1
00:01:04,243 --> 00:01:06,123
¿Estás buscando esto?
2
00:01:17,793 --> 00:01:22,093
No, solo estaba de paso
y decidí visitar este lugar.
3
00:01:23,033 --> 00:01:24,902
¿Qué hace aquí, señor presidente?
4
00:01:24,903 --> 00:01:27,842
yo vine
porque estaba recordando el pasado.
5
00:01:27,843 --> 00:01:31,212
Debes tener un recuerdo especial del año 1983.
6
00:01:31,213 --> 00:01:34,133
Tuve un par de hoobaes prometedores*
en aquel entonces. (*más colegas junior)
7
00:01:35,453 --> 00:01:37,412
La comida de la cafetería aquí no debe ser buena.
8
00:01:37,413 --> 00:01:39,582
Te has vuelto más delgada
que cuando te vi por primera vez.
9
00:01:39,583 --> 00:01:40,942
Come bien.
10
00:01:40,943 --> 00:01:44,142
Eres responsable de la
Equipo de la Red Nacional de Comunicaciones.
11
00:01:44,143 --> 00:01:45,833
¿Responsable?
12
00:01:46,033 --> 00:01:47,542
Oh, no.
13
00:01:47,543 --> 00:01:49,382
Estoy aprendiendo mientras trabajo allí.
14
00:01:49,383 --> 00:01:52,233
¿Puedo robarle algo de su tiempo, Dr. Lee?
15
00:01:52,393 --> 00:01:54,042
Dr. Lee, venga aquí un momento.
16
00:01:54,043 --> 00:01:58,073
Este es un blog que hice...
17
00:01:59,043 --> 00:01:59,782
Lo siento.
18
00:01:59,783 --> 00:02:01,262
Está bien, está bien.
19
00:02:01,263 --> 00:02:03,393
Hay muchas cosas aquí, ¿eh?
20
00:02:04,063 --> 00:02:07,603
tengo que aprender a usar la computadora
tan pronto como pueda y lea todo esto.
21
00:02:08,203 --> 00:02:09,162
¿Todo esto?
22
00:02:09,163 --> 00:02:13,222
Sí, no quiero ser presidente.
que simplemente sella documentos.
23
00:02:13,223 --> 00:02:15,713
Necesito estar al día
para mantener a raya a los asambleístas,
24
00:02:15,783 --> 00:02:17,662
y conseguir que los funcionarios cooperen.
25
00:02:17,663 --> 00:02:20,062
Tienes tus ayudantes,
deberías pedirles ayuda.
26
00:02:20,063 --> 00:02:22,012
No, ellos también están ocupados.
27
00:02:22,013 --> 00:02:25,553
Y como recibo más paga,
Por supuesto que debería trabajar más.
28
00:02:25,583 --> 00:02:30,323
Mira esto. No puedo subir esta foto.
¿Cómo se sube?
29
00:02:30,363 --> 00:02:31,733
Está bien.
30
00:02:32,353 --> 00:02:38,112
Primero, decides dónde quieres poner
la imagen y luego verifique la fuente.
31
00:02:38,353 --> 00:02:39,562
¿Quieres probarlo?
32
00:02:39,563 --> 00:02:41,092
Oh, oh, espera.
33
00:02:41,093 --> 00:02:45,962
Simplemente haz clic aquí, ¿verdad?
34
00:02:45,963 --> 00:02:48,363
Aprendes bastante rápido.
35
00:02:48,843 --> 00:02:51,770
Si Da Hye tuviera una cuarta parte
de tu inteligencia,
36
00:02:51,771 --> 00:02:54,232
Le habría ido bien en sus estudios.
37
00:02:54,333 --> 00:02:57,662
¿Qué puedes hacer?
Cada persona tiene sus propios talentos.
38
00:02:57,663 --> 00:03:02,383
Mira mi blog esta noche, voy a subir
Algunas de las fotos de mi hijo.
39
00:03:03,893 --> 00:03:07,722
¿Conoce el sitio web ChoiDaHye.com*?
(*Sitio anti-café de Da Hye)
40
00:03:07,723 --> 00:03:09,402
Sí, lo hago.
41
00:03:09,403 --> 00:03:14,342
Porque su padre es el presidente,
tiene un anti-café e incluso la incitaron.
42
00:03:14,343 --> 00:03:18,053
Últimamente ni siquiera puedo soportar mirarla.
43
00:03:18,723 --> 00:03:21,842
Mi esposa y yo queremos ir a verla.
en el lugar donde trabaja a tiempo parcial,
44
00:03:21,843 --> 00:03:24,002
pero incluso eso es difícil de hacer.
45
00:03:24,003 --> 00:03:25,672
Me pregunto si le va bien.
46
00:03:25,673 --> 00:03:29,762
Si ella no dice que va a renunciar,
probablemente le esté yendo bien.
47
00:03:29,763 --> 00:03:32,222
pasaré por aquí alguna vez
para tomar una taza de café.
48
00:03:32,223 --> 00:03:35,383
¿Quieres?
Entonces estoy muy agradecido.
49
00:03:35,503 --> 00:03:38,812
Ah, y esta tarde
por favor venga al salón de recepción.
50
00:03:38,813 --> 00:03:42,343
Hay una reunión de líderes económicos,
deberías venir tú también.
51
00:03:42,463 --> 00:03:44,842
no creo que sea una reunion
que puedo asistir.
52
00:03:44,843 --> 00:03:49,042
¿Por qué no? Eres del presidente
Profesor de informática, por supuesto que puedes asistir.
53
00:03:49,043 --> 00:03:50,607
Ven y echa un vistazo.
54
00:03:50,608 --> 00:03:55,230
puedes ver
cómo son los líderes económicos de Corea.
55
00:04:03,683 --> 00:04:05,932
Ahjumma, soy yo.
56
00:04:05,933 --> 00:04:09,232
¿Por qué enviaste este tipo de regalo?
cuando estas enfermo?
57
00:04:09,233 --> 00:04:11,370
no has venido al hospital
por un tiempo.
58
00:04:11,371 --> 00:04:13,272
¿Tienes pensado no volver a venir?
59
00:04:13,753 --> 00:04:14,982
Lo haré.
60
00:04:14,983 --> 00:04:18,692
Lo bordé porque estaba aburrida.
61
00:04:18,693 --> 00:04:20,532
Incluso si hierves el pañuelo,
62
00:04:20,533 --> 00:04:23,493
el color no se desvanecerá y tú no
mezclarlo con el de otras personas.
63
00:04:23,883 --> 00:04:25,152
Es bonito.
64
00:04:25,153 --> 00:04:27,782
Sé que ser agente es difícil.
65
00:04:27,783 --> 00:04:33,712
Come bien, descansa bien, juega bien,
y trabajar duro.
66
00:04:33,713 --> 00:04:35,203
Sí.
67
00:04:35,343 --> 00:04:36,332
¿Qué estás haciendo?
68
00:04:36,333 --> 00:04:38,592
Almuerzo de líderes económicos
Está por comenzar, así que prepárate.
69
00:04:38,593 --> 00:04:40,003
Sí.
70
00:04:40,173 --> 00:04:42,642
Sr. Lee, su cara no se ve bien.
71
00:04:42,643 --> 00:04:45,133
¿Hay algo que te preocupa?
72
00:04:45,573 --> 00:04:47,502
¿Qué problemas?
73
00:04:47,503 --> 00:04:51,972
No había nada más que un pequeño ladrón.
que vino anoche mientras yo estaba fuera.
74
00:04:51,973 --> 00:04:56,462
Dios mío. te presentaré
a una buena empresa de seguridad.
75
00:04:56,463 --> 00:05:00,102
Pero al ladrón, ¿lo atrapaste?
76
00:05:00,103 --> 00:05:03,192
Sí, lo atraparé pronto.
77
00:05:03,193 --> 00:05:05,922
Lo que tomó es muy importante.
78
00:05:05,923 --> 00:05:11,643
No se que es,
pero realmente espero que lo encuentres pronto.
79
00:05:12,113 --> 00:05:13,623
Por cierto,
80
00:05:14,113 --> 00:05:20,102
el equipo de operaciones especiales sobre el que preguntaste
La última vez, de hecho, mentí un poco.
81
00:05:20,403 --> 00:05:21,462
¿Mintió?
82
00:05:21,463 --> 00:05:25,542
Es mentira que los mataron traicionando a la
país robando inteligencia nacional.
83
00:05:25,543 --> 00:05:29,842
Esos hombres realmente murieron mientras realizaban
una misión para el país.
84
00:05:29,843 --> 00:05:32,302
¿Por qué me cuentas esto?
85
00:05:32,303 --> 00:05:37,203
Nos hemos subido al mismo barco
Entonces, ¿qué hay que ocultar?
86
00:05:37,453 --> 00:05:41,712
La verdad es que el City Hunter parece estar
obsesionado con investigar ese caso,
87
00:05:41,713 --> 00:05:45,022
y quería irritarlo, así que mentí.
Lo que dije fue mentira.
88
00:05:45,023 --> 00:05:49,312
El hecho es,
si quiere descubrir la verdad,
89
00:05:49,313 --> 00:05:52,022
Entonces necesitará encontrar los registros secretos.
de aquel entonces.
90
00:05:52,023 --> 00:05:55,863
Pero tengo la única copia de esos registros.
91
00:05:56,853 --> 00:05:59,392
Él vendrá aquí a buscarlo.
92
00:05:59,393 --> 00:06:01,902
¿Pero crees que simplemente te lo entregaré?
93
00:06:01,903 --> 00:06:06,803
Lo escondí en un lugar muy profundo.
94
00:06:09,783 --> 00:06:14,432
No tengo interés en ese tipo
de historias. Mi único interés es el dinero.
95
00:06:14,433 --> 00:06:17,172
Vivo por la diversión de multiplicar mi dinero.
96
00:06:17,173 --> 00:06:20,336
Por cierto, para hacer lobby
por la privatización de la asistencia sanitaria,
97
00:06:20,379 --> 00:06:22,363
Gasté grandes sumas de dinero
sobornar a funcionarios.
