1 00:00:50,520 --> 00:00:52,004 Estos harán buenos japchae. 2 00:00:52,782 --> 00:00:53,805 ¿Has probado esa marca antes? 3 00:00:53,975 --> 00:00:56,815 Pero sería mucho mejor. sin estas verduras. 4 00:00:57,193 --> 00:00:58,974 ¡Oh! ¡Los tomates! 5 00:02:00,255 --> 00:02:02,866 Kim Na Na, ¿estás bien? 6 00:02:03,345 --> 00:02:04,666 ¿No es...? 7 00:02:05,136 --> 00:02:07,259 ese tu padre? 8 00:02:08,085 --> 00:02:10,678 Vámonos por ahora. Hablaremos más tarde. 9 00:02:15,611 --> 00:02:17,521 Los 200 mil millones de wones de Kim Jong Shik... 10 00:02:17,646 --> 00:02:20,398 esa fue la respuesta del padre a mi método para devolverlo. 11 00:02:20,779 --> 00:02:24,697 Seguiré haciéndolo a mi manera incluso si eso significa estar en desacuerdo con mi padre. 12 00:02:24,765 --> 00:02:27,521 Y voy a proteger los que me rodean también. 13 00:02:27,775 --> 00:02:29,330 Shik Joong Ahjussi... 14 00:02:29,481 --> 00:02:31,165 mi mamá... 15 00:02:31,605 --> 00:02:33,184 y tú también. 16 00:02:33,302 --> 00:02:35,670 Sólo prométeme una cosa. 17 00:02:36,145 --> 00:02:41,265 Si alguna vez me meto en una situación peligrosa otra vez, como hoy 18 00:02:42,275 --> 00:02:44,327 no me salves. 19 00:02:44,655 --> 00:02:47,488 Tuvimos suerte hoy entonces los dos estamos bien, 20 00:02:47,625 --> 00:02:50,006 ¿Pero quién sabe qué pasará la próxima vez? 21 00:02:50,185 --> 00:02:53,095 No me gusta cuando estás en peligro por mi culpa. 22 00:02:53,155 --> 00:02:55,555 Tampoco me gusta cuando te lastiman por mi culpa. 23 00:02:55,755 --> 00:02:57,538 y definitivamente no te quiero pasarlo mal por mi culpa... 24 00:02:57,541 --> 00:02:59,155 Detente. 25 00:03:00,805 --> 00:03:02,335 - Lee Yoon Sung... - Dije que ya basta. 26 00:03:02,365 --> 00:03:04,245 ¡Casi mueres por mi culpa! 27 00:03:04,265 --> 00:03:06,464 ¡Por favor, dije que ya es suficiente! 28 00:03:34,995 --> 00:03:37,516 ¿Compraste todo en el mercado? 29 00:03:41,065 --> 00:03:42,676 ¿Qué le pasa? 30 00:03:44,065 --> 00:03:45,065 ¿Ustedes pelearon? 31 00:03:45,105 --> 00:03:46,245 Hoy... 32 00:03:46,445 --> 00:03:48,365 Vimos al padre de Lee Yoon Sung. 33 00:03:48,415 --> 00:03:50,915 P... ¿Jefe? 34 00:03:51,295 --> 00:03:52,215 ¿En el mercado? 35 00:03:52,285 --> 00:03:53,028 Sí. 36 00:03:53,275 --> 00:03:54,505 ¿Estás bien? 37 00:03:54,705 --> 00:03:55,725 Estoy bien. 38 00:03:55,795 --> 00:03:57,205 No hay manera de que puedas estar bien. 39 00:03:57,325 --> 00:03:58,965 ¿Sabes qué clase de hombre es el jefe? 40 00:03:59,045 --> 00:04:02,545 Incluso robó un bebé recién nacido de su madre y lo crió así. 41 00:04:02,665 --> 00:04:04,407 ¿Estás realmente bien? 42 00:04:13,785 --> 00:04:16,545 ¿Qué vas a hacer de aquí en adelante? 43 00:04:16,825 --> 00:04:18,835 ¿Vas a dejar que Yoon Sung ser asi? 44 00:04:18,935 --> 00:04:20,825 En el Triángulo Dorado, 45 00:04:20,965 --> 00:04:23,740 lo perdió y comenzó a agitar su arma, 46 00:04:23,741 --> 00:04:26,243 cuando la mujer que lo crió fue asesinada. 47 00:04:28,495 --> 00:04:31,037 Sólo tengo que hacerlo así otra vez. 48 00:04:38,465 --> 00:04:39,675 Hablemos. 49 00:04:39,755 --> 00:04:41,445 ¿Piensas sólo en ti mismo? 50 00:04:42,005 --> 00:04:44,085 ¿Está todo bien si estás bien? 51 00:04:44,505 --> 00:04:46,545 ¿Cómo puedo ignorarlo si estás en peligro? 52 00:04:46,575 --> 00:04:48,625 Lo sé mejor que nadie que cada día es una guerra para ti 53 00:04:48,665 --> 00:04:50,525 y que cada momento es una lucha, 54 00:04:50,555 --> 00:04:52,745 Entonces, ¿cómo puedo apoyarme en ti? 55 00:04:52,995 --> 00:04:55,437 ¿Cómo puedo pedirte que me protejas a mí también? 56 00:04:55,585 --> 00:04:59,415 voy a convertirme en alguien puedes apoyarte. 57 00:04:59,645 --> 00:05:01,567 Voy a hacerme más fuerte, 58 00:05:01,775 --> 00:05:04,175 para poder protegerte. 59 00:05:11,855 --> 00:05:14,615 ¿Qué comes exactamente? para llegar a ser tan valiente? 60 00:05:14,645 --> 00:05:18,945 Entonces, justo ahora pensaste, "Esta chica es realmente genial", ¿verdad? 61 00:05:18,995 --> 00:05:20,165 ¿Qué? 62 00:05:22,145 --> 00:05:23,679 Pensaste... 63 00:05:23,811 --> 00:05:27,465 "Realmente tengo buen ojo cuando se trata de mujeres", ¿verdad? 64 00:05:27,785 --> 00:05:28,785 Olvídalo. 65 00:05:28,855 --> 00:05:30,616 Si has terminado de hablar, salir. 66 00:05:30,735 --> 00:05:34,397 ¿Qué clase de mujer simplemente camina? ¿Entrar a la habitación de un chico sin pensarlo dos veces? 67 00:05:34,695 --> 00:05:37,715 Y... si vuelves a decir algo así, 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,876 No te dejaré solo. 69 00:05:41,435 --> 00:05:43,995 Deja de enojarte tanto me estas haciendo sentir mal. 70 00:05:44,365 --> 00:05:47,835 Esto es un robo, un robo. 71 00:05:48,395 --> 00:05:51,845 El cazador de la ciudad robó los fondos operativos de nuestra universidad 72 00:05:51,925 --> 00:05:54,049 y para aumentar su popularidad, 73 00:05:54,129 --> 00:05:56,756 lo distribuyó a nuestros estudiantes. 74 00:05:57,055 --> 00:05:58,843 Si solo escuchas al lado del City Hunter, 75 00:05:58,963 --> 00:06:01,616 entonces estás mirando nuestra universidad con lentes polarizados. 76 00:06:01,985 --> 00:06:05,095 pero ese dinero Nunca fue utilizado para uso personal. 77 00:06:05,115 --> 00:06:08,686 ¿Entonces por qué se encontró ese dinero en su casa? 78 00:06:08,885 --> 00:06:12,995 Los bancos se enfrentan a la quiebra y al cierre debido a la mala economía, 79 00:06:13,425 --> 00:06:17,756 y así lo coloqué en el lugar más seguro, mi casa. 80 00:06:19,105 --> 00:06:20,655 Debido a este caso, 81 00:06:20,865 --> 00:06:24,595 nuestra universidad se enfrenta a dificultades operativas críticas. 82 00:06:24,725 --> 00:06:29,626 Por lo tanto, estamos en una situación en la que No tenemos más remedio que aumentar las tasas de matrícula. 83 00:06:35,425 --> 00:06:36,845 ¿Qué estás haciendo? 84 00:06:40,008 --> 00:06:41,846 [Universidad Myung Mun] 85 00:06:41,895 --> 00:06:43,685 Es tan pequeño. 86 00:06:43,785 --> 00:06:46,425 Si lo escondes ahí, es completamente imperceptible. 87 00:06:46,555 --> 00:06:49,487 Estos ni siquiera pueden ser detectados por los barredores de insectos, ¿verdad? 88 00:06:50,015 --> 00:06:52,855 De cualquier manera, estos avances en la tecnología, 89 00:06:52,975 --> 00:06:55,466 solo significa más problemas para nosotros agentes del Servicio de Seguridad. 90 00:06:55,755 --> 00:06:57,915 Si vas a actuar como un agente, solo vete. 91 00:06:58,005 --> 00:07:00,305 Ah, lo siento. Lo dije sin pensar. 92 00:07:00,435 --> 00:07:03,186 Mi trabajo es encontrar este tipo de cosas. 93 00:07:03,545 --> 00:07:06,186 Pero, ¿cuándo vas a colocar esto? 94 00:07:06,475 --> 00:07:08,015 ¡No necesitas saberlo! 95 00:07:08,185 --> 00:07:12,439 Dijiste que vas a hacer guardia; Así que cuídate, no a mí, sino a esta casa. 96 00:07:14,804 --> 00:07:16,745 Oh, ese idiota desafortunado... 97 00:07:27,765 --> 00:07:28,975 ¡Oye! 98 00:07:34,735 --> 00:07:37,196 Vigilar la casa no es mi estilo. 99 00:07:37,835 --> 00:07:39,270 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 100 00:07:39,765 --> 00:07:41,568 Vamos a llegar tarde. 101 00:07:43,235 --> 00:07:45,329 Date prisa, llegamos tarde. 102 00:07:50,635 --> 00:07:53,126 Estoy seguro de que Kim Na Na y Bae Man Deok 103 00:07:53,285 --> 00:07:55,545 conoce al cazador de la ciudad. 104 00:07:55,775 --> 00:07:57,946 Ambos simplemente desaparecieron. 105 00:07:58,615 --> 00:07:59,754 Bae Man Deok 106 00:07:59,832 --> 00:08:02,316 será difícil de encontrar ya que todos los rastros de su identidad han sido borrados. 107 00:08:02,395 --> 00:08:06,486 Pero he enviado a los chicos a mirar. aquellos que conocen a Kim Na Na. 108 00:08:06,755 --> 00:08:09,159 Los encontraremos pronto. 109 00:08:11,915 --> 00:08:13,265 Si los encuentras, 110 00:08:13,355 --> 00:08:15,284 matarlos. 