1
00:00:54,550 --> 00:00:55,940
¡Detente ahí mismo!
2
00:01:03,940 --> 00:01:05,340
¡Detener!
3
00:01:10,260 --> 00:01:12,680
Te lo advierto.
¡Deja lo que estás haciendo!
4
00:02:29,141 --> 00:02:29,981
[Episodio 8]
5
00:02:31,250 --> 00:02:33,900
Señor...
Señor, ¿se encuentra bien?
6
00:02:39,500 --> 00:02:40,999
¿Está bien el candidato Seo?
7
00:02:41,000 --> 00:02:42,619
Creo que lo es.
8
00:02:42,620 --> 00:02:44,989
El secuestrador escapó hacia la salida 3.
9
00:02:44,990 --> 00:02:46,489
Dile a la policía que bloquee la salida 3.
10
00:02:46,490 --> 00:02:49,480
El sospechoso se dirige hacia la salida 3.
bloquearlo.
11
00:02:58,720 --> 00:03:01,770
Ahjussi... por favor contesta.
12
00:03:18,490 --> 00:03:20,810
¿Por qué llega tan tarde la ambulancia?
13
00:03:21,010 --> 00:03:24,600
Miel. Cariño, despierta.
14
00:03:29,330 --> 00:03:30,349
¿Dónde estamos?
15
00:03:30,350 --> 00:03:32,649
Cariño, ¿estás bien?
16
00:03:32,650 --> 00:03:35,709
Señor, la ambulancia llegará pronto.
Tienes que ser tratado.
17
00:03:35,710 --> 00:03:37,139
¿Qué pasa con la conferencia de campaña?
18
00:03:37,140 --> 00:03:40,329
Debido a su intento de secuestro,
va a ser pospuesto.
19
00:03:40,330 --> 00:03:43,239
¿Aplazado?
¿Bajo órdenes de quién?
20
00:03:43,240 --> 00:03:44,569
¡Estoy totalmente bien!
21
00:03:44,570 --> 00:03:47,230
Señor, en su condición actual,
no puedes dar un discurso.
22
00:03:47,250 --> 00:03:49,749
¡Mover!
Puedo hacerlo.
23
00:03:49,750 --> 00:03:51,511
yo fui la victima
de un secuestro y un ataque de francotirador.
24
00:03:51,512 --> 00:03:53,869
Este es el mejor momento para ganar votos.
25
00:03:53,870 --> 00:03:56,109
¡Puedo hacerlo!
Vamos.
26
00:03:56,110 --> 00:03:57,540
- Señor.
- Miel.
27
00:03:59,450 --> 00:04:01,040
Fiscal Kim.
28
00:04:01,310 --> 00:04:07,070
Deja de intentar atraparme
¡Y ve tras la gente que me atacó!
29
00:04:07,660 --> 00:04:09,140
Idiota sin cerebro...
30
00:04:17,050 --> 00:04:22,469
Después de ser baleado y secuestrado,
31
00:04:22,470 --> 00:04:24,849
¿Por qué sigo aquí, te preguntarás?
32
00:04:24,850 --> 00:04:27,339
¿Porque estoy loco por ser presidente?
33
00:04:27,340 --> 00:04:28,449
No.
34
00:04:28,450 --> 00:04:32,346
Actualmente, todavía existen muchos problemas.
en términos de nuestra defensa nacional.
35
00:04:32,347 --> 00:04:34,047
Todavía tenemos mucho camino por recorrer.
36
00:04:34,280 --> 00:04:35,726
Debido a personas que afirman
37
00:04:35,727 --> 00:04:38,027
que todo está bien porque ellos mismos
están bien alimentados y contentos,
38
00:04:38,080 --> 00:04:42,040
El paralelo 38* está en peligro inminente.
(*demarca Corea del Norte y del Sur a través de la DMZ)
39
00:04:42,240 --> 00:04:48,220
Si no fuera por mí, Seo Yong Hak, esto
¡La seguridad del país se vería comprometida, todos!
40
00:04:50,690 --> 00:04:53,669
Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.
41
00:04:53,870 --> 00:04:56,589
Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.
42
00:04:56,790 --> 00:04:59,489
Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.
43
00:04:59,690 --> 00:05:02,389
Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.
44
00:05:02,590 --> 00:05:03,759
Seo Yong Hak.
45
00:05:18,940 --> 00:05:19,759
¿Lo descubriste?
46
00:05:19,760 --> 00:05:23,809
Hubo un disparo,
pero no creo que la policía lo haya atrapado.
47
00:05:23,810 --> 00:05:24,910
¿Entonces?
48
00:05:25,620 --> 00:05:28,200
Creo que escapó herido.
49
00:05:28,540 --> 00:05:31,880
La policía está enviando
su mejor equipo después de él.
50
00:05:51,120 --> 00:05:52,989
¿Has enviado una muestra de sangre?
51
00:05:52,990 --> 00:05:54,349
Sí, lo enviamos a los forenses.
52
00:05:54,350 --> 00:05:57,269
Como no podemos encontrar la bala,
Estoy seguro de que lo golpearon.
53
00:05:57,270 --> 00:05:58,859
Tan pronto como tengas los resultados,
54
00:05:58,860 --> 00:06:01,939
ejecutarlo a través de la base de datos
para ver si podemos conseguir una coincidencia de ADN.
55
00:06:01,940 --> 00:06:05,419
Y para localizarlo, mira a través
Todas las cámaras de seguridad de la zona.
56
00:06:05,420 --> 00:06:08,089
Calles, hospitales, farmacias...
Pida la cooperación de la gente.
57
00:06:08,090 --> 00:06:09,649
Realice una búsqueda completa.
58
00:06:09,650 --> 00:06:13,260
Bueno.
¿Crees que puede ser Steve Lee?
59
00:06:13,580 --> 00:06:17,779
No lo creo, ninguno de los testigos.
Informó que el secuestrador tenía una pierna mala.
60
00:06:17,780 --> 00:06:23,090
Oh, según la policía, han
Nunca antes había visto un nudo así.
61
00:06:23,460 --> 00:06:26,218
¿Sí?
Investiga eso también.
62
00:07:26,780 --> 00:07:30,880
Jin Sae Hee,
No puedes devolver esto después de mañana.
63
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
Yoon Sung...
64
00:08:13,880 --> 00:08:19,040
¿Podrás devolverme el favor que me debes hoy?
65
00:09:00,170 --> 00:09:03,580
Sólo tenemos medicina para animales.
Está bien, ¿verdad?
66
00:09:04,230 --> 00:09:08,830
No te preocupes, la medicina es la misma.
solo la dosis es diferente.
67
00:09:10,520 --> 00:09:12,230
Lo cosiste bien, ¿verdad?
68
00:09:12,760 --> 00:09:15,520
voy a difundir rumores
Eres un mal médico si te deja una cicatriz.
69
00:09:16,010 --> 00:09:18,099
Parece que vas a vivir.
70
00:09:18,100 --> 00:09:23,979
Fiebre... Estás bien...
Creo que estarás bien.
71
00:09:23,980 --> 00:09:27,419
¿Por qué... no preguntas?
72
00:09:27,420 --> 00:09:30,000
¿Qué?
¿La herida?
73
00:09:30,810 --> 00:09:33,268
Escondido en un hospital de animales
en lugar de ir a un hospital real...
74
00:09:33,303 --> 00:09:35,061
Debes tener una razón.
75
00:09:35,062 --> 00:09:38,770
Hace mucho tiempo traté a un perro.
que fue disparado con una pistola de aire comprimido.
76
00:09:39,220 --> 00:09:41,190
Tu herida se ve algo similar.
77
00:09:43,410 --> 00:09:45,919
Mira algo de televisión y relájate.
78
00:09:45,920 --> 00:09:49,389
El candidato Seo Yong Hak estaba casi
secuestrado hoy durante la ceremonia.
79
00:09:49,390 --> 00:09:52,609
Gracias a los agentes de seguridad,
el secuestro fue frustrado.
80
00:09:52,610 --> 00:09:57,599
El sospechoso, sin embargo,
escapó tras ser herido de bala.
81
00:09:57,600 --> 00:09:59,950
Este es el reportero Lee Min Joon.
82
00:10:06,860 --> 00:10:09,010
La policía está ocupada.
83
00:10:10,330 --> 00:10:13,610
creo que es mejor
para que duermas aquí esta noche.
84
00:10:18,300 --> 00:10:20,700
[Padre]
85
00:10:28,850 --> 00:10:29,609
Sí.
86
00:10:29,610 --> 00:10:31,579
Deberías haber matado al agente.