98
00:06:22,364 --> 00:06:25,042
Muchas gracias
por su promesa de fondos adicionales.
99
00:06:25,043 --> 00:06:28,003
Es difícil hacer lobby
con munición insuficiente.
100
00:06:28,033 --> 00:06:30,650
solo tienes que continuar
como lo estás haciendo ahora,
101
00:06:30,685 --> 00:06:33,946
y muéstrame cómo se utiliza mi dinero.
102
00:06:33,983 --> 00:06:37,232
Desde que cumpliste mi pedido
para convertirse en presidente de Haewon Construction,
103
00:06:37,233 --> 00:06:41,123
es justo que yo cuide de estos
temas de fondo para usted a cambio.
104
00:06:42,053 --> 00:06:47,792
Por cierto, no lo olvidaste
el almuerzo de la Casa Azul hoy, ¿verdad?
105
00:06:47,793 --> 00:06:52,333
Te presentaré al presidente.
106
00:06:52,903 --> 00:06:58,863
Ya es hora de que conozcas al presidente.
Sr. Lee.
107
00:07:01,263 --> 00:07:04,272
Entonces te veré en el almuerzo.
108
00:07:04,273 --> 00:07:05,683
Sí.
109
00:07:22,063 --> 00:07:28,063
Le diste el puesto de director ejecutivo a Steve Lee.
¿Qué estás planeando?
110
00:07:28,083 --> 00:07:31,193
Él sólo está ahí para mostrar, no me importa.
111
00:07:31,883 --> 00:07:34,262
Ya invirtió 300 mil millones,
112
00:07:34,263 --> 00:07:36,592
todo lo que tengo que hacer
Es tomar los 200 mil millones restantes.
113
00:07:36,593 --> 00:07:38,412
Y después de eso,
114
00:07:38,979 --> 00:07:43,505
Me desharé de Steve Lee
sin dejar rastro.
115
00:07:43,943 --> 00:07:45,643
Sí, señor.
116
00:07:58,843 --> 00:08:00,653
¿Terminaste de comprobar todo?
117
00:08:01,583 --> 00:08:03,632
Sí, ya casi hemos terminado.
con todo lo que hay en esta habitación.
118
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
No puede haber ningún error.
119
00:08:05,853 --> 00:08:08,882
Estaré esperando en la oficina, así que solo
Llámame de inmediato si pasa algo.
120
00:08:08,883 --> 00:08:11,013
Sí, lo entiendo.
121
00:08:19,013 --> 00:08:20,802
Vámonos, vámonos.
122
00:08:20,803 --> 00:08:24,632
Hoy hay un almuerzo de trabajo y
Allí tendrán mucha comida deliciosa.
123
00:08:24,633 --> 00:08:27,403
Hola chico, déjate llevar y habla.
124
00:08:27,404 --> 00:08:31,604
1, 2, 3...
125
00:08:32,033 --> 00:08:36,083
Tienes que almorzar de todos modos.
así que deja de ser tan presumido.
126
00:08:48,133 --> 00:08:50,533
donde dijiste
¿Se celebra el almuerzo de hoy?
127
00:08:55,043 --> 00:08:56,182
- Presidente.
- Encantado de conocerlo.
128
00:08:56,183 --> 00:08:57,903
Encantado de conocerlo.
129
00:08:58,123 --> 00:08:59,102
¿Has estado bien?
130
00:08:59,103 --> 00:09:00,423
Sí.
131
00:09:00,523 --> 00:09:02,343
Presidente Chun.
132
00:09:07,983 --> 00:09:12,913
Encantado de conocerle, presidente Choi Eung Chan.
133
00:09:24,423 --> 00:09:26,233
Sí.
134
00:09:52,043 --> 00:09:56,651
Líderes, por su incansable esfuerzo
para impulsar la economía de esta nación,
135
00:09:56,652 --> 00:09:59,588
No puedo expresar correctamente
mi agradecimiento, de cualquier otra forma,
136
00:09:59,589 --> 00:10:02,811
así que he organizado este almuerzo para ti,
137
00:10:02,812 --> 00:10:06,589
en las esperanzas
Continuarás dando lo mejor de ti.
138
00:10:06,743 --> 00:10:10,482
Las ideas y la tecnología innovadoras de nuestra nación
son algunos de los mejores del mundo,
139
00:10:10,517 --> 00:10:14,196
y nuestro potencial de crecimiento
y mejora,
140
00:10:14,197 --> 00:10:17,508
es motivo de sorpresa y envidia
para el resto del mundo.
141
00:10:17,593 --> 00:10:19,228
Espero que todos ustedes
continuará perfeccionando sus habilidades,
142
00:10:19,229 --> 00:10:22,618
y seguir contribuyendo
a la reputación mundial de nuestra nación.
143
00:10:22,983 --> 00:10:24,886
Mientras disfrutas tu comida de hoy,
144
00:10:24,887 --> 00:10:26,396
por favor también infórmame
145
00:10:26,397 --> 00:10:30,986
de cualquier obstáculo que hayas encontrado
relacionados con la economía y los negocios.
146
00:10:31,200 --> 00:10:34,871
Haré todo lo posible para escuchar tus inquietudes.
y ayudar a resolverlos.
147
00:10:35,403 --> 00:10:37,073
Gracias.
148
00:10:51,993 --> 00:10:54,112
Maestro, te gusta la carne, ¿verdad?
149
00:10:54,113 --> 00:10:56,223
Come mucha carne.
150
00:10:59,383 --> 00:11:01,772
¿Qué estás haciendo aquí con Da Hye?
y llamar la atención sobre ti mismo?
151
00:11:01,773 --> 00:11:03,812
El presidente me dijo que viniera.
152
00:11:03,813 --> 00:11:05,183
¿Lo hizo?
153
00:11:11,083 --> 00:11:12,882
Por favor disfrute su comida.
154
00:11:12,883 --> 00:11:15,693
Es una comida sencilla, pero come mucho.
155
00:11:46,403 --> 00:11:48,183
¡Papá!
156
00:12:02,913 --> 00:12:07,253
Esperar.
Estoy bien, así que cálmate.
157
00:12:24,573 --> 00:12:26,213
¿Estás bien?
158
00:12:26,253 --> 00:12:27,802
Sí, estoy bien.
159
00:12:27,803 --> 00:12:29,282
¿Se encuentra bien, señor presidente?
160
00:12:29,283 --> 00:12:31,023
Yo también estoy bien.
161
00:12:38,753 --> 00:12:41,312
¿Qué...?
Es pintura.
162
00:12:41,313 --> 00:12:43,233
¿Quién hizo...?
163
00:12:46,363 --> 00:12:48,052
Límpialo con esto.
164
00:12:48,053 --> 00:12:49,783
Gracias.
165
00:12:54,903 --> 00:12:56,752
Deberíamos movernos.
166
00:12:56,753 --> 00:12:57,932
Lleva al presidente afuera.
167
00:12:57,933 --> 00:13:00,243
Bueno.
Por aquí, por favor.
168
00:13:04,003 --> 00:13:06,532
Este es el final del almuerzo de hoy.
169
00:13:06,533 --> 00:13:08,311
A todos los asistentes hoy,
170
00:13:08,312 --> 00:13:10,807
Estaremos buscando a cada individuo.
y tus pertenencias.
171
00:13:10,808 --> 00:13:12,624
Solicitamos su cooperación.
172
00:13:16,473 --> 00:13:21,912
Parece que alguien ha ido demasiado lejos
con esta broma al presidente.
173
00:13:21,913 --> 00:13:23,912
Eso parece.
174
00:13:23,913 --> 00:13:27,133
El presidente parece realmente sorprendido.
175
00:13:37,853 --> 00:13:39,383
Padre.
176
00:13:45,433 --> 00:13:47,302
Ella ya no tiene nada que ver conmigo.
177
00:13:47,303 --> 00:13:48,922
Kim Na Na es bastante buena.
178
00:13:48,923 --> 00:13:51,052
Esta es la Casa Azul.
179
00:13:51,053 --> 00:13:54,633
Al poner innecesariamente a Na Na en peligro,
podrías haber muerto.
180
00:13:55,923 --> 00:13:57,832
¿Estás preocupado por mí?
181
00:13:57,833 --> 00:14:02,753
no, vine
porque estoy harto de tus estúpidas maneras.
182
00:14:03,563 --> 00:14:06,453
Desde que viste los registros secretos
debes saberlo.
183
00:14:07,293 --> 00:14:10,122
¿Quién es el quinto?
184
00:14:10,123 --> 00:14:15,353
Hay una orden para nuestra venganza.
Ni siquiera hemos atrapado a Chun Jae Man.
185
00:14:29,543 --> 00:14:31,263
Lo encontramos.
186
00:14:42,763 --> 00:14:44,553
¿Fue aquí?
187
00:14:49,133 --> 00:14:52,693
Lamento el incidente de hoy.
188
00:14:53,293 --> 00:14:57,552
lo investigamos
y parece ser un trabajo interno...
189
00:14:57,553 --> 00:15:01,263
o alguien que conozca la Casa Azul
muy bien.
190
00:15:01,343 --> 00:15:02,482
En realidad.
191
00:15:02,483 --> 00:15:06,783
Él sabía sobre lugares y cosas.
que ningún extraño debería saber.
192
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
Un incidente como este es el mayor error.
un agente de seguridad puede hacer.
193
00:15:11,503 --> 00:15:14,182
voy a asumir la responsabilidad
para los eventos de hoy y...
194
00:15:14,183 --> 00:15:16,453
¿Vas a dejarlo?
195
00:15:16,473 --> 00:15:18,652
Voy a fingir que no escuché eso.
196
00:15:18,653 --> 00:15:20,152
Señor Presidente.
197
00:15:20,153 --> 00:15:25,492
Todos creen que pueden encargarse de las cosas.
renunciando, pero no estoy de acuerdo con eso.
198
00:15:25,493 --> 00:15:27,140
En cambio, deberías ser más cauteloso.
