1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
'Malta, Syracuse,
mesina, Napulj.

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
Porto Ercole, 18. srpnja 1610.

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
'Četiri godine u bijegu.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
'Toliko etiketa na prtljazi
i jedva prijateljsko lice.

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
'Uvijek u pokretu.

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
'Trči u otrovno plavo more,
trčeći pod srpanjskim suncem.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
'Plutanje.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
'Slana mi voda kaplje s prstiju,

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
ostavljajući trag sitnih suza
u gorućem pijesku.

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
»Ribari me visoko nose
na njihovim ramenima.

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
'Čujem te kako ječeš, Jeruzaleme.

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
Grube ruke griju moje umiruće tijelo,
ugrabljen iz hladnog plavog mora.

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
»Veslaju me natrag u selo.

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
'Njihov dah topao je na mojim plavim usnama.

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
'Umirem u vremenu
uz štropot njihovih vesala.

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
»Ako su ruke tako postojane kao ove
zagrlio me u životu...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
'Da razmislim, Jeruzaleme, naše prijateljstvo
treba završiti u ovoj sobi,

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
'ova hladna bijela soba
tako daleko od kuće«.

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
Zvijezde su dijamanti siromaha.

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
Bogataši se skrivaju
njihovi dijamanti u trezorima.

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
Neugodno ih je uspoređivati
s bogatstvom gospodara

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
ta iskra na nebu.

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
Gospodin se savjetuje
velika čast našoj obitelji.

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
Budi vjeran i pošten,
poput muškaraca naše zemlje.

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
»Jadni glupani
jeruzalem, nema koristi kao pastir.

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
»Izgledao si kao pravi sv. Ivan
iz divljine.

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
»Naučio sam te bojama
i kako ih samljeti.

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
'Krvavocrveni cinobar i verdigris
mljevena u sjemenu maka i lana.

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
'Umjetnost premazivanja i glaziranja
s mekim četkama od vjeverice.

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
'Suputnik u mojoj samoći.'

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
'Sada brojim ovce

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
'na obronku iznad naše kuće.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
»Pasqualone ponekad
broji ih sa mnom.

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
»Njegova ruka razdvaja moju kosu poput mreška
na dnu oceana.

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
'Daleko ispod,
moja majka maše bijelom plahtom«.

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
' "Vrijeme je za spavanje, Michele!"

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
' "Michele! Michele!"

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
»Glas joj lebdi poput srebra
misno zvono u večernjem zraku.

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
'Moja prava ljubav Pasqualone se smije.

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
' "Vrijeme je za spavanje, Michele iz sjena."

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
'Krećemo polako kući,
kamenje koje zvecka pod našim nogama.'

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
»Bijeli list se proguta
u sutonu.

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
"'Pasqualone! Pasqualone!"
Planine odjekuju.

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
'Onda dolazi tama.'

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- koliko?
- 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
To je strmo.

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
Imate li još kod kuće?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
To će vas koštati.

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
Oggeffo daffe/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
e io sono molto caro.

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
Jednostavnim engleskim, druže, ja sam umjetnički objekt
i jako, jako skupo.

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
Imali ste svoj novac.

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
'Izgradio sam svoj svijet
kao božanski misterij.

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
'Našao boga u vinu,
i uzeo ga u svoje srce.

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
'Naslikao sam se kao Bakhus
i preuzeo svoju sudbinu.

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
'Divlja orgijastička komadanja.

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
»Podižem ovu krhku čašu
i pijem za vas, moja publiko.

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
'Čovjekov karakter je njegova sudbina.'

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
Zašto si obojio meso tako zeleno?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
Bio sam bolestan cijelo ljeto, ekselencijo.
Istina je životu.

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
- A umjetnost?
- To nije umjetnost.

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
Vidim.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
Vrlo zanimljiva ideja.

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- Kako se zoveš?
- Michelangelo da Caravaggio.

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Michelangelo?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
Michelangelo!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
– Nema nade, nema straha.

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
Moto je prilično ekstreman...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
A nož je ilegalan.

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
Cijena slike je moj nož.

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
Vidim.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
Pokaži mi sliku.

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
Što ste napisali na glazbi?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
"Znaš da te volim."

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
'Spremi na lajk.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
'Vjeruj da ništa nije...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'...imp ...Nemoguće za tebe.

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
'Misli da si besmrtan...

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'...i sposoban za...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
'...shvaćajući sve.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
Sve umjetnosti, sve znanosti...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
'...priroda...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
'...ev... svako živo biće.

