1
00:00:01,123 --> 00:00:04,159
.

2
00:00:04,193 --> 00:00:04,526
- Dr. Latham.

3
00:00:05,194 --> 00:00:07,129
- Dr. Rhodes.
Zi de lumină azi.

4
00:00:07,162 --> 00:00:10,332
- E bine, pentru că doar noi
am primit un telefon de la Spitalul Mercy

5
00:00:10,365 --> 00:00:11,466
în Rock Island.

6
00:00:11,500 --> 00:00:15,404
Au o tânără cu
o disecție aortică de tip A

7
00:00:15,437 --> 00:00:18,073
care are nevoie de o supapă de rezervă
înlocuirea rădăcinii.

8
00:00:18,107 --> 00:00:20,142
- Procedura rară, dificilă.

9
00:00:20,175 --> 00:00:22,077
- Mm-hmm, și niciunul
chirurgii de acolo

10
00:00:22,111 --> 00:00:23,245
ai vreo experienta cu el.

11
00:00:23,278 --> 00:00:25,214
- Luați ambulanța aeriană
adu-o înăuntru,

12
00:00:25,247 --> 00:00:26,381
și voi șterge un SAU.

13
00:00:26,415 --> 00:00:27,249
- Mă tem că nu putem.

14
00:00:27,282 --> 00:00:29,151
Ea este multitraumatică
dintr-un accident de mașină,

15
00:00:29,184 --> 00:00:30,485
și ea este prea instabilă
a călători.

16
00:00:30,519 --> 00:00:32,154
- Atunci vor trebui să facă spectacol
o reparație standard.

17
00:00:32,187 --> 00:00:34,323
- Dr. Latham, eu...
- Nu-mi place să călătoresc.

18
00:00:35,490 --> 00:00:38,160
- Pot să înțeleg asta
având în vedere situația ta...

19
00:00:38,193 --> 00:00:40,195
- Poţi spune.
Al meu Asperger.

20
00:00:42,897 --> 00:00:45,834
- Dr. Latham, aceste cazuri
sunt intr-adevar rare.

21
00:00:45,867 --> 00:00:48,303
Și în timp ce te-am ajutat
pe unul înainte,

22
00:00:48,337 --> 00:00:52,141
As vrea sa pot spune
Am făcut un avans curent.

23
00:00:52,174 --> 00:00:54,143
Acum, este doar
un zbor cu elicopter de 20 de minute,

24
00:00:54,176 --> 00:00:55,510
si nici macar nu avem
a petrece noaptea.

25
00:00:58,280 --> 00:01:00,182
- Acest lucru este important pentru tine.

26
00:01:00,215 --> 00:01:02,217
- Este.

27
00:01:02,251 --> 00:01:05,354
- [oftă] Poate că eu
nu ar trebui să fie atât de rigid.

28
00:01:05,387 --> 00:01:08,123
O experiență de lărgire
s-ar putea să-mi facă bine.

29
00:01:11,693 --> 00:01:13,562
În regulă, dr. Rhodes.

30
00:01:13,595 --> 00:01:15,230
Veți primi procedura.

31
00:01:15,264 --> 00:01:17,532
Chiar vom petrece noaptea.

32
00:01:17,566 --> 00:01:19,134
Un hotel--

33
00:01:19,168 --> 00:01:21,503
va fi interesant.

34
00:01:23,372 --> 00:01:24,439
- Le voi anunta.

35
00:01:30,245 --> 00:01:31,613
- Mai degrabă cinci sub.
- Era zece sub.

36
00:01:31,646 --> 00:01:32,681
- Îmi place doar
fii atent, bine?

37
00:01:32,714 --> 00:01:33,715
Am o istorie.

38
00:01:33,748 --> 00:01:35,617
[chicotind]
- Hei, băieţi.

39
00:01:35,650 --> 00:01:38,220
- Dimineata.
- Hei.

40
00:01:38,253 --> 00:01:39,421
Este un stetoscop nou?

41
00:01:39,454 --> 00:01:41,223
- Oh da.

42
00:01:41,256 --> 00:01:43,392
Owen a prins
din ultimul, deci...

43
00:01:43,425 --> 00:01:46,628
- Hei, animalele alea împăiate sunt
nu se vor diagnostica singuri.

44
00:01:46,661 --> 00:01:48,129
- [râzând]

45
00:01:50,732 --> 00:01:53,302
- Ah, bine, Blondie.

46
00:01:53,335 --> 00:01:55,637
Cafea mai târziu?
- Ai înțeles, Red.

47
00:01:57,272 --> 00:02:00,209
- Să aveţi o zi bună.

48
00:02:00,242 --> 00:02:02,477
- Hei, iubito.
Ți-ai uitat prânzul.

49
00:02:02,511 --> 00:02:05,714
- Tate, aş fi putut
am primit ceva aici.

50
00:02:05,747 --> 00:02:08,450
- chipsuri de cartofi, muraturi,
și un bar Zagnut?

51
00:02:08,483 --> 00:02:10,252
Doamnele însărcinate ajung
să mănânc destul de mult

52
00:02:10,285 --> 00:02:11,420
orice vor ei, nu?

53
00:02:11,453 --> 00:02:13,422
- Am putea să te umplem cu
un galon de hormoni,

54
00:02:13,455 --> 00:02:15,190
apoi analizează-ți dieta.

55
00:02:16,458 --> 00:02:17,759
- Bucurați-vă de prânz.

56
00:02:20,462 --> 00:02:21,263
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

57
00:02:21,296 --> 00:02:23,265
- Sosesc, dr. Manning.
Tratamentul 2.

58
00:02:23,298 --> 00:02:25,534
- Am înţeles.

59
00:02:25,567 --> 00:02:26,935
- Gabe Moor, opt ani,

60
00:02:26,968 --> 00:02:28,470
cu avansat
limfom non-Hodgkin,

61
00:02:28,503 --> 00:02:30,539
găsit confiscat acasă, temp 104.

62
00:02:30,572 --> 00:02:32,541
Un miligram de versat
în câmp.

63
00:02:32,574 --> 00:02:34,943
- Bine,
stai acolo, bine?

64
00:02:34,976 --> 00:02:36,378
În regulă, pe seama mea.

65
00:02:38,547 --> 00:02:41,650
Unu, doi, trei.

66
00:02:41,683 --> 00:02:43,685
- Bine, ia asta
de aici te rog.

67
00:02:43,718 --> 00:02:45,754
- Saci de compresie.

68
00:02:48,723 --> 00:02:50,425
- Egal și reactiv la lumină.

69
00:02:52,494 --> 00:02:53,795
Vede el oncologie aici?

70
00:02:53,828 --> 00:02:55,364
- Da, dr. Hurwitz.

71
00:02:55,397 --> 00:02:56,565
- Ia-i lista actuală de medicamente

72
00:02:56,598 --> 00:02:58,433
si da o doza de vanco
și ceftriaxonă.

73
00:02:58,467 --> 00:03:00,969
- Vanco și ceftriaxonă, am înțeles.

74
00:03:01,002 --> 00:03:02,437
- Are o mamă
ar trebui să sunăm?

75
00:03:02,471 --> 00:03:03,638
- A murit când el era copil.

76
00:03:03,672 --> 00:03:05,240
- Bine.

77
00:03:05,274 --> 00:03:06,708
- Tata?
- Sunt chiar aici.

78
00:03:06,741 --> 00:03:09,210
Acești doctori vor
ai grija de tine.

79
00:03:11,280 --> 00:03:12,347
- Se prinde!

80
00:03:12,381 --> 00:03:14,549
Dă unul din Ativan,
împingeți 500 de miligrame Dilantin.

81
00:03:14,583 --> 00:03:15,517
- Oh, Doamne.

82
00:03:15,550 --> 00:03:18,720
- Hai să luăm niște laboratoare, CBC,
CMP, cap CT,

83
00:03:18,753 --> 00:03:21,022
hemoculturi și un EEG.

84
00:03:21,055 --> 00:03:22,291
Convulsii poate fi
cauzat de febra lui.

85
00:03:22,324 --> 00:03:26,361
Cu toate acestea, este posibil ca
cancerul s-a răspândit la creier.

86
00:03:26,395 --> 00:03:27,629
Când a fost ultima lui scanare?
- Acum câteva luni.

87
00:03:27,662 --> 00:03:29,464
- Să facem un RMN perfuzat.

88
00:03:29,498 --> 00:03:31,466
Vreau doar să văd dacă
cancerul s-a răspândit, bine?

89
00:03:31,500 --> 00:03:33,535
- Bine.

90
00:03:34,636 --> 00:03:37,306
- Dr. Manning?
- Da.

91
00:03:37,339 --> 00:03:38,507
Scuză-mă, te rog.

92
00:03:41,042 --> 00:03:42,544
- Tocmai am sunat
la farmacie.

93
00:03:42,577 --> 00:03:45,314
Tata nu a completat chimio-ul lui Gabe
peste trei luni.

94
00:03:45,347 --> 00:03:46,615
El se reține
medicația lui.

95
00:03:46,648 --> 00:03:48,350
- Poate a umplut-o
altundeva?

96
00:03:48,383 --> 00:03:49,818
- i-a ordonat oncologul
direct prin spital.

97
00:03:49,851 --> 00:03:52,287
Nici o altă modalitate de a-l obține.

98
00:04:09,471 --> 00:04:09,738
- Domnule Moore.

99
00:04:10,639 --> 00:04:11,806
Suntem conștienți că fiul tău
a fost prescris

100
00:04:11,840 --> 00:04:14,543
o nouă chimioterapie orală și că tu
l-au reținut.

101
00:04:14,576 --> 00:04:15,944
- Nu le „rețin”.

102
00:04:15,977 --> 00:04:17,979
- Înțeleg că ești
un tată singur

103
00:04:18,012 --> 00:04:20,415
și că asta trebuie să fie
incredibil de greu pentru tine...

104
00:04:20,449 --> 00:04:21,350
- Nu este vorba despre mine.

105
00:04:21,383 --> 00:04:23,685
- Dar dacă ești de bunăvoie
păstrându-ți fiul

106
00:04:23,718 --> 00:04:24,686
din medicamentele lui, apoi noi...

107
00:04:24,719 --> 00:04:26,721
- Este decizia lui.

108
00:04:28,089 --> 00:04:29,391
- Scuzați-mă?

109
00:04:29,424 --> 00:04:30,725
- Al lui Gabe.

110
00:04:30,759 --> 00:04:32,694
A trecut prin
patru cursuri de chimioterapie.

111
00:04:32,727 --> 00:04:34,363
Greața, durerea,

112
00:04:34,396 --> 00:04:36,097
medicamentele de tratat
greața și durerea...

113
00:04:36,130 --> 00:04:37,131
a fost îngrozitor.

114
00:04:37,165 --> 00:04:39,334
- Asta nu înseamnă că poți
doar nu mai incerca.

115
00:04:39,368 --> 00:04:41,102
- M-a implorat pe toate
prin ultimul curs.

116
00:04:41,135 --> 00:04:42,571
Dar nu l-aș opri.

117
00:04:42,604 --> 00:04:44,606
Și nu a ajutat deloc.

118
00:04:44,639 --> 00:04:46,441
Niciunul dintre ei nu a ajutat.

119
00:04:46,475 --> 00:04:48,076
Așa că de data asta l-am lăsat să decidă.

