1 00:00:01,256 --> 00:00:01,390 . 2 00:00:01,423 --> 00:00:01,623 - Clar! 3 00:00:04,626 --> 00:00:05,394 Continua. Încărcare, 360. - Încărcați la 360. 4 00:00:08,297 --> 00:00:09,431 - Clar! 5 00:00:09,464 --> 00:00:13,102 [alarma zgomotătoare] 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,170 Continuă. Încărcare, 360. 7 00:00:17,172 --> 00:00:18,140 Clar! 8 00:00:18,173 --> 00:00:20,109 - Clar. 9 00:00:20,142 --> 00:00:22,411 [bip] 10 00:00:22,444 --> 00:00:26,148 [bip susținut] 11 00:00:26,181 --> 00:00:27,516 - Haide. Haide! 12 00:00:29,318 --> 00:00:30,452 - Asistolie. 13 00:00:37,626 --> 00:00:39,394 - O să-l sun. Obiecții? 14 00:00:42,297 --> 00:00:44,833 Ora morții: 18:20. 15 00:00:44,866 --> 00:00:46,335 - Se uita la mine. 16 00:00:48,137 --> 00:00:49,604 Nu voia să moară. 17 00:00:54,376 --> 00:00:56,611 - Doar trag în cercuri. Unii băieți a trecut cu mașina și l-a dat peste cap. 18 00:00:58,613 --> 00:01:01,450 - Îmi pare rău pentru asta, Dr. Choi. 19 00:01:01,483 --> 00:01:03,418 Goodwin tocmai a paginat. 20 00:01:03,452 --> 00:01:05,254 Ea vrea să discute cererea dvs. 21 00:01:07,289 --> 00:01:09,291 - Hei. decolesc. Vii? 22 00:01:09,324 --> 00:01:10,859 - Nu. Trebuie doar să aştept pentru ca Rita să ajungă aici. 23 00:01:10,892 --> 00:01:11,860 Tu mergi înainte. 24 00:01:11,893 --> 00:01:13,428 - În regulă. 25 00:01:15,630 --> 00:01:17,599 - Ne vedem mâine. - Da. Te văd. 26 00:01:20,302 --> 00:01:21,636 - [căscă] 27 00:01:21,670 --> 00:01:23,272 - Nu pleci? 28 00:01:23,305 --> 00:01:25,607 - Nu. Trag o altă tură. 29 00:01:25,640 --> 00:01:27,342 Primele pentru malpraxis sunt datorate. 30 00:01:27,376 --> 00:01:29,144 - Ah, poate va fi o noapte usoara. 31 00:01:29,178 --> 00:01:30,712 - Nu-l strica. 32 00:01:32,514 --> 00:01:34,149 - Mă uit la ea ca doar un alt pacient. 33 00:01:34,183 --> 00:01:35,684 - Dar clar că nu este. 34 00:01:35,717 --> 00:01:37,886 Dacă există un rezultat prost, 35 00:01:37,919 --> 00:01:41,323 devine chestia asta un incident international? 36 00:01:41,356 --> 00:01:42,924 - Avem acordul din toate partidele. 37 00:01:42,957 --> 00:01:44,559 Al Departamentului de Stat fost informat. 38 00:01:46,395 --> 00:01:50,165 - Știi, există a potential upside to this, 39 00:01:50,199 --> 00:01:52,234 as long as you pull it off, 40 00:01:52,267 --> 00:01:53,568 deci, bine. 41 00:01:53,602 --> 00:01:55,370 Let's keep it under wraps. 42 00:01:55,404 --> 00:01:58,473 Toți au implicat semne o nedezvăluire. 43 00:01:58,507 --> 00:02:00,242 - Da, doamnă. 44 00:02:02,577 --> 00:02:03,412 - [expiră] 45 00:02:03,445 --> 00:02:05,414 - Dr. Halstead, primit ori trei. 46 00:02:05,447 --> 00:02:07,182 Unu, doi și trei sunt toate deschise. 47 00:02:07,216 --> 00:02:08,116 Desmond? 48 00:02:08,149 --> 00:02:10,219 - barbat in varsta de 15 ani, extrem de combative. 49 00:02:10,252 --> 00:02:11,486 Ne-a dat la gunoi amboul pe drum peste. 50 00:02:11,520 --> 00:02:13,388 - Te omor! te omor! 51 00:02:13,422 --> 00:02:14,456 - Nicio modalitate de a obține elemente vitale. 52 00:02:14,489 --> 00:02:17,226 A reușit să-l lipească with 5 of Versed, but no effect. 53 00:02:17,259 --> 00:02:18,360 Poate că pare PCP. 54 00:02:18,393 --> 00:02:20,329 Mai am două în amboul din spatele nostru. 55 00:02:20,362 --> 00:02:21,963 - 10 din Haldol IM. 56 00:02:21,996 --> 00:02:23,298 Ceilalți doi le place? 57 00:02:23,332 --> 00:02:24,599 - Cred că toţi au luat acelasi lucru. 58 00:02:24,633 --> 00:02:26,935 - În regulă. 59 00:02:26,968 --> 00:02:28,670 - Sunt aici. 60 00:02:28,703 --> 00:02:30,439 - Wheeler, stai cu ei. Clarke cu mine. 61 00:02:30,472 --> 00:02:33,675 - Bine, ai grijă la picioarele lui. - Am înţeles. 62 00:02:33,708 --> 00:02:35,610 - "Noapte ușoară." Ea a bătut-o. 63 00:02:35,644 --> 00:02:37,546 - Cesar? - băiat de 15 ani. 64 00:02:37,579 --> 00:02:38,413 S-a apucat în timpul călătoriei 65 00:02:38,447 --> 00:02:40,615 dar a răspuns bine la 5 din Versed IM. 66 00:02:40,649 --> 00:02:41,550 Ne-am intubat pe drum. 67 00:02:41,583 --> 00:02:43,485 - În regulă. ABC-uri. Verificați amplasarea tubului, 68 00:02:43,518 --> 00:02:44,786 fă un examen rapid, picurare Ativan, 69 00:02:44,819 --> 00:02:46,288 then send him for head CT. 70 00:02:46,321 --> 00:02:49,491 - Am înţeles. - Ai grijă la rânduri. 71 00:02:49,524 --> 00:02:51,560 - Courtney? - I-a dat 5 de Versed 72 00:02:51,593 --> 00:02:53,695 în ambon, dar nu a oprit confiscarea. 73 00:02:53,728 --> 00:02:55,664 Pune-o oxigen, but couldn't give her much else. 74 00:02:55,697 --> 00:02:58,467 - Bine, Maggie, CBC, CMP, și gaze din sânge pe toate trei. 75 00:02:58,500 --> 00:02:59,801 Trimite sânge și urină pentru un screen tox. 76 00:02:59,834 --> 00:03:01,970 - Copiază asta. - Pe seama mea. 77 00:03:02,003 --> 00:03:03,638 Unu, doi, trei. 78 00:03:04,839 --> 00:03:07,342 Să introducem un IV și un NPA. - Da, doctore. 79 00:03:08,410 --> 00:03:09,611 [palavrie indistinta] 80 00:03:09,644 --> 00:03:11,580 - Pe el. 81 00:03:11,613 --> 00:03:13,482 - În regulă. 82 00:03:13,515 --> 00:03:14,616 Are 90 peste 60. 83 00:03:14,649 --> 00:03:17,686 - Ritmul cardiac mare. 84 00:03:17,719 --> 00:03:20,289 - Bine, hai să-l mutăm. - Bine, aici mergem. 85 00:03:20,322 --> 00:03:21,590 - Își protejează căile respiratorii. 86 00:03:25,627 --> 00:03:27,596 Multumesc. 87 00:03:27,629 --> 00:03:29,230 Bine, suntem înăuntru. 88 00:03:30,064 --> 00:03:31,165 - Sat de 97%. 89 00:03:31,199 --> 00:03:33,502 - În regulă. Să luăm avantajul stării ei postictale 90 00:03:33,535 --> 00:03:34,836 și să-i scaneze capul. 91 00:03:34,869 --> 00:03:37,639 Hei, adu-l pe Ativan cu tine. - Mm-hmm. 92 00:03:40,509 --> 00:03:43,412 - Vine. Ai grijă la spate. 93 00:03:43,445 --> 00:03:45,614 - Arată viu, Dr. Halstead. 94 00:03:45,647 --> 00:03:47,416 - Este o prezentare amplă. Suntem siguri că sunt toți 95 00:03:47,449 --> 00:03:48,216 pe acelasi lucru? 96 00:04:01,796 --> 00:04:01,930 . 97 00:04:01,963 --> 00:04:03,097 - Sper că nu te superi că mă întâlnesc cu iubitul tău. 98 00:04:05,800 --> 00:04:08,503 - Nu. Bineînţeles că nu. 99 00:04:08,537 --> 00:04:09,671 De ce m-ar supara? 100 00:04:09,704 --> 00:04:11,573 - Mai putem fi prieteni? 101 00:04:11,606 --> 00:04:14,543 - Sigur. Voi fi doamna ta de onoare. 102 00:04:17,679 --> 00:04:19,748 - Deci, ce crezi? 103 00:04:19,781 --> 00:04:21,883 - Ei bine, nu înțeleg de ce femeia aia nu se deranjează. 104 00:04:21,916 --> 00:04:23,618 Prietena ei a trădat-o. 105 00:04:23,652 --> 00:04:25,554 - Hmm. 106 00:04:25,587 --> 00:04:27,622 Ești sigur că nu o deranjează? 