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
'Popnite se više
nego najveća visina.

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
'Spustite se niže od najmanje dubine.'

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
heraklit je to rekao drugačije.

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
„Put gore i put dolje
su jedno te isto."

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
Bruno ponavlja staru istinu
na novom jeziku.

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
To je zadatak.

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
Jednostavno, moglo bi se reći.

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
Ali ništa nije teže
nego jednostavnost.

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
"Materija je u životu."

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'Bog! Svi ovi citati.

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
»Mogao bih graditi
babilonska kula s njima.

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
"Možda će sam razgovarati za spavanje."

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
"beskonačni, živi atomi
lebdeći poput prašine u zraku sunčeve svjetlosti."

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
To je, naravno, hereza.

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
Neprijatelji Bruna kažu
da takve ideje

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
"napravit će fiksne zvijezde Aristotela
pasti s nebesa...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
"I svijet luta,
okrećući se oko sebe...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
– Kao dječak s vrtoglavicom.

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
'Vrijeme je da krenemo!'

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
Možete prekinuti pozu
na trenutak sada.

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
kako ide

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
Lako je.

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- Dobro si se sredio.
- Ne mogu se žaliti.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Koliko si dugo ovdje?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- Što, u Rimu?
- Da.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Četiri godine.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
Što traži taj kardinal?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
Mu? Jebeš sve.

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
Nekoliko jeftinih uzbuđenja.

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- Što još?
- Mora da se šališ.

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
Kakav je njegov glazbeni ukus?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
katolički.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Ranuccio!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
S njim nećeš nikamo stići.

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- Primijetili ste.
- Primijetili?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- Kako se zove?
- Ranuccio.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
Nije prije bio ovdje, zar ne?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
Ne vidiš pravo.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- Želiš nemoguće.
- Zar ne?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- Zašto ga ne naslikaš?
- Misliš da je tako lako?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
Ne bi bilo prvi put.

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- Vino je besplatno.
- da

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
Stvarno želiš platiti, zar ne?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Ne, Davide. Ne želim platiti.

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
Oh, to je onda prava ljubav.
Ljubav na prvi pogled.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
U redu, odgovorili ste me od toga.

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
žao mi je

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
Oh, jebi ga.

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- Što si namjeravao?
- Ništa posebno.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
Kakva je slika?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
Slika?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
želite li znati

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Slika je na stijenama.

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
Sam sveti Matej to nije mogao spasiti.

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
To je najuspješnija jebena katastrofa.

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
Trebao sam postaviti štafelaj
u koloseumu.

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
Što radiš kasnije?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
Vraćam se s tobom.

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
Plaćen si da budeš miran!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
'Hladna plava sumnja,
beskonačnost neizvjesnosti.

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
»Crna plima se mreška
protiv arsenskih isticanja.

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
'Mrak nas napada.

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
'Esse /'/7 3/7/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
»Biti nasilne duše.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
»Vaš gospodar jede s grešnicima.

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
'Zdravi ne trebaju doktora,
samo žutice bolesni.

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
»A bogovi?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
»Bogovi su postali bolesti.

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
'Misao bez slike.

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
'Izgubljen u pigmentu,
zarobljen u bezobličnoj pustoši umbre.'

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
1500-te su prošle!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
Prsten u novom!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
Živjele 1600. godine!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
Neizvjesnost i sumnja.
Živjela sumnja.

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
Kroz sumnju dolazi uvid.

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
'Na mom krevetu noću,
Tražio sam onoga koga ljubi moja duša.

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
'Tražio sam ga, ali ga nisam našao.

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
'Zvao sam ga, ali nije se javljao.

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
»Sad ću ustati i ići gradom.

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
'Na ulicama i trgovima,
Tražit ću onoga koga ljubi duša moja.

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
'Tražio sam ga, ali ga nisam našao.'

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
Hajde onda!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
Braća po krvi.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- Zaljubljena si u njega!
- Njegovim novcem!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- Zaljubljena si u njega.
- Nije me ševio... još.

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
Jebeni iznajmljivač.
Otplati svoje jebene kockarske dugove.

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Odjebi, hoćeš li?
To je moja stvar.

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
Princeza.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
On me voli? Ne voli me?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
On te ne voli.

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
U rani je odgovor na pitanje.

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
Sva umjetnost je protiv proživljenog iskustva.

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
Kako uspoređivati krv i meso
s uljem i mljevenim pigmentom?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
»Soba se polako okreće.