120
00:04:48,109 --> 00:04:49,978
- Nu se poate decide.

121
00:04:50,011 --> 00:04:51,713
Are opt ani, bine?

122
00:04:51,746 --> 00:04:54,449
Creierul lui este la propriu
nu suficient de dezvoltat

123
00:04:54,483 --> 00:04:55,584
pentru a procesa asta.

124
00:04:55,617 --> 00:04:58,453
Viață și moarte și pentru totdeauna
sunt concepte

125
00:04:58,487 --> 00:05:00,355
că nu poate pe deplin
inteleg inca.

126
00:05:00,389 --> 00:05:02,457
- Gabe înțelege.

127
00:05:03,592 --> 00:05:05,394
- Îmi pare rău,

128
00:05:05,427 --> 00:05:07,496
dar trebuie să începem fiul tău
la noua lui chimioterapie.

129
00:05:07,529 --> 00:05:09,498
- Nu. Nu voi autoriza asta.

130
00:05:12,867 --> 00:05:14,669
- Mă voi întoarce curând
să verifice fiul tău.

131
00:05:19,107 --> 00:05:22,477
- DCFS poate avea o hotărâre judecătorească
pentru a începe chimioterapie în două ore.

132
00:05:22,511 --> 00:05:24,379
- Să luăm RMN-ul
primul rezultat --

133
00:05:24,413 --> 00:05:25,547
vezi dacă e cancerul
răspândit atât de mult

134
00:05:25,580 --> 00:05:27,649
că nu mai este
chiar tratabil.

135
00:05:33,187 --> 00:05:33,955
[bate pe ușă]

136
00:05:33,988 --> 00:05:35,524
- Doamnă Holloway,
Sunt Dr. Halstead.

137
00:05:35,557 --> 00:05:37,025
Am auzit că ai avut câteva
necaz azi.

138
00:05:37,058 --> 00:05:39,428
- Am căzut jos.
mare lucru.

139
00:05:39,461 --> 00:05:42,397
- Ei bine, spune aici ta
nivelul troponinei este .08.

140
00:05:42,431 --> 00:05:43,565
Asta înseamnă că ai căzut pentru că

141
00:05:43,598 --> 00:05:45,567
aveai
un mic atac de cord.

142
00:05:45,600 --> 00:05:47,135
A avut vreodată vreo inimă
probleme înainte?

143
00:05:47,168 --> 00:05:49,604
- Nu știu.
Nu merg la doctori.

144
00:05:49,638 --> 00:05:51,473
- Dr. Halstead?

145
00:05:51,506 --> 00:05:54,075
- Glicemia ta este 458.
esti diabetic?

146
00:05:54,108 --> 00:05:55,544
- Asta se spune.

147
00:05:55,577 --> 00:05:56,778
- Să luăm un VBG.

148
00:05:56,811 --> 00:05:58,513
Dă-i 10 unități
de insulină IV obișnuită

149
00:05:58,547 --> 00:06:00,148
și bolus-i un litru de NS.

150
00:06:00,181 --> 00:06:01,516
Voi apela la endocrin
pentru un consult

151
00:06:01,550 --> 00:06:03,452
si anunta cardiologia
o admitem.

152
00:06:03,485 --> 00:06:05,153
- Mă recunosc?

153
00:06:06,455 --> 00:06:07,522
- Da, aşa e.

154
00:06:07,556 --> 00:06:09,458
Diabetul poate provoca
numeroase probleme,

155
00:06:09,491 --> 00:06:11,125
inclusiv coronarian
boala arterială.

156
00:06:11,159 --> 00:06:13,462
Vreau să recunosc că fugi
câteva teste pe inima ta

157
00:06:13,495 --> 00:06:15,730
si mai important,
ține-ți diabetul sub control.

158
00:06:15,764 --> 00:06:17,666
- Nu.
Nu se va întâmpla.

159
00:06:17,699 --> 00:06:18,733
- De ce este asta?

160
00:06:18,767 --> 00:06:20,535
- O să hrănești
Zachary Taylor

161
00:06:20,569 --> 00:06:22,537
și Millard Fillmore?

162
00:06:22,571 --> 00:06:23,538
- Îmi pare rău?

163
00:06:23,572 --> 00:06:24,405
- Pisicile mele.

164
00:06:24,439 --> 00:06:26,741
Numit după primul
12 președinți.

165
00:06:28,610 --> 00:06:29,778
- Să începem să primim
zahărul tău jos,

166
00:06:29,811 --> 00:06:31,580
și vom vorbi
peste putin.

167
00:06:33,715 --> 00:06:36,451
- Ne-a luat o pisică nebună.
- Mm-hmm.

168
00:06:38,820 --> 00:06:40,855
- Dr. Rhodos și Latham,

169
00:06:40,889 --> 00:06:41,856
Primarul Hendrix.

170
00:06:41,890 --> 00:06:43,525
- Spune-mi Jim.

171
00:06:43,558 --> 00:06:45,126
Eu și familia mea nu putem
iti multumesc destul ca ai venit.

172
00:06:45,159 --> 00:06:46,528
- Vă asigur că o vom face
facem tot ce putem

173
00:06:46,561 --> 00:06:47,629
pentru fiica ta.

174
00:06:47,662 --> 00:06:48,530
- Dacă e ceva
de care ai nevoie,

175
00:06:48,563 --> 00:06:49,564
te rog, anunță-mă pe Bob sau pe mine.

176
00:06:49,598 --> 00:06:50,765
- Vom.
Multumesc.

177
00:06:53,668 --> 00:06:56,638
- Trebuie să fie greu să rămâi optimist
în astfel de circumstanțe grele.

178
00:06:56,671 --> 00:06:57,939
Ghici dacă ești
un politician,

179
00:06:57,972 --> 00:07:00,441
este de așteptat.

180
00:07:08,583 --> 00:07:10,585
- Un caz greu?

181
00:07:10,619 --> 00:07:13,254
- Copiii se îmbolnăvesc.
Înțeleg asta.

182
00:07:13,287 --> 00:07:16,625
Dar văzând ce au
parintii le fac...

183
00:07:16,658 --> 00:07:18,693
asta ma innebuneste.

184
00:07:19,928 --> 00:07:21,162
- Da.

185
00:07:23,732 --> 00:07:25,567
- Ora cafelei?

186
00:07:25,600 --> 00:07:26,735
- Asta e corect.

187
00:07:26,768 --> 00:07:28,236
Îmi pare rău.

188
00:07:28,269 --> 00:07:29,237
Sunt înfundat.

189
00:07:29,270 --> 00:07:30,605
- Oh, nicio problemă.

190
00:07:30,639 --> 00:07:32,574
Prânzul poate.

191
00:07:32,607 --> 00:07:33,875
- Absolut.
- Bine.

192
00:07:33,908 --> 00:07:35,744
Hei, Will?
- Da?

193
00:07:38,212 --> 00:07:41,215
- Tu și Natalie
ai vreodata ceva?

194
00:07:42,250 --> 00:07:44,819
- Ce?

195
00:07:44,853 --> 00:07:46,655
Natalie și cu mine? Nu.

196
00:07:46,688 --> 00:07:48,590
Adică suntem prieteni buni,
și, știi,

197
00:07:48,623 --> 00:07:51,893
e un doctor grozav, dar noi
niciodata intalnit sau altceva.

198
00:07:51,926 --> 00:07:54,563
- Bine.
[râde]

199
00:07:54,596 --> 00:07:56,631
- În plus, cui îi pasă?

200
00:07:56,665 --> 00:07:58,299
Singura persoană din lume
Am ceva pentru acum

201
00:07:58,332 --> 00:07:59,901
esti tu.

202
00:08:01,603 --> 00:08:03,638
- Ești atât de fermecător.

203
00:08:10,679 --> 00:08:12,881
- Ai văzut-o pe doamna Holloway?
- Da, mulțumesc pentru informare.

204
00:08:12,914 --> 00:08:13,948
- Mm-hmm.

205
00:08:13,982 --> 00:08:16,718
- Studiile diabetului păstrează
luminile aprinse la etaj.

206
00:08:16,751 --> 00:08:18,553
- Mă bucur că am putut ajuta.

207
00:08:18,587 --> 00:08:20,021
Huh, asta e ciudat.

208
00:08:20,054 --> 00:08:21,656
A fost arhitect.

209
00:08:21,690 --> 00:08:23,592
- De ce e ciudat?

210
00:08:23,625 --> 00:08:25,927
- Ei bine, hemoglobina ei A1c
și panoul lipidic indică

211
00:08:25,960 --> 00:08:28,296
ea ia extrem de
slabă grijă de ea însăși.

212
00:08:28,329 --> 00:08:29,731
Știi, pare să scape
de caracter pentru cineva

213
00:08:29,764 --> 00:08:31,766
Presupun că plătește grozav
atentie la detalii.

214
00:08:31,800 --> 00:08:33,702
- Zi lenta pentru cei care se micsoreaza capul
pe aici.

215
00:08:33,735 --> 00:08:35,036
Vrei să stau de vorbă?

216
00:08:35,069 --> 00:08:37,005
- Sigur, elimină-te.

217
00:08:37,038 --> 00:08:38,773
- Împuşcă-mi diagrama ei.
- Sigur.

218
00:08:41,643 --> 00:08:44,545
- Bună ziua, doamnă Holloway.

219
00:08:46,715 --> 00:08:48,850
- Bună ziua.

220
00:08:51,853 --> 00:08:53,722
- Respiră atât de greu.

221
00:08:55,356 --> 00:08:57,058
- E septic.

222
00:08:57,091 --> 00:09:00,695
Trebuie să dăm
timpul antibioticelor.

223
00:09:00,729 --> 00:09:03,331
- Ar țipa în somn
cand a inceput...

224
00:09:03,364 --> 00:09:05,066
și obține aceste dureri.

225
00:09:05,099 --> 00:09:07,636
Dar a continuat să lupte.

226
00:09:07,669 --> 00:09:09,704
Mi-am părăsit slujba
să aibă grijă de el.

227
00:09:09,738 --> 00:09:11,906
- Atunci ajută-l să continue să lupte.

228
00:09:11,940 --> 00:09:15,744
Spune-i că există o șansă
această nouă chimioterapie ar putea funcționa.

229
00:09:15,777 --> 00:09:17,712
- Uită-te la el.

230
00:09:17,746 --> 00:09:20,014
Nu se mai lupta.

231
00:09:20,048 --> 00:09:22,350
A terminat.

232
00:09:22,383 --> 00:09:24,886
Și nu-l voi biciui
împotriva dorințelor sale.

233
00:09:26,287 --> 00:09:28,757
Băiatul meu merită
mai bine de atât.

234
00:09:31,425 --> 00:09:32,894
- Traume care apar.
Dr. Choi.

235
00:09:32,927 --> 00:09:33,928
Mergem la 2.

236
00:09:33,962 --> 00:09:35,764
- Grace Snow, 26 de ani.

237
00:09:35,797 --> 00:09:37,365
Șofer într-un MVC cu două mașini.

238
00:09:37,398 --> 00:09:38,332
Găsit hipotensiv
și tahipneic,

239
00:09:38,366 --> 00:09:40,735
dar a răspuns la un litru de bolus
pe plimbare.

240
00:09:40,769 --> 00:09:43,004
- Sunt Dr. Choi.
Ești la Chicago Med.

