1 00:03:35,408 --> 00:03:37,493 Mitt navn er Quintus Dias. 2 00:03:37,653 --> 00:03:39,571 Jeg er en soldat fra Roma. 3 00:03:39,732 --> 00:03:41,733 Og dette er ingen av delene begynnelsen 4 00:03:41,893 --> 00:03:44,519 heller ikke slutten på historien min. 5 00:03:49,560 --> 00:03:50,685 Hehe! Hehe! 6 00:03:57,853 --> 00:04:00,146 To år på grensen. 7 00:04:00,307 --> 00:04:03,350 Dette stedet er verdens drittsekk. 8 00:04:03,511 --> 00:04:06,805 Til og med landet vil ha oss døde. 9 00:04:09,176 --> 00:04:13,721 Centurion Dias, det er for kaldt å stå på vakt. 10 00:04:13,882 --> 00:04:15,466 Det er ikke klokken min. 11 00:04:15,626 --> 00:04:17,544 Jeg bare lurer hva som er der ute. 12 00:04:17,705 --> 00:04:19,706 Patruljen kommer tilbake ved daggry. 13 00:04:19,867 --> 00:04:21,701 Du burde få litt søvn. 14 00:04:21,861 --> 00:04:23,528 Jo lenger vi blir, 15 00:04:23,689 --> 00:04:26,524 jo dypere er kaldt og fuktig suger inn i beinene våre. 16 00:04:26,685 --> 00:04:28,853 Og regnet gir plass bare for det stikkende bittet 17 00:04:29,013 --> 00:04:30,597 av nordavinden. 18 00:04:30,757 --> 00:04:33,134 Mens vi mister modige menn til fotråte og frostskader, 19 00:04:33,294 --> 00:04:36,088 piktkongen Gorlacon sender sine krigspartier 20 00:04:36,249 --> 00:04:38,333 å raidere langs grensen etter eget ønske. 21 00:04:38,494 --> 00:04:39,786 - Mine herrer. - God kveld, sir. 22 00:04:39,947 --> 00:04:42,490 Kald natt på forsiden. 23 00:04:42,650 --> 00:04:45,944 Min far trodde det å virkelig beseire en fiende, 24 00:04:46,105 --> 00:04:48,064 du må kjenne ham bedre enn deg selv. 25 00:04:48,225 --> 00:04:49,975 Jeg kjenner denne fienden godt. 26 00:04:50,136 --> 00:04:51,887 De spiller bare til deres styrke 27 00:04:52,048 --> 00:04:54,257 og vil ikke bli trukket inn i åpen kamp. 28 00:04:54,417 --> 00:04:57,086 I stedet plukker de kl skorpen til vi blør, 29 00:04:57,246 --> 00:04:59,122 gjemmer seg i skyggene som dyr, 30 00:04:59,283 --> 00:05:00,950 slå hardt og raskt, 31 00:05:01,111 --> 00:05:03,571 så faller tilbake inn i natten. 32 00:05:03,732 --> 00:05:05,775 kom daggry, vi teller tapene våre 33 00:05:05,934 --> 00:05:08,394 og så jorden med våre døde. 34 00:05:10,891 --> 00:05:13,017 Dette er en ny type av krig-- 35 00:05:13,178 --> 00:05:15,054 en krig uten ære, 36 00:05:15,214 --> 00:05:17,257 uten ende. 37 00:05:30,222 --> 00:05:32,682 Til våpen! Til våpen! 38 00:05:39,390 --> 00:05:41,350 Marcus, kjør til Agricola! 39 00:05:43,929 --> 00:05:45,680 Port! Flytte! 40 00:05:45,841 --> 00:05:47,008 Ahhh! 41 00:05:48,754 --> 00:05:50,838 Beveg deg, soldat! 42 00:06:09,601 --> 00:06:13,103 - Gratulert. - Redd deg selv. 43 00:06:23,106 --> 00:06:24,440 Ahh! 44 00:06:45,163 --> 00:06:47,748 Virilus! Virilus! Virilus! 45 00:07:00,004 --> 00:07:01,963 Vinneren. 46 00:07:03,125 --> 00:07:05,960 Ja! 47 00:07:06,120 --> 00:07:07,871 Igjen! 48 00:07:09,450 --> 00:07:11,618 Nok! 49 00:07:11,779 --> 00:07:14,530 Du kjempet godt. Nå drikker du med meg. 50 00:07:14,691 --> 00:07:16,942 Septus, mer øl. 51 00:07:21,441 --> 00:07:23,692 Igjen, Virilus. 52 00:07:23,852 --> 00:07:26,020 Du er en full-- en stygg full. 53 00:07:30,643 --> 00:07:33,103 Og ikke for lyst. 54 00:07:34,974 --> 00:07:37,517 Er ikke 10 ganger nok å vite når du blir slått? 55 00:07:37,678 --> 00:07:40,305 Faen du! Igjen! 56 00:07:40,466 --> 00:07:43,634 Nok en gang. 57 00:07:44,837 --> 00:07:46,796 Septus, din kjennelse. 58 00:07:46,957 --> 00:07:48,916 Og pass på flanken min. 59 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 Kom igjen! 60 00:07:58,079 --> 00:08:00,831 Virilus! Virilus! 61 00:08:00,992 --> 00:08:02,743 Virilus. Virilus. 62 00:08:07,907 --> 00:08:09,507 Ahh! 63 00:08:18,911 --> 00:08:20,287 Sår taper. 64 00:08:22,575 --> 00:08:24,075 Septus? 65 00:08:24,236 --> 00:08:26,404 Hva venter du på, en ordre? 66 00:08:26,565 --> 00:08:28,399 Sett deg fast der! 67 00:08:37,484 --> 00:08:40,611 Faen, det blir edru en mann raskt opp. 68 00:08:40,772 --> 00:08:43,649 Når vil folk ikke lære å knulle med den niende? 69 00:08:48,982 --> 00:08:51,442 Du vet, noen sier det er det uregelmessig for deg å bli sett 70 00:08:51,602 --> 00:08:53,437 drikker med mennene av legionen. 71 00:08:53,597 --> 00:08:55,223 Septus, min gamle venn, de glemmer 72 00:08:55,383 --> 00:08:57,634 Jeg er en mann av legionen. 73 00:09:00,548 --> 00:09:03,925 Soldat, har du kjempet? 74 00:09:04,086 --> 00:09:05,920 Å kjempe er jobben min. 75 00:09:06,081 --> 00:09:07,707 Jeg har en melding for din general. 76 00:09:07,867 --> 00:09:11,078 Pek meg nå i hans retning før jeg lar deg piske. 77 00:09:11,238 --> 00:09:15,199 - Hvem er du? - Jeg er den personlige utsendingen til guvernør Agricola. 78 00:09:15,360 --> 00:09:18,237 Vel, da foreslår jeg deg gå ned av den hesten 79 00:09:18,398 --> 00:09:20,774 og gi meg meldingen din før jeg lar deg piske! 80 00:09:20,935 --> 00:09:24,854 General, sir, det ville det vær min glede! 81 00:09:35,942 --> 00:09:39,069 All permisjon avlyses. Agricola mobiliserer den niende. 82 00:09:39,230 --> 00:09:41,273 Vi går i krig, Septus. 83 00:09:41,433 --> 00:09:43,601 Varsle seniorlegatene å bryte leiren og forberede mennene. 84 00:09:43,762 --> 00:09:45,054 Sir. 85 00:09:45,215 --> 00:09:47,091 Beklager, general, sir. 86 00:09:47,251 --> 00:09:50,419 Gå tilbake til Agricola med en gang. Fortell ham at vi syklet ut innen en time. 87 00:09:50,580 --> 00:09:51,664 Ja, general. 88 00:10:12,345 --> 00:10:14,888 Bastard! 89 00:10:18,427 --> 00:10:20,011 Aeron... 90 00:10:20,172 --> 00:10:21,756 Gorlacon... 91 00:10:21,916 --> 00:10:24,334 han var bonde til hans kone ble drept. 92 00:10:24,495 --> 00:10:27,872 Så la han fra seg plogen og tok opp sverdet. 