です

690
00:51:16,854 --> 00:51:19,379
場合によってはテストしてみると役に立つこともあります
私を試してみてください

691
00:51:19,456 --> 00:51:24,393
それは本当にクレイジーです まあ、聞いてください
費用はかかりません

692
00:51:24,461 --> 00:51:27,396
仮に...
ケニカット氏だとしましょう

693
00:51:27,464 --> 00:51:30,627
<i>誰かを雇った</i>
<i>妻の様子を確認するため</i>

694
00:51:30,701 --> 00:51:33,864
<i>そしてこの人</i>
<i>彼に嘘をつきました</i>

695
00:51:34,938 --> 00:51:36,872
彼はケニカット氏にこう言いました。

696
00:51:36,940 --> 00:51:40,137
あなたの奥さん、
彼女は健康診断書に問題はありません」

697
00:51:40,210 --> 00:51:42,974
<i>さて、これは誰か</i>
<i>それが誰であっても</i>

698
00:51:43,046 --> 00:51:46,538
<i>彼は完璧な位置にいる</i>
<i>ケニカット夫人を脅迫するため</i>

699
00:51:46,617 --> 00:51:49,450
<i>次に、彼女が拒否したとします</i>

700
00:51:49,520 --> 00:51:53,889
わかりますか？彼女は言います、
「いいえ、夫に言いに行きます」

701
00:51:53,957 --> 00:51:58,155
うーん
大変な動機だと思いますが、
そうじゃないですか？

702
00:51:58,228 --> 00:52:02,096
中尉、あなたは持っています
驚くほど複雑な心

703
00:52:02,166 --> 00:52:04,634
そうしますか？
好きです

704
00:52:04,701 --> 00:52:08,694
あなたの理論の問題点は、
非常に希薄であるだけでなく、

705
00:52:08,772 --> 00:52:12,970
でも証明するのは不可能なので、
そうじゃないですか？

706
00:52:13,043 --> 00:52:17,980
私は、ええと...ああ
そこに小さなトマトがあります

707
00:52:18,048 --> 00:52:20,573
<i>まあ、おかしいって言いました</i>

708
00:52:20,651 --> 00:52:23,211
<i>どう思いますか?</i>
<i>それはやめたほうがいいと思いますね?</i>

709
00:52:23,287 --> 00:52:25,619
【のどすっきり】
それを信じているなら、それを貫いてください

710
00:52:25,689 --> 00:52:28,556
ダウンして実行します

711
00:52:28,625 --> 00:52:31,788
もう一つ
心に留めておくべきです

712
00:52:31,862 --> 00:52:34,194
事件とは全く関係ありません

713
00:52:34,264 --> 00:52:37,756
- それは何ですか？
- あなたの将来

714
00:52:39,303 --> 00:52:42,466
<i>働いてほしいのですが</i>
<i>ブリマー アソシエイツ向け</i>

715
00:52:43,607 --> 00:52:46,542
私？
<i>だからあなたを連れて行ってもらったのです</i>
<i>VIP ツアー中</i>

716
00:52:46,610 --> 00:52:48,578
私たちは成長中の組織です
それがわかります

717
00:52:48,645 --> 00:52:50,875
君は大切な存在になるよ
私たちのために人的資源を

718
00:52:50,948 --> 00:52:55,146
ああ、君は本当に知っているね
カーブの投げ方

719
00:52:55,219 --> 00:52:57,983
いいえ、いいえ、そういう意味ではありません
私はかなり真剣です

720
00:52:59,056 --> 00:53:01,456
いい人だよ、コロンボ…
ここまで

721
00:53:01,525 --> 00:53:03,925
<i>考える時期が来ました</i>
<i>昇進について</i>

722
00:53:03,994 --> 00:53:06,019
<i>内容</i>
<i>中尉ですか？</i>

723
00:53:06,096 --> 00:53:08,223
私たちと一緒に来たら、

724
00:53:08,298 --> 00:53:11,426
私はほぼ肯定的です
あなたの年収を3倍にすることができます

725
00:53:11,502 --> 00:53:15,632
ふぅ！男の子
言っておきますが、それはとても突然です

726
00:53:15,706 --> 00:53:20,302
ああ、妻と話し合ってみましょう

727
00:53:20,377 --> 00:53:23,039
もちろん奥さんともよく話し合ってください
よく考えてみてください

728
00:53:23,113 --> 00:53:25,274
しかし、覚えておいてください、
私たちはあなたがここにいてほしいです

729
00:53:25,349 --> 00:53:28,841
聞いてください、とても光栄です
つまり、

730
00:53:28,919 --> 00:53:30,853
ちょっと考えさせてください

731
00:53:30,921 --> 00:53:32,855
さて、考えている間に、