111 00:08:17,215 --> 00:08:19,419 Desde que me robaron el dinero, 112 00:08:19,575 --> 00:08:22,283 tendrán que pagar el precio por ello. 113 00:08:22,595 --> 00:08:24,215 El cazador de la ciudad... 114 00:08:24,695 --> 00:08:27,283 Definitivamente vendrá a buscarme para vengarse. 115 00:08:27,715 --> 00:08:29,627 ¿Kyung Hee desapareció? 116 00:08:29,845 --> 00:08:31,319 ¿Del hospital? 117 00:08:31,535 --> 00:08:32,920 Sí. 118 00:08:33,925 --> 00:08:35,565 Su salud no es muy buena 119 00:08:35,675 --> 00:08:37,136 y no puedo encontrarla. 120 00:08:37,224 --> 00:08:40,244 ¿Sabes por casualidad ¿su número de celular? 121 00:08:40,305 --> 00:08:43,455 No. Ha pasado un tiempo desde que me puse en contacto con ella. 122 00:08:43,515 --> 00:08:47,718 Entonces por casualidad, ¿Sabes de quién es cercana? 123 00:08:47,975 --> 00:08:50,410 No sé. 124 00:08:50,995 --> 00:08:55,505 Ella es así, no dice mucho. y no expresa sus sentimientos. 125 00:08:55,655 --> 00:08:59,416 Y hay muchas cosas misteriosas. sobre ella. 126 00:09:02,265 --> 00:09:03,465 Está bien, ya veo. 127 00:09:04,305 --> 00:09:05,418 Gracias. 128 00:09:06,555 --> 00:09:07,955 Ah, en serio... 129 00:09:08,025 --> 00:09:10,409 ¿Por qué este auto se detuvo repentinamente? 130 00:09:10,535 --> 00:09:11,665 Quizás se sobrecalentó. 131 00:09:11,815 --> 00:09:13,459 Tienes el refrigerante del motor? 132 00:09:14,505 --> 00:09:16,025 Ah, en serio... 133 00:09:16,085 --> 00:09:18,961 El presidente de la Universidad Myung Mun Estará enojado porque llegamos tarde. 134 00:09:19,575 --> 00:09:21,792 Deberían haber tenido este auto. revisado periódicamente. 135 00:09:25,235 --> 00:09:26,137 ¿Hola? 136 00:09:26,216 --> 00:09:28,881 Esta es la secretaria de la Universidad Myung Moon. 137 00:09:29,665 --> 00:09:31,435 Ah, lo siento. 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,367 Fuimos a comprar un café helado. pero el auto se averió. 139 00:09:34,545 --> 00:09:36,295 Hemos pedido refuerzos de emergencia. 140 00:09:36,765 --> 00:09:37,825 No, está bien. 141 00:09:37,855 --> 00:09:41,135 El presidente tiene muchos invitados hoy, para que no tengas que entrar. 142 00:09:41,245 --> 00:09:43,778 ¿En serio? Eso es bueno. 143 00:09:43,885 --> 00:09:45,654 Entonces nos vemos la próxima vez. 144 00:09:46,925 --> 00:09:50,206 Descanse cómodamente. En su lugar, haremos el trabajo por usted. 145 00:09:50,255 --> 00:09:54,335 Vaya... ¡Eres muy buena actuando! 146 00:09:55,115 --> 00:09:56,989 Ponte esto y ponte el cinturón de seguridad. 147 00:09:57,135 --> 00:10:00,251 Tenemos que terminar dentro de las 2 horas. que Kim Jong Shik está ausente. 148 00:10:05,915 --> 00:10:09,635 [City Hunter roba 200 mil millones de wones Fondo de becas de la Universidad Myung Mun] 149 00:10:16,415 --> 00:10:18,952 ¿Qué? ¿Un día de enfermedad? 150 00:10:19,375 --> 00:10:22,851 Ella no se toma un día de enfermedad a menos que sea realmente malo. 151 00:10:23,715 --> 00:10:26,263 De todos modos, lo entiendo. 152 00:10:26,745 --> 00:10:28,371 Nana... 153 00:10:29,006 --> 00:10:30,879 ¿Le pasó algo? 154 00:10:31,065 --> 00:10:33,025 Ella no ha cogido su teléfono. en un par de días, 155 00:10:33,115 --> 00:10:35,649 Estoy muy preocupada. Aigo... 156 00:10:35,755 --> 00:10:37,999 ¿Le pasó algo a Na Na? 157 00:10:39,065 --> 00:10:41,095 fui a la casa ayer y ella no estaba allí. 158 00:10:41,175 --> 00:10:43,125 Su teléfono está apagado. 159 00:10:43,495 --> 00:10:45,515 Y según su compañero de trabajo, 160 00:10:45,635 --> 00:10:48,615 su tío llamó y dijo que se tomará algunos días de enfermedad. 161 00:10:48,695 --> 00:10:50,244 Pero el único tío que tiene Na Na 162 00:10:50,347 --> 00:10:53,955 es un tio lejano ella no mantiene contacto. 163 00:10:54,155 --> 00:10:57,978 Por casualidad, ¿Ha estado en contacto contigo? 164 00:10:58,335 --> 00:10:59,396 No. 165 00:10:59,565 --> 00:11:01,325 Si incluso se tomara días libres, 166 00:11:01,595 --> 00:11:03,185 Entonces debe estar muy enferma ¿no? 167 00:11:03,285 --> 00:11:04,815 Fiscal, Fiscal... 168 00:11:04,915 --> 00:11:07,945 Hola, investigador Jang. ¿Atrapaste al City Hunter o algo así? 169 00:11:08,035 --> 00:11:09,045 ¿Por qué haces tanto ruido? 170 00:11:09,085 --> 00:11:10,155 No, no es eso. 171 00:11:10,265 --> 00:11:12,413 Oficina del Fiscal Ha Dong Wook 172 00:11:12,414 --> 00:11:15,622 ha solicitado que le entreguemos todos los archivos de City Hunter. 173 00:11:15,625 --> 00:11:17,068 ¿Qué está sucediendo? 174 00:11:25,975 --> 00:11:27,435 ¿Qué está sucediendo? 175 00:11:27,525 --> 00:11:28,952 ¿Por qué es el caso City Hunter? ¿Estoy trabajando en...? 176 00:11:28,971 --> 00:11:31,345 No podía confiar en el banco. entonces lo dejó en su casa. 177 00:11:31,435 --> 00:11:33,310 200 mil millones de wones... 178 00:11:33,815 --> 00:11:35,805 Vamos a ir a investigar. 179 00:11:36,115 --> 00:11:39,695 Tu... ¡Estás fuera del caso City Hunter! 180 00:11:40,215 --> 00:11:40,835 ¡Director! 181 00:11:40,865 --> 00:11:44,185 El Fiscal General y yo sabemos eres el hijo del presidente Kim Jong Shik, 182 00:11:44,215 --> 00:11:45,235 Entonces, ¿cómo podemos dejar que tú lo manejes? 183 00:11:45,255 --> 00:11:47,125 Es una regla básica que los fiscales no pueden trabajar en casos que involucran a sus familias. 184 00:11:47,206 --> 00:11:49,536 Tu padre, Seo Yong Hak, Lee Kyung Wan, el cazador de la ciudad... 185 00:11:49,605 --> 00:11:52,259 Los jefes de departamento se reunieron y decidieron entregar todo al Fiscal Ha. 186 00:11:52,265 --> 00:11:53,325 Director. 187 00:11:53,525 --> 00:11:54,695 Me mantendré al margen del caso de mi padre, pero déjame Continúe investigando al City Hunter. 188 00:11:54,696 --> 00:11:56,726 pero por favor dejame seguir investigando el cazador de la ciudad. 189 00:11:56,795 --> 00:11:59,023 Tenemos un fuerte sospechoso. 190 00:11:59,513 --> 00:12:01,288 ¿Un fuerte sospechoso? 191 00:12:01,525 --> 00:12:05,225 Entonces... entrégaselo a Ha Dong Wook. también y salir del caso. 192 00:12:05,325 --> 00:12:06,025 ¡Director! 193 00:12:06,065 --> 00:12:07,552 Nos esforzamos demasiado sólo para escuchar a la gente decir, 194 00:12:07,574 --> 00:12:09,095 "Fueron suaves con él porque es familia". 195 00:12:09,205 --> 00:12:10,624 o "Encubrieron el caso". 196 00:12:10,625 --> 00:12:11,764 Me niego a que me golpeen con esa basura. 197 00:12:11,795 --> 00:12:13,705 No dejaré que eso suceda. 198 00:12:13,785 --> 00:12:15,035 Eso es lo que piensas. 199 00:12:15,115 --> 00:12:17,117 Incluso antes de graduarse, 200 00:12:17,118 --> 00:12:19,434 los estudiantes están tomando grandes préstamos debido a la costosa matrícula, 201 00:12:19,475 --> 00:12:21,545 ¡Y la mayoría ahora son morosos en sus créditos! 202 00:12:21,816 --> 00:12:22,763 En la atmósfera actual, 203 00:12:22,764 --> 00:12:25,103 Si no investigamos esto adecuadamente, la Fiscalía... 204 00:12:25,154 --> 00:12:28,955 perderá toda credibilidad ¡Y estaremos acabados! 205 00:12:29,745 --> 00:12:31,735 Es el padre de un fiscal. 206 00:12:31,845 --> 00:12:33,915 y él sigue engañando la investigación llama. 207 00:12:34,045 --> 00:12:36,875 Si tienes las agallas y el tiempo para discutir conmigo, 208 00:12:36,876 --> 00:12:38,472 ve y transmite este mensaje a tu padre en su lugar. 209 00:12:38,507 --> 00:12:40,175 Si continúa viendo al Ministerio Público en broma, 210 00:12:40,235 --> 00:12:44,250 no sólo su nariz, sino también sus ojos, nariz, ¡La boca y los oídos también se lastimarán! 211 00:12:45,185 --> 00:12:48,738 Una vez que estén en una posición de poder ¡Todos nos menosprecian! 212 00:12:53,705 --> 00:12:55,445 Pero tú... 213 00:12:56,025 --> 00:12:57,876 ¿Realmente no lo sabías? 214 00:12:59,945 --> 00:13:02,125 No es que sospeche de ti, 215 00:13:02,185 --> 00:13:04,375 pero simplemente no tiene ningún sentido. 