87
00:10:31,580 --> 00:10:34,450
Deberías haber eliminado al agente.
¡para que no te disparen!
88
00:10:35,190 --> 00:10:36,599
Lo lamento.
89
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Eres tan débil.
90
00:10:38,540 --> 00:10:40,600
¿Cómo está tu lesión?
91
00:10:41,360 --> 00:10:43,889
Estoy bien, la bala acaba de rozarme.
92
00:10:43,890 --> 00:10:45,930
Ven aquí inmediatamente.
93
00:10:46,610 --> 00:10:47,650
Bueno.
94
00:10:50,270 --> 00:10:53,740
De repente, ¿por qué se siente como
¿Me he convertido en una estrella de una película?
95
00:11:31,210 --> 00:11:32,890
¿Aún no ha vuelto?
96
00:13:05,890 --> 00:13:11,390
Dispara... ¡Dispara!
¡¿Qué estás esperando?!
97
00:14:56,760 --> 00:15:00,390
No volví a casa... ¡No volví a casa!
98
00:15:00,990 --> 00:15:02,601
Veo.
99
00:15:02,636 --> 00:15:06,449
Eres un hombre...
y no cualquier hombre...
100
00:15:06,520 --> 00:15:10,229
pero el Maestro de las aventuras de una noche,
un hombre que está ocupado todas las noches.
101
00:15:10,230 --> 00:15:11,883
La noche no compensa
las 24 horas del día
102
00:15:11,918 --> 00:15:14,827
para un hombre que se resiente, y se resiente,
y se resiente.
103
00:15:15,790 --> 00:15:19,310
Sí, bien por ti, por ser guapo.
Y genial, idiota desafortunado.
104
00:15:31,680 --> 00:15:35,530
Nada va bien esta mañana
por culpa de ese desafortunado imbécil.
105
00:15:56,870 --> 00:16:00,289
¿Qué clase de hombre eres exactamente?
¿Lee Yoon Sung?
106
00:16:00,290 --> 00:16:01,910
Un hombre peligroso...
107
00:16:03,310 --> 00:16:05,060
Tienes que ir a trabajar.
108
00:16:05,520 --> 00:16:07,189
Pensé que podrías necesitar esto.
109
00:16:07,190 --> 00:16:10,200
Traje algo de ropa que Young Joo
No tomó cuando se fue.
110
00:16:11,410 --> 00:16:16,290
¿No te lo dije?
El fiscal Kim es mi exmarido.
111
00:16:17,270 --> 00:16:21,750
Pensé que serías más o menos del mismo tamaño,
así que lo traje.
112
00:16:31,820 --> 00:16:34,160
Está todo hecho.
113
00:16:35,110 --> 00:16:38,220
Ojo, la herida no es menor.
114
00:16:38,550 --> 00:16:39,850
Gracias.
115
00:16:42,330 --> 00:16:45,260
Estas heridas deben haber dolido mucho...
116
00:16:50,790 --> 00:16:54,280
No olvides tomar el medicamento.
30 minutos después de tu comida y...
117
00:16:55,030 --> 00:16:58,270
ya conoces nuestro hospital
No acepta seguros, ¿verdad?
118
00:16:58,390 --> 00:16:59,090
¿Disculpe?
119
00:16:59,091 --> 00:17:03,259
Creo que tu peso y el de un golden retriever
son casi iguales,
120
00:17:03,260 --> 00:17:06,630
entonces te cobro el mismo precio...
50.000 wones.
121
00:17:06,900 --> 00:17:10,940
Por supuesto que puedes sustituir
con una cena cara o alcohol.
122
00:17:10,970 --> 00:17:14,289
Oh... estás herido, así que nada de alcohol.
123
00:17:14,290 --> 00:17:18,510
Miedo...
Te lo pagaré adecuadamente la próxima vez.
124
00:17:27,870 --> 00:17:30,320
Ten cuidado con tu herida.
125
00:17:31,820 --> 00:17:32,950
Bueno.
126
00:17:50,880 --> 00:17:53,030
- En serio, vamos...
- Lo siento.
127
00:17:54,600 --> 00:17:56,240
Deberías mirar por donde vas.
128
00:18:08,820 --> 00:18:10,160
Kim Na Na.
129
00:18:11,900 --> 00:18:14,480
- Hola, Kim Na Na.
- Déjalo ir.
130
00:18:15,370 --> 00:18:18,310
- Hola, Kim Na Na.
- Dije que lo sueltes.
131
00:18:19,230 --> 00:18:20,950
Hablemos.
132
00:18:28,720 --> 00:18:30,770
Te dije que no quería.
133
00:18:35,540 --> 00:18:38,409
¿Hiciste algo mal?
¿Por qué estás huyendo?
134
00:18:38,410 --> 00:18:41,820
No estoy huyendo.
Me iba porque llegaba tarde.
135
00:18:42,710 --> 00:18:44,310
Estás asumiendo cosas otra vez, ¿no?
136
00:18:44,600 --> 00:18:48,539
¿Suponiendo qué?
Ese repertorio es viejo, cámbialo.
137
00:18:48,540 --> 00:18:49,799
Es realmente un malentendido.
138
00:18:49,800 --> 00:18:52,539
Estás tan preocupado
¿Y sales abiertamente en el barrio?
139
00:18:52,540 --> 00:18:55,310
¿Qué crees que van a hacer los vecinos?
qué decir sobre Sae Hee unni a sus espaldas?
140
00:18:55,530 --> 00:18:59,320
Por otra parte, ni siquiera lo sé
si es un malentendido o la verdad ahora.
141
00:18:59,330 --> 00:19:03,930
Tú... ¿te gusto?
142
00:19:05,340 --> 00:19:08,919
¿A quién le gustaría un imbécil desafortunado como tú?
143
00:19:08,920 --> 00:19:12,060
¿No es un poco gracioso que estés
¿Tan interesado en mi vida privada?
144
00:19:12,110 --> 00:19:13,979
Eso es exagerar,
es presuntuoso.
145
00:19:13,980 --> 00:19:16,610
lo siento estoy haciendo cosas
que son presuntuosos.
146
00:19:16,760 --> 00:19:19,620
Me preocupaba que la gente se enterara.
No fuiste a casa anoche...
147
00:19:20,280 --> 00:19:22,410
Fue estúpido de mi parte
para traerte ropa.
148
00:19:25,340 --> 00:19:29,289
Mira tu sentido de la moda.
¿Crees que esa corbata combina con ese traje?
149
00:19:29,290 --> 00:19:31,899
Creo que tienes ropa en tu casa.
para cambiarme también,
150
00:19:31,900 --> 00:19:35,090
Así que cámbiate y ponte un atuendo "sensible".
que tu elijas.
151
00:19:35,100 --> 00:19:37,120
Llego tarde, así que me voy.
152
00:20:00,140 --> 00:20:04,750
Kim Na Na, gran trabajo.
Oí que le disparaste.
153
00:20:04,790 --> 00:20:06,359
Es difícil dar en el blanco en movimiento.
154
00:20:06,360 --> 00:20:08,520
Las prácticas ayudaron.
155
00:20:10,170 --> 00:20:13,659
Mira, mira. Todos disparan
como si ese fuera el City Hunter.
156
00:20:13,660 --> 00:20:17,390
Dispara con mentalidad
que si fallas tu tiro, todos moriremos.
157
00:20:25,310 --> 00:20:26,560
Pecho.
158
00:20:29,370 --> 00:20:30,500
Cuello.
159
00:20:49,650 --> 00:20:50,790
¿Qué?
160
00:20:51,960 --> 00:20:53,290
Nada.
161
00:21:17,040 --> 00:21:20,950
Go Ki Joon, tienes que hacer al menos
un disparo en el pecho o el cuello.
162
00:21:23,280 --> 00:21:26,580
¿Te gusta ser agente?
163
00:21:29,730 --> 00:21:32,619
¿Qué hay de enseñar a los niños?
¿En una academia de judo?
164
00:21:32,620 --> 00:21:34,259
¿Qué intentas decir?
165
00:21:34,260 --> 00:21:37,360
cuantas chicas en corea
¿Crees que disparas armas?
166
00:21:38,030 --> 00:21:40,479
Si tuviera un arma, te habrían disparado.
167
00:21:40,480 --> 00:21:42,559
una persona que esta tan preocupada por mi
168
00:21:42,560 --> 00:21:45,250
Ni siquiera se molestó en llamarme una vez
anoche y en lugar de eso estaba saliendo?
169
00:21:45,280 --> 00:21:46,590
Kim Na Na.
