1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:06,798 - Šéf Hopkins. 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,642 navrhl Pascal Používám jeho kancelář. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,777 - Toto je kancelář náčelníka, poručík. 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,812 mám ten pocit nemyslíš 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,280 musíte dodržovat pravidla. 7 00:00:13,413 --> 00:00:15,749 Vaše žena je obvykle na stejná směna jako ty, že? 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,518 - Pracoval jsi pod mým otcem. 9 00:00:17,584 --> 00:00:18,886 říkám ti, máš nějaké hovězí s Bennym, 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,454 se mnou to nemá nic společného. 11 00:00:20,487 --> 00:00:24,975 - Zůstanu tady v 51 a zbavit se nepotismu. 12 00:00:25,008 --> 00:00:27,461 - Chápu, jestli to znamená tady pro mě není místo. 13 00:00:27,594 --> 00:00:29,479 - Nikdy nebylo místo pro tebe 14 00:00:29,513 --> 00:00:31,565 bez tady velitel praporu. 15 00:00:31,665 --> 00:00:34,134 Teď, když zůstávám, budeš pro mě pracovat, 16 00:00:34,201 --> 00:00:36,828 ne za 51. 17 00:00:36,862 --> 00:00:38,322 - Byla to jednorázová dohoda. 18 00:00:38,355 --> 00:00:39,932 Cokoli víc než to, komplikuje se to. 19 00:00:40,032 --> 00:00:42,501 - Ta holka musí být ta pravá máš něco pro. 20 00:00:42,534 --> 00:00:46,280 - Vím, že jsi řekl své pro něj je to jen zamilovanost, 21 00:00:46,380 --> 00:00:48,448 ale je možné, že víš, možná je to víc? 22 00:00:48,549 --> 00:00:51,818 - Udržování tajemství, i když úmysly jsou dobré, 23 00:00:51,852 --> 00:00:53,804 lidé se mohou zranit. 24 00:00:55,489 --> 00:00:57,891 - ♪ Tak utíkej blízko, naše oči jsou širší ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:01:03,196 ♪ Když uděláme toast a vyrazte ♪ 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,399 ♪ Vydejte se na západ jedeme rychle ♪ 27 00:01:05,499 --> 00:01:07,634 ♪ Před ♪ 28 00:01:07,734 --> 00:01:09,895 - Ahoj. - Hej, promiň, že jdu pozdě. 29 00:01:09,962 --> 00:01:11,505 Trvalo mi to věčnost najít ten správný outfit, 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,839 ale myslím, že jsem to trefil. 31 00:01:12,873 --> 00:01:15,809 - Mm-hmm, jistě. 32 00:01:15,909 --> 00:01:17,361 - To byl skvělý nápad. 33 00:01:17,394 --> 00:01:19,012 Stejně jako miluji Molly's, 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,949 někdy dívka potřebuje espresso martini nebo pět. 35 00:01:22,015 --> 00:01:24,910 - Vlastně musím něco ti říct. 36 00:01:24,977 --> 00:01:26,453 Měl jsem ti to říct tohle dřív, 37 00:01:26,520 --> 00:01:28,622 ale, um, prostě to dostanu právě teď venku, 38 00:01:28,722 --> 00:01:30,248 v případě, že se na mě tak zlobíš, ty nechceš 39 00:01:30,315 --> 00:01:31,817 mluv se mnou znovu. - Cože? 40 00:01:31,883 --> 00:01:33,660 To by se nikdy nestalo. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,163 - Před pár měsíci, 42 00:01:36,229 --> 00:01:41,501 po celé mé spirále Sam, um, 43 00:01:41,602 --> 00:01:44,604 Spal jsem s Vasquezem. 44 00:01:44,671 --> 00:01:46,740 Myslel jsem si to ty a Frost jste byli pár. 45 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 A netušil jsem, že ty byl zamilovaný do Vasqueze, 46 00:01:48,575 --> 00:01:49,810 nebo bych to nikdy neudělal. 47 00:01:49,876 --> 00:01:53,438 Já--žiju podle dívčího kódu. 48 00:01:53,505 --> 00:01:56,116 A moc pro mě znamenáš. 49 00:01:56,183 --> 00:01:58,719 Moc se omlouvám, že jsem to neudělal řekni cokoliv dřív. 50 00:01:58,752 --> 00:02:00,954 A jen pro pořádek, např. 51 00:02:01,021 --> 00:02:02,522 nic se neděje už mezi námi. 52 00:02:02,589 --> 00:02:05,792 Byla to jen věc na jednu noc. 53 00:02:05,859 --> 00:02:07,427 - Vi, to je v pořádku. 54 00:02:07,494 --> 00:02:09,413 Jak jsi řekl, Byl jsem s Dr. Johnem Frostem, 55 00:02:09,446 --> 00:02:11,089 a ty jsi byla svobodná žena. 56 00:02:11,123 --> 00:02:15,936 Chci říct, ano, mohl bys řekli mi to dříve, ale... 57 00:02:16,003 --> 00:02:18,805 - Ano. - Chápu to. 58 00:02:18,905 --> 00:02:20,607 - Dobře. [smích] 59 00:02:20,674 --> 00:02:23,110 Děkuji, že jsi tak cool o tomhle. 60 00:02:23,176 --> 00:02:25,545 Espresso martini na mě celou noc. 61 00:02:25,612 --> 00:02:28,315 - Vezmu vás do toho. 62 00:02:28,415 --> 00:02:30,142 Ahoj, dvě espresso martini, prosím. 63 00:02:30,208 --> 00:02:32,102 - Hned nahoru. 64 00:02:32,135 --> 00:02:34,813 - Dobře, máme toho mnohem víc důležité věci k diskusi, 65 00:02:34,880 --> 00:02:36,648 jako bychom se potkali zítra nový šéf, 66 00:02:36,715 --> 00:02:39,826 a zní dost choulostivě. 67 00:02:39,893 --> 00:02:42,320 - Cruz říkal, že to jde docela napjaté mezi 68 00:02:42,387 --> 00:02:43,989 Severide a náčelník Hopkins. 69 00:02:44,056 --> 00:02:45,499 - Ano. 70 00:02:45,565 --> 00:02:48,068 Takže to zní, jako by měl náčelník nějaké osobní hovězí s Bennym 71 00:02:48,135 --> 00:02:49,102 zezadu v den 72 00:02:49,236 --> 00:02:50,971 a držel to proti Kelly. 73 00:02:51,038 --> 00:02:52,406 - Víme, co to bylo? 74 00:02:52,472 --> 00:02:53,732 - Nemám tušení. 75 00:02:53,832 --> 00:02:55,333 Ale pravděpodobně je dobrá věc, že Kelly je 76 00:02:55,400 --> 00:02:57,277 jít na kapitánský trénink na pár týdnů. 77 00:02:57,310 --> 00:02:59,613 Mohlo by mu to dát příležitost se ochladit 78 00:02:59,646 --> 00:03:01,214 protože byl na válečné stezce. 79 00:03:01,281 --> 00:03:03,341 - No, jestli tenhle šéf si myslí, že dostane 80 00:03:03,408 --> 00:03:06,078 mezi Severide a 51, je při smyslech. 81 00:03:06,178 --> 00:03:07,487 - Bez legrace. 82 00:03:07,521 --> 00:03:10,140 - Hej, jde o to, Kelly mi dala přísné rozkazy 83 00:03:10,173 --> 00:03:11,692 nezaplést se s náčelník Hopkins, 84 00:03:11,792 --> 00:03:14,686 jen zůstat nad vřavou. 85 00:03:14,753 --> 00:03:16,897 - Myslíš, že můžeš sundat to? 86 00:03:16,963 --> 00:03:18,782 - Udělám, co můžu. 87 00:03:22,027 --> 00:03:23,620 [kliknutí dveří] 88 00:03:28,708 --> 00:03:29,810 - Dobré ráno, poručíku. 89 00:03:29,843 --> 00:03:32,145 - Dobré ráno. 90 00:03:32,212 --> 00:03:34,981 Chová se k tobě zatím dobře? 91 00:03:35,048 --> 00:03:36,983 - Určitě. 92 00:03:37,117 --> 00:03:39,786 Vlastně, kdyby nebylo jeho, Možná ještě nemám svou práci. 93 00:03:39,853 --> 00:03:41,588 Postaral se o to. 94 00:03:41,655 --> 00:03:44,591 - Dobře, to rád slyším. 95 00:03:44,691 --> 00:03:46,159 No, myslím Radši tam vejdu 96 00:03:46,293 --> 00:03:48,662 a představit se, jo? 97 00:03:48,695 --> 00:03:50,230 V pořádku. 98 00:03:54,835 --> 00:03:57,170 Náčelníku Hopkinsi, ahoj. 99 00:03:57,237 --> 00:03:58,371 Stella Kiddová. 100 00:03:58,405 --> 00:03:59,731 Rád tě poznávám. 101 00:03:59,798 --> 00:04:02,843 - Správně, Manželka poručíka Severida. 102 00:04:02,976 --> 00:04:04,111 - Správně. 103 00:04:04,177 --> 00:04:05,512 - Slyšel jsem toho hodně velkých věcí 104 00:04:05,545 --> 00:04:06,847 o tobě z dechovky, poručík. 105 00:04:06,880 --> 00:04:09,149 Hvězda na vzestupu. 106 00:04:09,216 --> 00:04:10,976 - Vážím si toho. 107 00:04:11,076 --> 00:04:12,285 - Některé procesní body. 108 00:04:12,352 --> 00:04:14,054 Měl jsem Cappa a Tonyho přijďte dnes. 109 00:04:14,121 --> 00:04:17,290 I když je oddíl vypnutý, já chtěl, aby pracovali na plošině. 110 00:04:17,357 --> 00:04:19,826 A Motor znám je mimo tuto směnu. 