216 00:13:04,435 --> 00:13:08,538 Había 200 mil millones de wones en la casa. ¿Cómo podría el hijo no saberlo? 217 00:13:10,095 --> 00:13:13,865 Esta no será la primera vez que un fiscal Su carrera está arruinada por culpa de la familia. 218 00:13:13,945 --> 00:13:17,031 Solo toma un segundo para cubrirse de mierda. ¿Sí? 219 00:13:17,885 --> 00:13:19,200 Dejar. 220 00:13:26,965 --> 00:13:28,685 somos de Información y Comunicaciones de Corea. 221 00:13:28,745 --> 00:13:30,975 Oh. Sí. Entra. 222 00:13:31,085 --> 00:13:33,265 El presidente está fuera ahora mismo. entonces la oficina está vacía. 223 00:13:33,305 --> 00:13:35,190 - Está bien, trabaja duro. - Está bien. 224 00:13:38,255 --> 00:13:40,607 Hola, este es Oficina del presidente Kim Jong Shik. 225 00:13:41,516 --> 00:13:43,670 ¿Está fuera de la oficina ahora mismo? 226 00:13:43,915 --> 00:13:46,830 Está bien, entonces iré allí y esperaré. 227 00:14:12,005 --> 00:14:15,495 Lo siento, pero el presidente me dijo permanecer en la habitación mientras estés aquí. 228 00:14:15,545 --> 00:14:16,544 Entiendo. 229 00:14:16,545 --> 00:14:21,347 Las personas que solicitan nuestros servicios, tienden a no confiar en la gente en general. 230 00:14:27,615 --> 00:14:30,831 ¿Qué hay de malo en esto? 231 00:14:31,215 --> 00:14:33,040 ¿Pasa algo mal? 232 00:14:33,275 --> 00:14:34,855 Este dispositivo es alarmante. 233 00:14:34,965 --> 00:14:36,895 ¿Debería hacérselo saber al presidente Kim? 234 00:14:36,975 --> 00:14:40,000 No... Déjame comprobarlo dos veces. 235 00:14:49,785 --> 00:14:51,695 Oh, está funcionando bien otra vez. 236 00:14:51,735 --> 00:14:54,376 Oh, eso es un alivio. 237 00:14:54,455 --> 00:14:57,515 Por un breve segundo el sensor se apagó, pero fue una falsa alarma. 238 00:14:57,885 --> 00:15:00,326 Oh, ¿puedo tomar un trago de agua? 239 00:15:00,405 --> 00:15:02,705 Me puse un poco nervioso y tuve sed. 240 00:15:02,765 --> 00:15:04,071 Oh sí. 241 00:15:04,235 --> 00:15:05,025 Bueno. 242 00:15:45,085 --> 00:15:48,895 En este momento, el equipo de seguridad está aquí. inspeccionar la oficina en busca de dispositivos de escucha. 243 00:15:49,005 --> 00:15:50,525 ¿Quieres un poco de café? 244 00:15:50,615 --> 00:15:51,595 Estoy bien. 245 00:15:51,705 --> 00:15:55,045 va a pasar un tiempo antes de que regrese el presidente. 246 00:15:55,125 --> 00:15:56,495 Esperaré. 247 00:15:57,035 --> 00:15:57,915 Bueno. 248 00:16:17,355 --> 00:16:19,254 Estos días... 249 00:16:19,505 --> 00:16:22,435 Los últimos dispositivos de escucha de EE. UU. 250 00:16:22,565 --> 00:16:27,990 Interrumpir con el espectro de radiofrecuencia. análisis, lo que los hace difíciles de detectar. 251 00:16:29,675 --> 00:16:33,125 Entonces, ¿eres capaz de detectar la frecuencia? 252 00:16:52,265 --> 00:16:53,635 ¿Sí, Na Na? 253 00:16:54,385 --> 00:16:56,399 Sí, es Kim Na Na. 254 00:16:57,255 --> 00:16:59,425 Fiscal, ¿dónde se encuentra ahora? 255 00:16:59,485 --> 00:17:01,225 Realmente no puedo oírte. 256 00:17:01,845 --> 00:17:07,576 H... Hola... Él... No puedo... ¿Estás... hola... hola? 257 00:17:08,505 --> 00:17:09,935 Ah, okey. 258 00:17:14,325 --> 00:17:16,756 Sí, ¿puedes oírme ahora? 259 00:17:17,395 --> 00:17:19,515 Tu tía estaba realmente preocupada. 260 00:17:19,705 --> 00:17:21,335 He oído que te tomaste días de enfermedad. 261 00:17:21,465 --> 00:17:22,965 ¿Estás realmente enfermo? 262 00:17:23,255 --> 00:17:26,875 Me lastimé el brazo, pero estoy bien. 263 00:17:27,245 --> 00:17:30,265 Pero la señal sigue siendo algo mala. 264 00:17:30,325 --> 00:17:32,191 Ah, espera. 265 00:17:43,695 --> 00:17:46,385 Oh, ahora puedo oírte mejor. 266 00:17:46,495 --> 00:17:49,538 Dile a mi tía que no se preocupe por mí. 267 00:17:51,125 --> 00:17:53,245 ¿Estás en casa de tu tío? 268 00:17:53,795 --> 00:17:54,845 Sí. 269 00:17:54,995 --> 00:17:59,209 Ha pasado un tiempo desde que lo vi, así que me quedaré un par de días más. 270 00:17:59,985 --> 00:18:02,725 Entonces te llamaré de nuevo. 271 00:18:02,815 --> 00:18:03,845 Cuidarse. 272 00:18:09,195 --> 00:18:12,985 Lee Yoon Sung se va a enojar si se entera que traje mi celular. 273 00:18:25,145 --> 00:18:26,864 Es extraño que una fundación universitaria privada 274 00:18:26,865 --> 00:18:28,989 De repente quiere celebrar una reunión mañana. 275 00:18:29,205 --> 00:18:31,786 Cuando los tiempos son dulces, lo tragan; cuando el sabor se vuelve amargo, lo escupen. 276 00:18:31,895 --> 00:18:33,935 Descubra lo que esos tipos están conspirando. 277 00:18:34,015 --> 00:18:35,006 Sí. 278 00:18:35,175 --> 00:18:37,405 Los fiscales le han entregado una citación. 279 00:18:37,445 --> 00:18:38,815 ¿Qué tengo que hacer? 280 00:18:45,845 --> 00:18:47,345 ¡Oh, me asustaste! 281 00:18:47,425 --> 00:18:49,035 Casi choco con ellos. 282 00:18:49,315 --> 00:18:51,907 Entonces, ese es uno de Los coches del presidente Kim Jong Shik. 283 00:18:54,105 --> 00:18:56,055 ¿Pero por qué el fiscal Kim venir a la oficina? 284 00:18:56,145 --> 00:18:58,075 ¿Soy fiscal? ¿Cómo lo sabría? 285 00:18:58,155 --> 00:18:59,895 Oh, los 200 mil millones de wones... 286 00:19:00,045 --> 00:19:02,185 Probablemente vino aquí para investigarlo. 287 00:19:02,225 --> 00:19:03,815 Sí, es tan genial. 288 00:19:03,875 --> 00:19:04,965 ¿Fresco? 289 00:19:05,055 --> 00:19:07,226 Le pagan por trabajar. ¿Crees que jugaría? 290 00:19:07,305 --> 00:19:09,575 Y te dije que apagaras tu teléfono celular. 291 00:19:09,635 --> 00:19:13,465 Alguien como Kim Jong Shik Puede localizarte con tu número de teléfono. 292 00:19:13,665 --> 00:19:16,096 No contestes llamadas de números desconocidos también. 293 00:19:16,185 --> 00:19:17,161 Lo sé. 294 00:19:17,215 --> 00:19:19,315 Ya lo apagué. 295 00:19:23,255 --> 00:19:25,619 Todavía no es demasiado tarde. 296 00:19:25,915 --> 00:19:27,395 Entrégate. 297 00:19:27,475 --> 00:19:29,555 Simplemente di la verdad y pide perdón. 298 00:19:29,685 --> 00:19:31,865 ¿No te sientes arrepentido? hacia los estudiantes y sus padres 299 00:19:31,935 --> 00:19:34,495 por tomar el dinero de la matrícula ¿Trabajaron tan duro para ganar? 300 00:19:34,625 --> 00:19:37,515 Ese día cuando vi los 200 mil millones de wones. en tu casa... 301 00:19:38,115 --> 00:19:40,759 - No debería haberme ido. - Es mi universidad. 302 00:19:41,565 --> 00:19:43,685 Lo fundé e invertí en él. 303 00:19:43,795 --> 00:19:46,385 es mi dinero, ¿Por qué no puedo usarlo como quiero? 304 00:19:46,605 --> 00:19:48,275 Otras personas lo hacen. 305 00:19:48,375 --> 00:19:50,945 ¿Por qué soy el único al que preguntas? para cumplir con la ley? 306 00:19:51,505 --> 00:19:52,964 Te lo diré de nuevo Soy inocente. 307 00:19:52,981 --> 00:19:54,545 ¿Inocente? 308 00:19:54,995 --> 00:19:58,185 Engañar a los demás no es suficiente, ¿Entonces ahora también te estás engañando? 309 00:19:58,255 --> 00:19:59,575 ¿Qué? 310 00:19:59,775 --> 00:20:01,816 Cuando descubrí que pagaste al testigo 311 00:20:01,940 --> 00:20:04,505 y te apartaste del delincuente en víctima. 312 00:20:04,845 --> 00:20:06,715 La miseria casi me vuelve loco. 313 00:20:06,865 --> 00:20:09,235 Pero si esa fuera la única mancha en tu vida, 314 00:20:09,405 --> 00:20:10,925 entonces aunque solo soy el hijo, 315 00:20:11,055 --> 00:20:13,674 Estaba dispuesto a asumir la responsabilidad de tu crimen, 316 00:20:14,821 --> 00:20:17,244 por el bien de los familiares de las víctimas. 317 00:20:18,575 --> 00:20:21,185 El plazo de prescripción ha pasado. 318 00:20:21,555 --> 00:20:23,505 - No hay ningún delito. - ¿Estatuto de limitaciones? 319 00:20:23,565 --> 00:20:24,805 Sí, estatuto de limitaciones. 320 00:20:24,935 --> 00:20:26,565 Han pasado más de 10 años. 321 00:20:26,735 --> 00:20:30,315 Aunque hubo una muerte involucrada, Ni siquiera fue un accidente de atropello y fuga. 322 00:20:30,565 --> 00:20:31,391 Se acabó. 