1
00:00:20,187 --> 00:00:23,857
יַחַד.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
אדוני, תצא בעוד דקה.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,284
שוב מזל טוב.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,912
שמעת מהבת שלי, בטי?

5
00:00:37,913 --> 00:00:39,956
לא, אדוני. הוא לא ענה לשיחות.

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,123
בְּסֵדֶר.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
תוֹדָה.

8
00:00:44,211 --> 00:00:48,380
<i>ובכן, ניו המפשייר, הגיע הזמן.</i>

9
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
<i>האם אתה מוכן?</i>

10
00:00:52,427 --> 00:01:00,517
מוכן לרוס!

11
00:01:00,518 --> 00:01:05,940
<i>גבירותיי ורבותיי, הנשיא הבא
של ארצות הברית של אמריקה,</i>

12
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
<i>תנדיוס רוס!</i>

13
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
תודה לך.

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,511
הלילה, אמריקה דיברה

15
00:01:35,512 --> 00:01:40,432
באחת הבחירות החשובות ביותר
של החיים שלנו.

16
00:01:40,433 --> 00:01:44,646
זיהינו את החשיבות
של הרגע הזה.

17
00:01:44,647 --> 00:01:49,316
מהכחדת חצי מהאנושות

18
00:01:49,317 --> 00:01:53,863
להופעתה של מסה שמימית
באוקיינוס ההודי,

19
00:01:53,864 --> 00:01:58,367
האיומים העומדים בפנינו
הם לא מראים סימני האטה.

20
00:01:58,368 --> 00:02:04,457
אבל, כולם ביחד
אנחנו יכולים להתמודד איתם!

21
00:02:05,500 --> 00:02:09,211
{\an8}<i>הלילה, הנשיא רוס קיבל את הנושא
של עבודת צוות בנאומו.</i>

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
{\an8}מהכללי
הנשיא הנבחר

23
00:02:10,881 --> 00:02:12,381
{\an8}<i>אבל העבר שלו אומר אחרת,</i>

24
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
{\an8}<i>במיוחד בשיתוף פעולה
עם קפטן אמריקה.</i>

25
00:02:15,010 --> 00:02:17,594
<i>הם שני מנהיגים חשובים</i>

26
00:02:17,595 --> 00:02:21,974
<i>ואנחנו תוהים אם הם יתגברו
העבר הסוער</i>

27
00:02:21,975 --> 00:02:23,726
<i>להתמודד עם האתגרים.</i>

28
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
הנה לך, קפטן.

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
הסתר את הכסף שלך. החנות פורחת.

30
00:02:30,567 --> 00:02:31,694
תודה, צ'רלי.

31
00:02:32,194 --> 00:02:36,155
<i>... וכתוצאה מכך רוס מרוויח
הכינוי "האנטר האלק".</i>

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,116
<i>אחרי האלק וההרס
של הארלם מתועבה,</i>

33
00:02:39,117 --> 00:02:43,454
{\an8}<i>מתח ביקורת על רוס על מה שחלק
הם קראו לזה "התפרצות לא מוצדקת".

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,539
{\an8}<i>במהלך מסיבת עיתונאים.</i>

35
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
{\an8}<i>רבים האשימו את רוס
עבור הפסדי הבטחונות</i>

36
00:02:48,460 --> 00:02:53,380
{\an8}<i>כי הם האמינו ברדיפה הזו
של באנר הוביל לזעמו.</i>

37
00:02:53,381 --> 00:02:57,468
{\an8}<i>זה הביא לניכור שלו
על ידי בתו, בטי רוס.</i>

38
00:02:57,469 --> 00:03:00,471
{\an8}<i>ד"ר. בטי רוס,
חברתו לשעבר של ברוס באנר.</i>

39
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
<i>אבל בפיתול פתאומי,
הצליח לשנות את ה</i>נרטיב

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,727
<i>ושתיק את מבקריו</i>

41
00:03:05,728 --> 00:03:09,647
<i>מעצר את המדען
מאחורי יצירת התועבה.</i>

42
00:03:20,617 --> 00:03:25,998
קפטן אמריקה:
עולם חדש אמיץ

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
5 חודשים מאוחר יותר

44
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
{\an8}OAXACA, מקסיקו

45
00:03:38,551 --> 00:03:39,635
{\an8}איך אנחנו מסתדרים שם למטה?

46
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
{\an8}שכירי החרב של הזוחלים
הם הגיעו לפני שעה עם חבילה.

47
00:03:43,265 --> 00:03:45,266
הם יעבירו אותו לקונה.

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,392
האם אנחנו יודעים מה הם נושאים?

49
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
הבית הלבן מגדיר זאת כסודי.

50
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
כַּמוּבָן.

51
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
איפה איגל-אואן? אנחנו דופקים.

52
00:03:52,274 --> 00:03:55,235
נשר-אואן נכנס
במרחב האווירי של המטרה.

53
00:03:58,738 --> 00:04:00,697
העלה את נקודות הכניסה הנסתרות.

54
00:04:00,698 --> 00:04:03,410
סָמוּי? בִּרְצִינוּת; אתה תהיה חדש.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
לַחֲכוֹת.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,775
סם, בריטניה מגיע תוך שש דקות.
- התקבל.

57
00:04:53,751 --> 00:04:55,419
איך לעזאזל הוא עשה את זה?

58
00:04:55,420 --> 00:04:58,005
הוואקנדיאנים נתנו לו את הציוד.

59
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
שמעתי את זה ואת העטיפה
זה היה עשוי ויברניום.

60
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
סתם בצחוק, בנאדם. לָבוֹא.

61
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
חואקין, רדווינג איתר בני ערובה.

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,020
- אני תוקף.
- שלילי.

63
00:05:13,021 --> 00:05:15,898
- לחבילה יש עדיפות.
<i>- בריטניה צריכה לזהות אותו.</i>

64
00:05:15,899 --> 00:05:17,442
אני לוקח את בני הערובה.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,362
רדווינג, שלח
סורק את הבניין.

66
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
מה זה?

67
00:05:23,656 --> 00:05:25,741
Sidewinder. ראש הזוחלים.

68
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
הוא לא היה אמור להיות כאן.

69
00:05:27,660 --> 00:05:30,288
{\an8}ארגון זוחלים

70
00:05:37,004 --> 00:05:39,213
אתה מתפלל, <i>בעל.</i>

71
00:05:39,214 --> 00:05:42,550
הקונה אמר לי לפגוש אותו כאן.