241
00:09:43,037 --> 00:09:44,773
Să ne transferăm.

242
00:09:46,741 --> 00:09:47,876
Pe seama mea. Gata?

243
00:09:47,909 --> 00:09:49,610
Unu, doi, trei.

244
00:09:50,845 --> 00:09:52,947
Grace, doare ceva din astea?
- [geme]

245
00:09:52,981 --> 00:09:55,416
- Să luăm laboratoare de traumă,
gaze din sânge și o scanare a tigaii.

246
00:09:55,449 --> 00:09:57,051
- Becca...
- Ce?

247
00:09:57,085 --> 00:09:59,053
- Becca... înnebunesc.

248
00:09:59,087 --> 00:10:00,855
- Courtney, am crezut că femeia asta
a fost șoferul.

249
00:10:00,889 --> 00:10:02,724
- Au spus că e.

250
00:10:02,757 --> 00:10:04,092
- Sunt soţul ei.
Ce s-a întâmplat?

251
00:10:04,125 --> 00:10:05,326
- A avut un accident de mașină.

252
00:10:05,359 --> 00:10:06,895
- Oh, Doamne, Grace,
esti bine?

253
00:10:06,928 --> 00:10:09,764
- A prăbușit mașina...

254
00:10:09,798 --> 00:10:11,800
- Posibil ceva mic lichid
în punga lui Morrison.

255
00:10:11,833 --> 00:10:13,735
Deoarece elementele vitale sunt stabile,
hai să facem o scanare pan.

256
00:10:13,768 --> 00:10:14,803
Ea o tot menționează pe Becca.

257
00:10:14,836 --> 00:10:16,404
Mai era cineva
in masina?

258
00:10:16,437 --> 00:10:17,906
- Ah, nu stiu.

259
00:10:17,939 --> 00:10:20,809
- Ştie ea
cineva pe nume Becca?

260
00:10:20,842 --> 00:10:21,810
Dacă mai există o victimă
încă acolo,

261
00:10:21,843 --> 00:10:23,912
trebuie să o găsim.

262
00:10:23,945 --> 00:10:24,813
Maggie, sună la P.D.

263
00:10:24,846 --> 00:10:26,715
Poate fi o altă accidentare
în câmp.

264
00:10:26,748 --> 00:10:27,982
- Stai, stai.
Nu există altă victimă.

265
00:10:28,016 --> 00:10:31,152
Uh, Becca este tulpa lui Grace.

266
00:10:31,185 --> 00:10:33,755
- Ea ce?

267
00:10:33,788 --> 00:10:37,759
- O... conștient fiind asta
trăiește în corpul ei.

268
00:10:52,841 --> 00:10:53,174
- Am creat-o.

269
00:10:54,342 --> 00:10:58,012
- Ai creat-o pe Becca?
- Așa funcționează tulpa.

270
00:10:58,046 --> 00:11:00,081
Mai întâi începi cu
o imagine în mintea ta

271
00:11:00,114 --> 00:11:02,984
a unei persoane sau a unui personaj
s-ar putea să vă placă.

272
00:11:03,017 --> 00:11:05,720
Apoi cheltuiți ceva
timp cu ea în fiecare zi.

273
00:11:05,754 --> 00:11:09,724
În cele din urmă, ea preia
o personalitate proprie.

274
00:11:09,758 --> 00:11:10,992
Ea devine tridimensională.

275
00:11:11,025 --> 00:11:12,727
- Huh.

276
00:11:12,761 --> 00:11:13,995
E interesant.

277
00:11:14,028 --> 00:11:15,363
- Deci de unde ştii
ce crede Becca?

278
00:11:15,396 --> 00:11:16,931
- Vorbesc cu ea.

279
00:11:16,965 --> 00:11:17,732
Este dificil la început.

280
00:11:17,766 --> 00:11:19,868
Îi place să stea
pe fundal.

281
00:11:19,901 --> 00:11:22,070
Dar probabil că a fost
înfruntând din ce în ce mai mult.

282
00:11:22,103 --> 00:11:23,337
- Faţă?

283
00:11:23,371 --> 00:11:26,007
- Preluând corpul meu...

284
00:11:26,040 --> 00:11:29,377
mușchii mei, ochii mei.

285
00:11:29,410 --> 00:11:32,280
Nu a fost întotdeauna ușor să renunț
control total așa.

286
00:11:32,313 --> 00:11:34,883
Dar te obișnuiești cu asta.

287
00:11:34,916 --> 00:11:37,952
- Există un site care
te invata cum.

288
00:11:37,986 --> 00:11:39,988
- Aşa este... asta este
sa întâmplat azi în mașină?

289
00:11:40,021 --> 00:11:41,355
- Da.
- Bine.

290
00:11:41,389 --> 00:11:43,257
- Am lăsat-o să conducă.
Nu ar fi trebuit.

291
00:11:43,291 --> 00:11:46,027
Nu se pricepe prea bine la asta.

292
00:11:46,060 --> 00:11:49,030
Ne-am certat,
iar ea s-a supărat

293
00:11:49,063 --> 00:11:49,964
și a pierdut controlul.

294
00:11:49,998 --> 00:11:53,902
- De aceea ne-am hotărât
că tu, Grace,

295
00:11:53,935 --> 00:11:56,971
n-ar mai vedea-o.
Corect?

296
00:11:59,440 --> 00:12:01,075
- Corect.

297
00:12:01,109 --> 00:12:03,044
- Sunt gata pentru doamna Scott
în CT.

298
00:12:03,077 --> 00:12:06,948
- Bine, foarte frumos
să te cunosc, Grace.

299
00:12:06,981 --> 00:12:09,117
Hm, sperăm că ambele
tu și Becca

300
00:12:09,150 --> 00:12:10,418
se simt mai bine in curand.

301
00:12:13,955 --> 00:12:15,223
- Atâta timp cât scanările
sunt negative,

302
00:12:15,256 --> 00:12:16,390
Voi observa câteva ore.

303
00:12:16,424 --> 00:12:18,192
Atunci o poți recunoaște
la psihic.

304
00:12:19,393 --> 00:12:23,331
- [oftă]
Diferenţialul este lung.

305
00:12:23,364 --> 00:12:26,267
Ar putea fi disociativ
tulburare de identitate,

306
00:12:26,300 --> 00:12:27,902
schizofrenie--

307
00:12:27,936 --> 00:12:29,037
- Sau ar putea fi doar o tulpa.

308
00:12:29,070 --> 00:12:32,073
Adică, nu exclud niciuna
din celelalte chestii încă,

309
00:12:32,106 --> 00:12:33,808
dar până când vedem semne
de depreciere,

310
00:12:33,842 --> 00:12:35,910
trebuie să luăm în considerare
posibilitatea ca

311
00:12:35,944 --> 00:12:37,946
ea chiar ar fi putut să creeze
un alter ego

312
00:12:37,979 --> 00:12:39,948
că ea crede
cohabitează cu corpul ei.

313
00:12:39,981 --> 00:12:41,950
- Dar tulpa nu sunt în DSM.

314
00:12:41,983 --> 00:12:43,251
- Şi ce dacă?

315
00:12:43,284 --> 00:12:46,087
- E clar deranjată.
Avem nevoie de un diagnostic.

316
00:12:46,120 --> 00:12:47,856
- Ei bine, este o provocare.

317
00:12:47,889 --> 00:12:50,124
Și aștept cu nerăbdare să văd
unde aterizezi.

318
00:12:50,158 --> 00:12:53,161
- Hei, tocmai am vorbit la telefon
cu P.D.

319
00:12:53,194 --> 00:12:55,429
Au mai mulți martori oculari
relatări ale accidentului,

320
00:12:55,463 --> 00:12:57,131
spunând că pacientul tău
accelerat

321
00:12:57,165 --> 00:12:59,868
direct în trafic.

322
00:12:59,901 --> 00:13:01,469
Ei cred că a fost
o tentativă de sinucidere.

323
00:13:01,502 --> 00:13:04,238
- Hmm.

324
00:13:04,272 --> 00:13:05,940
Tocmai am primit puțin
mai complicat.

325
00:13:05,974 --> 00:13:08,209
- Mm-hmm.

326
00:13:08,242 --> 00:13:10,378
- Grefa este înăuntru.
Să reimplantăm coronarele.

327
00:13:10,411 --> 00:13:12,146
- Vom face stânga
mai întâi coronarian,

328
00:13:12,180 --> 00:13:13,281
datorita locatiei sale anterioare.

329
00:13:13,314 --> 00:13:16,084
- Cât de departe preferi
diseca pentru implantare?

330
00:13:16,117 --> 00:13:18,119
- Cinci sau șase centimetri.

331
00:13:18,152 --> 00:13:19,453
- Chiar şi atunci când este
putin mai scurt,

332
00:13:19,487 --> 00:13:21,255
ar putea exista ceva tensiune.

333
00:13:21,289 --> 00:13:23,457
- Asta rar
devine problematică.

334
00:13:23,491 --> 00:13:26,928
- Deși Kessler și colab. au făcut-o
raportează formarea de pseudo-anevrism

335
00:13:26,961 --> 00:13:29,898
în 20% din implanturi
sub tensiune.

336
00:13:29,931 --> 00:13:32,166
- Pe care îl putem evita
cu disecție adăugată.

337
00:13:32,200 --> 00:13:34,235
- Deci ai prefera să riști
o leziune de ramură

338
00:13:34,268 --> 00:13:36,070
și eventual forța
un bypass dublu?

339
00:13:36,104 --> 00:13:38,139
- Nu.

340
00:13:38,172 --> 00:13:40,274
- Îl cred pe Dr. Rhodes
înseamnă că putem face un Cabrol.

341
00:13:40,308 --> 00:13:43,177
Atașați un țesut de 8 milimetri
grefa la coronaria stângă

342
00:13:43,211 --> 00:13:45,113
pentru a ușura tensiunea.

343
00:13:45,146 --> 00:13:46,280
Am dreptate, Dr. Rhodes?

344
00:13:48,182 --> 00:13:51,219
- Da. Da, asta este
ce ar trebui să facem.

345
00:13:51,252 --> 00:13:53,254
Deschideți un de 8 milimetri
grefa tesuta.

346
00:13:58,526 --> 00:14:00,228
- Care este verdictul?

347
00:14:00,261 --> 00:14:02,030
- Cu siguranță în roșu

348
00:14:02,063 --> 00:14:03,297
pe vechiul contor de excentricitate,

349
00:14:03,331 --> 00:14:05,299
dar nu chiar oricare
sonerii de alarmă să vorbesc.

350
00:14:05,333 --> 00:14:06,534
- Deci nu o putem ține?

351
00:14:06,567 --> 00:14:08,436
- Nu dacă vrea să meargă.
Total apelul ei.

352
00:14:08,469 --> 00:14:10,238
- Închipuit.
Mulţumesc.

353
00:14:11,405 --> 00:14:13,241
Știi, a fost odinioară
dacă un medic a spus unui pacient

354
00:14:13,274 --> 00:14:15,476
a face ceva,
tocmai au făcut-o.

355
00:14:15,509 --> 00:14:18,046
- Te-ai băgat pe „Dr.
Quinn, Medicină" din nou?

356
00:14:18,079 --> 00:14:20,181
- Spun doar,
lucrurile erau altfel.