732
00:53:32,923 --> 00:53:36,586
自分のキャリアを考えてみる

733
00:53:36,660 --> 00:53:39,128
もし私が部隊に残っていたら、

734
00:53:40,597 --> 00:53:42,861
今頃、
おそらく運が良ければ、

735
00:53:42,933 --> 00:53:46,096
そうかもしれない
探偵団の隊長

736
00:53:46,169 --> 00:53:49,866
うーん？
昇進リストに目を向けながら、
そしてもう一方の目は私の車の支払いに注目しています

737
00:53:49,940 --> 00:53:51,874
海のそばに家はない

738
00:53:51,942 --> 00:53:54,240
旅行の自由がない
いや...何と言いますか？

739
00:53:54,311 --> 00:53:57,007
パワーとか達成感とか

740
00:54:02,986 --> 00:54:05,250
成功したでしょうか
乗り越えていく中で…

741
00:54:05,322 --> 00:54:08,018
【のどすっきり】
あなたを刺激するのですか？

742
00:54:08,091 --> 00:54:10,582
間違いなくそうです、先生

743
00:54:10,661 --> 00:54:12,891
はい、すべてを捧げます
たくさんの考え

744
00:54:12,963 --> 00:54:15,625
私が尋ねられるのはそれくらいです

745
00:54:15,699 --> 00:54:18,862
<i>ええと、一つ</i>
うーん？

746
00:54:18,936 --> 00:54:23,430
もしあなたと一緒に来たとしても、それでもいいですか
ケニカット事件に取り組んでいますか？

747
00:54:24,942 --> 00:54:26,876
さて、見てみましょう

748
00:54:26,944 --> 00:54:30,937
完璧に有能な男性がいる
ケニカット事件の処理について

749
00:54:31,014 --> 00:54:36,350
<i>いいえ、他にいくつか用事があるので</i>
<i>それはそれよりもはるかに重要です</i>
<i>すぐに着させていただきたいのですが</i>

750
00:54:39,790 --> 00:54:43,624
中尉、
チャンスのノックに

751
00:54:56,974 --> 00:54:58,908
ねえ
こんにちは。

752
00:54:58,976 --> 00:55:02,207
何らかの理由で喉が乾燥する
ああ、自分を助けてください

753
00:55:02,279 --> 00:55:05,612
ああ、そうじゃなかったらよかったのに
あなたをトラブルに巻き込む前に

754
00:55:05,682 --> 00:55:09,049
つまり、ごめんなさい
何が起こったのかについて
私はそれに慣れています

755
00:55:09,119 --> 00:55:11,246
なぜですか？彼は吹き飛ばすのか
蒸気がたくさん？

756
00:55:11,321 --> 00:55:14,449
まあ、言ってみましょう
私たちの建国の父
かなり気性が激しい

757
00:55:14,524 --> 00:55:16,458
冗談じゃないよ
それはおかしい、だって彼は...

758
00:55:16,526 --> 00:55:19,086
彼は私には男のように見える
それは常にコントロール下にあります

759
00:55:19,162 --> 00:55:21,995
えー、訂正
彼はコントロール下にある
ほとんどの場合

760
00:55:22,065 --> 00:55:24,898
そして人々が
そうやって手放して、
下がってください

761
00:55:24,968 --> 00:55:28,404
ああ、教えてあげるよ
なぜ興味があるのか
彼は私に仕事を提供してくれました

762
00:55:28,472 --> 00:55:30,440
ああ？
そうだね

763
00:55:30,507 --> 00:55:33,601
さあ、家族へようこそ
はい、ここが私の問題です

764
00:55:33,677 --> 00:55:36,271
分かりません
いくら要求するか
手に入るものは何でも

765
00:55:36,346 --> 00:55:39,008
トップマンは約3O, OOOを引き下げることができます

766
00:55:39,082 --> 00:55:41,915
冗談じゃない？ [ホイッスル]
それは大金です

767
00:55:41,985 --> 00:55:44,044
ねえ、聞いて
他に誰かここにいる？
それ以上作るの？

768
00:55:44,121 --> 00:55:46,055
つまり、
ブリマー氏以外に？

769
00:55:46,123 --> 00:55:49,251
まあ、レオかもしれない

770
00:55:49,326 --> 00:55:51,260
レオって誰？
レオ・ジェントリー

771
00:55:51,328 --> 00:55:54,729
彼はそれを得る少年です
ケースのクリーム
ねえ、私は彼を知っていると思う

772
00:55:54,798 --> 00:55:56,732
クルーカット、元海兵隊員タイプ？

773
00:55:56,800 --> 00:55:58,791
そう、レオだよ

774
00:55:58,869 --> 00:56:01,030
先生のペット、
少なくとも今月は

775
00:56:01,104 --> 00:56:03,470
ねえ、聞いて
どこで彼と話せますか?