107 00:04:27,656 --> 00:04:28,990 - Ea a spus că nu. 108 00:04:31,059 --> 00:04:33,628 - Deci, după ce am citit materialul pe care ti l-am dat, 109 00:04:33,662 --> 00:04:35,930 mi-ai spus că bănuiești... 110 00:04:35,964 --> 00:04:37,532 - Asta sunt pe spectrul autismului, 111 00:04:37,566 --> 00:04:38,633 că am Asperger. 112 00:04:38,667 --> 00:04:39,601 - Corect. 113 00:04:39,634 --> 00:04:41,903 Deci, cum te-ai simțit dacă ți-aș spune că am crezut 114 00:04:41,936 --> 00:04:45,907 că diagnosticul dumneavoastră ar putea foarte bine sa fie corect? 115 00:04:45,940 --> 00:04:47,876 - Ușurat, de fapt. 116 00:04:47,909 --> 00:04:49,544 Toată viața mea, Nu am înțeles niciodată 117 00:04:49,578 --> 00:04:51,513 de ce oamenii m-au tratat felul în care au făcut-o. 118 00:04:51,546 --> 00:04:54,048 Am simțit că trebuie să existe ceva în neregulă cu mine. 119 00:04:54,082 --> 00:04:55,717 - Nu greşit. 120 00:04:55,750 --> 00:04:58,052 Adică, este doar diferit cablare. Asta e tot. 121 00:04:58,086 --> 00:05:00,522 - Putem face ceva sa schimb acel cablaj? 122 00:05:00,555 --> 00:05:01,956 - Ei bine, cablurile noastre sunt cam cablarea noastră, 123 00:05:01,990 --> 00:05:03,925 dar există un întreg grup de strategii de acolo. 124 00:05:03,958 --> 00:05:07,562 Adică medicamente, formarea abilităților sociale 125 00:05:07,596 --> 00:05:09,931 pentru a te ajuta să recunoști limbajul corpului. 126 00:05:09,964 --> 00:05:12,934 Există și o nouă terapie numit TMS, 127 00:05:12,967 --> 00:05:14,969 dar probabil as recomanda tu mergi 128 00:05:15,003 --> 00:05:16,104 în primul rând traseele tradiţionale. 129 00:05:16,137 --> 00:05:17,572 - TMS? 130 00:05:17,606 --> 00:05:20,008 - Magnetic transcranian Stimulare. 131 00:05:20,041 --> 00:05:22,877 Până acum este aprobat de FDA numai pentru depresie, 132 00:05:22,911 --> 00:05:24,679 dar există dovezi anecdotice 133 00:05:24,713 --> 00:05:27,582 că poate aduce beneficii oamenilor cu tulburări de spectru. 134 00:05:27,616 --> 00:05:29,083 O mentionez doar pentru că avem o mașină 135 00:05:29,117 --> 00:05:30,952 aici la spital. 136 00:05:30,985 --> 00:05:34,656 - Ei bine, voi face niște cercetări. 137 00:05:35,924 --> 00:05:38,026 Sunt nevoie de mine în sala de operații. Da. 138 00:05:38,059 --> 00:05:41,896 Dr. Charles, asta are toate au fost foarte reconfortante. 139 00:05:41,930 --> 00:05:42,931 Multumesc. 140 00:05:42,964 --> 00:05:44,999 - Desigur. 141 00:05:55,076 --> 00:05:57,111 - [vorbește poloneză] 142 00:05:57,145 --> 00:05:58,713 - Hei, Maggie? - Hei. 143 00:05:58,747 --> 00:06:01,049 - Tocmai a sunat Rita. A venit cu gripa. 144 00:06:01,082 --> 00:06:03,418 - [oftă] - Vom fi scunzi în seara asta. 145 00:06:03,452 --> 00:06:05,186 - Ştiu ce înseamnă asta. O altă schimbare. 146 00:06:05,219 --> 00:06:07,789 - Păi, gândește-te câți bani vei face. 147 00:06:07,822 --> 00:06:09,858 - Doamna Goodwin? - Da? 148 00:06:09,891 --> 00:06:10,792 - Sosește pacientul. 149 00:06:10,825 --> 00:06:13,061 - Bine. Adaugă-o prin docul de încărcare 150 00:06:13,094 --> 00:06:14,929 și folosiți liftul de serviciu. - Sigur. 151 00:06:14,963 --> 00:06:17,065 - Docul de încărcare? - Uh... 152 00:06:17,098 --> 00:06:18,900 Îți spun mai târziu. 153 00:06:18,933 --> 00:06:20,869 - Bine. 154 00:06:20,902 --> 00:06:22,937 - [gâfâind] Corbi! 155 00:06:22,971 --> 00:06:24,973 Scoate-le! [tuseste] - 5 din Haldol, te rog. 156 00:06:25,006 --> 00:06:26,775 - [tușind] Sunt în... - E în regulă. 157 00:06:26,808 --> 00:06:28,710 Avem grijă de acestea. - Sunt în casă! 158 00:06:28,743 --> 00:06:30,445 - Nu, nu, nu. Avem grijă de acestea. 159 00:06:30,479 --> 00:06:32,447 Avem grijă de acestea. - [tușește] 160 00:06:32,481 --> 00:06:34,015 - Ne ocupăm noi de acestea chiar acum. 161 00:06:34,048 --> 00:06:36,651 - [respirând greu] - Poftim. 162 00:06:38,653 --> 00:06:40,755 Iată-ne. 163 00:06:40,789 --> 00:06:42,056 Bine. 164 00:06:43,925 --> 00:06:45,460 Știi două din trei pacienţii de aici 165 00:06:45,494 --> 00:06:47,228 ajunge să dezvolte delir? 166 00:06:47,261 --> 00:06:49,230 - De la febră? Are pneumonie. 167 00:06:49,263 --> 00:06:50,899 - Ei bine, este un factor contributiv, 168 00:06:50,932 --> 00:06:52,934 dar este și UTI în sine. 169 00:06:52,967 --> 00:06:55,036 Știi, lumini strălucitoare, bipurile nesfârșite, 170 00:06:55,069 --> 00:06:56,638 constant prodding and poking. 171 00:06:56,671 --> 00:06:58,940 I mean, the woman's exhausted. Hei, Hank? 172 00:06:58,973 --> 00:07:01,075 Could we maybe turn the lights down in Ms. Novak's room? 173 00:07:01,109 --> 00:07:02,310 Poate liniștiți monitoarele putin? 174 00:07:02,343 --> 00:07:03,945 Also, I don't think you need to be going in and out of there 175 00:07:03,978 --> 00:07:05,046 la fiecare 20 de minute, bine? 176 00:07:05,079 --> 00:07:06,047 The woman needs some rest. 177 00:07:06,080 --> 00:07:08,082 - Sigur. - Mulţumesc. 178 00:07:09,684 --> 00:07:12,687 [amândoi fac schimb de salutări în poloneză] 179 00:07:12,721 --> 00:07:15,857 - I spoke to my mom today, told her I was a psych resident. 180 00:07:15,890 --> 00:07:17,892 - Oh, tocmai acum ii spui? 181 00:07:17,926 --> 00:07:19,861 - Da. Știam cum va reacționa. Și am avut dreptate. 182 00:07:19,894 --> 00:07:20,929 Ea a râs. 183 00:07:20,962 --> 00:07:22,897 Ea a spus că sunt ultima persoană ea și-ar putea imagina vreodată 184 00:07:22,931 --> 00:07:23,765 fiind psihiatru. 185 00:07:23,798 --> 00:07:26,200 - Wow. Adevărat vot de încredere acolo. 186 00:07:26,234 --> 00:07:27,702 - Mm-hmm. 187 00:07:27,736 --> 00:07:30,104 - Pot să mă întâlnesc mama ta într-o zi? 188 00:07:34,976 --> 00:07:37,979 - Tu vezi ce văd eu? - Da. 189 00:07:38,012 --> 00:07:39,981 Avem nevoie de un chirurg CT, acum. 190 00:07:40,014 --> 00:07:41,282 Pagina Dr. Latham? 191 00:07:41,315 --> 00:07:43,852 - E la operaţie. Ia-l pe doctorul Rhodes. 192 00:07:43,885 --> 00:07:44,953 - Nu este de gardă. 193 00:07:44,986 --> 00:07:47,522 - Spune-i că este o urgență. 194 00:07:50,859 --> 00:07:52,827 - Sunt nedumerit de această diagramă, Dr. Wheeler. 195 00:07:52,861 --> 00:07:55,229 Ai făcut-o un examen rectal? 196 00:07:55,263 --> 00:07:57,265 - Nu m-am gândit în acest caz era necesar. 197 00:07:57,298 --> 00:07:58,967 - Este întotdeauna necesar. 198 00:07:59,000 --> 00:08:00,268 Este o parte a examenului fizic, 199 00:08:00,301 --> 00:08:01,469 si este de asteptat. 200 00:08:01,502 --> 00:08:04,773 Am văzut prea multe lucruri ratate pentru că locuitorii nerăbdători 201 00:08:04,806 --> 00:08:06,274 nu face un fizic complet. 202 00:08:13,081 --> 00:08:14,749 - Ce mai face trolul aici? 203 00:08:14,783 --> 00:08:17,185 Nu are o punte? unde să mergi acasă? 