0 00:00:52,654 --> 00:00:55,990 Para o valor de mais de US$ 12 milhões. 1 00:00:56,089 --> 00:00:59,928 O navio foi apreendido e três suspeitos levados sob custódia 2 00:01:00,028 --> 00:01:02,429 mas a própria cocaína não foi encontrado. 3 00:01:02,530 --> 00:01:04,131 Suspeito da polícia foi jogado ao mar... 4 00:01:56,517 --> 00:01:57,852 Vamos. 5 00:02:24,411 --> 00:02:27,147 Você pode cuidar disso? 6 00:02:31,753 --> 00:02:34,354 Você está fazendo um ótimo trabalho. Bom trabalho a todos. 7 00:02:35,823 --> 00:02:37,558 Continue assim, continue assim! 8 00:03:29,911 --> 00:03:31,913 Olá. 9 00:03:32,013 --> 00:03:33,815 Olá. 10 00:03:36,483 --> 00:03:38,920 Tudo bem. Normalmente quando você liga para alguém, 11 00:03:39,020 --> 00:03:40,988 você tem algo a dizer. 12 00:03:41,089 --> 00:03:44,458 Desculpe. Uh... Eu só estava pensando 13 00:03:44,559 --> 00:03:46,259 quando você estiver voltando para casa. 14 00:03:46,359 --> 00:03:48,529 Peter, eu te disse, Estou no escritório. 15 00:03:48,629 --> 00:03:50,363 Eu não sei quando vou terminar. 16 00:03:50,464 --> 00:03:53,601 Quando chegar em casa, Eu chego em casa, ok? 17 00:03:55,803 --> 00:03:56,904 Ok. 18 00:03:59,907 --> 00:04:02,210 Angie. 19 00:04:02,309 --> 00:04:03,945 Sim. 20 00:04:07,949 --> 00:04:09,449 Nada. 21 00:04:10,283 --> 00:04:11,619 Pedro. 22 00:04:11,719 --> 00:04:13,688 Não ligue se não precisar ligar. 23 00:04:13,788 --> 00:04:15,322 Tudo bem? 24 00:05:06,140 --> 00:05:08,109 - Você está atrasado? - Eu sei. 25 00:05:08,209 --> 00:05:09,877 Mikey estava procurando por você. 26 00:05:14,182 --> 00:05:15,315 Onde está sua bolsa? 27 00:05:15,415 --> 00:05:17,819 Não sei. Eu tive um pequeno problema. 28 00:05:17,919 --> 00:05:19,921 É minha mãe, eu acho ela sabe que algo está... 29 00:05:20,021 --> 00:05:21,421 Ok, tudo bem, tudo bem. 30 00:05:21,522 --> 00:05:23,958 Tudo bem, bem, compre o que você precisar, está tudo bem. 31 00:05:24,058 --> 00:05:25,392 Hum... 32 00:05:25,492 --> 00:05:27,295 Ei, que horas eles vêm? 33 00:05:27,394 --> 00:05:28,896 7:00. 34 00:05:30,765 --> 00:05:32,432 Ei, eu estava pensando se eu pudesse, hum... 35 00:05:32,533 --> 00:05:34,635 - O quê? - Posso apenas falar com você sobre uma coisa? 36 00:05:34,735 --> 00:05:36,469 Onde diabos você esteve? 37 00:05:36,571 --> 00:05:38,515 - Deixe-me mostrar uma coisa. Vê isso? - Olá, Mikey. 38 00:05:38,539 --> 00:05:40,416 Oi, como vai? Olha aí, aí mesmo, viu isso? 39 00:05:40,440 --> 00:05:43,044 Isso é uma mesa esperando o garçom. 40 00:05:43,144 --> 00:05:45,513 Então vá, por favor, com pressa. 41 00:05:45,613 --> 00:05:47,248 - Sim. - Sim. Obrigado. 42 00:05:47,347 --> 00:05:49,517 E você, meio que acabou com você. 43 00:05:49,617 --> 00:05:51,986 Por que? Porque toda vez há uma merda, 44 00:05:52,086 --> 00:05:54,922 em algum lugar eu vejo seu rosto. 45 00:05:55,022 --> 00:05:57,291 O trabalho é simples... Lave a louça, não estrague tudo. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,160 Lave a louça, não estrague tudo. 47 00:05:59,260 --> 00:06:00,828 Simples, certo? 48 00:06:00,928 --> 00:06:02,930 Ok, campeão. 49 00:06:09,203 --> 00:06:12,540 Ei, isso te mataria colocar um sorriso em seu rosto? 50 00:06:17,278 --> 00:06:19,146 - Oi. - Ah, oi, Mikey. 51 00:06:19,247 --> 00:06:20,748 Como você está? 52 00:07:15,536 --> 00:07:19,472 Você se importaria não fumar aqui, por favor? 53 00:07:29,050 --> 00:07:32,520 Não é meu hábito, Peter, para, ah... 54 00:07:32,620 --> 00:07:35,890 investigar as motivações ou... 55 00:07:35,990 --> 00:07:39,894 os motivos pessoais para solicitações de meus clientes. 56 00:07:39,994 --> 00:07:41,996 Mas deixe-me dizer isto. 57 00:07:43,664 --> 00:07:47,802 As fitas são... conclusivas. 58 00:07:50,571 --> 00:07:53,140 As fitas e aquela outra coisa... 59 00:07:53,240 --> 00:07:55,475 eles não andam juntos. 60 00:07:57,111 --> 00:07:59,113 Não é a solução. 61 00:08:02,550 --> 00:08:04,652 A transferência de ativos em nome de Angélica, 62 00:08:04,752 --> 00:08:06,486 bem, uh, à parte da loucura 63 00:08:06,587 --> 00:08:08,389 de ser seu dinheiro... 64 00:08:08,488 --> 00:08:10,157 Angie. 65 00:08:11,192 --> 00:08:13,394 O que? 66 00:08:13,493 --> 00:08:17,264 Angélica prefere passar por "Angie" agora. 67 00:08:20,534 --> 00:08:21,902 OK. 68 00:08:22,003 --> 00:08:23,471 Bem... 69 00:08:23,571 --> 00:08:25,606 Angie é dona de tudo. 70 00:08:26,774 --> 00:08:30,878 Agora, se você quiser minha ajuda, você sabe, 71 00:08:30,978 --> 00:08:35,649 em, uh, tentando lidar com isso ainda mais, eu posso. 72 00:08:35,750 --> 00:08:41,188 Mas desta outra maneira, não é uma opção, 73 00:08:41,288 --> 00:08:42,757 é um erro. 74 00:08:47,094 --> 00:08:49,697 Você tem meu número. 75 00:09:07,481 --> 00:09:08,649 - Olá. - Oi. 76 00:09:08,749 --> 00:09:09,984 Bem-vindo ao Colide. 77 00:09:10,084 --> 00:09:11,986 Estou procurando uma Tamira... 78 00:09:12,086 --> 00:09:13,421 Foi uma reserva. 79 00:09:13,522 --> 00:09:14,755 Tamira, sim. 80 00:09:14,855 --> 00:09:17,191 Siga-me, ela já está esperando por você. 81 00:09:22,196 --> 00:09:24,265 Oi. 82 00:09:24,365 --> 00:09:25,900 Você deve ser o Caçador. 83 00:09:26,000 --> 00:09:27,935 Ah, sim. Caçador. 84 00:09:28,035 --> 00:09:30,337 Vou mandar seu garçom venha anotar seu pedido. 85 00:09:30,438 --> 00:09:31,772 Sente-se. 86 00:09:37,645 --> 00:09:40,114 Como tá indo? 87 00:09:43,651 --> 00:09:46,754 Nada como um encontro às cegas, né? 88 00:09:46,854 --> 00:09:49,290 Sim, eu vou correr para o banheiro feminino... 89 00:09:49,390 --> 00:09:50,424 primeiro, então... 90 00:09:50,525 --> 00:09:52,326 - Não tem problema. - OK. 91 00:10:23,324 --> 00:10:26,460 OK. Veja isso. 92 00:10:26,561 --> 00:10:28,395 Tenho nossas plantas bem aqui. 93 00:10:31,566 --> 00:10:33,167 Hum, oi. Você tem reserva? 94 00:10:33,267 --> 00:10:34,902 Não, estou apenas esperando para alguém. 95 00:10:35,002 --> 00:10:36,070 OK. 96 00:10:37,371 --> 00:10:39,106 Hum... 97 00:10:39,206 --> 00:10:42,843 Então, veja, o conselho vai assine isso esta semana. 98 00:10:42,943 --> 00:10:45,679 Ok, começamos com a parede de suporte aqui, 99 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 e então eu acho que podemos realmente começar 100 00:10:47,848 --> 00:10:50,317 para mover este no final, 101 00:10:50,417 --> 00:10:51,986 se tivermos cuidado com isso. 102 00:10:52,086 --> 00:10:54,155 Uh... 103 00:10:54,255 --> 00:10:55,890 O quê? 104 00:10:57,758 --> 00:10:59,426 Você pode se concentrar, por favor? 105 00:10:59,528 --> 00:11:02,963 Ah, estou focado. Hum-hmm. 106 00:11:05,900 --> 00:11:08,402 Ei... o dinheiro é seu. 107 00:11:11,338 --> 00:11:14,609 Manzanillas e Kalamatas, conforme sua preferência. 108 00:11:14,708 --> 00:11:16,377 Ah, você é tão atencioso. 109 00:11:17,411 --> 00:11:18,746 Obrigado. 110 00:11:22,483 --> 00:11:23,717 Acabei de demiti-lo. 111 00:11:31,926 --> 00:11:33,460 - Então... - Você é daqui... 112 00:11:33,562 --> 00:11:34,995 Desculpe, vá em frente. 113 00:11:35,095 --> 00:11:37,298 Não, eu só estava pensando se você é daqui. 114 00:11:37,398 --> 00:11:38,633 Parece um lugar para... 115 00:11:38,732 --> 00:11:40,401 África do Sul. 116 00:12:03,090 --> 00:12:05,793 Olha, talvez devêssemos apenas, você sabe, acabe com isso 117 00:12:05,893 --> 00:12:09,496 e não desperdiçar mais o tempo um do outro. 118 00:12:09,598 --> 00:12:10,864 Eu não sinto que estamos... 119 00:12:10,965 --> 00:12:13,734 Ei, vocês estão prontos para fazer o pedido? 120 00:12:16,003 --> 00:12:19,807 Você sabe... Vou te dar alguns minutos. 121 00:12:19,907 --> 00:12:21,175 Alguns minutos. 122 00:12:25,513 --> 00:12:27,281 Ficar. 123 00:12:27,381 --> 00:12:29,383 Acho que nós apenas... 124 00:12:29,483 --> 00:12:32,186 comecei com o pé esquerdo. 125 00:12:34,723 --> 00:12:35,990 Ficar. 126 00:12:37,992 --> 00:12:39,293 É melhor eu ir. 127 00:12:39,393 --> 00:12:41,762 Não se levante. 128 00:12:41,862 --> 00:12:43,497 Sim, acho que terminei aqui. 129 00:12:43,598 --> 00:12:49,103 Hum... acho que você deveria colocar sua mão debaixo da cadeira. 130 00:12:50,771 --> 00:12:52,507 - Colocar...? - Coloque a mão... 131 00:12:53,675 --> 00:12:55,510 debaixo da sua cadeira. 132 00:12:59,780 --> 00:13:02,783 Isso é explosivo sensível ao peso. 133 00:13:04,885 --> 00:13:09,323 Eu preciso daquela lula! Vai! Vai! Vai! 134 00:13:12,059 --> 00:13:14,395 - Você queria conversar? - Sim. 135 00:13:14,495 --> 00:13:17,131 - Encontre-me lá fora. - OK. 136 00:13:32,580 --> 00:13:34,081 Ei. 137 00:13:34,181 --> 00:13:36,116 Ei. 138 00:13:36,216 --> 00:13:38,085 O que você queria me dizer? 139 00:13:39,654 --> 00:13:41,388 Uh... 140 00:13:42,823 --> 00:13:44,425 Lílian, o quê? 141 00:13:52,099 --> 00:13:54,335 Venha aqui. Venha aqui. 142 00:14:05,446 --> 00:14:06,880 Uh... eu... 143 00:14:06,980 --> 00:14:08,882 É muito... 144 00:14:08,982 --> 00:14:11,653 Então, estou grávida. 145 00:14:11,753 --> 00:14:13,521 Estou grávida. 146 00:14:22,463 --> 00:14:24,131 Bebê. 147 00:14:24,231 --> 00:14:25,499 Sim? 148 00:14:25,600 --> 00:14:27,334 Lírio. 149 00:14:28,570 --> 00:14:30,805 Isso é perfeito. 150 00:14:30,904 --> 00:14:34,743 Isto é... isto é o início da nossa nova vida. 151 00:14:34,843 --> 00:14:37,378 Um novo começo. 152 00:14:37,478 --> 00:14:39,213 Eu não sei... 153 00:14:40,948 --> 00:14:43,317 As drogas e tudo mais, é meio que... 154 00:14:43,417 --> 00:14:46,229 - Não, não, não. - Há algo nisso que não parece certo. 155 00:14:46,253 --> 00:14:48,556 - Não, eu não acho... - Você não entende. 156 00:14:48,656 --> 00:14:50,090 Que deveríamos estar fazendo isso. 157 00:14:50,190 --> 00:14:52,393 Querido, você não entende o que é isso. 158 00:14:52,493 --> 00:14:54,696 Essa cocaína, quero dizer, encontrando toda essa cocaína 159 00:14:54,796 --> 00:14:57,097 apenas flutuando lá fora, isso é destino. 