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
'Smirujem se,
zureći u plavu prazninu.

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
'Grupa mutnih metalnih mušica
poput gnjilog grožđa

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
na zujavo sunce koje se prelijeva.

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
'Sunce održava vrijeme u ritmu
starog sata duboko u crkvi.

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
'Sat je star koliko i samo vrijeme.

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
»Kaže Pasqualone

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
"'stari otac vrijeme je presjeklo svoje kotače
od cedra u edenskom vrtu."

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
»Muhe se razbježe
dok moja sjena pada preko njih.

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
»Mrtvi štakor napravi grimasu.

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
"Vrijeme ne staje ni za koga"
kaže Pasqualone.

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
'Štakor je odigrao svoj život
na zupcima velikog drvenog sata

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
'sasvim nemarno.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
"Vrijeme ne staje ni za jednog čovjeka,
čak ni sunce"

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
'kaže Pasqualone.

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
»Moja sjena prolazi.
Muhe se spiralno vraćaju.

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
'Pasqualone zijeva u plavo nebo.'

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
Ja obožavam jagode.

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
Čovjek se osjeća tako opako
jesti ih izvan sezone.

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
Dragi moj Franjo,
papar nisi probao?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
Papar!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
Skupo, ali savršeno.

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
Kakva ekstravagantna ideja.

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
Ponekad najnespojiviji
subjekti čine najbolje prijatelje.

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
Jutro sam proveo u Vatikanu.

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
Jako smo zabrinuti
stope vašeg novog prijedloga zajma.

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
Neobično su visoke.

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
Kao i doista
su honorari Michelea Caravaggia.

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
Kako sveti Matej izgleda
pa jako dobro u galeriji.

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
Bio je to božji dar
svećenici San Luigija su to toliko mrzili.

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
Naručujem nešto
ovaj put sasvim drugačije.

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Profana ljubav.

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
Savršena tema za našeg genija.

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
J“ izlazi plačući

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“ jadna i kakva noć

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
J“ jadna i kakva noć

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
J“ će se dogoditi

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
j“ što će se događati

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
J“ što će se dogoditi

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
J“ jer Aurora

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ zašto Aurora

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
j“ danju se zabavlja

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
J“ de dia se divierte

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
j“ de noche ilora

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
j“ de noche ilora

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
J“ de noche ilora

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
J“ dice mi compafiera

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J“ que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j“ cuando ia miro

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ la miro a la Cara

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j“ y El sentio pierdo j“

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Michele me pozvao na moje predstavljanje.

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
Pozvao je i vas.

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
Oboje?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
Čuli ste ga.

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
Očekuju papu!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- Oh, stvarno?
- Da, stvarno.

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
U otmjenoj haljini.

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
Pa, nećeš se morati mijenjati,
hoćeš li

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
Michele ti kupuje kostim.

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
Što još želite?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
Puno više nego što možete zamisliti.

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
Bio sam na jednoj od tih zabava.

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
Pokupio me lovac na talente,
zla kraljica zvana ambrogia,

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
i to rekao
kad bih udahnuo riječ od onoga što sam vidio,

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
moj život više ne bi vrijedio
nego pramen špageta.

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
U ponoć stiže sveti otac
odjeven kao dlakavi satir.

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
Nosi trostruku tijaru.

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
Vrlo dobro veče za vas,
vaša svetost.

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
Oh, izvrsno!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
Miči svoje jebene ruke s mene!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
Lena.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
Lady Elizabeth, dopustite mi da vas predstavim
junak sata.

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
Michelangelo caravaggio.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
Niste u rodu, zar ne?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
Lady Elizabeth je
veliki poštovatelj Michelangela.

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
Tako drag čovjek.
Tako pametno s rukama.

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
Sladoled?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
Samo još jedna zabava, Johnny.
Samo još jedna zabava.

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
Lena?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Lena!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Lena?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
Scipione, mogu li te upoznati
moja šarmantna prijateljica Lena?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
On je nećak našeg dragog pape.

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
Mercury je izumio umjetnost
s djelom krađe.

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Potreban je lopov da uhvati lopova.

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
daj mi ruku

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
hajde

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
Za vječnost i jedan dan.

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
Madona, kraljice neba.

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
Agonija mode!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
Ružno, zar ne?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
Lijep okvir.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Sjajno, samo tako nastavi.

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
Djevice su skupe.

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
Ti si moj sveti Ivan...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
I ovo je naša divljina.