776
00:56:03,540 --> 00:56:05,474
たぶん彼は私にくれるでしょう
いくつかのヒント

777
00:56:05,542 --> 00:56:09,478
ああ、私は彼を見たことがありません
今日はまだだけど、うーん...

778
00:56:10,580 --> 00:56:12,514
彼の住所を聞きます
人事から

779
00:56:12,582 --> 00:56:14,675
ああ、それについては言及しないでください
ブリマーへ

780
00:56:14,751 --> 00:56:17,618
私って誰？いいえ
それは私が最後にやりたいことです

781
00:56:22,059 --> 00:56:24,027
【おしゃべりする子どもたち】

782
00:56:28,231 --> 00:56:30,529
より高い
もっと高い？聞いてください
さらに上に行けば、

783
00:56:30,600 --> 00:56:32,761
あなたは行くつもりです
すぐ上に

784
00:56:34,638 --> 00:56:36,572
おい、何が起こっているんだ？

785
00:56:36,640 --> 00:56:39,302
ジェントリーさん？言いたいのですが、
ここには素晴らしい子供がいます

786
00:56:39,376 --> 00:56:43,005
彼を怖がらせるものは何もない
この少年を怖がらせることはできない

787
00:56:43,080 --> 00:56:45,275
もっと高いって言ったんだ！
もっと高い？

788
00:56:45,348 --> 00:56:48,078
わかった、聞いて、あなたはもっと高みへ行く、
そしてあなたのアイスクリームを食べます、いいですか？

789
00:56:48,151 --> 00:56:50,244
いや、食べたいです
食べたいですよね

790
00:56:50,320 --> 00:56:52,550
わかりました、どうぞ
降りてくるよ

791
00:56:52,622 --> 00:56:55,819
地に足の着いたそこにあなたはいます
アイスクリームを手に入れましょう

792
00:56:55,892 --> 00:56:58,656
私たちはお互いを知っていますか？
ええと、いいえ
ああ、私の名前はコロンボです

793
00:56:58,729 --> 00:57:02,688
私は中尉です
私は警察から来ました

794
00:57:04,601 --> 00:57:07,968
私のパパは私見です
<i>それはわかっています、テディ</i>

795
00:57:08,038 --> 00:57:12,031
そして彼はとても良い人です
聞いてください、よろしいですか
いくつか質問したら？

796
00:57:12,109 --> 00:57:14,805
- そうですね、レオの仕事についてですか？
- そうですね、正確にはそうではありません

797
00:57:14,878 --> 00:57:17,244
私は事件に取り組んでいて、こう思いました
もしかしたら彼は私を助けてくれるかもしれない

798
00:57:17,314 --> 00:57:19,646
- でも彼の居場所が見つからないようです
- 彼は去っていきました

799
00:57:19,716 --> 00:57:22,276
<i>その通りです、中尉</i>
<i>昨夜彼の上司から電話がありました</i>

800
00:57:22,352 --> 00:57:24,377
そして彼を送りました
特別な任務で

801
00:57:24,454 --> 00:57:27,617
ああ、なるほど
ええと、彼がどこに行ったか知っていますか？

802
00:57:27,691 --> 00:57:30,091
それとも、えっと、どれくらいですか
彼は離れるつもりですか？

803
00:57:30,160 --> 00:57:33,254
ごめんなさい、その通りです
レオと一緒だよ

804
00:57:33,330 --> 00:57:36,993
彼はパスポートを持ち出し、
だから彼は海外にいるんだと思う
どこかで

805
00:57:37,067 --> 00:57:39,627
なるほど
ありますか
何か間違っていますか？

806
00:57:39,703 --> 00:57:43,639
いいえ、いいえ、いいえ、そうではありません
聞いてください、もしかしたらあなたが私を助けてくれるかもしれません