93 00:10:29,493 --> 00:10:31,827 Han endret veien pikterne kjempet. 94 00:10:31,988 --> 00:10:34,073 Det fungerte. 95 00:10:34,234 --> 00:10:37,361 Han snudde utviklingen. Så de gjorde ham til konge. 96 00:10:50,408 --> 00:10:53,160 Hva gjør Agricola ment for mitt folk? 97 00:10:53,321 --> 00:10:54,655 Faen du, Pict! 98 00:10:54,815 --> 00:10:56,066 Når sender han hærene hans nord? 99 00:10:56,227 --> 00:10:59,187 Jeg er en soldat fra Roma! Jeg vil ikke gi etter! 100 00:11:05,646 --> 00:11:08,981 Ahhh! 101 00:11:18,400 --> 00:11:20,485 Roma vil gjøre deg blø for dette. 102 00:11:20,646 --> 00:11:22,897 Du først, Centurion. 103 00:11:46,164 --> 00:11:50,000 Jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det, men utslette dem. 104 00:11:50,161 --> 00:11:52,537 Ta med Gorlacon foran meg i lenker. 105 00:11:52,698 --> 00:11:56,493 Guvernør, du er politikeren. Jeg er bare en enkel soldat. 106 00:11:56,653 --> 00:11:59,071 Men jeg er ikke så enkel som jeg ikke kan se 107 00:11:59,232 --> 00:12:00,857 du ser for en vei tilbake til Roma. 108 00:12:01,018 --> 00:12:03,061 Beina mine verker for Roma. 109 00:12:03,222 --> 00:12:05,681 Dette stedet er ambisjonens kirkegård. 110 00:12:05,841 --> 00:12:07,467 Og menn. 111 00:12:07,628 --> 00:12:10,630 Og jeg vil ikke ofre mitt å være bønder i spillet ditt. 112 00:12:10,790 --> 00:12:12,458 Jeg skjønner. 113 00:12:12,619 --> 00:12:15,162 La oss være ærlige, general. 114 00:12:15,323 --> 00:12:18,700 Erobringen av Storbritannia er en tapt sak. 115 00:12:18,860 --> 00:12:23,322 Med ett dristig slag, vi kan endre alt det. 116 00:12:23,482 --> 00:12:26,610 Med den niende legionen på din kommando, vi kan knuse denne fienden. 117 00:12:26,770 --> 00:12:28,855 Du og mennene dine kunne pensjonere seg 118 00:12:29,016 --> 00:12:30,683 med rikdom og ære. 119 00:12:30,844 --> 00:12:33,804 Mine menn har ære nok. 120 00:12:33,964 --> 00:12:37,758 Nok til å være ulydig en direkte ordre? 121 00:12:41,840 --> 00:12:44,466 Vel... 122 00:12:44,627 --> 00:12:48,255 å drepe slangen, du må kutte hodet av det. 123 00:12:48,416 --> 00:12:51,585 Jeg må finne Gorlacon. 124 00:12:51,745 --> 00:12:54,914 For det har jeg noen spesiell i tankene. 125 00:13:03,499 --> 00:13:06,418 Åhhh! 126 00:13:08,956 --> 00:13:12,125 General Virilus, møt Etain, 127 00:13:12,286 --> 00:13:14,245 min Brigantes-tracker. 128 00:13:14,406 --> 00:13:16,490 Kan ikke si et ord, men hun kan jakte på hva som helst, 129 00:13:16,651 --> 00:13:18,569 over ethvert terreng. 130 00:13:18,728 --> 00:13:20,563 Jeg sverger på at hun er en del ulv. 131 00:13:20,723 --> 00:13:24,560 Jeg beklager teatrene, men jeg ville bevise et poeng. 132 00:13:24,720 --> 00:13:28,306 Slaver koster ingenting. Tillit er uvurderlig. 133 00:13:28,467 --> 00:13:30,635 Jeg vet ikke om å kjempe mot henne eller-- 134 00:13:30,796 --> 00:13:32,255 Hun er stum, ikke døv. 135 00:13:32,414 --> 00:13:35,125 Jeg har mine egne speidere. 136 00:13:35,285 --> 00:13:38,121 Ikke som henne. Hun kjenner piktene-- 137 00:13:38,281 --> 00:13:40,282 kjenner deres veier, kjenner sine gjemmesteder. 138 00:13:40,443 --> 00:13:43,112 Hun vil veilede deg inn i fjellet. 139 00:15:23,121 --> 00:15:25,122 Hva sitter hun der borte for? 140 00:15:25,283 --> 00:15:27,117 - Hun har sett på deg-- - Jeg vet hun har! 141 00:15:27,278 --> 00:15:28,528 Jeg vet hun har. Jeg har sett det. 142 00:15:28,689 --> 00:15:30,440 Kan ikke ta øynene hennes fra deg. 143 00:15:30,601 --> 00:15:33,102 Kom igjen. Kom igjen, du. 144 00:15:33,262 --> 00:15:35,346 Hun er målløs, din drittsekk. 145 00:15:35,507 --> 00:15:37,800 Hun har ikke tunge i hodet hennes, din idiot. 146 00:15:37,961 --> 00:15:41,130 Jeg ville ikke komme for nærme. 147 00:15:41,291 --> 00:15:43,750 Ingen tunge? Det er perfekt, vet du! 148 00:15:43,911 --> 00:15:45,328 - Mer plass-- - Ville ikke gå i nærheten av henne, kompis. 149 00:15:45,488 --> 00:15:47,156 – Mer plass til dette. - Vær forsiktig. 150 00:15:47,316 --> 00:15:48,775 Å! 151 00:15:48,936 --> 00:15:50,645 Ha ha ha ha! 152 00:15:50,806 --> 00:15:53,057 Jeg tror det er Pict for "fuck off". 153 00:15:53,218 --> 00:15:55,594 Hun må være en god speider hvis hun kan finne kuken din. 154 00:15:55,754 --> 00:15:57,797 Jeg tror det er kjærlighet. 155 00:15:57,958 --> 00:16:00,459 Jeg skal ta en tur med mutten denne gangen. 156 00:16:41,619 --> 00:16:43,078 Rapportere. 157 00:16:43,239 --> 00:16:45,615 Tre Pict-ryttere og en annen, en fange, til fots. 158 00:16:45,776 --> 00:16:48,653 - Jeg tror han kan være romersk. - Hehe! 159 00:16:48,813 --> 00:16:50,772 Centurion Remus, ta spalten! 160 00:17:21,338 --> 00:17:23,965 Ahhh! 161 00:17:39,516 --> 00:17:41,309 Hold deg nede. Hold deg nede. 162 00:17:41,469 --> 00:17:43,179 Hold deg nede. 163 00:17:49,679 --> 00:17:52,097 Vi får ingenting ut av ham. 164 00:17:52,257 --> 00:17:55,301 Vel, vi kan ikke ta fanger på marsj. Du vet hva du skal gjøre. 165 00:17:55,461 --> 00:17:58,255 - Hode eller skip? - Hode. 166 00:18:01,002 --> 00:18:02,586 Jeg vinner. 167 00:18:02,746 --> 00:18:05,123 Beklager, kompis. Bestillinger er bestillinger. 168 00:18:05,283 --> 00:18:07,159 Hei. 169 00:18:21,458 --> 00:18:23,501 Takk gudene du fant meg. 170 00:18:23,662 --> 00:18:25,997 Det er ikke gudene deg burde takke, det er henne-- 171 00:18:26,158 --> 00:18:28,117 Etain, vår Pict-speider. 172 00:18:28,278 --> 00:18:30,070 Hun fant deg. 173 00:18:30,230 --> 00:18:32,398 Hva heter du, soldat? 174 00:18:32,559 --> 00:18:34,893 Mitt navn er Quintus Dias, 175 00:18:35,054 --> 00:18:36,721 nestkommanderende, 176 00:18:36,882 --> 00:18:38,883 Inch-tuth-il grensegarnison. 