323 00:20:31,440 --> 00:20:33,585 ¿Realmente no te sientes culpable en absoluto? 324 00:20:33,885 --> 00:20:36,181 Como resultado del accidente que causaste, la esposa falleció 325 00:20:36,182 --> 00:20:38,976 y el marido ha sido en estado vegetativo desde hace más de 10 años! 326 00:20:41,765 --> 00:20:44,125 ¿No es suerte? 327 00:20:44,855 --> 00:20:48,435 Uno murió y el otro se encuentra en estado vegetativo. 328 00:20:49,585 --> 00:20:50,555 ¿Qué dijiste? 329 00:20:50,675 --> 00:20:53,787 Los muertos no hablan 330 00:20:54,555 --> 00:20:56,655 y alguien en estado vegetativo... 331 00:20:56,995 --> 00:21:00,445 Es poco probable que despierte. 332 00:21:01,625 --> 00:21:05,905 Que suerte.... ¿Que esa gente está pagando por mi crimen? 333 00:21:06,875 --> 00:21:07,855 Padre... 334 00:21:07,965 --> 00:21:10,966 De todos modos, sus vidas han terminado. 335 00:21:11,495 --> 00:21:16,355 ¿Y qué si ellos asumen la culpa por mí? 336 00:21:16,575 --> 00:21:19,778 ¿Crees que cada vida humana tiene el mismo valor? 337 00:21:20,705 --> 00:21:23,077 Soy diferente a esa gente. 338 00:21:23,275 --> 00:21:27,235 He dedicado toda mi vida a la educación en Corea. 339 00:21:27,685 --> 00:21:32,648 Sin mi... La educación de Corea no será lo que es ahora. 340 00:21:32,845 --> 00:21:34,131 ¿Castigo? 341 00:21:34,304 --> 00:21:35,583 ¿Perdón? 342 00:21:35,746 --> 00:21:36,939 ¿Confesión? 343 00:21:37,045 --> 00:21:38,752 ¡Que se joda todo! 344 00:21:41,205 --> 00:21:44,135 El accidente automovilístico de hace 10 años, 345 00:21:44,305 --> 00:21:46,451 Lo olvidé hace mucho tiempo. 346 00:21:47,565 --> 00:21:49,105 Ese día, 347 00:21:49,665 --> 00:21:52,778 Tuve un poco de mala suerte. 348 00:21:52,955 --> 00:21:54,775 Simplemente mala suerte... 349 00:21:55,875 --> 00:21:58,915 Un poco de mala suerte... 350 00:22:04,735 --> 00:22:07,455 En ese accidente de aquel entonces... 351 00:22:08,205 --> 00:22:10,475 deberías haber sido el indicado quien perdió tu vida. 352 00:22:10,735 --> 00:22:14,329 Entonces no tendría que odiarte tanto ahora. 353 00:22:15,335 --> 00:22:18,205 Detesto el hecho de haber nacido hijo tuyo. 354 00:22:18,445 --> 00:22:19,305 Joven Joo. 355 00:22:19,365 --> 00:22:23,800 ¿Crees... que un crimen desaparecerá? con el paso del tiempo? 356 00:22:25,665 --> 00:22:28,275 Octubre de 1983... 357 00:22:29,025 --> 00:22:31,528 ¿Qué pasó entonces? 358 00:22:34,505 --> 00:22:37,576 ¿Por qué es el cazador de la ciudad? ¿Apuntándote implacablemente? 359 00:22:42,515 --> 00:22:45,600 No creo que pueda protegerte esta vez. 360 00:22:46,355 --> 00:22:48,551 Por favor cuídate. 361 00:23:07,165 --> 00:23:10,015 Yo lo fundé e invertí en él. 362 00:23:10,575 --> 00:23:13,485 Es mi dinero, ¿Por qué no puedo usarlo como quiero? 363 00:23:13,695 --> 00:23:15,845 Otras personas lo hacen. 364 00:23:16,015 --> 00:23:18,285 ¿Por qué soy el único al que preguntas? para cumplir con la ley? 365 00:23:18,475 --> 00:23:21,045 Te lo diré de nuevo, Soy inocente. 366 00:23:21,255 --> 00:23:23,575 - ¿Inocente? - Toc, toc. 367 00:23:24,225 --> 00:23:26,093 - Café Kim Na Na. - Oh. 368 00:23:26,109 --> 00:23:27,845 Sólo envíame un mensaje de texto y lo haré. 369 00:23:27,975 --> 00:23:29,908 Ah, gracias. 370 00:23:30,195 --> 00:23:32,275 ¿Descubriste algo? 371 00:23:32,575 --> 00:23:34,736 Oh, es el fiscal Kim. 372 00:23:36,845 --> 00:23:38,275 ¿Por qué? Muéstramelo. 373 00:23:38,345 --> 00:23:40,655 La calidad del dispositivo no es muy buena. 374 00:23:40,855 --> 00:23:43,467 Y la cámara está inclinada para que las caras no se puedan ver claramente. 375 00:23:43,525 --> 00:23:45,023 Creo que tendremos que mover la cámara. 376 00:23:45,025 --> 00:23:48,645 Quería ver cómo el Fiscal Kim presiona a Kim Jong Shik. 377 00:23:48,715 --> 00:23:51,185 Estoy seguro de que lo noqueará con frialdad, ¿verdad? 378 00:23:51,315 --> 00:23:53,075 ¿Es un fiscal un luchador? 379 00:23:53,205 --> 00:23:54,545 ¿Qué quieres decir con "noquearlo"...? 380 00:23:54,635 --> 00:23:57,133 Vete, tengo que trabajar. 381 00:23:58,165 --> 00:24:00,745 Fue tan difícil colocarlo, ¿Cómo lo vamos a mover? 382 00:24:01,265 --> 00:24:04,585 Investigador, ¿lo descubrió? ¿El paradero de Lee Kyung Hee? 383 00:24:04,785 --> 00:24:06,185 ¿Lee Kyung Hee? 384 00:24:06,415 --> 00:24:08,075 Pero fiscal... 385 00:24:08,180 --> 00:24:10,083 ¿No te sacaron? ¿La investigación de City Hunter? 386 00:24:10,131 --> 00:24:11,896 ¿Entonces pararé sólo porque me lo digan? 387 00:24:11,955 --> 00:24:13,797 Ah, fiscal... 388 00:24:15,215 --> 00:24:18,426 Dijeron que van a pasar el caso. al fiscal Ha, así que mantengámonos al margen. 389 00:24:18,515 --> 00:24:21,965 Tenemos muchos casos nuevos asignados a nosotros, Fiscal. 390 00:24:22,035 --> 00:24:24,675 Definitivamente algo pasó en octubre de 1983. 391 00:24:24,735 --> 00:24:27,245 Lee Kyung Hee dijo en ese momento su marido era un agente del Servicio Secreto, 392 00:24:27,315 --> 00:24:30,085 pero la casa azul no tiene ningún registro de él en el archivo. 393 00:24:30,245 --> 00:24:32,625 Tenemos que encontrar a Lee Kyung Hee. 394 00:24:41,925 --> 00:24:43,515 Entiendo. 395 00:24:44,785 --> 00:24:49,355 De ahora en adelante, Trabajaré en el caso City Hunter por mi cuenta. 396 00:24:53,165 --> 00:24:55,745 Pero no puede. 397 00:25:02,495 --> 00:25:03,995 Disculpe. 398 00:25:04,415 --> 00:25:07,745 ¿Has visto al dueño? del puesto de snacks Madis? 399 00:25:07,975 --> 00:25:09,795 No lo hemos hecho. 400 00:25:10,095 --> 00:25:13,135 Hemos estado preocupados porque su tienda Ha estado cerrado desde hace un par de días. 401 00:25:13,185 --> 00:25:14,785 Sí, estamos preocupados. 402 00:25:14,915 --> 00:25:17,945 Ella vive sola para que no haya nadie. quien la cuida tampoco. 403 00:25:18,015 --> 00:25:19,615 Supongo que ese es su destino. 404 00:25:19,675 --> 00:25:23,614 No es fácil perder a tu hijo cuando sólo tenía un mes de edad. 405 00:25:25,055 --> 00:25:26,355 ¿Perdió a su hijo? 406 00:25:26,425 --> 00:25:28,355 Creo que fue en 1983. 407 00:25:28,545 --> 00:25:30,355 Ella tuvo un hijo. 408 00:25:30,765 --> 00:25:33,305 Fue a tender los pañales a secar. y cuando ella se dio la vuelta, él ya no estaba. 409 00:25:33,405 --> 00:25:35,044 1983? 410 00:25:35,268 --> 00:25:37,221 Dijiste un hijo, ¿verdad? 411 00:25:40,605 --> 00:25:42,535 Pero ¿quién eres tú? 412 00:25:42,725 --> 00:25:44,425 Hace un momento, 413 00:25:44,615 --> 00:25:49,935 alguien le preguntó a la abuela de Min Suk donde fue el dueño del snack bar. 414 00:25:50,225 --> 00:25:51,305 ¿Quién fue? 415 00:26:43,765 --> 00:26:45,814 Lee Kyung Hee y Lee Yoon Sung... 416 00:26:46,035 --> 00:26:47,243 Entonces te hicieron un análisis de sangre. 417 00:26:47,287 --> 00:26:50,927 para ver si eres compatible donar médula ósea porque... 418 00:26:51,347 --> 00:26:53,323 ¿Podría ser...? 419 00:26:53,545 --> 00:26:56,725 no lo sabes ¿Dónde está Lee Kyung Hee? 420 00:27:02,995 --> 00:27:05,285 Lee Kyung Wan y Seo Yong Hak... 421 00:27:05,675 --> 00:27:07,880 Para ambos, su corrupción fue filmado por una cámara oculta 422 00:27:08,016 --> 00:27:11,287 y luego expuesto al pubis con la publicación de un vídeo. 423 00:27:11,635 --> 00:27:14,311 ¿Y si ese técnico de aquel entonces...? 424 00:27:14,526 --> 00:27:16,206 ¿Qué era Lee Yoon Sung? 425 00:27:19,175 --> 00:27:20,765 ¿Ahora qué es? 426 00:27:22,365 --> 00:27:26,045 Después de hablar así con tu padre, ¿te sientes arrepentido? 427 00:27:26,375 --> 00:27:27,645 No. 428 00:27:27,875 --> 00:27:29,895 Desde la Fiscalía ha comenzado a investigar, 429 00:27:30,025 --> 00:27:32,765 vine a pedirte que vinieras cuando reciba la citación. 