199
00:15:27,141 --> 00:15:30,591
y tomar medidas
para garantizar que esto no vuelva a suceder.
200
00:15:30,593 --> 00:15:32,712
Esto es un crimen.
201
00:15:32,713 --> 00:15:34,842
Haré todo lo posible para localizar al culpable.
202
00:15:34,843 --> 00:15:37,822
Por supuesto que lo harás.
Puedes irte.
203
00:15:37,823 --> 00:15:41,443
Oh, agente Kim Na Na, unas palabras con usted, por favor.
204
00:15:53,023 --> 00:15:56,313
Tengo curiosidad por este pañuelo.
205
00:15:56,643 --> 00:16:00,073
Este patrón, ¿lo bordaste tú misma?
206
00:16:00,313 --> 00:16:03,662
No, lo recibí como regalo.
de alguien que conozco.
207
00:16:03,663 --> 00:16:08,152
Alguien que conoces...
¿Puedo preguntar a quién?
208
00:16:08,153 --> 00:16:11,963
¿Puedo preguntar por qué preguntas esto?
209
00:16:12,693 --> 00:16:15,613
Me preguntaba si es alguien que conozco.
210
00:16:17,293 --> 00:16:22,283
Probablemente no lo hagas
ella es solo una mujer normal.
211
00:16:22,983 --> 00:16:24,483
Veo.
212
00:16:27,263 --> 00:16:28,922
Atarearse.
213
00:16:28,923 --> 00:16:30,303
Sí.
214
00:17:08,923 --> 00:17:10,552
Ahjumma, soy yo.
215
00:17:10,553 --> 00:17:12,682
¿Almorzaste?
216
00:17:12,683 --> 00:17:15,092
¿Te presioné demasiado?
¿Con el pañuelo presente?
217
00:17:15,093 --> 00:17:17,302
Me llamaste dos veces hoy.
218
00:17:17,303 --> 00:17:19,002
No tienes que hacer eso.
219
00:17:19,003 --> 00:17:23,342
Solo lo envié porque te extrañé, Na Na.
220
00:17:23,343 --> 00:17:29,303
Ahjumma, el pañuelo que me diste...
221
00:17:29,803 --> 00:17:35,322
El presidente lo vio
y preguntó quién me lo dio.
222
00:17:35,323 --> 00:17:40,413
Me preguntaba si podría decirle
lo hiciste para mí.
223
00:17:41,853 --> 00:17:45,653
No... no, no se lo digas.
224
00:17:46,123 --> 00:17:47,142
¿Qué?
225
00:17:47,143 --> 00:17:52,552
No sentiría curiosidad por alguien.
Al igual que yo, probablemente sólo pidió ser amable.
226
00:17:52,553 --> 00:17:55,383
No se lo digas.
¿Bueno?
227
00:17:55,423 --> 00:17:57,763
Está bien, no lo haré.
228
00:17:59,043 --> 00:18:02,482
Escuché que quedarse en una habitación de aislamiento
a largo plazo debilitará su cuerpo.
229
00:18:02,483 --> 00:18:04,382
Si tienes tiempo,
sal y haz algo de ejercicio.
230
00:18:04,383 --> 00:18:10,153
Sí, estaba a punto de hacer ejercicio.
231
00:18:10,983 --> 00:18:13,883
Está bien, me voy.
232
00:18:21,183 --> 00:18:23,013
No...
233
00:18:24,123 --> 00:18:26,623
No preguntó por ningún motivo en particular.
234
00:18:28,243 --> 00:18:30,553
No preguntó por ningún motivo en particular.
235
00:18:48,063 --> 00:18:51,043
Todas esas cosas, ocúpate de ello.
236
00:19:16,273 --> 00:19:19,982
Ese niño no debería nacer.
a este mundo.
237
00:19:20,283 --> 00:19:21,677
Abortarlo.
238
00:19:22,633 --> 00:19:25,402
Es mi hijo, lo criaré yo mismo.
239
00:19:25,403 --> 00:19:31,373
Una mujer que trabaja en un bar se va a arruinar
¿El futuro ilimitado de Choi Eun Chan?
240
00:19:31,593 --> 00:19:34,362
Choi Eun Chan está a punto de abandonar
¡Su familia para ti ahora mismo!
241
00:19:34,363 --> 00:19:36,933
Eun Chan no lo sabe.
242
00:19:37,193 --> 00:19:39,182
Por favor guarda el secreto.
243
00:19:39,183 --> 00:19:41,413
Es mi amigo que no puede ser reemplazado.
244
00:19:42,233 --> 00:19:46,143
No puedo verlo ser destruido
gracias a ti.
245
00:19:55,393 --> 00:19:57,663
Abortar al niño y desaparecer.
246
00:19:59,293 --> 00:20:01,562
Eso es lo mejor que puedes hacer
para Eun Chan.
247
00:20:01,563 --> 00:20:05,873
Y nunca más aparezcas frente a mí.
248
00:20:06,523 --> 00:20:08,893
No podré garantizar tu vida.
249
00:20:22,703 --> 00:20:27,173
Encontrarlo de nuevo así... no.
250
00:20:27,273 --> 00:20:30,763
No, no...
251
00:20:32,333 --> 00:20:38,333
Moo Yul, salvaste a Kyung Hee.
y la vida dentro de ella...
252
00:20:40,103 --> 00:20:43,153
y salvaste al Yoon Sung actual.
253
00:20:44,563 --> 00:20:48,413
Aunque él no era tu hijo,
dijiste que lo criarías bien...
254
00:20:49,673 --> 00:20:53,343
pero puedes entender
¿Las acciones que estoy tomando ahora?
255
00:20:54,573 --> 00:20:57,813
Incluso si no lo haces,
256
00:20:58,313 --> 00:21:02,063
No puedo detener esta venganza.
257
00:21:09,743 --> 00:21:13,703
Oh, te sobresalté.
258
00:21:15,863 --> 00:21:19,813
Hola, soy Bae Shik Joong.
259
00:21:20,213 --> 00:21:22,653
Vivo con Yoon Sung...
260
00:21:22,863 --> 00:21:25,203
Ah, sí.
261
00:21:26,373 --> 00:21:29,562
el dijo
Estás haciendo mucho por él estos días.
262
00:21:29,563 --> 00:21:33,023
No, no lo soy,
sólo nos estamos ayudando unos a otros.
263
00:21:34,323 --> 00:21:37,483
Yoon Sung me dijo que te diera esto.
entonces vine.
264
00:21:49,223 --> 00:21:52,863
Yoon Sung también lo extraña mucho.
cada vez que mira esa foto.
265
00:21:53,373 --> 00:21:56,193
hubiera sido bueno
si todavía estuviera vivo.
266
00:21:57,176 --> 00:21:59,822
Entonces por favor cuídate.
Me iré ahora.
267
00:21:59,823 --> 00:22:01,743
Espera...
268
00:22:10,693 --> 00:22:16,192
Dale esto a Yoon Sung,
Dile que lo bordé yo mismo.
269
00:22:16,193 --> 00:22:20,102
Sí, guau. A Yoon Sung le va a encantar.
270
00:22:20,103 --> 00:22:22,523
Definitivamente se lo haré llegar.
271
00:22:37,043 --> 00:22:38,553
Jefe.
272
00:22:38,943 --> 00:22:41,002
hubo un accidente
en el salón de recepción, ¿lo escuchaste?
273
00:22:41,003 --> 00:22:44,122
Esa es una reacción muy retrasada.
de ti.
274
00:22:44,123 --> 00:22:47,843
Por suerte, el presidente estaba bien.
y nadie resultó herido.
275
00:22:47,913 --> 00:22:53,142
¡Casi me da un infarto!
No creo que pueda tener un agente como esposa.
276
00:22:53,143 --> 00:22:55,252
¿Cómo puedo vivir normalmente?
cuando estoy constantemente preocupado por ella?
277
00:22:55,253 --> 00:22:56,462
¿Una esposa agente?
278
00:22:56,463 --> 00:22:59,602
Go Ki Joon, ¿te gusta un agente?
279
00:22:59,603 --> 00:23:00,943
¿Eh?
280
00:23:01,063 --> 00:23:04,642
Sí... No, no.
Lo que quise decir fue...
281
00:23:04,643 --> 00:23:08,972
Estaba pensando
El trabajo de un agente es muy peligroso.
282
00:23:08,973 --> 00:23:11,372
Por supuesto.
No es algo que cualquiera pueda hacer.
283
00:23:11,373 --> 00:23:13,972
Pones tu vida en riesgo.
284
00:23:13,973 --> 00:23:17,482
Jefe Park Ho Shik
No está soltero sin motivo.
285
00:23:17,483 --> 00:23:20,683
voy a la enfermería,
me duele la cabeza.
286
00:23:58,573 --> 00:24:02,193
¿Cuánto tiempo vas a seguir aferrándote?
¿Recuerdos de personas que ya no están a tu lado?
287
00:24:02,293 --> 00:24:05,293
Terminar teniendo sentimientos por
o gustarle a alguien...
288
00:24:06,963 --> 00:24:09,973
Nunca me lo imaginé.
289
00:24:10,503 --> 00:24:12,327
Por eso...
290
00:24:12,328 --> 00:24:14,217
Tú me sueltas primero.
291
00:24:49,573 --> 00:24:55,293
Lee Kyung Wan,
Seo Yong Hak, Kim Jong Shik...
292
00:24:56,443 --> 00:24:59,033
No más sacrificios.
293
00:24:59,523 --> 00:25:02,790
Hace veintiocho años,
Operación barrido limpio...
294
00:25:02,791 --> 00:25:04,974
Lo haré público.
295
00:25:05,603 --> 00:25:09,082
Lo que dijo el presidente Chun
en la rueda de prensa se equivocó.
296
00:25:09,083 --> 00:25:12,233
Debes haber sufrido un gran shock hoy.
297
00:25:12,993 --> 00:25:16,383
Cuando encubriste el incidente,
lo hiciste como querías,
298
00:25:16,593 --> 00:25:19,732
pero no depende de ti,
para revelarlo de la manera que quieras.