160 00:14:57,197 --> 00:14:58,197 Destino? 161 00:14:58,265 --> 00:15:01,603 Esta é a nossa chance para uma vida melhor. 162 00:15:03,605 --> 00:15:05,105 Tem certeza? 163 00:15:06,073 --> 00:15:07,642 Esta é a nossa hora. 164 00:15:08,976 --> 00:15:10,310 Olá, Zé. 165 00:15:10,411 --> 00:15:13,147 Suas merdas estão se acumulando aí. 166 00:15:16,518 --> 00:15:18,152 Olhar. 167 00:15:18,252 --> 00:15:20,755 Quando isso acabar, estamos entrando naquele carro 168 00:15:20,855 --> 00:15:22,590 e não estamos olhando para trás, ok? 169 00:15:22,690 --> 00:15:28,429 Só você, eu e o bebê, 170 00:15:28,530 --> 00:15:31,699 e US$ 1 milhão. 171 00:15:59,960 --> 00:16:01,563 Zé. 172 00:16:01,663 --> 00:16:03,997 Às sete horas, um carro estarei esperando lá fora. 173 00:16:04,097 --> 00:16:05,577 Você vai trazer as coisas em uma sacola. 174 00:16:05,633 --> 00:16:07,702 Você vai deixar a bolsa no banco de trás. 175 00:16:07,802 --> 00:16:10,103 Nós continuaremos a partir daí. 176 00:16:10,204 --> 00:16:12,674 Tudo bem, apenas... certifique-se de trazer o dinheiro. 177 00:16:12,774 --> 00:16:14,141 Com licença? 178 00:16:16,210 --> 00:16:17,545 O que você me disse? 179 00:16:17,645 --> 00:16:18,645 Uh... 180 00:16:18,713 --> 00:16:19,848 o-o dinheiro. 181 00:16:19,948 --> 00:16:23,116 Apenas-apenas... faz parte do acordo. 182 00:16:23,217 --> 00:16:25,653 Sim, eu sei a porra do acordo, certo? 183 00:16:25,753 --> 00:16:27,020 Não, eu só... 184 00:16:27,120 --> 00:16:28,823 Cale a boca, chegue na hora certa. 185 00:16:37,331 --> 00:16:40,502 Eu pago para você conversar no seu telefone com seu namorado enquanto você está no trabalho? 186 00:16:40,602 --> 00:16:43,003 Sinto muito, Sr. Roberts, eu estava apenas fazendo uma ligação rápida. 187 00:16:43,103 --> 00:16:45,038 Você rouba uma caixa de Simonsberg Sauvignon Blanc? 188 00:16:45,138 --> 00:16:47,976 Roubar um... Não, não roubei roubou qualquer coisa, eu juro. 189 00:16:54,582 --> 00:16:56,016 Estou te observando. 190 00:16:57,619 --> 00:16:58,686 Volte ao trabalho. 191 00:17:04,191 --> 00:17:06,226 Ok, o que está acontecendo? 192 00:17:06,326 --> 00:17:09,296 Se você sair dessa cadeira, ele detona. 193 00:17:10,665 --> 00:17:13,001 Se você pedir ajuda, 194 00:17:13,100 --> 00:17:17,304 vou pegar o código de desarme para o meu túmulo. 195 00:17:21,208 --> 00:17:25,513 Tudo bem, você teve uma chance olhar o cardápio? 196 00:17:25,613 --> 00:17:29,517 Eu vou querer outra garrafa de vinho tinto. 197 00:17:29,617 --> 00:17:31,318 OK? Mesmo? 198 00:17:31,418 --> 00:17:32,720 O mesmo? 199 00:17:34,856 --> 00:17:36,256 Você queria alguma coisa? 200 00:17:38,626 --> 00:17:40,060 Apenas o vinho. 201 00:17:40,929 --> 00:17:42,697 - Obrigado. - OK. 202 00:17:42,797 --> 00:17:44,532 Tudo bem. 203 00:17:48,770 --> 00:17:50,038 Eu tenho dinheiro. 204 00:17:50,137 --> 00:17:53,273 Sim. Você tem dinheiro. 205 00:17:54,742 --> 00:17:57,444 E onde você conseguiu seu dinheiro, Caçador? 206 00:17:59,313 --> 00:18:01,415 Meus pais, eu herdei quando eles passaram. 207 00:18:01,516 --> 00:18:03,250 E onde eles conseguiram seu dinheiro? 208 00:18:03,350 --> 00:18:06,020 - O que isso importa? Eu tenho dinheiro... - Ouça, ouça. 209 00:18:06,153 --> 00:18:08,890 Você responde minhas perguntas. 210 00:18:08,990 --> 00:18:10,758 Você está me ouvindo? 211 00:18:10,858 --> 00:18:13,861 Você responde às porras das minhas perguntas. 212 00:18:13,962 --> 00:18:16,430 Onde seus pais conseguir o dinheiro deles? 213 00:18:18,231 --> 00:18:20,434 Meu pai, ele trabalhava para o governo. 214 00:18:23,771 --> 00:18:24,939 Quanto você quer? 215 00:18:25,039 --> 00:18:26,340 Não quero a porra do seu dinheiro. 216 00:18:26,440 --> 00:18:27,809 Então o que você quer? 217 00:18:27,909 --> 00:18:31,311 Você não pode me questionar. Você entende? 218 00:18:31,411 --> 00:18:33,146 Não funciona mais daquele jeito. 219 00:18:33,246 --> 00:18:35,349 Você vai fazer o que eu digo, 220 00:18:35,449 --> 00:18:37,785 isso é que porra você vai fazer agora. 221 00:18:54,802 --> 00:18:56,470 Isso não é real. 222 00:18:57,872 --> 00:18:59,239 É besteira. 223 00:18:59,339 --> 00:19:01,576 Essa coisa não é real. 224 00:19:01,676 --> 00:19:05,312 Se eu sair desta cadeira, nada vai acontecer. 225 00:19:05,412 --> 00:19:07,247 Você sabe por que isso é besteira? 226 00:19:07,347 --> 00:19:09,249 Porque se eu morrer, você morre também, 227 00:19:09,349 --> 00:19:12,185 e se não, você vai para a prisão por assassinato. 228 00:19:15,489 --> 00:19:17,725 Você nunca sofreu de verdade. 229 00:19:19,627 --> 00:19:21,161 Você já? 230 00:19:22,864 --> 00:19:24,899 Você não parece entender 231 00:19:24,999 --> 00:19:28,268 que a ideia de mim morrendo aqui hoje 232 00:19:28,368 --> 00:19:29,971 não me assusta. 233 00:19:30,071 --> 00:19:32,640 Isso me enche de alívio. 234 00:19:41,616 --> 00:19:42,717 Você está blefando. 235 00:19:52,192 --> 00:19:53,795 E aí, mamãe? 236 00:19:53,895 --> 00:19:55,530 Travis! 237 00:19:55,630 --> 00:19:57,699 Oh meu Deus. Estou tão feliz em ver você. 238 00:19:57,799 --> 00:20:00,868 - Quando você saiu? - Saí há alguns dias. 239 00:20:00,968 --> 00:20:03,137 Sim. Você parece muito bem. 240 00:20:03,236 --> 00:20:04,882 Sim, olhe para você. Você também está com boa aparência. 241 00:20:04,906 --> 00:20:07,307 Essa gravata, você está olhando tudo profissional e merda. 242 00:20:07,407 --> 00:20:09,577 Muito obrigado, é um clipe. 243 00:20:11,378 --> 00:20:12,446 - Sim. - Sim. 244 00:20:12,547 --> 00:20:13,915 Onde está, ah... Onde está Zé? 245 00:20:14,015 --> 00:20:17,018 Ah, ele está lá atrás, você sabe. Posso tentar ir buscá-lo. 246 00:20:17,118 --> 00:20:18,853 Não, não, não. Como vocês estão? 247 00:20:18,953 --> 00:20:20,320 - Estamos bem. - Sim? 248 00:20:20,420 --> 00:20:21,989 Sim, sim, estamos bem. 249 00:20:22,090 --> 00:20:23,356 Na verdade, hum... 250 00:20:23,457 --> 00:20:25,193 Então, parece 251 00:20:25,292 --> 00:20:28,029 podemos sair de Los Angeles 252 00:20:28,129 --> 00:20:29,997 - Ah, o que? - Sim. 253 00:20:30,098 --> 00:20:32,967 OK. O que há com isso? 254 00:20:33,067 --> 00:20:34,836 Ah, eu... 255 00:20:36,269 --> 00:20:38,005 é tipo... 256 00:20:38,106 --> 00:20:40,273 Apenas parece como o momento certo. 257 00:20:40,373 --> 00:20:43,177 Você tem outra coisa acontecendo ou o quê? 258 00:20:43,276 --> 00:20:44,946 Hum... 259 00:20:45,046 --> 00:20:46,981 Eu não acho que deveria... 260 00:20:47,081 --> 00:20:49,382 Ei, nós, família. 261 00:20:49,483 --> 00:20:51,052 Não, eu sei, mas... 262 00:20:51,152 --> 00:20:53,788 Eu só... 263 00:20:56,389 --> 00:20:57,959 Quero dizer, ok, 264 00:20:58,059 --> 00:21:01,796 você não pode dizer nada para qualquer um, 265 00:21:01,896 --> 00:21:02,997 de verdade. 266 00:21:03,097 --> 00:21:04,331 Hum... ok. 267 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Ah, com licença. 268 00:21:06,033 --> 00:21:08,102 Uh, então... 269 00:21:08,202 --> 00:21:10,505 E acredite em mim, Eu sei como isso soa 270 00:21:10,605 --> 00:21:13,406 saindo da minha boca, mas, hum... 271 00:21:13,508 --> 00:21:16,276 basicamente Zee apenas... 272 00:21:17,645 --> 00:21:19,814 ele simplesmente encontrou um monte de cocaína. 273 00:21:19,914 --> 00:21:21,249 Ah, o que? 274 00:21:22,784 --> 00:21:26,521 É tipo, uh, isso é estranho presente do universo, 275 00:21:26,621 --> 00:21:29,023 você sabe, para nos ajudar saia daqui. 276 00:21:29,123 --> 00:21:30,191 Então vamos. 277 00:21:30,290 --> 00:21:31,793 Isso é um baita presente. 278 00:21:31,893 --> 00:21:34,461 Você sabe como eu me sinto sobre todas essas coisas, 279 00:21:34,562 --> 00:21:37,198 mas nós simplesmente vamos com isso e... 280 00:21:37,297 --> 00:21:39,233 Estamos nos livrando de tudo isso de uma vez. 281 00:21:39,332 --> 00:21:41,769 - Ei, estou feliz por vocês. - Obrigado. 282 00:21:41,869 --> 00:21:42,937 - Sim. - Então, ah, 283 00:21:43,037 --> 00:21:45,372 me faça um favor, vá gritar no Zee para mim, né? 284 00:21:45,472 --> 00:21:46,741 Sim, eu vou. 285 00:21:46,841 --> 00:21:48,521 tenho certeza que ele vai ficar tão feliz em ver você. 286 00:21:48,609 --> 00:21:50,745 É bom ver você. 287 00:22:00,254 --> 00:22:02,990 Merda, merda, merda, merda! 288 00:22:06,294 --> 00:22:07,427 Porra. 289 00:22:43,463 --> 00:22:46,300 1º de fevereiro de 2022. 290 00:22:46,399 --> 00:22:47,969 21h17 291 00:22:48,069 --> 00:22:49,170 Residência de Wright. 292 00:22:49,270 --> 00:22:51,105 Fita 1. 293 00:22:51,205 --> 00:22:53,941 Mal sabe fazer para si mesmo uma xícara de café, 294 00:22:54,041 --> 00:22:57,645 e aqui está você se preparando risoto do que sobrou. 295 00:23:03,050 --> 00:23:06,921 Hum, Klein Constantia Sauvignon Blanc. 296 00:23:07,021 --> 00:23:09,056 Por doação gentil da adega Collide. 297 00:23:09,156 --> 00:23:11,424 Uau, aquele lugar não vai sobrar nada 298 00:23:11,525 --> 00:23:13,661 quando você terminar roubando dele. 299 00:23:13,761 --> 00:23:16,831 Ei, eu dei a eles dez anos e eu... 300 00:23:20,001 --> 00:23:21,434 Sinto-me como uma jovem. 301 00:23:21,535 --> 00:23:23,337 Essa bunda também se move como uma. 302 00:23:23,436 --> 00:23:24,505 Uau, cuidado... 303 00:23:27,474 --> 00:23:30,177 Sim, querido. 304 00:23:30,278 --> 00:23:31,312 Ah, Deus. 305 00:23:31,411 --> 00:23:32,914 Ah, merda! 306 00:23:38,185 --> 00:23:39,687 Não pare. 307 00:23:39,787 --> 00:23:42,422 Não pare, querido, vamos lá. Vamos. 