170
00:21:47,940 --> 00:21:50,620
Debería haber atrapado al City Hunter.
ayer.
171
00:21:51,400 --> 00:21:55,720
¿Crees que el Cazador de la Ciudad...?
es una mala persona?
172
00:21:55,830 --> 00:22:00,510
Bueno, tengo que proteger
El candidato Seo Yong Hak.
173
00:22:00,610 --> 00:22:02,460
Ese es mi trabajo.
174
00:22:14,590 --> 00:22:15,829
Fiscal.
175
00:22:15,830 --> 00:22:19,799
Las cámaras de seguridad a lo largo de la ruta de fuga del secuestrador
todos estuvieron cerrados durante ese tiempo,
176
00:22:19,800 --> 00:22:21,479
- Entonces no pudimos comprobarlo.
- ¿Qué?
177
00:22:21,480 --> 00:22:25,209
Lo que es más raro son sólo los
la policía está conectada estaban apagadas.
178
00:22:25,210 --> 00:22:28,459
CCTV de la tienda de conveniencia cercana,
la joyería y el banco estaban bien.
179
00:22:28,460 --> 00:22:32,969
La policía dijo que es porque
su programa de control de CCTV fue pirateado...
180
00:22:32,970 --> 00:22:35,189
Parece la dirección IP.
Se remonta a la Casa Azul.
181
00:22:35,190 --> 00:22:36,639
¿IP de la Casa Azul?
182
00:22:36,640 --> 00:22:42,440
La IP utilizada para transmitir la película de Lee Kyung Wan.
El videoclip también fue de la Casa Azul.
183
00:22:42,870 --> 00:22:44,060
Vamos.
184
00:22:47,090 --> 00:22:50,560
Hola, soy el fiscal Kim.
de la Fiscalía del Distrito de Seúl.
185
00:22:54,680 --> 00:22:57,209
Fiscal, usted está aquí a menudo.
186
00:22:57,210 --> 00:22:59,999
¿Sabes sobre el secuestro de ayer?
incidente que involucra al candidato Seo Yong Hak
187
00:23:00,000 --> 00:23:02,319
durante el Partido Popular Nuevo
evento de nominación, ¿verdad?
188
00:23:02,320 --> 00:23:04,999
Sí, vi las noticias.
189
00:23:05,000 --> 00:23:08,620
Intentamos mirar el CCTV.
para investigar al sospechoso,
190
00:23:08,621 --> 00:23:13,189
pero la computadora de control CCTV de la policía
fue pirateado y todo se cerró.
191
00:23:13,190 --> 00:23:14,159
¿Seco?
192
00:23:14,160 --> 00:23:15,859
El incidente de Lee Kyung Wan...
193
00:23:15,860 --> 00:23:17,739
y el reciente
Hackeo de cámaras de seguridad de la policía...
194
00:23:17,740 --> 00:23:20,499
todos fueron rastreados
a una IP aquí en la Casa Azul.
195
00:23:20,500 --> 00:23:24,240
¿Una propiedad intelectual de la Casa Azul?
196
00:23:25,100 --> 00:23:28,390
No soy yo...
Realmente no soy yo.
197
00:23:32,100 --> 00:23:35,410
Quiero saber de quién es esta dirección IP.
198
00:23:37,850 --> 00:23:41,630
La dirección es de aquí pero...
199
00:23:42,990 --> 00:23:48,699
no tenemos direcciones individuales
entonces no sabemos de quién es.
200
00:23:48,700 --> 00:23:50,060
Veo.
201
00:23:50,400 --> 00:23:53,319
Entonces no hay otra manera que aprovechar
todas las computadoras de este departamento.
202
00:23:53,320 --> 00:23:57,649
¿Todas las computadoras de este departamento?
Entonces ¿cómo se supone que debemos trabajar?
203
00:23:57,650 --> 00:24:00,419
Esto podría paralizar la economía de toda la nación.
red de comunicación.
204
00:24:00,420 --> 00:24:05,049
Bien, entonces divídelo en tercios y envíalo.
las computadoras a la Fiscalía.
205
00:24:05,050 --> 00:24:07,529
Por supuesto, puedes extraer todos los archivos.
involucrando a la inteligencia nacional.
206
00:24:07,530 --> 00:24:10,979
Sólo tenemos que descubrirlo
quien hackeó las cámaras de la policía.
207
00:24:10,980 --> 00:24:14,439
Cooperaremos con eso.
208
00:24:14,440 --> 00:24:16,110
Gracias.
209
00:25:23,490 --> 00:25:24,699
Me siento incómodo.
210
00:25:24,700 --> 00:25:26,466
Ya estamos bastante ocupados,
211
00:25:26,467 --> 00:25:29,721
sin tener que quitar
todos los archivos gubernamentales de las computadoras.
212
00:25:29,790 --> 00:25:31,780
¿Me pregunto quién lo hizo?
213
00:25:33,220 --> 00:25:34,899
¿Podría ser Kim Min Ho?
214
00:25:34,900 --> 00:25:37,629
Se estaba quejando la última vez.
que lo pillaron por conducir ebrio.
215
00:25:37,630 --> 00:25:40,499
Tiene muchas quejas sobre la policía.
216
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
Estaba molesto porque no pudieron atrapar
el ladrón que estaba en su casa.
217
00:25:42,920 --> 00:25:45,229
¿Es por casualidad... tú?
218
00:25:45,230 --> 00:25:48,079
Eres un genio hackeando
y está ese caso de antes.
219
00:25:48,080 --> 00:25:49,279
Frío.
220
00:25:49,280 --> 00:25:50,569
¿Estás loco?
221
00:25:50,570 --> 00:25:53,260
Pensé que me volvería loco por estar
en ese centro de detención por sólo dos días.
222
00:26:04,810 --> 00:26:06,360
Ese traje...
223
00:26:07,130 --> 00:26:08,640
Esa corbata...
224
00:26:10,980 --> 00:26:15,310
Sí, es tuyo.
Lo obtuve del director Jin Sae Hee.
225
00:26:21,220 --> 00:26:25,970
Tú, ¿siempre eres así de casual?
¿Con todas las mujeres?
226
00:26:27,310 --> 00:26:30,105
Tenía una razón para pedirlo prestado.
227
00:26:30,890 --> 00:26:34,360
es un poco desagradable
oírte decir "casual".
228
00:26:34,590 --> 00:26:37,020
- ¿Cuál es tu definición de casual?
- ¿Qué?
229
00:26:37,310 --> 00:26:39,119
Por suerte no es realmente mi estilo.
230
00:26:39,120 --> 00:26:42,590
Además, no me gusta usar ropa de otras personas.
cosas así que no voy a usarlo de nuevo.
231
00:26:43,300 --> 00:26:46,279
Pero, ¿no es un poco gracioso?
232
00:26:46,860 --> 00:26:49,870
estar tan interesado
en una relación que ya terminó?
233
00:26:50,760 --> 00:26:52,090
Sae-hee...
234
00:26:52,410 --> 00:26:55,569
¡Sae Hee es alguien a quien hay que tener lástima!
235
00:26:55,570 --> 00:26:58,320
Ella tiene que conocer a alguien bueno.
no alguien como tú.
236
00:26:58,520 --> 00:26:59,419
¿Qué me pasa?
237
00:26:59,420 --> 00:27:03,189
Ella es demasiado inocente para alguien como tú.
simplemente para jugar y tirar.
238
00:27:03,190 --> 00:27:05,380
¡¿Quién dice que estoy jugando con ella?!
239
00:27:08,810 --> 00:27:13,290
Tú... ¿No estás realmente asustado?
que soy sincero?
240
00:27:13,870 --> 00:27:16,099
Limpia tus propios sentimientos.
241
00:27:16,100 --> 00:27:18,456
No soy yo el que anda merodeando
en las sombras,
242
00:27:18,457 --> 00:27:22,106
actuando como "Long Leg Ahjussi*".
(*benefactor)
243
00:27:31,150 --> 00:27:35,010
Fiscal, tenemos 1/3 de las computadoras.
Vamos.
244
00:27:37,500 --> 00:27:41,070
- Oh, Dios mío.
- Guau. Caray. ¡Ese olor!
245
00:27:53,980 --> 00:27:55,340
Ahjussi.
246
00:27:56,260 --> 00:27:57,710
Yoon Sung...
247
00:27:57,950 --> 00:27:59,340
Yoon Sung...
248
00:28:00,930 --> 00:28:01,709
¿Estás bien?
249
00:28:01,710 --> 00:28:03,839
Sí, estoy bien...