204 00:08:17,218 --> 00:08:19,754 - Ce mai face băiatul tău? - Încă afară. 205 00:08:19,788 --> 00:08:20,989 - În regulă. CT-urile au fost toate negative. 206 00:08:21,022 --> 00:08:22,123 Fără umflături, fără sângerări. 207 00:08:22,156 --> 00:08:24,092 - Ecranele Tox sunt de asemenea negative. 208 00:08:24,125 --> 00:08:26,260 Exclude suspecții obișnuiți: heroină, metanfetamina, cocaină. 209 00:08:26,294 --> 00:08:27,962 - Atunci ce? 210 00:08:27,996 --> 00:08:30,131 - Niște canabinoizi sintetici. 211 00:08:30,164 --> 00:08:31,299 - Care este pacientul tău ritmul cardiac? 212 00:08:31,332 --> 00:08:33,001 - Încet. 50. 213 00:08:33,034 --> 00:08:35,236 - Bradicardie. Exclude MDMA. 214 00:08:35,269 --> 00:08:37,071 - Mm-hmm. - Vezi multe din asta 215 00:08:37,105 --> 00:08:38,106 în câmp. 216 00:08:38,139 --> 00:08:39,173 Crezi că căutăm la condiment? 217 00:08:39,207 --> 00:08:40,975 - Condiment? - Este iarbă falsă. 218 00:08:41,009 --> 00:08:43,011 - Și ar putea fi amestecat cu o serie de lucruri... 219 00:08:43,044 --> 00:08:44,078 flakka, krokodil. 220 00:08:44,112 --> 00:08:45,146 - Corect. 221 00:08:45,179 --> 00:08:47,048 Nimic din toate astea nu ar apărea fie într-un screen tox. 222 00:08:47,081 --> 00:08:49,751 - Nu. Ei bine, sper că unul dintre ei vine și ne spune. 223 00:08:49,784 --> 00:08:51,853 Între timp, stai cu protocolul standard OD: 224 00:08:51,886 --> 00:08:53,922 benzo și fluide. - Am înţeles. 225 00:08:55,990 --> 00:08:59,227 - Oh, da. Foarte frumos. 226 00:08:59,260 --> 00:09:01,229 - Eveniment caritabil la Institutul de Artă. 227 00:09:01,262 --> 00:09:05,199 - Bună, Maggie. - Robyn. 228 00:09:05,233 --> 00:09:07,268 - Sunteţi de acord? - Defect septal atrial. 229 00:09:07,301 --> 00:09:08,837 Dar simți că este o urgență? 230 00:09:08,870 --> 00:09:11,105 - Ei bine, al pacientului deja anesteziat. 231 00:09:11,139 --> 00:09:13,975 - Pentru doar un CT? Este compromisă mental? 232 00:09:14,008 --> 00:09:15,877 - Nu. 233 00:09:15,910 --> 00:09:19,113 - Stai. Asta nu pare corect. 234 00:09:19,147 --> 00:09:21,983 Cuvia toracică. Pectus carinatum. E deformată? 235 00:09:23,217 --> 00:09:25,086 - Hai să o cunoști. 236 00:09:25,119 --> 00:09:26,354 - Bine. 237 00:09:27,656 --> 00:09:28,857 - Îmi pare foarte rău pentru asta. 238 00:09:28,890 --> 00:09:30,959 - E în regulă. 239 00:09:30,992 --> 00:09:32,627 voi aștepta în salonul medicilor. 240 00:09:32,661 --> 00:09:33,995 - Hai să te găsesc peste putin. 241 00:09:34,028 --> 00:09:35,163 - Mm-hmm. 242 00:09:36,665 --> 00:09:39,000 - Oh, iată-l. Dr. Rhodos. 243 00:09:39,033 --> 00:09:40,869 Mulțumesc că ai intrat. 244 00:09:40,902 --> 00:09:43,171 Acesta este domnul Hsieh de la Ambasada Chinei. 245 00:09:43,204 --> 00:09:45,339 - Dr. Rhodes. - Domnule Woodfield, 246 00:09:45,373 --> 00:09:47,308 directorul Grădinii Zoologice din Chicago. 247 00:09:47,341 --> 00:09:50,211 - Doctore. - Și medicul veterinar șef, 248 00:09:50,244 --> 00:09:51,279 Dr. Evans. 249 00:09:55,249 --> 00:09:56,951 - Uh... grădina zoologică? 250 00:09:56,985 --> 00:09:59,020 - Pacientul tău... 251 00:10:18,072 --> 00:10:18,206 . 252 00:10:18,239 --> 00:10:18,773 - Deci, asta a fost ideea ta? 253 00:10:20,074 --> 00:10:22,243 - Dr. Choi voluntari la gradina zoologica. 254 00:10:22,276 --> 00:10:24,212 - În mod normal nu am aduce un animal aici, 255 00:10:24,245 --> 00:10:25,980 dar nu am putut diagnostica fara CT. 256 00:10:26,014 --> 00:10:28,382 - Ei bine, dar nu sunt medic veterinar. 257 00:10:28,416 --> 00:10:30,819 - Are nevoie un chirurg cardiotoracic. 258 00:10:30,852 --> 00:10:33,054 - Ai făcut această procedură de multe ori. 259 00:10:33,087 --> 00:10:35,056 -O, da, am, asupra ființelor umane. 260 00:10:35,089 --> 00:10:36,390 - Aceeași instalație, doar mai mare. 261 00:10:36,424 --> 00:10:38,059 Crape-i pieptul si astupa gaura. 262 00:10:38,092 --> 00:10:41,062 - Nu pot... nu, Nu pot să-i sparg pieptul. 263 00:10:41,095 --> 00:10:41,930 Ea va pierde prea mult sânge, 264 00:10:41,963 --> 00:10:43,431 si ce se presupune a transfuza cu? 265 00:10:43,464 --> 00:10:45,934 Avem panda? în banca de sânge? 266 00:10:45,967 --> 00:10:48,102 - Deci, cum o tratăm? 267 00:10:50,238 --> 00:10:52,340 - [chicotește] Hm... 268 00:10:55,209 --> 00:11:01,082 Bănuiesc că ar trebui să o iau până la laboratorul de cateterism 269 00:11:01,115 --> 00:11:06,087 și închideți defectul cu un balon. 270 00:11:06,120 --> 00:11:08,322 - Bine. Atunci fă-o. 271 00:11:10,859 --> 00:11:14,062 - Serios? Suntem siguri ca toti suntem confortabili 272 00:11:14,095 --> 00:11:16,097 petrecându-ne timpul și resursele spitalului 273 00:11:16,130 --> 00:11:17,331 pentru a salva un animal? 274 00:11:17,365 --> 00:11:21,970 - Dr. Rhodes, grădinile zoologice închiriază panda de la guvernul chinez 275 00:11:22,003 --> 00:11:24,238 pentru un milion de dolari pe an. 276 00:11:24,272 --> 00:11:27,375 De ce? Pentru că oamenii iubesc panda. 277 00:11:27,408 --> 00:11:29,978 Deci, dacă îl salvăm pe acesta, 278 00:11:30,011 --> 00:11:32,914 este o lovitură de stat de relații publice pentru acest spital... 279 00:11:32,947 --> 00:11:36,084 unul care va conduce la donaţiile atât de necesare 280 00:11:36,117 --> 00:11:38,186 pentru a salva vieți omenești. 281 00:11:38,219 --> 00:11:42,390 Și... și există o problemă dincolo de asta. 282 00:11:42,423 --> 00:11:45,860 Am învățat că există mai puțin de 2.000 de panda 283 00:11:45,894 --> 00:11:47,461 rămas în lume. 284 00:11:47,495 --> 00:11:50,164 - Connor, 285 00:11:50,198 --> 00:11:53,101 ar trebui să facem tot ce putem să o țină în viață. 286 00:11:57,205 --> 00:11:59,507 - One parrot, și el este Dr. Doolittle. 287 00:11:59,540 --> 00:12:01,309 - [râde încet] 288 00:12:04,312 --> 00:12:06,280 - Bine. 289 00:12:06,314 --> 00:12:09,350 Să-l luăm pe Su Lin până la laboratorul de cateterism. 290 00:12:11,019 --> 00:12:12,320 - Mulţumesc. 291 00:12:17,058 --> 00:12:19,260 - Bună. I'm Dr. Wheeler. 292 00:12:19,293 --> 00:12:20,962 Stii unde esti? 293 00:12:22,496 --> 00:12:24,999 Înțelegi? 294 00:12:25,033 --> 00:12:26,534 Îmi poți spune cum ai ajuns aici? 295 00:12:26,567 --> 00:12:28,202 - [mormăie] [zbucnire] 296 00:12:28,236 --> 00:12:29,537 - Ajutor! 297 00:12:31,572 --> 00:12:33,441 - Prinde-l. - Aah! Nu! 298 00:12:33,474 --> 00:12:34,308 Fugi! 299 00:12:34,342 --> 00:12:36,510 - Te-am prins. 5 vers, 10 din Haldol IM. 300 00:12:36,544 --> 00:12:37,979 - Am înţeles. 301 00:12:38,012 --> 00:12:39,213 - [mormăie] te omor! 302 00:12:41,449 --> 00:12:43,317 - Get the restraints înapoi la acest copil. 