308 00:23:49,563 --> 00:23:53,200 Não pare! Não pare! 309 00:23:59,607 --> 00:24:00,975 O que ele quer? 310 00:24:01,075 --> 00:24:02,843 Bem, você o viu? 311 00:24:02,944 --> 00:24:04,679 Ele é... 312 00:24:04,779 --> 00:24:07,214 Lily, que porra é essa ele quer? 313 00:24:07,315 --> 00:24:08,749 Eu... eu não sei, Quero dizer, ele é... 314 00:24:08,849 --> 00:24:10,618 ele é seu irmão então eu acho que ele apenas 315 00:24:10,718 --> 00:24:12,158 quer dizer oi, e ele acabou de sair. 316 00:24:12,253 --> 00:24:13,554 - Diga oi, Lily? - Sim. 317 00:24:13,654 --> 00:24:15,990 Ele nunca apenas quer para dizer oi, tudo bem? 318 00:24:16,090 --> 00:24:19,093 Em 20 minutos, consegui um acordo por seis quilos de cocaína... 319 00:24:19,193 --> 00:24:20,795 Meio mal passado! 320 00:24:20,895 --> 00:24:23,064 Não sangrando fora da porra do prato! 321 00:24:24,365 --> 00:24:26,000 Muito bem, pessoal, venham aqui. 322 00:24:26,100 --> 00:24:28,169 Reúnam-se, crianças. 323 00:24:30,271 --> 00:24:32,773 Junte suas coisas. 324 00:24:32,873 --> 00:24:37,477 Temos a porra da Janice Schoonfeld entrando como um restaurante secreto. 325 00:24:37,578 --> 00:24:39,981 Tenho funcionários chegando tarde. 326 00:24:40,081 --> 00:24:43,217 Eu tenho comida que parece um maldito retardado cozinhou tudo. 327 00:24:45,186 --> 00:24:47,788 Junte suas coisas, 328 00:24:47,888 --> 00:24:50,391 ou dê o fora do meu restaurante. 329 00:24:50,490 --> 00:24:53,027 Ah, ei, sim, mais uma coisa. 330 00:24:53,127 --> 00:24:55,463 Temos um balanço hoje e amanhã. 331 00:24:55,563 --> 00:24:57,598 Estamos faltando itens. 332 00:24:57,698 --> 00:25:00,468 Caixas de vinho, caixas de ostras 333 00:25:00,568 --> 00:25:02,036 e muito mais. 334 00:25:04,638 --> 00:25:06,640 E só pode ser um de vocês. 335 00:25:06,741 --> 00:25:08,509 Congelador portátil e geladeira primeiro, 336 00:25:08,609 --> 00:25:10,845 produtos secos amanhã. 337 00:25:12,213 --> 00:25:14,081 Fique fora do caminho deles. 338 00:25:15,049 --> 00:25:16,550 Eles vão olhar nos freezers. 339 00:25:16,650 --> 00:25:18,152 Eu sei, eu sei. 340 00:26:40,569 --> 00:26:45,039 Se você tem tanta certeza que estou blefando... 341 00:26:47,975 --> 00:26:49,210 levante-se. 342 00:27:32,554 --> 00:27:34,054 Levantar. 343 00:27:53,707 --> 00:27:54,842 Merda. 344 00:27:54,942 --> 00:27:56,477 Você está bem? 345 00:27:56,578 --> 00:27:59,313 Eu vou pegar isso e então Vou pegar um band-aid para você, 346 00:27:59,413 --> 00:28:00,447 ok? 347 00:28:00,549 --> 00:28:02,316 Volto logo. 348 00:28:10,457 --> 00:28:12,426 Aqui você vai. 349 00:28:16,230 --> 00:28:17,798 Obrigado. 350 00:28:20,267 --> 00:28:23,837 Por favor, eu posso te pegar qualquer coisa que você quiser. 351 00:28:34,649 --> 00:28:36,817 Este sou eu. 352 00:28:39,654 --> 00:28:41,021 A jovem. 353 00:28:42,691 --> 00:28:44,858 Esses são alguns vinhedos. 354 00:28:46,026 --> 00:28:47,562 Não tenho certeza de onde. 355 00:28:47,662 --> 00:28:49,230 Tokai, talvez. 356 00:28:50,965 --> 00:28:56,070 Trabalhamos a partir das 6h. até o pôr do sol. 357 00:28:56,170 --> 00:28:59,907 Essa "madame" está me dando minha bebida do meio-dia. 358 00:29:00,007 --> 00:29:01,909 Você sabe o que é? 359 00:29:03,844 --> 00:29:06,080 É o vinho que não serve para vender 360 00:29:06,180 --> 00:29:08,315 dos barris aquele excesso de fermentação. 361 00:29:09,750 --> 00:29:12,419 Eu me lembro de quão terrível tinha gosto, mas... 362 00:29:14,689 --> 00:29:17,024 estava tão quente lá fora. 363 00:29:18,058 --> 00:29:20,127 Eu tinha cerca de 11 anos. 364 00:29:21,762 --> 00:29:24,298 Eu trabalhei nessas fazendas durante três anos, 365 00:29:24,398 --> 00:29:27,334 até meu pai foi libertado da prisão 366 00:29:27,434 --> 00:29:29,003 e veio me buscar. 367 00:29:32,106 --> 00:29:34,041 Claro que já era tarde demais. 368 00:29:36,076 --> 00:29:39,313 Até então eu estava um alcoólatra completo. 369 00:29:41,282 --> 00:29:43,017 Meus pais fizeram o que podiam, mas... 370 00:29:43,117 --> 00:29:45,052 não havia instalações de reabilitação decentes 371 00:29:45,152 --> 00:29:48,322 isso levaria meninas negras naqueles dias. 372 00:29:49,890 --> 00:29:52,126 Eles eram boas pessoas... 373 00:29:53,561 --> 00:29:55,162 minha mãe e meu pai. 374 00:29:56,665 --> 00:29:58,932 De uma forma ou de outra, eles me tiraram do país 375 00:29:59,033 --> 00:30:00,735 e eles me limparam. 376 00:30:00,834 --> 00:30:03,304 E eles me deram uma educação. 377 00:30:22,557 --> 00:30:24,626 E... 378 00:30:24,726 --> 00:30:26,493 então eles foram mortos. 379 00:30:29,296 --> 00:30:33,834 E o médico me prescreveram tranquilizantes 380 00:30:33,934 --> 00:30:36,070 para ajudar com a dor. 381 00:30:36,170 --> 00:30:39,006 Você sabe como é. 382 00:30:39,106 --> 00:30:43,077 Uma vez viciado, sempre um viciado. 383 00:30:43,177 --> 00:30:45,879 Você sabe, hoje é a primeira vez que tomei uma taça de vinho 384 00:30:45,979 --> 00:30:48,048 desde aqueles dias quando era uma garotinha. 385 00:30:49,917 --> 00:30:52,953 Mas você é mais de um cara de cerveja, certo? 386 00:31:27,454 --> 00:31:29,056 E aí, playboy? 387 00:31:29,156 --> 00:31:30,424 Huh? 388 00:31:30,525 --> 00:31:32,926 Faz muito tempo que não te vejo, cara. 389 00:31:34,194 --> 00:31:35,630 Olha, venha para trás. 390 00:31:35,730 --> 00:31:37,331 Não podemos conversar aqui. 391 00:31:38,867 --> 00:31:40,334 Ah, o que? 392 00:31:41,536 --> 00:31:43,671 Você acabou de dizer a eles que você está se atualizando 393 00:31:43,772 --> 00:31:45,139 com seu irmão mais velho, ou o quê? 394 00:31:45,239 --> 00:31:48,142 Olha, meu chefe vê você, Estou na merda, então só... 395 00:31:48,242 --> 00:31:50,845 apenas me dê seu número e eu te ligo depois do trabalho. 396 00:31:50,944 --> 00:31:53,947 Oh, você é de verdade agora, hein? 397 00:31:54,047 --> 00:31:57,117 Fiquei preso por 18 meses, garoto. 398 00:31:58,586 --> 00:32:01,856 Lembre-se de todas aquelas vezes que eu coloca comida no prato, hein? 399 00:32:01,955 --> 00:32:03,991 Apressei as pílulas para manter nossa família em ordem, 400 00:32:04,091 --> 00:32:06,594 e agora você não está tem apenas um minuto para mim? 401 00:32:08,797 --> 00:32:11,733 Eu deveria estar trabalhando aqui. O que você quer que eu faça, porra? 402 00:32:11,833 --> 00:32:13,400 Levante-se por si mesmo, filho da puta. 403 00:32:13,500 --> 00:32:15,169 Não faça isso agora, tudo bem? 404 00:32:15,269 --> 00:32:17,204 Não faça isso agora? Fazer isso quando? 405 00:32:17,304 --> 00:32:19,206 Quando você quer conversar? Huh? 406 00:32:19,306 --> 00:32:21,509 Escravo do ritmo, né? 407 00:32:21,609 --> 00:32:24,178 Meninos, deixe-me pegar um grelhado espargos, mesa nove, por favor. 408 00:32:24,278 --> 00:32:26,413 eu quero esse linguine e amêijoas em cinco minutos. 409 00:32:26,514 --> 00:32:28,550 Cinco minutos, por favor. Obrigado. 410 00:32:32,486 --> 00:32:34,488 Não é nada como dizem os poetas. 411 00:32:34,589 --> 00:32:36,156 Não há nada romântico sobre isso. 412 00:32:36,256 --> 00:32:38,058 Shakespeare, besteira. 413 00:32:38,158 --> 00:32:39,661 O amor é difícil, cara. 414 00:32:39,761 --> 00:32:41,696 Amor é trabalho, mina de carvão, 415 00:32:41,796 --> 00:32:43,163 trabalho diário e incansável, 416 00:32:43,263 --> 00:32:45,533 e não é barato, é raro e lindo 417 00:32:45,633 --> 00:32:47,113 e a única coisa vale a pena lutar, 418 00:32:47,167 --> 00:32:48,603 mas não é barato. 419 00:32:48,703 --> 00:32:51,205 Se você quiser barato, inscreva-se no "The Bachelor", 420 00:32:51,305 --> 00:32:53,106 casar em uma semana e se divorciou no próximo. 421 00:32:53,207 --> 00:32:54,576 Isso é "O amor dói". 422 00:32:54,676 --> 00:32:56,410 Vamos para a fila e atender algumas ligações. 423 00:32:56,511 --> 00:32:58,513 Linha 1, aqui é Rick. Fale comigo. 424 00:32:58,613 --> 00:33:01,348 Sim, oi, aqui é Stu e... 425 00:33:01,448 --> 00:33:03,918 - Desembucha, Stu. - É minha garota. 426 00:33:04,017 --> 00:33:05,553 Ela quer se casar. 427 00:33:05,653 --> 00:33:08,790 Ela está me incomodando por o anel, para um compromisso. 428 00:33:08,890 --> 00:33:10,123 Não é ela, hein? 429 00:33:10,224 --> 00:33:11,458 Não sei. 430 00:33:11,559 --> 00:33:12,993 Quero dizer, eu a amo. 431 00:33:13,093 --> 00:33:14,461 Não é ela, Stu. 432 00:33:14,562 --> 00:33:16,463 Se fosse ela, você não hesitaria. 433 00:33:27,441 --> 00:33:29,243 Próximo chamador, você está ligado. Vá em frente. 434 00:33:29,343 --> 00:33:31,178 É meu chefe. Ele... 435 00:33:31,278 --> 00:33:33,581 Estamos nos vendo já há alguns meses e... 436 00:33:33,681 --> 00:33:34,883 Ele é casado? 437 00:33:34,983 --> 00:33:36,851 - Sim. - Crianças? 438 00:33:36,951 --> 00:33:40,320 Não, essa é a resposta para sua pergunta ainda não feita. 439 00:33:40,420 --> 00:33:43,290 Ele nunca vai para deixá-los para você. 440 00:33:43,390 --> 00:33:46,126 Você é uma peça a mais... 441 00:33:53,535 --> 00:33:55,570 Ei, amigo. 442 00:33:55,670 --> 00:33:56,971 Estou com muita fome. 443 00:33:57,070 --> 00:34:00,140 Você, ah... você pode me dar algum troco? 444 00:34:06,915 --> 00:34:09,283 Ooh, vou levar os cinquenta. 445 00:34:09,383 --> 00:34:12,887 Eu fico com os cinquenta. Sim. 446 00:34:12,987 --> 00:34:15,489 Sim. 447 00:34:15,590 --> 00:34:17,759 Tudo bem. 448 00:34:17,859 --> 00:34:19,493 O que há com o rosto? 449 00:34:20,728 --> 00:34:22,162 Eu peguei sífilis! 450 00:34:22,262 --> 00:34:24,431 Eu durmo na rua! 451 00:34:24,532 --> 00:34:25,700 Huh? 452 00:34:27,001 --> 00:34:28,201 Você não gosta disso? 453 00:34:28,302 --> 00:34:32,472 Então faça algo a respeito! 454 00:34:32,574 --> 00:34:34,842 E você! 455 00:34:34,943 --> 00:34:36,711 Ei! 456 00:34:36,811 --> 00:34:38,412 Ei! 457 00:34:38,513 --> 00:34:43,317 vou cagar na sua cabeça se eu te ver de novo! 458 00:34:43,417 --> 00:34:44,752 Huh? 459 00:34:47,689 --> 00:34:49,824 - Faça algo a respeito! - Ei! 460 00:34:49,924 --> 00:34:51,526 Vamos, cara. 461 00:34:51,626 --> 00:34:54,829 A vida é sua, Samantha. Você não é definido por ele. 462 00:34:54,929 --> 00:34:58,800 Você muda. Esqueça ele, trabalhe em você mesmo. 