Lo siento.
250
00:28:03,840 --> 00:28:06,419
Espera, huelo...
251
00:28:06,420 --> 00:28:07,850
Está bien.
252
00:28:07,910 --> 00:28:09,839
Yoon Sung.
253
00:28:09,840 --> 00:28:11,019
Gracias por volver con vida.
254
00:28:11,020 --> 00:28:13,079
Lo siento, lo siento.
255
00:28:13,080 --> 00:28:15,069
Huele...
El olor es algo malo.
256
00:28:15,070 --> 00:28:17,620
Todos huyen de mí.
257
00:28:22,590 --> 00:28:24,269
¡Te dije que esta no era la manera de hacerlo!
258
00:28:24,270 --> 00:28:26,089
Debido a tus métodos juveniles,
259
00:28:26,090 --> 00:28:29,740
en lugar de darle una bala a Seo Yong Hak,
¡Le diste alas!
260
00:28:30,740 --> 00:28:34,570
¿Has olvidado
¿Cómo murió tu padre hace 28 años?
261
00:28:35,120 --> 00:28:36,580
Lo lamento.
262
00:28:37,000 --> 00:28:39,300
No quiero perderte a ti también.
263
00:28:42,960 --> 00:28:46,930
Tu forma emocional de hacer las cosas.
se desperdicia en ellos.
264
00:28:48,800 --> 00:28:50,110
¿Tu lesión?
265
00:28:51,900 --> 00:28:52,999
Estoy bien.
266
00:28:53,000 --> 00:28:54,830
Sigue siendo una herida de bala.
267
00:28:54,950 --> 00:28:57,999
Déjalo.
Yo mismo me ocuparé de esto.
268
00:28:58,000 --> 00:29:00,920
No... lo haré.
269
00:29:00,980 --> 00:29:05,240
Esta no es sólo tu venganza.
También es la venganza de mi padre.
270
00:29:07,670 --> 00:29:09,765
Bien, confiaré en ti.
271
00:29:09,766 --> 00:29:13,924
Sin embargo, no toleraré un segundo error.
272
00:29:14,920 --> 00:29:15,980
Sí.
273
00:29:16,520 --> 00:29:17,940
- Jefe.
- ¿Qué?
274
00:29:18,210 --> 00:29:21,220
Si terminaste, tengamos una reunión.
275
00:29:22,190 --> 00:29:27,170
Yoon Sung tiene planes para la transmisión en vivo
Debate de candidatos, así que te lo explicaré.
276
00:29:32,110 --> 00:29:35,029
El debate en vivo tendrá lugar
en el 5to piso en Estudio B,
277
00:29:35,030 --> 00:29:37,099
y las dos salas de control
están en el piso 12.
278
00:29:37,100 --> 00:29:40,593
Yoon Sung puede llegar desde el piso 12.
al 5 en 2 minutos
279
00:29:40,594 --> 00:29:41,589
por las escaleras de emergencia.
280
00:29:41,590 --> 00:29:45,779
Pero el problema es,
Podríamos perder a Seo Yong Hak en el estudio.
281
00:29:45,780 --> 00:29:49,209
Puedo atraparlo si huye al
garaje subterráneo donde estaré en espera,
282
00:29:49,210 --> 00:29:50,499
pero si escapa hacia la puerta principal...
283
00:29:50,500 --> 00:29:53,120
Habrá muchos guardias de seguridad.
284
00:29:54,470 --> 00:29:56,379
No será fácil.
285
00:29:56,380 --> 00:29:57,529
¿Bien?
286
00:29:57,530 --> 00:29:59,653
Y como no atraparon a Yoon Sung
la última vez,
287
00:29:59,681 --> 00:30:01,915
serán aún más probables
para abrir fuego contra él.
288
00:30:01,920 --> 00:30:05,530
Tenemos que esperar que no haya agentes.
corriendo, dispuestos a arriesgar sus vidas.
289
00:30:06,470 --> 00:30:07,849
¿Si lo hay?
290
00:30:07,850 --> 00:30:11,190
¿Crees que alguien que disparó una vez?
¿No puedes volver a disparar?
291
00:30:11,880 --> 00:30:14,930
Si alguien se interpone en el camino,
deshacerse de él.
292
00:30:15,180 --> 00:30:16,559
¿Quieres matar a esa persona?
293
00:30:16,560 --> 00:30:19,029
Quieres matar a una persona inocente
¿Atrapar a Seo Yong Hak?
294
00:30:19,030 --> 00:30:21,029
Hay 20 personas inocentes que murieron...
295
00:30:21,030 --> 00:30:25,040
quien no hizo nada más que
arriesgaron sus vidas por el país.
296
00:30:26,290 --> 00:30:27,690
No lo olvides.
297
00:30:35,230 --> 00:30:38,049
Parece estar bien.
298
00:30:38,050 --> 00:30:40,150
Tienes que triunfar.
299
00:30:53,160 --> 00:30:54,290
¿Por qué?
300
00:30:54,700 --> 00:30:56,140
¿Es tan difícil?
301
00:30:56,510 --> 00:30:57,639
¿Debería alimentarte?
302
00:30:57,640 --> 00:30:59,960
No, no es tan malo.
303
00:31:01,300 --> 00:31:03,389
Tu vida aquí es como en Tailandia...
304
00:31:03,390 --> 00:31:05,951
Te golpean y luego comes.
recibir una paliza y luego comer.
305
00:31:07,450 --> 00:31:11,210
Pero... ¿quién es el agente que te disparó?
306
00:31:12,010 --> 00:31:13,230
Na na.
307
00:31:13,540 --> 00:31:16,930
¡¿Na Na?!
¿Na Na te disparó?
308
00:31:18,550 --> 00:31:19,880
¿Ella te vio?
309
00:31:20,160 --> 00:31:23,879
No creo que ella viera claramente.
No parece que sospeche nada.
310
00:31:23,880 --> 00:31:26,199
Eso es un alivio.
311
00:31:26,200 --> 00:31:27,460
Nana...
312
00:31:28,740 --> 00:31:31,430
Tenemos que detenerla
protegiendo a Seo Yong Hak.
313
00:31:31,570 --> 00:31:34,439
Sí...
Esta vez va a ser realmente peligroso.
314
00:31:34,440 --> 00:31:38,489
Viste la mirada del jefe, ¿verdad?
Cada vez que veo eso, me dan escalofríos.
315
00:31:38,490 --> 00:31:43,490
La última vez fingí cometer un error.
y accidentalmente lastimó el tobillo de Na Na.
316
00:31:43,670 --> 00:31:44,639
¿Debería intentarlo de nuevo?
317
00:31:44,640 --> 00:31:48,240
Si no controlas bien tu fuerza,
podrías romperle la pierna.
318
00:31:49,760 --> 00:31:52,179
Entonces, ¿debería ponerle laxantes a su comida?
319
00:31:52,180 --> 00:31:53,370
¿Laxantes?
320
00:31:53,640 --> 00:31:54,419
Está bien, ¿verdad?
321
00:31:54,420 --> 00:31:57,749
Pero no es bueno que entre una mujer.
y fuera del baño debido a diarrea.
322
00:31:57,750 --> 00:32:00,400
Tenemos que hacer algo...
323
00:32:00,880 --> 00:32:03,400
Yoon Sung, ¿qué pasa con esto?
324
00:32:04,290 --> 00:32:09,139
¿Conoces el techo?
Subiremos allí y dejaremos...
325
00:32:09,140 --> 00:32:11,700
¡¿Y si ella muere?!
326
00:32:12,570 --> 00:32:14,340
¿Por qué no está ella aquí?
327
00:32:14,530 --> 00:32:17,279
Ahjussi, no importa lo que piense sobre ello,
No creo que esta sea la solución.
328
00:32:17,280 --> 00:32:18,729
Es mejor que los laxantes.
329
00:32:18,730 --> 00:32:21,139
una mujer entrando y saliendo
del baño por diarrea...
330
00:32:21,140 --> 00:32:22,859
¿Qué pasa si lo hacemos mal?
y pasa algo malo...
331
00:32:22,860 --> 00:32:25,580
-¿Qué vamos a hacer?
- No lo hará, no lo hará.
332
00:32:26,630 --> 00:32:28,120
Ella está aquí.
Esa es ella, ¿verdad?
333
00:32:32,040 --> 00:32:34,370
Ahjussi, ¿qué estás haciendo?
Eso es un ladrillo.
334
00:32:34,410 --> 00:32:37,190
Un ladrillo...