177 00:18:40,420 --> 00:18:43,881 Vel, beklager at vi ikke kunne kom hit før. 178 00:18:44,041 --> 00:18:46,626 – Er du hjelpespalten? - Ikke helt. 179 00:18:46,787 --> 00:18:49,539 Jeg er Titus Flavius Virilus, sjef for den niende legion. 180 00:18:49,699 --> 00:18:52,368 Vi har kommet hit på jakt etter kamp. 181 00:18:52,529 --> 00:18:54,530 Og du får en. 182 00:19:02,406 --> 00:19:05,117 - Generelt. - Centurion Dias. 183 00:19:05,276 --> 00:19:08,278 Ha! Nå ser du som en romer. 184 00:19:08,439 --> 00:19:10,524 – Hvordan føler du deg? - Kutt og blåmerker, sir-- 185 00:19:10,684 --> 00:19:12,685 ingenting som ikke vil helbrede i tide. 186 00:19:12,846 --> 00:19:16,265 Vel, noen ganger er det det arr som ikke kan sees. 187 00:19:16,426 --> 00:19:20,763 Du rømte klørne til Gorlacon, 188 00:19:20,923 --> 00:19:24,342 men jeg må be deg komme tilbake med oss inn i løvens hule. 189 00:19:24,503 --> 00:19:26,504 Best å komme inn igjen kampen, general. 190 00:19:26,664 --> 00:19:29,166 Snakket som en soldat. 191 00:19:29,327 --> 00:19:31,161 Gladiator. 192 00:19:31,322 --> 00:19:33,156 Faren min var Scipio Dias. 193 00:19:33,316 --> 00:19:36,735 Jeg så ham vinne kampen som ga ham friheten. 194 00:19:36,896 --> 00:19:38,730 Han var praktfull. 195 00:19:38,891 --> 00:19:42,393 Han lærte meg å kjempe og å velge mine kamper. 196 00:19:44,806 --> 00:19:46,474 Kom og møt mennene. 197 00:19:51,221 --> 00:19:52,513 - Septus? - Sir. 198 00:19:52,674 --> 00:19:54,050 General. 199 00:19:54,210 --> 00:19:57,296 Få denne mannen en drink. Jeg synes han fortjener det. 200 00:19:58,833 --> 00:20:00,625 Kom og bli med oss. Vær varm. 201 00:20:00,786 --> 00:20:02,662 - Ta en velfortjent drink. - Takk. 202 00:20:03,781 --> 00:20:06,033 I morgen rir du ved min side. 203 00:20:06,193 --> 00:20:10,280 Jeg trodde du kunne lær meg noe om Pict gjestfrihet. 204 00:20:14,611 --> 00:20:17,363 - Thax. Bothos. - Sir. 205 00:20:17,524 --> 00:20:19,191 - Septus, jeg skal ta mine runder. - Sir. 206 00:20:19,352 --> 00:20:20,644 God kveld, general. 207 00:20:20,804 --> 00:20:22,596 Jeg kan ikke forstå et ord av disse bildene. 208 00:20:22,757 --> 00:20:25,092 Hvis de noen gang tar meg, er jeg knullet. 209 00:20:25,253 --> 00:20:28,088 Jeg har aldri sett en general så elsket av sine menn. 210 00:20:28,249 --> 00:20:30,417 Vel, på trening han er vår lærde; 211 00:20:30,577 --> 00:20:32,161 på festen han er vår far; 212 00:20:32,321 --> 00:20:34,739 i rekkene han er vår bror; 213 00:20:34,900 --> 00:20:38,736 og i kamp er han guden vi ber om å redde våre sjeler. 214 00:20:38,897 --> 00:20:41,732 – Hvor leste du det? - Det er skrevet på shithouse-veggen, sir. 215 00:20:41,893 --> 00:20:43,769 Skrev det sikkert selv. 216 00:20:43,930 --> 00:20:47,265 Han er en hensynsløs, hensynsløs jævel. 217 00:20:47,425 --> 00:20:50,219 Og jeg ville dø for ham uten å nøle. 218 00:22:30,855 --> 00:22:33,023 – Det er en felle! - Kolonne! 219 00:22:33,184 --> 00:22:36,686 Form opp! Form opp! 220 00:22:36,847 --> 00:22:39,724 Raskt! Kom igjen! 221 00:22:39,885 --> 00:22:43,054 Stig av! Få hestene bak! 222 00:22:43,213 --> 00:22:44,881 Fast! 223 00:22:45,042 --> 00:22:47,126 Raskt! 224 00:22:48,163 --> 00:22:50,622 - Stille, gutter. - Skjold! 225 00:22:50,783 --> 00:22:52,617 Hehe! 226 00:22:55,823 --> 00:22:58,783 Ser på! 227 00:23:07,869 --> 00:23:11,288 Uansett hva som kommer ut av den tåken, gutter, 228 00:23:11,449 --> 00:23:13,867 du vil holde linjen. 229 00:23:17,948 --> 00:23:19,782 Quintus, kjør bakover. 230 00:23:19,943 --> 00:23:22,153 Finn Centurion Remus; be ham trekke kolonnen tilbake. 231 00:23:22,312 --> 00:23:25,773 - Lag et hull! - Fortsett å se! 232 00:23:25,934 --> 00:23:26,934 Jaja! 233 00:23:27,095 --> 00:23:28,595 Gjør deg klar! 234 00:23:30,925 --> 00:23:33,093 Ser på. 235 00:23:46,517 --> 00:23:49,269 Hold linjen! 236 00:24:14,287 --> 00:24:16,038 Stå høyt! 237 00:26:38,924 --> 00:26:41,509 - Quintus. - Bothos. 238 00:26:41,670 --> 00:26:44,797 - Du klarte det. - Ja. Denne mannen reddet livet mitt. 239 00:26:44,958 --> 00:26:47,835 Murstein, her. 240 00:26:47,996 --> 00:26:49,746 - Generalen? - Nei. 241 00:26:49,906 --> 00:26:52,074 Vi må flytte. 242 00:26:52,235 --> 00:26:54,236 – Klarer du det? - Ja. Ja. 243 00:26:54,397 --> 00:26:55,897 Kom igjen. 244 00:27:05,276 --> 00:27:07,485 La oss komme i bevegelse. 245 00:27:10,399 --> 00:27:12,233 I kampens kaos, 246 00:27:12,393 --> 00:27:14,978 når bakken under føttene dine er en slurry av blod, 247 00:27:15,139 --> 00:27:16,722 spy, piss 248 00:27:16,883 --> 00:27:19,635 og innmaten til venner og fiender like, 249 00:27:19,796 --> 00:27:23,382 det er lett å henvende seg til gudene for frelse. 250 00:27:23,543 --> 00:27:26,044 Men det er soldater som kjemper 251 00:27:26,204 --> 00:27:28,288 og soldater som gjør de døende. 252 00:27:28,449 --> 00:27:31,618 Og gudene aldri få føttene våte. 253 00:27:59,223 --> 00:28:01,891 - Thax. - Takk gudene for at noen av oss klarte det. 254 00:28:02,052 --> 00:28:03,928 Bare deg? 255 00:28:08,969 --> 00:28:10,761 Makroer, andre kohort. 256 00:28:10,921 --> 00:28:13,881 Leonidas, juniorspeider og peltast. 257 00:28:14,042 --> 00:28:16,877 - Er vi alt som er igjen? – Vi ble overlistet. 258 00:28:17,038 --> 00:28:19,915 Det er alt. På tide å reise hjem. 259 00:28:20,076 --> 00:28:21,701 Vi må finne generalens kropp. 260 00:28:21,861 --> 00:28:23,195 Han fortjener en edlere grav enn dette. 261 00:28:23,356 --> 00:28:26,024 – Generalen er fortsatt i live. - Er du sikker? 262 00:28:26,185 --> 00:28:27,560 Jeg så dem ta ham bort i lenker. 263 00:28:27,721 --> 00:28:29,430 - Hvilken vei? - Nord. 264 00:28:29,591 --> 00:28:32,009 – Så følger vi nordover. – Ville du gå etter pikterne? 