111 00:04:19,893 --> 00:04:21,528 Potkám se s nimi příště. 112 00:04:21,628 --> 00:04:24,865 Ale prošel jsem personální složky pro vaše nákladní vozidlo, 113 00:04:24,998 --> 00:04:26,825 a vypadá jako máš pevnou... 114 00:04:26,925 --> 00:04:28,502 [výstraha] 115 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 - Truck 81, Sanitka 61, požár konstrukce, 731 východ. 116 00:04:31,471 --> 00:04:33,890 - Veďte cestu, poručíku. - Ano, pane. 117 00:04:33,924 --> 00:04:36,610 [napjatá hudba] 118 00:04:36,710 --> 00:04:38,578 ♪ ♪ 119 00:04:38,612 --> 00:04:40,105 - Dobré ráno, Nováku. 120 00:04:40,172 --> 00:04:41,882 - Ahoj, ráno. Jak se máte? 121 00:04:41,948 --> 00:04:43,550 Jak je na tom Challenger? 122 00:04:43,617 --> 00:04:45,585 - Žádné stížnosti. - To je dobrý. 123 00:04:45,652 --> 00:04:49,573 Víte, někde jsem to četl staří lidé dávají přednost modrým autům. 124 00:04:49,606 --> 00:04:51,391 Staří lidé ne řídit Challengery. 125 00:04:51,458 --> 00:04:53,618 Možná někteří ano. Ale co je vlastně staré? 126 00:04:53,685 --> 00:04:54,895 70, 80? - Správně. 127 00:04:55,028 --> 00:04:56,830 - Každopádně se uvidíme tam venku. 128 00:04:56,897 --> 00:05:03,804 ♪ ♪ 129 00:05:14,973 --> 00:05:18,652 [kvílení sirén] 130 00:05:51,117 --> 00:05:52,652 - Jsou všichni venku? 131 00:05:52,686 --> 00:05:54,179 - Ne, stále jsou tu lidé na operačním sále. 132 00:05:54,246 --> 00:05:55,555 Byli uvnitř uprostřed operace. 133 00:05:55,655 --> 00:05:57,749 - Hlavní, jaký je náš odhadovaný čas příjezdu na motoru 67? 134 00:05:57,849 --> 00:05:59,526 - Právě tudy. - ETA za tři minuty. 135 00:05:59,593 --> 00:06:00,694 - Primární vyhledávání. - Ano. 136 00:06:00,794 --> 00:06:02,562 - A zůstaňte ve střehu. - Dobře. 137 00:06:02,662 --> 00:06:04,564 - Mezi dusíkem, kyslíkové nádrže, alkohol-- 138 00:06:04,631 --> 00:06:11,705 ♪ ♪ 139 00:06:18,904 --> 00:06:19,045 . 140 00:06:19,229 --> 00:06:20,647 - Třídění u plošiny. 141 00:06:20,714 --> 00:06:22,607 Použijte je jako kryt. - Kopírovat. 142 00:06:22,674 --> 00:06:24,017 - Všichni zpět za sanitkou. 143 00:06:24,084 --> 00:06:26,019 - Ten výbuch by mohl byly skladištěm, 144 00:06:26,119 --> 00:06:27,479 zadní pravý roh budovy 145 00:06:27,545 --> 00:06:28,613 kde se držíme všechny čisticí prostředky. 146 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 - Kde máš NEBO? - Levý zadní roh. 147 00:06:30,615 --> 00:06:34,127 - Dobře, Herrmanne, Ballarde, najít oheň, zavřít nějaké dveře. 148 00:06:34,160 --> 00:06:36,229 Použijte tyto hasicí přístroje aby nám dal trochu času 149 00:06:36,329 --> 00:06:37,489 dokud se ten motor nedostane sem. 150 00:06:37,555 --> 00:06:38,982 Vasquezi, jsi se mnou. Jdeme. 151 00:06:39,049 --> 00:06:40,567 - Kopírovat. - 81, maskuj se! 152 00:06:40,634 --> 00:06:43,528 [intenzivní hudba] 153 00:06:43,628 --> 00:06:47,732 ♪ ♪ 154 00:06:47,799 --> 00:06:49,242 Jdeme. 155 00:06:53,980 --> 00:06:56,249 Hasiči, volejte! 156 00:07:01,079 --> 00:07:02,989 Hej, drž to v klidu. 157 00:07:03,023 --> 00:07:04,658 - Dobře, jsme na tom, poručíku. 158 00:07:04,724 --> 00:07:06,426 - Dobře. - Ahoj! Jdeme na to! 159 00:07:06,526 --> 00:07:08,053 - Hasiči, zavolejte! 160 00:07:13,733 --> 00:07:16,936 - Hasiči, zavolejte! - Hasiči, zavolejte! 161 00:07:17,037 --> 00:07:23,735 ♪ ♪ 162 00:07:25,245 --> 00:07:26,379 Dobře, jdeme. 163 00:07:26,446 --> 00:07:27,881 Můžeme se postarat vašeho pacienta. 164 00:07:27,981 --> 00:07:30,050 - Doktor, ne ukončené stehy. 165 00:07:30,116 --> 00:07:32,544 Jsem anesteziolog. Nemám certifikaci k uzavření. 166 00:07:32,577 --> 00:07:33,720 - To je v pořádku. 167 00:07:33,820 --> 00:07:35,555 Venku máme zdravotníky která se o to dokáže postarat. 168 00:07:35,622 --> 00:07:37,457 - Vasquezi, vezmeš doktora. 169 00:07:37,557 --> 00:07:40,085 Budeme hned za vámi. - Kopírovat. 170 00:07:44,631 --> 00:07:46,558 - Dobře, přilepíme ten obvaz 171 00:07:46,624 --> 00:07:50,195 a nechte ji odpojit. 172 00:07:50,228 --> 00:07:53,139 [pískání hasicích přístrojů] 173 00:07:53,239 --> 00:07:59,813 ♪ ♪ 174 00:08:02,474 --> 00:08:04,242 Hej, musíme se přestěhovat, ano? 175 00:08:04,309 --> 00:08:06,578 Oheň se blíží k nám, v pořádku? 176 00:08:06,644 --> 00:08:09,155 Máš to. Jdeme. 177 00:08:17,088 --> 00:08:18,748 - [kašel] 178 00:08:23,470 --> 00:08:27,090 [kašel] 179 00:08:28,508 --> 00:08:29,634 - Dobře. 180 00:08:31,578 --> 00:08:35,140 Na tři. Jeden, dva, tři. 181 00:08:35,240 --> 00:08:41,788 ♪ ♪ 182 00:08:41,855 --> 00:08:45,925 - Hej, šéfe, tenhle oheň se šíří docela rychle. 183 00:08:45,992 --> 00:08:48,228 Ten motor potřebujeme. kde to je? 184 00:08:48,294 --> 00:08:51,156 - Přistání motoru. Všichni ven. 185 00:08:51,256 --> 00:08:53,099 - Zkopírujte to. Jsme v pohybu. 186 00:08:53,166 --> 00:08:55,034 Jdeme. - Kopírovat. 187 00:08:57,604 --> 00:08:59,931 - Musíme jít. Pojďme. 188 00:08:59,964 --> 00:09:02,000 - [kašel] 189 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 - Zůstaň nízko. 190 00:09:05,145 --> 00:09:12,177 ♪ ♪ 191 00:09:20,493 --> 00:09:22,395 - Potřebuji tě hned pryč, Kidde. 192 00:09:28,134 --> 00:09:29,569 - Tady je. 193 00:09:34,891 --> 00:09:36,342 - Lékař! 194 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 - [kašel] 195 00:09:46,177 --> 00:09:47,587 - Hej, na co se to díváme? 196 00:09:47,687 --> 00:09:49,322 - Končíme tyreoidektomie. 197 00:09:49,389 --> 00:09:51,224 - Vypadá to jako anestezie opotřebovává se. 198 00:09:51,324 --> 00:09:53,751 Má IV přístup. Vytlačíme 10 Versed. 199 00:09:53,852 --> 00:09:55,587 - Kopírovat. - Dobře, máme to odtud. 200 00:09:55,687 --> 00:09:57,355 Děkuji, madam. - Půjdu s tebou. 201 00:09:57,422 --> 00:09:58,690 Ona mě zná. 202 00:09:58,756 --> 00:10:00,925 - To je v pořádku. Hej. Ať si ji vezmou. 203 00:10:01,025 --> 00:10:02,335 Je v dobrých rukou. 204 00:10:02,402 --> 00:10:04,504 - [kašel] 205 00:10:04,537 --> 00:10:06,097 - Dobře, musíme nechte se také odhlásit. 206 00:10:06,164 --> 00:10:07,974 Vypil jsi hodně kouře. 207 00:10:08,007 --> 00:10:09,567 Pojď. 208 00:10:09,667 --> 00:10:14,372 ♪ ♪ 209 00:10:14,439 --> 00:10:15,840 - Tvrdě udeř. 210 00:10:15,874 --> 00:10:17,417 Interiér první linie, 211 00:10:17,517 --> 00:10:19,552 druhý řádek, zakrýt expozici. 212 00:10:19,619 --> 00:10:22,122 - Zkopírujte to. Jdeme. 213 00:10:29,496 --> 00:10:32,465 - Ahoj, jaká je aktualizace z Med? 214 00:10:32,565 --> 00:10:34,734 - Ještě se dotkni a jdi s pacientem po operaci, 215 00:10:34,801 --> 00:10:37,362 ale lékař a sestra byli oba stabilní, když jsme odcházeli. 216 00:10:37,395 --> 00:10:38,905 - To je něco. 217 00:10:38,972 --> 00:10:40,698 - Takže byli uprostřed procedury kdy jsi je našel? 218 00:10:40,765 --> 00:10:42,375 - Jo, vlastně ta sestra 219 00:10:42,408 --> 00:10:44,544 zůstal s pacientem aby nevykrvácela. 220 00:10:44,611 --> 00:10:45,870 Bylo to vlastně docela trapné. 221 00:10:45,904 --> 00:10:47,914 - Poslouchejte lidi. 222 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 Tohle začalo být vážné. 223 00:10:49,299 --> 00:10:50,942 - Co se děje? 224 00:10:51,042 --> 00:10:53,086 - No, čelíme smrtelný nepřítel 225 00:10:53,152 --> 00:10:55,622 který se nás snaží oddělit. 226 00:10:55,722 --> 00:10:56,890 - SZO? 227 00:10:56,923 --> 00:10:59,058 - Craigův, té skládkě říkají bar 228 00:10:59,125 --> 00:11:03,229 po ulici od Molly's, vypálili první ránu. 229 00:11:03,296 --> 00:11:04,948 Dobře, takže potřebuji všechny 230 00:11:04,981 --> 00:11:06,916 vymazat jejich kalendář zítra. 