303 00:12:43,351 --> 00:12:45,419 - Ce e în neregulă cu el? 304 00:12:45,453 --> 00:12:48,122 - Delirul poate fi uneori semn de insuficienta renala. 305 00:12:48,156 --> 00:12:49,457 Se întâmplă cu aceste medicamente. 306 00:12:49,490 --> 00:12:51,325 - Părinții copiilor sunt în drum spre intrare. 307 00:12:51,359 --> 00:12:53,161 - Nu e nimic bun să le spună. 308 00:12:57,465 --> 00:12:59,000 - Bine, mă întorc imediat. 309 00:13:04,038 --> 00:13:05,473 Ea se descurcă mult mai bine. 310 00:13:05,506 --> 00:13:07,208 - Foarte bun. 311 00:13:07,241 --> 00:13:10,011 Ei bine, a fost o zi lungă. Ne vedem mâine? 312 00:13:10,044 --> 00:13:12,080 - Mm-mm. M-am oferit voluntar să fiu de gardă în seara asta. 313 00:13:12,113 --> 00:13:13,314 - Serios? - Mm-hmm. 314 00:13:13,347 --> 00:13:15,984 - Wow. Îți aplaud etica în muncă. 315 00:13:16,017 --> 00:13:17,485 Dar, um--dar de ce? 316 00:13:17,518 --> 00:13:18,486 - Acest pacient. 317 00:13:18,519 --> 00:13:20,955 Mi-e teamă că odată asistentele își schimbă turele, 318 00:13:20,989 --> 00:13:22,991 instrucțiunile noastre nu vor fi transmis mai departe. 319 00:13:23,024 --> 00:13:24,358 - Cred că personalul nostru excelent 320 00:13:24,392 --> 00:13:26,360 probabil va urma. 321 00:13:26,394 --> 00:13:27,461 Adică, nu ești epuizat? 322 00:13:27,495 --> 00:13:29,163 - Mm-mm. Nu este o problemă. 323 00:13:30,564 --> 00:13:32,100 - Boabe de cafea? 324 00:13:32,133 --> 00:13:34,002 - Mm-mm. Boabele espresso robuste. 325 00:13:34,035 --> 00:13:36,537 Dacă mănânc cinci pe oră, Pot să merg toată noaptea. 326 00:13:36,570 --> 00:13:39,173 - Am înţeles. Știi, dr. Reese, 327 00:13:39,207 --> 00:13:41,042 Știu că mama ta ar putea ai niste dubii 328 00:13:41,075 --> 00:13:43,244 despre viitorul tău ca psihiatru, 329 00:13:43,277 --> 00:13:44,245 dar eu unul nu. 330 00:13:44,278 --> 00:13:45,246 Adică, nici măcar un pic. 331 00:13:45,279 --> 00:13:47,448 Spun doar că ai nimic de dovedit mie. 332 00:13:47,481 --> 00:13:49,550 - Ei bine, nu este asta. Vreau doar să mă asigur 333 00:13:49,583 --> 00:13:51,385 pacientul nostru primește tratament de care are nevoie. 334 00:13:51,419 --> 00:13:54,522 - Oh. Bine. 335 00:13:54,555 --> 00:13:56,390 Știi, am vrut să spun sa mentionez: 336 00:13:56,424 --> 00:13:58,259 recomand tuturor locuitorilor mei 337 00:13:58,292 --> 00:13:59,593 ca parte a pregătirii lor 338 00:13:59,627 --> 00:14:02,296 că suferă o formă de psihoterapie. 339 00:14:02,330 --> 00:14:03,431 Este ceva te-ai gândi vreodată? 340 00:14:03,464 --> 00:14:05,533 - Eu? Nu. 341 00:14:05,566 --> 00:14:07,101 - Păi, vreau să spun, ideea fiind 342 00:14:07,135 --> 00:14:09,370 ca s-ar putea sa te avantajeze profesional, 343 00:14:09,403 --> 00:14:11,239 știi, să vezi cum e a fi pe cealaltă parte. 344 00:14:11,272 --> 00:14:13,041 Adică, cu siguranta m-a avantajat. 345 00:14:13,074 --> 00:14:16,277 - Chiar nu mă pot vedea în psihoterapie, dr. Charles. 346 00:14:16,310 --> 00:14:17,545 - Bine. 347 00:14:17,578 --> 00:14:19,313 Ei bine, doar un gând. 348 00:14:19,347 --> 00:14:21,515 Ne vedem dimineața. 349 00:14:26,154 --> 00:14:27,621 - Îmi pare rău, Robyn, dar se pare că va fi 350 00:14:27,655 --> 00:14:29,157 o noapte cam lungă. 351 00:14:29,190 --> 00:14:31,325 - Un caz greu? 352 00:14:31,359 --> 00:14:33,394 - Pe DL... - Da? 353 00:14:33,427 --> 00:14:35,529 - Pacientul este un urs panda. 354 00:14:35,563 --> 00:14:37,231 - Un panda? - Mm-hmm. 355 00:14:37,265 --> 00:14:38,499 Defect septal atrial. 356 00:14:38,532 --> 00:14:40,134 - Poți să o repari? 357 00:14:40,168 --> 00:14:41,369 - Ei bine, asta e ideea. 358 00:14:41,402 --> 00:14:44,172 - Știi că sunt mai puțin de Au mai rămas 2.000 de panda în lume? 359 00:14:44,205 --> 00:14:45,639 - Cineva a menționat asta. 360 00:14:45,673 --> 00:14:49,277 - Connor, ce faci... este atât de grozav. 361 00:14:52,146 --> 00:14:54,248 - Da? - Da. 362 00:14:54,282 --> 00:14:55,616 Foarte sexy. 363 00:14:57,518 --> 00:15:01,589 Chirurg Alpha CT cu un punct moale pentru animale. 364 00:15:01,622 --> 00:15:03,457 [amândoi râd] 365 00:15:03,491 --> 00:15:05,493 - Îți voi chema un taxi. - Nu. Ce? Glumești cu mine? 366 00:15:05,526 --> 00:15:09,163 Nu. Rămân pe aici. Iubesc panda. 367 00:15:09,197 --> 00:15:10,264 - Bine. - Da. 368 00:15:10,298 --> 00:15:11,399 - Trebuie să merg să mă schimb. 369 00:15:11,432 --> 00:15:12,633 - Bine. 370 00:15:14,402 --> 00:15:16,204 [amândoi râd] 371 00:15:28,549 --> 00:15:30,451 - Asta e ciudat. 372 00:15:30,484 --> 00:15:33,221 4 West are nevoie să cobor și să declare un pacient mort. 373 00:15:33,254 --> 00:15:34,522 - [ batjocori] 374 00:15:34,555 --> 00:15:35,556 - Ce? 375 00:15:35,589 --> 00:15:36,524 - Nimănui nu-i place meseria asta, 376 00:15:36,557 --> 00:15:39,160 așa că o aruncă pe rezidentul psihic de gardă. 377 00:15:39,193 --> 00:15:40,261 Tu. 378 00:15:42,463 --> 00:15:44,132 - [oftă] 379 00:15:45,566 --> 00:15:47,635 Ești clar în privința doamnei Novak? 380 00:15:47,668 --> 00:15:50,271 - Da, sunt clar. 381 00:15:50,304 --> 00:15:51,439 - În regulă. 382 00:15:56,644 --> 00:15:57,578 - Este o formalitate. 383 00:15:57,611 --> 00:15:59,580 Avem nevoie de un medic să-l sunăm și spune familiei. 384 00:15:59,613 --> 00:16:00,748 Nu ai făcut asta vreodată inainte? 385 00:16:00,781 --> 00:16:02,416 - Nu. 386 00:16:03,384 --> 00:16:05,319 - Te voi ajuta. Aici. 387 00:16:05,353 --> 00:16:08,156 Primul lucru: prezenta-te fiului. 388 00:16:12,660 --> 00:16:15,529 - Sunt Dr. Reese. 389 00:16:15,563 --> 00:16:17,731 Înțeleg că ești fiul pacientului. 390 00:16:17,765 --> 00:16:19,367 Bine. 391 00:16:19,400 --> 00:16:20,534 [își dresează glasul] 392 00:16:20,568 --> 00:16:25,506 Eu... sunt aici să-l verifici pe tatăl tău. 393 00:17:09,250 --> 00:17:10,718 Mi-e teamă că a trecut. 394 00:17:14,688 --> 00:17:16,490 Ora morții: 22:05. 395 00:17:21,362 --> 00:17:23,364 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 396 00:17:39,813 --> 00:17:41,782 A fost groaznic. am fost groaznic. 397 00:17:45,553 --> 00:17:46,454 - Hei, ce faci? 398 00:17:46,487 --> 00:17:49,357 - Mm, a sunat la spital. Trebuie să intru înapoi. 399 00:17:49,390 --> 00:17:51,392 - Ce? De ce? - Pentru că sunt inundate. 400 00:17:51,425 --> 00:17:52,826 Au nevoie de mine. - Nu pot lua pe altcineva? 401 00:17:52,860 --> 00:17:54,495 - Nu. 402 00:17:55,729 --> 00:17:57,531 - [oftă] Dar e atât de târziu, 403 00:17:57,565 --> 00:17:59,267 si ai lucrat deja o zi plină. 404 00:17:59,300 --> 00:18:00,634 - Da. m-am obisnuit. 405 00:18:00,668 --> 00:18:02,270 Eu nu mă supăr. 406 00:18:03,471 --> 00:18:04,638 - N-ar trebui să fii ia-o usor? 407 00:18:04,672 --> 00:18:07,541 Adică, știi, copilul. 