265 00:28:32,169 --> 00:28:35,338 De vil ha patruljer som feier disse skogene for overlevende. 266 00:28:35,499 --> 00:28:36,832 Vi kan like gjerne kutte våre egne struper her. 267 00:28:36,993 --> 00:28:39,078 Hvis generalen er i live, det er vår plikt. 268 00:28:39,238 --> 00:28:42,741 Åhhhhhh! 269 00:28:44,862 --> 00:28:46,821 Hvor kom du fra? 270 00:28:46,981 --> 00:28:49,191 Fra kjøkkenene. 271 00:28:49,351 --> 00:28:51,644 Godt jobbet, soldat. 272 00:28:54,016 --> 00:28:55,349 Jeg heter Tarak. 273 00:28:55,510 --> 00:28:57,636 Jeg er ikke en soldat; Jeg er kokk. 274 00:28:57,797 --> 00:28:59,631 Ikke lenger. 275 00:28:59,791 --> 00:29:02,293 Matforsyninger, våpen. 276 00:29:02,454 --> 00:29:04,621 Slipp rustningen din. Vi reiser lett. 277 00:29:16,127 --> 00:29:18,545 Shit. At makroer kan bevege seg. 278 00:29:18,706 --> 00:29:21,041 Han pleide å være en maratonløper før han ble med. 279 00:29:21,201 --> 00:29:22,368 Hvordan vet du det? 280 00:29:22,528 --> 00:29:24,988 Jeg laget maten; Jeg vet alt. 281 00:29:27,109 --> 00:29:28,443 Å! 282 00:30:22,032 --> 00:30:24,158 Ta dekning. 283 00:30:51,346 --> 00:30:53,597 Ahhh! 284 00:31:43,891 --> 00:31:47,060 Jeg visste at vi aldri skulle har stolt på den tispa. 285 00:31:49,722 --> 00:31:51,932 Jeg vet hvor de har tatt generalen. 286 00:31:52,093 --> 00:31:53,593 Flytt ut! 287 00:32:14,817 --> 00:32:16,818 Denne veien - hulen. 288 00:32:16,979 --> 00:32:18,813 Kom deg opp de fjellene. Stå opp. 289 00:32:28,566 --> 00:32:31,568 Her, litt mat. 290 00:32:31,728 --> 00:32:34,730 Nei. Dødskapsler. 291 00:32:34,891 --> 00:32:37,393 De kan drepe deg på minutter. 292 00:32:37,554 --> 00:32:39,930 For det utrente øyet, de ligner på disse, 293 00:32:40,091 --> 00:32:42,092 som er deilige. 294 00:32:43,962 --> 00:32:45,212 Takk. 295 00:32:54,423 --> 00:32:58,093 Tarak. Det er assyrisk, ikke sant? 296 00:32:58,254 --> 00:32:59,754 Ja. 297 00:32:59,915 --> 00:33:02,458 Men det er ikke mitt virkelige navn. Den ble gitt til meg. 298 00:33:02,619 --> 00:33:04,912 - Hva heter du egentlig? - Jeg tviler på at du kan uttale det. 299 00:33:05,072 --> 00:33:08,199 Det er fra fjellene Hindu Kush der jeg ble født. 300 00:33:10,112 --> 00:33:12,279 Leonidas, ikke sant? 301 00:33:12,440 --> 00:33:16,026 - Gresk far, sir. - Beveg deg nærmere brannen. 302 00:33:19,857 --> 00:33:23,193 - Hvor er du fra, Bothos? - Jeg er fra hæren. 303 00:33:23,354 --> 00:33:24,729 Det er alt jeg noen gang har visst. 304 00:33:24,889 --> 00:33:29,017 De hentet meg fra gaten, trente meg, 305 00:33:29,178 --> 00:33:31,596 fortalte meg at jeg kunne bedre meg selv. 306 00:33:31,757 --> 00:33:35,510 Fortell meg, Bothos, føler du deg bedre 307 00:33:35,670 --> 00:33:37,755 eller verre? 308 00:33:39,375 --> 00:33:41,877 Makroer? 309 00:33:42,037 --> 00:33:45,039 Jeg slapp unna med livet mitt ved å løpe fra Numidia. 310 00:33:45,200 --> 00:33:47,159 Stoppet ikke før Jeg nådde Hellas. 311 00:33:47,320 --> 00:33:49,362 Så løp jeg for sport. 312 00:33:49,523 --> 00:33:51,816 Nå løper jeg for livet mitt igjen. 313 00:33:51,977 --> 00:33:54,645 Vi er alle langt på vei hjemmefra. 314 00:33:56,974 --> 00:33:59,476 Dette skulle være min siste tur. 315 00:33:59,636 --> 00:34:02,346 Kan fortsatt være det. 316 00:34:02,507 --> 00:34:05,301 Hadde øye på en gård i Toscana, 317 00:34:05,462 --> 00:34:07,671 hvor solen varmer huden. 318 00:34:07,831 --> 00:34:10,124 Murstein? 319 00:34:10,285 --> 00:34:12,995 Hva slags navn er det uansett? 320 00:34:13,156 --> 00:34:17,159 Kort, sir, for Ubrickulius. 321 00:34:20,114 --> 00:34:24,325 Din mor må har vært kloke. 322 00:34:24,486 --> 00:34:27,321 Hun var en jævla komiker. 323 00:34:27,481 --> 00:34:31,109 Murstein er det da. 324 00:34:32,271 --> 00:34:34,480 Få litt søvn. 325 00:34:34,641 --> 00:34:36,851 Jeg står på første vakt. 326 00:34:56,781 --> 00:34:59,366 - Generelt. - Hvor er mennene mine? 327 00:34:59,527 --> 00:35:01,361 Med gudene dine. 328 00:35:03,273 --> 00:35:05,858 Forræder! 329 00:35:06,019 --> 00:35:09,021 Hun ville svare på anklagen din, men hun kan ikke snakke. 330 00:35:09,181 --> 00:35:10,932 Vet du hvorfor? 331 00:35:11,093 --> 00:35:14,470 Hun var et barn da hun kom til oss for å søke et fristed. 332 00:35:14,631 --> 00:35:16,590 Hennes egen landsby hadde blitt slaktet 333 00:35:16,750 --> 00:35:18,793 som straff for motsette seg romersk styre. 334 00:35:18,954 --> 00:35:23,165 For å sette et eksempel, de brant ut farens øyne. 335 00:35:23,326 --> 00:35:26,662 De voldtok moren hennes til hun ba om å dø. 336 00:35:26,823 --> 00:35:28,991 Etain ble tvunget til å se på 337 00:35:29,151 --> 00:35:31,945 før hun også ble voldtatt. 338 00:35:32,105 --> 00:35:34,314 Og til slutt kuttet de ut tungen hennes 339 00:35:34,475 --> 00:35:38,311 at hun ikke skal snakke stygt av det blodige romerriket. 340 00:35:41,892 --> 00:35:44,727 Hun flyktet nordover og kom til oss for ly. 341 00:35:44,888 --> 00:35:47,640 Vi oppdro henne og laget henne en av våre egne. 342 00:35:47,801 --> 00:35:51,053 Og da hun ble myndig, vi sendte henne tilbake til deg 343 00:35:51,213 --> 00:35:55,883 å late som troskap og gi deg i våre hender. 344 00:36:15,271 --> 00:36:18,107 Hæren er fortsatt spredt. 345 00:36:18,267 --> 00:36:20,477 Når det er mørkt, vi går inn. 346 00:37:31,292 --> 00:37:32,876 Kom. 347 00:38:09,405 --> 00:38:10,489 Pict hund. 348 00:38:10,649 --> 00:38:12,484 Kom igjen. Kom igjen. 349 00:38:15,522 --> 00:38:17,023 Brick, Bothos med meg. 350 00:38:17,184 --> 00:38:19,310 Resten av dere ser på omkretsen. 351 00:38:22,807 --> 00:38:25,809 - Generelt. - Legionen? 352 00:38:25,969 --> 00:38:29,055 Bare meg selv og en liten kohort forblir. 