231 00:11:06,983 --> 00:11:08,468 Žádné výmluvy, dobře? 232 00:11:08,535 --> 00:11:11,930 - "Nápoje za poloviční cenu." teď každý pátek u Craiga." 233 00:11:11,963 --> 00:11:14,607 - To je dobrý obchod. 234 00:11:14,674 --> 00:11:16,442 - Dobře, pokud si myslí že budou pytlačit 235 00:11:16,543 --> 00:11:18,570 moji nejlepší zákazníci na nejrušnější noc v týdnu, 236 00:11:18,603 --> 00:11:20,280 přišla další věc. 237 00:11:20,346 --> 00:11:22,482 - Je to vlastně myslet. 238 00:11:22,549 --> 00:11:25,118 Dostali další "myšlenku" přichází. 239 00:11:25,184 --> 00:11:27,487 - Wow, opravdu? Vždycky jsem říkal „věc“. 240 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 - Jo, já taky. 241 00:11:28,988 --> 00:11:31,291 - Cokoli, jde o to, Neberu to vleže. 242 00:11:31,357 --> 00:11:32,951 Takže od zítřka, 243 00:11:33,017 --> 00:11:36,529 Molly's startuje Trivia páteční noci. 244 00:11:36,629 --> 00:11:38,356 Dobře, takže vás potřebuji jen abych se dostal do nějakých týmů 245 00:11:38,423 --> 00:11:40,033 a pomoci získat účast pro hru. 246 00:11:40,066 --> 00:11:41,634 - Volám Tonyho do svého týmu. 247 00:11:41,701 --> 00:11:44,304 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Tony je v mém týmu. 248 00:11:44,404 --> 00:11:46,472 - Škoda, tak smutné. Už jsem mu volal. 249 00:11:46,573 --> 00:11:49,867 - Ne, poslouchal jsem Tonyho zbytečná fakta po celá léta, 250 00:11:49,968 --> 00:11:52,212 a mám nárok na dávky něco z toho. 251 00:11:52,278 --> 00:11:53,546 - Ne, nejsi. 252 00:11:53,613 --> 00:11:56,441 - Co kdybychom jen my nechat Tonyho rozhodnout, hmm? 253 00:11:56,474 --> 00:11:59,719 - Máš pravdu. Skvělý nápad, Vasquezi. 254 00:11:59,819 --> 00:12:03,656 Tony, kdo bys raději být v týmu s? 255 00:12:03,723 --> 00:12:05,224 [jemná hravá hudba] 256 00:12:05,325 --> 00:12:06,893 - Nehraju. 257 00:12:06,926 --> 00:12:08,219 - Cože? Proč sakra ne? 258 00:12:08,319 --> 00:12:10,363 - Protože pokaždé je tu nějaká hra, 259 00:12:10,430 --> 00:12:13,232 jste příliš soutěživí a budeš zlý. 260 00:12:13,333 --> 00:12:14,726 Nebudu mít žádnou část. 261 00:12:14,792 --> 00:12:16,736 - Cože? 262 00:12:16,803 --> 00:12:18,371 Stejně není tak dobrý. 263 00:12:18,438 --> 00:12:19,664 - Ano, je. 264 00:12:19,731 --> 00:12:21,841 - Neměli jsme čas pořádný ranní briefing, 265 00:12:21,941 --> 00:12:26,704 ale chápu proč tento dům má pověst jakou má. 266 00:12:29,282 --> 00:12:31,584 Dobrá práce, 51. 267 00:12:33,786 --> 00:12:35,838 - Děkuji, náčelníku. - Děkuji, náčelníku. 268 00:12:42,053 --> 00:12:43,896 -Ahoj, Lucy, můžete to říct náčelníkovi Hopkinsovi 269 00:12:43,963 --> 00:12:45,923 moje zpráva o incidentu bude před obědem. 270 00:12:46,024 --> 00:12:47,033 - Oh, to není ono. 271 00:12:47,100 --> 00:12:48,801 Je tu pro vás výzva na hlavní lince. 272 00:12:48,835 --> 00:12:50,595 Ptal jsem se na jméno, ale všechno, co by řekli 273 00:12:50,662 --> 00:12:52,730 je to o tom dnešní oheň. 274 00:12:58,011 --> 00:12:59,946 - Tady poručík Kidd. 275 00:12:59,979 --> 00:13:03,249 - Oheň v chirurgické péči Gateway? 276 00:13:03,316 --> 00:13:06,719 Nebyla to nehoda. 277 00:13:06,786 --> 00:13:10,381 Někdo ten oheň zapálil schválně. 278 00:13:10,448 --> 00:13:12,041 - Kdo je to? 279 00:13:12,108 --> 00:13:16,262 - Prosím, jen se na to podívej než ublíží více lidem. 280 00:13:16,362 --> 00:13:18,865 [napjatá hudba] 281 00:13:18,931 --> 00:13:21,384 - Počkej, kdo to je? 282 00:13:21,451 --> 00:13:23,419 Kdo zapálil oheň? 283 00:13:23,453 --> 00:13:25,430 [kliknutí na řádek] 284 00:13:25,530 --> 00:13:30,476 ♪ ♪ 285 00:13:35,548 --> 00:13:35,732 . 286 00:13:35,873 --> 00:13:37,216 - Její hlas-- 287 00:13:37,250 --> 00:13:40,378 zaznělo, Nevím, rozklepaný. 288 00:13:40,445 --> 00:13:42,588 Zněla vyděšeně, jako by se to mohlo opakovat. 289 00:13:42,655 --> 00:13:43,956 - Viděl jsi něco? uvnitř kliniky 290 00:13:44,057 --> 00:13:45,291 to by ukazovalo na žhářství? 291 00:13:45,391 --> 00:13:47,485 - Žádný z zjevné známky, ne. 292 00:13:47,585 --> 00:13:50,296 Byl tam jeden výchozí bod, žádné nízké pálení, 293 00:13:50,363 --> 00:13:52,081 žádné známky uhlovodíků. 294 00:13:52,148 --> 00:13:53,433 - Vypadáš docela povědomě 295 00:13:53,499 --> 00:13:56,302 s vyšetřováním požárů manuál, poručíku. 296 00:13:56,369 --> 00:13:58,755 - Ne tak docela. 297 00:13:58,821 --> 00:14:02,909 Severide je prostě hezký dobrý v tomhle žhářství. 298 00:14:02,975 --> 00:14:04,502 Asi musím 299 00:14:04,602 --> 00:14:06,646 sebral pár věcí od něj po cestě. 300 00:14:06,746 --> 00:14:08,114 - Hmm. 301 00:14:08,181 --> 00:14:11,084 Tak proč myslíš tohoto anonymního informátora 302 00:14:11,150 --> 00:14:15,855 zavolal vám místo toho jít k policii? 303 00:14:15,922 --> 00:14:18,458 - Nevím. 304 00:14:18,524 --> 00:14:21,352 Může to být někdo ze scény, 305 00:14:21,452 --> 00:14:23,121 někoho, koho jsme zachránili. 306 00:14:23,187 --> 00:14:25,298 - Jo, to dává smysl. 307 00:14:25,365 --> 00:14:29,535 Měli by důvod to vědět kdo jsi a věřit ti. 308 00:14:29,602 --> 00:14:31,637 - Sestra na operačním sále. 309 00:14:31,738 --> 00:14:34,323 To je jediná žena Interagoval jsem přímo s. 310 00:14:34,357 --> 00:14:36,109 - Jo, vypadala pěkně pracovala o svém pacientovi 311 00:14:36,142 --> 00:14:38,144 když jsi ji vyvedl. - Přesně tak. 312 00:14:38,211 --> 00:14:40,012 A hlas v telefonu řekla, že se snaží 313 00:14:40,113 --> 00:14:41,981 zabránit dalším lidem od zranění. 314 00:14:42,048 --> 00:14:43,483 To sleduje. 315 00:14:43,549 --> 00:14:45,618 [napínavá hudba] 316 00:14:45,651 --> 00:14:47,820 - Řekl bych, že sestra je dobré místo pro začátek. 317 00:14:47,887 --> 00:14:49,856 Dám vědět mosazi jsme do toho. 318 00:14:49,956 --> 00:14:51,624 Zacyklíte se v OFI 319 00:14:51,691 --> 00:14:54,677 pak zamiřte do Med a vypíchni sestru. 320 00:14:54,710 --> 00:14:56,963 Podívejme se, jestli je ten, kdo ti volal. 321 00:14:57,029 --> 00:14:59,023 - Máte to, šéfe. 322 00:14:59,123 --> 00:15:04,395 ♪ ♪ 323 00:15:04,495 --> 00:15:06,105 oba: Kámen, papír, nůžky, střílet. 324 00:15:06,172 --> 00:15:07,974 - Ano! - Sakra. 325 00:15:08,040 --> 00:15:09,859 - Nikdy na něj neházej kámen první, Herrmanne. 326 00:15:09,892 --> 00:15:11,836 - Dobře, "Art of War." Stačí si vybrat. 327 00:15:11,903 --> 00:15:13,479 - Volám Cappovi. 328 00:15:13,546 --> 00:15:15,047 - Vážně? - Hraju strategii. 329 00:15:15,114 --> 00:15:16,382 Dostanu tě na další. 330 00:15:16,449 --> 00:15:19,719 - Ne, nejsi. Je se mnou. 331 00:15:19,786 --> 00:15:21,721 Ty budeš můj expert na Gen Z. 332 00:15:21,821 --> 00:15:23,848 - Vsaďte se. 333 00:15:23,915 --> 00:15:26,993 - [vzdychne] Dobře, uh... 334 00:15:27,059 --> 00:15:29,720 Volám, uh, Ballarde. 335 00:15:31,397 --> 00:15:33,549 Viděl jsem tě používat Duolingo. 336 00:15:33,583 --> 00:15:36,402 - Žena chce jet do Itálie k našemu výročí. 337 00:15:36,502 --> 00:15:38,671 - Ach. 338 00:15:38,738 --> 00:15:41,407 - Právě jsi udělal velkou chybu. 339 00:15:41,507 --> 00:15:42,733 - Líbí se mi tvůj duch, chlapče. 340 00:15:42,834 --> 00:15:45,511 V pořádku, vítejte v týmu Herrmann. 341 00:15:45,578 --> 00:15:47,071 V pořádku? 342 00:15:47,171 --> 00:15:50,616 A se všemi se uvidíme v Thunderdome. 343 00:15:55,388 --> 00:15:57,782 - Hej, nepotřeboval jsi udělat to s Vasquezem. 