72
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
אני לא עוזב אם אני לא מקבל את זה
את הכסף שהם חייבים לי.

73
00:05:58,483 --> 00:06:03,571
לא הלכנו כל כך רחוק
לשמוע תפילות, אבא.

74
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
איפה הקונה?

75
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
איפה הקונה?

76
00:06:08,368 --> 00:06:09,036
אני לא יודע.

77
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
אני לא יודע.
לא. אני לא יודע...

78
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
תהרוג אותם.

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
- לא. לא!
- תהרוג אותם אחד בכל פעם.

80
00:06:17,877 --> 00:06:19,796
<i>קפטן אמריקה כאן. האם אתה מקבל?</i>

81
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
לזוז!

82
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
קח את החבילה מכאן.

83
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
ה-REPTILLE יוצא עם המיכל.

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,173
אני עסוק!

85
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
רדווינג, אני רק מסמן לך.

86
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
תפסיק עם זה.

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
אל תתקרב! אנחנו נירה בהם.

88
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
אל תדאג.

89
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
נראית מאוד אמיץ.

90
00:07:49,469 --> 00:07:51,762
תודה לך, קפטן אמריקה.

91
00:07:51,763 --> 00:07:52,429
תודה לך.

92
00:07:52,430 --> 00:07:53,223
אָנָא.

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,559
הזוחל מתרחק עם המיכל, סם,

94
00:07:57,560 --> 00:07:59,646
וסיידווינדר הולך לכנסייה.

95
00:08:00,438 --> 00:08:01,897
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

96
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
אתה לא יכול להיות בשני מקומות.

97
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
בסדר, הפעם.

98
00:08:06,236 --> 00:08:07,569
<i>אבל אל תיהרג.</i>

99
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
התקבל.

100
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
הקונה לא הופיע.

101
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
אתה צריך לקוחות טובים יותר.

102
00:08:21,959 --> 00:08:23,752
אל תדאג.

103
00:08:23,753 --> 00:08:25,962
אני אמצא את מי שבזבז את זמני.

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
יש לך חששות גדולים יותר.

105
00:08:53,408 --> 00:08:56,243
קפטן אמריקה שחלמתי עליו
שהרגתי היה גבוה יותר.

106
00:08:56,244 --> 00:08:58,037
אני שמח לאכזב אותך.

107
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
אתה בהחלט נשבר בקלות.

108
00:09:03,960 --> 00:09:05,087
לא כל כך בקלות.

109
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
לא כל כך קשה.

110
00:09:19,101 --> 00:09:20,892
שמעתי את הצלע שלך נסדקת.

111
00:09:20,893 --> 00:09:21,852
אתה רוצה הפסקה?

112
00:09:21,853 --> 00:09:24,062
לא. לא, בוא נגמור עם זה.

113
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
יש לי עבודה לעשות.

114
00:09:45,502 --> 00:09:46,502
לקחת.

115
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
אף אחד לא ראה את זה.

116
00:09:49,756 --> 00:09:51,674
סאם, החבילה שוחזרה.

117
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
אני אוסיף את הכוכב שלך לאוסף שלי.

118
00:10:10,735 --> 00:10:12,154
אתה רוצה הפסקה?

119
00:10:16,741 --> 00:10:17,867
דמיינתי את זה טוב.

120
00:10:33,007 --> 00:10:34,426
תשאיר משהו גם לנו, קפטן.

121
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
יש לו זרוע שבורה, עם הרכה.

122
00:10:40,265 --> 00:10:41,348
קארן לי רוס

123
00:10:41,349 --> 00:10:44,976
פני אל השמש
והצללים יפלו מאחוריך

124
00:10:44,977 --> 00:10:49,607
"שמור את הפנים שלך לכיוון השמש
והצללים יפלו מאחוריך."

125
00:10:50,233 --> 00:10:51,984
הציטוט היה הרעיון של בטי.

126
00:10:52,610 --> 00:10:54,528
עדיין לא מדבר איתך?

127
00:10:54,529 --> 00:10:55,612
לא.

128
00:10:55,613 --> 00:10:57,949
הוא לא חושב שהשתניתי.

129
00:10:58,450 --> 00:10:59,992
שאני כן שיניתי.

130
00:11:02,245 --> 00:11:04,331
אני לא חושב שתהיה לי עוד הזדמנות.

131
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
הסוף מגיע
ממאה השנים הראשונות שלי, ליילה.

132
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
הם יגדירו אותי.

133
00:11:13,130 --> 00:11:14,966
צריך לסגור את העסקה הזו.

134
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
חֲזִית.

135
00:11:20,722 --> 00:11:22,849
<i>אדוני הנשיא, המשימה הצליחה.</i>

136
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
תעדכן אותי.

137
00:11:25,184 --> 00:11:27,394
<i>קפטן ובריטניה הצילו את בני הערובה.</i>

138
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
<i>החבילה שוחזרה
והועבר לארה"ב.</i>

139
00:11:30,815 --> 00:11:33,484
- מה שלום אחיך?
– זכרת!

140
00:11:33,485 --> 00:11:35,151
- הוא בחיל האוויר.
כן.

141
00:11:35,152 --> 00:11:36,571
כנראה בזכותך.

142
00:11:37,239 --> 00:11:38,531
אני לא נוטר לו טינה.

143
00:11:39,407 --> 00:11:41,783
מקום מוזר למסירה, לא?

144
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
היקף פתוח ומסוכן.

145
00:11:44,412 --> 00:11:46,538
אתה מאמין שהקונה
הוא התכוון לבוא?

146
00:11:46,539 --> 00:11:48,039
אתה אומר שהם הביאו אותה לזוחלים?

147
00:11:48,040 --> 00:11:49,124
מה הם אומרים?

148
00:11:49,125 --> 00:11:51,460
אוֹתוֹ הַדָבַר. החוזה היה אנונימי.

149
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
חמישים מיליון לגנוב
מיכל המועבר ליפן.

150
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
ולפגוש כאן את הקונה.

151
00:12:00,094 --> 00:12:02,804
תודיע לנו אם אתה רואה סימן כלשהו שלו
לסיידווינדר.

152
00:12:02,805 --> 00:12:04,307
- כל הכבוד.
תודה לך.