430 00:27:33,485 --> 00:27:34,235 ¿Qué? 431 00:27:34,236 --> 00:27:36,585 Pensé que podrías usar el excusa predecible de problemas de salud crónicos 432 00:27:36,620 --> 00:27:38,440 como hacen otros para negarse. 433 00:27:40,005 --> 00:27:42,675 Parece que crees que puedes leer mi mente. 434 00:27:45,745 --> 00:27:47,561 Sí, investigador Jang. 435 00:27:47,681 --> 00:27:50,895 ¿Qué? ¿Has localizado a Lee Kyung Hee? 436 00:27:51,185 --> 00:27:54,090 Oh, Dangjin... Orfanato Hae Shim. 437 00:27:54,415 --> 00:27:56,435 Lo tengo. Estaré ahí mismo. 438 00:27:57,155 --> 00:27:58,945 Estás mucho más delgada que antes. 439 00:27:59,895 --> 00:28:02,305 Vuelve a casa algún día y comamos juntos. 440 00:28:02,465 --> 00:28:04,095 Estoy ocupado. 441 00:28:10,035 --> 00:28:12,735 Oh, Dangjin... Orfanato Hae Shim. 442 00:28:12,865 --> 00:28:15,068 Dangjin, ¿orfanato de Hae Shim? 443 00:28:29,595 --> 00:28:32,435 [Orfanato Hae Shim] 444 00:28:47,365 --> 00:28:48,976 Disculpe. 445 00:28:51,405 --> 00:28:53,785 Soy el fiscal Kim. de la Fiscalía del Distrito de Seúl. 446 00:28:54,375 --> 00:28:57,995 Dentro de poco vendrá un hombre Buscando a Lee Kyung Hee. 447 00:28:58,225 --> 00:29:01,805 ¿Podrías dirigirlo? al interior de la iglesia? 448 00:29:02,535 --> 00:29:04,338 Por favor, ayúdame. 449 00:29:04,975 --> 00:29:06,371 Bueno. 450 00:29:25,445 --> 00:29:28,545 Date prisa y ven, Lee Yoon Sung. 451 00:29:37,185 --> 00:29:39,175 [Orfanato Hae Shim] 452 00:30:08,098 --> 00:30:11,385 ¿Estás buscando a Lee Kyung Hee? 453 00:30:11,545 --> 00:30:15,065 Sí. Lee Kyung Hee está aquí, ¿verdad? 454 00:30:15,295 --> 00:30:17,081 Sígame, por favor. 455 00:30:25,614 --> 00:30:27,242 Lo siento. 456 00:30:40,635 --> 00:30:42,265 Es así. 457 00:30:51,745 --> 00:30:54,325 La pierna de Lee Kyung Hee la ha estado molestando. 458 00:30:54,655 --> 00:30:56,475 ¿Se está adaptando bien a la vida aquí? 459 00:30:56,545 --> 00:30:58,475 Oh sí. 460 00:30:58,695 --> 00:31:02,865 Ha mejorado mucho desde que llegó aquí. 461 00:31:03,225 --> 00:31:04,865 Por favor entra. 462 00:32:00,905 --> 00:32:01,885 ¿Qué es? 463 00:32:02,045 --> 00:32:03,815 ¿Dónde has estado? 464 00:32:05,045 --> 00:32:07,715 Parece que sientes mucha curiosidad por mí. 465 00:32:07,845 --> 00:32:09,415 Pero creo que ya te lo dije antes. 466 00:32:09,515 --> 00:32:11,144 si quieres preguntarme, Entonces trae un certificado o algo primero. 467 00:32:11,145 --> 00:32:13,485 Ah, ¿una orden judicial? 468 00:32:14,205 --> 00:32:17,075 Debes haber hecho algo mal si no hablas sin una orden judicial. 469 00:32:17,275 --> 00:32:19,195 Un golpe no es divertido. 470 00:32:19,515 --> 00:32:21,865 ¿No sería mejor ser un luchador interno? y lanzar un solo golpe de gracia? 471 00:32:21,995 --> 00:32:24,280 O, si no tienes un golpe directo, entonces mantente fuera del juego. 472 00:32:24,409 --> 00:32:26,149 Fiscal Kim Young Joo. 473 00:32:28,815 --> 00:32:31,265 Hay suciedad en tu ropa. 474 00:32:32,825 --> 00:32:36,468 Los niños del orfanato Hae Shim estaban jugando a la pelota. 475 00:32:37,285 --> 00:32:38,949 ¿Orfanato Hae Shim? 476 00:32:39,245 --> 00:32:40,125 ¿Qué es eso? 477 00:32:40,285 --> 00:32:44,005 Podemos mirar las cintas de seguridad. en los peajes de Dangjin para demostrarlo. 478 00:32:44,135 --> 00:32:47,855 Pero como eres tan cuidadoso, probablemente cambiaste tu matrícula. 479 00:32:47,955 --> 00:32:50,354 ¿Dijiste? ¿Un solo golpe directo de nocaut? 480 00:32:50,418 --> 00:32:51,736 Oh, querido... 481 00:32:52,415 --> 00:32:55,055 me gusta ser directo y no andarse por las ramas. 482 00:32:55,225 --> 00:32:57,097 Hablas demasiado. 483 00:33:18,465 --> 00:33:20,543 Esta es la última vez que preguntaré. 484 00:33:20,685 --> 00:33:22,278 Por favor, entrégate. 485 00:33:22,453 --> 00:33:24,989 De lo contrario, algo aún más grande va a suceder. 486 00:33:57,117 --> 00:33:58,367 ¿Templo de Bota? 487 00:34:00,135 --> 00:34:01,959 El aire es tan agradable... 488 00:34:22,955 --> 00:34:24,065 Ay, mi... 489 00:34:24,235 --> 00:34:27,295 Oh, Dios. ¿Qué debo hacer? 490 00:34:27,815 --> 00:34:30,495 Simplemente cayó. 491 00:34:30,625 --> 00:34:32,495 No enciende. 492 00:34:32,645 --> 00:34:35,255 Soy tan estúpido. 493 00:34:38,805 --> 00:34:40,365 Ah, Sseunim*. (*término coreano por dirigirse a un sacerdote budista) 494 00:34:40,665 --> 00:34:42,845 Namu Amitabul, Kwan Seum Bosal*. (*Mantra: Honrar a Buda, Avalokitesvara, Bodhisattva de la compasión) 495 00:34:43,075 --> 00:34:46,205 Por casualidad, en este templo... 496 00:34:46,795 --> 00:34:49,305 ¿Hay alguien que se parezca a esto? 497 00:34:49,625 --> 00:34:51,555 El del medio... 498 00:34:52,955 --> 00:34:56,735 No soy un mal tipo, no soy nada peligroso. Realmente no lo soy. 499 00:34:57,065 --> 00:34:58,445 Ya ves... 500 00:34:58,567 --> 00:35:01,673 Su nombre es Lee Kyung Hee. y ella está enferma. 501 00:35:01,832 --> 00:35:04,084 Ella desapareció del hospital. 502 00:35:04,201 --> 00:35:06,875 creo que ella desapareció porque perdió las ganas de vivir. 503 00:35:07,045 --> 00:35:09,355 Su hijo está ansioso por encontrarla. 504 00:35:09,585 --> 00:35:13,079 Pero... Lee Kyung Hee no tiene un hijo. 505 00:35:13,405 --> 00:35:14,918 Ah, sí... 506 00:35:15,061 --> 00:35:17,345 Sí, todo el mundo piensa que pero ese no es el caso. 507 00:35:17,475 --> 00:35:20,435 Tiene un hijo que está vivo y bien. y trabaja en la Casa Azul, 508 00:35:20,554 --> 00:35:23,461 Dr. Lee Yoon Sung. Es un joven muy guapo. 509 00:35:23,475 --> 00:35:26,085 Está realmente ansioso por encontrarla. Por favor, ayúdame. 510 00:35:26,705 --> 00:35:28,295 Ah, en serio... ¿La gente te ha estafado toda tu vida? 511 00:35:28,365 --> 00:35:31,425 ¡Es cierto! Por favor, créame, sacerdotisa. 512 00:35:31,465 --> 00:35:32,175 Por favor. 513 00:35:54,935 --> 00:35:57,322 ¿Estás seguro de que es esa habitación? 514 00:36:01,715 --> 00:36:03,965 ¿Estás diciendo que ella no volverá hoy? 515 00:36:04,095 --> 00:36:06,434 mañana o pasado... 516 00:36:06,535 --> 00:36:09,645 o pasado mañana dos días ¿O pasado mañana tres días? 517 00:36:09,805 --> 00:36:11,925 Fue al convento budista a orar. 518 00:36:12,025 --> 00:36:14,305 Van de templo en templo orando. 519 00:36:14,365 --> 00:36:17,535 Realmente no sé cuándo volverá. 520 00:36:17,625 --> 00:36:21,605 Ah... ella debería haber tomado Su teléfono celular al menos. 521 00:36:21,895 --> 00:36:24,245 No hay señal en los templos. 522 00:36:24,445 --> 00:36:28,530 ¿Por qué lo tomarías si es una molestia? y se interpone en el camino de la oración? 523 00:36:30,345 --> 00:36:32,265 Ah, sí... 524 00:36:33,995 --> 00:36:36,835 Te daré mi número de celular. 525 00:36:37,025 --> 00:36:39,679 Se cayó al agua por lo que no funciona. Ah, entonces... 526 00:36:39,888 --> 00:36:43,255 Te daré el hijo de Lee Kyung Hee. número de teléfono, Dr. Lee Yoon Sung. 527 00:36:43,355 --> 00:36:44,646 cuando ella regrese 528 00:36:44,775 --> 00:36:47,755 por favor... por favor... por favor... 529 00:36:47,855 --> 00:36:50,625 Tan pronto como sea posible por favor, que ella lo llame. Por favor. 530 00:36:50,785 --> 00:36:52,937 Bien, entonces. 531 00:36:53,126 --> 00:36:54,605 Me aseguraré de que ella llame cuando ella regrese. 532 00:36:54,695 --> 00:36:56,885 Por favor, por favor, se lo ruego amablemente. 533 00:36:57,045 --> 00:36:59,525 Entonces me voy. 534 00:37:11,585 --> 00:37:15,510 - ¿Los hicieron personalmente los monjes? - Sí. 535 00:37:20,722 --> 00:37:23,015 Lleva esta caja a Oficina del fiscal Ha Dong Wook. 536 00:37:23,446 --> 00:37:24,604 Sí. 537 00:37:36,955 --> 00:37:40,215 Oh, tenía un MP3 como ese. 538 00:37:40,475 --> 00:37:43,405 Eso fue... hace 9 años, Hace 10 años. 539 00:37:43,605 --> 00:37:45,595 fue un regalo de mi novia en aquel entonces. 540 00:37:46,535 --> 00:37:48,785 Eso me trae todos esos recuerdos. 541 00:37:50,385 --> 00:37:53,174 ¿También te lo dio una novia? 