344 00:15:57,882 --> 00:15:59,158 Chci říct, věci ne musí být divný. 345 00:15:59,192 --> 00:16:00,526 Nebudu divná. 346 00:16:00,593 --> 00:16:02,220 - Jo, ne, máš pravdu. Ani já nebudu divná. 347 00:16:02,286 --> 00:16:03,621 - Dobře, dobře. 348 00:16:03,721 --> 00:16:06,232 - Asi bych měl vybral si Vasqueze. 349 00:16:06,332 --> 00:16:08,734 - Myslím, možná, ale Ballarde je plná překvapení. 350 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 Podívejte se na jeho Insta. Ten chlap umí tančit. 351 00:16:13,506 --> 00:16:15,266 - Mikami, jen jsem chtěl říct, děkuji, že ve mě věříš. 352 00:16:15,366 --> 00:16:18,636 - Jo, vlastně, potřebuju, abys to udělal přesvědčit Tonyho, aby se připojil k našemu týmu. 353 00:16:18,703 --> 00:16:21,247 - Počkej, proto vybral sis mě? 354 00:16:21,347 --> 00:16:23,641 - Ano, ten muž je bezedný jáma náhodných faktů. 355 00:16:23,741 --> 00:16:26,986 Potřebujeme, aby vyhrál. A on vás bude poslouchat. 356 00:16:27,053 --> 00:16:29,989 - Ne teď, neudělá. Jsme v boji. 357 00:16:30,022 --> 00:16:31,257 - Co se stalo? 358 00:16:31,357 --> 00:16:34,126 - Podváděl v mahjongu. A odmítá si to přiznat. 359 00:16:34,193 --> 00:16:35,720 - Dobře, dobře. 360 00:16:35,753 --> 00:16:37,129 Vyrovnáme rozdíl. 361 00:16:37,230 --> 00:16:38,931 Alespoň my máme zbytek směny ke studiu. 362 00:16:38,998 --> 00:16:42,251 - Hej, náklaďáku, jdeme. Jdeme se projet. 363 00:16:46,339 --> 00:16:48,741 - Myslel jsem, že Van Meter přeháněl. 364 00:16:48,808 --> 00:16:52,044 - Ne, Kelly má nejvyšší skóre 365 00:16:52,111 --> 00:16:55,514 ze všech 378 poručíků který udělal kapitánskou zkoušku. 366 00:16:55,615 --> 00:16:57,975 - Žádné velké překvapení, myslím. 367 00:16:58,075 --> 00:17:00,686 Dává smysl, že dostal klepnutím spustit 51. 368 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 - Vy jste hasič? - Ano, poručíku Kidde. 369 00:17:08,561 --> 00:17:10,521 Tady kapitán Hargrave. - Ahoj. 370 00:17:10,621 --> 00:17:11,531 - Elizabeth, že? 371 00:17:11,597 --> 00:17:12,632 - Správně. 372 00:17:12,698 --> 00:17:13,966 - Jak se držíš? 373 00:17:14,033 --> 00:17:15,434 - Jsem v pořádku. 374 00:17:15,501 --> 00:17:16,636 Dali mi an léčba albuterolem 375 00:17:16,736 --> 00:17:18,771 a už jsem dýchat mnohem lépe. 376 00:17:18,838 --> 00:17:21,933 To je paní Perkinsová Dělám si starosti, můj paciente. 377 00:17:21,999 --> 00:17:24,310 Naposledy, co jsem slyšel, ona stále nenabyl vědomí. 378 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 - Bohužel, nedošlo k žádné změně. 379 00:17:29,540 --> 00:17:31,417 - Bydlí v okolí. 380 00:17:31,450 --> 00:17:34,470 Všichni ji známe docela dobře na klinice. 381 00:17:34,537 --> 00:17:35,955 Opravdu milá paní. 382 00:17:36,022 --> 00:17:39,191 - No, doufejme brzy se začne zlepšovat. 383 00:17:39,258 --> 00:17:41,827 mezitím máme pár otázek 384 00:17:41,928 --> 00:17:44,155 že jsme chtěli abych se tě zeptal na oheň. 385 00:17:44,221 --> 00:17:45,831 - Co s tím? 386 00:17:45,898 --> 00:17:48,159 - No, mám hovor před malou chvílí 387 00:17:48,225 --> 00:17:50,970 u hasičské zbrojnice, anonymní tip 388 00:17:51,003 --> 00:17:53,673 že ten oheň byl nastavit záměrně. 389 00:17:53,739 --> 00:17:56,375 [napínavá hudba] 390 00:17:56,475 --> 00:17:59,011 Jo, to jsi nebyl ty kdo volal, že? 391 00:17:59,078 --> 00:18:01,881 - Ne, rozhodně ne. 392 00:18:01,981 --> 00:18:03,833 ani nemám můj telefon na mě. 393 00:18:03,899 --> 00:18:05,334 Nechal jsem to ve skříňce zpět na kliniku. 394 00:18:05,401 --> 00:18:07,820 Jsem si jistý, že tam stále je. 395 00:18:07,853 --> 00:18:11,315 - Máš nějakou představu jak mohl oheň začít? 396 00:18:11,349 --> 00:18:14,927 -Ne, já... 397 00:18:15,027 --> 00:18:16,629 - Cože? 398 00:18:16,696 --> 00:18:18,864 - Nejsem si jistý, jestli je to-- 399 00:18:18,931 --> 00:18:20,191 - Váš pacient je uvnitř kritický stav 400 00:18:20,257 --> 00:18:22,034 kvůli tomu, co se stalo. 401 00:18:22,101 --> 00:18:23,552 Pokud něco víte... 402 00:18:23,586 --> 00:18:26,038 - Nikdy jsem nic neviděl na vlastní oči, 403 00:18:26,105 --> 00:18:29,041 ale slyšel jsem fámy. 404 00:18:29,108 --> 00:18:31,010 - Jaké zvěsti? 405 00:18:31,077 --> 00:18:33,437 - stížnosti na Gateway, 406 00:18:33,537 --> 00:18:36,007 lidé obviňují kliniku z nedbalosti, 407 00:18:36,073 --> 00:18:38,242 nedodržování BOZP pravidla, takové věci. 408 00:18:41,012 --> 00:18:44,957 Mohla by selhat nějaká bezpečnost způsobili požár? 409 00:18:47,251 --> 00:18:49,453 - Věříš jí? 410 00:18:49,520 --> 00:18:50,788 - Já ano. 411 00:18:50,888 --> 00:18:52,465 No, co se týče telefonátu, alespoň 412 00:18:52,498 --> 00:18:53,866 Protože jsem ji slyšel mluvit, 413 00:18:53,933 --> 00:18:56,035 to rozhodně nebylo její hlas v telefonu. 414 00:18:56,102 --> 00:18:59,572 Ale věc nedbalosti, jestli to bylo ono, 415 00:18:59,638 --> 00:19:01,707 proč by někdo nazvat to jako žhářství? 416 00:19:01,741 --> 00:19:04,410 - Možná bychom měli začít určit, zda šlo o žhářství. 417 00:19:04,477 --> 00:19:05,578 Vrátím se zpátky na místo požáru, 418 00:19:05,644 --> 00:19:07,271 podívejte se, co moji technici se zatím objevili, 419 00:19:07,371 --> 00:19:08,806 pak se můžeme vrátit... - Hlavní do Truck 81. 420 00:19:08,906 --> 00:19:10,683 Osoba sestřelená z neznámých příčin, 1489 západ-- 421 00:19:10,750 --> 00:19:14,245 - To jsem já. Pak tě chytím. 422 00:19:14,311 --> 00:19:17,323 [kvílení sirén] 423 00:19:17,390 --> 00:19:20,785 [napjatá hudba] 424 00:19:20,885 --> 00:19:26,657 ♪ ♪ 425 00:19:26,724 --> 00:19:28,659 - To je můj táta. Je tady. 426 00:19:28,726 --> 00:19:30,436 Stavěl mě úložnou skříň. 427 00:19:30,503 --> 00:19:33,956 Bylo to jeho poprvé pomocí nastřelovací pistole. 428 00:19:33,989 --> 00:19:36,400 - Dobře, hej, hej, zůstaň tak nehybný, jak jen můžeš, 429 00:19:36,434 --> 00:19:38,135 v pořádku? 430 00:19:44,667 --> 00:19:44,850 . 431 00:19:45,034 --> 00:19:46,844 - Dobře, nemůžeme odstranit hřebík tady. 432 00:19:46,911 --> 00:19:48,521 Musíme řezat tato část příspěvku 433 00:19:48,587 --> 00:19:50,181 a zabezpečit to pro transport do Med. 434 00:19:50,281 --> 00:19:51,824 - Jo, tohle je nosné. 435 00:19:51,924 --> 00:19:53,818 - Jo, dobře, Herrmanne, Ballarde, chyť vzpěry. 436 00:19:53,918 --> 00:19:55,619 Vasquez, uchopit přímočarou pilu. 437 00:19:55,686 --> 00:19:57,029 - Máš to. 438 00:19:57,129 --> 00:19:58,998 - Dobře, hej, dělej to nejlepší zůstat v klidu, dobře? 439 00:19:59,065 --> 00:20:00,566 Dostaneme tě ven odtud, jakmile to bude možné. 440 00:20:00,599 --> 00:20:02,234 Musíme jen sehnat naše mediky abych vás nejprve prověřil. 441 00:20:02,268 --> 00:20:03,619 V pořádku? - Hej, pane. 442 00:20:03,686 --> 00:20:05,196 jak se cítíš? Cítíte se vůbec zmateně? 443 00:20:05,296 --> 00:20:07,273 - Ne, ale moje ruka opravdu pulzující. 444 00:20:07,339 --> 00:20:09,308 - Dobře, to vlastně je dobré znamení. 445 00:20:09,375 --> 00:20:11,010 To znamená, že hřebík není přerušit jakýkoli průtok krve. 446 00:20:11,077 --> 00:20:12,978 Novaku, pojďme ho dostat 25 mikronů fentanylu. 447 00:20:13,045 --> 00:20:14,772 - Kopírovat. - Přicházejí vzpěry. 448 00:20:14,839 --> 00:20:16,348 - Dobře. 449 00:20:16,449 --> 00:20:19,385 [napjatá hudba] 450 00:20:19,485 --> 00:20:22,213 ♪ ♪ 451 00:20:22,279 --> 00:20:23,656 - To je zarovnané s postem. 