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
'Uz podršku svoje kartice...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
'Uz dopuštenje svog kardinala,

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
'ove sekunde
Michelangelo je ukrao proviziju

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
'za slike svetog Mateja.

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
'Urota između crkve i oluka.'

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
dobro.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
'Oni koji vole umjetnost
mora biti upozoren na ovaj otrov,

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
'koja prodire u tijelo od
naša renesansa poput pogubne droge.

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
»Sjene koje prožimaju njegovu
slike nisu ništa manje podmukle

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
'nego oni koji plaštem
njegovo neznanje i pokvarenost.'

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'Tužna...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'...odraz...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...naših...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
'...vrijeme.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
»Pasqualone zijeva u plavo nebo.

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
"Vrijeme ne staje ni za koga"
kaže milujući se.

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
»Gledam mreškanje u njegovim hlačama.

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
"Mogu li staviti ruku?"

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
»Riječi same od sebe padaju
sa stidom.

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
»Pasqualone uzdahne i ukloni se
njegovu ruku ne pogledavši me.

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
»Kleknem pokraj njega
i bojažljivo posegnuti u mrak.

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
'Ima rupe u njegovom džepu,
moja ruka klizi unutra.

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
'Njegov kurac postaje topao u mojoj ruci.

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
»Kaže Pasqualone
njegova djevojka Cecilia to jače drži.

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
"'Harder Michele."

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
»Zrak šišta kroz procjep
u njegovim zlatnim zubima.

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
'Dodirni moje! Dodirni moje!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
»Ali usta su mi suha
a riječi odbijaju doći.

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
'Nastaje ledeno hladna kuglica znoja
i curi mi niz leđa.

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
»Sjeme pršti.

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
»Tijelo mu se steže. On proguta.
– Jače, Michele, jače!

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
'Nasilne riječi lete oko mene

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
'poput mramornih krhotina
u očevoj radionici,

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
'bode mi obraz.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
'Učini to.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
'Učini to sada.'

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
Želiš li malo stati?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
Lena?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
Donesi vode.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
Što nije u redu s mojom Magdalenom?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
To je moje dijete.

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
ja sam trudna

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
Ona je trudna.

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
Jebeno fantastično!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
Ti upišani umjetniče.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
To će vas koštati.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
Nadam se da nisam ništa prekidao.

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
Vratio si se!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
Ne natrag. Samo u posjeti.

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- Čije je dijete?
- Moje.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
Što je s nama?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
Pa, imaš Michele.

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
Imam scipione.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
A dijete...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
Dijete...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
Bit će bogat...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
Izvan pohlepe.

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
»Kosa ti se slijeva
vani, tamna poput meduze.

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
»Prsti su ti hladni.

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
'Hladnoća napada.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
»Krv ti sporo teče.

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
'Život je ispran.

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
'Dječji dvorac lebdi u pjeni.

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
'Srce mi nedostaje.

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
'Obraćam ti se, moja magdalena,
utopljen u vodama zaborava.'

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
Michele?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
Nema mira za zle.

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
Michele!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
Franjo!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
I Bog će izbrisati
suze iz njihovih očiju.

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
I smrti više neće biti,
ni tuge ni plača.

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
Niti će više biti boli,
jer su prijašnje stvari prošle.

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Ja sam nevin. On ju je ubio.

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
Nikad je nisam dotaknuo. Nikada!
Ubio ju je scipione borghese.

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- Miči ruke s njega! On je nevin.
- Michele!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
Jebi se!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
Ja sam nevin.
Taj gad ju je ubio!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
Taj jebeni gad.

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'Izgled! Izgled!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
»Opet sam.

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
»Dolje u stražnji dio lubanje.

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
'Mašta i sanja...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
'...i iza ruba kadra...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
'...tama.

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
»Nadire crna noć.

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
»Čađa od svijeća
tamnjenje laka,

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
'puzi po praznom studiju,

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
'ovijanje ranjenih slika...

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
'...razmazujući se u sumraku.

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
»Rane od oštrog noža
koja te bode u prepone,

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
'pa dahćeš i gutaš zrak,

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
'kidajući tvoj posljednji dah od zvijezda

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
'kao što sjeme trči
u osušene plahte

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
'i padneš u noć.

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
'Lebdim na staklenoj površini
štula tamnog jezera

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
'crna lampa u noći,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
'tiha kao jeka,
trun u očima.

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
»Trepneš i okrećeš me.