Oh, me emocioné demasiado.
335
00:32:38,200 --> 00:32:40,579
Ahjussi, tú tampoco puedes hacer eso.
Ella va a morir.
336
00:32:40,580 --> 00:32:41,689
No.
Está bien, Yoon Sung...
337
00:32:41,690 --> 00:32:42,949
- Dije que no.
-Yoon Sung, date prisa...
338
00:32:42,950 --> 00:32:44,570
Ella no morirá.
339
00:32:51,270 --> 00:32:52,600
Eso duele.
340
00:32:53,250 --> 00:32:54,870
¿Quién está ahí?
341
00:32:55,040 --> 00:32:57,150
- Mi hombro...
- ¿Estás bien?
342
00:32:58,180 --> 00:32:59,810
No crees que esté muerta, ¿verdad...?
343
00:33:01,650 --> 00:33:03,730
¡Estáis todos muertos!
344
00:33:05,450 --> 00:33:06,800
Ella está bien.
345
00:33:07,500 --> 00:33:08,890
Corramos por ello.
346
00:33:10,050 --> 00:33:13,099
3 macchiato de caramelo helado
y 1 americano helado.
347
00:33:13,100 --> 00:33:15,030
Sí, gracias.
348
00:33:17,380 --> 00:33:19,829
Kim Na Na, eres la única
¿Quién pidió americano helado, verdad?
349
00:33:19,830 --> 00:33:20,960
Sí.
350
00:33:27,130 --> 00:33:29,130
Aunque te duela el estómago, lástima.
351
00:33:29,210 --> 00:33:30,890
Tengo que hacer esto para que puedas vivir.
352
00:33:35,640 --> 00:33:37,909
Este es el de Kim Na Na.
353
00:33:37,910 --> 00:33:41,339
Éste es el agente Kim.
esto es del niño y esto es mío.
354
00:33:41,340 --> 00:33:42,480
Paja.
355
00:33:49,180 --> 00:33:50,429
Bébelo.
356
00:33:50,430 --> 00:33:54,310
Kim Na Na, bebe, bebe, bebe.
357
00:33:54,670 --> 00:33:56,570
Bébelo, date prisa.
358
00:33:58,410 --> 00:34:00,599
¿Por qué esto se ve mejor de repente?
359
00:34:00,600 --> 00:34:02,839
Agente Kim...
Podemos cambiar, ¿verdad?
360
00:34:02,840 --> 00:34:04,520
Está bien, lo que sea.
361
00:34:13,690 --> 00:34:15,420
Es realmente refrescante.
362
00:34:16,940 --> 00:34:19,279
Maestro, ya que terminamos de estudiar,
363
00:34:19,280 --> 00:34:22,249
vamos a un karaoke, a celebrar mi
obteniendo 20 puntos más en el examen simulado.
364
00:34:22,250 --> 00:34:23,859
Podemos irnos, ¿verdad?
¿Bien?
365
00:34:23,860 --> 00:34:26,569
Oye, niño.
¿Por qué iría allí? Bajar.
366
00:34:26,570 --> 00:34:29,049
- Vamos...
- Bájate, rápido.
367
00:34:29,050 --> 00:34:30,439
¿Te lo bebiste todo?
368
00:34:30,440 --> 00:34:31,549
No voy a ir.
369
00:34:31,550 --> 00:34:32,659
Vamos.
370
00:34:32,660 --> 00:34:34,840
- Déjalo ir.
- Vamos, vámonos.
371
00:34:59,300 --> 00:35:03,529
Maestro, estoy llorando.
La canción era triste, ¿verdad?
372
00:35:03,530 --> 00:35:05,780
Creo que tus notas son más tristes.
373
00:35:10,710 --> 00:35:13,099
Estoy en el Karaoke ManJum, sala 35.
374
00:35:13,100 --> 00:35:14,519
Vine, entonces estás bien, ¿verdad?
375
00:35:14,520 --> 00:35:16,450
Adelante, juega más si quieres.
376
00:35:16,480 --> 00:35:17,449
Eso va en contra de las reglas.
377
00:35:17,450 --> 00:35:20,520
Si vienes con nosotros,
tienes que irte con nosotros.
378
00:35:20,740 --> 00:35:23,510
Oye, dale.
Dámelo.
379
00:35:25,810 --> 00:35:28,990
Agente Kim, tengo que ir al baño.
380
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
Unni, ¿estás enferma?
381
00:35:31,210 --> 00:35:34,809
Vamos al baño,
Así que elige una canción mientras estemos allí.
382
00:35:34,810 --> 00:35:38,660
Si te vas,
Nunca devolveré esto.
383
00:35:39,270 --> 00:35:40,870
Unni, vámonos.
384
00:35:45,080 --> 00:35:50,200
Caray, ¿por qué el Agente Shin bebió eso?
Kim Na Na debería haberlo hecho.
385
00:35:54,720 --> 00:35:57,489
Sí, Ahjussi, ¿habitación 35?
386
00:36:01,500 --> 00:36:02,209
¿Compraste la medicina?
387
00:36:02,210 --> 00:36:03,489
Hice.
388
00:36:03,490 --> 00:36:06,890
¿Estás bien?
Mírate.
389
00:36:08,920 --> 00:36:11,250
Está infectado.
390
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
Estoy bien.
391
00:36:14,950 --> 00:36:18,149
¿Qué vas a hacer en este estado?
Simplemente renunciémonos.
392
00:36:18,150 --> 00:36:20,870
No.
Tengo que hacerlo.
393
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
No se lo digas a papá.
394
00:36:23,220 --> 00:36:27,820
Aigoo... no puedo dormir por la noche.
Preocupándome por ti y el jefe.
395
00:36:28,160 --> 00:36:31,500
me senti mas a gusto
mientras estábamos en el Triángulo.
396
00:36:31,720 --> 00:36:36,309
Mi padre murió injustamente
Tengo que vengar su muerte.
397
00:36:36,310 --> 00:36:40,560
¡Basta! ya no puedo hacerlo
porque estoy muy preocupada.
398
00:36:40,760 --> 00:36:43,769
Creo que el jefe también está preocupado.
porque perdió mucho peso.
399
00:36:43,770 --> 00:36:45,329
Le he estado preparando comida
durante los últimos días.
400
00:36:45,330 --> 00:36:47,650
Ahjussi, estás haciendo mucho.
401
00:36:48,370 --> 00:36:53,039
Te quedan laxantes, ¿no?
Tienes que sacar a Na Na de esto.
402
00:36:53,040 --> 00:36:55,260
Si el jefe la atrapa,
ella está muerta.
403
00:36:57,880 --> 00:36:59,980
Conseguí las tarjetas de acceso al edificio.
404
00:37:00,040 --> 00:37:01,500
¿Ya los tienes?
405
00:37:02,070 --> 00:37:03,799
No es horrible como los anteriores.
¿verdad?
406
00:37:03,800 --> 00:37:08,910
¡Ey! jugué un poco de poker
en el lugar donde van las emisoras.
407
00:37:09,230 --> 00:37:10,149
Bien hecho.
408
00:37:10,150 --> 00:37:14,070
Los dueños estarán en Australia.
durante un par de semanas. Es seguro.
409
00:37:24,630 --> 00:37:26,710
Agente Shin, ¿estás bien?
410
00:37:26,750 --> 00:37:28,960
Estoy un poco mejor.
411
00:37:30,100 --> 00:37:32,529
No es que haya comido algo malo.
412
00:37:32,530 --> 00:37:33,980
Me pregunto qué pasa.
413
00:37:34,350 --> 00:37:37,799
Da Hye, no pienses en hacer nada.
Estaré esperando afuera.
414
00:37:37,800 --> 00:37:41,880
No lo haré, no lo haré. ¿Por qué huiría?
¿Cuando el Maestro está aquí?
415
00:37:42,070 --> 00:37:45,559
No te preocupes por las cosas aquí
Yo la cuidaré.
416
00:37:45,560 --> 00:37:46,620
Bueno.
417
00:37:51,970 --> 00:37:53,400
Mi estomago...
418
00:37:53,750 --> 00:37:56,980
Haz lo tuyo cuando el baño esté vacío,
no te preocupes por mí.
419
00:38:14,350 --> 00:38:17,650
Ese tipo... Bae Man Deok
420
00:38:19,010 --> 00:38:20,420
¡Oye!
421
00:38:21,750 --> 00:38:24,589
Que idiota. ¿Por qué tengo que pagar?
¿Por la tarifa completa del karaoke?
422
00:38:24,590 --> 00:38:26,249
Si hay un retraso,
Entonces deberían haber tomado el metro.