153
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
תשים לב שלא מתתי,

154
00:12:11,606 --> 00:12:13,732
והם אומרים שלא מתתי בסטייל.

155
00:12:13,733 --> 00:12:14,901
מי אומר את זה?

156
00:12:15,402 --> 00:12:16,568
- העולם.
- איזה עולם?

157
00:12:16,569 --> 00:12:17,611
כֹּל.

158
00:12:17,612 --> 00:12:19,196
כולם אומרים את זה.

159
00:12:19,739 --> 00:12:22,115
הכנתי את הציוד שלך
להיראות חדש לגמרי.

160
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
אתה שם את עצמות השוק הפוך.

161
00:12:24,619 --> 00:12:25,952
בְּדִיחָה.

162
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
אתה נראה טוב, בנאדם.

163
00:12:27,497 --> 00:12:28,831
בְּסֵדֶר. מְקוּבָּל.

164
00:12:29,332 --> 00:12:31,333
האם תכיר לי סוף סוף את אנט-מן?

165
00:12:31,334 --> 00:12:32,544
לא.

166
00:12:33,586 --> 00:12:35,837
לפחות תלמד אותי את הבעיטה מהאוויר.

167
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
תקשיב, להיות פלקון,
אני צריך לדעת הכל

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,926
אתה לא מוכן לזה.

169
00:12:40,927 --> 00:12:43,887
אבל יש לי מישהו שילמד אותך
היסודות מאפס.

170
00:12:43,888 --> 00:12:44,971
בְּהֶחלֵט.

171
00:12:44,972 --> 00:12:46,932
הוא לא חברתי.

172
00:12:46,933 --> 00:12:48,809
אתה צריך לסתום את הפה.

173
00:12:48,810 --> 00:12:49,977
אתה יכול

174
00:12:52,229 --> 00:12:54,147
היא תאהב אותי, אחי! אתה צוחק עליי

175
00:12:54,148 --> 00:12:56,609
- זו לא התשובה הנכונה.
הוא יאהב אותי.

176
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
בלטימור, מרילנד

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
איך הולך, איש זקן?

178
00:13:04,576 --> 00:13:05,951
מיהו המורפוניוס?

179
00:13:05,952 --> 00:13:07,744
לא סיפרת עליי לסבא?

180
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
אני הפאלקון החדש.

181
00:13:08,830 --> 00:13:10,539
- לא, אתה לא.
- כן, אני.

182
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
זה חואקין טורס.

183
00:13:12,417 --> 00:13:16,086
אני עובד איתו כבר שלוש שנים.
אני לא מצליח לגרום לו לחבר את זה.

184
00:13:16,087 --> 00:13:18,465
מה אנחנו עושים כאן? אוֹרְתוֹפֵּדִיָה?

185
00:13:19,131 --> 00:13:21,551
איך ללמוד ללכת שוב
לאחר שבר?

186
00:13:27,557 --> 00:13:28,932
לְחַרְבֵּן.

187
00:13:28,933 --> 00:13:30,392
זה ישעיהו בראדלי.

188
00:13:30,393 --> 00:13:32,645
ישעיהו בראדלי המפורסם?

189
00:13:33,312 --> 00:13:35,897
הבאת אותי לקפטן הנשכח?
למה לא אמרת משהו?

190
00:13:35,898 --> 00:13:37,941
זה כבוד גדול לפגוש אותך.

191
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
המשימות שלך בקוריאה
הם אגדיים.

192
00:13:40,612 --> 00:13:42,153
ואחרי זה אין מעשה?

193
00:13:42,154 --> 00:13:45,073
הרבה השתנה בעולם.
אנחנו צריכים חיילי על.

194
00:13:45,074 --> 00:13:48,619
ממשלת ארה"ב
הוא הכניס אותי לכלא ל-30 שנה.

195
00:13:48,620 --> 00:13:51,748
עשרות שנים שלמות
הם התנסו בי.

196
00:13:52,457 --> 00:13:54,165
זה מאוד לא חוקי.

197
00:13:54,166 --> 00:13:55,459
נתחיל?

198
00:13:55,460 --> 00:13:56,377
בוא נלך.

199
00:13:56,378 --> 00:13:58,045
אין לי כנפי ויברניום...

200
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
אין לי מגן, אין סרום חיילי-על.

201
00:14:04,010 --> 00:14:06,261
אני רוצה לראות אם הוא יקבל את שלושתם.

202
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
קח את הדגלונים, סם!

203
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
קפטן נגד קפטן!

204
00:14:16,814 --> 00:14:17,940
זֶה.

205
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
בוא נלך!

206
00:14:20,735 --> 00:14:21,944
אוֹרְתוֹפֵּדִיָה.

207
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
דוּ.

208
00:14:35,082 --> 00:14:37,460
מִצטַעֵר. מה אמרת

209
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
אתה רואה שהוא לא חברתי.

210
00:14:39,921 --> 00:14:43,006
- בעימות, המכה האחרונה...
- זה מה שקובע.

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
לָדַעַת. שתוק, אבל תודה.

212
00:14:44,801 --> 00:14:46,594
בסדר, זהו. לשים אותי

213
00:14:47,094 --> 00:14:50,181
קפטן אמריקה
הוא לא עושה הפסקות. בוא נלך.

214
00:14:51,140 --> 00:14:52,684
אני חייב לענות.

215
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
אני לא לוקח הפסקה.

216
00:14:58,440 --> 00:15:00,983
עדיין יש לך את הפלסטיק.
- לא! אני לא...

217
00:15:02,569 --> 00:15:04,278
אולי רציתי את זה שם.

218
00:15:05,196 --> 00:15:06,822
האם להגדיל לך את הטקסט?

219
00:15:06,823 --> 00:15:08,490
לקרוא את זה?

220
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
כן, אני אדבר עם הנשיא.

221
00:15:18,835 --> 00:15:19,918
לאן אתה הולך

222
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
הכשרה

223
00:15:23,214 --> 00:15:24,298
נדבר על זה?

224
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
זה לא מסתדר לי.

225
00:15:31,180 --> 00:15:34,601
קפטן אמריקה מדבר עם הנשיא.

226
00:15:35,267 --> 00:15:37,811
נשיא המדינה
שגנב את חייך?

227
00:15:37,812 --> 00:15:38,980
זה לא רק זה.

228
00:15:39,522 --> 00:15:42,816
אנחנו מדברים על תנדיוס "ברק" רוס.