357
00:14:20,214 --> 00:14:23,084
Băieții nu aveau nevoie să spună
femei fiecare lucru

358
00:14:23,117 --> 00:14:24,085
se simţeau.

359
00:14:24,118 --> 00:14:26,054
Tatăl meu nu a făcut-o niciodată.

360
00:14:26,087 --> 00:14:28,122
- Mai vorbim
despre diabet?

361
00:14:30,458 --> 00:14:33,027
- Am adus restul
evaluare pe care să o completați.

362
00:14:33,061 --> 00:14:35,563
- Pot să te întreb,
doctorul acela frumos...

363
00:14:35,596 --> 00:14:37,365
se vede cu cineva?

364
00:14:37,398 --> 00:14:40,068
- Dr. Halstead?

365
00:14:40,101 --> 00:14:41,269
De fapt, cred că este.

366
00:14:41,302 --> 00:14:43,104
- Nu cel cu părul.

367
00:14:43,137 --> 00:14:45,339
Cel mare în vestă.

368
00:14:46,307 --> 00:14:48,342
- Dr. Charles?

369
00:14:49,443 --> 00:14:51,245
De fapt, habar n-am.

370
00:15:01,089 --> 00:15:03,091
- Hei, amice.
Unde este tatăl tău?

371
00:15:03,124 --> 00:15:05,526
- S-a dus la baie.

372
00:15:05,559 --> 00:15:08,429
Pot să merg acasă?
- Nu încă.

373
00:15:08,462 --> 00:15:10,231
Încă lucrăm
pe febra ta.

374
00:15:10,264 --> 00:15:12,266
- Bine.

375
00:15:12,300 --> 00:15:14,135
- Îți plac jocurile video?

376
00:15:14,168 --> 00:15:16,337
- Da, da.

377
00:15:18,139 --> 00:15:22,010
- Deci știi când
personajul tau moare

378
00:15:22,043 --> 00:15:24,078
și un joc se termină,

379
00:15:24,112 --> 00:15:27,381
poti sa o iei de la capat
si sa te joci din nou?

380
00:15:27,415 --> 00:15:29,350
- Uh-huh.

381
00:15:29,383 --> 00:15:31,619
- Bine, atunci când oamenii mor,

382
00:15:31,652 --> 00:15:33,521
este diferit.

383
00:15:33,554 --> 00:15:35,523
Nu există modificări.

384
00:15:35,556 --> 00:15:38,192
Nu poți pur și simplu
începe un joc nou.

385
00:15:40,261 --> 00:15:41,195
- Știu.

386
00:15:41,229 --> 00:15:43,364
Nu gândești și nu faci nimic,

387
00:15:43,397 --> 00:15:45,633
pentru că nu mai ești aici,

388
00:15:45,666 --> 00:15:48,269
ca mama mea.

389
00:15:48,302 --> 00:15:49,403
- Corect.

390
00:15:49,437 --> 00:15:53,041
Deci dacă numai tu
ai o sansa,

391
00:15:53,074 --> 00:15:55,209
nu ai vrea
a lupta ca un nebun

392
00:15:55,243 --> 00:15:59,213
a continua pentru
atata timp cat poti?

393
00:15:59,247 --> 00:16:01,215
- Am făcut-o, dar...

394
00:16:01,249 --> 00:16:02,650
nimic nu a funcționat.

395
00:16:02,683 --> 00:16:05,319
Doar că a durut foarte mult.

396
00:16:06,254 --> 00:16:09,190
- Știu.

397
00:16:09,223 --> 00:16:13,494
Gabe... vrem să putem
să-ți dea un medicament nou.

398
00:16:14,628 --> 00:16:18,066
Și mi-e teamă dacă
nu o iei,

399
00:16:18,099 --> 00:16:19,533
vei muri.

400
00:16:21,569 --> 00:16:24,105
Și nu vreau asta.

401
00:16:25,573 --> 00:16:27,341
- Mulţumesc.

402
00:16:27,375 --> 00:16:30,378
Dar toată lumea are
timpul lor de a trăi.

403
00:16:31,445 --> 00:16:33,481
L-am avut pe al meu.

404
00:16:35,649 --> 00:16:37,518
Vreau să văd ce urmează.

405
00:16:52,466 --> 00:16:55,569
- Grace, îmi pare rău,
dar trebuie să te întrebăm...

406
00:16:55,603 --> 00:16:57,571
ai incercat
să te sinucizi astăzi?

407
00:16:59,440 --> 00:17:01,375
- Ce? Nu.

408
00:17:03,644 --> 00:17:05,679
- Ai spus înainte de asta
tu și Becca

409
00:17:05,713 --> 00:17:07,448
aveau o ceartă.

410
00:17:07,481 --> 00:17:09,550
Despre ce era vorba?
- Nimic.

411
00:17:09,583 --> 00:17:13,354
Ea doar se supără
cu mine uneori.

412
00:17:13,387 --> 00:17:15,623
- Supărat?
- Nu supărat, doar...

413
00:17:15,656 --> 00:17:19,493
ca, ea nu intelege
cum aș putea iubi pe cineva

414
00:17:19,527 --> 00:17:22,430
care vrea să ne țină despărțiți.

415
00:17:22,463 --> 00:17:24,498
- Îmi imaginez că ar fi
fi greu pentru ea.

416
00:17:26,334 --> 00:17:27,435
- Este.

417
00:17:27,468 --> 00:17:28,536
Chiar este.

418
00:17:30,304 --> 00:17:31,372
Adică, ea este cea mai bună prietenă a mea.

419
00:17:31,405 --> 00:17:35,476
De ce ar trebui să am
să nu o mai vezi?

420
00:17:35,509 --> 00:17:39,513
Nu mereu...
conectați-vă cu alte persoane.

421
00:17:39,547 --> 00:17:43,351
Deci, când există o singură persoană
cu care poți vorbi

422
00:17:43,384 --> 00:17:46,720
și fii tu însuți cu cine
nu te va judeca

423
00:17:46,754 --> 00:17:49,257
sau răni-ți sentimentele...

424
00:17:49,290 --> 00:17:52,560
știind că am un lucru foarte bun
prietenul ar trebui să-l facă fericit pe Mark.

425
00:17:54,228 --> 00:17:57,465
Dar nu este.
Nu înțeleg de ce.

426
00:17:57,498 --> 00:17:59,500
- Grace, ești sigur de asta

427
00:17:59,533 --> 00:18:01,502
nu încercai
să-ți închei viața azi?

428
00:18:01,535 --> 00:18:03,571
- Nu.

429
00:18:06,507 --> 00:18:10,178
nu stiu.
Pot fi.

430
00:18:10,211 --> 00:18:11,479
[plâng] Eu doar...
nu stiu.

431
00:18:20,588 --> 00:18:23,391
- [expiră]

432
00:18:23,424 --> 00:18:24,558
- Pune-o pe o amânare de cinci zile?

433
00:18:24,592 --> 00:18:26,194
- Da. Biata femeie.

434
00:18:26,227 --> 00:18:27,761
- Mm-hmm.
Cel puțin o putem restrânge

435
00:18:27,795 --> 00:18:29,463
la ceva psihiatric.

436
00:18:29,497 --> 00:18:31,432
Poate a pus-o la un proces
de antipsihotice?

437
00:18:31,465 --> 00:18:34,268
- Nu știu.

438
00:18:34,302 --> 00:18:36,270
- Becca a încercat să o omoare pe Grace.

439
00:18:36,304 --> 00:18:37,405
- Da, dar să nu uităm,

440
00:18:37,438 --> 00:18:39,407
Becca este Grace.

441
00:18:39,440 --> 00:18:41,775
Adică, s-ar putea să găsim încă
că e psihotică,

442
00:18:41,809 --> 00:18:44,178
dar ar putea fi și pur și simplu...

443
00:18:44,212 --> 00:18:46,580
crăpare sub presiune
de a fi tăiat cu forța

444
00:18:46,614 --> 00:18:47,748
dintr-o parte a ei.

445
00:18:47,781 --> 00:18:50,451
- Stai, nu crezi
ea este de fapt

446
00:18:50,484 --> 00:18:51,419
în limite
de funcționalitate?

447
00:18:51,452 --> 00:18:53,421
- Cred că avem nevoie de mai mult
informatii, nu-i asa?

448
00:18:53,454 --> 00:18:56,590
Prinde-mă când ea
sotul se intoarce.

449
00:18:56,624 --> 00:19:00,461
Cred că ar putea fi timpul
pentru noi toți să...

450
00:19:00,494 --> 00:19:02,630
să o cunosc pe Becca.

451
00:19:04,632 --> 00:19:07,301
- [suierat]

452
00:19:07,335 --> 00:19:09,437
- elevații ST--
are un MI!

453
00:19:09,470 --> 00:19:11,805
Dă-i o aspirină, nitro și
împingeți 5 miligrame de morfină.

454
00:19:11,839 --> 00:19:14,275
- Ce pot face?
- Dă-o cu 10 litri de O2.

455
00:19:14,308 --> 00:19:16,210
Lydia, vom merge
să treci peste asta.

456
00:19:16,244 --> 00:19:17,778
Stai cu mine.
- Lydia, ridică-ți limba.

457
00:19:21,582 --> 00:19:22,616
Morfina este înăuntru.
- Trimite o altă troponină

458
00:19:22,650 --> 00:19:24,218
și obțineți 12 lead-uri.

459
00:19:24,252 --> 00:19:25,619
Doamnă Holloway, tocmai ați avut
alt atac de cord.

460
00:19:25,653 --> 00:19:27,355
Trebuie să te iau
pentru angiografie

461
00:19:27,388 --> 00:19:29,357
și probabil un stent chiar acum,
intelegi?

462
00:19:29,390 --> 00:19:30,658
- Da.
- Bine.

463
00:19:30,691 --> 00:19:32,360
- Dar nu o fac.

464
00:19:32,393 --> 00:19:34,462
Ți-am spus, mă duc acasă
la pisicile mele.

465
00:19:34,495 --> 00:19:35,663
- Poate că nu am
a fost destul de clar...

466
00:19:35,696 --> 00:19:37,465
- Câte pisici?

467
00:19:37,498 --> 00:19:39,733
- Doisprezece.

468
00:19:39,767 --> 00:19:41,369
- Desenați și un tub superior roșu.

469
00:19:41,402 --> 00:19:42,503
Dă-mi câteva minute.

470
00:19:51,645 --> 00:19:52,079
- Hei, înapoi în sala de operații,

471
00:19:53,013 --> 00:19:54,114
multumesc ca nu m-ai lasat
arata ca un idiot.

472
00:19:54,147 --> 00:19:56,917
- Nu e nevoie să-mi mulțumești.
- Totuși, apreciez.

473
00:19:56,950 --> 00:19:58,752
- Mereu am crezut asta
trebuind să fie salvat

474
00:19:58,786 --> 00:19:59,887
era un semn de slăbiciune.

475
00:19:59,920 --> 00:20:02,856
Încep să văd că e mai mult
complicat decât atât.

476
00:20:04,725 --> 00:20:06,794
- Dr. Latham!

477
00:20:06,827 --> 00:20:08,862
[chicotește] Atât de bucuros
ai putea sa ni te alaturi.