408 00:18:07,575 --> 00:18:10,511 - Serios, Tate? Vom face asta din nou? 409 00:18:10,544 --> 00:18:11,779 De câte ori trebuie sa o spun? 410 00:18:11,812 --> 00:18:14,348 Femeile însărcinate pot lucra. 411 00:18:14,382 --> 00:18:16,417 - Dar femeile însărcinate cu TBC? 412 00:18:18,419 --> 00:18:19,820 - [oftă] 413 00:18:19,853 --> 00:18:23,557 Drogurile l-au doborât, și știi asta. 414 00:18:23,591 --> 00:18:25,793 M-am săturat să aduci tu chestia asta cu munca. 415 00:18:25,826 --> 00:18:28,296 - Îmi fac griji pentru tine. Și copilul. 416 00:18:28,896 --> 00:18:31,632 - Ei bine, oprește-te. Sunt bine. 417 00:18:32,600 --> 00:18:33,834 Și copilul e bun. 418 00:18:35,836 --> 00:18:37,738 Ne vedem dimineață. 419 00:18:37,771 --> 00:18:39,373 - Da. 420 00:18:40,474 --> 00:18:42,643 - Cred că eşti putin posterior. 421 00:18:42,676 --> 00:18:44,545 Cum arata in faina? 422 00:18:44,578 --> 00:18:46,314 - Dă-mi o vedere la 120. 423 00:18:46,347 --> 00:18:47,648 - O secundă. 424 00:18:50,851 --> 00:18:53,454 - Chiar acolo. Asta este. 425 00:18:54,722 --> 00:18:56,324 În regulă. Aproape am ajuns. 426 00:18:56,357 --> 00:18:57,758 - Stai. Ritmul cardiac crește. 427 00:18:57,791 --> 00:19:01,462 - La naiba. Nu pot continua dacă e atât de tahicardică. 428 00:19:02,763 --> 00:19:03,931 Trebuie să-i încetinim inima. 429 00:19:03,964 --> 00:19:05,433 - Vei face cardioversie? 430 00:19:05,466 --> 00:19:06,834 - Nu. Toată blana asta... nu am primi niciodată 431 00:19:06,867 --> 00:19:08,502 suficient contact cu pielea. 432 00:19:08,536 --> 00:19:12,373 Marty, dă-i 6 miligrame de adenozină. 433 00:19:12,406 --> 00:19:13,707 - Pe drum. 434 00:19:20,514 --> 00:19:23,617 - Tensiunea arterială medie din 70... 435 00:19:23,651 --> 00:19:25,686 60...40. 436 00:19:29,623 --> 00:19:31,559 - Fără puls. Inima este arestată. 437 00:19:35,763 --> 00:19:37,631 - Se va întoarce, nu? 438 00:19:37,665 --> 00:19:38,766 - Oamenii o fac. 439 00:19:38,799 --> 00:19:41,369 Dar aceasta este prima dată că am dat adenozină 440 00:19:41,402 --> 00:19:43,504 la un panda. 441 00:19:48,609 --> 00:19:49,910 - Am puls. 442 00:19:51,812 --> 00:19:55,816 - HARTĂ înapoi până la 50...60. 443 00:19:55,849 --> 00:19:58,652 - Connor, nu e bine. Ea este încă în SVT și presiunea ei a scăzut. 444 00:19:58,686 --> 00:19:59,853 - Bine, nu avem de ales. 445 00:19:59,887 --> 00:20:02,623 Trebuie să încercăm pentru a o cardiovertiza. 446 00:20:02,656 --> 00:20:04,492 Rade-o. 447 00:20:08,662 --> 00:20:08,796 . 448 00:20:08,829 --> 00:20:10,764 - Sincronizare. Clar. 449 00:20:12,533 --> 00:20:14,668 - Încă SVT. - În regulă. Taxa pana la 150. 450 00:20:16,404 --> 00:20:18,439 Sincronizare. 451 00:20:21,409 --> 00:20:22,710 - Ritm sinusal. 452 00:20:22,743 --> 00:20:23,911 - Bine, suntem suficient de stabili. 453 00:20:23,944 --> 00:20:25,979 Să continuăm. 454 00:20:37,891 --> 00:20:39,693 - Nu ar trebui, oameni buni sa lucreze? 455 00:20:41,762 --> 00:20:43,631 - Ei tratează un panda în laboratorul cath. 456 00:20:43,664 --> 00:20:45,699 - Atât pentru nedezvăluire. 457 00:20:49,737 --> 00:20:50,804 Cum arată? 458 00:20:50,838 --> 00:20:53,774 - Dr. Rhodes tocmai a fost trimis dispozitivul de închidere ASD. 459 00:20:55,576 --> 00:20:57,645 Întotdeauna învăț atât de multe privindu-l. 460 00:21:09,457 --> 00:21:11,925 - Oh, hei acolo. 461 00:21:11,959 --> 00:21:13,594 - Hei, tată. 462 00:21:13,627 --> 00:21:14,762 - Auzi că e un panda acolo. 463 00:21:14,795 --> 00:21:16,697 - Da. Reparație ASD. 464 00:21:16,730 --> 00:21:18,532 - Hm. Desigur. 465 00:21:19,833 --> 00:21:22,536 Wow. Arătând ascuțit. 466 00:21:23,571 --> 00:21:24,938 - Eu și Connor am fost la un eveniment caritabil 467 00:21:24,972 --> 00:21:26,073 când a primit apelul. 468 00:21:26,106 --> 00:21:28,576 - Bine că l-ai luat pe al mamei tale aspectul este tot ce pot spune. 469 00:21:28,609 --> 00:21:29,710 Distrează-te. 470 00:21:29,743 --> 00:21:31,779 - Hei, tată? 471 00:21:34,848 --> 00:21:37,451 Voi fi aici o vreme. 472 00:21:37,485 --> 00:21:39,086 Ce zici de o cafea? 473 00:21:40,854 --> 00:21:42,490 - Oh. 474 00:21:43,624 --> 00:21:45,493 Da. Da, am ceva timp. 475 00:21:49,630 --> 00:21:50,764 - Suntem încă asteptand rezultatele testelor, 476 00:21:50,798 --> 00:21:52,766 dar bănuim că este un fel de OD. 477 00:21:54,635 --> 00:21:55,936 - Hei. Îmi pare rău că te sun înapoi. 478 00:21:55,969 --> 00:21:57,638 - Nu. Sunt bine. 479 00:21:57,671 --> 00:21:59,006 Tate nu este, totuși. - Oh. 480 00:21:59,039 --> 00:22:01,875 - Fată, treaba mea este o problema pentru el. 481 00:22:01,909 --> 00:22:04,478 Chiar credeam că suntem trecut, dar nu-i va da drumul. 482 00:22:04,512 --> 00:22:06,780 - Ei bine, fiecare cuplu are chestii au avut de-a face. 483 00:22:06,814 --> 00:22:08,516 Ești nevoie în 2. 484 00:22:08,549 --> 00:22:10,584 - În niciun caz nu voi înceta să lucrez. 485 00:22:13,987 --> 00:22:16,724 - Mama, tata? 486 00:22:16,757 --> 00:22:18,792 Îmi pare rău. - Oh, Rudy. 487 00:22:18,826 --> 00:22:21,128 - BUN este 130. Creatinina este 6. 488 00:22:21,161 --> 00:22:22,730 - Te uiți la producția lui? 489 00:22:24,932 --> 00:22:26,734 - Insuficiență renală. 490 00:22:26,767 --> 00:22:29,803 - Mi-e teamă că Rudy va pleca a avea nevoie de dializă de urgență. 491 00:22:31,705 --> 00:22:34,542 Pune o dializă temporară cateter în subclavia stângă. 492 00:22:34,575 --> 00:22:36,109 - Bine. 493 00:22:36,143 --> 00:22:38,946 - Îmi pare rău, oameni buni. Suntem va trebui să aștepți afară. 494 00:22:42,550 --> 00:22:43,884 - Mulțumesc, April. 495 00:22:50,057 --> 00:22:51,625 - Are you in? 496 00:22:51,659 --> 00:22:53,093 - Nu. 497 00:22:54,628 --> 00:22:55,963 - Trebuie să fi lovit plămânul. Pneumotorax. 498 00:22:55,996 --> 00:22:57,064 Let's get a chest X-ray. 499 00:22:57,097 --> 00:22:58,932 - Oh, nu. 500 00:22:58,966 --> 00:23:00,668 - [groans] 501 00:23:00,701 --> 00:23:01,935 În regulă. 502 00:23:03,704 --> 00:23:05,839 Să vedem dacă acest plămân este în jos. 503 00:23:12,980 --> 00:23:14,548 Da, este. 504 00:23:14,582 --> 00:23:16,083 Nu, voi... Voi face linia. 505 00:23:16,116 --> 00:23:17,651 - Eu... nu știu ce sa întâmplat. 506 00:23:17,685 --> 00:23:19,653 - Prep a chest tube. 507 00:23:19,687 --> 00:23:21,121 - Serios, am crezut că am. 508 00:23:21,154 --> 00:23:23,924 - Hey, it happens. The lung will be fine. 509 00:23:23,957 --> 00:23:25,993 O vei primi. 510 00:23:29,697 --> 00:23:31,064 - How's my son? 511 00:23:31,098 --> 00:23:34,134 - Dr. Halstead îți va da o actualizare. 512 00:23:38,972 --> 00:23:41,742 - So, uh-- Deci, cum e acest nou apartament? 