299
00:25:19,733 --> 00:25:20,892
Jin Pyo.
300
00:25:20,893 --> 00:25:24,713
Amaban la patria
más que nadie.
301
00:25:25,243 --> 00:25:33,413
Escucho sus gritos todas las noches
y durante 28 años soñé con la venganza.
302
00:25:33,763 --> 00:25:36,403
Estoy a sólo un paso...
303
00:25:36,693 --> 00:25:41,403
pero si lo revelas ahora,
entonces quedará insípida, como la cerveza sin gas.
304
00:25:41,583 --> 00:25:44,042
Si haces eso, ¿qué obtendrás de ello?
305
00:25:44,043 --> 00:25:47,123
Yo también pensé en olvidar.
306
00:25:47,653 --> 00:25:50,613
Sí, tal vez fue por una causa mayor,
307
00:25:50,614 --> 00:25:54,323
y no tuviste elección en aquel entonces,
entonces intentaría entender.
308
00:25:55,473 --> 00:25:58,833
Pero viendo cómo actúan todos ustedes ahora,
309
00:25:59,563 --> 00:26:03,043
Me doy cuenta de que mis hombres murieron como perros,
por nada.
310
00:26:03,333 --> 00:26:08,193
Así como una naranja podrida
Hará que una caja entera de naranjas se pudra...
311
00:26:08,653 --> 00:26:12,893
Hay que retirar el objeto podrido.
para detener el proceso de descomposición.
312
00:26:14,173 --> 00:26:16,693
Voy a quitarlo.
313
00:26:17,353 --> 00:26:19,603
Espera un poco.
314
00:26:19,993 --> 00:26:23,423
Pronto verás mi regalo para ti.
315
00:26:27,143 --> 00:26:30,443
¿Por qué te llevaste al hijo de Kyung Hee?
316
00:26:46,023 --> 00:26:50,013
Los registros secretos que pensé que serían
en la casa de Lee Jin Pyo, no estaban allí.
317
00:26:50,023 --> 00:26:52,323
Entonces ¿quién podría habérselo llevado?
318
00:26:55,313 --> 00:26:58,602
¿Por qué Lee Jin Pyo se acercó a Chun Jae Man?
319
00:26:58,603 --> 00:27:00,523
¿Por venganza?
320
00:27:01,363 --> 00:27:04,223
Pero está usando demasiado dinero.
por tal cosa.
321
00:27:08,433 --> 00:27:12,614
Las empresas del Grupo Haewon tienen
ratios de endeudamiento muy elevados (pasivo:activo).
322
00:27:13,231 --> 00:27:15,188
Es arriesgado que sigan así.
323
00:27:15,223 --> 00:27:18,743
Construcción Haewon
y Haewon Chemicals tienen el mismo problema.
324
00:27:19,363 --> 00:27:23,802
Usan el crédito como garantía para más
préstamos para ser utilizados en otra empresa.
325
00:27:23,803 --> 00:27:29,363
Es como una compañía de tarjetas de crédito, lo tomas.
de una empresa e invertirlo en otra.
326
00:27:32,653 --> 00:27:37,453
Espera... Presidente de Haewon Construction
Qué es Steve Lee?
327
00:27:38,563 --> 00:27:41,673
Presidente de Construcción Haewon
es Steve Lee...
328
00:27:44,233 --> 00:27:45,042
Jefe...
329
00:27:45,043 --> 00:27:46,563
¿Qué estás haciendo?
330
00:27:49,553 --> 00:27:53,872
Chun Jae Man y Haewon, otra vez...
Estoy tan harto de ti.
331
00:27:53,873 --> 00:27:55,332
Te dije que te mantuvieras al margen de este caso.
332
00:27:55,333 --> 00:27:56,692
¿Ni siquiera puedo mirarlo?
333
00:27:56,693 --> 00:27:58,122
¿Quieres que simplemente te ponga un poco de tiempo cara a cara?
y jugar mientras te pagan?
334
00:27:58,123 --> 00:28:02,482
Nunca escuchas, por eso
A los otros jefes de departamento no les agradas.
335
00:28:02,483 --> 00:28:03,412
Empaca tus cosas.
336
00:28:03,413 --> 00:28:05,202
¿Empacar qué cosas cuando estoy suspendido?
337
00:28:05,203 --> 00:28:07,699
Suspensión encima de suspensión...
Has sido degradado.
338
00:28:07,723 --> 00:28:10,052
se decidió
en la reunión de jefes de departamento de hace un momento.
339
00:28:10,053 --> 00:28:12,532
- A la Fiscalía del Distrito de Daecheon.
- Jefe...
340
00:28:12,533 --> 00:28:17,102
Fiscal, City Hunter le envió archivos.
pero ¿qué es esto...?
341
00:28:17,103 --> 00:28:17,892
Ah, solo...
342
00:28:17,893 --> 00:28:19,542
Jefe, ¿qué estás haciendo aquí...?
343
00:28:19,543 --> 00:28:21,783
¿Acabas de decir City Hunter?
344
00:28:22,003 --> 00:28:25,062
Investigador Kim, Fiscal Kim Yong Joo
ha sido degradado, a partir de hoy...
345
00:28:25,063 --> 00:28:27,042
Así que llévaselo al fiscal Ha Dong Wook.
346
00:28:27,043 --> 00:28:29,003
Dámelo, date prisa.
347
00:28:29,063 --> 00:28:30,732
Qué debo hacer...?
348
00:28:30,733 --> 00:28:32,363
Dámelo aquí.
349
00:28:37,983 --> 00:28:40,979
Yo tampoco lo sé...
Le eché un vistazo, por si acaso.
350
00:28:41,014 --> 00:28:42,097
El Instituto Nacional
de Investigación Ambiental
351
00:28:42,098 --> 00:28:43,551
y el Instituto de Investigación de Corea
de Estándares y Ciencia,
352
00:28:43,553 --> 00:28:47,532
Ambos investigaron los residuos químicos en
Haewon Chemicals y encontró muchos problemas.
353
00:28:47,533 --> 00:28:48,963
Aquí.
354
00:28:52,273 --> 00:28:56,663
hubo un intruso
en la fábrica de Haewon Chemicals la última vez.
355
00:28:56,773 --> 00:28:59,023
Investigador Jang, ¿usted también?
356
00:29:00,963 --> 00:29:03,113
¡Todos ustedes también serán degradados!
357
00:29:05,613 --> 00:29:08,042
Hay un acuerdo de exención de los trabajadores.
358
00:29:08,043 --> 00:29:09,923
Voy a salir.
359
00:29:10,003 --> 00:29:13,243
¡Oye, Kim Young Joo, tú!
360
00:29:13,723 --> 00:29:17,592
Maestro, estoy comprando para celebrar.
ser contratado. Así que disfruta tu bebida.
361
00:29:17,593 --> 00:29:20,152
saldré pronto del trabajo,
así que salgamos juntos después.
362
00:29:20,153 --> 00:29:22,132
Te dije que dejé el café.
363
00:29:22,133 --> 00:29:25,392
Pero este trabajo parece realmente adecuado para ti.
364
00:29:25,393 --> 00:29:27,052
Pensé que lo dejarías después de uno o dos días.
365
00:29:27,053 --> 00:29:31,293
estoy trabajando duro
y muy, muy en serio también.
366
00:29:31,963 --> 00:29:37,092
Por suerte no pasó nada, pero viendo lo que
Le pasó a mi padre en el almuerzo...
367
00:29:37,093 --> 00:29:38,972
He estado pensando mucho en ello.
368
00:29:38,973 --> 00:29:40,442
Puede que no me vaya bien en mis estudios,
369
00:29:40,443 --> 00:29:44,303
pero voy a trabajar duro por mi futuro,
Entonces mi papá tiene una cosa menos de qué preocuparse.
370
00:29:44,583 --> 00:29:47,243
Finalmente estás actuando menos como un niño.
371
00:29:48,143 --> 00:29:50,592
¿Cómo está Kim Na Na?
¿Está bien?
372
00:29:50,593 --> 00:29:53,533
¿Na Na unni?
Nana...
373
00:29:55,563 --> 00:29:57,323
¿Eres un acosador?
374
00:29:57,453 --> 00:29:58,612
Me estoy cansando de eso ahora.
375
00:29:58,613 --> 00:30:00,282
Yo también quería café.
376
00:30:00,283 --> 00:30:03,553
Maestro, ¿quién es este hombre?
377
00:30:04,313 --> 00:30:07,283
Lo siento, lo siento.
378
00:30:08,863 --> 00:30:11,682
- ¿Estás bien?
- Sí.
379
00:30:11,683 --> 00:30:16,463
Oye, ¿por qué eres tan torpe?
Ten más cuidado.
380
00:30:18,993 --> 00:30:21,053
Por favor bebe esto.
381
00:30:21,283 --> 00:30:27,073
Mi profesora se porta muy duro con las mujeres.
pero actúas tan gentilmente.
382
00:30:27,443 --> 00:30:29,733
Gracias, lo disfrutaré.
383
00:30:30,593 --> 00:30:32,932
Oye, dijiste que es mi café.
¿Por qué le das mi café a este hombre?
384
00:30:32,933 --> 00:30:35,182
Dijiste que dejaste el café.
385
00:30:35,183 --> 00:30:37,742
Por favor, pasa un buen rato charlando.
386
00:30:37,743 --> 00:30:40,043
Tengo que volver al trabajo.
387
00:30:43,403 --> 00:30:45,622
¿Por qué el fiscal Kim Young Joo
¿Has venido hasta aquí?
388
00:30:45,623 --> 00:30:49,352
¿Ese hombre lindo es fiscal?
389
00:30:49,353 --> 00:30:51,882
Si es fiscal,
Eso significa que es muy inteligente, ¿verdad?
390
00:30:51,883 --> 00:30:53,862
¿Por qué?
¿Estás interesado?
391
00:30:53,863 --> 00:30:55,462
¿Qué pasa con Lee Yoon Sung?