353 00:38:33,970 --> 00:38:36,305 Å, faen. 354 00:38:47,143 --> 00:38:48,351 Å, shit. 355 00:38:54,977 --> 00:38:56,811 Forlat meg. 356 00:39:03,854 --> 00:39:06,314 - Kom hit. Kom hit. - Nei! 357 00:39:06,474 --> 00:39:08,641 Shh! 358 00:39:08,802 --> 00:39:11,846 Hold kjeft. 359 00:39:15,469 --> 00:39:17,553 - Shit. Vi trenger en øks! - Dra! 360 00:39:17,714 --> 00:39:19,214 Vi vil ikke forlate deg, sir. 361 00:39:19,375 --> 00:39:21,460 Det som er igjen av legionen er din å kommandere. 362 00:39:21,619 --> 00:39:23,162 Gå nå. 363 00:39:25,950 --> 00:39:28,201 Vi må gå. 364 00:39:31,657 --> 00:39:33,450 Gå nå! 365 00:39:35,779 --> 00:39:38,364 Få dem hjem. 366 00:39:53,999 --> 00:39:57,460 Det er for den niende. 367 00:40:06,378 --> 00:40:08,504 Hvor er Thax? 368 00:40:08,665 --> 00:40:11,959 Måtte passe seg av et lite problem. 369 00:40:12,120 --> 00:40:14,204 Jeg har generalens hjelm. Hvor er han? 370 00:40:14,365 --> 00:40:16,199 - Vi klarte ikke å frigjøre ham. - Du-- du-- 371 00:40:16,360 --> 00:40:18,194 Kom igjen. 372 00:40:18,354 --> 00:40:21,773 Vi har kommet hele denne veien for ingenting. 373 00:40:25,021 --> 00:40:27,022 Faen. 374 00:41:27,951 --> 00:41:30,161 Ser du hva du har gjort? 375 00:41:30,322 --> 00:41:32,031 Før du dør, 376 00:41:32,192 --> 00:41:35,819 vet at mennene som gjorde dette ikke vil lev for å fortelle historien din. 377 00:41:37,522 --> 00:41:39,565 Vel, la oss komme videre med det da. 378 00:41:43,646 --> 00:41:45,898 Dine romerske venner burde har kjent, 379 00:41:46,059 --> 00:41:48,894 gammelt jern bøyer seg ikke; det går i stykker. 380 00:42:09,366 --> 00:42:12,869 Vel, hva venter du på? Frykter du meg? 381 00:42:13,029 --> 00:42:15,489 Ingen mann modig nok? 382 00:42:23,157 --> 00:42:25,325 Ahh. 383 00:42:25,486 --> 00:42:29,405 La oss se hva du er laget av, hun-ulv! 384 00:44:10,917 --> 00:44:13,127 Ahhh! 385 00:44:17,667 --> 00:44:19,334 Gå! 386 00:44:54,529 --> 00:44:56,697 Kom igjen. Vi må fortsette å bevege oss 387 00:44:56,858 --> 00:44:58,859 – mens vi har ledelsen. – Til fots over dette? 388 00:44:59,020 --> 00:45:02,147 Uansett hvor de måtte nøle, vi må gå. 389 00:45:02,308 --> 00:45:05,101 Vi fortsetter å bevege oss... nordover. 390 00:45:05,262 --> 00:45:07,096 Men linjene våre er mot sør. 391 00:45:07,256 --> 00:45:09,924 Og det er der de vil se etter oss. 392 00:45:10,085 --> 00:45:13,337 Se, vi kan ikke løpe unna dem 393 00:45:13,498 --> 00:45:15,958 så vi må overliste dem. 394 00:45:16,119 --> 00:45:19,913 Vi drar nordover, kaster dem av sporet vårt, så dobbel tilbake-- 395 00:45:20,074 --> 00:45:22,659 vest og deretter sør. 396 00:45:22,819 --> 00:45:25,112 Det kan ta dager, jevne uker. 397 00:45:25,273 --> 00:45:28,233 Men vi er så langt bak fiendens linjer, 398 00:45:28,394 --> 00:45:32,272 det er vår eneste sjanse å komme hjem. 399 00:45:36,895 --> 00:45:38,229 Kom igjen! 400 00:45:47,065 --> 00:45:49,733 Du kommer til å trenge dette så Centurion. 401 00:46:59,296 --> 00:47:02,298 Når bildene kommer etter deg, de stopper aldri. 402 00:47:02,459 --> 00:47:05,127 De kan løpe i timevis, sykle i flere dager. 403 00:47:05,288 --> 00:47:08,498 De spiser knapt og sover sjelden. 404 00:47:13,539 --> 00:47:16,958 Hold deg, som ulven, har lært å jakte fra fødselen av. 405 00:47:17,119 --> 00:47:19,287 Det er delvis fornuft, del instinkt. 406 00:47:19,447 --> 00:47:22,282 Hun kan lese terrenget, søk etter tegn på bestått, 407 00:47:22,443 --> 00:47:26,029 kjøre steinbruddet hennes til grunn og nærme seg for drapet. 408 00:47:27,107 --> 00:47:29,483 Nå jakter hun på romere. 409 00:47:29,644 --> 00:47:32,354 Nå er vi byttet. 410 00:48:10,969 --> 00:48:13,554 Flytte! Fortsett å bevege deg! 411 00:48:18,511 --> 00:48:20,512 Å gud! 412 00:48:23,801 --> 00:48:26,386 Leo, vi må fortsett å bevege deg! 413 00:48:26,547 --> 00:48:29,132 – Nei, vi må hvile. - Jeg kan ikke fortsette. Jeg er for kald. 414 00:48:29,293 --> 00:48:30,627 Kom, ta ham! 415 00:48:30,786 --> 00:48:33,788 Murstein, finn ly... hvor som helst utenfor denne vinden! 416 00:48:33,949 --> 00:48:36,618 Nok. Hjelp meg! 417 00:48:39,615 --> 00:48:42,116 Han bremser oss. Bare si ordet 418 00:48:42,277 --> 00:48:44,320 og jeg skal ta meg av det. 419 00:48:44,480 --> 00:48:48,150 Vi lever forent eller dø delt... 420 00:48:48,310 --> 00:48:51,187 starter med deg. 421 00:48:53,474 --> 00:48:55,309 Du kan holde ut dette hvis du vil, 422 00:48:55,469 --> 00:48:58,597 men første sjanse jeg får, Jeg tar vare på meg selv. 423 00:48:58,757 --> 00:49:00,633 Det er begravelsen din. 424 00:49:41,043 --> 00:49:44,003 Når de maler ansiktene sine i den blå skog, 425 00:49:44,163 --> 00:49:46,956 det er mer enn bare en dekorasjon; 426 00:49:47,117 --> 00:49:50,119 det er en hellig rite. 427 00:49:50,280 --> 00:49:53,449 For piktene betyr det de ville før dø 428 00:49:53,610 --> 00:49:55,110 enn å mislykkes. 429 00:49:55,271 --> 00:49:58,940 Det betyr for dem det er ingen vei tilbake. 430 00:50:50,568 --> 00:50:53,153 Disse mennene er de beste jeg noen gang har sett. 431 00:50:57,026 --> 00:50:59,236 Er jeg verdig nok å lede dem? 432 00:51:12,326 --> 00:51:15,328 Faren min lærte meg det i livet 433 00:51:15,489 --> 00:51:18,491 plikt og ære betyr noe fremfor alle ting. 434 00:51:18,652 --> 00:51:20,694 En mann uten sitt ord 435 00:51:20,854 --> 00:51:23,314 er ikke bedre enn et beist. 436 00:51:25,227 --> 00:51:27,978 Jeg ga et løfte til en general 437 00:51:28,139 --> 00:51:30,474 for å få soldatene hans hjem. 438 00:51:30,635 --> 00:51:33,136 Det er min oppgave. 439 00:51:33,296 --> 00:51:35,297 Det er min plikt. 440 00:52:14,497 --> 00:52:16,164 Hehe! 441 00:52:34,843 --> 00:52:37,512 Ikke verst for en greker. Kom igjen. 