807
00:57:43,707 --> 00:57:48,542
レオは最近事件に関わっていましたか
彼はどこで女性を追っていたのか？
既婚女性？

808
00:57:48,612 --> 00:57:51,911
そうですね、それは可能です、
でも本当に分からない

809
00:57:51,982 --> 00:57:55,918
いいえ？レオの仕事について話したことはないんですか？

810
00:57:55,986 --> 00:57:59,080
いいえ、それは家庭のルールです

811
00:57:59,156 --> 00:58:01,090
つまり、
私はあまり多くありません
秘密を守る際に

812
00:58:01,158 --> 00:58:03,956
レオが私に何か言うとしたら、
コインランドリーのあちこちにあるだろう

813
00:58:04,027 --> 00:58:06,587
ご質問がございましたら、
レオに聞いたほうがいいよ

814
00:58:06,663 --> 00:58:09,530
彼に尋ねるのはちょっと難しいですが、
彼の場所が見つからないので

815
00:58:09,599 --> 00:58:11,658
彼は去って行った

816
00:58:11,735 --> 00:58:14,226
でも、なぜ話さないのですか
彼の上司のブリマー氏に？

817
00:58:14,304 --> 00:58:16,704
彼はあなたに言うことができます
レオが取り組んでいること

818
00:58:16,773 --> 00:58:20,573
ああ、ああ、そうだね
私は、ええと...ありがとう

819
00:58:20,644 --> 00:58:23,112
という気持ちがあります
彼はあまり助けにはならないだろう

820
00:58:23,180 --> 00:58:27,344
でも、とにかく、
ああ、ごめんなさい、迷惑をかけました

821
00:58:27,417 --> 00:58:29,351
バイバイ、テディ

822
00:58:38,361 --> 00:58:43,856
<i>F-E-L-O-P-</i>

823
00:58:43,934 --> 00:58:46,164
Z-D

824
00:58:46,236 --> 00:58:48,864
よし、試してみよう
最下行の次

825
00:58:50,574 --> 00:58:53,600
ふ、ふ、

826
00:58:53,677 --> 00:58:59,616
T-C-E-O?

827
00:58:59,683 --> 00:59:03,551
完璧な視界
まあ、そうあるべきです
これは新しい処方箋です

828
00:59:03,620 --> 00:59:05,952
これが一時的なものです
免許証を持っているはずです
数週間以内に

829
00:59:06,022 --> 00:59:07,956
ありがとうございました
これも保管しておいてください

830
00:59:08,024 --> 00:59:10,049
次へ

831
00:59:13,296 --> 00:59:17,255
さて、テストの採点をしている間、
視力表から読んでください、
3行目下

832
00:59:17,334 --> 00:59:19,359
あの女性がそんなことを言いましたか
彼女は新しい眼鏡を買ったばかりですか？

833
00:59:19,436 --> 00:59:21,404
- 何？
- [スラムカウンター]

834
00:59:21,471 --> 00:59:24,497
- 彼女は眼鏡をかけていなかった
- もちろん、彼女はそうでした

835
00:59:24,574 --> 00:59:27,236
すみません
ああ、待って
視力検査表はどうですか？

836
00:59:29,179 --> 00:59:33,138
<i>そして突然</i>
<i>この写真を思い出しました</i>
<i>わかりますか?彼女は眼鏡をかけています</i>

837
00:59:33,216 --> 00:59:35,741
でもメガネはなかった
体の上に

838
00:59:35,819 --> 00:59:38,913
さて、彼女はそうすることができたでしょうか
どこかに落とした？

839
00:59:38,989 --> 00:59:41,219
ごめんなさい、中尉、
でもあなたは間違った道を進んでいます

840
00:59:41,291 --> 00:59:44,192
なぜですか？
さて、その後すぐに
その写真が撮られたのですが、

841
00:59:44,261 --> 00:59:46,195
レノアは諦めた
メガネをかけている

842
00:59:46,263 --> 00:59:48,197
彼女は切り替えた
コンタクトレンズに

843
00:59:48,265 --> 00:59:50,631
ああ、コンタクトレンズ

844
00:59:50,700 --> 00:59:53,498
ただの虚栄心の問題
彼女は自分の方が良く見えると思った

845
00:59:53,570 --> 00:59:56,266
うーん
彼女はそれを頻繁に着ていましたか?

846
00:59:56,339 --> 01:00:00,901
ずっと
彼女は極度の近視だった

847
01:00:00,977 --> 01:00:04,003
ケニカットさん、
あなたの妻はどこですか
私物？

848
01:00:07,617 --> 01:00:10,051
葬儀屋さん
彼らを送り届けた

849
01:00:12,289 --> 01:00:14,553
避けてきたよ
それらを通過する

850
01:00:14,624 --> 01:00:16,558
いいですか？
いいえ、どうぞ

851
01:00:33,243 --> 01:00:35,211
これは彼女のレンズケースですか？

852
01:00:35,278 --> 01:00:37,303
はい

853
01:00:38,982 --> 01:00:40,916
空いてるよ

854
01:00:40,984 --> 01:00:43,714
まあ、彼女はおそらくそうだったでしょう
彼女が死んだときにそれを着ていた

855
01:00:46,723 --> 01:00:48,657
そうですね、それから、もしかしたら、うーん...