423
00:38:26,250 --> 00:38:27,469
¿Cómo es eso mi culpa?
424
00:38:27,470 --> 00:38:28,979
Es enteramente culpa del presidente.
425
00:38:28,980 --> 00:38:30,909
Si estuviera haciendo un buen trabajo,
¿Por qué habría protestas?
426
00:38:30,910 --> 00:38:32,349
Es por las protestas...
427
00:38:32,350 --> 00:38:34,219
que bloquearon los caminos,
entonces todos tienen que tomar el metro.
428
00:38:34,220 --> 00:38:36,789
Disminuir la tasa de desempleo
de los jóvenes al 0 por ciento?
429
00:38:36,790 --> 00:38:39,309
Mintió sólo para convertirse en presidente.
430
00:38:39,310 --> 00:38:41,550
votaste por el
porque lo creíste, ¿verdad?
431
00:38:41,990 --> 00:38:43,390
Eres tan crédulo.
432
00:38:43,570 --> 00:38:46,789
Ni siquiera puedo encontrar trabajo y tengo que pensar
una manera de ganar algo de dinero para gastar.
433
00:38:46,790 --> 00:38:48,259
Que dolor...
434
00:38:48,260 --> 00:38:51,729
Pero apuesto a que lo conseguirá.
contrató a su frívola hija menor.
435
00:38:51,730 --> 00:38:53,659
¿Contratado?
Sí, claro.
436
00:38:53,660 --> 00:38:55,509
Ni siquiera sabe leer coreano.
437
00:38:55,510 --> 00:38:58,650
Escuché que ni siquiera pudo entrar a la universidad.
Qué vergüenza.
438
00:39:00,550 --> 00:39:01,709
Disculpe.
439
00:39:01,710 --> 00:39:03,759
¿Conoce bien a la hija del presidente?
440
00:39:03,760 --> 00:39:05,609
¿Cómo sabes que no sabe leer coreano?
441
00:39:05,610 --> 00:39:07,429
El mundo entero lo sabe...
442
00:39:07,430 --> 00:39:10,209
¿Eres la hija menor del presidente?
o algo?
443
00:39:10,210 --> 00:39:12,929
Sí, soy la hija menor del presidente.
444
00:39:12,930 --> 00:39:14,599
Entonces soy la hija mayor del presidente.
445
00:39:14,600 --> 00:39:16,239
No tengo una hermana mayor.
446
00:39:16,240 --> 00:39:19,739
Da Hye, basta.
Disculpe, detengamos esto.
447
00:39:19,740 --> 00:39:22,760
- ¿Quién diablos eres?
- Soy un agente de servicios especiales.
448
00:39:23,180 --> 00:39:25,399
¿Están jugando?
¿Un juego de la Casa Azul juntos?
449
00:39:25,400 --> 00:39:27,699
¿Ambos escaparon?
¿De la sala psiquiátrica juntos?
450
00:39:27,700 --> 00:39:29,050
¡Ey!
451
00:39:30,670 --> 00:39:33,919
- ¿Estás loco?
- ¡No golpees a mi papá!
452
00:39:33,920 --> 00:39:35,399
¡Sé leer coreano!
453
00:39:35,400 --> 00:39:39,850
Mi papá tiene conciencia, así que lo haría.
¡Nunca uses sus conexiones para conseguirme un trabajo!
454
00:39:43,290 --> 00:39:44,650
¡Ey!
455
00:39:54,050 --> 00:39:56,290
No hagas esto.
456
00:40:02,680 --> 00:40:05,850
No... basta.
457
00:40:08,960 --> 00:40:10,660
Bae Man Deok
458
00:40:37,720 --> 00:40:41,300
¡¿Qué es esto?!
No estabas haciendo tu trabajo.
459
00:40:42,910 --> 00:40:45,489
Kim Na Na...
¿Tienes a alguien cuidándote las espaldas?
460
00:40:45,490 --> 00:40:47,959
¿Qué estabas haciendo?
¿Que no estabas haciendo tu trabajo?
461
00:40:47,960 --> 00:40:49,439
Lo... lo siento.
462
00:40:49,440 --> 00:40:52,099
¿Crees que ya que sigo diciendo "gran trabajo"
¿Que realmente estás haciendo un gran trabajo?
463
00:40:52,100 --> 00:40:54,539
Me sentí mal porque Kim Min Ho sunbae
Ha estado en el hospital todo este tiempo.
464
00:40:54,540 --> 00:40:55,273
Aplicaste 3 veces,
465
00:40:55,274 --> 00:40:56,965
eres hija de un colega,
Y parecías lamentable, así que te contraté.
466
00:40:57,000 --> 00:40:58,199
¿Crees que ser agente de seguridad
es una broma?
467
00:40:58,200 --> 00:40:59,499
¿Es un juego?
468
00:40:59,500 --> 00:41:00,719
Que no es.
469
00:41:00,720 --> 00:41:03,124
¿Cómo puedo asignarte?
para proteger a figuras importantes,
470
00:41:03,125 --> 00:41:04,954
si ni siquiera puedes cuidar
de tus problemas personales?
471
00:41:05,100 --> 00:41:08,230
¿Quién confiaría en ti?
¡¿Y pedirte que protejas su vida?!
472
00:41:09,910 --> 00:41:14,209
Este videoclip está en todo YouTube.
y es el
473
00:41:14,210 --> 00:41:15,969
Es de la hija menor del presidente.
474
00:41:15,970 --> 00:41:18,609
te has deshonrado
¡El Servicio de Seguridad!
475
00:41:18,610 --> 00:41:23,120
Lo lamento.
Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder.
476
00:41:23,480 --> 00:41:26,609
Shin Eun Ah.
Un mes de reducción salarial.
477
00:41:26,610 --> 00:41:29,250
- Jefe...
- ¡¿Qué quieres decir con jefe?!
478
00:41:30,610 --> 00:41:31,900
Kim Na Na.
479
00:41:32,630 --> 00:41:33,479
Sí.
480
00:41:33,480 --> 00:41:37,820
Tu sueldo se reduce durante seis meses
y suspendido por dos semanas, sin paga.
481
00:41:39,390 --> 00:41:43,019
¿Seis meses? ¿Suspendido?
482
00:41:43,020 --> 00:41:46,000
¿Tienes algún problema?
¡Entonces escribe una carta de renuncia!
483
00:41:46,830 --> 00:41:48,510
No...
484
00:41:56,310 --> 00:41:57,820
Hola, Kim Na Na.
485
00:41:58,810 --> 00:42:00,409
Déjame en paz.
486
00:42:00,410 --> 00:42:02,160
Escuché que fuiste suspendido.
487
00:42:02,810 --> 00:42:06,460
Deberías irte a casa y descansar un poco.
y haz un poco de limpieza. El lugar es un desastre.
488
00:42:08,930 --> 00:42:14,890
Lee Yoon Sung, sabes exactamente cómo me siento.
¿Cómo puedes decirme que limpie?
489
00:42:17,150 --> 00:42:19,929
Por eso te dije que descansaras un poco también.
490
00:42:19,930 --> 00:42:22,950
Un tipo como tú es realmente el peor.
491
00:42:32,120 --> 00:42:36,910
No sabes lo agradecido que estoy
sobre su suspensión.
492
00:42:51,250 --> 00:42:53,260
¿Qué pasó?
493
00:42:53,630 --> 00:42:57,839
¿Cómo se convirtió mi papá, la víctima?
¿El culpable que provocó el accidente?
494
00:42:57,840 --> 00:43:00,479
Este tipo dijo que estaba bajo la influencia.
de alcohol y confundió los autos.
495
00:43:00,480 --> 00:43:02,339
Tu padre era el que iba a exceso de velocidad.
496
00:43:02,340 --> 00:43:05,200
y el otro tipo fue el que frenó
para evitar un accidente.
497
00:43:05,960 --> 00:43:07,450
De ninguna manera...
498
00:43:09,480 --> 00:43:12,389
Ahjussi, intenta recordar correctamente.
499
00:43:12,390 --> 00:43:14,969
Ese día viste cómo atropellaron el coche de mi padre.
500
00:43:14,970 --> 00:43:17,129
¡¿Por qué de repente dices esto?!
501
00:43:17,130 --> 00:43:20,419
Sólo digo lo que vi...
502
00:43:20,420 --> 00:43:22,889
Sí... yo estaba...
Estaba bajo la influencia ese día así que sí...
503
00:43:22,890 --> 00:43:25,669
era el auto blanco
que chocó contra el otro coche.