229
00:15:42,817 --> 00:15:44,776
הממזר זכה לכינוי הזה.

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
אני יודע, ישעיהו, ממקור ראשון.

231
00:15:46,988 --> 00:15:49,531
זכור, רוס זרק אותי לכלא הצף.

232
00:15:49,532 --> 00:15:51,950
הוא רדף אחרי שנים,
סטיב ונטשה.

233
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
למה אתה עובד אצלו?

234
00:15:54,078 --> 00:15:58,583
בזמן שאתה בזה, קפטן אמריקה
ייצג אנשים כמוהו.

235
00:15:59,125 --> 00:16:01,459
אל תעבוד עבור הממשלה.

236
00:16:01,460 --> 00:16:03,212
אתה רואה מה קורה שם בחוץ?

237
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
המדינה אבודה.

238
00:16:06,298 --> 00:16:09,176
כשאני עומד ליד הנשיא,
גם אם זה רוס...

239
00:16:10,094 --> 00:16:11,763
נותן תקווה לאנשים.

240
00:16:12,847 --> 00:16:14,472
תאמין לי קצת.

241
00:16:14,473 --> 00:16:16,141
חבר עובד בבית הלבן.

242
00:16:16,142 --> 00:16:19,103
יתריע לי אם רוס ישנה מסלול.

243
00:16:21,606 --> 00:16:23,650
זה לא אומר ששכחתי אותך.

244
00:16:25,109 --> 00:16:26,234
אני רואה מה אתה עושה.

245
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
מַה?

246
00:16:27,737 --> 00:16:30,239
אתה קורא לי חבורה של פסיכותרפיסטים.

247
00:16:31,908 --> 00:16:33,033
תאמין לי.

248
00:16:33,034 --> 00:16:35,410
יש לי עיניים פקוחות, בסדר?

249
00:16:35,411 --> 00:16:38,289
אני מכיר את רוס
זה לעולם לא ישתנה, אבל...

250
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
הוא הנשיא.

251
00:16:42,585 --> 00:16:45,672
אתה תגיד לי מה הוא רצה
או שאתה מתכוון להמשיך לנחש?

252
00:16:47,339 --> 00:16:49,716
הוא הזמין את חואקין ואותי
בבית הלבן,

253
00:16:49,717 --> 00:16:52,010
ואמרתי שנלך בתנאי אחד.

254
00:16:52,011 --> 00:16:54,889
שהוא יזמין גם אותך.

255
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
אני יודע שתגיד לא

256
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
אבל זה אומר לי הרבה
אם היית מגיע

257
00:17:01,771 --> 00:17:02,814
אתה רק צריך...

258
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
בוא נמצא לך חליפה.

259
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
יש לי חליפה.

260
00:17:06,942 --> 00:17:08,277
אֶמֶת;

261
00:17:08,778 --> 00:17:11,321
ולמה את לובשת את הסרבל המרופט?

262
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
קדימה, תבוא?

263
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
<i>ראה, ישעיהו? חליפה יפה.</i>

264
00:17:24,209 --> 00:17:26,920
עכשיו אתה הולך לבית הלבן. תראו יפהפיות.

265
00:17:26,921 --> 00:17:28,337
אתה יפה, איש זקן.

266
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
סוף סוף הוצאתי את הטופס שלך.

267
00:17:30,049 --> 00:17:31,758
תראה עכשיו.

268
00:17:31,759 --> 00:17:34,220
לא ידעתי שהם מייצרים את הגדלים האלה.

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,889
לבשתי את זה כשהתחתנתי עם פיית'.

270
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
בְּסֵדֶר.

271
00:17:39,350 --> 00:17:40,684
היא בוודאי תהיה גאה.

272
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
אני מקווה שכן.

273
00:17:43,479 --> 00:17:45,689
אני אכנס לבטן הלוויתן.

274
00:17:45,690 --> 00:17:46,857
הזמנה לפגישת העולם

275
00:17:46,858 --> 00:17:48,692
- זה לא יהיה קל.
- זה לא.

276
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
אנחנו צריכים לחגוג.

277
00:17:49,861 --> 00:17:52,403
לא אכפת לי
אם רוס עוסק בדברים.

278
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
אנחנו אורחים של הבית הלבן!

279
00:17:54,616 --> 00:17:55,949
באיזו תדירות זה קורה?

280
00:17:55,950 --> 00:17:57,450
הם גם שלחו לנו לימוזינה.

281
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
מַה?

282
00:17:58,745 --> 00:18:00,495
ואנחנו מגניבים.

283
00:18:00,496 --> 00:18:01,454
כן.
- מה?

284
00:18:01,455 --> 00:18:03,498
בית ספר ישן, אבל אתה מריח טוב.

285
00:18:03,499 --> 00:18:04,625
מַה?

286
00:18:04,626 --> 00:18:06,418
אתה לובש את הפאי דה פולה.

287
00:18:06,669 --> 00:18:08,920
ויש לנו דברים טובים.

288
00:18:08,921 --> 00:18:10,297
זמן מסיבה.

289
00:18:15,386 --> 00:18:18,765
מפגש הפסגה העולמי
של האי השמימי

290
00:18:21,809 --> 00:18:23,101
קפטן אמריקה! כָּאן!

291
00:18:23,102 --> 00:18:24,979
קפטן, כאן.

292
00:18:25,521 --> 00:18:27,355
- תראה כאן!
מר בראדלי.

293
00:18:27,356 --> 00:18:28,439
כָּאן! תוֹדָה!

294
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
ישעיהו.

295
00:18:37,742 --> 00:18:41,495
וואו, בנאדם, תראה!

296
00:18:43,539 --> 00:18:45,248
בואו נצלם.

297
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
בואו נצא החוצה.

298
00:18:48,419 --> 00:18:49,921
בוא נלך ל<i>tres amigos</i> עם שלושה.

299
00:18:54,050 --> 00:18:55,759
אני אטפט את זה.

300
00:18:55,760 --> 00:18:56,885
- נחמד מאוד.
- טוב?

301
00:18:56,886 --> 00:18:57,803
אתה שולח לי את זה?

302
00:18:57,804 --> 00:18:59,429
אני משחרר אותה עכשיו.

303
00:18:59,430 --> 00:19:01,431
אתה יודע מה זה AirDrop, נכון?

304
00:19:01,432 --> 00:19:03,516
כמובן שאני יודע מה זה AirDrop.