452 00:20:23,722 --> 00:20:25,658 Posuňte se trochu blíž. 453 00:20:25,758 --> 00:20:27,126 Tady to je. 454 00:20:27,193 --> 00:20:30,963 Zajistím tě tady. 455 00:20:31,030 --> 00:20:32,490 To je v pořádku. Jen vydržte. 456 00:20:32,556 --> 00:20:34,358 Hluboké nádechy. 457 00:20:34,458 --> 00:20:41,407 ♪ ♪ 458 00:20:43,042 --> 00:20:44,343 - Je ti tam nahoře dobře? 459 00:20:44,410 --> 00:20:46,412 - Bezpečně. - Vše připraveno. 460 00:20:46,512 --> 00:20:48,214 - Dobře. 461 00:20:48,280 --> 00:20:49,740 - Ahoj, Vi, přicházím s ochrannými brýlemi. 462 00:20:49,807 --> 00:20:51,417 - Rozumím. 463 00:20:52,952 --> 00:20:54,578 Pane, jen vám dám nějaké brýle 464 00:20:54,678 --> 00:20:56,547 chránit vaše oči zatímco stříhají. 465 00:20:56,647 --> 00:20:57,890 - Dobře. - Jdi. 466 00:20:57,957 --> 00:20:59,583 - Dobře, Vasquezi? - Připraveni pro mě? 467 00:20:59,683 --> 00:21:01,527 - Jo, pojď tam. 468 00:21:01,594 --> 00:21:02,553 - Budeme ho držet v klidu. 469 00:21:02,653 --> 00:21:03,687 Dejte nám vědět potřebují více prostoru. 470 00:21:03,754 --> 00:21:05,397 - Ne, měli bychom být v pohodě. Herrmanne, nastavuješ? 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,833 - Do toho, mám to. - Jo, proveďte řez. 472 00:21:07,900 --> 00:21:10,895 [vrčení] 473 00:21:10,995 --> 00:21:17,943 ♪ ♪ 474 00:21:29,280 --> 00:21:31,891 - Hotovo. Dobrý. 475 00:21:31,991 --> 00:21:35,019 Hej, kámo, můžeš mě předjet-- ach, sakra. 476 00:21:35,052 --> 00:21:36,162 - Jsi v pořádku, Vasquezi? 477 00:21:36,195 --> 00:21:38,097 - Jo, jo, Právě jsem se pořezal o hřebík. 478 00:21:38,164 --> 00:21:41,133 - Dobře, nechme si jeho paži povýšen a dostat ho do Med. 479 00:21:43,335 --> 00:21:46,772 - Dobře, podepřeme tento příspěvek, zabalit vzpěry. 480 00:21:46,839 --> 00:21:49,033 Chci se zastavit u té operace klinice z dnešního rána 481 00:21:49,099 --> 00:21:51,302 na naší cestě zpět do domu. - Dobře. 482 00:21:51,402 --> 00:21:55,414 Ten oheň opravdu zapálil včela v tvé kapotě, co? 483 00:21:55,481 --> 00:21:57,850 - No, kdyby tu byla Kelly, byl by nad tím vším, 484 00:21:57,883 --> 00:22:00,653 takže mám pocit, že to musím udělat jeho jménem. 485 00:22:00,753 --> 00:22:02,279 [vrčení a klapání nástroje] 486 00:22:05,291 --> 00:22:07,117 - Potřeboval jsi mě? - Uh, ano. 487 00:22:07,218 --> 00:22:09,662 Můžete říct Cappovi, že potřebuji? 1/2palcový ráčnový klíč? 488 00:22:11,330 --> 00:22:13,257 - Ty--to mu nemůžeš říct sebe? 489 00:22:13,324 --> 00:22:15,267 - Lucy, řekni Tonymu já to nemám. 490 00:22:15,334 --> 00:22:16,735 - Řekni Cappovi, že je to zajímavé, 491 00:22:16,802 --> 00:22:18,237 od té doby, co ho používal před deseti minutami. 492 00:22:18,304 --> 00:22:20,506 - Dobře, tak co je děje se tady? 493 00:22:20,606 --> 00:22:22,933 - Nemluvím s ním až se omluví 494 00:22:22,967 --> 00:22:24,235 za podvádění při mahjongu. 495 00:22:24,268 --> 00:22:25,444 - Znáte toho náčelníka Hopkinse 496 00:22:25,544 --> 00:22:27,137 očekává, že se to stane do konce směny, jo? 497 00:22:27,238 --> 00:22:29,448 - Promluvte si s ním--já nejsem ten pravý být blbec. 498 00:22:29,515 --> 00:22:31,283 - Okradli jste mého Konga. 499 00:22:31,350 --> 00:22:32,785 - To byl legální krok. 500 00:22:32,852 --> 00:22:36,021 - Dobře, takže odcházím dřív tohle je ještě trapnější. 501 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 - Tady, poručíku. 502 00:22:41,460 --> 00:22:44,446 [nezřetelné štěbetání rádia] 503 00:22:49,468 --> 00:22:51,170 - Tam to začalo. - Mm-hmm. 504 00:22:51,237 --> 00:22:54,365 Na základě vzorců hoření, toto umyvadlo bylo výchozím bodem, 505 00:22:54,431 --> 00:22:57,209 což je neobvyklé místo aby začal hořet. 506 00:22:57,309 --> 00:22:59,478 - Máme přesnou příčinu? 507 00:22:59,545 --> 00:23:01,313 - Nebyla žádná stopa tuhého paliva v nádrži, 508 00:23:01,380 --> 00:23:03,641 což znamená, že to pravděpodobně bylo hořlavá kapalina, 509 00:23:03,707 --> 00:23:05,851 možná vysoká koncentrace alkoholový čistič. 510 00:23:05,951 --> 00:23:07,553 Nalijte toho dostatek do odpadu, 511 00:23:07,653 --> 00:23:09,188 výpary by mohly být vysoce výbušný. 512 00:23:09,255 --> 00:23:11,448 Ale to by také mělo bylo nebezpečné vznítit 513 00:23:11,515 --> 00:23:12,783 bez časovacího zařízení. 514 00:23:12,816 --> 00:23:14,810 - A předpokládám, že ne máš nějaké důkazy? 515 00:23:14,877 --> 00:23:16,645 - Mm-mm. 516 00:23:18,322 --> 00:23:22,685 - A co ohřívač teplé vody? 517 00:23:22,718 --> 00:23:25,571 Mohla by mít kontrolka zapálil alkoholové výpary? 518 00:23:25,638 --> 00:23:27,464 - Určitě je možné, 519 00:23:27,498 --> 00:23:29,308 ale nevidím žhář spoléhající 520 00:23:29,375 --> 00:23:31,660 na nepředvídatelné takový zdroj zapálení. 521 00:23:31,727 --> 00:23:34,480 Nemají tendenci nechat věci náhodě. 522 00:23:34,546 --> 00:23:38,684 Takže oheň buď vzplanul nějak jinak nebo-- 523 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Byla to nehoda? 524 00:23:43,238 --> 00:23:46,558 - Kapitáne, podívejte se na to. 525 00:23:46,659 --> 00:23:49,920 [napjatá hudba] 526 00:23:50,020 --> 00:23:51,522 - Sakra. - Cože? 527 00:23:51,588 --> 00:23:53,766 - Podívejte se na všechno zuhelnatění na vnitřní straně této trubky? 528 00:23:53,866 --> 00:23:55,668 - Mm-hmm. co to znamená? 529 00:23:55,701 --> 00:23:58,904 - Oheň musel být 2000 stupňů, aby to způsobilo, 530 00:23:59,004 --> 00:24:01,407 což téměř jistě znamená požár byl výsledkem 531 00:24:01,473 --> 00:24:04,034 chemické reakce. 532 00:24:04,101 --> 00:24:06,345 Kdyby byly dvě reaktivní chemikálie společně vypuštěni do tohoto kanálu, 533 00:24:06,412 --> 00:24:08,864 smíchali by se v pasti. 534 00:24:08,931 --> 00:24:10,416 V závislosti na přesné chemikálie, 535 00:24:10,516 --> 00:24:13,677 mohly to být minuty nebo hodiny, ale nakonec... 536 00:24:13,744 --> 00:24:16,422 - To je hlavní porušení při manipulaci s chemikáliemi. 537 00:24:16,522 --> 00:24:18,924 Vlastně jsme prostě zavřeli dialyzační ambulanci 538 00:24:19,024 --> 00:24:21,727 za něco podobného loni. 539 00:24:21,827 --> 00:24:24,396 -Otázkou tedy je, byla to nedbalost? 540 00:24:24,496 --> 00:24:26,457 Nebo to někdo spojil tyto chemikálie záměrně 541 00:24:26,557 --> 00:24:28,592 zapálit místo? 542 00:24:28,692 --> 00:24:35,632 ♪ ♪ 543 00:24:35,699 --> 00:24:38,243 -Takže... 544 00:24:38,310 --> 00:24:41,347 vynutili jsme tyto dveře Halliganové během požáru, 545 00:24:41,413 --> 00:24:44,883 což znamená dveře byly zamčené. 546 00:24:44,950 --> 00:24:47,311 - Takže kdo to udělal musel mít klíče. 547 00:24:47,378 --> 00:24:54,410 ♪ ♪ 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,670 - Lucy, neviděl jsem ambona na podlaze. 549 00:25:13,737 --> 00:25:15,347 Lékaři se už vrátili? 550 00:25:15,447 --> 00:25:17,074 - Ne, jen jsem je slyšel nechat se poslat na jiný hovor. 551 00:25:17,141 --> 00:25:18,217 - Dobře, dobře, pokud je uvidíš vracet se, 552 00:25:18,283 --> 00:25:19,743 dej vědět Novákovi Hledám ji. 553 00:25:19,777 --> 00:25:21,620 - Ano. - Díky. 554 00:25:21,687 --> 00:25:23,922 - Můžete mi říct kde? Kancelář šéfa Hopkinse je? 555 00:25:23,989 --> 00:25:25,115 - Tady. já ti to ukážu. 556 00:25:25,182 --> 00:25:26,817 - Děkuji. Mám to. 557 00:25:28,527 --> 00:25:31,864 - Ooh, nedívala se příliš šťastná, ať je kdokoli. 558 00:25:31,964 --> 00:25:34,800 - No, je na cestě za náčelníkem Hopkinsem. 559 00:25:34,867 --> 00:25:36,785 "Řekl Nuff." 560 00:25:42,975 --> 00:25:44,960 - Vyzvedneme to později. 