463 00:34:58,900 --> 00:35:00,167 Me liguem, pessoal, 464 00:35:00,267 --> 00:35:02,102 515-6363, 465 00:35:02,202 --> 00:35:04,304 e podemos resolver essa merda. 466 00:35:04,404 --> 00:35:06,373 Meia hora do DJ Rick. 467 00:35:06,473 --> 00:35:08,910 Ele é um idiota, mas ele resolverá seus problemas. 468 00:35:09,010 --> 00:35:10,177 Ligue agora, pessoal. 469 00:35:10,277 --> 00:35:13,347 515-6363. 470 00:35:21,388 --> 00:35:24,792 Ok, quem temos aqui? 471 00:35:24,892 --> 00:35:26,060 Olá? 472 00:35:26,159 --> 00:35:28,128 Sim, você está ligado. Fale comigo. 473 00:35:31,966 --> 00:35:33,101 eu... 474 00:35:33,200 --> 00:35:34,501 O que é isso? 475 00:35:39,139 --> 00:35:40,240 Ei, o que há de errado? 476 00:35:40,340 --> 00:35:42,110 O que você disse a ele? 477 00:35:42,209 --> 00:35:43,611 - O que? -Travis. 478 00:35:43,711 --> 00:35:46,080 O que você disse a ele sobre nós esta noite? 479 00:35:46,179 --> 00:35:47,982 Eu... eu só... 480 00:35:48,082 --> 00:35:51,451 Eu apenas perguntei a ele se ele poderia aceitar cuidar da tia Gale enquanto estivermos fora, 481 00:35:51,552 --> 00:35:53,121 você sabe, certifique-se de que ela... 482 00:35:53,220 --> 00:35:55,556 Escute, Travis, ele não pode cuidar de si mesmo, 483 00:35:55,657 --> 00:35:57,424 muito menos cuidar da minha tia. 484 00:35:57,525 --> 00:36:01,194 Se ele sabe o que está acontecendo, ele vai estragar tudo. 485 00:36:01,294 --> 00:36:04,065 E não podemos conte a alguém sobre isso. 486 00:36:04,164 --> 00:36:06,000 Ninguém. 487 00:36:06,100 --> 00:36:07,234 Tudo bem? 488 00:36:07,334 --> 00:36:09,236 Estas não são pessoas para mexer. 489 00:36:09,336 --> 00:36:12,640 Então você não pode dizer qualquer coisa, ok? 490 00:36:16,778 --> 00:36:18,178 O que você disse a ele? 491 00:36:18,278 --> 00:36:19,947 Me desculpe, eu só... eu... 492 00:36:20,048 --> 00:36:21,288 Acabei de contar a ele sobre o acordo. 493 00:36:21,381 --> 00:36:23,117 Você contou a ele sobre o acordo? 494 00:36:23,216 --> 00:36:24,786 Eu só... Ele é seu irmão. 495 00:36:24,886 --> 00:36:26,921 Meu irmão foi preso... 496 00:36:27,021 --> 00:36:29,289 Você disse a ele onde está? 497 00:36:38,166 --> 00:36:39,734 Sinto muito, sinto muito. 498 00:36:39,834 --> 00:36:42,436 Tudo bem, tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 499 00:36:42,537 --> 00:36:44,605 Não, não, não, não. Não, não, não. OK. 500 00:36:44,706 --> 00:36:47,041 Eu vou fazer isso funcionar. Eu vou fazer isso funcionar. 501 00:36:47,141 --> 00:36:48,509 - OK. - Desculpe. 502 00:36:48,609 --> 00:36:51,679 Não se preocupe, não se preocupe. Eu farei isso funcionar. 503 00:37:03,958 --> 00:37:06,460 Resta apenas um. 504 00:37:07,829 --> 00:37:09,463 É tudo que preciso. 505 00:37:09,564 --> 00:37:12,700 Haverá não mais dias depois disso. 506 00:37:22,176 --> 00:37:25,245 Vejo que você finalmente está alcançando. 507 00:37:28,182 --> 00:37:30,450 Eles retiraram as acusações de que... 508 00:37:33,521 --> 00:37:35,489 Eles o perdoaram. 509 00:37:38,659 --> 00:37:39,894 Perdoado? 510 00:37:42,797 --> 00:37:46,968 Você acha que pode simplesmente matar um marido e uma esposa? 511 00:37:48,903 --> 00:37:51,038 Uma mãe e um pai 512 00:37:51,139 --> 00:37:52,507 para sua filha? 513 00:37:52,607 --> 00:37:56,276 Você acha que pode simplesmente explodir o carro deles... 514 00:37:57,512 --> 00:37:59,514 em plena luz do dia, 515 00:37:59,614 --> 00:38:03,483 seu sangue respingando 516 00:38:03,584 --> 00:38:07,354 em todo o seu filho novo vestido escolar? 517 00:38:07,454 --> 00:38:09,422 Agora isso não significará nada 518 00:38:09,524 --> 00:38:14,796 porque um grupo de velhos racistas homens brancos em uma sala dizem isso? 519 00:38:14,896 --> 00:38:17,165 Eu não fazia ideia. 520 00:38:17,265 --> 00:38:18,800 Você não tinha ideia seu pai trabalhava 521 00:38:18,900 --> 00:38:21,235 para as forças de segurança no governo do Apartheid? 522 00:38:21,334 --> 00:38:22,469 Eu acho que talvez... 523 00:38:22,570 --> 00:38:25,139 Sim, o que você acha ele fez por eles? 524 00:38:25,239 --> 00:38:28,943 Eu-eu era uma criança, foi há muito tempo. 525 00:38:29,043 --> 00:38:33,948 Ele foi encarregado de silenciar disruptores negros. 526 00:38:34,048 --> 00:38:36,449 Eu não sabia disso. 527 00:38:36,551 --> 00:38:38,820 Como, você era 14 anos. 528 00:38:38,920 --> 00:38:42,256 Idade suficiente para contar seu jardineiro de 48 anos 529 00:38:42,355 --> 00:38:43,991 ir buscar sua bola de rugby? 530 00:38:48,062 --> 00:38:49,263 Você sabia. 531 00:38:49,362 --> 00:38:51,632 Eu nunca quis ser como ele. 532 00:38:51,732 --> 00:38:52,499 Não? 533 00:38:52,600 --> 00:38:54,635 Eu não sou como ele. 534 00:38:56,170 --> 00:38:57,505 Realmente? 535 00:38:57,605 --> 00:38:59,372 Eu nunca machuquei ninguém. 536 00:39:01,309 --> 00:39:04,111 E o Júnior Mafekeng? 537 00:39:06,346 --> 00:39:08,481 Eles-eles-eles... 538 00:39:08,583 --> 00:39:10,618 Eles não sabem... Não sabemos quem fez isso. 539 00:39:10,718 --> 00:39:13,353 Th-th-aquela pickup, aquele era um caminhão agrícola. 540 00:39:13,453 --> 00:39:14,989 Qualquer um poderia ter estava dirigindo. 541 00:39:15,089 --> 00:39:16,591 Ele tinha seis anos, 542 00:39:16,691 --> 00:39:20,328 arrastado atrás daquele carro até que ele morreu. 543 00:39:20,427 --> 00:39:22,330 Não sabemos o que aconteceu! 544 00:39:22,429 --> 00:39:24,265 Você não pode me culpar para isso, por favor. 545 00:39:24,364 --> 00:39:25,766 Estava... Estava escuro lá fora. 546 00:39:25,867 --> 00:39:27,635 Isso nunca para. 547 00:39:29,337 --> 00:39:31,272 Sangue gera sangue. 548 00:39:31,371 --> 00:39:33,440 Os corações endurecem. 549 00:39:33,541 --> 00:39:36,544 Até que nem sequer sinta mais. 550 00:39:36,644 --> 00:39:38,946 Sim, eu me lembro... 551 00:39:40,548 --> 00:39:45,620 dando um tapa na minha sobrinha tão forte que seu nariz sangrou. 552 00:39:45,720 --> 00:39:50,224 Eu estava com tanta raiva ela derramou comida na camisa. 553 00:39:50,324 --> 00:39:51,592 Foi a camisa que colocamos nela 554 00:39:51,692 --> 00:39:54,161 porque estávamos indo para a cidade. 555 00:39:54,262 --> 00:39:57,098 Deus não permita que olhemos como pobres negros. 556 00:40:03,704 --> 00:40:08,309 Você sabe, ser tratado como um animal por tanto tempo, 557 00:40:08,408 --> 00:40:12,213 até você começar a acreditar você é um. 558 00:40:31,565 --> 00:40:34,135 Todo mundo ouviu falar sobre isso, cara. 559 00:40:35,435 --> 00:40:37,705 Foi uma grande notícia ao redor dos blocos de celas. 560 00:40:37,805 --> 00:40:39,974 “Coca flutua”, eles chamavam. 561 00:40:40,074 --> 00:40:42,743 Cocaína de US$ 10 milhões flutua. 562 00:40:44,345 --> 00:40:47,381 Lembro-me de pensar que tinha esse pensamento descontrolado. 563 00:40:47,480 --> 00:40:50,384 Eu pensei: "Cara, aquele filho da puta Zee", 564 00:40:50,483 --> 00:40:51,819 ele acorda cedo pra caramba. 565 00:40:51,919 --> 00:40:55,022 Ele está na praia, pescando lagostins para eles. 566 00:40:55,122 --> 00:40:57,024 "E se ele encontrar?" 567 00:40:58,592 --> 00:41:01,963 Imagine encontrar toda aquela cocaína jogado ao mar. 568 00:41:04,765 --> 00:41:07,335 Então o que você sabe? 569 00:41:07,435 --> 00:41:09,804 Foi exatamente isso que aconteceu. 570 00:41:11,539 --> 00:41:14,175 Isso é incrivelmente crível. 571 00:41:20,548 --> 00:41:22,116 Onde está, Zé? 572 00:41:25,286 --> 00:41:26,921 Estou me livrando disso. 573 00:41:28,889 --> 00:41:31,158 Ah, você está se livrando disso? 574 00:41:31,258 --> 00:41:32,526 Sim. 575 00:41:32,626 --> 00:41:34,462 Essa merda pertence para alguém, mano. 576 00:41:34,562 --> 00:41:39,200 Algum filho da puta louco que vai cortar sua garganta para recuperá-lo. 577 00:41:39,300 --> 00:41:42,103 Você pensou, o que, você simplesmente penhoraria essa merda 578 00:41:42,203 --> 00:41:45,339 no primeiro filho da puta que caminhou com um pouco de dinheiro no bolso 579 00:41:45,439 --> 00:41:47,274 e então você simplesmente iria embora? 580 00:41:49,643 --> 00:41:52,546 Não funciona assim, cara. 581 00:41:52,646 --> 00:41:54,915 Há um grande peso estamos conversando aqui, 582 00:41:55,016 --> 00:41:57,585 e você não sabe que porra você está fazendo. 583 00:42:00,054 --> 00:42:03,290 Você e a senhorita Lily, vocês vão acabar mortos. 584 00:42:04,825 --> 00:42:06,394 Está tudo bem, cara, Eu vou te ajudar. 585 00:42:06,494 --> 00:42:09,630 Eu vou te ligar com alguém isso lhe dará um bom preço. 586 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 Por que você não ajuda com a tia Gale? 587 00:42:16,604 --> 00:42:19,607 Estou me oferecendo para ajudá-lo com isso. 588 00:42:19,707 --> 00:42:21,842 Então, que porra é o problema? 589 00:42:21,942 --> 00:42:24,578 - Olha, preciso voltar ao trabalho. - Ei! 590 00:42:27,882 --> 00:42:31,185 Você sempre pensou que era superior a mim, hein? 591 00:42:31,285 --> 00:42:32,653 Senhor Grande. 592 00:42:32,753 --> 00:42:35,923 Sr. "Eu vou cuidar de merda por conta própria." 593 00:42:36,023 --> 00:42:37,158 Sim, certo. 594 00:42:37,258 --> 00:42:39,760 Pensei que você fosse melhor que eu, melhor que a mãe, 595 00:42:39,860 --> 00:42:41,929 melhor que nossos amigos. 596 00:42:42,029 --> 00:42:46,167 Mas agora você pensa que está um traficante de drogas superior. 597 00:42:48,702 --> 00:42:50,304 Cuidado, mano. 598 00:42:58,913 --> 00:43:00,748 Uh, Peter, esta é a parte 599 00:43:00,848 --> 00:43:03,184 onde você me conta seus problemas? 600 00:43:04,985 --> 00:43:06,187 eu... 601 00:43:08,889 --> 00:43:11,292 Eu não acho que quero viver mais. 602 00:43:11,392 --> 00:43:13,727 Uau! Calma, Pete. 603 00:43:13,828 --> 00:43:16,831 Você não acha que está sendo um pouco dramático? 