305
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
מה זה AirDrop?

306
00:19:05,937 --> 00:19:06,937
<i>הורד אותו.</i>

307
00:19:06,938 --> 00:19:08,438
<i>אתה לוחץ על "קבל" וזה יוצא.</i>

308
00:19:08,439 --> 00:19:11,441
<i>- עשיתי זאת.
- סליחה, רבותי.</i>

309
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
הנשיא צריך את מר ווילסון.

310
00:19:14,111 --> 00:19:15,738
אני אראה אותך בפנים.

311
00:19:16,948 --> 00:19:17,823
- שלום.
- שלום.

312
00:19:17,824 --> 00:19:19,365
סם, שמור על ראש פתוח.

313
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
מַדוּעַ? איפה אני הולך להסתבך?

314
00:19:21,327 --> 00:19:23,829
זו לא התמונה שצילמת.

315
00:19:23,830 --> 00:19:25,205
שלחתי תמונה לא נכונה.

316
00:19:25,206 --> 00:19:26,248
אוי אלוהים.

317
00:19:26,958 --> 00:19:29,668
טיעון מאוד תקף. אני אחשוב על זה.

318
00:19:30,837 --> 00:19:31,921
ווילסון.

319
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
חבר'ה, תעזבו אותנו בשקט?

320
00:19:40,137 --> 00:19:40,972
תוֹדָה.

321
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
הוראת הרופא.

322
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
זה לא סיגר,
אבל זה עדיף מלעיסת מסטיק.

323
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
תודה שבאת.

324
00:19:49,438 --> 00:19:50,688
ברוכים הבאים לבית הלבן.

325
00:19:50,689 --> 00:19:52,440
תודה על ההזמנה, אדוני.

326
00:19:52,441 --> 00:19:55,945
אני מודה שעדיין לא התרגלתי לזה
המראה החדש שלך.

327
00:19:56,738 --> 00:20:01,325
כן, הם אמרו שאם אני לא חתוך את השפם
אני אפסיד בבחירות.

328
00:20:03,369 --> 00:20:05,411
תודה על עזרתך במקסיקו.

329
00:20:05,412 --> 00:20:09,665
מחזיר את המיכל
אולי היה מציל את העסקה הזו.

330
00:20:09,666 --> 00:20:11,626
עשיתי את העבודה שלי, אדוני.

331
00:20:11,627 --> 00:20:12,961
לא תמיד הסכמנו

332
00:20:12,962 --> 00:20:17,340
לכמה חופש הם זכאים
האנשים המשופרים.

333
00:20:17,341 --> 00:20:21,262
אבל מה השגת
נתן לי סיבה לחשוב שוב.

334
00:20:22,429 --> 00:20:26,474
זו הסיבה שאני רוצה אותך, קפטן אמריקה,

335
00:20:26,475 --> 00:20:29,645
לעזור לי
לארגן מחדש את הנוקמים.

336
00:20:31,063 --> 00:20:32,774
- הנוקמים?
כן.

337
00:20:37,111 --> 00:20:39,404
עם כל הכבוד אדוני,

338
00:20:39,405 --> 00:20:41,948
כשאישרת את הסכם סוקוביה

339
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
פיזרת את הנוקמים.

340
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
למה שינית את דעתך?

341
00:20:44,451 --> 00:20:47,246
עכשיו אני מייצג את כל האמריקאים.

342
00:20:49,040 --> 00:20:53,127
חצי מהם לא יהיו כאן
בלי הנוקמים.

343
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
המדינה צריכה את זה.

344
00:20:57,298 --> 00:20:59,758
כשאנחנו לא מסכימים
בניהול מצב...

345
00:21:01,635 --> 00:21:02,929
מה יקרה

346
00:21:03,512 --> 00:21:04,806
את הפתרון נמצא ביחד.

347
00:21:07,058 --> 00:21:09,101
אין צורך לענות עכשיו.

348
00:21:09,726 --> 00:21:11,187
תחשוב על זה.

349
00:21:17,609 --> 00:21:18,985
ראש הממשלה אוזקי.

350
00:21:18,986 --> 00:21:20,611
- נעים לראות אותך.
- כמו כן.

351
00:21:20,612 --> 00:21:21,906
תודה שבאת.

352
00:21:24,741 --> 00:21:25,783
הנה לך.

353
00:21:25,784 --> 00:21:28,454
סם ווילסון, ראש הממשלה אוזאקי.

354
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
לא רע.

355
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
רוצה תמונה?

356
00:21:34,751 --> 00:21:35,751
בְּהֶחלֵט.

357
00:21:35,752 --> 00:21:37,046
סם, בבקשה.

358
00:21:39,173 --> 00:21:40,507
תעמוד קצת יותר קרוב.

359
00:21:42,718 --> 00:21:45,512
תוֹדָה.

360
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
שתף פעולה, סם.

361
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
נפתח כבישים טובים יותר.

362
00:21:58,359 --> 00:22:00,068
לא ציפיתי לזה.

363
00:22:00,069 --> 00:22:01,778
אולי זו הזדמנות.

364
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
טוֹב;

365
00:22:09,203 --> 00:22:10,078
איך זה הלך?

366
00:22:10,079 --> 00:22:12,206
הוא ביקש ממני לארגן את הנוקמים.

367
00:22:13,082 --> 00:22:14,415
רגע, מה?

368
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
- זה חשוב.
אני לא יודע.

369
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
נצטרך לעבוד בשבילו.

370
00:22:18,629 --> 00:22:19,712
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

371
00:22:19,713 --> 00:22:23,466
<i>נשיא ארצות הברית,
תנדיוס רוס.</i>

372
00:22:23,467 --> 00:22:26,012
ערב טוב לכולם. ערב טוב.

373
00:22:27,596 --> 00:22:29,597
זה כבוד לקבל את פניך

374
00:22:29,598 --> 00:22:30,806
פגישה גלובלית
URANIO NISIOU

375
00:22:30,807 --> 00:22:33,559
בלילה ההיסטורי הזה
של הבית הלבן.

376
00:22:33,560 --> 00:22:38,023
כשהופיע באוקיינוס ההודי
המסה השמימית...

377
00:22:38,024 --> 00:22:39,107
{\an8}מיקום האוקיינוס ההודי

378
00:22:39,108 --> 00:22:41,859
{\an8}...עשינו מה שאנחנו עושים לעתים קרובות.