561 00:25:46,837 --> 00:25:48,138 - Dostal jsem vaši zprávu. 562 00:25:48,205 --> 00:25:49,665 - To bylo rychlé. 563 00:25:49,698 --> 00:25:51,550 - Vy jste to znělo dost důležité, André. 564 00:25:51,650 --> 00:25:52,985 - Nechtěl jsem ti dělat starosti. 565 00:25:53,052 --> 00:25:55,112 Prosím, posaďte se. 566 00:25:55,145 --> 00:25:57,156 Jsi ten, ke komu přicházím když potřebuji dobrou radu. 567 00:25:57,256 --> 00:25:58,290 To víš. 568 00:25:58,357 --> 00:26:00,951 - Takže tohle je tvůj nový hrad. 569 00:26:00,984 --> 00:26:03,162 Vpředu nic moc vodního příkopu. 570 00:26:03,228 --> 00:26:06,056 - Mám, co potřebuji. 571 00:26:06,156 --> 00:26:09,568 Znal jsi Kelly Severide? pracoval na více případech žhářství 572 00:26:09,668 --> 00:26:11,570 než kdokoli mimo OFI? 573 00:26:13,831 --> 00:26:15,974 Apple nepadá daleko ze stromu. 574 00:26:16,041 --> 00:26:18,944 - Řekl jsem ti, že to bylo špatné nápad pracovat se Severidem. 575 00:26:18,977 --> 00:26:22,239 Bude to jen bagrovat vše zálohovat. 576 00:26:22,339 --> 00:26:25,142 Benny Severide je mrtvý. Nemůžeš to nechat být? 577 00:26:25,175 --> 00:26:27,519 - Co se stalo s Bennym nelze vybagrovat 578 00:26:27,619 --> 00:26:31,715 protože nikdy nebyl pohřben, ani pro jednoho z nás. 579 00:26:31,815 --> 00:26:33,559 Po tom, čím nás provedl, je to zázrak 580 00:26:33,625 --> 00:26:35,561 dokázali jsme se propracovat nahoru v žebříčku. 581 00:26:35,627 --> 00:26:37,563 - Možná mám hodnost, ale já jsem jen oslavovaný 582 00:26:37,629 --> 00:26:39,765 stolní žokej tlačí papíry ve společnosti Personalistika. 583 00:26:39,798 --> 00:26:41,333 Ty jsi ten, kdo má vliv. 584 00:26:41,400 --> 00:26:44,595 - Jo, v tom vzácném okamžiku, s tolika vyhozenými šéfy 585 00:26:44,695 --> 00:26:48,440 a konsolidaci moci pro těch pár z nás, co zbyli. 586 00:26:48,540 --> 00:26:51,844 - Tak co přesně jsi? plánuješ něco se Severidem? 587 00:26:51,877 --> 00:26:55,197 - To jsem chtěl s tebou mluvit. 588 00:26:55,264 --> 00:26:57,908 Potřebuji vaši pomoc. 589 00:26:58,008 --> 00:27:00,577 - [vzdychne] 590 00:27:05,691 --> 00:27:06,892 - Ano? 591 00:27:06,992 --> 00:27:09,219 - Pane Creightone, ahoj, Jsem poručík Kidd. 592 00:27:09,286 --> 00:27:11,922 Byl jsem u ohně dnes dříve. 593 00:27:12,022 --> 00:27:14,933 - Jo, vzpomínám. co se děje? 594 00:27:15,033 --> 00:27:16,568 - No, tohle je kapitáne Hargrave, 595 00:27:16,635 --> 00:27:19,738 a ona je s Úřad pro vyšetřování požárů. 596 00:27:19,805 --> 00:27:21,373 - Můžeme se vás zeptat? pár otázek? 597 00:27:21,440 --> 00:27:24,376 - Jo, zrovna jsem se chystal-- 598 00:27:24,443 --> 00:27:26,094 víš, Vlastně jsem trochu zaneprázdněný. 599 00:27:26,128 --> 00:27:28,480 [napjatá hudba] 600 00:27:28,547 --> 00:27:30,582 - Pat, co to děláš? 601 00:27:30,649 --> 00:27:33,610 Promiň, pojď dovnitř. Venku mrzne. 602 00:27:35,979 --> 00:27:37,881 - Byl jsi to ty. 603 00:27:37,948 --> 00:27:39,992 Ty jsi ten kdo přivolali žhářství. 604 00:27:41,643 --> 00:27:42,828 - Co jsi udělal? 605 00:27:42,928 --> 00:27:48,083 ♪ ♪ 606 00:27:53,071 --> 00:27:53,255 . 607 00:27:53,363 --> 00:27:54,790 - Zbláznil ses? 608 00:27:54,823 --> 00:27:55,741 Proč bys to dělal? aniž bys mi to řekl? 609 00:27:55,807 --> 00:27:57,409 - Omlouvám se. Nemyslel jsem si, že by... 610 00:27:57,476 --> 00:27:59,111 Nevěděl jsem, co jiného dělat. 611 00:27:59,178 --> 00:28:00,846 Vím, že se bojíš zamíchat se do toho všeho, 612 00:28:00,946 --> 00:28:04,266 ale tito lidé, málem někoho zabili. 613 00:28:04,333 --> 00:28:05,784 - SZO? 614 00:28:05,851 --> 00:28:08,278 [obávaná hudba] 615 00:28:08,345 --> 00:28:09,947 - Helix Health Systems. 616 00:28:09,980 --> 00:28:11,190 - Nemocniční řetězec? 617 00:28:13,725 --> 00:28:16,645 - Ten chlap, je jejich myslím, že vedoucí zařízení. 618 00:28:16,678 --> 00:28:18,063 Přichází ke mně před pár měsíci, 619 00:28:18,130 --> 00:28:19,698 těsně předtím velká zdravotní prohlídka. 620 00:28:19,798 --> 00:28:22,192 Nabídl mi, že mi zaplatí 5 tisíc 621 00:28:22,259 --> 00:28:24,503 abyste se ujistili, že brána selhala kontrola. 622 00:28:24,570 --> 00:28:26,438 - Proč by to dělal? 623 00:28:26,471 --> 00:28:27,864 - Protože bereme taky hodně věcí od Helix 624 00:28:27,931 --> 00:28:30,042 a chamtiví synové sviní nelíbí se mi to. 625 00:28:30,108 --> 00:28:31,768 Nejprve se nás pokusil vykoupit. 626 00:28:31,835 --> 00:28:33,645 Sakra, už to zhltli polovina nezávislých klinik 627 00:28:33,712 --> 00:28:35,147 v Chicagu. 628 00:28:35,247 --> 00:28:38,500 Ale Gateway by neprodal, takže nás zavřou 629 00:28:38,533 --> 00:28:41,253 ministerstvem zdravotnictví je plán B, myslím. 630 00:28:41,320 --> 00:28:43,789 - Pat byla v Gateway téměř 20 let. 631 00:28:43,855 --> 00:28:45,215 Vždy brali dobrá péče o něj. 632 00:28:45,282 --> 00:28:47,426 A je na sebe hrdý starat se o ně také. 633 00:28:47,492 --> 00:28:50,787 Mohli byste jíst z podlahy tam kvůli němu. 634 00:28:50,821 --> 00:28:54,491 Tak to samozřejmě řekl zmetek z Helixe nasrat. 635 00:28:54,558 --> 00:28:56,702 - Musel mít někdo jiný, kdo to udělá. 636 00:28:56,802 --> 00:28:58,820 - O co vás žádali? udělat přesně, pane Creightone? 637 00:28:58,887 --> 00:29:00,405 -Řekl jsem jim, vyhodit všechny ty chemikálie 638 00:29:00,505 --> 00:29:01,707 společně mohli zapálit. 639 00:29:01,807 --> 00:29:03,133 Bylo mu to jedno. 640 00:29:03,200 --> 00:29:04,176 Řekl, že to musí být trochu nebezpečné 641 00:29:04,276 --> 00:29:08,080 aby se brána vypnula. [posměšky] 642 00:29:08,180 --> 00:29:09,581 Měl jsem to někomu říct. 643 00:29:11,508 --> 00:29:13,518 Kdybych řekl hned něco, 644 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 tohle by se nikdy nestalo. 645 00:29:17,981 --> 00:29:20,826 - Dobře, další kategorie je Capitals. 646 00:29:20,859 --> 00:29:23,195 - Písmena na začátku věty. 647 00:29:23,262 --> 00:29:26,089 - Ne, kategorie je velká písmena, jako v... 648 00:29:26,189 --> 00:29:27,924 Raleigh, Columbus, Nashville-- 649 00:29:27,991 --> 00:29:30,102 - Co jsou města? 650 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 - Dobře, ano, pojďme dál. 651 00:29:32,771 --> 00:29:34,339 - Možná bychom si měli dát pauzu? 652 00:29:34,373 --> 00:29:36,867 - Světové dějiny a pak můžeme si dát pauzu. 653 00:29:36,933 --> 00:29:38,268 - Víš, je to skoro konec směny, takže. 654 00:29:38,335 --> 00:29:39,511 - Dobře, zvládnu to rychlostní kolo. 655 00:29:39,578 --> 00:29:41,280 Která starověká civilizace postavili pyramidy? 656 00:29:41,380 --> 00:29:43,282 - Mimozemšťané. 657 00:29:43,382 --> 00:29:44,816 - Vážně, Cappe? 658 00:29:44,850 --> 00:29:46,710 - Viděl jsem to The History Channel. 659 00:29:46,777 --> 00:29:48,854 - Dobře. Tam se zastavíme. 660 00:29:48,920 --> 00:29:52,224 Um, ale očekávám, že vy oba učit se před dnešním večerem, ano? 661 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 Protože prohra nepřichází v úvahu. 662 00:30:06,138 --> 00:30:08,965 - Sakra, Lucy mi to řekla včera mě hledali, 663 00:30:09,066 --> 00:30:10,742 ale zapomněl jsem tě najít. 664 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 - Žádný strach. Postaral se o to. 665 00:30:14,846 --> 00:30:16,648 - Oh, to musí být nejhorší zavinovací práce 666 00:30:16,715 --> 00:30:18,984 V životě jsem viděl. 667 00:30:21,386 --> 00:30:24,815 Tady mě naučila Violet tento hack. 668 00:30:24,881 --> 00:30:27,559 Um, na něco takového, 669 00:30:27,626 --> 00:30:30,328 chcete použít Klinga místo Kerlixu 670 00:30:30,362 --> 00:30:31,997 protože je pružnější. 