478
00:20:08,896 --> 00:20:10,531
Acum, s-ar putea să nu fim Chicago,

479
00:20:10,564 --> 00:20:12,933
dar pun pariu că ați făcut-o
nu a avut niciodată un sidecar rău

480
00:20:12,966 --> 00:20:16,036
în interiorul unui dom de stâncă de o sută de picioare.

481
00:20:16,069 --> 00:20:17,838
- Nu.
- Haide.

482
00:20:17,871 --> 00:20:20,308
- Dr. Rhodes, Mike Evans,
camera de comert.

483
00:20:20,341 --> 00:20:21,575
- Hei. Îmi face plăcere să te cunosc.

484
00:20:21,609 --> 00:20:24,278
- Hai să-ți dăm ceva de băut.
- Absolut.

485
00:20:24,312 --> 00:20:25,913
- Pune-te cu cureaua.

486
00:20:29,617 --> 00:20:32,286
- Cazul doamnei Holloway are
o componentă psihică până la urmă:

487
00:20:32,320 --> 00:20:34,822
Toxoplasmoza.

488
00:20:34,855 --> 00:20:36,890
- E un parazit
din fecale de pisică.

489
00:20:36,924 --> 00:20:38,692
- Care locuiește în cel al victimei
creierul pentru totdeauna,

490
00:20:38,726 --> 00:20:41,295
iar la femei, Toxo
creează o constrângere

491
00:20:41,329 --> 00:20:42,796
a avea grijă de pisici.

492
00:20:42,830 --> 00:20:44,765
- Mă face să mă întreb...

493
00:20:44,798 --> 00:20:47,535
primesc iubitorii de pisici
Toxoplasmoza,

494
00:20:47,568 --> 00:20:49,670
sau le face Toxo
iubitori de pisici?

495
00:20:49,703 --> 00:20:51,639
- Interesant, dar nu
teribil de relevant.

496
00:20:51,672 --> 00:20:53,941
- Ceea ce este relevant este
celelalte efecte ale acesteia asupra femeilor.

497
00:20:53,974 --> 00:20:57,545
Ei devin mai puțin preocupați
cu propria lor bunăstare.

498
00:20:57,578 --> 00:20:59,012
- Ceea ce ar putea fi
alimentând refuzul ei

499
00:20:59,046 --> 00:21:00,648
să ne lase să avem grijă de ea.

500
00:21:00,681 --> 00:21:01,815
În regulă.

501
00:21:01,849 --> 00:21:02,916
Hai să-i spunem.

502
00:21:02,950 --> 00:21:03,984
- Sigur vrei să faci asta?

503
00:21:04,017 --> 00:21:05,953
- E un parazit
în creierul ei.

504
00:21:05,986 --> 00:21:07,821
- Da, nu există
leac pentru Toxo.

505
00:21:07,855 --> 00:21:09,957
I-ai oferi informații
ea nu poate face nimic cu.

506
00:21:09,990 --> 00:21:12,793
- Capacitatea ei de a lua decizii
este compromisă.

507
00:21:12,826 --> 00:21:14,828
Cunoașterea adevărului ar putea ajuta
schimbă modul în care gândește.

508
00:21:14,862 --> 00:21:16,897
- Eh, mult mai ușor
spus decât făcut.

509
00:21:16,930 --> 00:21:19,933
- Totuși, este responsabilitatea noastră
să o lase să decidă.

510
00:21:19,967 --> 00:21:21,068
- Destul de corect.

511
00:21:21,101 --> 00:21:22,936
- În regulă.

512
00:21:29,843 --> 00:21:32,680
- [chicotește]
Deci ceea ce spui este,

513
00:21:32,713 --> 00:21:34,915
Am locuit singur
timp de zece ani,

514
00:21:34,948 --> 00:21:37,117
ținându-mă pentru mine,

515
00:21:37,150 --> 00:21:38,886
totul din cauza unui parazit?

516
00:21:38,919 --> 00:21:40,688
- Cu siguranță este un factor.

517
00:21:40,721 --> 00:21:42,990
Îți schimbă gândurile,
dar nu le dictează.

518
00:21:43,023 --> 00:21:44,792
- Adică trebuie să ai
observate diferente

519
00:21:44,825 --> 00:21:46,827
de când erai mai mic.

520
00:21:46,860 --> 00:21:49,096
- Obișnuiam să ieșim mai mult.

521
00:21:49,129 --> 00:21:50,097
Avea mai mulți prieteni.

522
00:21:50,130 --> 00:21:53,000
Întotdeauna mi-a plăcut să călătorească.

523
00:21:53,033 --> 00:21:55,803
Dar pe măsură ce anii au trecut,
Nu prea am simțit

524
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
ca să mai faci acele lucruri.

525
00:21:57,871 --> 00:22:00,073
- Dar nu ar fi
grozav daca ai face-o?

526
00:22:00,107 --> 00:22:02,643
- Pot fi.

527
00:22:02,676 --> 00:22:04,412
Nu pare atât de interesant acum.

528
00:22:04,445 --> 00:22:06,146
- Asta e... de ce nu?

529
00:22:06,179 --> 00:22:08,115
Ești aceeași persoană
ai fost înainte.

530
00:22:08,148 --> 00:22:09,817
- Sunt?

531
00:22:09,850 --> 00:22:11,852
Tocmai ai spus că există
un bug in capul meu

532
00:22:11,885 --> 00:22:13,020
trăgând sforile.

533
00:22:13,053 --> 00:22:15,055
- Dar acum că știi,
poți face ceva în privința asta...

534
00:22:15,088 --> 00:22:16,857
ia decizii mai bune.

535
00:22:16,890 --> 00:22:18,992
- Nu există niciun motiv pentru care să nu poţi
ajunge înăuntru

536
00:22:19,026 --> 00:22:20,994
și găsește persoana care ai fost.

537
00:22:23,431 --> 00:22:24,598
- Nu știu.

538
00:22:24,632 --> 00:22:26,834
- Doamnă Holloway, cred
șansa de a fi din nou tu însuți

539
00:22:26,867 --> 00:22:29,903
pentru care merită să lupți.

540
00:22:37,778 --> 00:22:39,880
Vezi dacă o putem lua
în laboratorul de cateterism astăzi.

541
00:22:39,913 --> 00:22:41,949
- Sigur.

542
00:22:43,751 --> 00:22:45,786
Ești bine?

543
00:22:47,821 --> 00:22:50,958
- Nina a întrebat dacă a existat vreodată
orice între mine și Nat.

544
00:22:52,192 --> 00:22:53,427
- Serios?

545
00:22:53,461 --> 00:22:54,962
- Ei bine, din punct de vedere tehnic
nu a fost.

546
00:22:54,995 --> 00:22:56,730
Adică, nu am ieșit niciodată.

547
00:22:56,764 --> 00:22:58,065
- Mm-hmm.

548
00:22:58,098 --> 00:23:00,801
- Dar bine, nu, nu am fost
complet sincer.

549
00:23:00,834 --> 00:23:03,904
Ar trebui... ar trebui să-i spun
adevărul, nu?

550
00:23:03,937 --> 00:23:04,905
Adică, suntem într-o relație.

551
00:23:04,938 --> 00:23:05,973
Asta ar trebui să fie construit pe onestitate.

552
00:23:06,006 --> 00:23:08,909
- Îmi ceri sfatul?

553
00:23:08,942 --> 00:23:10,143
Femeile de obicei nu apreciază

554
00:23:10,177 --> 00:23:14,014
auzind despre al iubitului lor
sentimente pentru alte femei.

555
00:23:14,047 --> 00:23:15,048
- Dar este corect
lucru de făcut.

556
00:23:15,082 --> 00:23:16,850
- Ah?

557
00:23:16,884 --> 00:23:18,919
- Nu-i aşa?

558
00:23:25,959 --> 00:23:28,095
- Bună.

559
00:23:28,128 --> 00:23:31,198
Gazele din sânge ale lui Gabe
sunt din ce in ce mai rau.

560
00:23:31,231 --> 00:23:33,901
Ajungem într-un punct în care
s-ar putea să fie nevoie să intubăm.

561
00:23:33,934 --> 00:23:35,002
- Și asta îl va ajuta să treacă

562
00:23:35,035 --> 00:23:37,705
pana cand faci infectia
sub control?

563
00:23:37,738 --> 00:23:40,808
- Antibioticele încă nu sunt
întorcându-l.

564
00:23:40,841 --> 00:23:43,877
Și există o șansă foarte bună
ca odata ce intubam,

565
00:23:43,911 --> 00:23:46,146
este posibil să nu reușim să obținem
tubul afară din nou.

566
00:23:46,179 --> 00:23:48,782
- Stai, nu voi putea
sa vorbesc din nou cu el?

567
00:23:48,816 --> 00:23:50,884
- Este posibil.

568
00:23:50,918 --> 00:23:52,019
Îmi pare rău.

569
00:23:52,052 --> 00:23:52,986
- Doamne.

570
00:23:53,020 --> 00:23:54,822
- Scuzați-mă.
- Da?

571
00:23:54,855 --> 00:23:56,957
- Dr. Manning?

572
00:23:56,990 --> 00:23:59,960
- Nu suntem încă acolo.

573
00:23:59,993 --> 00:24:01,028
Mă întorc.

574
00:24:06,066 --> 00:24:08,902
- Radiologul nu a citit
RMN-ul încă, dar nu-mi pasă.

575
00:24:08,936 --> 00:24:10,738
Trebuie să-l luăm pe Gabe
acea chimioterapie.

576
00:24:10,771 --> 00:24:12,072
- Dar, April, aducerea
servicii pentru familie --

577
00:24:12,105 --> 00:24:13,807
- Bine, simți pentru tata.

578
00:24:13,841 --> 00:24:14,908
Înțeleg.

579
00:24:14,942 --> 00:24:16,209
Dar tu ești doctorul lui Gabe.

580
00:24:16,243 --> 00:24:18,979
- Și băiatul acela înțelege
mai multe despre situația lui

581
00:24:19,012 --> 00:24:20,814
decât crezi.

582
00:24:20,848 --> 00:24:22,983
- Natalie, dacă nu o faci
sunați la DCFS, o voi face.

583
00:24:25,052 --> 00:24:27,788
- [expiră]

584
00:24:27,821 --> 00:24:29,022
Bine.

585
00:24:29,056 --> 00:24:31,091
Voi vorbi cu Goodwin.

586
00:24:35,896 --> 00:24:36,830
- O poți vedea
pe site-ul lor.

587
00:24:36,864 --> 00:24:39,767
Tulpa merge la întâlniri cu
alte tulpas — curmale.

588
00:24:39,800 --> 00:24:40,801
- Cum funcționează?

589
00:24:40,834 --> 00:24:41,969
- Oh, adu-ți tulpa,
le aduc pe ale lor.

590
00:24:42,002 --> 00:24:43,036
E nebuna.
Nu pot să cred asta

591
00:24:43,070 --> 00:24:44,805
o iei in serios.

592
00:24:44,838 --> 00:24:47,808
- Ei bine, ceea ce facem este,
o luăm pe Grace în serios,

593
00:24:47,841 --> 00:24:49,176
motiv pentru care este important
pentru ca noi să ne simțim

594
00:24:49,209 --> 00:24:51,011
dintre care acest supleant
personalitatea este

595
00:24:51,044 --> 00:24:53,013
și cum se prezintă ea.

596
00:24:53,046 --> 00:24:55,082
Bine?