379
00:22:41,860 --> 00:22:43,945
רבנו על בעלות.

380
00:22:43,946 --> 00:22:47,490
מדינות שונות
הם מיהרו לתבוע את זה.

381
00:22:47,491 --> 00:22:51,369
הם הקימו מעבדות מחקר
לנצל את משאביו.

382
00:22:51,370 --> 00:22:52,454
מתקני עיבוד

383
00:22:53,622 --> 00:22:55,623
זה שנמצא על האי ההוא

384
00:22:55,624 --> 00:22:58,835
בהחלט ניתן לאפיין
גילוי המילניום.

385
00:22:59,753 --> 00:23:03,381
זה יכול לחולל מהפכה
בטכנולוגיה, ברפואה

386
00:23:03,382 --> 00:23:06,218
בהגנה אנחנו חסרי תקדים.

387
00:23:07,053 --> 00:23:11,015
זה גם יותר בלתי ניתן להריסה מאשר ויברניום.

388
00:23:11,974 --> 00:23:15,394
וזה לא נשלט על ידי אומות
שתומכים בבידוד.

389
00:23:16,770 --> 00:23:18,271
גבירותי ורבותי,

390
00:23:18,272 --> 00:23:19,898
אני מציג בפניכם...

391
00:23:20,691 --> 00:23:21,567
האדמנטיום.

392
00:23:22,276 --> 00:23:23,193
אדמנטיום
הפריט הגמיש ביותר

393
00:23:23,194 --> 00:23:24,778
מדגם מעובד

394
00:23:26,280 --> 00:23:29,740
המדגם המעובד הראשון והיחיד

395
00:23:29,741 --> 00:23:32,118
נגנב מהכרייה ביפן.

396
00:23:32,119 --> 00:23:36,747
למזלנו קיבלנו את זה בחזרה
ונמצא במקום בטוח.

397
00:23:36,748 --> 00:23:41,669
ואנחנו צריכים להודות
שני גברים אמיצים על זה.

398
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
חואקין טורס ושלנו
קפטן אמריקה, סם ווילסון.

399
00:23:57,603 --> 00:24:00,939
מה יפן ואמריקה יעשו
לאחר הגילוי הזה

400
00:24:01,440 --> 00:24:04,610
יקבע את הדרך
שההיסטוריה תשפוט אותנו.

401
00:24:05,027 --> 00:24:06,652
אם נאשר את ההסכם הזה,

402
00:24:06,653 --> 00:24:10,198
ניצור מספיק אדמונטיום ביחד

403
00:24:10,199 --> 00:24:14,535
להפיץ אותו לעולם
בצורה הוגנת.

404
00:24:14,536 --> 00:24:16,954
- לא יעשה עוול לעם.
<i>- אני מר עצוב</i>

405
00:24:16,955 --> 00:24:18,374
אדוני, שב.

406
00:24:21,668 --> 00:24:23,462
ישעיהו! מה אתה עושה

407
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
סם!

408
00:24:39,520 --> 00:24:40,936
- אדוני, אתה נפצע?
- לא.

409
00:24:40,937 --> 00:24:42,648
לזוז!

410
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
אדוני הנשיא, בוא איתי.

411
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
לְחַרְבֵּן.

412
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
ישעיהו!

413
00:26:11,403 --> 00:26:13,405
- על הקרקע!
- בכל זאת.

414
00:26:18,119 --> 00:26:19,536
מה קורה?

415
00:26:20,204 --> 00:26:22,914
אני לא יודע. אבל אתה חייב להפסיק.

416
00:26:25,876 --> 00:26:27,378
- תפסיק!
- אל תעשה!

417
00:26:31,382 --> 00:26:34,425
אני לא יכול ללכת לכלא שוב, סאם.

418
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
אם אתה רץ, זה יהיה יותר גרוע.

419
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
בבקשה, ישעיהו.

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,033
בשקט!

421
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
שימו לב לחליפה שלי.

422
00:27:01,537 --> 00:27:04,665
נא להסתכל על החליפה.

423
00:27:18,637 --> 00:27:20,222
קפטן, אתה לא יכול להיכנס.

424
00:27:22,933 --> 00:27:24,185
סם!

425
00:27:24,310 --> 00:27:25,811
אדוני, אתה לא יכול...

426
00:27:27,688 --> 00:27:28,522
אדוני!

427
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
סליחה, אדוני הנשיא.

428
00:27:31,233 --> 00:27:32,525
להישאר.

429
00:27:32,526 --> 00:27:34,069
כל השאר, החוצה.

430
00:27:38,240 --> 00:27:40,700
יורים בבית הלבן
חייל על נעצר

431
00:27:40,701 --> 00:27:42,453
הסוכן טיילור, גם אתה.

432
00:27:49,084 --> 00:27:50,252
אתה בסדר

433
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
אני צריך לשאול, אדוני.

434
00:27:52,921 --> 00:27:55,130
זו לא הפעם הראשונה שאני יורה.

435
00:27:55,131 --> 00:27:56,800
אני יודע איך זה נראה, אבל...

436
00:27:59,261 --> 00:28:00,512
אתה עוזב אותנו קצת לבד?

437
00:28:02,473 --> 00:28:03,349
הוא יישאר.

438
00:28:05,309 --> 00:28:08,812
רות בת-שרף
הוא יועץ האבטחה שלי.

439
00:28:11,773 --> 00:28:13,941
אדוני, אין סיכוי שישעיהו עשה זאת.

440
00:28:13,942 --> 00:28:15,735
- ובכל זאת.
מישהו שלט בו.

441
00:28:15,736 --> 00:28:19,447
אתה מגן על מי שניסה
להרוג את הנשיא...

442
00:28:19,448 --> 00:28:22,451
- אנחנו לא יודעים מה קרה.
- די.

443
00:28:24,453 --> 00:28:25,329
מה אנחנו יודעים?

444
00:28:25,829 --> 00:28:26,662
היו חמישה מוציאים להורג.

445
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
ישעיהו היה אחד מהם.

446
00:28:28,499 --> 00:28:30,666
והשירות החשאי
וצבאי.

447
00:28:30,667 --> 00:28:33,295
זה מתואם
מתקפת טרור.

448
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
מה עוד אתה יודע?

449
00:28:40,844 --> 00:28:43,888
השיר שקדם לפיגוע,
בטח היה המוטו.