671 00:30:34,257 --> 00:30:36,893 Au. To není žádný kočičí škrábanec. 672 00:30:36,960 --> 00:30:39,037 - Eh, to nic není. Sotva to cítil. 673 00:30:39,104 --> 00:30:40,772 - Dobře, Wolverine. 674 00:30:40,872 --> 00:30:42,007 [oba se smějí] 675 00:30:43,934 --> 00:30:45,344 Víte, teď je to dvakrát zachránil jsi mi život 676 00:30:45,444 --> 00:30:47,262 se svým lékařským know-how. 677 00:30:47,329 --> 00:30:49,448 Začal s moje první směna tady. 678 00:30:49,514 --> 00:30:51,216 -No, můžeš říkej mi tvůj hrdina. 679 00:30:51,283 --> 00:30:53,910 Nikomu to neřeknu. - Mm. [směje se] 680 00:30:53,944 --> 00:30:57,222 - Dobře, ne, takže ten chlap, kterého mám jako moderátor, 681 00:30:57,289 --> 00:31:00,851 je to místní trivia legenda. 682 00:31:00,951 --> 00:31:03,362 Říkáme mu „Inkvizitor“. 683 00:31:03,428 --> 00:31:04,963 - Oh. 684 00:31:05,030 --> 00:31:07,758 - Nemáš ponětí co stojíš proti, Mikami. 685 00:31:07,791 --> 00:31:09,634 - Mm-hmm. - Podpořte mě, týme Herrmanne. 686 00:31:09,701 --> 00:31:11,361 - No, není bude pěkný. 687 00:31:11,428 --> 00:31:12,804 - Bez čepice. 688 00:31:12,871 --> 00:31:15,474 - No, dokud jsi byl běhat pusou celou směnu, 689 00:31:15,540 --> 00:31:17,776 studovali jsme. 690 00:31:17,843 --> 00:31:20,712 A máme Ještě 12 hodin na nacpání. 691 00:31:20,812 --> 00:31:22,748 - Myslíš, že se bojím 692 00:31:22,814 --> 00:31:25,183 z Tweedledum a Tweedledum-er tam vzadu? 693 00:31:25,283 --> 00:31:27,778 - To stačí. jsem mimo. 694 00:31:27,844 --> 00:31:29,287 - Co tím myslíš, jsi venku? - Tony měl pravdu. 695 00:31:29,321 --> 00:31:31,148 Jste příliš soutěživí. A ty jsi prostě zlý. 696 00:31:31,181 --> 00:31:32,624 Připojuji se k Tonyho týmu. 697 00:31:32,691 --> 00:31:34,259 - A co Tony? podvádění v mahjongu? 698 00:31:34,292 --> 00:31:36,461 -No, ukázalo se, Špatně jsem si přečetl pravidla, dobře? 699 00:31:36,495 --> 00:31:38,388 - Skvělé. Právě jsi mi ztratil spoluhráče. 700 00:31:38,455 --> 00:31:41,566 Oba jsme dostali teď větší problém. 701 00:31:41,666 --> 00:31:43,485 Jdeme proti Tonymu. 702 00:31:47,564 --> 00:31:50,375 - Jak víme, že ne špatně zacházet s těmi chemikáliemi 703 00:31:50,442 --> 00:31:53,495 sebe a teď vymýšlí příběh, jak se zbavit viny? 704 00:31:54,913 --> 00:31:57,682 - No, nevíme, myslím. 705 00:31:57,749 --> 00:32:00,811 Ale pokud se to stalo, tak proč by volala jeho žena 706 00:32:00,877 --> 00:32:02,746 a vzbudit podezření příčina požáru 707 00:32:02,846 --> 00:32:04,823 na prvním místě? 708 00:32:04,890 --> 00:32:07,317 Nedává to smysl. - A kopali jsme. 709 00:32:07,384 --> 00:32:09,428 Všechno, co řekl o Helix je pravda. 710 00:32:09,494 --> 00:32:10,662 Chovali se agresivně nakupovat 711 00:32:10,729 --> 00:32:12,531 léta menší konkurenti. 712 00:32:12,631 --> 00:32:14,866 Našel jsem tam zápis "Kmen" z loňského října 713 00:32:14,933 --> 00:32:17,569 kde majitel malého sousedská neodkladná péče 714 00:32:17,636 --> 00:32:19,062 obvinil Helix z snaží šikanovat 715 00:32:19,162 --> 00:32:20,739 a donutit ji k prodeji. 716 00:32:20,839 --> 00:32:23,708 - I když je to pravda, stále nemůžeš obviňovat 717 00:32:23,775 --> 00:32:25,602 obří společnost jako Helix zločinu 718 00:32:25,669 --> 00:32:27,395 bez něčeho konkrétního. 719 00:32:27,429 --> 00:32:29,005 a právě teď ty to nemáš. 720 00:32:29,072 --> 00:32:32,050 - Měli bychom mít laboratorní výsledky ze scény každou chvíli. 721 00:32:32,117 --> 00:32:34,953 Doufám, že až to budeme vědět přesné použité chemikálie 722 00:32:35,053 --> 00:32:36,721 a kdo k nim měl přístup, 723 00:32:36,822 --> 00:32:39,591 to nám pomůže utáhněte síť. 724 00:32:39,691 --> 00:32:40,659 - Možná. 725 00:32:40,725 --> 00:32:42,686 Ale jestli jsem Helixův právník-- 726 00:32:42,752 --> 00:32:45,063 a můžete vsadit svůj zadek mají z nich armádu... 727 00:32:45,163 --> 00:32:47,833 Hned bych tě nasměroval zpátky ke stížnostem na nedbalost 728 00:32:47,899 --> 00:32:52,404 že řekl poručík Kidd Gateway byl obviněn. 729 00:32:52,470 --> 00:32:54,406 Bez kouřící pistole, 730 00:32:54,472 --> 00:32:56,408 to je pořád nejpravděpodobnější vysvětlení. 731 00:32:56,474 --> 00:32:59,302 [napínavá hudba] 732 00:32:59,402 --> 00:33:01,012 - Máte úplnou pravdu, šéfe. 733 00:33:01,079 --> 00:33:03,081 A jde o to, 734 00:33:03,181 --> 00:33:06,409 existuje vlastně jen jeden člověk, který kdy řekl 735 00:33:06,476 --> 00:33:09,479 cokoliv o domnělém nedbalost ze strany Gateway. 736 00:33:09,546 --> 00:33:16,578 ♪ ♪ 737 00:33:28,665 --> 00:33:30,909 - Poručíku? 738 00:33:30,976 --> 00:33:32,377 - To jsi nevěděl vyhazovat ty chemikálie 739 00:33:32,444 --> 00:33:34,179 způsobil by požár, že? 740 00:33:35,847 --> 00:33:39,150 Protože se to jen předpokládalo způsobit porušení bezpečnosti. 741 00:33:39,251 --> 00:33:41,486 - Nevím co mluvíš o tom. 742 00:33:41,586 --> 00:33:44,289 - Někdo nalil kyselinu peroctovou stejným kanálem 743 00:33:44,356 --> 00:33:46,249 kde je vysoký alkohol čistič kontaktů 744 00:33:46,316 --> 00:33:48,059 se běžně likviduje. 745 00:33:48,126 --> 00:33:50,595 To způsobilo požár. 746 00:33:50,662 --> 00:33:52,130 - A my to víme kyselina peroctová 747 00:33:52,230 --> 00:33:55,100 byl ve vlastní zamčené skříni ve skladu. 748 00:33:55,166 --> 00:33:57,027 A jako sestra anestezioložka, 749 00:33:57,127 --> 00:34:00,505 jsi jediný, kdo měl přístup kromě domovníka. 750 00:34:00,572 --> 00:34:02,140 - To je šílené. Nikdy bych... 751 00:34:02,207 --> 00:34:03,700 - To není možné snažil ses 752 00:34:03,767 --> 00:34:05,327 někomu ublížit, Elizabeth. 753 00:34:05,360 --> 00:34:08,346 Viděl jsem způsob, jakým jsi ty vypořádal se s ohněm. 754 00:34:08,446 --> 00:34:11,216 Riskoval jsi život dostat svého pacienta ven. 755 00:34:11,316 --> 00:34:12,676 Chránil jsi ji. 756 00:34:12,776 --> 00:34:15,086 - Nešel jsem dovnitř včera ve skladu. 757 00:34:15,153 --> 00:34:16,713 To je vše, co mám říct o tomhle. 758 00:34:16,813 --> 00:34:18,957 - Máme techniky prohledávat to hned teď. 759 00:34:19,024 --> 00:34:20,550 Jdou najít více důkazů 760 00:34:20,617 --> 00:34:23,094 to tě dostane do té místnosti. 761 00:34:23,161 --> 00:34:24,729 Víme, že tam bylo inspekce OSHA 762 00:34:24,796 --> 00:34:26,456 naplánováno na tento pátek. 763 00:34:26,489 --> 00:34:28,158 Myslím, že je to rozumné předpokládat vás 764 00:34:28,224 --> 00:34:31,870 to chtěl jen sabotovat kontrolu, nezpůsobit požár. 765 00:34:31,970 --> 00:34:34,230 A jsme ochotni pomoci vám v tom případu, 766 00:34:34,331 --> 00:34:37,142 ale jen když přijdeš čistý a souhlasit se svědectvím 767 00:34:37,208 --> 00:34:39,311 proti komukoliv přimět tě k tomu. 768 00:34:39,377 --> 00:34:40,870 To jsou ti, po kterých jdeme. 769 00:34:45,116 --> 00:34:46,851 - Opravdu myslíš to jsou lidé 770 00:34:46,918 --> 00:34:48,244 kdo tě ochrání? 771 00:34:48,311 --> 00:34:55,343 ♪ ♪ 772 00:35:01,333 --> 00:35:01,516 . 773 00:35:01,658 --> 00:35:04,427 [jemná dramatická hudba] 774 00:35:04,494 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 775 00:35:17,182 --> 00:35:19,943 - Pokud je poručík Severide ten, kdo tě všechno naučil 776 00:35:20,043 --> 00:35:22,879 víte o vyšetřování žhářství, 777 00:35:22,946 --> 00:35:26,041 ten musí být hezký zatraceně dobrý. 