513 00:23:41,775 --> 00:23:44,845 - Mm, e bine, cu excepția vecinului meu de la etaj. 514 00:23:44,878 --> 00:23:48,048 He practices clarinet two hours every night. 515 00:23:48,081 --> 00:23:50,718 And it's always the same two songs: 516 00:23:50,751 --> 00:23:52,753 „Summertime” și „Moon Dance”. 517 00:23:52,786 --> 00:23:56,123 - Ha! Ei bine, desigur, știi prima întâlnire cu mama ta 518 00:23:56,156 --> 00:23:57,758 a fost un concert Van Morrison. 519 00:23:57,791 --> 00:23:59,760 - Hard for me to imagine you two dating. 520 00:23:59,793 --> 00:24:01,795 - Am avut momente foarte fericite, 521 00:24:01,829 --> 00:24:04,665 especially when you first came along. 522 00:24:04,698 --> 00:24:07,234 You don't remember? Mackinac Island? 523 00:24:07,267 --> 00:24:09,202 Toată bomboana aia de apă sărată? 524 00:24:09,236 --> 00:24:11,672 - Nu. - În paradisul nenorocit, omule. 525 00:24:11,705 --> 00:24:14,842 Walking on the beach. 526 00:24:14,875 --> 00:24:16,610 Când aveai patru, tu... 527 00:24:16,644 --> 00:24:19,012 ai găsit pietricica asta pe care tu erau absolut convinși 528 00:24:19,046 --> 00:24:20,013 arăta ca un iepuraș. 529 00:24:20,047 --> 00:24:21,114 - Un iepuraș? - Da. 530 00:24:21,148 --> 00:24:22,783 - Tu și iepurașii tăi, omule. 531 00:24:22,816 --> 00:24:24,685 V-am iubit iepurașii. 532 00:24:24,718 --> 00:24:27,120 Robyn, îmi pare foarte rău Am fost un tată îngrozitor. 533 00:24:28,756 --> 00:24:30,891 - Știu, tată. Știu că. 534 00:24:30,924 --> 00:24:33,861 Dar să vă spun adevărul, Nu m-am simțit niciodată așa. 535 00:24:37,030 --> 00:24:40,901 Bine, bine. voi recunoaște că eram supărat, da. 536 00:24:40,934 --> 00:24:44,071 Dar este doar pentru că am vrut mai mult din tine. 537 00:24:47,675 --> 00:24:50,077 Îmi amintesc că citeam misterele mele „Nancy Drew”. 538 00:24:50,110 --> 00:24:52,212 și imaginează-ți că am fost detectivul tău. 539 00:24:52,245 --> 00:24:56,917 Știi, urmându-te în jur, vă ajută să rezolvați cazuri. 540 00:24:58,151 --> 00:25:02,055 - Cum a făcut pacientul meu dezvolta o fixare 541 00:25:02,089 --> 00:25:03,791 cu clanțe și chestii? 542 00:25:03,824 --> 00:25:06,226 - Da da. Aşa ceva. 543 00:25:07,227 --> 00:25:08,662 De fapt, Sunt surprins că tu, 544 00:25:08,696 --> 00:25:10,931 genialul meu tată psihiatru, 545 00:25:10,964 --> 00:25:13,667 nu mi-a dat seama niciodată. 546 00:25:13,701 --> 00:25:17,204 Epidemiologia este munca de detectiv. 547 00:25:19,139 --> 00:25:22,309 Deci, vezi tu, tată, 548 00:25:22,342 --> 00:25:25,713 totul este despre tine. 549 00:25:25,746 --> 00:25:28,916 Sunt totul despre tine. 550 00:25:35,823 --> 00:25:37,190 [tindaie monede] 551 00:25:46,934 --> 00:25:48,068 - Tu iei asta în jur cu tine? 552 00:25:48,101 --> 00:25:49,803 - Întotdeauna. 553 00:26:18,331 --> 00:26:21,034 - Avem nevoie de tine a pronunta un pacient. 554 00:26:24,337 --> 00:26:26,239 - Unde e doctorul cine a rulat codul? 555 00:26:26,273 --> 00:26:28,809 - Fără cod. Pacientul avea DNR. 556 00:26:31,845 --> 00:26:34,915 - Acesta este pacientul Dr. Latham. De ce nu l-ai sunat? 557 00:26:34,948 --> 00:26:36,917 - Familia e acolo. Ar trebui să le spună. 558 00:26:37,918 --> 00:26:39,252 - Deci? 559 00:26:39,286 --> 00:26:42,255 - Îl cunoşti pe Dr. Latham. 560 00:26:42,289 --> 00:26:44,758 El este un robot. Înfierbează oamenii. 561 00:26:44,792 --> 00:26:46,794 - Doar le va face simti mai rau. 562 00:26:50,964 --> 00:26:53,834 - [oftă] grozav. 563 00:26:53,867 --> 00:26:55,903 A doua oară în seara asta. 564 00:26:59,206 --> 00:27:01,241 [ofta] 565 00:27:08,315 --> 00:27:10,217 - Dr. Latham. 566 00:27:10,250 --> 00:27:12,285 - De ce este acel rezident cu pacientul meu? 567 00:27:12,319 --> 00:27:14,087 - Mi-e teamă de pacient a murit. 568 00:27:14,121 --> 00:27:16,790 Dr. Reese este informarea familiei. 569 00:27:16,824 --> 00:27:18,358 - De ce nu am fost sunat? 570 00:27:19,426 --> 00:27:21,428 - Nu am văzut nevoia să te deranjeze. 571 00:27:21,461 --> 00:27:24,097 - Nu e nicio deranj. I'm--it's my responsibility. 572 00:27:25,198 --> 00:27:26,900 - Presupun că ar fi trebuit, Dr. Latham. 573 00:27:28,902 --> 00:27:30,337 - Nu cred asta e foarte amuzant. 574 00:27:31,404 --> 00:27:33,874 - Un cuvânt, doctore? - Mm-hmm. 575 00:27:38,311 --> 00:27:40,848 - Poţi explica despre ce era vorba? 576 00:27:48,021 --> 00:27:49,322 - Nu te-au sunat 577 00:27:49,356 --> 00:27:51,291 pentru că ei nu gândesc esti foarte bun 578 00:27:51,324 --> 00:27:53,393 with emotionally distraught oameni. 579 00:27:55,262 --> 00:27:57,097 - Oh. 580 00:27:57,130 --> 00:27:58,899 Thank you for your candor. 581 00:27:58,932 --> 00:28:00,100 - Mm-hmm. 582 00:28:08,341 --> 00:28:11,378 - Well, the boy stopped seizing, but he's got cerebral edema. 583 00:28:11,411 --> 00:28:13,446 - Rick. Acesta este numele lui. 584 00:28:14,882 --> 00:28:17,384 - Să sperăm că manitol va fi dă-l jos. 585 00:28:17,417 --> 00:28:19,419 Când Rick se trezește... daca se trezeste... 586 00:28:19,452 --> 00:28:21,354 vom face teste cognitive, 587 00:28:21,388 --> 00:28:24,224 dar iti spun: va avea deficite. 588 00:28:24,257 --> 00:28:25,425 - Deficite? 589 00:28:25,458 --> 00:28:28,128 - Da. Ca să mergi, să vorbești, controlul vezicii urinare și intestinului. 590 00:28:28,161 --> 00:28:30,363 - Și fata? Janna? 591 00:28:30,397 --> 00:28:33,400 - EEG arată că ea continuă a avea convulsii subclinice. 592 00:28:33,433 --> 00:28:35,168 Trebuia să o punem în comă barbiturice. 593 00:28:35,202 --> 00:28:36,203 Posibil să nu se trezească. 594 00:28:36,236 --> 00:28:41,074 - Nu se trezește niciodată, insuficiență renală, deficite, coma... 595 00:28:41,108 --> 00:28:42,275 - Wheeler? 596 00:28:42,309 --> 00:28:44,077 - Sunt doar copii. 597 00:28:44,111 --> 00:28:45,512 - Ce-i cu tine? 598 00:28:48,515 --> 00:28:51,018 Wheeler, ești beat? 599 00:28:51,051 --> 00:28:52,185 - Viețile lor s-au terminat. 600 00:28:52,219 --> 00:28:54,988 - Hei! esti beat? 601 00:28:55,022 --> 00:28:56,356 - Uf, doctori ED. 602 00:28:58,158 --> 00:28:59,459 - Ai terminat în seara asta. 603 00:29:00,460 --> 00:29:01,494 Hai să-l ducem în salon. 604 00:29:01,528 --> 00:29:03,964 - Doamne, așteaptă! 605 00:29:03,997 --> 00:29:05,365 - Oh! - Frumos. 606 00:29:06,466 --> 00:29:08,001 Multumesc. 607 00:29:16,309 --> 00:29:16,443 . 608 00:29:16,476 --> 00:29:16,776 - Scuzați-mă. 609 00:29:18,578 --> 00:29:23,016 - Deci, TA normală pentru un panda este 150/85. 610 00:29:23,050 --> 00:29:24,351 Ea a coborât la 110/60, 611 00:29:24,384 --> 00:29:27,187 și ritmul ei cardiac de două ori decât ar trebui să fie. 612 00:29:27,220 --> 00:29:28,455 Ia-mi ECHO, vrei? - Da. 613 00:29:32,259 --> 00:29:33,793 Poftim. - Mulţumesc. 