392
00:30:55,463 --> 00:30:58,362
El amor es algo que cambia...
393
00:30:58,363 --> 00:31:01,132
Me gustan los hombres que son gentiles.
394
00:31:01,133 --> 00:31:04,493
El profesor es demasiado duro con las mujeres.
395
00:31:07,353 --> 00:31:11,532
Dijiste que te acercaste a Steve Lee.
para invertir en el rancho de venados.
396
00:31:11,533 --> 00:31:17,472
Y que Steve Lee se acercó
Presidente Chun Jae Man. ¿Por qué?
397
00:31:17,573 --> 00:31:18,972
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Los motivos de otras personas?
398
00:31:18,973 --> 00:31:24,953
El Grupo Haewon luce bien por fuera,
pero su núcleo es débil.
399
00:31:25,753 --> 00:31:30,902
Financieramente está al borde del colapso.
y su ratio de endeudamiento es extremadamente alto.
400
00:31:30,903 --> 00:31:32,303
¿Es eso así?
401
00:31:32,773 --> 00:31:34,632
Menos mal que no compré sus acciones.
402
00:31:34,633 --> 00:31:38,164
Sus empresas filiales
las garantías de crédito están todas vinculadas,
403
00:31:38,165 --> 00:31:42,381
entonces si la base cae,
todos colapsarán también.
404
00:31:42,693 --> 00:31:46,263
Y esa base es... Construcción Haewon.
405
00:31:48,983 --> 00:31:53,033
Steve Lee parece haberse convertido
Presidente de Haewon Construction recientemente.
406
00:31:53,333 --> 00:31:58,523
Creo que el motivo de Steve Lee
es como esta pieza.
407
00:32:15,563 --> 00:32:16,512
Da Hye.
408
00:32:16,513 --> 00:32:17,222
Unni.
409
00:32:17,223 --> 00:32:19,932
¿Puedes hacerme un café?
¿En qué estás más seguro?
410
00:32:19,933 --> 00:32:20,912
Está bien.
411
00:32:20,913 --> 00:32:24,502
Entonces... ¿qué tal
¿Un café con leche helado con corazón?
412
00:32:24,503 --> 00:32:25,372
Bueno.
413
00:32:25,373 --> 00:32:29,692
Unni, parece ser amigo del profesor.
pero es fiscal.
414
00:32:29,693 --> 00:32:31,833
Es muy guapo.
415
00:32:37,133 --> 00:32:39,992
Da Hye, tengo prisa, ¿puedes darte prisa?
416
00:32:39,993 --> 00:32:41,603
Sí.
417
00:32:54,423 --> 00:32:57,392
Pruébalo, Da Hye lo hizo ella misma.
418
00:32:57,393 --> 00:32:59,073
¿Da Hye?
419
00:32:59,083 --> 00:33:03,903
Sí, ahora es bastante buena en eso.
y ella también sabe hacer un corazón.
420
00:33:07,593 --> 00:33:09,383
Es delicioso.
421
00:33:09,643 --> 00:33:13,022
Probablemente sea más delicioso
desde que Da Hye lo hizo.
422
00:33:13,023 --> 00:33:14,300
Gracias.
423
00:33:14,301 --> 00:33:17,592
Se siente como el cansancio del día.
se está desvaneciendo.
424
00:33:17,743 --> 00:33:19,973
Luego disfruta de la bebida.
425
00:33:40,453 --> 00:33:42,043
Na na.
426
00:33:42,703 --> 00:33:44,332
El fiscal Kim Young Joo...
427
00:33:44,333 --> 00:33:48,652
esperé esperando
Tal vez pueda verte cuando bajes.
428
00:33:48,653 --> 00:33:51,453
¿De qué podríamos tener que hablar?
429
00:33:51,763 --> 00:33:55,673
Sólo finge que no me conoces.
430
00:33:56,653 --> 00:34:02,103
Aún no me he disculpado oficialmente.
431
00:34:02,633 --> 00:34:06,902
Ese día en la oficina,
Sabía que estabas realmente sorprendida.
432
00:34:06,903 --> 00:34:10,003
pero no tuve tiempo de explicar
El malentendido por culpa de mi papá.
433
00:34:12,343 --> 00:34:14,953
Conozco este tipo de palabras
no son importantes en este momento...
434
00:34:15,953 --> 00:34:18,372
Lo siento sinceramente, Na Na.
435
00:34:18,373 --> 00:34:20,953
No es su culpa, fiscal.
436
00:34:21,933 --> 00:34:26,843
Sé que tu corazón tampoco estaba tranquilo...
437
00:34:27,503 --> 00:34:33,262
Todo este tiempo, debes haber vivido sintiendo
como si fuera una espina de pescado clavada en tu garganta.
438
00:34:33,297 --> 00:34:35,298
Sé todo eso.
439
00:34:36,623 --> 00:34:41,134
Por eso desempeñaste el papel
de Daddy Long Legs Ahjussi para mí.
440
00:34:41,135 --> 00:34:43,450
Estoy agradecido por eso.
441
00:34:44,193 --> 00:34:46,833
No sé qué decir, Na Na...
442
00:34:47,143 --> 00:34:52,143
De todos modos... no puedo olvidarlo.
443
00:34:53,003 --> 00:34:56,003
Las cosas que dijo el presidente Kim Jong Shik...
444
00:34:57,643 --> 00:35:00,613
Después de abandonar a mis padres
quienes estuvieron en el accidente,
445
00:35:02,743 --> 00:35:10,033
diciendo que tuvo suerte de que uno de mis padres muriera
y el otro está en coma.
446
00:35:12,523 --> 00:35:15,923
¿Cómo puede alguien ser tan descarado?
447
00:35:16,353 --> 00:35:19,173
¿Cómo puede ser tan cruel?
448
00:35:21,013 --> 00:35:23,983
Siento tanta gratitud hacia ti,
Fiscal,
449
00:35:24,443 --> 00:35:28,183
pero cuando pienso en tu padre...
450
00:35:29,493 --> 00:35:34,303
No sé qué debo hacer.
451
00:35:37,823 --> 00:35:39,523
Lo lamento.
452
00:35:54,233 --> 00:35:55,962
Bienvenido.
453
00:35:55,963 --> 00:35:57,913
Ah, na na.
454
00:35:57,963 --> 00:36:02,102
Unni, ¿no quieres beber soju esta noche?
455
00:36:02,103 --> 00:36:03,962
Creo que eres tú quien quiere.
456
00:36:03,963 --> 00:36:05,393
¿Puedes decirlo?
457
00:36:06,673 --> 00:36:09,523
Estaba a punto de cerrar
¿Deberíamos beber aquí?
458
00:36:10,953 --> 00:36:13,673
Compré gusanos de seda enlatados.
Está bien, ¿verdad?
459
00:36:16,983 --> 00:36:18,343
Aquí.
460
00:36:19,763 --> 00:36:21,863
Salud.
461
00:36:26,973 --> 00:36:28,002
Es bueno.
462
00:36:28,003 --> 00:36:31,232
Si actúas de forma antinaturalmente alegre,
significa que algo pasó.
463
00:36:31,233 --> 00:36:33,363
Te has convertido en un fantasma*.
(*lo que significa que ella lo sabe todo)
464
00:36:34,533 --> 00:36:39,492
En estos días, Daddy Long Legs Ahjussi
¿No es Papá Piernas Largas Ahjussi...?
465
00:36:39,493 --> 00:36:43,412
y tu eres el unico
con quien puedo hablar abiertamente.
466
00:36:43,413 --> 00:36:46,632
Descubriste que el fiscal Kim...
467
00:36:46,633 --> 00:36:49,313
¿Cuál es el hijo del presidente Kim Jong Shik?
468
00:36:50,213 --> 00:36:52,143
¿Tú también lo sabías?
469
00:36:52,473 --> 00:36:55,432
Probablemente lo supiste al ver las noticias.
470
00:36:55,433 --> 00:36:59,523
No, lo sé desde hace un tiempo...
471
00:36:59,643 --> 00:37:03,723
que el fiscal Kim Young Joo
era tu papi piernas largas ahjussi
472
00:37:04,783 --> 00:37:08,423
y que era hijo de Kim Jong Shik.
473
00:37:08,793 --> 00:37:10,973
¿Cómo lo supiste?
474
00:37:14,053 --> 00:37:18,553
No era mi intención engañarte,
Lo siento.
475
00:37:19,363 --> 00:37:23,223
Kim Young Joo es mi exmarido.
476
00:37:26,223 --> 00:37:30,192
Fiscal Kim Young Joo
Me pidió que no te lo dijera.
477
00:37:30,193 --> 00:37:35,743
Se sintió muy mal al verte pasar.
tiempos tan difíciles, por culpa de su padre.
478
00:38:01,653 --> 00:38:04,103
¿Por qué... por qué haces eso?
479
00:38:10,603 --> 00:38:14,173
[Director Jin Sae Hee]
480
00:38:16,113 --> 00:38:17,173
Sí, Sae Hee.
481
00:38:25,783 --> 00:38:27,127
Lo siento...
482
00:38:27,128 --> 00:38:30,953
Na Na parece estar molesta por muchas cosas.
de cosas y bebió hasta desmayarse.
483
00:38:30,983 --> 00:38:36,353
Pensé que era mejor
que la llevaste a casa.
484
00:38:36,583 --> 00:38:39,302
¿Pero pasó algo?
485
00:38:39,303 --> 00:38:44,283
ella dijo que no tiene a nadie
ya no puede hablar abiertamente.
486
00:39:52,033 --> 00:39:54,603
¿Qué te hizo beber?
487
00:39:56,993 --> 00:39:58,783
¿Fue por mi culpa?
488
00:40:04,593 --> 00:40:06,943
Parezco tan estúpido, ¿verdad?
489
00:40:09,703 --> 00:40:14,823
Te pedí que me dejaras ir,
pero no puedo soportarlo.
490
00:40:17,553 --> 00:40:20,373
No puedo entregarte* a otro hombre...