778 00:35:26,107 --> 00:35:28,460 - Je. 779 00:35:33,598 --> 00:35:37,127 - Máte velmi působivé tým zde v 51, poručíku. 780 00:35:37,193 --> 00:35:39,796 Jsem rád, že jsem toho součástí. 781 00:35:39,896 --> 00:35:42,932 [motor se převrací] 782 00:35:43,033 --> 00:35:49,314 ♪ ♪ 783 00:35:50,940 --> 00:35:53,543 - To je správné. [jásání] 784 00:35:53,610 --> 00:35:57,255 Dobře, poslední otázka. Třetí kolo. 785 00:35:57,355 --> 00:35:59,315 trochu Chicagské drobnosti pro vás. 786 00:35:59,416 --> 00:36:01,418 Který slavný americký patriot 787 00:36:01,484 --> 00:36:05,255 je poctěn pomníkem v Lincoln Parku? 788 00:36:05,321 --> 00:36:07,465 Vyhrajte Diesel. - Abraham Lincoln. 789 00:36:07,532 --> 00:36:09,617 - Oh, promiň. To je nesprávné. 790 00:36:09,651 --> 00:36:12,762 - Cože? Je to doslova s názvem Lincoln Park. 791 00:36:12,829 --> 00:36:14,272 - Osamělí vlci. 792 00:36:14,372 --> 00:36:15,932 - Památník v Lincoln Parku 793 00:36:15,999 --> 00:36:19,177 je Union General Ulysses S. Grant. 794 00:36:19,277 --> 00:36:20,762 - To je správné. 795 00:36:20,829 --> 00:36:23,740 A jde další kolo k Osamělým vlkům. 796 00:36:23,773 --> 00:36:25,617 [sténání] 797 00:36:25,717 --> 00:36:29,112 Dobře, hráči, natáhnout nohy, napít se. 798 00:36:29,179 --> 00:36:31,147 Finálové kolo začíná 10. 799 00:36:33,591 --> 00:36:34,726 - Inkvizitor se mýlí. 800 00:36:34,793 --> 00:36:36,194 Vím, že existuje Lincolnův památník. 801 00:36:36,261 --> 00:36:37,629 -No, existuje, 802 00:36:37,696 --> 00:36:39,631 ale Lincolnův památník je v Grant Park. 803 00:36:39,731 --> 00:36:42,033 A Grantův pomník je v Lincoln Park. 804 00:36:43,468 --> 00:36:46,104 - Tony, to je opravdu zbytečná informace. 805 00:36:46,171 --> 00:36:50,108 - [smích] Řekni to výsledkové tabuli. 806 00:36:50,141 --> 00:36:54,145 - Soudili byste mě, kdybych řekl Nejsem zvyklý prohrávat? 807 00:36:54,245 --> 00:36:56,973 Hej, jen to chovám jako skutečné. - Tato hra je zcela zmanipulovaná. 808 00:36:57,040 --> 00:36:58,850 Inkvizitor se neptal jediná otázka 809 00:36:58,917 --> 00:37:01,553 o "tanečních maminkách" nebo Sabrina Carpenter. 810 00:37:01,619 --> 00:37:03,480 Můj génius je zcela nevyužitá. 811 00:37:03,513 --> 00:37:04,656 - Nic smutnějšího než promarněný potenciál. 812 00:37:04,722 --> 00:37:06,024 - Jo, vidíš to? 813 00:37:06,124 --> 00:37:08,284 Dohnali mě k pití. 814 00:37:08,318 --> 00:37:09,511 - Chceš doplnění? 815 00:37:09,544 --> 00:37:11,963 - Mmm, ne, to mi stačí. 816 00:37:11,996 --> 00:37:15,024 Ještě jeden a začínám dělat chyby. 817 00:37:17,393 --> 00:37:19,237 - Co je na tom špatného? 818 00:37:21,331 --> 00:37:23,174 Víš, měl jsi pravdu, mimochodem. 819 00:37:23,241 --> 00:37:25,910 Je to skvělý zábal. Jo, žádné rozuzlení. 820 00:37:28,638 --> 00:37:30,682 - No, to je Violetin hack, 821 00:37:30,782 --> 00:37:35,003 tak bys jí měl poděkovat, ne já. 822 00:37:40,758 --> 00:37:43,695 Je to jen... 823 00:37:43,762 --> 00:37:45,997 je škoda, že jste se spojili 824 00:37:46,064 --> 00:37:51,069 protože je to moje nejlepší kamarádka, tak to je ono. 825 00:37:51,169 --> 00:37:52,437 Ale ty a já, mohli jsme mít 826 00:37:52,537 --> 00:37:54,022 opravdu dobrý společný čas. 827 00:38:02,280 --> 00:38:04,215 - Ahoj děvče. jak to jde? 828 00:38:04,282 --> 00:38:05,617 - Ne skvělé. 829 00:38:08,444 --> 00:38:11,556 - Ahoj. Ach jo. 830 00:38:11,623 --> 00:38:13,057 Ber to, že nejsi na žebříčku? 831 00:38:13,124 --> 00:38:16,394 - No, aspoň máme obrovskou aby vyšel dav, víš? 832 00:38:16,494 --> 00:38:19,047 A to je vše Opravdu mi na tom záleží. 833 00:38:19,113 --> 00:38:20,465 - Je to tak? 834 00:38:20,532 --> 00:38:23,268 - Sakra, ne. Přišel jsem vyhrát. 835 00:38:23,368 --> 00:38:27,630 Slyšel jsem, že vaše vyšetřování se však vydařilo. 836 00:38:27,730 --> 00:38:31,242 - Jo, jo, asi jo. 837 00:38:31,309 --> 00:38:34,470 - A řekl jsi to Severidovi? o tvém domácím běhu? 838 00:38:34,571 --> 00:38:38,074 Protože si to myslím září hrdostí. 839 00:38:38,107 --> 00:38:39,784 - Jo, opravdu byl. 840 00:38:39,884 --> 00:38:44,447 Ale abych byl upřímný, není opravdu cítit jako výhru. 841 00:38:44,547 --> 00:38:46,624 Jako, jsem rád, Helix bude muset odpovědět 842 00:38:46,724 --> 00:38:50,245 za to, co udělali, ale Elizabeth... 843 00:38:50,311 --> 00:38:51,763 - To je škrabadlo. 844 00:38:51,863 --> 00:38:53,264 - Je to skvělá zdravotní sestra. 845 00:38:53,364 --> 00:38:55,425 Evidentně ji to zajímá o jejích pacientech. 846 00:38:55,491 --> 00:38:58,803 Stále nebyla schopná vyjít s penězi. 847 00:38:58,903 --> 00:39:01,664 To je zpackané, že? - Eh, mm-hmm. 848 00:39:01,764 --> 00:39:03,575 - Ne že by to nebyla omluva za to, co udělala, 849 00:39:03,641 --> 00:39:05,977 ale evidentně měla že se potýkal 850 00:39:06,077 --> 00:39:08,846 zatraceně těžké to bylo ochoten jít spolu s 851 00:39:08,880 --> 00:39:10,740 Helixovo schéma, víte, 852 00:39:10,807 --> 00:39:12,483 jen dát pár babek v její kapse. 853 00:39:12,550 --> 00:39:16,187 - No, to se vsadím vydělávala 854 00:39:16,254 --> 00:39:18,156 více peněz než ten školník byl, 855 00:39:18,256 --> 00:39:20,124 a on řekl ne. 856 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 Člověče, podívej, já nevím. 857 00:39:22,010 --> 00:39:24,921 Víte, někteří lidé, daří se jim žít podle kodexu. 858 00:39:24,954 --> 00:39:29,125 A ostatní lidé už tolik ne. 859 00:39:29,158 --> 00:39:32,962 - Hmm, ano. 860 00:39:32,996 --> 00:39:34,789 Jo, no, 861 00:39:34,856 --> 00:39:38,309 aspoň nějaké mám solidní čas jeden na jednoho 862 00:39:38,376 --> 00:39:40,662 s Hopkinsem nad tím. 863 00:39:40,695 --> 00:39:42,839 Jo, myslím, že jsem vyměkl ho trochu zvedl. 864 00:39:42,939 --> 00:39:45,483 - Takže jsi se zapnul staré kouzlo Stelly Kidd? 865 00:39:45,550 --> 00:39:47,986 - Mm-hmm. Něco takového. 866 00:39:48,052 --> 00:39:50,346 Jo. - [smích] 867 00:39:50,446 --> 00:39:53,691 -Jen doufám, nevím, 868 00:39:53,758 --> 00:39:56,961 uklidní Kelly teď trochu, víš? 869 00:39:56,995 --> 00:39:59,155 A pak možná oni skutečně bude 870 00:39:59,222 --> 00:40:01,057 vymyslet způsob spolupracovat. 871 00:40:01,124 --> 00:40:03,301 - Ano. 872 00:40:03,368 --> 00:40:05,703 Od tvých úst k Božím uším. 873 00:40:05,803 --> 00:40:07,864 - Tady je naděje. - Ano. 874 00:40:11,910 --> 00:40:14,145 - Jste tady zase světlé a brzy. 875 00:40:14,212 --> 00:40:16,147 - Řekl jsem ti, Jsem v této práci all-in. 876 00:40:16,214 --> 00:40:17,649 Jsem prostě vděčný, že jsem tady. 877 00:40:17,715 --> 00:40:19,083 - Rád tě slyším řekni to proto 878 00:40:19,150 --> 00:40:20,410 něco je Potřebuji, abyste to udělal. 879 00:40:20,476 --> 00:40:22,145 - Mm-hmm. 880 00:40:22,178 --> 00:40:25,848 - Tohle musí projít na front office CFD. 881 00:40:25,915 --> 00:40:27,492 - Samozřejmě, náčelníku, ano. Které oddělení? 882 00:40:27,558 --> 00:40:28,885 - Vnitřní záležitosti. 883 00:40:29,994 --> 00:40:32,922 [napjatá hudba] 884 00:40:32,989 --> 00:40:34,924 ♪ ♪ 885 00:40:35,024 --> 00:40:37,135 - Proti poručíku Severideovi? 886 00:40:37,201 --> 00:40:39,170 - Je nějaký problém, Lucy? 887 00:40:39,237 --> 00:40:40,355 - Ne, pane. 888 00:40:40,421 --> 00:40:41,639 já se o to postarám hned. 889 00:40:41,706 --> 00:40:43,733 - Dobře. 890 00:40:43,833 --> 00:40:50,573 ♪ ♪ 891 00:41:21,212 --> 00:41:24,140 [dramatická hudba] 892 00:41:24,207 --> 00:41:31,239 ♪ ♪ 893 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 [vlčí vytí]