442 00:52:51,937 --> 00:52:54,355 Drikk mens det er varmt. 443 00:52:57,852 --> 00:52:59,937 - Hva er det? - Magen. 444 00:53:00,097 --> 00:53:02,723 Mosen inni er halvt fordøyd. 445 00:53:04,261 --> 00:53:05,678 Å! 446 00:53:05,838 --> 00:53:08,006 Prøv det. Det er bra. 447 00:54:23,409 --> 00:54:26,244 Ahh! Ååå! 448 00:54:35,664 --> 00:54:38,750 Quintus? Quintus, det vil de ha hørte ham på mils avstand. 449 00:54:39,952 --> 00:54:41,453 Hva er galt? 450 00:54:43,157 --> 00:54:44,991 Flytte! 451 00:54:47,487 --> 00:54:49,488 Flytte! Flytte! 452 00:54:53,486 --> 00:54:54,570 Denne veien! 453 00:54:56,107 --> 00:54:57,107 Flytte! 454 00:54:57,267 --> 00:54:58,976 Kom igjen, la oss gå! 455 00:54:59,137 --> 00:55:00,679 Kom igjen, reis deg! 456 00:55:05,720 --> 00:55:07,262 - Bare forlat ham! - Kom igjen! 457 00:55:15,889 --> 00:55:18,308 De nærmer seg! 458 00:55:26,310 --> 00:55:28,728 Skynde! Kom igjen! 459 00:55:28,887 --> 00:55:31,431 De kommer! 460 00:55:35,554 --> 00:55:38,723 - De stenger! - Kom igjen! 461 00:55:38,883 --> 00:55:40,759 Skynde! 462 00:55:40,920 --> 00:55:44,089 Kom igjen! Gi meg hånden din! 463 00:55:45,084 --> 00:55:46,960 Ingen! 464 00:55:52,583 --> 00:55:54,418 Shit. 465 00:55:54,578 --> 00:55:56,579 Vi må hoppe. 466 00:55:56,740 --> 00:55:59,117 – Er du ute av deg? - Gjør det! 467 00:55:59,278 --> 00:56:01,279 Faen det. 468 00:56:03,691 --> 00:56:07,110 Jaaah! 469 00:56:07,271 --> 00:56:10,606 - Jeg kan ikke. – Ja, det kan du! 470 00:56:14,187 --> 00:56:16,063 Du kan gjøre det! 471 00:56:23,231 --> 00:56:25,607 Ingen! Tarak! 472 00:57:09,478 --> 00:57:11,313 Komme. 473 00:57:13,391 --> 00:57:14,599 Går det bra? 474 00:57:14,760 --> 00:57:18,054 Kom igjen! Kom opp! Komme. 475 00:57:18,215 --> 00:57:19,716 Ta tak i ham! Ta tak i ham! 476 00:57:19,876 --> 00:57:22,962 Jeg har ham. 477 00:57:23,123 --> 00:57:25,541 Hvor er Tarak? 478 00:57:25,701 --> 00:57:28,703 Jeg mistet ham. 479 00:57:28,863 --> 00:57:31,699 Thax? Makroer? 480 00:57:33,278 --> 00:57:35,737 La oss komme oss ut. 481 00:57:44,865 --> 00:57:47,284 Å gud! 482 00:57:47,444 --> 00:57:49,696 Å! Å! 483 00:57:49,855 --> 00:57:51,898 Ta av tunikaene. De vil tynge oss ned. 484 00:58:06,532 --> 00:58:08,533 Å, shit. 485 00:58:08,694 --> 00:58:11,028 – Kan du gå? - Ja. 486 00:58:11,189 --> 00:58:14,108 Så kan du løpe. 487 00:58:25,363 --> 00:58:28,073 De fulgte etter oss nedstrøms. 488 00:58:28,233 --> 00:58:30,067 Det er det. 489 00:58:30,228 --> 00:58:32,854 Fortsett. 490 00:58:43,025 --> 00:58:45,277 Shit. 491 00:58:45,437 --> 00:58:47,272 - Hun kommer til oss. - Forbanna heks. 492 00:58:47,432 --> 00:58:48,849 Hvordan kan hun gjøre det? 493 00:58:49,009 --> 00:58:51,052 Det er ikke magi; hun er en sporer. 494 00:58:51,213 --> 00:58:52,838 Hun er i motvind av oss. 495 00:59:08,765 --> 00:59:11,517 - Hva skjer? - De slår leir over dalen. 496 00:59:11,678 --> 00:59:13,512 De bryr seg ikke om vi vet hvor de er. 497 00:59:13,672 --> 00:59:16,507 Ja, men hun vil ikke forvent oss. 498 00:59:16,668 --> 00:59:19,378 Bothos, pass på Leo. 499 00:59:19,538 --> 00:59:22,207 - Hva skal du gjøre? - Til å jevne oddsen. 500 00:59:22,368 --> 00:59:23,993 Kom igjen. 501 00:59:27,783 --> 00:59:30,284 Ok. Kom igjen. 502 00:59:44,833 --> 00:59:46,334 Haaaa! 503 01:00:10,060 --> 01:00:11,811 Drep ham og bli ferdig med det. 504 01:00:17,435 --> 01:00:19,520 Ahhh! 505 01:00:21,599 --> 01:00:23,934 Ingen! 506 01:00:24,929 --> 01:00:26,263 Ahh! 507 01:00:50,947 --> 01:00:52,030 Nei. 508 01:00:53,526 --> 01:00:55,860 De tok hodet hans. 509 01:01:02,778 --> 01:01:06,364 - Bothos! - De hadde samme idé som deg. 510 01:01:06,525 --> 01:01:09,568 De forsvarer seg ikke deres liv eller deres land lenger. 511 01:01:11,523 --> 01:01:14,525 De har sverget en blodhevn mot oss. 512 01:01:14,685 --> 01:01:18,187 Ahhhh! Gud! 513 01:01:18,348 --> 01:01:20,891 Og de vil ikke hvile... 514 01:01:21,052 --> 01:01:23,929 til vi ber dem... 515 01:01:24,090 --> 01:01:25,340 for døden. 516 01:01:25,501 --> 01:01:28,044 Er du klar til å gå videre knærne og tigge? 517 01:01:28,204 --> 01:01:30,664 Jeg er ferdig. Det er håpløst. 518 01:01:30,824 --> 01:01:32,992 Håpløs? 519 01:01:33,153 --> 01:01:35,488 Håpløst er det de synge sanger om, 520 01:01:35,649 --> 01:01:37,149 skrive dikt om. 521 01:01:37,310 --> 01:01:39,353 Håpløst er greiene av legenden, Bothos. 522 01:01:39,512 --> 01:01:41,347 Og å være en legende vil få deg lagt. 523 01:01:44,010 --> 01:01:45,677 Hva må jeg gjøre? 524 01:01:45,838 --> 01:01:48,798 Fortsett å bevege oss mens vi fortsatt ha mørket på vår side. 525 01:01:48,959 --> 01:01:50,627 Gudene har forlatt oss. 526 01:01:50,787 --> 01:01:52,788 Vi lager vår egne sjanser nå. 527 01:02:56,220 --> 01:02:57,762 Ahh! 528 01:02:58,924 --> 01:03:00,675 Makroer? Makroer? 529 01:03:05,173 --> 01:03:07,258 Jeg kan ikke... Jeg klarer ikke følge med. 530 01:03:08,544 --> 01:03:10,921 Jeg klarer ikke følge med. 531 01:03:13,250 --> 01:03:16,543 Ahhh! Ahh! 532 01:03:16,704 --> 01:03:20,707 Makroer, i det minste på denne måten en av oss vil klare det. 533 01:03:20,868 --> 01:03:23,662 - Din jævel! - Ikke gråt ut. Ikke gråt ut, makroer. 534 01:03:23,822 --> 01:03:26,491 De vil avslutte det raskere hvis du ikke roper ut. 535 01:03:26,652 --> 01:03:28,819 Ikke forlat meg! 536 01:03:28,979 --> 01:03:32,649 Thax! 537 01:03:42,903 --> 01:03:44,237 Kom igjen! 538 01:03:50,820 --> 01:03:53,239 Vi burde gi dette stedet en bred køye. 539 01:03:53,399 --> 01:03:54,900 Vi trenger mat... 540 01:03:55,061 --> 01:03:57,979 og et sted å hvile. 