491
00:40:22,623 --> 00:40:25,343
pero tampoco puedo tenerte a mi lado.
492
00:40:38,153 --> 00:40:42,983
Kim Na Na... no sufras.
493
00:41:03,983 --> 00:41:08,702
2030 Documentos Clasificados
y la entrevista equivocada que tuviste,
494
00:41:08,703 --> 00:41:10,632
Voy a hacerlo bien.
495
00:41:10,633 --> 00:41:14,163
Se ha vuelto muy débil, señor presidente.
496
00:41:14,173 --> 00:41:17,292
Estás muerto de miedo
por una pequeña broma.
497
00:41:17,293 --> 00:41:21,872
Tú y Lee Jin Pyo, ¿cómo lo hicieron?
¿vienen a asistir juntos a la reunión?
498
00:41:21,873 --> 00:41:23,683
¿Lee Jin Pyo?
499
00:41:23,713 --> 00:41:29,713
yo vine con
Steve Lee, director ejecutivo de Haewon Construction.
500
00:41:29,733 --> 00:41:34,552
No sé qué están tramando ustedes dos.
pero déjalo ahora mismo.
501
00:41:34,553 --> 00:41:37,842
Lo digo por tu propio bien.
502
00:41:37,843 --> 00:41:39,724
¿No te estás excediendo?
su autoridad presidencial,
503
00:41:39,725 --> 00:41:42,154
interfiriendo en los asuntos de mi empresa?
504
00:41:44,023 --> 00:41:45,451
No importa eso.
505
00:41:45,452 --> 00:41:50,223
¿Ha considerado la atención médica?
¿El proyecto de ley de privatización que les propuse?
506
00:41:50,243 --> 00:41:51,766
Mientras siga en el cargo,
507
00:41:51,767 --> 00:41:54,643
Absolutamente nunca pasaré
Un proyecto de ley para privatizar la asistencia sanitaria.
508
00:41:54,723 --> 00:41:57,693
Tu mandato terminará pronto.
509
00:41:58,003 --> 00:42:01,055
Debes prepararte* para tu partida**
haciendo concesiones siempre que sea posible.
510
00:42:01,058 --> 00:42:02,063
[*como en los viejos tiempos, ofrendas funerarias: gente
quién irá con él **termino y muerte]
511
00:42:02,083 --> 00:42:04,732
En el instante en que se privatiza la asistencia sanitaria,
512
00:42:04,733 --> 00:42:08,422
el fuerte que guarda la salud
de ciudadanos desfavorecidos caerán!
513
00:42:08,423 --> 00:42:10,462
Los empleados de su empresa
que se enfermó por exposición a sustancias químicas,
514
00:42:10,463 --> 00:42:13,963
el sistema sanitario actual
es lo que los protege.
515
00:42:14,533 --> 00:42:19,173
Mucha gente está disgustada
con mi propuesta de privatizar la asistencia sanitaria.
516
00:42:19,353 --> 00:42:24,363
¿Toda la gente que trabaja en mi fábrica
enfermarse?
517
00:42:25,063 --> 00:42:29,093
La República de Corea está alcanzando su
era de plata*. (*la población está envejeciendo)
518
00:42:29,813 --> 00:42:32,452
Ahora mismo la juventud
están trabajando duro...
519
00:42:32,453 --> 00:42:36,422
y todos sus esfuerzos van dirigidos a
pagar los problemas de salud de las personas mayores.
520
00:42:36,423 --> 00:42:41,763
Si quieres convertirte en un gran presidente,
hay que dejar un legado atrás.
521
00:42:44,423 --> 00:42:49,342
Además, el fiscal Kim Young Joo
Se está acercando a los registros secretos.
522
00:42:49,343 --> 00:42:51,923
Antes de los documentos clasificados
son descubiertos,
523
00:42:52,803 --> 00:42:58,352
deberías cortarle los brazos y las piernas
de ese fiscal inexperto.
524
00:42:58,353 --> 00:43:01,673
Sacrificar la vida de los jóvenes.
para salvarnos...
525
00:43:01,963 --> 00:43:04,533
Una vez antes fue suficiente.
526
00:43:05,093 --> 00:43:08,012
No toques al fiscal Kim Young Joo.
527
00:43:08,013 --> 00:43:10,634
Una vez que la enmienda a las escuelas privadas
se aprueba,
528
00:43:10,635 --> 00:43:13,617
Voy a revelar la Operación Barrido Limpio.
529
00:43:21,993 --> 00:43:23,692
No debería haber dicho nada.
530
00:43:23,693 --> 00:43:27,293
Me enojé porque te degradaron.
531
00:43:28,483 --> 00:43:30,393
Lo lamento.
532
00:43:30,733 --> 00:43:32,922
¿De qué te arrepientes?
533
00:43:32,923 --> 00:43:36,762
Lo siento más porque vas a conseguir
el calor del jefe por mi culpa.
534
00:43:36,763 --> 00:43:38,588
Tan pronto como empezaste a investigar
Chun, presidente de Haewon,
535
00:43:38,589 --> 00:43:40,158
Sabía que esto sucedería.
536
00:43:40,223 --> 00:43:41,962
El poder que ejerce...
537
00:43:41,963 --> 00:43:44,892
¿Sabes cuántos fiscales
están en la palma de sus manos?
538
00:43:44,893 --> 00:43:47,552
ellos solo actúan
de acuerdo a lo que él quiere.
539
00:43:47,553 --> 00:43:49,345
Entonces, no sabías que cambiar el
fiscal a cargo
540
00:43:49,346 --> 00:43:52,222
y obtener una degradación iban
ser la secuencia de eventos?
541
00:43:52,223 --> 00:43:54,112
Siempre estás diciendo
vas a asumir la responsabilidad.
542
00:43:54,113 --> 00:43:55,612
Es usted realmente frustrante, fiscal.
543
00:43:55,613 --> 00:43:57,453
[Registro de investigación de City Hunter]
544
00:44:53,753 --> 00:44:56,082
No susurres demasiado.
545
00:44:56,083 --> 00:45:00,563
Sí, voy a Daecheon.
porque me degradaron.
546
00:45:06,163 --> 00:45:07,032
Jefe.
547
00:45:07,033 --> 00:45:08,392
¿Quién te respalda?
548
00:45:08,393 --> 00:45:09,763
¿Qué?
549
00:45:12,963 --> 00:45:14,722
¿De qué estás hablando?
550
00:45:14,723 --> 00:45:17,073
Tu degradación fue revocada.
551
00:45:17,323 --> 00:45:20,682
Te están diciendo que te quedes
en la oficina del distrito de Seúl.
552
00:45:20,683 --> 00:45:22,802
Jefe, ¿estás jugando conmigo ahora mismo?
553
00:45:22,803 --> 00:45:26,443
¿El jefe correría hasta aquí?
para jugar contigo?
554
00:45:26,523 --> 00:45:30,523
El cazador de la ciudad y presidente Chun Jae Man,
Tú manejas las investigaciones, todas ellas.
555
00:45:31,413 --> 00:45:33,052
¿En realidad?
556
00:45:33,053 --> 00:45:34,862
¿Cómo fue que de repente...?
557
00:45:34,863 --> 00:45:36,933
Estás disfrutando esto demasiado.
558
00:45:36,983 --> 00:45:38,232
Pero deja de soñar,
559
00:45:38,233 --> 00:45:42,193
Va a ser difícil incluso conseguirlos.
en las noticias solo con esos archivos.
560
00:45:44,333 --> 00:45:46,172
¿Por qué?
¿Por qué no puedo?
561
00:45:46,173 --> 00:45:48,760
Alguien se coló y robó residuos
para el análisis.
562
00:45:48,761 --> 00:45:49,843
¿Crees que Haewon reconocerá esto?
563
00:45:49,903 --> 00:45:53,002
Es una completa violación de las leyes laborales.
y leyes de seguridad ambiental.
564
00:45:53,003 --> 00:45:54,082
Callarse la boca.
565
00:45:54,083 --> 00:45:55,773
Jefe.
566
00:45:56,043 --> 00:45:58,009
La Fiscalía
es una institución independiente,
567
00:45:58,010 --> 00:46:00,548
así que originalmente no quería interferir,
568
00:46:00,563 --> 00:46:02,062
pero hay un joven fiscal
¿Quién quiere investigar...?
569
00:46:02,063 --> 00:46:04,022
poniendo todo en juego y...
570
00:46:04,023 --> 00:46:07,063
No quería minarle ese impulso.
571
00:46:07,643 --> 00:46:08,992
Sí.
572
00:46:08,993 --> 00:46:11,792
Gracias por tu ayuda,
Fiscal General.
573
00:46:11,793 --> 00:46:15,093
Sí, sí.
Gracias.
574
00:46:15,203 --> 00:46:18,262
Doctor Lee, lo siento.
Lamento haberte hecho esperar.
575
00:46:18,263 --> 00:46:20,302
De repente recibí una llamada telefónica.
576
00:46:20,303 --> 00:46:21,893
Está bien.
577
00:46:22,353 --> 00:46:26,622
¿Es el fiscal del que estás hablando?
¿El fiscal Kim Young Joo?
578
00:46:26,623 --> 00:46:27,792
¿Lo conoces?
579
00:46:27,793 --> 00:46:30,522
Ha dado mucho que hablar últimamente.
580
00:46:30,523 --> 00:46:33,373
Y había
el caso del presidente Kim Jong Shik también.
581
00:46:36,523 --> 00:46:43,582
Dr. Lee, si tuviera 10 horas
se fue antes de un examen...
582
00:46:43,583 --> 00:46:49,542
y tuviste que estudiar para ambas matemáticas
y ingles, ¿qué harías?
583
00:46:49,843 --> 00:46:54,273
Si estudias para ambos, reprobarás ambos.
entonces tienes que elegir uno.
584
00:46:54,353 --> 00:46:57,692
Es una cuestión de elección y enfoque.
585
00:46:57,693 --> 00:47:03,113
Elección y concentración...