614 00:29:36,596 --> 00:29:38,198 - Are o efuzie în jurul inimii. 615 00:29:38,231 --> 00:29:41,301 - Da. Sângerare de joasă presiune. 616 00:29:41,334 --> 00:29:43,303 La naiba. Trebuie să fi rupt apendicele atrial drept 617 00:29:43,336 --> 00:29:45,105 în timpul ocluziei. 618 00:29:45,138 --> 00:29:47,607 Bine, avem pentru a reduce presiunea. 619 00:29:47,640 --> 00:29:49,109 - Și n-ar trebui să o deschidem. 620 00:29:49,142 --> 00:29:50,443 - Nu. Nu pot risca pierderea de sânge. 621 00:29:50,477 --> 00:29:52,079 - Da. 622 00:29:53,346 --> 00:29:55,582 - Bine. O voi pune cu ac, pune la scurgere, 623 00:29:55,615 --> 00:29:57,584 și sperăm că sângerarea va fi opri de la sine. 624 00:29:57,617 --> 00:30:00,487 Dă-mi trusa PeriVac. - Da, doctore. 625 00:30:02,289 --> 00:30:04,324 - Mulţumesc. 626 00:30:27,614 --> 00:30:29,549 În regulă. Ține-ți degetele încrucișate. 627 00:30:43,530 --> 00:30:45,298 - Dr. Charles. 628 00:30:45,332 --> 00:30:47,334 M-am uitat online la terapii pe care l-ai menționat. 629 00:30:47,367 --> 00:30:49,236 Am decis să încerc TMS. 630 00:30:49,269 --> 00:30:51,471 În unele cazuri, pacienții experimentează schimbări profunde 631 00:30:51,504 --> 00:30:54,441 imediat, după un tratament. 632 00:30:54,474 --> 00:30:56,309 - Uau, uau, uau, uau. Unele cazuri. Majoritatea acestora, 633 00:30:56,343 --> 00:30:58,511 un singur tratament cauzat doar schimbare temporară. 634 00:30:58,545 --> 00:31:00,413 Cincisprezece minute, o jumătate de oră. 635 00:31:00,447 --> 00:31:02,349 Chiar și cu mai multe tratamente, nu există nicio garanție 636 00:31:02,382 --> 00:31:03,450 de schimbare prelungită. 637 00:31:03,483 --> 00:31:05,218 TMS nu este un glonț magic. 638 00:31:05,252 --> 00:31:06,653 - Totuși, este încurajator. 639 00:31:06,686 --> 00:31:09,256 - Este foarte încurajator. Dar există și posibilitatea 640 00:31:09,289 --> 00:31:11,291 că în succes, experiența dumneavoastră cu TMS 641 00:31:11,324 --> 00:31:13,126 ar putea fi oarecum copleșitor. 642 00:31:13,160 --> 00:31:14,527 Ești pregătit pentru asta? 643 00:31:14,561 --> 00:31:16,964 - M-am săturat să trăiesc într-o lume pe care nu o înțeleg. 644 00:31:18,999 --> 00:31:20,567 - Foarte bine. 645 00:31:20,600 --> 00:31:23,536 te voi trimite la colegul meu de dimineață. 646 00:31:23,570 --> 00:31:24,471 - Te vreau acolo. 647 00:31:24,504 --> 00:31:26,373 - Ştii că nu pot prescrie tratamente 648 00:31:26,406 --> 00:31:28,475 pentru medicii care lucrează in acelasi spital. 649 00:31:28,508 --> 00:31:31,411 - M-ai recomandat. nu văd de ce nu poti observa. 650 00:31:32,479 --> 00:31:33,546 - Ei bine, când o pui asa, 651 00:31:33,580 --> 00:31:34,681 Nu văd de ce nu aș putea, fie. 652 00:31:34,714 --> 00:31:36,416 - Bine. Să începem diseară. 653 00:31:36,449 --> 00:31:37,717 - În seara asta? - Dacă nu vă deranjeaza. 654 00:31:37,750 --> 00:31:39,419 - E ora trei dimineata. 655 00:31:39,452 --> 00:31:41,421 Nu o să-l sun pe Dr. Weyland la ora 3:00 a.m. 656 00:31:41,454 --> 00:31:43,423 - Voi ridica costul. - Nu asta e ideea. 657 00:31:43,456 --> 00:31:45,425 Dr. Latham, ești sigur că nu vrei să mergi acasă 658 00:31:45,458 --> 00:31:46,459 și dormi pe asta? 659 00:31:46,493 --> 00:31:47,560 Gândește-te la asta putin? 660 00:31:47,594 --> 00:31:50,197 - Dr. Charles, vă rog. 661 00:32:08,281 --> 00:32:10,183 - Hei. - Hei. 662 00:32:10,217 --> 00:32:11,584 Ce mai face? 663 00:32:11,618 --> 00:32:13,353 - Cam la fel. 664 00:32:13,386 --> 00:32:16,289 Nu mai rău. 665 00:32:16,323 --> 00:32:19,359 Deci, te voluntar la grădina zoologică, nu? 666 00:32:19,392 --> 00:32:20,627 - Da. 667 00:32:22,495 --> 00:32:25,365 - Cum se face? 668 00:32:25,398 --> 00:32:27,434 - O să râzi. 669 00:32:27,467 --> 00:32:29,602 - Încearcă-mă. 670 00:32:29,636 --> 00:32:32,039 - În regulă. [ofta] 671 00:32:35,608 --> 00:32:37,977 Acum câteva ore, Am pierdut un copil care a fost împușcat. 672 00:32:39,512 --> 00:32:41,381 Altul. 673 00:32:41,414 --> 00:32:44,251 Atât de mult din munca mea... înjunghiuri, împușcături... 674 00:32:45,552 --> 00:32:48,021 E întuneric, omule. 675 00:32:48,055 --> 00:32:50,257 Cel mai rău din natura umană. 676 00:32:52,259 --> 00:32:55,262 Dar animalele... 677 00:32:55,295 --> 00:32:56,629 ca să nu spun că nu ucid unul pe altul, 678 00:32:56,663 --> 00:32:58,531 dar ei nu o fac din răutate. 679 00:33:01,801 --> 00:33:04,037 Sunt nevinovați. 680 00:33:06,506 --> 00:33:09,008 Sunt usoare. 681 00:33:18,551 --> 00:33:20,087 - Cum te simti? 682 00:33:21,588 --> 00:33:22,822 - Îngrozitor. 683 00:33:22,855 --> 00:33:25,458 - În regulă. 684 00:33:25,492 --> 00:33:27,794 Nu te las să conduci acasă. 685 00:33:27,827 --> 00:33:29,762 De ce nu te duci să te culci în camera de gardă? 686 00:33:29,796 --> 00:33:33,666 - Oh, Doamne. Chiar în fața trollului. 687 00:33:35,402 --> 00:33:36,569 Am terminat? 688 00:33:36,603 --> 00:33:38,271 - Nu. 689 00:33:38,305 --> 00:33:40,340 Nu depinde de el. 690 00:33:41,541 --> 00:33:43,410 Va trebui să pleci la terapie, 691 00:33:43,443 --> 00:33:45,512 semnează un contract spunând nu se va mai întâmpla, 692 00:33:45,545 --> 00:33:48,815 si daca o face, vei fi concediat. 693 00:33:48,848 --> 00:33:51,384 - Părinții mei... 694 00:33:51,418 --> 00:33:53,052 cum o sa le spun? 695 00:33:55,622 --> 00:33:57,857 - Hei, Wheeler, nu este sfarsitul. 696 00:33:57,890 --> 00:33:59,492 Bine? Poți trece peste asta. 697 00:34:22,749 --> 00:34:25,485 - Cum se simte? - Oh, fizic în regulă. 698 00:34:25,518 --> 00:34:27,720 Doar mahmureala. 699 00:34:27,754 --> 00:34:29,656 - [chicotește] Deci, ce a vrut să spună Abrams 700 00:34:29,689 --> 00:34:31,558 de „docs ED”? 701 00:34:31,591 --> 00:34:35,528 - Fapt trist: printre personal, cea mai mare rată de alcoolism, 702 00:34:35,562 --> 00:34:37,664 ED docs. 703 00:34:37,697 --> 00:34:40,367 - Oboseala de luptă. 704 00:34:44,837 --> 00:34:47,574 - Sesiunea durează 24 de minute. 705 00:34:47,607 --> 00:34:49,576 La fiecare 20 de secunde, vei primi un puls, 706 00:34:49,609 --> 00:34:51,878 care durează aproximativ două secunde. 707 00:34:51,911 --> 00:34:53,180 Gata? 708 00:34:53,213 --> 00:34:55,382 - Da. 709 00:34:57,184 --> 00:34:59,452 [clic rapid] 710 00:35:00,953 --> 00:35:02,655 - Eşti bine? Este tolerabil? 711 00:35:02,689 --> 00:35:03,823 - Da. 712 00:35:05,892 --> 00:35:08,395 [clic rapid] 713 00:35:16,836 --> 00:35:18,838 [scârțâind] 714 00:35:18,871 --> 00:35:20,907 [telefonul sună și vibrează] 715 00:35:26,713 --> 00:35:29,616 [bip de alarmă] 716 00:35:29,649 --> 00:35:32,919 - O, doamnă Novak. 