541 01:04:54,904 --> 01:04:56,905 Hvor i helvete er vi nå? 542 01:04:59,360 --> 01:05:00,735 Jeg henter litt vann. 543 01:05:00,896 --> 01:05:02,855 - Vær på vakt. - Ja. 544 01:05:03,016 --> 01:05:04,684 - Å! - Whoa whoa! 545 01:05:15,855 --> 01:05:17,856 Brick, gå inn igjen. 546 01:05:18,016 --> 01:05:20,017 Gå inn igjen nå! 547 01:05:20,178 --> 01:05:22,680 Da overlater jeg deg til det. 548 01:06:07,719 --> 01:06:09,052 Du snakker språket mitt. 549 01:06:28,399 --> 01:06:30,233 Er du fra garnisonen? 550 01:06:30,394 --> 01:06:32,729 Jeg trodde du stoppet kommer opp så langt nord. 551 01:06:32,888 --> 01:06:34,764 Garnison? Hvilken garnison? 552 01:06:34,925 --> 01:06:37,385 – To dager sør herfra. – Kommer de hit? 553 01:06:37,546 --> 01:06:40,548 Hvordan tror du jeg vet språket ditt? 554 01:06:40,709 --> 01:06:43,294 Jeg gjør det jeg kan å ta motet fra dem. 555 01:06:43,454 --> 01:06:47,040 De tror jeg er en nekromanser 556 01:06:47,200 --> 01:06:49,535 og de lar meg være i fred. 557 01:06:49,696 --> 01:06:53,365 Det fungerer vanligvis på de andre. 558 01:06:53,526 --> 01:06:55,860 Hvorfor ikke du? 559 01:06:56,021 --> 01:06:58,690 Vi er for slitne til å være redde. 560 01:06:58,849 --> 01:07:01,559 Vi var 3000. Nå er vi tre. 561 01:07:01,720 --> 01:07:03,388 Her. 562 01:07:08,345 --> 01:07:12,265 Brick, legg ned den jævla kniven. 563 01:07:12,425 --> 01:07:15,678 Bothos, det er en romersk garnison to dager herfra. 564 01:07:15,838 --> 01:07:18,507 Det må være det vestlige Grensepost ved Mentieth. 565 01:07:18,667 --> 01:07:20,334 To dager? 566 01:07:22,538 --> 01:07:25,374 La oss ta en titt hos vennen din. 567 01:07:36,504 --> 01:07:37,879 Quintus, hva gjør hun? 568 01:07:38,040 --> 01:07:39,666 Hun er en pikt og en kvinne-- 569 01:07:39,826 --> 01:07:42,662 to gode grunner til ikke å stole på henne. 570 01:07:52,873 --> 01:07:55,375 Ahh! 571 01:07:57,371 --> 01:07:59,413 Ok, det vil stoppe blødningen. 572 01:08:20,053 --> 01:08:21,553 Dødskapsler. 573 01:08:33,268 --> 01:08:35,394 Lukter godt. 574 01:08:37,556 --> 01:08:39,224 Hvordan er beinet ditt? 575 01:08:39,384 --> 01:08:41,218 Har vår heks virket magien hennes? 576 01:08:41,379 --> 01:08:44,214 - Quintus, soppen. - Hva? 577 01:08:44,375 --> 01:08:45,708 Hun prøver å forgifte oss. 578 01:08:47,329 --> 01:08:49,997 Hvorfor helbrede beinet ditt bare for å drepe deg? 579 01:08:50,158 --> 01:08:52,701 Death caps har hvite gjeller. 580 01:08:52,861 --> 01:08:55,488 Det lønner seg å vite soppene dine. 581 01:09:03,740 --> 01:09:05,241 God. 582 01:09:08,655 --> 01:09:10,656 Det er veldig bra. 583 01:09:21,494 --> 01:09:23,495 Det er deilig. 584 01:09:23,656 --> 01:09:25,198 Det er bra. 585 01:09:39,705 --> 01:09:42,249 Mennene dine er veldig nervøse. 586 01:09:42,409 --> 01:09:45,328 Det burde de være. 587 01:09:45,489 --> 01:09:48,157 En demon forfølger oss dag og natt. 588 01:09:48,318 --> 01:09:50,819 En demon? 589 01:09:50,979 --> 01:09:54,982 De kaller henne Etain. Kjenner du henne? 590 01:09:55,143 --> 01:09:56,977 Hvis Etain jakter på deg, 591 01:09:57,138 --> 01:09:59,723 du kan like godt være død allerede. 592 01:09:59,884 --> 01:10:02,135 Det er trøstende. 593 01:10:02,296 --> 01:10:04,839 Sjelen hennes er et tomt kar. 594 01:10:04,999 --> 01:10:08,126 Bare romersk blod kan fylle den. 595 01:10:17,963 --> 01:10:18,963 Ahhh! 596 01:10:25,339 --> 01:10:27,548 Hvor er Arianne? 597 01:10:27,709 --> 01:10:30,044 Hun dro for å hente oss litt frokost. 598 01:10:32,624 --> 01:10:35,125 Har du det bra? 599 01:10:59,643 --> 01:11:02,478 Er det for agn? 600 01:11:06,309 --> 01:11:09,811 Hvor jeg kommer fra det anses som frekt 601 01:11:09,972 --> 01:11:12,140 å avbryte en mann midtflyt. 602 01:11:12,301 --> 01:11:14,802 Hvor jeg kommer fra det anses som bare rettferdig 603 01:11:14,963 --> 01:11:17,965 å advare en mann når han er pisser på frokosten hans. 604 01:11:22,004 --> 01:11:24,047 Godt poeng! 605 01:11:32,132 --> 01:11:34,342 Må ha vært en storm i åsene i går kveld. 606 01:11:37,547 --> 01:11:38,839 Kom igjen! 607 01:11:44,631 --> 01:11:46,465 - Trøbbel. - La oss komme oss ut herfra. 608 01:11:46,626 --> 01:11:48,001 Bothos. 609 01:11:48,161 --> 01:11:49,244 For sent til det. 610 01:11:52,491 --> 01:11:54,701 Gjem deg i kornlageret og ikke lage en lyd. 611 01:13:48,434 --> 01:13:51,644 Vi har satt deg i for stor fare. Vi drar. 612 01:13:51,805 --> 01:13:55,266 Gå nå, og hun vil få deg sløyd og flådd før natten. 613 01:13:55,427 --> 01:13:58,762 Bli til morgenen og vennen din vil være i stand til å reise. 614 01:14:01,383 --> 01:14:03,259 Dette er dine folk. 615 01:14:03,420 --> 01:14:07,464 De er ikke mitt folk. 616 01:14:07,625 --> 01:14:12,254 Ikke siden Gorlacon anklaget meg for hekseri og ga meg dette... 617 01:14:12,415 --> 01:14:14,708 å markere meg som en utstøtt... 618 01:14:14,867 --> 01:14:18,704 og forvise meg til å leve ut mine dager her alene. 619 01:14:24,120 --> 01:14:28,123 Hvilke grusomme enheter gjør skjebnen har ennå i vente for oss... 620 01:14:31,370 --> 01:14:34,706 å finne fristed i huset til vår fiende? 621 01:14:34,866 --> 01:14:38,411 Er hun en engel... 622 01:14:39,447 --> 01:14:41,532 eller djevelen? 623 01:14:45,946 --> 01:14:48,698 - Klart. - Greit. 624 01:14:48,858 --> 01:14:51,026 Få deg litt hvile. 625 01:15:03,616 --> 01:15:07,869 Jeg er en cantankerous gammel soldat, 626 01:15:08,030 --> 01:15:11,283 men ikke for sta å innrømme når jeg tar feil. 627 01:15:14,196 --> 01:15:16,531 Jeg beklager at jeg feilvurderte deg. 628 01:15:20,945 --> 01:15:23,280 Der er den. 629 01:15:28,195 --> 01:15:30,113 Ah! 630 01:15:46,707 --> 01:15:48,541 Det begynner å bli kaldt. 