Sí, esa es la respuesta perfecta.
586
00:47:03,743 --> 00:47:08,693
La posición del presidente
Siempre es una cuestión de elección y enfoque.
587
00:47:08,883 --> 00:47:10,953
Pero ese momento siempre es duro.
588
00:47:11,413 --> 00:47:14,612
¿Qué puedo hacer para hacer felices a más personas?
589
00:47:14,613 --> 00:47:20,589
Mi elección no debe convertirse en un impedimento
para el futuro de la República de Corea.
590
00:47:23,677 --> 00:47:26,442
Le pedí al joven doctor que viniera.
y aquí estoy diciendo tonterías.
591
00:47:26,443 --> 00:47:27,642
Lo lamento.
592
00:47:27,643 --> 00:47:29,302
Comencemos la lección de computación nuevamente.
593
00:47:29,303 --> 00:47:31,312
La última vez dijiste
después de subir la foto...
594
00:47:31,313 --> 00:47:35,202
puedes ajustar el tamaño,
así ¿verdad?
595
00:47:35,203 --> 00:47:36,421
- Sí.
- Ah...
596
00:47:36,722 --> 00:47:38,750
Cuando quieras imprimirlo,
597
00:47:39,013 --> 00:47:43,622
con el teléfono inteligente,
Puedes imprimirlo de inmediato.
598
00:47:43,623 --> 00:47:44,833
Oh.
599
00:47:50,293 --> 00:47:52,023
Aquí tienes.
600
00:47:52,963 --> 00:47:57,493
Comunicaciones y tecnología de redes.
es realmente asombroso.
601
00:47:57,683 --> 00:48:03,383
Ya que estamos imprimiendo, ¿puedes imprimir?
¿Algunas fotos de mi hija menor?
602
00:48:03,418 --> 00:48:04,572
Quiero tenerlos para mi escritorio.
603
00:48:04,573 --> 00:48:05,943
Sí.
604
00:48:13,363 --> 00:48:17,482
Señor presidente, parece un gran padre.
605
00:48:17,483 --> 00:48:18,893
¿A mí?
606
00:48:19,523 --> 00:48:22,883
Probablemente soy un padre del 20 por ciento, en el mejor de los casos.
607
00:48:23,273 --> 00:48:26,013
Tu padre es el que es admirable.
608
00:48:26,014 --> 00:48:32,014
Crió un gran hijo
e incluso te envió aquí a trabajar para Corea.
609
00:48:33,253 --> 00:48:34,192
Aquí tienes.
610
00:48:34,193 --> 00:48:37,092
Sí, gracias Dr. Lee.
611
00:48:37,093 --> 00:48:41,143
Te llevaré a algún lugar agradable
por hacer esto por mí.
612
00:48:54,103 --> 00:48:56,153
Es el horario del jefe.
613
00:48:56,403 --> 00:48:57,926
Se reunirá con el presidente Chun.
614
00:48:57,927 --> 00:48:59,452
funcionarios gubernamentales de alto rango
y asambleístas,
615
00:48:59,473 --> 00:49:02,042
y darles dinero.
616
00:49:02,043 --> 00:49:05,502
Los horarios y lugares están todos allí.
617
00:49:05,503 --> 00:49:07,112
¿Por qué me das esto?
618
00:49:07,113 --> 00:49:09,903
Realmente no puedo entender al jefe.
619
00:49:10,733 --> 00:49:14,548
Si simplemente revela los registros
clasificado hasta 2030,
620
00:49:14,576 --> 00:49:16,653
Entonces podré reclamar el honor de mi hyung muerto.
621
00:49:16,683 --> 00:49:20,372
¿Pero por qué está trabajando?
con el presidente Chun y pagando sobornos?
622
00:49:20,373 --> 00:49:22,663
No puedo entenderlo.
623
00:49:32,833 --> 00:49:36,573
Hoy puse fajos de dinero en efectivo
dentro de cajas de algas.
624
00:49:37,383 --> 00:49:39,332
En cada caja hay 30 millones de wones.
625
00:49:39,333 --> 00:49:43,673
padre no es alguien
¿Quién está interesado en el dinero?
626
00:49:44,353 --> 00:49:47,893
Definitivamente hay un plan más grande.
Estoy seguro de ello.
627
00:49:53,783 --> 00:49:55,012
Esperar.
628
00:49:55,013 --> 00:50:00,992
Esta noche a las 7 se reunirá con dos asambleístas.
en el Centro Antienvejecimiento del Hospital Haewon.
629
00:50:01,293 --> 00:50:02,902
¿Qué?
630
00:50:02,903 --> 00:50:04,932
¡¿Qué acabas de decir?!
631
00:50:04,933 --> 00:50:07,662
Dijo que tenía que devolver 3 mil millones de wones.
hoy...
632
00:50:07,663 --> 00:50:09,423
entonces pidió prestado el dinero al banco,
633
00:50:09,424 --> 00:50:12,324
utilizando el contrato de construcción de Haewon
como garantía.
634
00:50:12,403 --> 00:50:14,443
Eso es lo que hizo el presidente Steve Lee.
635
00:50:14,883 --> 00:50:18,147
Si no cumple con el plazo de hoy
como se indica en el pagaré,
636
00:50:18,148 --> 00:50:20,631
Construcción Haewon
entrará en la primera fase de quiebra.
637
00:50:20,663 --> 00:50:24,212
¿Cómo puede haber un préstamo?
cuando no lo sé?
638
00:50:24,213 --> 00:50:29,972
El director ejecutivo de Haewon Construction personalmente
Vine aquí, ¿todavía tengo que informarles?
639
00:50:29,973 --> 00:50:31,052
Esperar.
640
00:50:31,053 --> 00:50:33,372
Estoy recaudando fondos ahora
Así que definitivamente podré pagar a tiempo.
641
00:50:33,373 --> 00:50:36,612
Tenga en cuenta que debe pagar antes de que cerremos.
642
00:50:36,613 --> 00:50:38,393
¡Director Parque!
643
00:50:38,773 --> 00:50:40,112
No es como si solo hubieras tratado con Haewon.
durante uno o dos años.
644
00:50:40,113 --> 00:50:42,842
no tomará mucho tiempo
para reunir 3 mil millones de wones.
645
00:50:42,843 --> 00:50:44,713
Sólo espera...
646
00:50:55,983 --> 00:50:59,942
Si no hubiera vaciado mis fondos para sobornos
para hacerse cargo de Han-Il Life,
647
00:50:59,943 --> 00:51:02,163
Esos 3 mil millones de wones no serían nada.
648
00:51:04,333 --> 00:51:06,023
Lee Jin Pyo...
649
00:51:07,233 --> 00:51:09,463
¿Te atreves a apuñalarme por la espalda?
650
00:51:10,803 --> 00:51:12,326
no lo estabas intentando
para hacerse cargo de mi empresa,
651
00:51:12,327 --> 00:51:15,829
quisiste convertirme en un mendigo,
¿es eso?
652
00:51:16,223 --> 00:51:18,813
¡Y gastaste 300 mil millones de wones para hacerlo!
653
00:51:20,333 --> 00:51:22,813
¿Pasó algo?
654
00:51:27,643 --> 00:51:29,133
Ah...
655
00:51:30,753 --> 00:51:34,603
Los asambleístas probablemente estén esperando,
¿Por qué no estás dentro?
656
00:51:35,773 --> 00:51:41,093
Adelante,
Primero tengo que encargarme de algo.
657
00:51:41,333 --> 00:51:42,903
Bueno.
658
00:51:58,313 --> 00:51:59,863
Tu...
659
00:52:02,103 --> 00:52:04,353
están terminados.
660
00:52:07,333 --> 00:52:09,682
Oh, esto realmente funciona.
661
00:52:09,683 --> 00:52:11,792
La cara del asambleísta Lee
Parece mucho más juvenil.
662
00:52:11,793 --> 00:52:15,446
Si el proyecto de ley de privatización de la atención sanitaria
se pasa,
663
00:52:15,481 --> 00:52:17,512
puedes pagar por todo esto
con seguro privado.
664
00:52:17,547 --> 00:52:19,652
Lo sé.
665
00:52:19,653 --> 00:52:24,703
Pero los ciudadanos disfrutan de las ventajas.
del sistema de atención de salud en este momento.
666
00:52:24,863 --> 00:52:27,513
Cada voto cuenta.
667
00:52:27,683 --> 00:52:33,002
Si perdemos nuestros escaños de asambleístas,
Sería difícil recuperarse de eso.
668
00:52:33,003 --> 00:52:34,852
Cuento contigo.
669
00:52:34,853 --> 00:52:37,564
Si ustedes dos cambian de opinión,
670
00:52:37,599 --> 00:52:42,973
el presidente apoyará plenamente
la enmienda de la escuela privada
671
00:52:43,041 --> 00:52:44,780
con su oferta de matrícula a mitad de precio.
672
00:52:44,781 --> 00:52:45,985
Él lo promete.
673
00:52:46,020 --> 00:52:49,273
¿Ah, de verdad?
674
00:52:49,513 --> 00:52:53,653
Si eso es lo que quiere el presidente,
Lo reconsideraré.
675
00:52:55,693 --> 00:52:57,962
Para expresar mi agradecimiento,
676
00:52:57,963 --> 00:53:00,722
Puse un pequeño regalo dentro de tus casilleros.
677
00:53:00,723 --> 00:53:03,223
Son algas que han sido cultivadas.
utilizando métodos tradicionales.
678
00:53:03,458 --> 00:53:06,423
Por favor llévalo contigo y disfrútalo.
679
00:54:28,363 --> 00:54:31,462
Chun Jae Man, Lee Jin Pyo,
están tramando algo.
680
00:54:31,463 --> 00:54:33,832
Las personas con las que se reúnen
Son todos funcionarios en puestos específicos.
681
00:54:33,833 --> 00:54:34,925
A saber, el Ministro de Salud y Bienestar
682
00:54:34,926 --> 00:54:36,871
y el Ministerio de Salud y Bienestar
miembros del comité.