542 00:37:53,208 --> 00:37:55,765 fue un regalo de mi papa para entrar a la universidad. 543 00:37:55,895 --> 00:37:57,525 Ah... 544 00:37:57,955 --> 00:38:01,405 Así que lo guardaste hasta ahora porque es un regalo de tu papá. 545 00:38:01,635 --> 00:38:03,495 ¿No vas a ir? ¿Debería ir? 546 00:38:03,555 --> 00:38:04,847 No, me voy. 547 00:38:04,983 --> 00:38:06,927 Iré ahora mismo. 548 00:38:14,055 --> 00:38:17,255 El tipo de fiscal que aspira a ser, Es como un bambú erguido. 549 00:38:17,385 --> 00:38:23,385 Protegen la justicia, la verdad, los derechos humanos, imparcialidad e integridad. 550 00:38:23,615 --> 00:38:28,045 Si caen, entonces todas estas cosas se convierten en meros términos de enciclopedia. 551 00:38:28,205 --> 00:38:33,295 De hecho, creo que sólo existirían como palabras en un diccionario. 552 00:38:33,425 --> 00:38:35,168 Joven Joo 553 00:38:35,385 --> 00:38:40,441 Espero que te conviertas en un fiscal que protege la justicia de la República de Corea del Sur. 554 00:39:02,275 --> 00:39:03,734 Esto no es... 555 00:39:03,903 --> 00:39:05,864 ¿Otro intento de su parte de investigar? 556 00:39:06,088 --> 00:39:06,561 Eso es... 557 00:39:06,569 --> 00:39:08,960 Este es el club de élite Hae Won Jae. 558 00:39:09,325 --> 00:39:12,881 No creerás que es sólo una coincidencia, pero ambos somos miembros. 559 00:39:12,903 --> 00:39:14,535 Finges que no lo eres, pero 560 00:39:14,765 --> 00:39:17,456 debes ser de una familia rica. 561 00:39:17,575 --> 00:39:18,919 Tu padre... 562 00:39:19,067 --> 00:39:21,497 ¿Es el presidente Kim Jong Shik, verdad? 563 00:39:27,615 --> 00:39:31,330 Le has revelado a Kim Na Na que eres Ahjussi de pierna larga*. (* benefactor secreto) 564 00:39:31,595 --> 00:39:33,805 ¿Cuándo vas a confesar? ¿Sobre ser hijo de Kim Jong Shik? 565 00:39:33,875 --> 00:39:35,969 eso no es algo debes preocuparte. 566 00:39:36,039 --> 00:39:39,037 hay un limite a jugar con la gente. 567 00:39:39,315 --> 00:39:40,792 Gente como tú... 568 00:39:40,948 --> 00:39:43,207 abofetear a una persona y luego darse la vuelta y ofrecer dulces. ¿No es demasiado? 569 00:39:43,395 --> 00:39:45,805 Como Ahjussi de pierna larga, la apoyaste, 570 00:39:45,875 --> 00:39:49,265 pero resulta que eres hijo del enemigo quien hirió y mató a sus padres. 571 00:39:49,531 --> 00:39:51,965 ¿Qué crees que va a pasar? si ella se entera? 572 00:39:52,095 --> 00:39:53,305 ¿Has pensado en cómo se sentirá ella? 573 00:39:53,335 --> 00:39:57,131 Hablas de Kim Na Na como Tú la conoces mejor que yo. 574 00:39:57,675 --> 00:39:59,925 Aléjate de Kim Na Na por completo, 575 00:40:00,055 --> 00:40:02,480 si realmente quieres ser recordado como Ahjussi de Pierna Larga. 576 00:40:02,695 --> 00:40:05,795 ¿Por qué la salvaste? En la emisora, 577 00:40:05,925 --> 00:40:09,545 la salvaste a pesar de que eso significaba Perdiendo a Seo Yong Hak... 578 00:40:10,715 --> 00:40:12,941 Cazador de la ciudad. 579 00:40:13,875 --> 00:40:16,585 Te dije que un golpe no es divertido. 580 00:40:16,775 --> 00:40:19,170 Al parecer tu memoria Es peor de lo que pensaba. 581 00:40:19,325 --> 00:40:21,791 Yo también puedo convertirme en fiscal. 582 00:40:31,125 --> 00:40:32,655 Ah, ¿has vuelto? 583 00:40:32,915 --> 00:40:35,091 ¿Qué es tan difícil que tienes? ¿Esa expresión de "voy a morir" en tu cara? 584 00:40:35,198 --> 00:40:37,325 Jefe, no lo entiende. 585 00:40:37,455 --> 00:40:40,095 Es muy difícil proteger a Da Hye todo el día. 586 00:40:40,315 --> 00:40:42,895 Cuando el doctor Lee Yoon Sung le dio clases particulares los martes y jueves, 587 00:40:42,995 --> 00:40:45,115 ella no perdería ni un minuto y vuelve. 588 00:40:45,305 --> 00:40:48,375 Pero ahora ella sólo piensa sobre formas de huir. 589 00:40:48,535 --> 00:40:50,915 Te dije que ella es única, ¿no? 590 00:40:51,145 --> 00:40:54,165 ¿Es el Dr. Lee Yoon Sung? realmente no voy a volver, 591 00:40:54,435 --> 00:40:56,295 ¿Y ser su tutor cinco días a la semana? 592 00:40:56,585 --> 00:40:59,482 Realmente estoy pasando por un momento difícil. 593 00:41:03,015 --> 00:41:04,259 ¡Abucheo! 594 00:41:04,615 --> 00:41:06,156 ¿Adónde vas? 595 00:41:06,725 --> 00:41:08,625 Alguien vino a verme. 596 00:41:08,755 --> 00:41:10,773 Dijeron que es un hombre. 597 00:41:12,635 --> 00:41:14,165 ¿Un hombre? 598 00:41:15,175 --> 00:41:15,895 ¿Un hombre? ¿OMS? 599 00:41:16,055 --> 00:41:18,105 ¿Cómo lo sabría? 600 00:41:20,945 --> 00:41:23,685 ¡Ay! ¿Quién es? 601 00:41:24,175 --> 00:41:27,595 ¿Tuvo una reunión* sin mí? (*los amigos se presentan a los amigos de cada uno) 602 00:41:27,885 --> 00:41:31,275 Ella me ama... ella no me ama. 603 00:41:31,415 --> 00:41:34,675 Ella me ama... ella no me ama. 604 00:41:35,385 --> 00:41:38,175 Ella me ama... ella no me ama. 605 00:41:40,245 --> 00:41:42,189 ¿Me pregunto quién está aquí? 606 00:41:43,055 --> 00:41:44,815 ¿Quién es? 607 00:41:48,365 --> 00:41:50,515 Soy yo, Shin Eun Ah. 608 00:41:50,645 --> 00:41:53,585 Oh, eres el tío de Lee Yoon Sung. 609 00:41:53,805 --> 00:41:55,665 - Hola. - Hola. 610 00:41:55,895 --> 00:41:57,696 Qué estás haciendo...? 611 00:41:59,025 --> 00:42:00,855 Vine a darte esto. 612 00:42:00,955 --> 00:42:01,995 Es té verde. 613 00:42:02,095 --> 00:42:03,105 Sí. 614 00:42:03,465 --> 00:42:05,905 En el momento en que olí este té verde, 615 00:42:06,065 --> 00:42:08,935 Inmediatamente pensé en ti. 616 00:42:09,035 --> 00:42:10,477 Oh, querido. 617 00:42:10,749 --> 00:42:12,985 Al agente Shin no le gusta el té verde. porque es amargo. 618 00:42:13,115 --> 00:42:14,304 ¿Ah, de verdad? 619 00:42:14,405 --> 00:42:16,405 eso es porque Lo dejas en el agua demasiado tiempo. 620 00:42:16,535 --> 00:42:20,545 Si sigues las instrucciones escritas aquí, el sabor será realmente genial. 621 00:42:20,745 --> 00:42:22,098 Ah, Lee Yoon Sung. 622 00:42:22,160 --> 00:42:24,195 El no tiene que cuidarme esto mucho. 623 00:42:24,196 --> 00:42:24,795 ¿Qué? 624 00:42:24,815 --> 00:42:28,695 Cuando regreses a casa, asegúrate de decirle Lee Yoon Sung que lo beberé bien. 625 00:42:28,855 --> 00:42:31,465 Lo beberé bien, gracias. 626 00:42:33,165 --> 00:42:36,455 Oye, oye... Yo también quiero ver si es bueno. 627 00:42:36,845 --> 00:42:38,686 Agente Shin. 628 00:42:39,615 --> 00:42:42,349 Lee Yoon Sung no se lo creyó, yo sí. 629 00:42:47,545 --> 00:42:50,575 El teléfono está apagado, así que por favor deja un mensaje... 630 00:42:53,415 --> 00:42:55,755 ¿Por qué no contesta? 631 00:42:56,405 --> 00:42:59,475 Kim Na Na. Ahjussi no te lo dijo ¿Adónde iba? 632 00:42:59,605 --> 00:43:02,445 No, no dijo nada. 633 00:43:03,875 --> 00:43:06,875 No sería Kim Jong Shik... 634 00:43:07,755 --> 00:43:09,645 No, ¿verdad? 635 00:43:15,485 --> 00:43:16,885 ¿Hola? 636 00:43:18,315 --> 00:43:20,243 ¿Agente Shin? 637 00:43:21,025 --> 00:43:24,122 ¿Te di... té verde del templo? 638 00:43:24,615 --> 00:43:26,175 ¿Mi tío vino a la Casa Azul? 639 00:43:26,275 --> 00:43:27,575 ¿Casa Azul? 640 00:43:27,805 --> 00:43:32,795 Casa Azul... ¿No envió Kim Jong Shik? ¿Esos tipos aterradores suyos allí, para encontrarme? 641 00:43:32,925 --> 00:43:34,795 ¿Cuándo pasó por aquí? 642 00:43:36,345 --> 00:43:38,113 ¿En este momento? 643 00:43:38,535 --> 00:43:41,060 Oh, sí, por favor disfrútalo. 644 00:43:41,995 --> 00:43:43,195 Voy. 645 00:43:43,395 --> 00:43:45,055 Ahjussi realmente tiene agallas... 646 00:43:45,215 --> 00:43:46,915 ¡Yo también voy! 647 00:44:03,285 --> 00:44:04,685 Ahjussi. 648 00:44:30,765 --> 00:44:33,115 ¡Ahjussi... Ahjussi! 649 00:44:33,575 --> 00:44:34,585 Ahjussi... 650 00:44:35,035 --> 00:44:36,275 - ¿Puedes oírme? - Ahjussi. 651 00:44:36,375 --> 00:44:37,418 - ¡Despierta, Ahjussi! - ¡Ahjussi! 652 00:44:37,473 --> 00:44:38,971 Ahjussi! 653 00:44:47,195 --> 00:44:48,635 5453... 