604 00:43:19,366 --> 00:43:20,668 Uh... 605 00:43:21,635 --> 00:43:23,370 Eu perdi tudo. 606 00:43:24,705 --> 00:43:26,907 Minha esposa levou tudo... 607 00:43:28,142 --> 00:43:29,143 para começar um negócio 608 00:43:29,243 --> 00:43:31,212 com o homem que ela está tendo um caso com. 609 00:43:33,814 --> 00:43:36,750 A única coisa Estou vivendo é... 610 00:43:36,851 --> 00:43:40,721 um envelope da Filarmônica. 611 00:43:42,356 --> 00:43:44,492 Eu toco violino e estou... 612 00:43:48,629 --> 00:43:49,964 tenho medo de abrir 613 00:43:50,064 --> 00:43:51,065 porque se eu... 614 00:43:51,165 --> 00:43:52,766 se eu não entrar... 615 00:43:53,934 --> 00:43:55,269 se eu não entrar... 616 00:43:55,369 --> 00:43:58,139 Ei, ei, ei! História triste, Peter. 617 00:43:58,239 --> 00:44:01,976 Uau, cara, parece que é da vida fiz um número real em você. 618 00:44:05,679 --> 00:44:07,248 Sinto muito. 619 00:44:07,348 --> 00:44:12,086 Não! Caramba, cara, que diabos você está se desculpando? 620 00:44:12,186 --> 00:44:13,387 Bem, eu... 621 00:44:13,487 --> 00:44:15,156 E-eu não queria, me desculpe. 622 00:44:15,256 --> 00:44:17,958 Eu-eu-eu só... desculpe. 623 00:44:18,058 --> 00:44:20,761 Caramba, Pete, o que diabos aconteceu com você? 624 00:44:20,861 --> 00:44:23,097 Quando você perdeu sua luta? 625 00:44:25,666 --> 00:44:27,636 Bem, este é um rádio fascinante. 626 00:44:27,735 --> 00:44:29,215 Olha, cara, precisamos pegar um intervalo comercial. 627 00:44:29,270 --> 00:44:30,838 Espere aí e talvez podemos resolver isso. 628 00:44:30,938 --> 00:44:32,473 Volto em um minuto, pessoal. 629 00:44:32,574 --> 00:44:36,277 Corri com os touros. 630 00:44:36,377 --> 00:44:38,245 Partiu o pão com os rebeldes. 631 00:44:38,345 --> 00:44:41,215 Fiz arte com madeira flutuante. 632 00:44:41,315 --> 00:44:43,417 Eu sou o Novo Homem. 633 00:44:43,518 --> 00:44:45,319 Meu nome é Rage Colônia. 634 00:44:47,021 --> 00:44:48,989 Meia hora do DJ Rick. 635 00:44:49,089 --> 00:44:51,526 Ele é um idiota, mas ele resolverá seus problemas. 636 00:44:51,626 --> 00:44:54,695 Ligue agora, pessoal. 515-63... 637 00:45:08,309 --> 00:45:10,244 Ele está indo para o freezer então me proteja. 638 00:45:10,344 --> 00:45:13,447 OK. 639 00:45:13,548 --> 00:45:17,318 - Gaspacho na mesa 4 e mesa 7! - -Sim, senhor! 640 00:45:35,704 --> 00:45:37,171 Com licença, com licença. 641 00:45:37,271 --> 00:45:39,674 Que horas são a noite entregas de lombo de alcatra? 642 00:45:39,773 --> 00:45:43,177 Não consigo fazer o caldo de carne corretamente até que eles cheguem. 643 00:45:43,277 --> 00:45:45,312 Eles estão atrasados. 644 00:45:45,412 --> 00:45:46,715 Eles estarão aqui em breve. 645 00:45:46,814 --> 00:45:48,315 Eu vou deixar você saber quando eles vierem. 646 00:45:48,415 --> 00:45:50,751 Multar. eu vou começar com o congelador de peixe. 647 00:45:58,892 --> 00:46:00,828 Ah Merda! Merda! 648 00:46:02,597 --> 00:46:04,331 Ei, ei. 649 00:46:04,431 --> 00:46:05,933 Desculpe incomodá-lo. Hum... 650 00:46:06,033 --> 00:46:09,270 Uh, meu avental continua se soltando. 651 00:46:09,370 --> 00:46:11,640 - Oh. - Nunca consigo dar um bom nó nisso. 652 00:46:11,740 --> 00:46:13,675 - Uh... - Você se importa? 653 00:46:13,774 --> 00:46:15,577 Não. Hum... Apenas... 654 00:46:15,677 --> 00:46:17,978 Ok. Oh, aqui, eu posso segurar isso. 655 00:46:18,078 --> 00:46:19,380 - Oh. Obrigado. - Sim. 656 00:46:19,480 --> 00:46:21,415 - Uh... - Pegue isso... 657 00:46:21,516 --> 00:46:22,584 Ok. 658 00:46:22,684 --> 00:46:24,485 Hum... vá em frente e... 659 00:46:24,586 --> 00:46:25,853 - Obrigado. - Amarre isso. 660 00:46:25,953 --> 00:46:27,555 O truque é conseguir um bom nó. 661 00:46:27,656 --> 00:46:29,423 Sim. 662 00:46:33,127 --> 00:46:35,496 Na verdade, eu, hum... Eu não te conheci antes. 663 00:46:35,597 --> 00:46:36,665 Você é novo? 664 00:46:36,765 --> 00:46:38,667 Ah, ah... meu nome é Sr. Smith. 665 00:46:38,767 --> 00:46:40,735 Janice Schoonfeld nos chamou, 666 00:46:40,834 --> 00:46:43,404 queria um independente fazer um balanço. 667 00:46:43,505 --> 00:46:44,872 - Então... - Ah. 668 00:46:44,972 --> 00:46:46,807 Eu acho que eles suspeitam do gerente 669 00:46:46,907 --> 00:46:49,176 tem os dedos na caixa registradora. 670 00:46:49,276 --> 00:46:50,344 O que? 671 00:46:50,444 --> 00:46:51,478 O gerente. 672 00:46:51,579 --> 00:46:53,480 Normalmente sempre é, então... 673 00:46:53,581 --> 00:46:54,821 - Normalmente sempre é? - Sim. 674 00:46:54,882 --> 00:46:56,850 É bom saber. 675 00:46:56,950 --> 00:46:58,620 Hum, eu preciso do meu... 676 00:46:58,720 --> 00:46:59,987 Eu preciso disso de volta. 677 00:47:00,087 --> 00:47:01,955 Oh! Sim, isso faz pertence a você. 678 00:47:02,056 --> 00:47:04,358 - Muito obrigado. - Sem problemas. 679 00:47:06,327 --> 00:47:10,197 E, uh, eu preciso pegar no freezer de frutos do mar. 680 00:47:10,297 --> 00:47:12,333 - O congelador de frutos do mar? - O... 681 00:47:12,433 --> 00:47:13,500 Ah. 682 00:47:13,601 --> 00:47:15,169 Sim. Aí está. 683 00:47:17,404 --> 00:47:19,306 Ah, o freezer de frutos do mar. 684 00:47:19,406 --> 00:47:20,908 Sim. 685 00:47:23,545 --> 00:47:24,713 Agora, eu vou apenas... 686 00:47:24,813 --> 00:47:26,213 Ah, claro, com licença. 687 00:47:26,313 --> 00:47:30,017 - Que prazer conhecer você. - Que bom conhecer você também. 688 00:47:30,117 --> 00:47:33,354 Tudo bem. 689 00:47:46,634 --> 00:47:48,936 Você realmente achou... 690 00:47:49,036 --> 00:47:51,606 que você poderia escapar impune? 691 00:47:51,706 --> 00:47:54,174 Todos vocês, brancos? 692 00:47:55,810 --> 00:47:57,444 Você poderia simplesmente... 693 00:47:57,545 --> 00:47:58,979 fugir? 694 00:48:00,815 --> 00:48:03,518 Fingir que isso nunca aconteceu? 695 00:48:03,618 --> 00:48:06,755 Que isso ainda não está acontecendo? 696 00:48:06,855 --> 00:48:08,889 Diariamente. 697 00:48:10,124 --> 00:48:12,059 Aqui na América. 698 00:48:13,360 --> 00:48:14,962 África do Sul. 699 00:48:17,197 --> 00:48:19,900 Você achou isso Eu nunca te encontraria? 700 00:48:23,705 --> 00:48:25,339 Eu vejo todos vocês... 701 00:48:27,908 --> 00:48:30,645 rindo em torno de seus churrascos. 702 00:48:30,745 --> 00:48:34,682 Seus filhos não afetados brincando 703 00:48:34,783 --> 00:48:37,151 em suas piscinas cintilantes 704 00:48:37,251 --> 00:48:40,354 enquanto suas empregadas limpe seus banheiros 705 00:48:41,790 --> 00:48:44,258 e lave seus carros chiques. 706 00:48:45,993 --> 00:48:50,431 Este é o novo Apartheid. 707 00:48:50,532 --> 00:48:52,867 Escondendo-se à vista de todos. 708 00:48:52,966 --> 00:48:56,538 E todos os dias, com cada respiração, 709 00:48:56,638 --> 00:48:59,406 esse ódio dentro de mim cresce, 710 00:48:59,507 --> 00:49:01,175 como um tumor. 711 00:49:03,076 --> 00:49:07,649 Eu queria que houvesse uma parte de mim isso poderia perdoar. 712 00:49:07,749 --> 00:49:09,551 Uma parte iluminada. 713 00:49:09,651 --> 00:49:11,218 Você sabe? 714 00:49:12,486 --> 00:49:14,121 Não está lá. 715 00:49:17,958 --> 00:49:21,161 Isto... o que você está fazendo aqui... 716 00:49:21,261 --> 00:49:23,598 só vai piorar as coisas. 717 00:49:25,567 --> 00:49:27,334 Hum. 718 00:49:27,434 --> 00:49:29,136 Não. 719 00:49:31,038 --> 00:49:32,973 Eu não acho. 720 00:49:38,145 --> 00:49:40,214 Isso é protea. 721 00:49:41,516 --> 00:49:43,317 Isto... 722 00:49:43,417 --> 00:49:47,822 Você sabe que eles crescem por todo o Overberg. 723 00:49:47,922 --> 00:49:50,658 Você sabe por quê? 724 00:49:50,758 --> 00:49:53,862 Incêndios florestais varrem por lá no verão, 725 00:49:53,962 --> 00:49:55,996 acabando com tudo. 726 00:49:56,096 --> 00:49:58,766 E das cinzas... 727 00:50:00,902 --> 00:50:03,003 renascimento. 728 00:50:04,037 --> 00:50:05,272 Você vê, 729 00:50:05,372 --> 00:50:08,475 as sementes precisam de calor intenso. 730 00:50:11,646 --> 00:50:13,581 Você sabe, às vezes... 731 00:50:15,349 --> 00:50:18,586 você tem que queimá-lo até o fundo... 732 00:50:22,022 --> 00:50:24,391 para começar de novo. 733 00:50:27,929 --> 00:50:30,899 Você está falando sobre a vida humana. 734 00:50:30,999 --> 00:50:32,800 Minha vida. 735 00:50:37,906 --> 00:50:40,274 O princípio permanece. 736 00:51:04,966 --> 00:51:06,266 Hum. 737 00:51:17,077 --> 00:51:18,178 Olá, Johnny. 738 00:51:18,278 --> 00:51:19,581 E ai, como vai? 739 00:51:19,681 --> 00:51:22,449 Eu queria saber se você poderia me fazer um favor? 740 00:51:22,550 --> 00:51:23,685 Claro. 741 00:51:23,785 --> 00:51:25,352 Você conhece Smith, o cara da auditoria? 742 00:51:25,452 --> 00:51:27,254 - Sim. - Você poderia ligar para ele por mim? 743 00:51:27,354 --> 00:51:29,657 Por que eu ligaria para ele? O que está acontecendo? 744 00:51:29,757 --> 00:51:31,926 Eu só, hum, eu só tenho perguntar algo a ele, 745 00:51:32,026 --> 00:51:35,362 e seria muito útil se você pudesse ligar para ele por mim 746 00:51:35,462 --> 00:51:37,765 só para dizer isso você precisa conversar, 747 00:51:37,865 --> 00:51:41,903 tipo, o, hum, o estoque. 748 00:51:42,003 --> 00:51:43,337 E outras coisas. 749 00:51:43,437 --> 00:51:45,974 - Você é um estranho. - Eu sei, sou muito esquisito. 750 00:51:46,074 --> 00:51:48,475 Hum, mas de qualquer maneira, seria incrível 751 00:51:48,576 --> 00:51:51,613 se você pudesse fazer isso por mim, então você pode fazer isso por mim? 752 00:51:51,713 --> 00:51:53,615 - Tudo bem. - Ah... 753 00:51:53,715 --> 00:51:55,550 Eu lhe devo uma. 754 00:51:55,650 --> 00:51:57,217 Café algum dia? 755 00:51:59,921 --> 00:52:01,089 Sim, eu adoraria isso. 756 00:52:01,188 --> 00:52:02,356 Negócio? 757 00:52:02,456 --> 00:52:03,591 Negócio. 758 00:52:03,691 --> 00:52:04,993 OK. 759 00:52:05,093 --> 00:52:06,828 Você vai ligar para ele, certo? 760 00:52:06,928 --> 00:52:08,096 Ah, sim, sim. 761 00:52:08,195 --> 00:52:10,031 Ok, obrigado. 