717 00:35:32,952 --> 00:35:34,454 - Ține compresiile. 718 00:35:34,487 --> 00:35:36,623 Încă VF pe monitor. 719 00:35:36,656 --> 00:35:38,758 Taxa 200. 720 00:35:38,791 --> 00:35:40,793 Clar. 721 00:35:40,827 --> 00:35:41,928 [bip susținut] 722 00:35:41,961 --> 00:35:45,732 [alarma zgomotătoare] 723 00:35:48,568 --> 00:35:49,702 - A plecat. 724 00:35:49,736 --> 00:35:50,903 - E moartă? 725 00:35:50,937 --> 00:35:52,405 - Pacientul tău, nu? 726 00:35:52,439 --> 00:35:53,906 - Da. - Vrei să-l suni? 727 00:35:55,007 --> 00:35:56,676 - Ai urmat instructiunile mele? 728 00:35:56,709 --> 00:35:58,678 - Desigur. - Atunci ce sa întâmplat? 729 00:35:58,711 --> 00:35:59,779 - Insuficiență respiratorie. 730 00:35:59,812 --> 00:36:01,848 A avut pneumonie, știi. 731 00:36:03,816 --> 00:36:05,852 - O să-l suni? 732 00:36:10,657 --> 00:36:12,692 - Ora morții: 4:02. 733 00:36:17,497 --> 00:36:19,266 [șoptind] Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 734 00:36:21,000 --> 00:36:22,735 - Nu e vina nimănui. 735 00:36:34,547 --> 00:36:34,681 . 736 00:36:34,714 --> 00:36:35,448 - Deci, cum te simți? Vreo schimbare? 737 00:36:36,783 --> 00:36:38,618 - Nu că pot spune. 738 00:36:38,651 --> 00:36:40,787 - Da? Fără dureri de cap? 739 00:36:40,820 --> 00:36:41,888 - Nu. 740 00:36:48,027 --> 00:36:50,530 - Sper că nu te superi că mă întâlnesc cu iubitul tău. 741 00:36:52,399 --> 00:36:54,634 - Nu, desigur că nu. 742 00:36:54,667 --> 00:36:56,503 De ce m-ar supara? 743 00:36:56,536 --> 00:36:57,837 - Mai putem fi prieteni? 744 00:36:57,870 --> 00:37:00,773 - Sigur. Voi fi doamna ta de onoare. 745 00:37:01,808 --> 00:37:05,011 - Deci, um, orice te lovește diferit? 746 00:37:07,046 --> 00:37:09,782 - Femeia aia se deranjează. 747 00:37:09,816 --> 00:37:11,618 Ea spune că nu, dar clar că o face. 748 00:37:11,651 --> 00:37:12,785 - Da. 749 00:37:12,819 --> 00:37:14,787 E sarcastică. 750 00:37:14,821 --> 00:37:17,424 Tu—nu ai făcut-o ridica asta inainte. 751 00:37:18,625 --> 00:37:19,892 - Nu. 752 00:37:19,926 --> 00:37:21,661 - Se pare că ai putea fi un candidat excelent 753 00:37:21,694 --> 00:37:23,496 pentru această terapie. 754 00:37:23,530 --> 00:37:24,964 - Parcă am fost orb. 755 00:37:36,843 --> 00:37:39,045 - Sângele a încetat să se scurgă. 756 00:37:39,078 --> 00:37:41,548 TA și ritmul cardiac s-au normalizat. 757 00:37:41,581 --> 00:37:44,751 - Am sunat înapoi la sedare, vezi cum răspunde ea. 758 00:37:44,784 --> 00:37:47,954 - Nu, nu, nu. Nu suntem împușcând un panda în spitalul meu. 759 00:37:50,757 --> 00:37:52,459 - Vine. 760 00:37:56,496 --> 00:37:57,830 - În regulă! 761 00:37:57,864 --> 00:37:59,699 Arată bine. 762 00:37:59,732 --> 00:38:02,969 - Ei bine, nu avem nevoie de un urs cutreierând spitalul. 763 00:38:03,002 --> 00:38:04,937 Marty, pune-o la loc. 764 00:38:04,971 --> 00:38:07,507 - Corect. 765 00:38:07,540 --> 00:38:09,542 - Felicitări, tuturor. 766 00:38:21,588 --> 00:38:23,856 - [vorbește poloneză] 767 00:38:23,890 --> 00:38:25,492 - [vorbește poloneză] 768 00:38:28,795 --> 00:38:31,764 Dr. Reese, ce mai face pacientul nostru? 769 00:38:31,798 --> 00:38:33,533 - A murit. 770 00:38:35,935 --> 00:38:38,471 Toți au murit. 771 00:38:38,505 --> 00:38:39,706 Toate. Trei într-o noapte. 772 00:38:39,739 --> 00:38:43,009 - Oh, asta e groaznic. Îmi pare atât de rău. 773 00:38:43,042 --> 00:38:46,078 - E prea mult, știi? E prea mult. [plângând] 774 00:38:46,112 --> 00:38:48,548 - Trebuie să te luăm un pic de somn. 775 00:38:48,581 --> 00:38:49,916 - Nu. 776 00:38:49,949 --> 00:38:51,984 Nu. Eu... 777 00:38:55,622 --> 00:38:56,923 O voi face. 778 00:38:56,956 --> 00:38:58,858 Dr. Charles, vreau să o fac. 779 00:38:58,891 --> 00:39:00,493 Am nevoie de ea. 780 00:39:00,527 --> 00:39:01,661 - Fă ce? 781 00:39:01,694 --> 00:39:04,631 - Terapie. 782 00:39:04,664 --> 00:39:07,066 Nu mă descurc cu nimic. 783 00:39:07,099 --> 00:39:08,635 Nu sunt bun de nimic. 784 00:39:08,668 --> 00:39:12,772 Sunt... sunt o fraudă. O să te dezamăgesc. 785 00:39:12,805 --> 00:39:15,007 - Vino aici. - [plângând] 786 00:39:15,041 --> 00:39:16,776 - E în regulă. 787 00:39:16,809 --> 00:39:19,646 Asta nu se va întâmpla. Nu este deloc adevărat. 788 00:39:19,679 --> 00:39:21,714 - [plângând] 789 00:39:24,884 --> 00:39:26,586 - E în regulă. 790 00:39:27,887 --> 00:39:30,923 [conversație în poloneză] 791 00:39:31,991 --> 00:39:34,594 - Scuză-mă. Să aveţi o zi bună. 792 00:39:34,627 --> 00:39:37,764 Deci, va trebui să ne rotunjim pe pacienţii lui Wheeler. 793 00:39:37,797 --> 00:39:38,931 - O să iau jumătate, il iei pe celalalt? 794 00:39:38,965 --> 00:39:40,099 - Bine. 795 00:39:41,634 --> 00:39:42,935 Și treabă bună aseară. 796 00:39:44,571 --> 00:39:46,806 - Mulţumesc. - Da. 797 00:39:46,839 --> 00:39:49,942 Ai stat acolo. Ar trebui luați în considerare medicina de urgență. 798 00:39:49,976 --> 00:39:51,578 - O voi face. 799 00:39:52,912 --> 00:39:54,013 - Dimineata. 800 00:39:55,214 --> 00:39:56,883 - Dimineata. 801 00:39:56,916 --> 00:39:58,150 - Cum a mers? 802 00:39:59,886 --> 00:40:01,187 - De obicei. 803 00:40:01,220 --> 00:40:03,155 - Bine. 804 00:40:05,892 --> 00:40:07,093 - Presupun că o voi face începe acele runde. 805 00:40:07,126 --> 00:40:09,128 - Da. 806 00:40:16,168 --> 00:40:18,137 - [oftă] aprilie. 807 00:40:20,940 --> 00:40:22,174 - Nu este atât de ușor. 808 00:40:22,208 --> 00:40:24,677 - Ştiu cât munca ta înseamnă pentru tine. 809 00:40:24,711 --> 00:40:25,545 Îmi pare rău. 810 00:40:25,578 --> 00:40:28,114 - Tate, continuăm să avem acelasi argument. 811 00:40:28,147 --> 00:40:29,882 - Nu vom face. Nu mai. 812 00:40:29,916 --> 00:40:30,983 Sunt serios. 813 00:40:31,017 --> 00:40:33,986 - Uite. Sunt așa cum sunt. Dacă nu te fac fericit... 814 00:40:34,020 --> 00:40:37,690 - Da, April. Nu vreau să te schimb. 815 00:40:37,724 --> 00:40:39,859 Bine? 816 00:40:47,166 --> 00:40:49,035 - Hai să mergem acasă. 817 00:40:49,068 --> 00:40:51,003 Poți să-mi amesteci niște ouă. 818 00:40:54,240 --> 00:40:57,877 - Și acum aș vrea să vă prezint tu către Dr. Connor Rhodes, 819 00:40:57,910 --> 00:41:01,213 care a efectuat procedura. Dr. Rhodos. 820 00:41:01,247 --> 00:41:04,183 - Mulțumesc foarte mult. Bună dimineața tuturor. 821 00:41:04,216 --> 00:41:07,954 Su Lin suferea de o defect septal atrial, care... 822 00:41:07,987 --> 00:41:10,957 [muzică blândă] 823 00:41:10,990 --> 00:41:18,030 * 824 00:41:22,068 --> 00:41:23,169 - Hei! 825 00:41:23,202 --> 00:41:25,137 [palavrie indistinta] 826 00:41:29,241 --> 00:41:31,277 [copilul care râde] 827 00:41:32,244 --> 00:41:39,285 *