504
00:43:25,670 --> 00:43:29,139
El auto negro no hizo nada malo...
505
00:43:29,140 --> 00:43:32,902
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Ey! Los adultos están hablando.
506
00:43:32,903 --> 00:43:35,021
Puedo irme ahora, ¿verdad?
507
00:43:35,030 --> 00:43:38,680
Bae Man Deok, revisa esto
y por favor fírmalo.
508
00:43:42,210 --> 00:43:43,990
Que tenga un buen día.
509
00:43:50,140 --> 00:43:53,230
De ninguna manera... De ninguna manera...
510
00:44:16,980 --> 00:44:19,030
Definitivamente era ese tipo.
511
00:44:20,140 --> 00:44:24,540
Si encuentro a ese hombre,
entonces puede haber una nueva investigación.
512
00:44:26,620 --> 00:44:29,879
Escuché el número de identificación de Bae Man Deok.
fue borrado.
513
00:44:29,880 --> 00:44:33,270
¿Por qué tuve que toparme con él?
mientras estaba de servicio y me suspendieron?
514
00:44:36,550 --> 00:44:39,060
Si vas a llorar,
luego ve a casa y hazlo.
515
00:44:54,820 --> 00:44:56,859
¿A dónde vamos?
516
00:44:56,860 --> 00:44:59,310
Al menos déjame saber adónde vamos.
517
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Lee Yoon Sung.
518
00:45:02,140 --> 00:45:03,119
Entra.
519
00:45:03,120 --> 00:45:03,919
No.
520
00:45:03,920 --> 00:45:06,130
Deja de ser terco y entra.
521
00:45:08,710 --> 00:45:10,179
¿Por qué haces esto?
522
00:45:10,180 --> 00:45:12,030
Porque soy el peor.
¿Así que lo que?
523
00:45:29,900 --> 00:45:32,009
¿Adónde vamos ahora?
524
00:45:32,010 --> 00:45:33,970
Estoy tratando de hacerte sentir mejor.
525
00:45:39,470 --> 00:45:40,610
¿Qué?
526
00:45:41,490 --> 00:45:42,940
¿Por qué me miras así?
527
00:45:43,370 --> 00:45:45,690
¿Por qué eres tan amable conmigo?
528
00:45:46,260 --> 00:45:48,489
Porque vivimos bajo el mismo techo.
juntos, como familia.
529
00:45:48,490 --> 00:45:51,100
eras así
incluso antes de que viviéramos juntos.
530
00:45:52,010 --> 00:45:57,110
Hablas sin piedad y actúas con crueldad.
pero pagaste los honorarios del hospital de mi papá,
531
00:45:58,050 --> 00:46:01,270
compró la casa en subasta
y déjame vivir en la casa gratis...
532
00:46:01,820 --> 00:46:02,819
Cuando me hice esa herida en la cara,
533
00:46:02,820 --> 00:46:07,320
Me pusiste una venda y me llevaste.
al hospital cuando me torcí el tobillo...
534
00:46:08,360 --> 00:46:11,400
Y ahora me estás llevando
en un viaje como este...
535
00:46:12,630 --> 00:46:14,599
Estoy sentado a tu lado,
me estás avergonzando.
536
00:46:14,600 --> 00:46:15,332
Ah, olvídalo.
537
00:46:15,333 --> 00:46:18,442
De ahora en adelante, hagas lo que hagas,
Guardaré tu secreto.
538
00:46:18,480 --> 00:46:22,670
Puedes llorar, gritar y romper cosas.
Puedes hacer lo que quieras.
539
00:46:25,260 --> 00:46:27,183
¡Choi Da Hye, tonto!
540
00:46:27,184 --> 00:46:30,517
Eres un mal estudiante
¡Y tú vas y peleas! Dios...
541
00:46:30,540 --> 00:46:32,929
¿No tienes a nadie a quien llamar? (*personas que usan
teléfonos para grabar vídeos en lugar de llamar)
542
00:46:32,930 --> 00:46:37,850
Jefe, ¡eres un idiota!
543
00:46:38,420 --> 00:46:42,030
Ya basta con decir cosas malas de mí,
¿Por qué estás criticando a mi papá también?
544
00:46:42,600 --> 00:46:46,419
Y Shin Eun Ah, si vuelves a tener diarrea.
de comer con avidez,
545
00:46:46,420 --> 00:46:48,049
¡Te voy a matar!
546
00:46:48,050 --> 00:46:53,339
Y Lee Yoon Sung, tu forma de ver y actuar.
¡Te convierte en un idiota totalmente desafortunado!
547
00:46:53,340 --> 00:46:56,439
Hola, Kim Na Na.
Sólo porque eres bueno en judo...
548
00:46:56,440 --> 00:46:57,979
¿Vas a dar la vuelta?
haciendo lo que quieras?
549
00:46:57,980 --> 00:47:01,420
Ni siquiera puedes pelear y saludas
tu arma por ahí, eres todo agallas.
550
00:47:05,390 --> 00:47:07,030
¿Te sientes mejor?
551
00:47:26,220 --> 00:47:28,040
Es refrescante.
552
00:47:28,090 --> 00:47:30,960
Finalmente me siento revitalizado.
553
00:47:32,180 --> 00:47:36,420
¿Realmente miro y actúo?
¿Como un idiota desafortunado?
554
00:47:37,680 --> 00:47:40,419
hay muchas chicas
dispuesto a caminar a través del fuego por mí.
555
00:47:40,420 --> 00:47:43,880
Están todos haciendo cola en el estadio de Jamsil
con un número de espera.
556
00:47:43,980 --> 00:47:47,190
Definitivamente eres
el rey de todos los idiotas desafortunados.
557
00:47:47,270 --> 00:47:48,500
Ey.
558
00:47:50,880 --> 00:47:52,840
Ah... está lloviendo.
559
00:47:53,970 --> 00:47:54,879
Oh, realmente lo es.
560
00:47:54,880 --> 00:47:56,009
Hace frío.
561
00:47:56,010 --> 00:47:57,399
Está bien.
Puedo cerrar el techo.
562
00:48:02,400 --> 00:48:03,999
Oh, ¿por qué esto no funciona?
563
00:48:04,000 --> 00:48:05,639
Haz algo, hace frío.
564
00:48:05,640 --> 00:48:07,780
- ¿Qué hay de malo en esto?
- ¡Hace frío!
565
00:48:08,380 --> 00:48:10,960
- ¡Date prisa, vámonos! Hace frío.
- ¿Por qué es...?
566
00:48:11,030 --> 00:48:13,240
¿Está roto?
567
00:48:16,990 --> 00:48:18,589
- Hace frío.
- Cálmate un segundo.
568
00:48:18,590 --> 00:48:22,250
Vinimos a tomar café y pasa esto...
569
00:48:25,718 --> 00:48:26,947
Espera.
570
00:48:27,720 --> 00:48:29,740
Vamos a mi casa.
571
00:48:29,860 --> 00:48:31,789
¿Cómo podemos llegar hasta allí?
bajo esta lluvia?
572
00:48:31,790 --> 00:48:33,400
Esto está más cerca.
573
00:48:54,260 --> 00:48:55,780
Oye, cúbrete.
574
00:48:58,590 --> 00:49:02,020
Mis ojos están dañados por tu culpa.
Tu figura es horrible.
575
00:49:06,250 --> 00:49:07,870
¿Vio todo?
576
00:49:18,040 --> 00:49:19,779
Lávate allí y cámbiate.
577
00:49:19,780 --> 00:49:21,580
Yo también bajaré después de lavarme.
578
00:49:22,190 --> 00:49:23,600
Gracias.
579
00:50:16,090 --> 00:50:17,720
Kim Na Na.
580
00:50:18,330 --> 00:50:19,640
Kim Na...
581
00:50:33,860 --> 00:50:37,670
Lee Yoon Sung,
la estufa no me escucha.
582
00:50:41,440 --> 00:50:44,960
No es necesario que hagas eso.
Lo haré.
583
00:50:48,960 --> 00:50:51,600
Enciéndelo y haré ramen.
584
00:50:51,660 --> 00:50:52,770
Sí.
585
00:50:52,940 --> 00:50:54,479
Lo presioné.
586
00:50:54,480 --> 00:50:55,940
Le echaré un vistazo.
587
00:50:58,370 --> 00:51:00,380
Entonces iré a buscar los platos.
588
00:51:10,330 --> 00:51:12,200
¿Por qué es tan alto...?
589
00:51:26,900 --> 00:51:30,130
Comes solo.
No estoy comiendo.