450
00:28:43,889 --> 00:28:45,765
ישעיהו לא שלט בעצמו.

451
00:28:45,766 --> 00:28:47,433
לא היה לו מושג איפה הוא נמצא.

452
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
ומה אתה מציע?

453
00:28:49,270 --> 00:28:50,604
תן לי לחקור.

454
00:28:51,688 --> 00:28:53,939
האם אתה קשור מדי רגשית?

455
00:28:53,940 --> 00:28:56,025
אדוני, המעגל הפנימי שלך נחשף.

456
00:28:56,026 --> 00:28:58,193
סביר להניח פיגוע נוסף.

457
00:28:58,194 --> 00:28:59,779
מה בדיוק יש לך להציע?

458
00:28:59,780 --> 00:29:02,657
אשר שירות המודיעין שלנו
לא יכול להציע?

459
00:29:02,658 --> 00:29:04,284
אני לא אתן לישעיהו...

460
00:29:04,285 --> 00:29:07,953
אני יודע כמה חשוב
זה בראדלי בשבילך.

461
00:29:07,954 --> 00:29:09,873
אבל תחשוב על התמונה הגדולה.

462
00:29:11,166 --> 00:29:16,296
קפטן אמריקה מנצח
מחקר אישי לחבר

463
00:29:16,297 --> 00:29:18,381
שניסה להרוג את הנשיא.

464
00:29:18,382 --> 00:29:21,426
ישעיהו הקריב הכל
עבור המדינה הזו.

465
00:29:21,427 --> 00:29:23,719
הוא חייל. פַּטרִיוֹט.

466
00:29:23,720 --> 00:29:25,179
לא הייתה לו סיבה לכך.

467
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
היו לו את כל הסיבות.

468
00:29:27,057 --> 00:29:29,434
הוא נכלא על הצלת אנשיו

469
00:29:29,435 --> 00:29:31,936
שהיו 30 שנה של חיות מעבדה.

470
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
מה שעשו לו
מספיק לכל אחד כדי לברוח.

471
00:29:35,357 --> 00:29:38,318
הזמנת אותי לעבוד ביחד.
בואו נעבוד ביחד.

472
00:29:38,319 --> 00:29:42,406
המשפט הזה הסתיים כשהחבר שלך
הוא ניסה להרוג אותי.

473
00:29:46,910 --> 00:29:51,289
סאם, אתה אפילו לא צריך להיות מעורב
במצבים כאלה.

474
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
אתה לא סטיב רוג'רס.

475
00:29:57,504 --> 00:30:01,132
רות, יש לך סמכות מוחלטת
לסגור את הנושא הזה.

476
00:30:02,133 --> 00:30:04,678
לפני שהסכם זה יסכן עוד יותר.

477
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
אז זה היה זה?

478
00:30:10,726 --> 00:30:11,602
האם סיימתי

479
00:30:12,268 --> 00:30:13,436
סיימת.

480
00:30:13,437 --> 00:30:15,521
זה שטויות ואתה יודע את זה.

481
00:30:15,522 --> 00:30:16,982
זו פוליטיקה.

482
00:30:17,733 --> 00:30:19,693
תהיה חכם, ילד.

483
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
"קְצָת". למי אתה קורא "קטן"?

484
00:30:23,697 --> 00:30:25,656
סם. מה לעזאזל אתה עושה

485
00:30:25,657 --> 00:30:26,907
אני אזכה את ישעיהו.

486
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
אתה לא תעזור לו בכך שתמהר פנימה.

487
00:30:28,619 --> 00:30:30,579
אתה צריך את רוס.
- רוס?

488
00:30:31,162 --> 00:30:32,413
פקח את העיניים.

489
00:30:32,414 --> 00:30:33,998
אמרתי לעזור והוא העיף אותי החוצה.

490
00:30:33,999 --> 00:30:36,792
רוס תמיד דאג לאינטרס שלו.

491
00:30:36,793 --> 00:30:38,920
או שאתה לא יכול לראות את זה
או שאתה לא רוצה.

492
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
אל תהיה אחד מהם.

493
00:30:42,007 --> 00:30:43,758
אילו?

494
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
מאלה שלא לומדים.

495
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
אני מניח שאני לא רוצה לדעת.

496
00:31:16,667 --> 00:31:18,918
<i>האומה נשארת ערנית.</i>

497
00:31:18,919 --> 00:31:20,878
<i>משרד המשפטים הדלפה</i>

498
00:31:20,879 --> 00:31:24,840
<i>שישעיהו בראדלי יישפט
על עונש מוות...</i>

499
00:31:24,841 --> 00:31:26,635
רק חמש דקות, קפטן.

500
00:31:29,596 --> 00:31:31,806
הם עלולים לחלוף על פניי
בית משפט צבאי על כך.

501
00:31:31,807 --> 00:31:33,140
תודה לך, פיימו.

502
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
כן, אדוני.

503
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
מה שלומך

504
00:32:03,171 --> 00:32:05,048
לא כל כך טוב, אח סם.

505
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
ישעיהו.

506
00:32:08,343 --> 00:32:11,679
תגיד לי שלא קשרת קשר
להרוג את רוס.

507
00:32:11,680 --> 00:32:12,847
בטח שלא.

508
00:32:12,848 --> 00:32:15,600
מה לעזאזל הוא עשה לך?
לירות בנשיא?

509
00:32:15,601 --> 00:32:18,436
אני לא יודע.
- אני רוצה יותר מ"אני לא יודע".

510
00:32:19,480 --> 00:32:21,314
אתה יכול לזכור משהו?

511
00:32:21,857 --> 00:32:23,357
הסתפרתי

512
00:32:23,358 --> 00:32:25,736
קיבלתי את החליפה שלי
מהכביסה ואני באתי.

513
00:32:27,403 --> 00:32:29,114
נכנסנו ללימוזינה,

514
00:32:30,782 --> 00:32:32,324
צילמנו תמונה.

515
00:32:32,325 --> 00:32:35,911
אבל הסלולרי שלי השמיע אותם.

516
00:32:35,912 --> 00:32:39,625
ואז הלכנו לחדר המזרחי.

517
00:32:41,167 --> 00:32:44,796
רגע אחד עמדתי שם
והשני בפארק.

518
00:32:46,715 --> 00:32:49,383
הייתי צריך להישאר
בבית המקולל שלי

519
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
ומסתכל על העבודה שלי.