631 01:15:48,702 --> 01:15:50,703 Takk. 632 01:15:54,200 --> 01:15:56,243 Du har gitt oss ly av ditt hjem, 633 01:15:56,403 --> 01:15:58,445 varmen fra ilden din, 634 01:15:58,606 --> 01:16:00,524 og risikerte livet ditt for oss. 635 01:16:00,685 --> 01:16:02,394 Hvorfor? 636 01:16:04,223 --> 01:16:08,518 Jeg skylder ingen mann troskap men hvem jeg velger. 637 01:16:27,072 --> 01:16:29,115 Her er litt mat for reisen. 638 01:16:30,859 --> 01:16:32,777 Takk. 639 01:16:32,938 --> 01:16:35,523 Lykke til, Roman. 640 01:16:38,853 --> 01:16:41,730 Lykke til, heks. 641 01:17:44,620 --> 01:17:46,580 Gå! 642 01:17:58,919 --> 01:18:01,254 Bothos, stå opp! Kom igjen! 643 01:18:01,414 --> 01:18:03,749 beinet mitt! Ahh! 644 01:18:03,909 --> 01:18:06,244 Se! Se! Ser du at bålene brenner? 645 01:18:06,405 --> 01:18:10,408 Se. Varm mat og en tørr seng. Kom igjen. 646 01:18:39,431 --> 01:18:42,350 Agricola har falt tilbake. 647 01:18:42,509 --> 01:18:44,427 Keiser Hadrian har gitt ordre 648 01:18:44,588 --> 01:18:46,464 å danne en ny defensiv linje mot sør. 649 01:18:46,624 --> 01:18:49,460 Å gi opp bakken vi kjempet for. 650 01:18:49,620 --> 01:18:51,121 Og hvor etterlater det oss? 651 01:18:51,282 --> 01:18:52,907 Knullet. 652 01:19:04,954 --> 01:19:06,747 Hvordan gjør hun det? 653 01:19:08,451 --> 01:19:12,245 Jeg vet ikke med deg, men jeg er lei av å løpe. 654 01:19:39,933 --> 01:19:41,768 Dette er alt jeg kunne finne. 655 01:19:41,928 --> 01:19:44,305 Få dem til å telle. 656 01:19:44,466 --> 01:19:48,302 - For Virilus. - For den niende. 657 01:20:42,307 --> 01:20:44,809 - Bothos, de flankerer oss. – Vestveggen! 658 01:22:25,487 --> 01:22:26,737 Murstein! 659 01:22:32,069 --> 01:22:34,112 Kom igjen! 660 01:24:40,065 --> 01:24:42,734 Hvor mye lenger, tror du? 661 01:24:42,894 --> 01:24:45,438 Vet ikke. Dagens tur; kanskje to. 662 01:25:05,451 --> 01:25:06,743 Det er nærme nok, Thax. 663 01:25:06,903 --> 01:25:08,529 Å, shit. 664 01:25:10,734 --> 01:25:13,861 Jeg trodde dere var bilder. 665 01:25:15,106 --> 01:25:17,441 Vi trodde du var død. 666 01:25:21,856 --> 01:25:23,607 Å! 667 01:25:24,601 --> 01:25:26,727 Hvor er makroer? 668 01:25:28,681 --> 01:25:30,682 Wolves fikk ham. 669 01:25:39,435 --> 01:25:42,854 Er dette det? Er vi alt som er igjen? 670 01:25:49,855 --> 01:25:53,232 Ja! I hvert fall de tre av oss klarte det da, ikke sant? 671 01:25:53,393 --> 01:25:55,019 Kom igjen! 672 01:25:56,930 --> 01:25:59,223 - Vi er ikke hjemme ennå. – Hva snakker du om? 673 01:25:59,384 --> 01:26:01,260 Vi burde være kl grensen nå. 674 01:26:01,421 --> 01:26:05,215 Nei. Agricola er gitt hans marsjordre. 675 01:26:05,376 --> 01:26:08,003 Så Roma har endelig gitt opp 676 01:26:08,163 --> 01:26:11,874 på dette dritthullet til et land, ikke sant? 677 01:26:12,034 --> 01:26:14,327 Kan ikke si at jeg beklager. 678 01:26:15,531 --> 01:26:18,324 Da kjempet vi for ingenting. 679 01:26:42,718 --> 01:26:45,052 Hva skjedde med gutten, Thax? 680 01:26:45,213 --> 01:26:48,215 Jeg aner ikke hva du snakker om. 681 01:27:29,041 --> 01:27:31,959 Dette er Hadrians store jævla plan? En vegg? 682 01:27:32,120 --> 01:27:34,038 Hei, hvem bryr seg? Vi klarte det, ikke sant? 683 01:27:34,198 --> 01:27:36,575 - La oss gå! Ha! - Bothos, vent. 684 01:27:38,362 --> 01:27:40,697 Sakte ned, Centurion. 685 01:27:40,858 --> 01:27:42,567 Thax, hva gjør du? 686 01:27:44,270 --> 01:27:47,772 Bare sørg for det vi forstår hverandre. 687 01:27:47,933 --> 01:27:50,852 Jeg forstår at mange gode menn døde på grunn av det du gjorde. 688 01:27:51,013 --> 01:27:52,555 Og du vil svare for det. 689 01:27:52,716 --> 01:27:55,676 Åh, hvorfor visste jeg det skulle du føle det slik? 690 01:28:21,070 --> 01:28:23,739 Hei! 691 01:28:31,948 --> 01:28:33,198 Bothos! 692 01:28:38,906 --> 01:28:40,991 Hei! Whoo! 693 01:30:11,617 --> 01:30:15,495 Denne rapporten bekrefter vår verste frykt. 694 01:30:16,782 --> 01:30:18,533 Du kjempet din krig, soldat, 695 01:30:18,694 --> 01:30:20,986 og tjent Romas takknemlighet. 696 01:30:21,146 --> 01:30:23,314 Denne mannen vil vise deg det mitt private kvarter. 697 01:30:23,475 --> 01:30:24,975 Han vil se deg matet. 698 01:30:25,136 --> 01:30:27,262 Du ser halvt utsultet ut. 699 01:30:32,637 --> 01:30:35,472 Vi kan ikke gå tilbake til Roma i skam. 700 01:30:35,633 --> 01:30:38,093 Bedre at skjebnen til Legionen forblir et mysterium 701 01:30:38,252 --> 01:30:40,253 enn sannheten om deres feil bli kjent. 702 01:30:40,414 --> 01:30:43,500 Hvis ordet kommer ut, hver stamme i hver nasjon 703 01:30:43,661 --> 01:30:47,664 - vil reise seg mot oss. – Det er for stor risiko. 704 01:30:47,824 --> 01:30:49,742 Er vi enige da? 705 01:30:49,903 --> 01:30:53,405 Skjebnen til den niende legionen vil bli strøket fra protokollen. 706 01:30:53,565 --> 01:30:57,610 Ja. 707 01:31:17,248 --> 01:31:19,667 Jeg håper maten er etter din smak. 708 01:31:22,121 --> 01:31:24,414 Jeg tok med deg litt vin. 709 01:31:27,411 --> 01:31:31,331 Det er det minste vi kan gjøre for en helt fra Roma. 710 01:31:38,081 --> 01:31:41,249 - Ahh! - Ahhh! 711 01:31:53,297 --> 01:31:55,757 Er det slik Roma hedrer heltene hennes? 712 01:31:55,918 --> 01:31:58,461 Du vil begrave sannheten 713 01:31:58,622 --> 01:31:59,997 og meg sammen med det? 714 01:32:00,158 --> 01:32:02,826 Du er for stor risiko. 715 01:32:10,494 --> 01:32:11,911 Hvor skal du dra? 716 01:32:12,072 --> 01:32:14,281 Der jeg hører hjemme. 717 01:32:42,178 --> 01:32:43,178 Ingen! 718 01:32:52,807 --> 01:32:56,017 Det virker som om livet mitt er det i hendene dine igjen, heks. 719 01:32:59,682 --> 01:33:02,141 Mitt navn er Quintus Dias. 720 01:33:02,301 --> 01:33:04,427 Jeg er en flyktning fra Roma. 721 01:33:04,588 --> 01:33:07,090 Og dette er ingen av delene begynnelsen 722 01:33:07,250 --> 01:33:09,919 heller ikke slutten på historien min.