597
00:24:57,918 --> 00:25:00,788
Bună, Grace.
Cum te simți?

598
00:25:03,056 --> 00:25:04,291
- Bine.

599
00:25:04,324 --> 00:25:06,159
- Deci ne întrebam,

600
00:25:06,193 --> 00:25:08,028
um, dacă ar fi posibil

601
00:25:08,061 --> 00:25:10,964
pentru ca noi să o salutăm pe Becca.

602
00:25:13,366 --> 00:25:15,603
- Şi tu?

603
00:25:16,604 --> 00:25:18,806
- Da.

604
00:25:18,839 --> 00:25:20,007
- Bine.

605
00:25:20,040 --> 00:25:21,609
Va dura doar un moment.

606
00:25:23,010 --> 00:25:25,813
- Ia tot timpul
ai nevoie.

607
00:25:33,654 --> 00:25:35,989
- Care-i treaba?

608
00:25:36,023 --> 00:25:37,825
- Bună, Becca.

609
00:25:37,858 --> 00:25:40,861
Sunt Dr. Charles,
și acesta este dr. Reese.

610
00:25:42,362 --> 00:25:44,164
Cred că îl cunoști pe Mark.

611
00:25:45,666 --> 00:25:47,835
- Hei.

612
00:25:50,638 --> 00:25:52,072
- Mark, vrei să...

613
00:25:52,105 --> 00:25:53,140
ca sa incepem?

614
00:25:58,879 --> 00:26:01,148
- Becca.

615
00:26:01,181 --> 00:26:03,851
Am auzit că tu și Grace
a avut o ceartă.

616
00:26:03,884 --> 00:26:05,385
- Deci?
- Aş dori să aud despre asta.

617
00:26:05,418 --> 00:26:07,855
- Sunt sigur că ai face-o.

618
00:26:09,690 --> 00:26:13,093
- Hm, Becca, cu atât mai mult
viitoare ai putea fi...

619
00:26:13,126 --> 00:26:16,163
- Bine.

620
00:26:16,196 --> 00:26:20,167
explicam cum
nu o iubesti.

621
00:26:20,200 --> 00:26:21,234
- Sigur că o iubesc.

622
00:26:21,268 --> 00:26:23,203
- Atunci de ce nu o vrei
sa ai prieteni?

623
00:26:23,236 --> 00:26:24,037
- Asta e o nebunie.

624
00:26:24,071 --> 00:26:25,973
Grace, pot te rog
doar vorbesc cu tine?

625
00:26:26,006 --> 00:26:27,240
- Nu. Ai de-a face cu mine.

626
00:26:27,274 --> 00:26:28,876
- Vreau ca Grace să aibă prieteni,

627
00:26:28,909 --> 00:26:31,178
dar ea petrece toată ziua
si noapte online.

628
00:26:31,211 --> 00:26:32,379
- Acolo sunt prietenii ei.

629
00:26:32,412 --> 00:26:34,848
- Camere de chat pentru tulpamancers!

630
00:26:34,882 --> 00:26:36,049
- Pentru ce?

631
00:26:36,083 --> 00:26:37,184
- Tulpamancers.

632
00:26:37,217 --> 00:26:38,251
Asta e... asta este
ei o numesc.

633
00:26:38,285 --> 00:26:39,853
Grace nu a fost întotdeauna așa.

634
00:26:39,887 --> 00:26:40,854
Ea era normală.

635
00:26:40,888 --> 00:26:42,022
- „Obișnuia să fie”?

636
00:26:42,055 --> 00:26:44,692
- Eu și Grace am fost
căsătorit de doi ani

637
00:26:44,725 --> 00:26:46,059
înainte să apari tu.

638
00:26:46,093 --> 00:26:48,662
- Nu am "apărat".

639
00:26:48,696 --> 00:26:52,099
Grace tocmai ți-a spus
despre mine anul trecut.

640
00:26:52,132 --> 00:26:53,066
- Ce înseamnă asta?

641
00:26:53,100 --> 00:26:56,303
- Înseamnă că ea m-a creat
în liceu.

642
00:26:56,336 --> 00:26:57,938
[gafâie]

643
00:26:57,971 --> 00:26:59,239
- Liceu?
- Da.

644
00:26:59,272 --> 00:27:03,010
Eu sunt motivul pentru care a putut
se mută din casa părinților ei.

645
00:27:03,043 --> 00:27:05,112
Eu sunt motivul pentru care s-a trezit
curajul de a te întâlni

646
00:27:05,145 --> 00:27:06,113
la petrecerea aia...

647
00:27:06,146 --> 00:27:07,915
- Grace, pot doar...
- Eu sunt cel care a fost

648
00:27:07,948 --> 00:27:09,416
cu ea în toți acești ani,

649
00:27:09,449 --> 00:27:11,952
nu tu - eu.

650
00:27:11,985 --> 00:27:15,022
- Oricine ai fi,
îi spui soţiei mele

651
00:27:15,055 --> 00:27:17,290
că ea trebuie să aleagă.

652
00:27:17,324 --> 00:27:20,160
Sunt fie Becca, fie eu.

653
00:27:20,193 --> 00:27:22,229
- [chicotește]

654
00:27:35,242 --> 00:27:38,045
- Evident, ea este
profund tulburat,

655
00:27:38,078 --> 00:27:40,180
pe care ar fi trebuit să-l știm
când a spus prima dată „tulpa”.

656
00:27:40,213 --> 00:27:43,416
De ce o tratam ca?
e sănătoasă când nu este?

657
00:27:43,450 --> 00:27:45,118
- Nu ar fi asta
puțin prea ușor, totuși?

658
00:27:45,152 --> 00:27:46,453
Adică, sigur, am putea,
stii tu,

659
00:27:46,486 --> 00:27:49,322
pune o etichetă pe ea, pune-o înăuntru
o cutie de diagnosticare,

660
00:27:49,356 --> 00:27:51,058
toarnă niște medicamente deasupra...

661
00:27:51,091 --> 00:27:53,293
dar uneori este puțin
mai complicat decât atât.

662
00:27:53,326 --> 00:27:55,929
- S-a certat
cu prietena ei inventată

663
00:27:55,963 --> 00:27:57,965
în timp ce subconștientul ei
a prăbușit mașina.

664
00:27:57,998 --> 00:27:59,199
Mi se pare destul de simplu.

665
00:27:59,232 --> 00:28:01,201
- Grace este cu siguranță
o personalitate fracturată.

666
00:28:01,234 --> 00:28:03,170
Dar este cu atât mai mult motiv
că avem o responsabilitate

667
00:28:03,203 --> 00:28:05,272
a sapa mai adanc
si afla de ce.

668
00:28:05,305 --> 00:28:06,774
- Corect.
Îmi pare rău, Dr. Charles,

669
00:28:06,807 --> 00:28:08,742
dar îmi plac cutiile.

670
00:28:08,776 --> 00:28:10,443
Nimic din toate acestea nu are sens.

671
00:28:10,477 --> 00:28:12,345
Totul este atât de subiectiv.

672
00:28:12,379 --> 00:28:15,282
Nu-mi place.
Adică, unde este știința?

673
00:28:15,315 --> 00:28:19,386
- Dr. Reese, fiecare medical
disciplina, inclusiv psihiatrie,

674
00:28:19,419 --> 00:28:22,422
este la fel de mult artă
ca este stiinta.

675
00:28:22,455 --> 00:28:24,357
- Ei bine, nu văd
știința sau arta.

676
00:28:24,391 --> 00:28:26,493
Știți, toată lumea
a fost atât de surprins

677
00:28:26,526 --> 00:28:29,797
când am intrat în asta...
eu, tocilarul de laborator.

678
00:28:45,979 --> 00:28:46,679
- Ah, scuză-mă
pentru o secundă, băieți.

679
00:28:48,015 --> 00:28:49,883
- Sigur.

680
00:28:54,587 --> 00:28:56,323
Se pare că ești
petrecându-te bine.

681
00:28:56,356 --> 00:28:58,458
- Ah.

682
00:28:58,491 --> 00:29:00,828
O tânără foarte drăguță.

683
00:29:00,861 --> 00:29:02,329
Urcăm în camera mea.

684
00:29:02,362 --> 00:29:04,564
Are o aluniță neregulată
ca să arunc o privire la mine.

685
00:29:04,597 --> 00:29:06,566
- Asta a fost ideea ei sau a ta?

686
00:29:06,599 --> 00:29:09,336
- Aici, doctore, lasă-mă
împrospăta asta.

687
00:29:11,972 --> 00:29:15,308
- Ah, de ce nu noi trei
mergi la friptură?

688
00:29:15,342 --> 00:29:16,543
Tratamentul meu.

689
00:29:16,576 --> 00:29:18,578
- Dr. Rhodes, sunteţi?
încercând să--

690
00:29:18,611 --> 00:29:20,413
care este expresia...

691
00:29:20,447 --> 00:29:22,816
îmi întrerup fluxul?

692
00:29:22,850 --> 00:29:24,885
- Nu. Nu, nu sunt.

693
00:29:27,520 --> 00:29:29,556
- [expiră]

694
00:29:35,896 --> 00:29:37,931
- Noapte.

695
00:29:43,636 --> 00:29:45,906
- Se pun înăuntru
tubul acum?

696
00:29:50,443 --> 00:29:51,611
tata?

697
00:29:51,644 --> 00:29:53,881
Im...

698
00:29:53,914 --> 00:29:55,348
speriat.

699
00:29:55,382 --> 00:29:56,850
- Știu, amice.

700
00:29:56,884 --> 00:29:59,019
Dar doctorii vor face
să-ți dau niște medicamente

701
00:29:59,052 --> 00:30:00,620
deci dormi,
si nu va doare.

702
00:30:00,653 --> 00:30:01,989
Corect?

703
00:30:02,022 --> 00:30:03,090
- Asta e corect.

704
00:30:03,123 --> 00:30:05,158
- Dr. Manning?
- Da?

705
00:30:06,994 --> 00:30:08,028
Mă întorc imediat.

706
00:30:12,132 --> 00:30:14,401
DCFS este pe drum.

707
00:30:14,434 --> 00:30:18,005
- Bine, spune-le
Am nevoie de un minut.

708
00:30:18,038 --> 00:30:19,372
- Bine.

709
00:30:19,406 --> 00:30:21,074
Dar nu vor aștepta mult.

710
00:30:21,108 --> 00:30:22,509
- Bine.

711
00:30:22,542 --> 00:30:23,977
- Vreau doar să știi,

712
00:30:24,011 --> 00:30:27,480
esti cel mai bun fiu
un tată ar putea spera.

713
00:30:27,514 --> 00:30:30,217
Ești atât de curajos,

714
00:30:30,250 --> 00:30:32,019
și sunt atât de mândru de tine.

715
00:30:34,654 --> 00:30:37,590
Și te iubesc.

716
00:30:37,624 --> 00:30:40,527
Deci, atât de mult.

717
00:30:48,268 --> 00:30:49,636
- Doamna Holloway.

718
00:30:50,703 --> 00:30:52,572
Unde te duci?
- Acasă.

719
00:30:52,605 --> 00:30:55,508
Andrew Jackson devine neliniştit când
nu-i schimbi apa.

720
00:30:55,542 --> 00:30:57,978
- Dar am decis că vei rămâne
și obțineți un antrenament complet.