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
'Progutan u vrtlogu,
Pucam kroz silovite dubine.

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
'Neizreciva tišina
ovih voda.

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
'Suza se formira i pada.

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
»Mreškanje se proširilo dalje
najdalji horizont.

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
'S onu stranu materije, scintile, zvijezde...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
'...volim te više od svojih očiju.'

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
Zarobio sam čisti duh u materiji...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
I ono što ne bi trebalo imati nikakvu vrijednost,
i rasti kao ljiljani u polju...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
Užasno je perverzan...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
I postavljen visoko
na oltarima Rima u ruglu.

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
Bog te prokleo!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
Vas!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
Prije mnogo godina, kad smo se upoznali,
Sanjao sam o slikama koje bih mogao voljeti.

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
Njegov kardinal bi mu trebao kupiti vinograd.

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
Još vina, Michele?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma christi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
Vina iz Veneta,
vina sa sicilije.

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
Ali, za pronicljive, jače od
sunce u srpnju, bogatije od Vatikana,

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
imamo vlastitu ustanovu
vino del moro.

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
Ove jebene artičoke
plivaju u užeglom ulju.

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
Eminencija.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
Michele Caravaggio.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
Sveti otac i ja smo spremni
zažmiriti na sodomu,

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
pod uvjetom da to učinite vrijednim toga
vraćanjem ruševina u crkvu,

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
i stavljajući ih u strahopoštovanje
moći svetog oca

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
koji je, naravno, jedini tumač

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
života Gospodina našega Isusa
ovdje na zemlji.

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
I, Michele, moram te posavjetovati

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
da te klevete protiv
moj osobni život mora prestati.

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
Obraćate se njegovoj svetosti
kao "vaša svetosti"

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
i poljubi mu prsten ne dodirujući ga
kad pruži ruku.

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
Michele Caravaggio...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
Egregio in urbe pictor.

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
Vaša svetosti.

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
Čujem da si pomalo bitanga.

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
Jedan iz obitelji...
Scipione kaže da brzo slikaš.

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
Što brže to bolje.
Imam krvavi rat u svojim rukama.

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
Tako sam i mislio.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
Krvava afera Tomassoni,

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
ona prostitutka u tibru.

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
Znam da si o tome govorio
da ju je moj nećak ubio.

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
Pa, ako portret izgleda dobro,
možeš ga imati i neka ti je sa srećom.

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
Revolucionarne geste u umjetnosti
može nam biti od velike pomoći.

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
Kladim se da nisi razmišljao o tome,
ti mali kretenu.

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
Održava thequo u statusu.

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
Nikad čuo za revoluciju
izrađene četkicama.

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Ispao si!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
Uspio si!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
Jebeno briljantno!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
Prevarili smo gadove.

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
kako to misliš

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
Prevario ih?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Michele, jesi li slijepa?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Učinio sam to za tebe.

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
Za ljubav!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- Za što?
- Ljubav.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- Ti si je ubio?
- Za tebe.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- Za nas.
- Ti si je ubio.

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
»Prvo svjetlo zore

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
'pada kroz otvoren prozor
moje spavaće sobe.

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
'Lasta doleti i poleti,
tamno kao strijela, duž grede,

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
'sleti raširenih crnih krila
kao raspelo na zidu.

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
"'Its, it's, it's" šapće lastavica.

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
'Zlatni oblak prašine Vrtlozi
u naletu zraka.

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
'Ležim, otvorenih očiju, okrenut prema stropu
na velikom drvenom krevetu

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
'koja je barka koja me nosi
preko oceana noći.

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
'Zabijem glavu u jastuk

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
'i sanjaj moju pravu ljubav,
pasqualone.

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
»Veslam do tebe
na velikom tamnom oceanu,

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
'Vidiš se poput delfina
izvan moga vidokruga, smijući se.

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
'Dupini se ne hvataju s osmijesima
ali okrutno s kukama, Michele.

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
'Jednog ćeš dana naučiti biti okrutan.

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
"'Michele! Probudi se!"

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
»Cecilia stoji na vratima

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
»držeći svoju metlicu za prašinu
na svojoj dugačkoj motki od bambusa.

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
'Skače kao mačka na lastu,

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
'vitlajući metlom po prašnjavom
zvijezde poput palme na jugu.

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
»Čarolija je prekinuta.

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
'Pasqualone stoji na prozoru...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
'...nasmiješen.'

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- Pasqualone!
- Michele?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
J“ amen