654 00:44:53,755 --> 00:44:55,317 Kim Jong Shik. 655 00:44:56,887 --> 00:44:58,079 Ahjussi... 656 00:44:58,315 --> 00:44:59,495 Ahjussi, abre los ojos. 657 00:44:59,625 --> 00:45:00,949 Ahjussi! 658 00:45:01,006 --> 00:45:02,975 ¡Ahjussi, despierta! 659 00:45:03,064 --> 00:45:06,938 -Yoon Sung, cálmate. -Ahjussi. Ahjussi... 660 00:45:11,265 --> 00:45:13,245 Tenemos una cola. 661 00:45:13,735 --> 00:45:14,615 Está en asistolia. 662 00:45:14,685 --> 00:45:17,029 - Comienza RCP y tráeme un poco de epinefrina. - Sí. 663 00:45:18,565 --> 00:45:20,905 - Comprobar pulsos y ritmo. - Todavía asistolia. 664 00:45:22,345 --> 00:45:23,770 Ahjussi... 665 00:45:25,995 --> 00:45:28,719 - Comprobar pulsos y ritmo. - Todavía asistolia. 666 00:45:31,245 --> 00:45:32,395 Ahjussi... 667 00:45:33,072 --> 00:45:35,035 Por favor no mueras... 668 00:45:35,140 --> 00:45:36,924 No mueras. 669 00:45:42,565 --> 00:45:44,514 Ahjussi!! 670 00:45:57,065 --> 00:45:58,385 Comprobar pulsos y ritmo. 671 00:45:58,710 --> 00:46:01,302 Ha vuelto a subir a 68 bpm. 672 00:46:26,865 --> 00:46:30,474 No hay lesiones externas importantes, pero hay algo de hemorragia interna. 673 00:46:30,655 --> 00:46:33,915 Sólo sabremos el alcance del sangrado. una vez que entremos en cirugía, 674 00:46:34,105 --> 00:46:37,399 Existe la posibilidad de que no lo haga. a través de la cirugía. 675 00:46:37,695 --> 00:46:40,149 Por favor, sálvelo, doctor. 676 00:46:40,405 --> 00:46:41,584 Sí. 677 00:46:48,325 --> 00:46:50,540 Lo dejo en tus manos. 678 00:47:16,395 --> 00:47:19,709 Las emociones que estás sintiendo en este momento... 679 00:47:20,215 --> 00:47:23,145 Yo... los conozco bien. 680 00:47:23,505 --> 00:47:27,515 cuando mi papa yacía así en su coma, 681 00:47:27,745 --> 00:47:31,569 Lo pensé cientos de veces al día... 682 00:47:33,575 --> 00:47:37,065 Si no fuera un estudiante impotente, 683 00:47:37,715 --> 00:47:41,075 Si tan sólo pudiera conducir... 684 00:47:41,795 --> 00:47:43,685 Kim Jong Shik... 685 00:47:43,845 --> 00:47:46,860 Me vengaría de él por lo que hizo. 686 00:47:47,066 --> 00:47:49,745 usando exactamente el mismo método. 687 00:47:51,686 --> 00:47:54,256 La mirada en tus ojos ahora mismo, 688 00:47:54,475 --> 00:47:58,527 Es el mismo que el mío en aquel entonces. Me pone nervioso... 689 00:47:58,615 --> 00:48:00,115 Yo... 690 00:48:02,595 --> 00:48:05,957 Creo que ahora entiendo un poco, cómo se siente mi papá. 691 00:48:06,475 --> 00:48:07,845 Quizás... 692 00:48:08,655 --> 00:48:11,265 incluso eso es ser demasiado amable 693 00:48:11,955 --> 00:48:14,059 a esos tipos. 694 00:48:18,345 --> 00:48:20,439 Por favor cuida de Ahjussi. 695 00:48:21,215 --> 00:48:23,090 Lee Yoon Sung... 696 00:49:08,485 --> 00:49:10,505 Recibí una llamada del Ministerio de Justicia. 697 00:49:10,735 --> 00:49:13,976 Te van a dar un premio en la ceremonia de este año. 698 00:49:14,455 --> 00:49:15,196 ¿A mí? 699 00:49:15,275 --> 00:49:18,565 Ese caso que involucra al alcalde corrupto y el caso de malversación y abuso de poder, 700 00:49:18,695 --> 00:49:20,999 por resolver limpiamente esos 2 casos, 701 00:49:21,180 --> 00:49:22,027 ellos te eligieron. 702 00:49:22,085 --> 00:49:24,755 ¿Te parece ¿Como trabajo para recibir premios? 703 00:49:24,875 --> 00:49:27,017 Deja de darle una actitud a tu superior todo el tiempo, ¿vale? 704 00:49:27,075 --> 00:49:28,829 Si sigues actuando de esta manera, 705 00:49:28,830 --> 00:49:30,774 porque sigues dejando el escape de City Hunter, 706 00:49:30,775 --> 00:49:33,529 los chismes del lugar de trabajo de que te degraden a Marado, bueno 707 00:49:33,564 --> 00:49:35,815 Puedo hacer eso realidad. 708 00:49:35,945 --> 00:49:36,590 Directora... 709 00:49:36,634 --> 00:49:38,155 El salón de ceremonias es pequeño, 710 00:49:38,205 --> 00:49:40,826 por lo que solo puedes invitar a 10 personas. 711 00:49:41,025 --> 00:49:43,406 Aquí está tu lista de invitados. Échale un vistazo. 712 00:49:50,355 --> 00:49:52,559 Creo que puedes borrarlo de la lista. 713 00:49:55,345 --> 00:49:57,176 Yo me iré primero. 714 00:49:59,515 --> 00:50:02,125 [Kim Jong Shik, Universidad Myung Mun] 715 00:50:05,085 --> 00:50:08,125 La Fiscalía envió esto. 716 00:50:09,095 --> 00:50:11,415 Olvídalo, léelo tú y manéjalo. 717 00:50:11,575 --> 00:50:14,557 Tu hijo lo envió. 718 00:50:14,815 --> 00:50:16,530 ¿Joven Joo? 719 00:50:23,735 --> 00:50:26,865 [Invitación] [Ubicación: Distrito de Seúl Sala de Actos de la Fiscalía, 3er Piso] 720 00:50:28,045 --> 00:50:30,657 Soy su padre, por supuesto que voy. 721 00:50:32,545 --> 00:50:34,665 Sí, tía. Soy yo. 722 00:50:35,545 --> 00:50:36,765 Sí. 723 00:50:36,975 --> 00:50:39,975 Me quedé unos días más. porque hace mucho que no veo al tío. 724 00:50:40,205 --> 00:50:42,455 Estabas preocupada, ¿verdad? 725 00:50:42,645 --> 00:50:44,147 Sí. 726 00:50:44,816 --> 00:50:46,099 ¿Qué? 727 00:50:46,955 --> 00:50:50,115 Dígale al fiscal Kim Dije felicidades. 728 00:50:50,505 --> 00:50:53,965 ¿Qué? ¿Lo degradaron? 729 00:50:54,195 --> 00:50:57,409 ¿Por qué alguien que está recibiendo un premio ser degradado? 730 00:50:58,955 --> 00:51:02,017 ¿Por el cazador de la ciudad? 731 00:51:02,925 --> 00:51:05,283 Ah, claro. 732 00:51:06,355 --> 00:51:07,876 Ah, sí. 733 00:51:08,045 --> 00:51:11,535 Bueno. Te llamaré de nuevo. 734 00:51:20,435 --> 00:51:26,205 [Fiscalía de Seúl, primer semestre de 2011] [Ceremonia de entrega de premios al Fiscal del Año] 735 00:51:42,155 --> 00:51:45,115 Padre. ¿Por qué estás aquí? 736 00:51:45,285 --> 00:51:47,584 Me invitaste a venir. 737 00:51:47,755 --> 00:51:49,739 Felicidades. 738 00:52:01,875 --> 00:52:03,575 Investigador Jang. 739 00:52:03,805 --> 00:52:05,097 Sí. 740 00:52:06,965 --> 00:52:09,087 El City Hunter aparecerá aquí hoy. 741 00:52:09,185 --> 00:52:11,656 Vigila las entradas y la sala de retransmisiones. 742 00:52:11,885 --> 00:52:13,378 Entiendo. 743 00:52:16,485 --> 00:52:17,755 Director. 744 00:52:18,275 --> 00:52:20,555 Creo que el cazador de la ciudad. va a aparecer. 745 00:52:20,695 --> 00:52:22,832 - Sellar las entradas... - Fiscal Kim, 746 00:52:22,865 --> 00:52:25,017 Te dije que te mantuvieras alejado del caso City Hunter. 747 00:52:25,285 --> 00:52:27,345 Hay varios cientos de fiscales aquí, 748 00:52:27,475 --> 00:52:30,237 a menos que esté loco, ¿Realmente vendría aquí? 749 00:52:30,405 --> 00:52:32,325 La ceremonia comenzará pronto. 750 00:52:32,625 --> 00:52:34,437 ¡Vuelve a tu asiento y siéntate! 751 00:52:38,795 --> 00:52:41,094 - Por favor cuida a mi hijo. - Sí. 752 00:52:41,137 --> 00:52:42,695 Gracias. 753 00:52:44,065 --> 00:52:49,775 - Por favor cuida a mi hijo. Gracias. - Sí. 754 00:53:19,615 --> 00:53:21,479 El destinatario expuesto colusión y abuso de poder 755 00:53:21,480 --> 00:53:23,184 entre el alcalde de Hwamyeong y líderes locales, 756 00:53:23,202 --> 00:53:25,596 descubierto corrupción a gran escala en el servicio social del gobierno, 757 00:53:25,635 --> 00:53:27,019 y protegido el dinero de los contribuyentes, ganado con tanto esfuerzo 758 00:53:27,020 --> 00:53:29,428 contribuir a la realización de una sociedad justa, 759 00:53:29,455 --> 00:53:34,675 Este premio es otorgado por la República de El ministro de Justicia de Corea, Hwang Soon Yil. 760 00:53:44,905 --> 00:53:48,809 ahora escucharemos al discurso del fiscal Kim Young Joo. 761 00:54:02,805 --> 00:54:07,145 Soy el fiscal Kim. el destinatario de este generoso premio. 762 00:54:10,075 --> 00:54:13,335 En mi opinión, los fiscales... 763 00:54:24,195 --> 00:54:26,675 Fiscales... 764 00:54:27,195 --> 00:54:28,985 son como bambú erguido. 765 00:54:29,155 --> 00:54:31,617 Protegen la justicia, la verdad, 766 00:54:31,718 --> 00:54:36,745 derechos humanos, imparcialidad e integridad. 767 00:54:37,565 --> 00:54:39,745 Si caemos, 768 00:54:39,945 --> 00:54:44,185 entonces todas estas cosas convertirse en meros términos de enciclopedia. 