721
00:30:58,011 --> 00:31:00,413
- Ai decis asta.
- Dar, doamnă Holloway...

722
00:31:00,447 --> 00:31:01,949
- Nu sunt sigur că nici măcar cred

723
00:31:01,982 --> 00:31:04,985
toate acestea toxice
orice afacere.

724
00:31:05,018 --> 00:31:08,621
Și chiar dacă aș face-o, ar fi
sa te cred eu?

725
00:31:08,655 --> 00:31:11,624
Sau parazitul?

726
00:31:11,658 --> 00:31:14,127
Ce rost avea chiar
îmi spui toate chestiile astea?

727
00:31:17,730 --> 00:31:21,101
- Se va întoarce
cu un alt eveniment coronarian.

728
00:31:21,134 --> 00:31:24,904
- Lucru amuzant despre adevăr...
rareori eliberează pe cineva.

729
00:31:29,009 --> 00:31:30,243
- [expiră brusc]

730
00:31:31,711 --> 00:31:34,647
- Crezi că te place.

731
00:31:34,681 --> 00:31:36,183
- Sper că e un compliment.

732
00:31:36,216 --> 00:31:39,152
- De fapt, este mai mult
a unui indiciu de diagnostic.

733
00:31:39,186 --> 00:31:44,057
Se pare că bărbații cu Toxo sunt mai mulți
atractiv pentru femeile infectate.

734
00:31:44,091 --> 00:31:48,028
Și, de asemenea, le face
ciufulit, introvertit,

735
00:31:48,061 --> 00:31:50,297
respingerea regulilor,
și secretă.

736
00:31:50,330 --> 00:31:51,731
- Insinuezi ceva?

737
00:31:51,764 --> 00:31:53,266
- Nu insinuează,
afirmând direct

738
00:31:53,300 --> 00:31:54,667
că s-ar putea să ai și tu Toxo.

739
00:31:54,701 --> 00:31:57,237
- Da, mulțumesc, Nancy Drew,
dar nu se poate.

740
00:31:57,270 --> 00:31:58,738
Știi că nu sunt o pisică.

741
00:31:58,771 --> 00:32:00,273
- De fapt, habar n-aveam.

742
00:32:00,307 --> 00:32:02,175
Poate pentru că tu
sunt atât de secreti.

743
00:32:02,209 --> 00:32:03,743
- O, o iau înapoi,
Perry Mason.

744
00:32:03,776 --> 00:32:05,212
Ai luat vreodată în considerare legea?

745
00:32:05,245 --> 00:32:06,546
- Hmm.

746
00:32:06,579 --> 00:32:07,714
Eviți.

747
00:32:07,747 --> 00:32:10,050
De ce nu facem doar
faci un test de sange?

748
00:32:10,083 --> 00:32:11,618
- Bine, da, sigur.
- Da?

749
00:32:11,651 --> 00:32:12,719
- Test de sânge, idee bună, grozav.

750
00:32:12,752 --> 00:32:15,722
- Grozav, o voi face
te gasesc dupa munca.

751
00:32:15,755 --> 00:32:17,724
- Ne vedem atunci.

752
00:32:17,757 --> 00:32:20,260
- [gâfâind]

753
00:32:20,293 --> 00:32:21,761
- Hei, cineva ajută!

754
00:32:21,794 --> 00:32:25,698
- [suierat]

755
00:32:25,732 --> 00:32:27,267
- E tahicardică
și tahipneic.

756
00:32:27,300 --> 00:32:28,701
Sat la 84.

757
00:32:28,735 --> 00:32:30,603
- Grace, doare asta?
- Hei, ce se întâmplă?

758
00:32:30,637 --> 00:32:32,172
- Sângerează?
- Eu nu cred acest lucru.

759
00:32:32,205 --> 00:32:34,707
Burta e benignă.
CT au fost negative.

760
00:32:34,741 --> 00:32:36,643
- Ritmul a dispărut.
- Sondele EKG se desprind.

761
00:32:36,676 --> 00:32:37,677
Ea transpira ca nebuna.

762
00:32:37,710 --> 00:32:38,545
Să luăm căruciorul de accident.

763
00:32:38,578 --> 00:32:40,713
- Atac de cord?
- Fără cianoză sau paloare.

764
00:32:40,747 --> 00:32:41,781
Verifică-i ritmul.

765
00:32:41,814 --> 00:32:43,716
- [răpit]

766
00:32:43,750 --> 00:32:45,985
- Uh, rapid, dar regulat.

767
00:32:47,787 --> 00:32:50,790
Așteaptă.

768
00:32:50,823 --> 00:32:52,525
Grace, vorbește cu Becca.

769
00:32:52,559 --> 00:32:55,062
- Ce?
- Vorbește cu ea, Grace.

770
00:32:55,095 --> 00:32:57,764
- Sarah.
- Poți să vorbești cu Becca?

771
00:32:57,797 --> 00:33:00,367
- [suierat]
- Ea este acolo?

772
00:33:00,400 --> 00:33:01,668
Ce îți spune ea?

773
00:33:01,701 --> 00:33:03,070
- Să respir.

774
00:33:03,103 --> 00:33:03,936
- Asta ar putea fi
traumatism cardiac contondent.

775
00:33:03,970 --> 00:33:05,338
Să facem un EKG,
laboratoare și un ecou.

776
00:33:05,372 --> 00:33:06,806
- Nu, nu, nu, stai.
- Respiră.

777
00:33:06,839 --> 00:33:08,375
Altceva?

778
00:33:08,408 --> 00:33:11,211
- Hm, imaginează-ne
un loc linistit.

779
00:33:11,244 --> 00:33:12,779
- Bine, atunci ascultă-o.

780
00:33:12,812 --> 00:33:15,082
- Reese, avem nevoie de...
- Ascultă-o.

781
00:33:15,115 --> 00:33:18,151
- [respirația încetinește]

782
00:33:27,327 --> 00:33:29,129
- Sat back până la 96.

783
00:33:30,863 --> 00:33:33,100
- Ea avea
un atac de panică.

784
00:33:33,133 --> 00:33:34,734
- Și Becca a refuzat-o.

785
00:33:50,717 --> 00:33:53,820
- Hei, am primit apelul tău.

786
00:33:53,853 --> 00:33:55,388
Dr. Latham, sunt...

787
00:33:55,422 --> 00:33:57,224
ceva greșit?

788
00:33:57,257 --> 00:33:59,859
- Femeia aceea... m-a întrebat
să luăm gheață pentru băuturile noastre,

789
00:33:59,892 --> 00:34:01,194
iar când m-am întors,
ea a plecat,

790
00:34:01,228 --> 00:34:03,596
la fel și cei 200 de dolari din portofelul meu
și ceasul meu

791
00:34:03,630 --> 00:34:05,632
pe care mi l-au dat parintii
pentru absolvire!

792
00:34:05,665 --> 00:34:07,634
eu...
- Serios.

793
00:34:08,668 --> 00:34:09,869
- Scepticismul tău
era bine întemeiată.

794
00:34:09,902 --> 00:34:11,871
ar fi trebuit...

795
00:34:11,904 --> 00:34:15,074
nu mi-am permis niciodată
sa te implici asa.

796
00:34:17,444 --> 00:34:19,646
Mama va fi foarte supărată.

797
00:34:34,427 --> 00:34:37,764
- Rezultatele RMN lui Gabe.

798
00:34:37,797 --> 00:34:39,132
- Tumorile lui se micșorează?

799
00:34:39,166 --> 00:34:40,367
- Nu are sens, nu?

800
00:34:40,400 --> 00:34:42,669
- Adică, chimio poate suprima
sistemul imunitar,

801
00:34:42,702 --> 00:34:43,903
și sistemul imunitar
ajută la combaterea cancerului.

802
00:34:43,936 --> 00:34:46,673
- Deci s-ar putea să nu fii chimio
a permis sistemului imunitar

803
00:34:46,706 --> 00:34:47,774
să se recupereze.

804
00:34:47,807 --> 00:34:48,741
- Ar explica febra lui...

805
00:34:48,775 --> 00:34:50,777
semne că al corpului lui
începând din nou să lupte.

806
00:34:50,810 --> 00:34:51,911
- Și se luptă cu cancerul.

807
00:34:51,944 --> 00:34:54,147
- Da, vreau să spun...

808
00:34:54,181 --> 00:34:57,817
Renunțarea la chimio poate de fapt
i-au salvat viața.

809
00:34:59,819 --> 00:35:01,454
Dnă Goodwin, noi nu
trebuie să faci asta.

810
00:35:01,488 --> 00:35:04,457
- Îmi pare rău, este în mâini
de DCFS acum.

811
00:35:04,491 --> 00:35:05,892
- Nu, nu.
M-am înșelat.

812
00:35:05,925 --> 00:35:08,261
Nu are nevoie de medicamente.
- Ce se întâmplă?

813
00:35:08,295 --> 00:35:09,896
- Domnule Moore, vă plasez
arestat...

814
00:35:09,929 --> 00:35:11,431
- Nu, nu, nu, te rog!
- Pentru neglijarea medicală a copilului.

815
00:35:11,464 --> 00:35:14,201
- Dr. Manning?
- Nu, oprește-te.

816
00:35:14,234 --> 00:35:16,203
Totul e în regulă.
- Scuzați-mă, doamnă.

817
00:35:16,236 --> 00:35:18,305
- Nu-mi părăsesc fiul.
- Nu, trebuie să mă asculți.

818
00:35:18,338 --> 00:35:20,440
Bine? Tumorile lui Gabe
se micsoreaza

819
00:35:20,473 --> 00:35:22,209
pentru că nu a făcut chimio.

820
00:35:22,242 --> 00:35:23,276
Gabe se va face mai bine!

821
00:35:23,310 --> 00:35:24,677
- Va trăi?

822
00:35:24,711 --> 00:35:25,812
- Are multe drumuri de parcurs,

823
00:35:25,845 --> 00:35:27,780
dar da.

824
00:35:29,449 --> 00:35:31,484
- Domnule, am nevoie de mâinile dumneavoastră.

825
00:35:36,956 --> 00:35:38,425
- Adam, vom rezolva asta.

826
00:35:52,439 --> 00:35:52,739
- Hei, omule.

827
00:35:53,773 --> 00:35:54,874
- Hei acolo.

828
00:35:54,907 --> 00:35:58,778
- Deci, iată afacerea.

829
00:35:58,811 --> 00:36:01,781
Voi avea nevoie de tot
pe care a luat-o de la prietena mea,

830
00:36:01,814 --> 00:36:04,784
și îți voi acorda o oră.

831
00:36:04,817 --> 00:36:07,687
- Îmi pare rău, nu știu
despre ce vorbesti.

832
00:36:07,720 --> 00:36:10,723
- Dr. Latham a venit tot
calea de ieșire aici

833
00:36:10,757 --> 00:36:12,692
pentru a salva viața
a fiicei primarului,

834
00:36:12,725 --> 00:36:16,763
deci cum crezi
primarul va reacționa

835
00:36:16,796 --> 00:36:21,668
când aude că tu
l-a smuls pe doctorul acela?

836
00:36:21,701 --> 00:36:24,404
Ceasul și cei 300 de dolari.

837
00:36:24,437 --> 00:36:26,539
- Era doar 200 de dolari.