762 00:52:10,130 --> 00:52:12,232 Eu já volto. Ligue para ele agora, ok? 763 00:52:12,332 --> 00:52:13,701 - Vou ligar para ele agora. - OK. 764 00:52:13,801 --> 00:52:16,303 - Cuidado com o molho, cuidado com o molho. - Sim, senhor. 765 00:52:37,025 --> 00:52:38,793 Olá. 766 00:52:40,695 --> 00:52:41,763 Desculpe, quem é esse? 767 00:52:43,031 --> 00:52:45,867 Sim, mas estou certo no meio do balanço. 768 00:52:48,168 --> 00:52:50,038 Multar. Estou chegando. 769 00:52:50,138 --> 00:52:51,606 Estou chegando. 770 00:53:30,978 --> 00:53:32,647 Olá. 771 00:53:34,015 --> 00:53:36,283 Não é o que você pensa. 772 00:53:36,383 --> 00:53:38,186 O que você está fazendo aí? 773 00:53:38,285 --> 00:53:41,055 - Eu... - O que há na bolsa? 774 00:53:41,155 --> 00:53:43,891 Eu estava apenas conseguindo algo que deixei aqui na semana passada. 775 00:53:43,991 --> 00:53:46,928 - Apenas deixe para lá. - Então você é o cara que está roubando as ações. 776 00:53:47,028 --> 00:53:49,429 - Eu não estou... Por favor, acredite em mim. - Você está roubando o estoque. 777 00:53:49,530 --> 00:53:52,466 - Então o que tem na bolsa? - Não há nada na bolsa. 778 00:53:52,567 --> 00:53:54,845 Ok, quer saber? Saia daí. Saia daí. 779 00:53:54,869 --> 00:53:58,106 - Acho que Janice Schoonfeld vai querer saber... - -Não, não conte a ela. 780 00:53:58,206 --> 00:54:01,576 Ela vai querer bater um papo com você sobre o que há naquela bolsa. 781 00:54:01,676 --> 00:54:03,778 - Vamos. - Não. Não, não, não! 782 00:54:17,125 --> 00:54:18,458 Ligue para sua irmã. 783 00:54:19,761 --> 00:54:21,596 Diga adeus. 784 00:54:25,332 --> 00:54:27,467 Você está gostando disso? 785 00:54:31,471 --> 00:54:32,907 Você está feliz agora? 786 00:54:35,275 --> 00:54:38,913 Humildade nunca aconteceu sente-se bem com você. 787 00:54:39,013 --> 00:54:42,216 Eu estava me perguntando quando você íamos ficar arrogantes. 788 00:54:42,315 --> 00:54:44,986 Não, sério, é assim que você se diverte? 789 00:54:45,086 --> 00:54:47,588 Me vendo implorar? 790 00:54:47,688 --> 00:54:49,924 Você está doente, sabia disso? 791 00:54:52,459 --> 00:54:54,461 E você sabe o que? 792 00:54:54,562 --> 00:54:56,764 O apartheid foi há 20 anos. 793 00:54:56,864 --> 00:54:59,066 Acabou, está feito. 794 00:54:59,167 --> 00:55:02,770 Não há razão para que você não pudesse passaram a viver uma vida normal, 795 00:55:02,870 --> 00:55:04,872 mas você não queria siga em frente, não é? 796 00:55:04,972 --> 00:55:08,209 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 797 00:55:08,308 --> 00:55:10,611 Besteira. 798 00:55:10,711 --> 00:55:12,713 eu chamo besteira em toda a sua triste história. 799 00:55:12,814 --> 00:55:16,884 Você realmente sabe alguma coisa sobre o que aconteceu comigo? 800 00:55:18,152 --> 00:55:20,320 Seus pais morreram. 801 00:55:20,420 --> 00:55:24,491 É trágico, e você merece compaixão. 802 00:55:24,592 --> 00:55:29,931 Mas você tem a escolha de deixar que definem toda a sua vida ou não. 803 00:55:30,031 --> 00:55:33,634 Algumas feridas simplesmente ficam com você. 804 00:55:33,734 --> 00:55:36,369 Porque você os alimenta. 805 00:55:36,469 --> 00:55:38,371 Porque você não os quer desaparecer. 806 00:55:38,471 --> 00:55:41,474 Porque você gosta de ser a vítima. 807 00:55:41,576 --> 00:55:44,045 Porque sem o conforto dessa identidade, 808 00:55:44,145 --> 00:55:47,515 você tem que morar no mundo real, como todos nós fazemos. 809 00:55:47,615 --> 00:55:50,885 Você tem que lidar com contratempos como todos nós fazemos, 810 00:55:50,985 --> 00:55:53,588 não ter todos maldita dificuldade amortecida 811 00:55:53,688 --> 00:55:57,992 pela longa fila de liberais à espera de aliviar sua culpa ajudando os pobres negros... 812 00:55:58,092 --> 00:56:00,728 Você acha que uma concessão estudar ciência política 813 00:56:00,828 --> 00:56:02,395 me conserta? 814 00:56:02,495 --> 00:56:04,599 Corrige o quê? 815 00:56:04,699 --> 00:56:07,768 O que há de errado com você? 816 00:56:07,869 --> 00:56:09,871 Olhe para você. 817 00:56:09,971 --> 00:56:12,073 Você é inteligente. 818 00:56:12,173 --> 00:56:13,741 Você é linda. 819 00:56:13,841 --> 00:56:18,378 Você sabe quantas pessoas gostaria de viver sua vida? 820 00:56:32,760 --> 00:56:35,129 Você vê, eu tenho que discordo de você, 821 00:56:35,229 --> 00:56:39,667 que alguém vai querer minha vida. 822 00:56:41,135 --> 00:56:43,971 eu sei que teria sido muito mais conveniente 823 00:56:44,071 --> 00:56:48,209 se eu fosse apenas algum mulher histérica, não é? 824 00:56:48,309 --> 00:56:51,345 Você tem sangue nas mãos. 825 00:56:51,444 --> 00:56:54,916 E isso se espalha em tudo que você toca. 826 00:56:56,851 --> 00:56:59,020 - Eu não fazia ideia. - Não? Bem... 827 00:56:59,120 --> 00:57:03,190 O dano colateral do pé de uma criança estourado 828 00:57:03,291 --> 00:57:05,393 durante um golpe político não é algo 829 00:57:05,492 --> 00:57:09,997 a polícia de segurança sentiu-se obrigado a denunciar. 830 00:57:23,911 --> 00:57:25,646 Hum? 831 00:57:31,886 --> 00:57:33,120 Ah, Deus. 832 00:57:35,623 --> 00:57:37,058 Olhe para mim. 833 00:57:39,560 --> 00:57:41,494 Fui eu. 834 00:57:44,265 --> 00:57:46,133 Eu estava dirigindo a picape. 835 00:57:49,070 --> 00:57:51,005 Porra, porra, porra! 836 00:57:51,105 --> 00:57:54,175 Acorde, acorde. Por favor, por favor, acorde. 837 00:57:54,275 --> 00:57:56,444 Acordar! Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 838 00:57:56,544 --> 00:57:58,446 Oh, meu Deus, acorde. Acordar! 839 00:57:58,546 --> 00:58:00,781 - Oh! Oh meu Deus. - Acordar! Acordar! 840 00:58:00,881 --> 00:58:04,118 Lily, eu o matei. Eu o matei. 841 00:58:04,218 --> 00:58:05,920 Uh... uh... entrei em pânico. 842 00:58:06,020 --> 00:58:08,620 - Ele disse que ia falar com Janice e então... - O que aconteceu? 843 00:58:08,656 --> 00:58:10,691 - E-eu bati na cabeça dele. - Que porra é essa, Zé! 844 00:58:10,791 --> 00:58:13,627 Eu bati na cabeça dele. Acho que o matei de verdade. 845 00:58:13,728 --> 00:58:15,495 Oh, meu Deus, meu Deus. 846 00:58:15,596 --> 00:58:17,331 - Oh meu Deus! - Espere, espere, espere, espere. 847 00:58:17,431 --> 00:58:18,866 - Não, não, ele está vivo. - Ele está vivo? 848 00:58:18,966 --> 00:58:21,068 Ele está respirando? Ele está respirando? 849 00:58:21,168 --> 00:58:22,436 Oh meu Deus. 850 00:58:22,536 --> 00:58:24,205 Tudo bem, hum... uh... 851 00:58:24,305 --> 00:58:27,341 Espere, coloque o... coloque o último pacotes de coca-cola no saco. 852 00:58:27,441 --> 00:58:28,876 Na bolsa, na bolsa. Vai! Vai! Vai. 853 00:58:28,976 --> 00:58:30,511 O que? 854 00:58:30,611 --> 00:58:34,015 - E você precisa varrer a cocaína do chão. - Não posso, Zé, não posso. 855 00:58:34,115 --> 00:58:36,951 Eles estão me procurando e estão procurando por você, e eu tenho que ir. 856 00:58:37,051 --> 00:58:38,819 Tudo bem, tudo bem, vá. Apenas vá, apenas vá. 857 00:58:38,919 --> 00:58:40,388 - Eu os peguei, eu os peguei. - Você entendeu? 858 00:58:40,488 --> 00:58:42,690 - Sim, olha, entendi. Eu entendi. - OK. 859 00:58:44,759 --> 00:58:46,093 O bourbon, ok? 860 00:58:46,193 --> 00:58:47,795 Oh! 861 00:58:47,895 --> 00:58:49,296 Oi. 862 00:58:49,397 --> 00:58:51,499 O que você estava fazendo lá? 863 00:58:51,599 --> 00:58:53,100 Hum... 864 00:58:59,206 --> 00:59:00,741 As ostras. 865 00:59:00,841 --> 00:59:03,577 Eu estava... eu estava verificando nas ostras 866 00:59:03,677 --> 00:59:05,146 para a cozinha fria. 867 00:59:05,246 --> 00:59:06,847 Realmente? 868 00:59:11,285 --> 00:59:13,954 Você e seu namoradinho tem alguma coisa acontecendo aqui? 869 00:59:18,159 --> 00:59:20,061 - Só verificando as ostras? - Mikey. 870 00:59:20,161 --> 00:59:23,731 A Sra. Schoonfeld está aqui. Ela está procurando por você. 871 00:59:30,438 --> 00:59:32,541 - Eu voltarei. - Hum-hmm. 872 00:59:32,640 --> 00:59:34,241 Vamos, vamos. 873 01:00:00,801 --> 01:00:02,636 - Ela está aqui. - Quem? 874 01:00:02,736 --> 01:00:05,906 Uh... Janice Schoonfeld? O proprietário? 875 01:00:06,006 --> 01:00:07,641 Então? 876 01:00:08,909 --> 01:00:10,978 Ok, olhe, hum... 877 01:00:11,078 --> 01:00:14,281 Não é uma ideia tão boa se ela te ver aqui, 878 01:00:14,381 --> 01:00:16,784 ou realmente nós juntos. 879 01:00:16,884 --> 01:00:18,352 Vamos, do que você está falando? 880 01:00:18,452 --> 01:00:20,721 - É um mundo livre e sou um cliente. -Angie. 881 01:00:20,821 --> 01:00:22,690 Eles já estão suspeito como é, 882 01:00:22,790 --> 01:00:25,726 e quando abrimos um restaurante em na rua, eles vão saber... 883 01:00:25,826 --> 01:00:27,495 Mikey, por favor, não ser uma tarefa simples. 884 01:00:27,596 --> 01:00:29,172 Eu já tive minha dose daqueles por toda a vida. 885 01:00:29,196 --> 01:00:31,198 - Este não é o momento. -Michael. 886 01:00:31,298 --> 01:00:32,933 Olá, Janice. 887 01:00:33,033 --> 01:00:34,235 Oi. 888 01:00:36,605 --> 01:00:38,038 Ah, sinto muito. 889 01:00:38,139 --> 01:00:41,675 Esta é, ah, Angie... ah, meu amigo. 890 01:00:41,775 --> 01:00:43,477 Prazer em conhecê-lo. 891 01:00:43,578 --> 01:00:46,515 Hum, podemos conversar um pouco? 892 01:00:46,615 --> 01:00:48,649 Ah... claro. 893 01:00:48,749 --> 01:00:50,684 Como no escritório. 894 01:00:50,784 --> 01:00:51,952 Ah, sim, ah... 895 01:00:52,052 --> 01:00:54,188 Uh, sim, eu estarei junto em um minuto. 896 01:00:54,288 --> 01:00:56,957 OK. Ótimo. 897 01:01:01,596 --> 01:01:02,863 Seu amigo? 898 01:01:02,963 --> 01:01:05,799 O que você queria que eu dissesse, "minha amante"? 899 01:01:05,900 --> 01:01:08,335 Ah, é isso que eu sou para você? 900 01:01:08,435 --> 01:01:10,337 Não. Apenas... 901 01:01:10,437 --> 01:01:11,805 Que diabos, Angie. 902 01:01:11,906 --> 01:01:14,141 Você não me contou quão jovem ela era. 903 01:01:14,241 --> 01:01:15,309 eu... 904 01:01:17,646 --> 01:01:18,746 Sério? 