856
01:00:48,725 --> 01:00:51,956
もしかして何？

857
01:00:52,028 --> 01:00:54,724
ケニカットさん、
あなたの許可を求めます
何かのために

858
01:00:54,798 --> 01:00:57,062
これが世界の
最大のロングショット

859
01:00:57,133 --> 01:00:59,158
そしてそうなるだろう
あなたにとって苦痛です

860
01:00:59,235 --> 01:01:01,726
でも試してみる価値はあると思う

861
01:01:01,805 --> 01:01:05,536
役に立ちますか？
保証はありません

862
01:01:07,744 --> 01:01:11,236
わかりました、中尉
白紙の小切手をお持ちです

863
01:01:28,565 --> 01:01:33,593
携帯電話会社、
私が欲しい番号
476-73O1です

864
01:01:33,670 --> 01:01:37,970
［回線鳴動］
彼らはちょうど到着したところですが、
そして彼らは金庫室に入ります

865
01:01:38,041 --> 01:01:41,010
監察医の
彼らと一緒に
なぜですか？理由は何ですか?

866
01:01:41,077 --> 01:01:43,671
外に出ることができませんでした、先生、
でも一つ学んだことがある

867
01:01:43,747 --> 01:01:45,738
ケニカットが署名
発掘命令

868
01:01:45,815 --> 01:01:48,181
わかった、そこにいて
すぐに行きます

869
01:01:52,255 --> 01:01:54,189
車の準備をしなさい

870
01:01:58,895 --> 01:02:01,022
彼はそう長くはかからないと言う

871
01:02:01,097 --> 01:02:04,430
<i>[車の点火研削]</i>

872
01:02:05,502 --> 01:02:09,165
【点火は研削を続ける】

873
01:02:09,239 --> 01:02:11,707
何が問題ですか？
分かりません、先生

874
01:02:11,775 --> 01:02:16,405
バッテリーは大丈夫ですが、
しかし車は始動しない

875
01:02:16,479 --> 01:02:19,039
<i>[点火研削]</i>
急いでいます
別の車をくれ

876
01:02:19,115 --> 01:02:21,675
はい、先生

877
01:02:24,587 --> 01:02:28,523
これを修理してもらってください
明日欲しいと伝えてください
<i>はい、先生</i>

878
01:02:28,591 --> 01:02:30,525
<i>[タイヤの鳴き声]</i>

879
01:02:32,662 --> 01:02:34,960
[警察無線のおしゃべり]

880
01:02:40,303 --> 01:02:43,033
<i>[警察無線のおしゃべりは続く]</i>

881
01:02:48,745 --> 01:02:51,976
アーサー
電話をかけるべきだったのですが、
でも時間がなかった

882
01:02:52,048 --> 01:02:55,347
まあ、大丈夫です
私の部下の一人が私に言いました
あなたはここにいました

883
01:02:55,418 --> 01:02:59,718
何かが壊れる？
まだわかりません
彼らはレノアの遺体を掘り起こしている

884
01:03:07,664 --> 01:03:09,598
理由を教えてください

885
01:03:09,666 --> 01:03:12,464
さて、中尉の
ロングショットに取り組んでいる

886
01:03:12,535 --> 01:03:17,097
どうやら彼女が着ていたのは、
彼女が殺されたときのコンタクトレンズ

887
01:03:17,173 --> 01:03:19,232
それはどのように重要ですか?

888
01:03:19,309 --> 01:03:22,369
まあ、その可能性はあるけどね
彼女はそのうちの1つを失ったかもしれません...

889
01:03:22,445 --> 01:03:25,505
たぶん両方とも
犯罪現場で

890
01:03:27,851 --> 01:03:31,685
<i>まあ、アーサー、</i>
<i>私は批判的なことは好きではありません</i>

891
01:03:31,754 --> 01:03:34,848
<i>しかしそれだけではありません</i>
<i>ロングショットより</i>

892
01:03:34,924 --> 01:03:36,983
買ってもいいかもしれません
宝くじ

893
01:03:37,060 --> 01:03:38,994
<i>おそらくそうではない</i>
<i>聞いてください</i>

894
01:03:39,062 --> 01:03:42,691
私の甥っ子はそれらのものを着ています、
そして半分の時間は脱落してしまいます

895
01:03:42,765 --> 01:03:45,791
<i>さて、先日の朝食時</i>
<i>そのうちの 1 つはシリアルに入っていました</i>

896
01:03:45,869 --> 01:03:48,736
<i>[ブリマー] ケニカット夫人</i>
<i>中尉はあなたの甥ではありません</i>

897
01:03:48,805 --> 01:03:53,833
聞いてください、ケニカット夫人は強制的に殴られました
さあ、それを心に留めておきましょう

898
01:03:53,910 --> 01:03:56,276
なぜそれができないのか
彼らは解き放たれたのでしょうか？

899
01:03:56,346 --> 01:03:58,280
何でも可能だ

900
01:03:58,348 --> 01:04:01,511
解剖報告書
については何も言わなかった
どれもこれも

901
01:04:01,584 --> 01:04:05,350
聞いてください、忘れてください
私が確認した解剖報告書
それについての監察医

902
01:04:05,421 --> 01:04:07,981
彼らはそれを消し去った
彼らは見ようともしなかった

903
01:04:08,057 --> 01:04:10,685
彼らが心配していたすべてのこと
死因はそれだった

904
01:04:10,760 --> 01:04:12,694
<i>[男]</i>
<i>中尉</i>

905
01:04:20,336 --> 01:04:23,533
<i>そうですね、無駄にならないことを願っています</i>

906
01:04:23,606 --> 01:04:25,540
他に何ができるでしょうか?