838
00:36:26,573 --> 00:36:29,476
- Numiți-i daune punitive
pentru durere și suferință.

839
00:36:29,509 --> 00:36:30,743
- Haide, omule.

840
00:36:30,777 --> 00:36:33,546
- O... oră.

841
00:36:39,852 --> 00:36:42,389
- Mult mai bine.

842
00:36:42,422 --> 00:36:44,557
- Mulţumesc.

843
00:36:44,591 --> 00:36:45,825
- Temperatura lui scade.

844
00:36:45,858 --> 00:36:47,694
Antibioticele sunt
funcționează în sfârșit.

845
00:36:47,727 --> 00:36:49,396
- a spus Goodwin mătușa lui
va sta cu el

846
00:36:49,429 --> 00:36:51,798
până când ea poate obține
acuzațiile au scăzut.

847
00:36:51,831 --> 00:36:54,501
- Îmi pare rău că am înțeles
lucrat mai devreme.

848
00:36:54,534 --> 00:36:56,436
eu--
- Ai avut rost.

849
00:36:56,469 --> 00:36:58,838
- Înțeleg aceste gânduri
și îndeamnă acum.

850
00:36:58,871 --> 00:37:01,674
Poate e acest mic tiran
în uterul meu.

851
00:37:01,708 --> 00:37:03,776
- Crezi?
- [râde]

852
00:37:03,810 --> 00:37:06,379
Voi fi foarte bucuros când
partea asta s-a terminat.

853
00:37:06,413 --> 00:37:07,914
- Partea în care fiecare
decizie pe care o iei

854
00:37:07,947 --> 00:37:09,782
este din cauza copilului tau?

855
00:37:09,816 --> 00:37:12,352
Urăsc să ți-l sparg,
dar acela este pentru totdeauna.

856
00:37:12,385 --> 00:37:13,886
- Uf.
[amândoi râzând]

857
00:37:18,825 --> 00:37:20,327
- Hei, gata de plecare?

858
00:37:20,360 --> 00:37:22,895
- Da.
[chicoti]

859
00:37:22,929 --> 00:37:24,964
Hei, apropo, um,

860
00:37:24,997 --> 00:37:27,467
când te-am întrebat despre
Natalie înainte,

861
00:37:27,500 --> 00:37:30,770
Eu... chiar apreciez
esti sincer cu mine.

862
00:37:30,803 --> 00:37:32,739
- Da.

863
00:37:32,772 --> 00:37:35,875
Uite, Nina, despre asta...

864
00:37:35,908 --> 00:37:38,378
- Da?

865
00:37:38,411 --> 00:37:39,779
- Ei bine, doar...

866
00:37:39,812 --> 00:37:40,980
desigur.

867
00:37:41,013 --> 00:37:43,916
Relațiile se construiesc
pe încredere, nu?

868
00:37:43,950 --> 00:37:46,419
- Da.

869
00:37:46,453 --> 00:37:49,656
De aceea mă simt ca eu
trebuie să-ți spun ceva.

870
00:37:49,689 --> 00:37:50,957
Îl cunoști pe doctorul Rauch
in cardiologie?

871
00:37:50,990 --> 00:37:53,893
M-am întâlnit cu el.

872
00:37:53,926 --> 00:37:55,928
- Da?

873
00:37:55,962 --> 00:37:58,665
Bine.
Îmi place Rauch.

874
00:37:58,698 --> 00:38:00,567
- [chicotește]

875
00:38:00,600 --> 00:38:03,636
M-am întâlnit și cu Jay Flint în GI.

876
00:38:03,670 --> 00:38:04,904
- Flint? Un tip greu?

877
00:38:04,937 --> 00:38:07,774
- A fost doar o chestie de vară.

878
00:38:07,807 --> 00:38:12,512
Dr. Sherman era un mic
mai serios, dar nu stiu.

879
00:38:12,545 --> 00:38:14,547
[bat la usa]

880
00:38:18,918 --> 00:38:21,921
- Prietenul tău a vrut să facă
sigur că le-ai primit înapoi.

881
00:38:21,954 --> 00:38:23,923
A avut un telefon de urgență.
A trebuit să plece.

882
00:38:23,956 --> 00:38:24,891
Se dovedește că
toată treaba

883
00:38:24,924 --> 00:38:27,394
a fost doar o mare, veche greșeală.

884
00:38:27,427 --> 00:38:29,896
- Asta e prea mult.
Am avut doar 200 de dolari.

885
00:38:29,929 --> 00:38:32,499
- Da, pur și simplu se simțea groaznic
despre toata treaba.

886
00:38:32,532 --> 00:38:34,000
Ea a vrut să-ți cumpere cina.

887
00:38:34,033 --> 00:38:36,936
- Oh.

888
00:38:36,969 --> 00:38:38,738
Chiar asta sa întâmplat?

889
00:38:41,474 --> 00:38:43,976
- Dr. Latham, îmi pare rău
Te-am adus aici.

890
00:38:44,010 --> 00:38:46,846
Ambiția mea de a face operația
am primit tot ce este mai bun din mine.

891
00:38:46,879 --> 00:38:48,781
A fost egoist.

892
00:38:48,815 --> 00:38:49,982
- Mm.

893
00:38:50,016 --> 00:38:51,984
Ei bine, nu-ți cere scuze.

894
00:38:52,018 --> 00:38:54,887
Una peste alta, am avut
un moment foarte bun.

895
00:39:05,097 --> 00:39:07,500
- Ce mai face?
- Care?

896
00:39:07,534 --> 00:39:09,802
Grace, Becca?
Cine ştie?

897
00:39:09,836 --> 00:39:12,071
- Domnule Scott, dacă există
o parte din Grace

898
00:39:12,104 --> 00:39:15,575
că nu se simțea confortabil
împărtășind cu tine înainte,

899
00:39:15,608 --> 00:39:18,445
nu se poate vedea deloc
orice s-a întâmplat aici

900
00:39:18,478 --> 00:39:19,612
ca semn de progres?

901
00:39:19,646 --> 00:39:22,449
- Progres?

902
00:39:22,482 --> 00:39:25,452
Da, tocmai am învățat cum
dezechilibrat chiar este soția mea

903
00:39:25,485 --> 00:39:26,886
și că nu are nevoie de mine.

904
00:39:26,919 --> 00:39:29,722
Are nevoie de... Becca.

905
00:39:29,756 --> 00:39:30,823
Am terminat.

906
00:39:33,560 --> 00:39:35,061
- Acesta a fost un dezastru total.

907
00:39:35,094 --> 00:39:36,996
- Nu sunt atât de sigur că este adevărat.

908
00:39:37,029 --> 00:39:38,030
Adică, de la Grace
perspectiva,

909
00:39:38,064 --> 00:39:41,868
asta ar putea fi la fel de aproape
la o victorie cât putem obține.

910
00:39:41,901 --> 00:39:44,036
- Tocmai și-a ales tulpa
peste sotul ei...

911
00:39:44,070 --> 00:39:45,772
ei tulpa că
aproape a ucis-o.

912
00:39:45,805 --> 00:39:48,741
- Tocmai am văzut-o tulpa
vorbește-o de o pervaz.

913
00:39:48,775 --> 00:39:52,645
- [râde încet]
Habar n-am ce să cred.

914
00:39:52,679 --> 00:39:56,749
- Îți place sau nu, linia
între o boală psihologică

915
00:39:56,783 --> 00:39:59,018
și un mecanism de adaptare
este unul neclar.

916
00:39:59,051 --> 00:40:01,020
Adică, doar pentru că noi nu
da-le nume si voci

917
00:40:01,053 --> 00:40:03,890
nu înseamnă că nu suntem toți
au laturi diferite.

918
00:40:03,923 --> 00:40:05,958
Adică, personalitățile noastre
schimbare pe baza

919
00:40:05,992 --> 00:40:07,994
cât dormim,

920
00:40:08,027 --> 00:40:09,228
ce foame ne este.

921
00:40:09,261 --> 00:40:13,099
La naiba, bacteriile intestinale ar putea
fi factorul determinant

922
00:40:13,132 --> 00:40:15,535
în emoțiile noastre.

923
00:40:18,838 --> 00:40:21,040
Uite...

924
00:40:21,073 --> 00:40:24,043
Știu că te gândești la tine

925
00:40:24,076 --> 00:40:27,580
ca gânditor analitic
și un om de știință

926
00:40:27,614 --> 00:40:30,550
și că te întrebi
daca ai un loc

927
00:40:30,583 --> 00:40:33,052
în psihiatrie chiar acum.

928
00:40:33,085 --> 00:40:35,121
Dar văd și asta
cealaltă Sarah acolo,

929
00:40:35,154 --> 00:40:39,692
și e plină de intuiție
și compasiune, umanitate...

930
00:40:39,726 --> 00:40:41,928
iar când le pui
amandoi impreuna,

931
00:40:41,961 --> 00:40:45,064
ca în timpul lui Grace
atac de panica azi...

932
00:40:47,066 --> 00:40:49,101
Atunci văd un senzațional
psihiatru.

933
00:40:58,110 --> 00:40:59,912
- Ecran Toxo.
Esti mai slab?

934
00:40:59,946 --> 00:41:01,681
Sau putem face asta
stând în picioare?

935
00:41:01,714 --> 00:41:04,183
- Te superi dacă reținem
pe asta chiar acum?

936
00:41:04,216 --> 00:41:06,185
Haide.
Am o idee mai bună.

937
00:41:11,023 --> 00:41:13,926
Credeți sau nu, arată studiile
videoclipurile alea cu pisica

938
00:41:13,960 --> 00:41:15,194
sunt de fapt bune pentru oameni.

939
00:41:15,227 --> 00:41:16,729
- Huh.

940
00:41:16,763 --> 00:41:19,999
- Măresc energia
și emoții pozitive.

941
00:41:20,032 --> 00:41:22,168
E o nebunie, nu?
- Da.

942
00:41:22,201 --> 00:41:24,871
- Dar știi, în interes
de dezvăluire completă

943
00:41:24,904 --> 00:41:29,709
și să respingă acest bizar
acuzație de secretivitate,

944
00:41:29,742 --> 00:41:31,043
Nu am avut niciodată probleme cu pisicile.

945
00:41:31,077 --> 00:41:32,144
- Serios?
- Serios.

946
00:41:32,178 --> 00:41:35,014
- [râde]
- De fapt,

947
00:41:35,047 --> 00:41:36,749
De fapt, am avut o pisică odată.

948
00:41:36,783 --> 00:41:38,685
- Huh.
- Da.

949
00:41:38,718 --> 00:41:40,119
Numele lui Pete.

950
00:41:40,152 --> 00:41:43,790
Amestecul abisinian/siameză.

951
00:41:43,823 --> 00:41:46,993
Obișnuia să sară pe pieptul meu
dimineata sa ma trezesc.

952
00:41:47,026 --> 00:41:49,862
Avea aceste gheare care ar putea
rupe o conserve.

953
00:41:49,896 --> 00:41:51,831
- [chicotește]

954
00:41:51,864 --> 00:41:53,232
- Dar nu a făcut niciodată rău
un suflet viu, acel Pete,

955
00:41:53,265 --> 00:41:57,103
care era o veste deosebit de bună
pentru toți acei șoareci

956
00:41:57,136 --> 00:41:59,171
care trăia în zidurile mele...