905 01:01:18,846 --> 01:01:20,615 Isso vai acontecer agora? 906 01:03:12,426 --> 01:03:14,194 Eu o matei. 907 01:03:16,797 --> 01:03:18,432 Eu estava dirigindo a picape. 908 01:03:22,803 --> 01:03:26,140 Você matou Júnior Mafekeng? 909 01:03:28,042 --> 01:03:31,145 Você amarrou ele nas costas da sua coleta 910 01:03:31,245 --> 01:03:36,618 e você o arrastou por mais de cinco milhas. 911 01:03:36,718 --> 01:03:38,018 Não. 912 01:03:40,689 --> 01:03:42,356 Estava escuro. 913 01:03:44,559 --> 01:03:46,260 Eu não o vi. 914 01:03:47,895 --> 01:03:49,863 Eu ouvi um barulho. 915 01:03:51,865 --> 01:03:54,034 Achei que fosse um morro de areia. 916 01:03:55,436 --> 01:03:57,304 Eu apenas continuei dirigindo. 917 01:03:59,473 --> 01:04:03,210 Foi só na manhã seguinte quando vi a picape... 918 01:04:04,612 --> 01:04:06,180 o sangue... 919 01:04:09,917 --> 01:04:12,252 Então, você se entregou? 920 01:04:14,888 --> 01:04:16,290 Não. 921 01:04:19,293 --> 01:04:22,396 Então você deve ter ouvido sobre a morte do menino. 922 01:04:25,866 --> 01:04:27,635 - Sim. - Sim. 923 01:04:27,736 --> 01:04:29,537 E você não fez nada. 924 01:04:32,607 --> 01:04:35,075 Então... 925 01:04:35,175 --> 01:04:36,977 a polícia acabou de registrar 926 01:04:37,077 --> 01:04:39,514 sob outro súmula do "garoto negro morto". 927 01:04:51,659 --> 01:04:53,961 Eu o matei. 928 01:04:54,061 --> 01:04:57,431 Eu não me entreguei. 929 01:04:57,532 --> 01:04:59,601 Meu pai era racista. 930 01:05:00,869 --> 01:05:02,269 A morte de seus pais 931 01:05:02,369 --> 01:05:06,173 foram alguns dos muitos ele provavelmente estava envolvido. 932 01:05:07,074 --> 01:05:09,176 Minha vida, minha vida privilegiada, 933 01:05:09,276 --> 01:05:12,012 foi construído sobre o sofrimento de outros. 934 01:05:18,887 --> 01:05:20,988 E agora você veio aqui... 935 01:05:23,725 --> 01:05:25,058 para me matar. 936 01:05:27,896 --> 01:05:30,164 E você mesmo no processo. 937 01:05:52,854 --> 01:05:55,122 O que você está fazendo? 938 01:05:55,222 --> 01:05:57,625 O que você está fazendo? 939 01:05:57,725 --> 01:05:59,960 O que você está fazendo? 940 01:06:00,060 --> 01:06:01,462 Olhe para mim! 941 01:06:03,096 --> 01:06:04,666 Desculpe. 942 01:06:04,766 --> 01:06:07,167 Eu sinto muito. 943 01:06:31,158 --> 01:06:32,794 Ah... merda. 944 01:06:32,894 --> 01:06:35,429 Droga. 945 01:06:35,530 --> 01:06:37,397 Merda. 946 01:06:37,498 --> 01:06:39,968 Eu apertei o maldito acelerador em vez do maldito freio, 947 01:06:40,067 --> 01:06:41,235 mas não é grande coisa. 948 01:06:41,335 --> 01:06:43,136 O seguro vai cubra isso de qualquer maneira, 949 01:06:43,237 --> 01:06:45,940 então vamos apenas trocar informações 950 01:06:46,039 --> 01:06:48,475 e vamos sair daqui porque já estou atrasado. 951 01:06:48,576 --> 01:06:49,744 Então... 952 01:06:51,078 --> 01:06:52,981 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 953 01:06:53,080 --> 01:06:54,716 Precisa ver sua licença. 954 01:06:56,016 --> 01:06:57,317 Ei. 955 01:06:57,417 --> 01:06:59,019 Ah, ah... 956 01:06:59,119 --> 01:07:02,824 E-esqueci minha carteira em casa. 957 01:07:02,924 --> 01:07:04,358 O que? 958 01:07:06,193 --> 01:07:08,295 Bem, vamos apenas trocar informações. 959 01:07:08,395 --> 01:07:09,664 Entrarei em contato com você amanhã. 960 01:07:09,764 --> 01:07:11,498 Claro, sim, vou apenas deixe você entrar em contato comigo. 961 01:07:11,599 --> 01:07:13,668 Apenas me ligue quando você tenha vontade, é só fazer... 962 01:07:13,768 --> 01:07:15,737 Não, preciso ver sua licença. 963 01:07:17,739 --> 01:07:19,641 M-Mas eu não tenho. 964 01:07:21,576 --> 01:07:22,877 Onde você mora? 965 01:07:22,977 --> 01:07:26,046 Uh, Elgin Estates. 966 01:07:26,146 --> 01:07:28,850 OK. Você sabe o que? Vou te seguir até em casa. 967 01:07:28,950 --> 01:07:30,484 - O que...? - Sim. Vai funcionar bem. 968 01:07:30,585 --> 01:07:32,352 Eu te seguirei para casa, não é grande coisa. 969 01:07:32,452 --> 01:07:34,488 - Bem... - Ei, olha, isso está acontecendo. 970 01:07:34,589 --> 01:07:36,024 Isso é ruim para nós dois, ok? 971 01:07:36,123 --> 01:07:37,992 Não é grande coisa, então entre no seu carro, 972 01:07:38,091 --> 01:07:39,694 dirija para casa, eu irei segui-lo. 973 01:07:39,794 --> 01:07:41,328 Não me perca. 974 01:08:11,124 --> 01:08:13,160 Acho que cometi um erro. 975 01:08:20,868 --> 01:08:22,670 Ele desliga. 976 01:08:24,606 --> 01:08:25,940 A bomba. 977 01:08:26,040 --> 01:08:28,308 Desliga às 7h30. 978 01:08:30,745 --> 01:08:32,179 eu precisava... 979 01:08:33,213 --> 01:08:35,248 Eu precisava que você me visse. 980 01:08:37,317 --> 01:08:40,420 Para ver o dano e pagar. 981 01:08:40,521 --> 01:08:42,422 Aí pensei, e se... 982 01:08:43,958 --> 01:08:45,793 e se algo acontecesse? 983 01:08:48,930 --> 01:08:50,732 E se algo mudasse? 984 01:08:56,671 --> 01:08:58,171 Então... 985 01:09:00,140 --> 01:09:01,843 ele desliga. 986 01:09:06,179 --> 01:09:07,414 Eu matei aquele garoto. 987 01:09:07,515 --> 01:09:09,951 - Eu sei. - Meu pai matou seu... 988 01:09:10,051 --> 01:09:11,819 Eu sei, eu sei. 989 01:09:14,122 --> 01:09:16,758 Eu não posso mais fazer isso. 990 01:09:18,158 --> 01:09:20,260 Eu estava tão cansado. 991 01:09:22,764 --> 01:09:24,532 A raiva. 992 01:09:27,035 --> 01:09:28,870 É exaustivo. 993 01:09:33,373 --> 01:09:35,475 Você deveria continuar... 994 01:09:38,713 --> 01:09:40,280 Viva sua vida. 995 01:09:44,152 --> 01:09:47,889 Então, a bomba apenas... 996 01:09:47,989 --> 01:09:49,389 desliga? 997 01:09:53,061 --> 01:09:55,228 Em 11 minutos. 998 01:09:56,764 --> 01:09:58,231 7h30. 999 01:10:02,937 --> 01:10:07,141 Isso não é exatamente uma coisa fácil para eu falar com você sobre, 1000 01:10:07,240 --> 01:10:09,209 mas, hum... 1001 01:10:09,309 --> 01:10:11,913 contratamos alguém para entrar, 1002 01:10:12,013 --> 01:10:14,749 e é isso que eles inventaram. 1003 01:10:16,884 --> 01:10:20,253 Então, não é algo que queremos prosseguir legalmente, 1004 01:10:20,353 --> 01:10:22,724 mas... e isso não é uma ameaça, 1005 01:10:22,824 --> 01:10:25,126 é só para você entender quão sério 1006 01:10:25,258 --> 01:10:27,294 estamos resolvendo esse problema, hum... 1007 01:10:27,394 --> 01:10:31,099 Se você quiser contestar isso, então vamos litigar 1008 01:10:31,199 --> 01:10:33,735 e vamos conseguir a polícia envolvida. 1009 01:10:40,141 --> 01:10:42,275 Há um padrão claro de dinheiro faltando 1010 01:10:42,375 --> 01:10:45,146 correlacionando com mudanças quando você sacou. 1011 01:10:45,245 --> 01:10:46,647 Se você seguir o caminho legal, 1012 01:10:46,748 --> 01:10:49,517 então eles vão intimar seus extratos bancários 1013 01:10:49,617 --> 01:10:51,351 e... 1014 01:10:52,887 --> 01:10:56,724 Olha, eu apenas sugiro que você siga em frente, 1015 01:10:56,824 --> 01:10:59,193 seja grato por estarmos deixando você sai do gancho tão facilmente. 1016 01:10:59,326 --> 01:11:01,229 Nós nem começamos no vinho desaparecido 1017 01:11:01,328 --> 01:11:03,564 e produtos secos ainda. 1018 01:11:10,470 --> 01:11:12,940 Quando você quer que eu vá? 1019 01:11:13,040 --> 01:11:14,374 Agora vai ficar bem. 1020 01:11:14,474 --> 01:11:17,044 Acho que Brian e eu podemos administre as coisas por algumas semanas 1021 01:11:17,145 --> 01:11:20,313 até encontrarmos outra pessoa. 1022 01:11:20,413 --> 01:11:22,517 Agora mesmo? 1023 01:11:22,617 --> 01:11:24,952 Sim, isso seria melhor. 1024 01:11:31,358 --> 01:11:34,061 Apenas vá. 1025 01:11:34,162 --> 01:11:35,963 Deus. 1026 01:11:36,063 --> 01:11:38,199 Não torne isso pior. 1027 01:11:38,298 --> 01:11:39,567 Obrigado. 1028 01:11:39,667 --> 01:11:41,002 Foda-se. 1029 01:12:04,692 --> 01:12:07,172 - O mesmo? - O mesmo. Me avise se precisar de alguma coisa, ok? 1030 01:12:07,261 --> 01:12:08,563 Estou aqui. 1031 01:12:09,730 --> 01:12:11,132 Temos que ir, temos que ir. 1032 01:12:11,232 --> 01:12:12,567 Vamos. 1033 01:12:14,068 --> 01:12:15,236 Ei, ouça um minuto. 1034 01:12:15,335 --> 01:12:17,138 Eu vou, ah, traga meu carro lá atrás. 1035 01:12:17,238 --> 01:12:19,874 Vou precisar que você traga os quatro garrafas de champanhe Bollinger 1036 01:12:19,974 --> 01:12:21,985 e as duas caixas de vintage Merlot, você entende? 1037 01:12:22,009 --> 01:12:23,649 - Pegue suas coisas. - Então apenas me escute. 1038 01:12:23,744 --> 01:12:25,378 Você pode fazer isso? Você entende? Ei! 1039 01:12:25,478 --> 01:12:27,215 - Não. - Por que você está pegando suas nossas merdas? 1040 01:12:27,315 --> 01:12:30,251 - Não. - O que quer dizer com você disse não? Que porra você está fazendo? 1041 01:12:30,350 --> 01:12:32,520 Eu disse não, não vou fazer isso. 1042 01:12:33,921 --> 01:12:37,592 Escute, eu vou, porra colocar você de bunda. 1043 01:12:37,692 --> 01:12:41,062 - Vou deixar você sem porra de emprego. - Ei, vá se foder. 1044 01:12:41,162 --> 01:12:42,897 Você sabe o que, pegue esse trabalho de merda 1045 01:12:42,997 --> 01:12:44,665 e enfie na sua bunda. 1046 01:12:44,765 --> 01:12:45,900 Vamos. 1047 01:12:52,506 --> 01:12:53,841 É isso. 1048 01:12:56,043 --> 01:12:57,912 Ei, ele é um maldito perdedor. 1049 01:13:21,401 --> 01:13:22,904 - Pedro. - Olá? 1050 01:13:23,004 --> 01:13:25,740 É Rick Murphy de "Hard Truths Half-Hour"? 1051 01:13:25,840 --> 01:13:28,342 Você ligou para o show alguns minutos atrás. 1052 01:13:28,441 --> 01:13:30,645 Ah... desculpe. 1053 01:13:30,745 --> 01:13:32,280 eu... 1054 01:13:32,380 --> 01:13:35,016 Eu-eu-eu não tinha certeza se eu quisesse... 1055 01:13:35,116 --> 01:13:39,353 Não, Peter, você precisa pare de se desculpar por merda. 1056 01:13:39,452 --> 01:13:41,389 Só para você saber, isso não é ao vivo. 1057 01:13:41,488 --> 01:13:42,890 Você não está no ar. 1058 01:13:42,990 --> 01:13:46,827 Somos você e eu. Eu-eu queria falar com você. 1059 01:13:46,928 --> 01:13:51,132 Olha, humildade é uma coisa maravilhosa qualidade subestimada. 