907
01:04:25,608 --> 01:04:27,974
追求しなければならない
あらゆる可能性

908
01:04:28,044 --> 01:04:31,502
アーサー、もうすぐだよ
犯罪行為

909
01:04:31,581 --> 01:04:35,415
今あなたを失望させるために
あなたが経験したことの後に

910
01:04:46,162 --> 01:04:48,790
上に移動

911
01:04:48,865 --> 01:04:53,598
聞いてください、私たちは幸運です
右のコンタクトレンズがなくなってしまったので、
そしてそれは棺の中にはありません

912
01:04:53,670 --> 01:04:57,106
まあ、落ちたのかもしれないけど
遺体安置所で、たぶん

913
01:04:57,173 --> 01:04:59,437
あるいは救急車の中で、あるいは路上で

914
01:04:59,509 --> 01:05:02,910
<i>彼女はそれを紛失した可能性があります</i>
<i>彼女が殺される前</i>

915
01:05:02,979 --> 01:05:07,211
百か所かもしれない
<i>それは本当ですが、もしかしたら...</i>

916
01:05:07,283 --> 01:05:09,217
そしてこれが何ですか
私たちは期待しなければなりません...

917
01:05:09,285 --> 01:05:11,515
もしかしたらその場所にあるかもしれない
彼女が殺された場所

918
01:05:11,588 --> 01:05:13,818
<i>[ケニカット]</i>
<i>しかし、私たちは知りません</i>
<i>その場所はどこですか</i>

919
01:05:13,890 --> 01:05:16,586
<i>[コロンボ]</i>
<i>いいえ、そうではありません</i>
<i>確かなことはわかりません</i>

920
01:05:16,659 --> 01:05:18,593
でも、いくつかの予感があるんです

921
01:05:18,661 --> 01:05:21,562
<i>具体的に言えない限り</i>
<i>私は助けることができません</i>

922
01:05:21,631 --> 01:05:23,656
中尉だと思います
ある程度の余地がある
そうじゃないですか？

923
01:05:23,733 --> 01:05:26,293
あなたが望むように
あなたは自分の道を進み、
中尉

924
01:05:26,369 --> 01:05:28,701
ありがとう、そうします
ただし、最新情報をお知らせください

925
01:05:28,771 --> 01:05:31,934
はい、そうします
引き続きお知らせします

926
01:05:35,812 --> 01:05:38,474
[ため息]

927
01:05:38,548 --> 01:05:40,914
私が望むことはただ一つ

928
01:05:40,984 --> 01:05:44,283
殺人者にお願いします
これについて知っていた
なぜですか？

929
01:05:44,354 --> 01:05:48,154
<i>決定的な証拠が見つかるだろう</i>
<i>それは彼の敷地内に転がっているかもしれません</i>

930
01:05:48,224 --> 01:05:51,159
<i>そして彼はそれを見つけなければならないでしょう</i>
<i>そうする前</i>

931
01:05:51,227 --> 01:05:53,525
引き続きお知らせします。

932
01:06:15,285 --> 01:06:18,186
<i>[ドアベルが鳴る]</i>

933
01:06:27,397 --> 01:06:29,558
ああ、ああ、ブリマーさん
中尉

934
01:06:29,632 --> 01:06:33,466
聞いてごめんなさい
こんな時間にお邪魔するには、
でも、あの...入ってもいいですか？

935
01:06:33,536 --> 01:06:36,801
はい、もちろん入ってください
何かがある
について話したいと思っていました

936
01:06:36,873 --> 01:06:40,240
分かった、分かった、
少し短くしてもらえれば
遅い一日になってしまいました

937
01:06:40,310 --> 01:06:44,872
ああ、確かに言ってください、これは
あなたがここに来たのは素晴らしい場所です

938
01:06:44,947 --> 01:06:47,575
そしてあなたはその音を手に入れました
ずっと海の中でね？
そうだね

939
01:06:47,650 --> 01:06:49,880
そうですね、私はビーチが大好きです
大好きです

940
01:06:49,952 --> 01:06:53,217
水が冷めた時以外は、
それなら入りたくない
それから私はプールが好きです

941
01:06:53,289 --> 01:06:55,723
中尉、あなたって言いましたか？
何か思い当たることがありましたか？

942
01:06:56,793 --> 01:07:01,662
ああ、そうだね
あなたが私にオファーしたその仕事のことです

943
01:07:01,731 --> 01:07:03,699
いろいろ考えてきました

944
01:07:03,766 --> 01:07:07,224
えー、実のところ、
ああ、眠れなかった

945
01:07:07,303 --> 01:07:11,364
そして、えー...