683
00:54:36,943 --> 00:54:40,395
Lee Young Tae es el asambleísta.
quien más se opone a la privatización de la asistencia sanitaria.
684
00:54:40,396 --> 00:54:42,740
Si hay sobornos,
Será el primero en la lista.
685
00:54:42,783 --> 00:54:45,092
Estoy seguro de que están presionando.
686
00:54:45,093 --> 00:54:48,022
Pero si entramos allí sin una orden judicial,
Nos echarán de inmediato.
687
00:54:48,023 --> 00:54:49,543
¿Qué ocurre?
688
00:54:57,423 --> 00:54:59,353
Es el cazador de la ciudad.
689
00:55:03,373 --> 00:55:05,702
¡Ese City Hunter me va a volver loco!
690
00:55:05,703 --> 00:55:09,593
Oye, ¿estás bien?
Oye, oye...
691
00:55:52,483 --> 00:55:54,143
Vamos Ki Joon.
692
00:55:54,643 --> 00:55:57,063
¿Lee Yoon Sung está ahí ahora mismo?
693
00:55:59,303 --> 00:56:03,253
¿Dices que salió?
Entiendo.
694
00:56:05,613 --> 00:56:09,572
Sabemos que los asambleístas están aquí.
pero los empleados no nos lo dirán.
695
00:56:09,573 --> 00:56:10,792
¿Qué hacemos?
696
00:56:10,793 --> 00:56:13,082
Sin orden judicial,
No podemos ir buscando puerta por puerta...
697
00:56:13,083 --> 00:56:15,083
Voy a la Casa Azul.
698
00:56:16,973 --> 00:56:20,913
Dios mío... me estoy volviendo loco.
699
00:56:33,263 --> 00:56:35,373
El presente...
700
00:56:36,383 --> 00:56:42,383
La verdad es que no está en los casilleros.
pero en los baúles de los autos.
701
00:56:43,193 --> 00:56:44,573
¿Qué?
702
00:56:44,943 --> 00:56:46,762
Hay muchos ojos mirando.
703
00:56:46,763 --> 00:56:48,912
Tuve cuidado al juntarlos...
704
00:56:48,913 --> 00:56:52,463
entonces seria un desperdicio
si algo le pasara.
705
00:56:53,143 --> 00:56:57,682
Eres muy cuidadoso.
Gracias.
706
00:56:57,683 --> 00:56:59,083
Entonces...
707
00:57:02,993 --> 00:57:04,953
¿Por qué pones esa cara?
708
00:57:05,533 --> 00:57:11,003
¿Por qué sigues pagando sobornos a la
¿Los asambleístas y los altos funcionarios?
709
00:57:11,853 --> 00:57:13,552
La razón por la que acepté trabajar contigo...
710
00:57:13,553 --> 00:57:17,402
Lo sé. Para restablecer el honor
del oficial Kim Sang Soo...
711
00:57:17,403 --> 00:57:20,622
Pero ¿por qué sigues retrocediendo?
el castigo?
712
00:57:20,623 --> 00:57:22,723
No entiendo.
713
00:57:23,033 --> 00:57:26,593
Chun Jae Man
Quedará atrapado en mis manos muy pronto.
714
00:57:26,743 --> 00:57:28,953
Espera un poco.
715
00:57:29,123 --> 00:57:31,623
No es divertido si lo sabes de antemano.
716
00:57:32,793 --> 00:57:36,993
Por cierto, ¿no dijiste hoy?
¿Es el aniversario del fallecimiento de tu madre?
717
00:57:38,083 --> 00:57:39,412
Sí.
718
00:57:39,413 --> 00:57:41,553
Ve y presenta tus respetos.
719
00:57:45,173 --> 00:57:46,202
¿Hola?
720
00:57:46,203 --> 00:57:48,503
Es la Compañía de Gas de la ciudad de Hanyang.
721
00:57:48,823 --> 00:57:49,762
¿Qué es?
722
00:57:49,763 --> 00:57:53,673
Hubo un informe
que hay una fuga de gas en tu casa.
723
00:57:53,863 --> 00:57:55,823
¿Fuga de gas?
724
00:57:56,793 --> 00:58:00,862
Deberías ir a la casa ahora mismo.
Enviaremos a uno de nuestros empleados.
725
00:58:00,863 --> 00:58:02,643
Entiendo.
726
00:58:04,313 --> 00:58:07,152
Hay una fuga de gas en tu casa.
727
00:58:07,153 --> 00:58:09,153
¿Fuga de gas?
728
00:58:10,993 --> 00:58:14,543
Yo me encargo de eso
adelante.
729
00:58:24,413 --> 00:58:26,152
¿De verdad, de verdad?
730
00:58:26,153 --> 00:58:28,323
- ¡Oh! ¡De ninguna manera!
- ¿En realidad?
731
00:58:29,943 --> 00:58:31,603
Disculpe.
732
00:58:31,713 --> 00:58:33,272
Tengo algo que preguntarte.
733
00:58:33,273 --> 00:58:34,522
¿Tienes tiempo?
734
00:58:34,523 --> 00:58:36,683
¿Todos nosotros?
735
00:58:36,763 --> 00:58:39,032
Veo que Lee Yoon Sung
está realizando negocios fuera de la oficina.
736
00:58:39,033 --> 00:58:41,322
Sí, volverá pronto.
737
00:58:41,323 --> 00:58:42,867
La Comisión de Comunicaciones de Corea (KCC)
738
00:58:42,868 --> 00:58:46,519
solo llamé para agradecernos
por la gran presentación que hizo.
739
00:58:46,533 --> 00:58:50,613
¿Hay algo sobre Lee Yoon Sung?
que sobresale?
740
00:58:50,653 --> 00:58:55,232
Lo que sobresale de él es que
el es débil. Es el punto débil de la Casa Azul.
741
00:58:55,233 --> 00:58:57,762
Él y Go Ki Joon son muy famosos.
742
00:58:57,763 --> 00:58:59,196
Cada vez que entramos a la sala de entrenamiento,
743
00:58:59,197 --> 00:59:02,836
nuestras orejas están perforadas
por el sonido de sus lamentos.
744
00:59:02,863 --> 00:59:04,912
¿Cómo puede un hombre ser tan débil?
745
00:59:04,913 --> 00:59:09,472
Por otra parte, con esas miradas y que
educación, ¿a quién le importa si es un poco débil?
746
00:59:09,473 --> 00:59:12,363
¿Pero por qué preguntas por Lee Yoon Sung?
747
00:59:12,753 --> 00:59:14,873
Sólo estaba preguntando.
748
00:59:15,623 --> 00:59:17,383
Es Lee Yoon Sung.
749
00:59:26,023 --> 00:59:30,008
El jefe nos engañó
para atraerte al vestuario.
750
00:59:30,043 --> 00:59:32,207
Pero en realidad puso el dinero
dentro de los baúles de los autos de los asambleístas.
751
00:59:32,283 --> 00:59:34,082
Definitivamente eso es algo que él haría.
752
00:59:34,083 --> 00:59:36,542
Estoy pensando lo mismo que tú.
753
00:59:36,543 --> 00:59:38,942
Dime
cuando tengas el próximo horario de papá,
754
00:59:38,943 --> 00:59:40,492
para que podamos detenerlo.
755
00:59:40,493 --> 00:59:41,352
¿Dónde está padre?
756
00:59:41,353 --> 00:59:42,622
Regresó a casa.
757
00:59:42,623 --> 00:59:46,753
Hubo una fuga de gas
y llamó la compañía de gas.
758
00:59:52,193 --> 00:59:57,633
Dijo que había una fuga de gas.
en el apartamento así que se fue a casa.
759
01:00:01,093 --> 01:00:02,432
Acabas de regresar.
Ahora, ¿adónde vas?
760
01:00:02,433 --> 01:00:04,952
Olvidé un archivo, tengo que ir a buscarlo.
761
01:00:04,953 --> 01:00:06,381
Jefe Sung Young Tak,
762
01:00:06,382 --> 01:00:10,992
Acabas de recibir una llamada de que Lee Yoon Sung
hizo una gran presentación, ¿verdad?
763
01:00:13,483 --> 01:00:15,743
Entonces, ¿adónde vas de nuevo?
764
01:00:18,743 --> 01:00:24,343
Si te vas así, estás reconociendo.
que eres el cazador de la ciudad. ¿Entiendo?
765
01:00:24,473 --> 01:00:28,823
En el Centro Antienvejecimiento Haewon...
Ese eras tú.
766
01:00:29,173 --> 01:00:32,532
Mi novia esta esperando,
Tengo que dejar el trabajo.
767
01:00:32,702 --> 01:00:34,551
¿Por qué no cooperas?
768
01:00:44,791 --> 01:00:46,191
Ese tipo...
769
01:00:47,193 --> 01:00:48,853
¿Estás bien?
770
01:00:54,673 --> 01:00:56,828
Las habilidades de Lee Yoon Sung han mejorado mucho.
771
01:00:56,829 --> 01:00:59,242
¿Cuándo... cuándo mejoró tanto?
772
01:00:59,243 --> 01:01:02,073
Es el más débil de los más débiles.
773
01:04:23,163 --> 01:04:24,202
¿Dónde estás ahora?
774
01:04:24,203 --> 01:04:26,482
Si tocas a Kim Na Na,
vas a morir por mi mano.
775
01:04:26,483 --> 01:04:29,622
Te entregaré los registros secretos que quieras.
776
01:04:29,623 --> 01:04:32,852
Si encuentras al City Hunter,
dale esto.
777
01:04:32,853 --> 01:04:34,912
Esta vez no perderé contra City Hunter.
778
01:04:34,913 --> 01:04:36,192
Ahora puedo ver el final.
779
01:04:36,193 --> 01:04:38,382
Kim Young Joo, ven al frente
de la fiscalía a las cuatro de la tarde.
780
01:04:38,383 --> 01:04:40,442
Sería mejor matarla.
781
01:04:40,443 --> 01:04:42,212
Kim Na Na. ¡Kim Na Na!