1060 01:13:51,232 --> 01:13:52,533 Quase todo mundo que conheço 1061 01:13:52,633 --> 01:13:54,568 poderia fazer com uma dose saudável disso. 1062 01:13:54,669 --> 01:13:56,771 Na verdade, é porque da nossa falta disso 1063 01:13:56,871 --> 01:13:59,573 que a raça humana está em a merda em que está agora. 1064 01:13:59,674 --> 01:14:01,208 Mas você não, Peter. 1065 01:14:01,309 --> 01:14:02,576 Você não. 1066 01:14:02,677 --> 01:14:04,078 Você precisa lutar. 1067 01:14:04,178 --> 01:14:06,514 Você precisa parar comendo merda o tempo todo. 1068 01:14:06,614 --> 01:14:09,482 Eu conheço você, eu sei o tipo de pessoa que você é. 1069 01:14:09,583 --> 01:14:13,187 Às vezes você tem que dizer: "Estou reagindo." 1070 01:14:13,287 --> 01:14:15,156 Você tem que lutar, cara. 1071 01:14:15,256 --> 01:14:16,624 Você me ouviu? 1072 01:14:18,960 --> 01:14:20,061 Pedro? 1073 01:14:20,161 --> 01:14:21,329 Sim. 1074 01:14:21,429 --> 01:14:23,597 Você está me ouvindo? 1075 01:14:25,232 --> 01:14:26,901 Eu ouço você. 1076 01:14:27,001 --> 01:14:29,937 Ok, ok, tudo bem, ótimo. Preciso voltar ao ar. 1077 01:14:30,037 --> 01:14:32,173 Eu só queria para dizer alguma merda. 1078 01:14:32,273 --> 01:14:33,741 Obrigado. 1079 01:14:36,677 --> 01:14:39,080 Nós vamos ou o quê? O que está acontecendo? 1080 01:14:39,180 --> 01:14:40,948 Cara? Qual é o problema? 1081 01:14:41,048 --> 01:14:42,083 Obrigado. 1082 01:14:42,183 --> 01:14:44,218 Nós vamos? Cara! 1083 01:14:44,318 --> 01:14:47,288 Que porra é essa?! Você está... 1084 01:14:47,388 --> 01:14:48,488 Você está brincando comigo? 1085 01:14:48,589 --> 01:14:51,325 Ei, ei, ei! Não, não, não, não! 1086 01:14:51,425 --> 01:14:53,995 Cara! Cara! 1087 01:14:54,095 --> 01:14:56,063 Ei, filho da puta! 1088 01:15:11,345 --> 01:15:12,847 Eles estão aqui. 1089 01:15:14,215 --> 01:15:16,384 Qual é o problema? 1090 01:15:16,484 --> 01:15:18,753 Não parece certo. Eu não posso estar aqui. 1091 01:15:18,853 --> 01:15:22,023 Não podemos estar aqui para isso. 1092 01:15:22,123 --> 01:15:23,924 Sinto muito, mas... 1093 01:15:31,065 --> 01:15:33,000 Vamos, Lílian. 1094 01:15:33,100 --> 01:15:36,203 Eu vou esperar por você lá na frente, ok? 1095 01:15:37,571 --> 01:15:40,107 Então me encontre lá na frente. 1096 01:15:40,207 --> 01:15:42,009 Diga que você vai me conhecer lá na frente, por favor. 1097 01:15:42,109 --> 01:15:44,545 Te encontro lá na frente, Te encontro lá na frente. 1098 01:15:44,645 --> 01:15:46,180 - Tudo bem. - Tudo bem? 1099 01:15:46,280 --> 01:15:47,481 OK. 1100 01:15:47,581 --> 01:15:48,883 OK. 1101 01:15:51,085 --> 01:15:52,686 Porra. 1102 01:16:09,437 --> 01:16:10,771 Você está atrasado. 1103 01:16:10,871 --> 01:16:12,507 Eu... eu sei, sinto muito. 1104 01:16:12,606 --> 01:16:14,975 Meu chefe estava me causando problemas. 1105 01:16:16,777 --> 01:16:18,646 Não gosto de gente atrasada. 1106 01:16:19,713 --> 01:16:21,182 Me desculpe, eu só... 1107 01:16:21,282 --> 01:16:24,251 eu sei, acabei de ter largar meu emprego, então... 1108 01:16:29,223 --> 01:16:30,658 Você tem tudo? 1109 01:16:33,961 --> 01:16:35,763 Uma das sacolas, ele se partiu ao meio, 1110 01:16:35,863 --> 01:16:38,833 mas eu tenho tudo mas aquele meio saco. 1111 01:16:40,334 --> 01:16:42,169 Você é como uma criança problemática. 1112 01:16:43,237 --> 01:16:45,706 É isso que você é, uma criança problemática? 1113 01:16:54,448 --> 01:16:55,716 Olá, Derrie. 1114 01:16:55,816 --> 01:16:58,419 Sim, tire 25 mil 1115 01:16:58,520 --> 01:17:00,221 e traga a pasta para mim. 1116 01:17:14,768 --> 01:17:18,806 Conforme acordado, menos o produto perdido. 1117 01:17:20,542 --> 01:17:22,042 E a taxa de atraso. 1118 01:17:25,614 --> 01:17:27,516 - Ei, e aí, Zee? - Porra. 1119 01:17:27,616 --> 01:17:31,352 - Quem é esse? Quem é esse? - Parece que cheguei na hora certa. 1120 01:17:37,458 --> 01:17:41,630 Ei. Eu só vou terminar. 1121 01:17:41,729 --> 01:17:44,131 Então, por que você não, hum... 1122 01:17:44,231 --> 01:17:45,466 ir para minha casa? 1123 01:17:45,567 --> 01:17:47,201 Encontro você lá. 1124 01:17:47,301 --> 01:17:49,236 O que está acontecendo? 1125 01:17:52,373 --> 01:17:53,374 Nada. 1126 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 Não me engane, Michael. 1127 01:17:57,945 --> 01:17:59,947 Por favor, não faça isso em uma coisa. 1128 01:18:03,652 --> 01:18:05,085 OK. 1129 01:18:05,186 --> 01:18:07,755 Bem, eu vou ficar aqui mesmo, então. 1130 01:18:12,793 --> 01:18:15,162 Você não está cansada, Angie? 1131 01:18:17,364 --> 01:18:19,601 Não. 1132 01:18:19,700 --> 01:18:21,235 Eu não estou cansado. 1133 01:18:27,274 --> 01:18:28,842 Estou cansado. 1134 01:18:32,279 --> 01:18:33,414 OK. 1135 01:18:35,382 --> 01:18:37,184 Vejo você mais tarde. 1136 01:18:46,060 --> 01:18:48,495 eu vou sente-se aqui e espere com você. 1137 01:18:48,597 --> 01:18:52,567 Então, quando ele desligar, você pode se levantar. 1138 01:18:52,667 --> 01:18:55,002 Chame a polícia. 1139 01:18:57,204 --> 01:18:58,204 Não. 1140 01:18:58,272 --> 01:19:00,975 Sim. Ligue para eles. 1141 01:19:03,645 --> 01:19:05,779 Tem que haver consequência. 1142 01:19:07,781 --> 01:19:10,484 Vivemos com nós mesmos. 1143 01:19:10,585 --> 01:19:13,254 Essa consequência não é suficiente? 1144 01:19:43,284 --> 01:19:45,185 Peter! 1145 01:19:45,286 --> 01:19:46,854 Que diabos?! 1146 01:19:48,822 --> 01:19:52,893 Ter um caso é fácil. 1147 01:19:53,994 --> 01:19:57,398 O amor que você procura... 1148 01:19:57,498 --> 01:19:59,166 dá trabalho. 1149 01:20:01,636 --> 01:20:03,370 Não é tão barato, Angie. 1150 01:20:06,974 --> 01:20:10,210 Mesmo assim... eu te perdôo. 1151 01:20:13,914 --> 01:20:15,416 Peter. 1152 01:20:18,952 --> 01:20:21,790 Você trouxe alguns de seus amigos com você. 1153 01:20:21,889 --> 01:20:23,390 Trouxe alguns dos meus amigos, também, né? 1154 01:20:23,490 --> 01:20:25,627 - Vamos dar uma festa agora. - Basta entregar a bolsa. 1155 01:20:25,727 --> 01:20:26,967 Entregue a bolsa agora, vamos. 1156 01:20:27,027 --> 01:20:29,096 Não, não, não, não, não, cara. 1157 01:20:29,196 --> 01:20:31,131 Por que você não traz essa bolsa para mim, Zee? 1158 01:20:31,231 --> 01:20:33,934 Eu, uh... eu vou assumir este negócio, começando agora? 1159 01:20:35,836 --> 01:20:37,204 Coloque a bolsa dentro agora. 1160 01:20:37,304 --> 01:20:39,541 Eh, Zee, não se mexa. 1161 01:20:39,641 --> 01:20:40,841 Traga-me a bolsa. 1162 01:20:40,941 --> 01:20:42,876 Coloque a bolsa na porra do carro! 1163 01:20:42,976 --> 01:20:44,746 Eu vou explodir sua porra desmaiar, amigo! 1164 01:20:44,845 --> 01:20:47,448 - Foda-se! - E você, seu filho da puta. -Para trás, porra! 1165 01:20:47,549 --> 01:20:50,351 - Coloque no carro! - Afaste-se! -Coloque a bolsa no banco de trás! 1166 01:20:50,451 --> 01:20:53,287 - Zé, não se atreva a colocar esse dinheiro no carro! - Faça o que eu digo! 1167 01:20:53,387 --> 01:20:56,591 Traga, cara! 1168 01:21:00,027 --> 01:21:02,296 - Ei! - Cara, que porra é essa?! 1169 01:21:02,396 --> 01:21:04,164 Que porra é essa?! 1170 01:21:06,467 --> 01:21:08,035 Peter! 1171 01:21:15,175 --> 01:21:17,645 Ok, ok! 1172 01:21:19,647 --> 01:21:21,850 Eu não quero morrer! Merda. 1173 01:21:21,949 --> 01:21:24,284 - Abaixe-se, seu filho da puta! - OK! 1174 01:21:24,385 --> 01:21:25,720 Foda-se! 1175 01:21:27,187 --> 01:21:28,956 - Ok, ok. - Abaixe-se! 1176 01:21:29,056 --> 01:21:30,991 - Não se mexa! - OK! 1177 01:21:33,762 --> 01:21:35,462 OK! 1178 01:21:35,563 --> 01:21:36,631 Caçador! 1179 01:21:43,805 --> 01:21:45,472 Caçador! Não! 1180 01:22:40,728 --> 01:22:42,697 Ah, Deus. 1181 01:22:49,036 --> 01:22:50,538 Desculpe. 1182 01:23:14,696 --> 01:23:16,731 Zé? 1183 01:23:16,831 --> 01:23:18,198 Zé? 1184 01:23:19,834 --> 01:23:21,769 Ei. Vamos, você tem que se levantar. 1185 01:23:21,870 --> 01:23:23,638 Você tem que se levantar. 1186 01:23:23,738 --> 01:23:25,339 Vamos, temos que ir. 1187 01:23:52,132 --> 01:23:53,668 Você tem que se levantar, nós temos que ir. 1188 01:24:01,809 --> 01:24:03,176 Tudo bem. 1189 01:24:24,966 --> 01:24:30,805 ♪ Meu sonho se tornou realidade ♪ 1190 01:24:30,905 --> 01:24:36,711 ♪ Quando te encontrei ♪ 1191 01:24:36,811 --> 01:24:42,382 ♪ Ali morava um amor ♪ 1192 01:24:42,482 --> 01:24:48,388 ♪ No meu coração é tão verdadeiro ♪ 1193 01:24:48,488 --> 01:24:54,261 ♪ Você é a resposta para ♪ 1194 01:24:54,361 --> 01:24:59,968 ♪ Meu sonho se tornando realidade ♪ 1195 01:25:00,068 --> 01:25:06,040 ♪ Cada noite eu amo ♪ 1196 01:25:06,139 --> 01:25:11,311 ♪ Para estar com você ♪ 1197 01:25:13,347 --> 01:25:15,248 ♪ Perto de você ♪ 1198 01:25:15,349 --> 01:25:19,286 Serei para todo o sempre... 1199 01:25:19,386 --> 01:25:21,221 ♪ Perto de você ♪ 1200 01:25:21,321 --> 01:25:23,558 Acho que o amor é difícil de encontrar... 1201 01:25:25,526 --> 01:25:27,461 ♪ Um amor como o seu ♪ 1202 01:25:27,562 --> 01:25:30,497 Um amor verdadeiro como o seu... 1203 01:25:30,598 --> 01:25:31,799 sim, querido... 1204 01:25:31,899 --> 01:25:33,601 ♪ Eu nunca soube ♪ 1205 01:25:33,701 --> 01:25:37,137 não, não, eu nunca, nunca soube. 1206 01:25:37,237 --> 01:25:43,343 ♪ E todos os meus sonhos ♪ 1207 01:25:43,443 --> 01:25:49,282 ♪ Todos eles se tornarão realidade ♪ 1208 01:25:49,383 --> 01:25:55,389 ♪ Isso é o que significa ♪ 1209 01:25:55,489 --> 01:25:58,291 ♪ Estar perto de você ♪ 1210 01:25:58,392 --> 01:26:01,062 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1211 01:26:01,194 --> 01:26:04,197 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 1212 01:26:10,237 --> 01:26:12,205 ♪ Fechar ♪ 1213 01:26:12,305 --> 01:26:13,941 ♪ Para você ♪ 1214 01:26:14,042 --> 01:26:16,811 ♪ Perto de ♪ 1215 01:26:16,911 --> 01:26:23,818 ♪ Você ♪