946
01:07:11,441 --> 01:07:15,878
ねえ、これは素晴らしい敷物だよ
妻はこの敷物を気に入ると思います

947
01:07:15,945 --> 01:07:20,041
新しい敷物を買わなければなりません、
そしてこれこそが彼女が望んでいる種類なのです

948
01:07:20,116 --> 01:07:22,448
すごい積み重ねですね。

949
01:07:22,518 --> 01:07:24,452
とても柔らかい

950
01:07:24,520 --> 01:07:27,683
ここでは靴を失くすかもしれない
一週間は気づかないだろう
遅いです

951
01:07:27,757 --> 01:07:30,248
まだやるべきことがたくさんある
あなたは私の仕事のオファーについて話していました

952
01:07:31,327 --> 01:07:34,490
本当に幸せとは思えない
変化を起こすのです

953
01:07:34,564 --> 01:07:37,431
私は今いる場所が好きです
悪い人生じゃないよ

954
01:07:37,500 --> 01:07:41,027
うーん、わかりました
え、それはフルナルですか？

955
01:07:41,104 --> 01:07:44,733
そう思います、はい
辛い気持ちはないですか？

956
01:07:44,807 --> 01:07:47,537
いいえ、いいえ、確かにそうではありません
私はただ、うーん...

957
01:07:47,610 --> 01:07:49,874
まあ、あなたはそうだと思います
間違いを犯している
以上です

958
01:07:49,946 --> 01:07:52,073
あなたはおそらく正しい
ご存知のように、妻、

959
01:07:52,148 --> 01:07:55,049
彼女はいつも言っていた
野心が足りない

960
01:07:55,118 --> 01:07:59,077
それが何だったのか知っていますか
それは本当に私の決心をしたのですか？

961
01:07:59,155 --> 01:08:01,851
何だって？
ケニカット事件

962
01:08:01,924 --> 01:08:04,757
諦めたくない
たった今取り組んでいます

963
01:08:04,827 --> 01:08:07,489
こんなに近くにいるときじゃないよ
解決策へ

964
01:08:07,563 --> 01:08:11,226
まあ、ええと、そうしますか
参加させてもらえますか？

965
01:08:11,300 --> 01:08:13,461
ああ、確かに
心配しないでください

966
01:08:13,536 --> 01:08:16,471
あなたが一番最初に知ることになるでしょう
おやすみ

967
01:08:18,341 --> 01:08:20,434
おやすみ

968
01:08:24,714 --> 01:08:27,205
<i>[車のドアが閉まる]</i>
<i>[エンジン始動]</i>

969
01:08:47,670 --> 01:08:49,797
<i>[車両が出発]</i>

970
01:08:58,080 --> 01:09:01,243
- こんにちは？
- はい、ブリマーさんです

971
01:09:01,317 --> 01:09:04,252
あなたは私の車を乗せてくれました
修理する必要がありますよね？

972
01:09:04,320 --> 01:09:08,120
はい、先生おっしゃるとおりです
彼らはあなたのためにそれを手に入れようとするでしょう
できるだけ早く

973
01:09:08,191 --> 01:09:10,489
わかりました、それでは
おやすみ

974
01:09:18,267 --> 01:09:20,792
<i>[足音]</i>

975
01:09:57,707 --> 01:09:59,868
<i>[キーのジャラジャラ音]</i>

976
01:11:05,508 --> 01:11:07,703
<i>[車のドアが開く、閉じる]</i>

977
01:11:17,453 --> 01:11:20,513
教えていただいても構いません
何をしているのですか？

978
01:11:20,590 --> 01:11:23,150
それはどれでもないと思います
あなたの用事です、大尉

979
01:11:23,225 --> 01:11:27,321
まあ、そう言えば、
でも、まあ、それはちょっとそうなるだろう
説明するのは難しいですね。

980
01:11:27,396 --> 01:11:29,762
つまり、壊して入るということですか？
それは法律違反です

981
01:11:29,832 --> 01:11:32,995
車のトランクを確認する
いったい何だ
探していましたか？

982
01:11:33,069 --> 01:11:36,800
事件の書類

983
01:11:36,872 --> 01:11:39,306
彼らはここにいると思った
緊急事態です

984
01:11:39,375 --> 01:11:43,402
なぜ認めないのですか？
トランクの中を探していたのですが、
そこは死体を隠した場所だから

985
01:11:45,047 --> 01:11:47,140
わかりました
次のステップは何ですか?