590
00:51:33,510 --> 00:51:35,370
Comamos juntos.
591
00:54:28,650 --> 00:54:30,100
[Padre]
592
00:54:40,440 --> 00:54:41,859
Sí, padre.
593
00:54:41,860 --> 00:54:45,080
Es mañana.
¿Puedes hacerlo?
594
00:54:45,240 --> 00:54:48,269
Sí.
No tienes que preocuparte.
595
00:54:48,270 --> 00:54:52,040
Esta es tu última oportunidad,
No puedes perder la oportunidad de volver a conseguirlo.
596
00:54:52,190 --> 00:54:54,119
- Sí.
- Yo también voy a ayudar.
597
00:54:54,120 --> 00:54:58,860
Una vez que tengas a Seo Yong Hak, nos vemos en el
almacén de joyas que acordamos la última vez.
598
00:54:59,310 --> 00:55:00,360
Sí.
599
00:55:05,920 --> 00:55:07,110
Dormir.
600
00:55:47,680 --> 00:55:50,360
la radiofrecuencia
de los guardaespaldas de Seo Yong Hak...
601
00:56:16,870 --> 00:56:19,340
Gracias por ayer.
602
00:56:19,730 --> 00:56:23,120
Gracias a ti, mi mal humor se ha ido.
603
00:56:23,780 --> 00:56:26,590
Sólo porque te lo dije,
Acabas de hablar mal de mí en la cara.
604
00:56:27,260 --> 00:56:31,190
¿Qué pasa contigo?
¿Qué? ¿Soy todo agallas?
605
00:56:33,030 --> 00:56:35,329
Entra.
Estaré en casa tarde hoy.
606
00:56:35,330 --> 00:56:36,550
Oye...
607
00:56:39,550 --> 00:56:40,600
¿Qué?
608
00:56:41,350 --> 00:56:46,950
¿Debería hacer algo?
Dime lo que te gusta.
609
00:56:51,460 --> 00:56:57,460
Japchae* con mucha carne pero
sin zanahorias ni cebolla... (*plato de fideos claros)
610
00:57:08,950 --> 00:57:10,560
Ese carnívoro...
611
00:57:13,070 --> 00:57:16,590
Oh... ¿Adónde se fue mi arete?
612
00:57:21,970 --> 00:57:23,320
¿Hola?
613
00:57:23,750 --> 00:57:24,809
Sí, jefe.
614
00:57:24,810 --> 00:57:26,960
El candidato Seo Yong Hak ha dado órdenes.
615
00:57:27,040 --> 00:57:30,899
Dijo que cada vez que pasaba algo,
sobrevivió gracias a ti, Kim Na Na.
616
00:57:30,900 --> 00:57:32,980
Dijo que no se siente cómodo.
sin ti ahí.
617
00:57:33,370 --> 00:57:35,540
Los superiores también lo aprobaron.
618
00:57:35,860 --> 00:57:40,559
Voy a revocar la suspensión,
Así que mantente concentrado y hazlo bien.
619
00:57:40,560 --> 00:57:44,490
¿En realidad?
Gracias. Gracias, jefe.
620
00:58:21,250 --> 00:58:23,569
Muy bien, hagámoslo bien hoy.
621
00:58:23,570 --> 00:58:24,590
Sí.
622
00:58:26,370 --> 00:58:28,179
- Representante Lee, usted también está aquí.
- Hagámoslo bien hoy.
623
00:58:28,180 --> 00:58:29,560
Hagámoslo bien.
624
00:58:31,290 --> 00:58:32,739
Estáis todos aquí temprano hoy.
625
00:58:32,740 --> 00:58:33,940
Sí.
626
00:58:37,260 --> 00:58:39,260
Bien, gran trabajo.
627
00:58:58,600 --> 00:58:59,999
- ¿Está la cinta lista para rodar?
- Sí, lo es.
628
00:59:00,000 --> 00:59:01,019
- ¿Está listo el audio?
- Sí, lo es.
629
00:59:01,020 --> 00:59:02,409
- ¿Qué pasa con la iluminación?
- Sí, está bien.
630
00:59:02,410 --> 00:59:05,610
Estamos en marcha.
Listo... ¡señal!
631
00:59:07,901 --> 00:59:13,051
[Debate sobre candidatos presidenciales]
632
00:59:22,130 --> 00:59:27,830
Primero escuchamos al candidato presidencial
Lee Jin Hoo del Partido Corea Avanzada.
633
00:59:27,930 --> 00:59:30,249
Agradecemos escuchar sus intenciones.
centrarse en la redistribución de la riqueza
634
00:59:30,250 --> 00:59:34,519
para combatir la tendencia actual hacia
polarización debido a la disparidad de riqueza.
635
00:59:34,520 --> 00:59:39,900
En segundo lugar, escuchemos al candidato.
Seo Yong Hak del Partido Popular Nuevo.
636
00:59:43,770 --> 00:59:47,309
Hola, soy Seo Yong Hak.
637
00:59:47,310 --> 00:59:50,879
He trabajado para el gobierno militar.
durante 40 años...
638
00:59:50,880 --> 00:59:53,169
y estoy seguro de que hay mucha gente
quienes se sorprendieron...
639
00:59:53,170 --> 00:59:55,969
que me postulo para presidente.
640
00:59:55,970 --> 01:00:01,700
Algunas personas estarán preocupadas
que los militares están asumiendo el poder.
641
01:00:01,750 --> 01:00:06,029
La razón por la que me postulo para presidente
642
01:00:06,030 --> 01:00:09,916
La defensa y la seguridad nacional
de nuestra República de Corea del Sur...
643
01:00:09,917 --> 01:00:11,910
¿Hasta dónde ha llegado realmente?
644
01:00:11,945 --> 01:00:15,899
lo entenderas
Después de ver el clip que he preparado.
645
01:00:15,900 --> 01:00:18,750
Ahora, miremos.
646
01:00:19,890 --> 01:00:23,710
Informaré que este acuerdo
ha fracasado por completo.
647
01:00:23,780 --> 01:00:27,129
¿Cuál es la prisa?
Siéntate, siéntate.
648
01:00:27,130 --> 01:00:29,260
¿No podemos simplemente importarlos?
649
01:00:29,350 --> 01:00:30,994
Pero tengo una condición.
650
01:00:30,995 --> 01:00:34,699
En esta transacción, como tarifa de gestión,
651
01:00:34,734 --> 01:00:37,025
Quiero el 20 por ciento de las ganancias.
652
01:00:37,200 --> 01:00:38,649
¿20 por ciento?
653
01:00:38,650 --> 01:00:40,650
Nunca habíamos pagado tanto...
654
01:00:40,690 --> 01:00:43,619
Oye, apágalo. Apágalo inmediatamente.
Apágalo inmediatamente.
655
01:00:43,620 --> 01:00:45,139
Este es un complot contra mi candidatura.
656
01:00:45,140 --> 01:00:46,819
Candidato Seo Yong Hak, ¿qué es eso?
657
01:00:46,820 --> 01:00:48,919
Mire, me están incriminando.
658
01:00:48,920 --> 01:00:51,079
Es un ataque político para derribarme,
Todos.
659
01:00:51,512 --> 01:00:53,120
¡¿Qué clase de conspiración es esta?!
660
01:00:54,580 --> 01:00:56,610
¡Prepara el coche, date prisa!
661
01:00:59,950 --> 01:01:03,919
Sigues al candidato Seo Yong Hak.
El City Hunter podría estar arriba.
662
01:01:06,655 --> 01:01:08,159
De verdad, ¿qué diablos es esto?
663
01:02:25,930 --> 01:02:28,649
Sí, estoy aceptando al candidato.
al estacionamiento ahora mismo.
664
01:02:28,650 --> 01:02:30,370
Por favor, tenga el coche en espera.
665
01:02:31,930 --> 01:02:37,141
Señor, ¿no sería mejor ser directo?
y decir que fue un invento?
666
01:02:37,830 --> 01:02:39,740
¡Oye, ese hombre...!
667
01:02:40,560 --> 01:02:41,780
¿Quién eres?
668
01:02:51,340 --> 01:02:53,540
Na Na, agarra a Seo Yong Hak.
669
01:02:57,840 --> 01:02:59,290
No te acerques más.
670
01:03:08,090 --> 01:03:10,400
¡Dije que no te acercaras más!
671
01:03:15,670 --> 01:03:18,869
S... Señor, cálmese.
Yo te protegeré...
672
01:03:18,870 --> 01:03:22,240
¡Cállate!
Te dije que no me provocaras.