769 00:54:44,995 --> 00:54:49,005 De hecho, creo que sólo existirían como palabras en un diccionario. 770 00:55:13,065 --> 00:55:17,695 Hay mucha gente que intenta para quitarnos el poder, 771 00:55:17,995 --> 00:55:23,777 pero para garantizar que estas palabras no sólo existirá en los libros de texto... 772 00:55:36,215 --> 00:55:38,449 Cuando descubrí que le pagaste al testigo 773 00:55:38,528 --> 00:55:41,096 y te apartaste del delincuente en víctima. 774 00:55:41,275 --> 00:55:43,065 La miseria casi me vuelve loco. 775 00:55:43,165 --> 00:55:45,835 Pero si esa fuera la única mancha en tu vida, 776 00:55:45,935 --> 00:55:47,205 entonces aunque sólo soy el hijo, 777 00:55:47,405 --> 00:55:50,580 Estaba dispuesto a asumir la responsabilidad. de tu crimen, 778 00:55:50,616 --> 00:55:53,296 por el bien de los familiares de las víctimas. 779 00:55:53,665 --> 00:55:55,745 ¿No es suerte? 780 00:55:56,525 --> 00:56:00,310 Uno murió y el otro se encuentra en estado vegetativo. 781 00:56:00,605 --> 00:56:02,035 ¿Qué dijiste? 782 00:56:02,755 --> 00:56:05,755 Sus vidas han terminado de todos modos. 783 00:56:06,245 --> 00:56:11,198 ¿Y qué si ellos asumen la culpa por mí? 784 00:56:12,795 --> 00:56:16,255 ¿Crees que cada vida humana tiene el mismo valor?> 785 00:56:16,585 --> 00:56:18,405 Soy diferente de esa gente. 786 00:56:18,605 --> 00:56:21,895 He dedicado toda mi vida a la educación de esta nación. 787 00:56:22,085 --> 00:56:25,415 Sin mí... la educación de Corea no sería lo que es ahora. 788 00:56:25,575 --> 00:56:26,735 ¿Castigo? 789 00:56:26,836 --> 00:56:27,845 ¿Perdón? 790 00:56:27,995 --> 00:56:28,956 ¿Confesión? 791 00:56:29,033 --> 00:56:30,396 ¡Al diablo con todo! 792 00:56:30,695 --> 00:56:33,005 El accidente automovilístico de hace 10 años, 793 00:56:33,155 --> 00:56:34,765 Lo olvidé hace mucho. 794 00:56:34,985 --> 00:56:36,865 Ese día 795 00:56:37,055 --> 00:56:39,455 Tuve un poco de mala suerte. 796 00:56:39,565 --> 00:56:41,125 Simplemente mala suerte... 797 00:56:41,235 --> 00:56:43,698 Solo un poco de mala suerte... 798 00:57:31,925 --> 00:57:35,865 El estatuto de limitaciones para El homicidio involuntario en un accidente automovilístico es de 5 años... 799 00:57:36,035 --> 00:57:38,907 Incluso si fue un homicidio involuntario en lugar de un atropello y fuga, 800 00:57:38,908 --> 00:57:40,477 el estatuto de limitaciones ya ha pasado. 801 00:57:40,855 --> 00:57:43,745 ¿chantajeó al testigo? ¿No es eso un problema? 802 00:57:43,875 --> 00:57:45,915 ¿Cuánto tiempo lleva el fiscal Kim? ¿Sabes de esto? 803 00:57:46,015 --> 00:57:49,085 Pero era su padre, Entonces, ¿qué podría hacer...? 804 00:57:50,085 --> 00:57:52,105 ¿De qué sirve tener varios cientos de fiscales se reunieron aquí... 805 00:57:52,385 --> 00:57:54,505 si ninguno de ustedes da un paso adelante para atraparlo?! 806 00:57:54,675 --> 00:57:57,075 Ah, esta es la ley, ¿eh? Correcto... 807 00:58:00,435 --> 00:58:02,241 ¿Quién hizo esto? 808 00:58:02,835 --> 00:58:04,258 Espera... 809 00:58:04,525 --> 00:58:06,657 ¿Es responsable el cazador de la ciudad? 810 00:58:07,945 --> 00:58:09,430 Padre... 811 00:58:14,165 --> 00:58:17,115 La sala de retransmisiones... ¡Ve a la sala de retransmisiones! ¡Ey! 812 00:58:21,545 --> 00:58:22,639 Kim Na Na... 813 00:58:22,725 --> 00:58:26,755 Fiscal Kim... ¿Es todo eso cierto? 814 00:58:27,075 --> 00:58:30,375 ¿Eres realmente el hijo de Kim Jong Shik? 815 00:58:30,825 --> 00:58:32,625 El padre cometió el crimen, 816 00:58:32,815 --> 00:58:36,565 y el hijo se sintió mal ¿Entonces se convirtió en Long Leg Ahjussi? 817 00:58:36,905 --> 00:58:38,275 Entonces, sin saber nada de esto, 818 00:58:38,365 --> 00:58:41,619 Me inspiré a vivir bien. a través de tus cartas y regalos, 819 00:58:41,639 --> 00:58:44,255 y encontré la esperanza de sobrevivir hasta ahora. 820 00:58:44,655 --> 00:58:46,205 ¿Qué es esto? 821 00:58:46,375 --> 00:58:49,095 ¿Es lástima? ¿O culpa? 822 00:58:49,155 --> 00:58:50,745 Lamento no haber podido decírtelo antes. 823 00:58:50,935 --> 00:58:52,085 nos vemos luego y me disculparé como es debido. 824 00:58:52,175 --> 00:58:53,653 - Pero ahora mismo... - No. 825 00:58:53,904 --> 00:58:55,746 No aceptaré tus disculpas. 826 00:58:56,005 --> 00:58:59,395 Fiscal Kim, usted no es la persona Lo conocía como Long Leg Ahjussi. 827 00:58:59,475 --> 00:59:02,135 Na Na... lo siento mucho. 828 00:59:02,215 --> 00:59:04,345 Incluso si me arrojas piedras, No intentaré esquivarlos. 829 00:59:04,425 --> 00:59:06,505 Pero ahora tengo que buscar a mi padre. 830 00:59:06,635 --> 00:59:08,239 Lo siento, Na Na. 831 00:59:28,175 --> 00:59:29,825 ¿Q... quién eres? 832 00:59:29,955 --> 00:59:31,838 ¿No lo sabes ya? 833 00:59:36,165 --> 00:59:37,625 No hagas nada estúpido, 834 00:59:37,945 --> 00:59:40,970 a menos que quieras morir delante de los ojos de tu hijo. 835 00:59:42,115 --> 00:59:43,438 Ir. 836 00:59:54,715 --> 00:59:56,385 ¿A dónde ibas? 837 00:59:56,685 --> 00:59:58,355 La fiesta acaba de empezar. 838 01:00:26,175 --> 01:00:28,505 Ese día cuando vi los 200 mil millones de wones en tu casa... 839 01:00:28,675 --> 01:00:30,735 No debería haberme ido. 840 01:00:31,055 --> 01:00:32,189 ¡Apágalo! 841 01:00:32,337 --> 01:00:33,610 ¡Dije que lo apagues! 842 01:00:33,815 --> 01:00:36,385 Si esta grabación se envía a la Fiscalía, 843 01:00:36,865 --> 01:00:39,985 es solo cuestión de tiempo antes de que su hijo se vea obligado a dimitir. 844 01:00:41,225 --> 01:00:43,375 ¿Es esta represalia? para la Operación Barrido Limpio? 845 01:00:43,475 --> 01:00:45,508 Así que todavía lo recuerdas. 846 01:00:46,115 --> 01:00:48,575 Los hombres que arriesgaron sus vidas. por la patria, 847 01:00:48,815 --> 01:00:51,485 los borraste en las aguas de Nampo. 848 01:00:51,725 --> 01:00:54,165 Y sin embargo viviste feliz, 849 01:00:54,635 --> 01:00:57,425 gastar el dinero de la matrícula de los estudiantes en comida y ropa lujosas, 850 01:00:57,825 --> 01:01:00,035 y encubrir su delito de homicidio. 851 01:01:00,355 --> 01:01:01,915 Tu... 852 01:01:02,885 --> 01:01:05,679 voy a asegurarme Tu hijo es quien te llevará ante la justicia. 853 01:01:08,705 --> 01:01:11,295 Todos los documentos que prueban tu corrupción, 854 01:01:11,445 --> 01:01:13,865 se los enviaré exclusivamente al fiscal Kim. 855 01:01:14,215 --> 01:01:16,878 Si intenta ocultar estos registros, estará arruinado. 856 01:01:17,105 --> 01:01:20,729 Y si expone todo esto, entonces ambos seréis igualmente destruidos. 857 01:01:22,645 --> 01:01:25,346 va a ser divertido viendo que te atrapan... 858 01:01:25,985 --> 01:01:27,948 por tu propio hijo. 859 01:01:31,350 --> 01:01:33,240 Mi hijo... 860 01:01:34,005 --> 01:01:35,885 Por favor no toques a mi hijo. 861 01:01:35,945 --> 01:01:38,329 ¡Qué conmovedora muestra de amor paternal! 862 01:01:39,165 --> 01:01:42,865 cuando crecí sin un padre para compartir esas cosas con. 863 01:01:44,725 --> 01:01:47,270 Si eres un verdadero padre, 864 01:01:48,045 --> 01:01:50,850 entonces que puedes hacer para tu hijo? 865 01:01:53,085 --> 01:01:54,885 ¿Será un honor...? 866 01:01:55,955 --> 01:01:57,906 o humillación? 867 01:02:20,963 --> 01:02:22,427 No te acerques más. 868 01:02:23,775 --> 01:02:26,499 No puedo hacer sufrir aún más a mi hijo. 869 01:03:41,985 --> 01:03:45,025 Nada como morir o que te maten... 870 01:03:45,245 --> 01:03:47,269 me gustaria si el City Hunter lo atrapara... 871 01:03:47,372 --> 01:03:50,591 y entregarlo al fiscal Kim Young Joo. 872 01:03:50,985 --> 01:03:55,721 lo quiero expuesto que no es alguien a quien respetar. 873 01:03:55,995 --> 01:03:59,225 Me gustaría que su personaje oculto fue revelado. 874 01:04:16,245 --> 01:04:17,425 ¡Padre! 875 01:04:57,285 --> 01:04:58,595 ¡¡Padre!!