986
01:11:47,216 --> 01:11:49,844
ダウンタウンに行きませんか
そしてそれについて話し合いますか？
私は逮捕されているのでしょうか？

987
01:11:49,919 --> 01:11:52,547
そう言えると思います
どのような証拠に基づいて?

988
01:11:52,622 --> 01:11:56,183
そうでなければならないと思います
より快適なダウンタウン
わかりました

989
01:11:56,258 --> 01:11:58,818
この茶番劇を理解しましょう
もう終わった

990
01:12:03,799 --> 01:12:05,960
彼の腕を掴んでください！

991
01:12:20,750 --> 01:12:23,082
それは事故だった、アーサー

992
01:12:24,453 --> 01:12:29,618
それは計画的ではなかった

993
01:12:29,692 --> 01:12:32,160
私はあなたの奥さんのことをほとんど知りませんでした

994
01:12:33,429 --> 01:12:35,488
傷つけたくなかった
あなたのうちのどちらかが

995
01:12:47,710 --> 01:12:49,644
それは起こった

996
01:12:55,951 --> 01:12:58,613
どうやって分かりましたか？

997
01:12:58,688 --> 01:13:02,818
から頂きました
彼女の頬の切り傷
そしてあなたの指輪

998
01:13:02,892 --> 01:13:05,520
決してそうすべきではありません
あなたの手のひらを読んでみましょう

999
01:13:05,594 --> 01:13:08,961
だってそのとき私は指輪を感じたんだ
そして私は二つのダイヤモンドを感じた
突き出ている

1000
01:13:09,031 --> 01:13:11,556
そしてそれが引き起こした
長方形の境界線

1001
01:13:11,634 --> 01:13:14,694
それは一致しました
彼女の頬の切り傷で

1002
01:13:15,771 --> 01:13:19,537
持っているはずです
その仕事を引き受けた

1003
01:13:34,990 --> 01:13:37,720
ご存知の通り、
レノアがこれで負けたのは幸運だった

1004
01:13:37,793 --> 01:13:40,785
ああ、彼女はそれを失くさなかった
何？

1005
01:13:40,863 --> 01:13:44,230
私が話したとき
監察医に
墓地で、

1006
01:13:44,300 --> 01:13:48,236
彼は私に言いました
どちらのコンタクトレンズも
体にあった

1007
01:13:48,304 --> 01:13:51,535
でもそれは不可能だ
それが彼女のものではないとしたら、それは誰のものでしたか？

1008
01:13:51,607 --> 01:13:54,735
知るか？
とにかく、何も変わりません

1009
01:13:54,810 --> 01:13:57,802
そうではないという事実
本物のコンタクトレンズは、
それは意味がありません

1010
01:13:57,880 --> 01:14:00,440
何をカウントしますか
ブリマー氏の行動は…

1011
01:14:00,516 --> 01:14:03,644
今夜ここに来て、
そのものを取り除こうとしている

1012
01:14:03,719 --> 01:14:06,279
そしてそれをすべてやっている
証人の前で

1013
01:14:07,823 --> 01:14:10,291
あなたならどうしただろうか
車が故障していなかったら？

1014
01:14:10,359 --> 01:14:12,657
セットアップできませんでした
この罠

1015
01:14:12,728 --> 01:14:17,927
まあ、私たちはそうするだろうと思います
他の方法を見つけた

1016
01:14:18,000 --> 01:14:20,798
ここが何なのか知っていますか
思い出しますか？

1017
01:14:22,738 --> 01:14:25,263
これらの車を見ているだけで...

1018
01:14:25,341 --> 01:14:27,809
<i>ご存知のように、私たちの近所では</i>
<i>我々にはジョーカーがたくさんいた</i>

1019
01:14:27,877 --> 01:14:30,573
つまり、私たちはそうでした
本当にワイルドな奴らの集まり

1020
01:14:30,646 --> 01:14:33,672
そして私たちは完璧な方法を模索しました
車を運転停止にする

1021
01:14:33,749 --> 01:14:37,276
あなたはジャガイモを取り、
排気管に突っ込んでしまうと

1022
01:14:37,353 --> 01:14:41,653
<i>ダメージはありません</i>
<i>しかし車は始動しません</i>

1023
01:14:41,724 --> 01:14:45,751
ひどいことをしたよ
そして、私は感じました

1024
01:14:45,828 --> 01:14:50,993
それが私が警察官になった理由です
冗談を補うためだった
子供の頃に遊んだ