520
00:32:50,886 --> 00:32:51,969
זו לא אשמתך.

521
00:32:51,970 --> 00:32:53,428
מישהו מתחבא מאחוריהם.

522
00:32:53,429 --> 00:32:57,643
סם, הדבר האחרון שאני רוצה
זה לבלבל אותך.

523
00:33:05,526 --> 00:33:06,735
חוץ מזה...

524
00:33:11,698 --> 00:33:15,076
אני לא הולך לחסוך ממנה הפעם.

525
00:33:16,953 --> 00:33:18,663
אני הולך למות כאן.

526
00:33:18,664 --> 00:33:20,455
לא, אתה לא תמות.

527
00:33:20,456 --> 00:33:21,792
אני אוציא אותך.

528
00:33:26,379 --> 00:33:28,632
- אתה רוצה לעזור לי?
- כמובן.

529
00:33:30,884 --> 00:33:32,218
אל תבוא שוב.

530
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
סוהר.

531
00:33:56,326 --> 00:33:59,162
סמל פג'ימו,
תביא לי עותק של הדיון.

532
00:34:00,246 --> 00:34:01,413
אני אסתכל שוב.

533
00:34:01,414 --> 00:34:02,539
כן, גברתי.

534
00:34:02,540 --> 00:34:04,584
עשית עבודה טובה עם ווילסון.

535
00:34:04,585 --> 00:34:07,044
תודיע לי אם הוא יבקר שוב.

536
00:34:07,045 --> 00:34:08,129
התקבל.

537
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
<i>האם נכנסת?</i>

538
00:34:12,342 --> 00:34:14,468
<i>ביצעתי בגידה וריגול,</i>

539
00:34:14,469 --> 00:34:17,805
אבל נכנסתי למערכת
של מצלמות האבטחה של הבית הלבן.

540
00:34:17,806 --> 00:34:19,223
מה אני מחפש למצוא?

541
00:34:19,224 --> 00:34:21,100
<i>הרגע שבו ישעיהו השתגע</i>

542
00:34:21,101 --> 00:34:23,018
זה גרם לי לחשוב על חבר שלי.

543
00:34:23,019 --> 00:34:25,270
הם שלטו בו עם מילות טריגר.

544
00:34:25,271 --> 00:34:27,481
ראית זרים מדברים עם ישעיהו?

545
00:34:27,482 --> 00:34:30,317
<i>לא, הגענו לשם, צילמנו,</i>

546
00:34:30,318 --> 00:34:32,402
<i>שלחתי לו את זה דרך AirDrop, שום דבר מטורף.</i>

547
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
הוא אמר שהטלפון הנייד שלו נפרץ.

548
00:34:34,656 --> 00:34:35,823
אופס.

549
00:34:35,824 --> 00:34:37,116
סם, אני חושב שמצאתי משהו.

550
00:34:37,117 --> 00:34:38,325
בראדלי, איזאה

551
00:34:38,326 --> 00:34:39,785
<i>מה זה?</i>

552
00:34:39,786 --> 00:34:42,122
הטלפון הנייד שלו, כאילו הוא מדליק את הפלאש שלו.

553
00:34:43,456 --> 00:34:44,624
ברקרוט, האנטר

554
00:34:44,625 --> 00:34:47,753
אותו דבר קרה לאחד
מהאחרים שירו.

555
00:34:48,461 --> 00:34:50,922
{\an8}שם: הוא/הצייד שלו ברקרוט
צבא ארה"ב

556
00:35:07,438 --> 00:35:09,983
ישעיה ברדלי

557
00:35:10,525 --> 00:35:12,402
מה לעזאזל?

558
00:35:16,782 --> 00:35:18,991
סוהר קופר, רוס כאן.

559
00:35:18,992 --> 00:35:20,826
האם האסיר במעצר?

560
00:35:20,827 --> 00:35:23,954
אני מאשר שהאסיר
הוא בתא שלו.

561
00:35:23,955 --> 00:35:25,580
האם אנחנו רואים את הממזר?

562
00:35:25,581 --> 00:35:26,623
<i>אתה בעצמך.</i>

563
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
אני מסתכל עליו עכשיו, אדוני.

564
00:35:28,418 --> 00:35:29,627
תודה, קופר.

565
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
אני מודה לך, אדוני הנשיא.

566
00:35:39,429 --> 00:35:41,638
אני כל הזמן חושב על מקסיקו.

567
00:35:41,639 --> 00:35:44,184
היינו בבית הלבן
כי הקונה לא הופיע.

568
00:35:45,268 --> 00:35:48,854
למה לשכור את REPETO?
אם אתה לא מתכוון לאסוף?

569
00:35:48,855 --> 00:35:50,815
אולי הם חיכו לקפטן אמריקה שיבוא.

570
00:35:50,816 --> 00:35:53,276
<i>מה אם הקונה ירצה
לבוא קפטן אמריקה?</i>

571
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
מה אם היו רוצים אותנו בבית הלבן?

572
00:35:55,111 --> 00:35:56,278
<i>איך חזה הקונה</i>

573
00:35:56,279 --> 00:35:59,990
שהם יזמינו אותנו
וכי תזמינו את ישעיהו?

574
00:35:59,991 --> 00:36:02,035
<i>הקונה יעקוב אחרינו.</i>

575
00:36:02,577 --> 00:36:03,994
ועוד משהו.

576
00:36:03,995 --> 00:36:07,623
רות בת-סרת,
יועץ אבטחה של רוס,

577
00:36:08,583 --> 00:36:10,042
למצוא את מה שאתה יכול בשבילה.

578
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
<i>התקבל.</i>

579
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

580
00:36:43,869 --> 00:36:45,245
המטרה נהרגה.

581
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
ציפית להוכחת מוות.

582
00:37:13,023 --> 00:37:16,483
אתה לא יכול לבוא ממקסיקו
לפוצץ את המכונית שלי.

583
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
בטח התפייסתם עם הקונה.

584
00:37:20,196 --> 00:37:21,530
תביא אותו בטלפון.

585
00:37:21,531 --> 00:37:23,282
תן לי לראות אם אני יכול לפתור את זה.

586
00:37:23,283 --> 00:37:25,410
"לפתור את זה?"

587
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
הקונה סיפר לי הכל.

588
00:37:29,998 --> 00:37:33,750
הוא הזכיר שאם תחסכו מכם
מהרימון,

589
00:37:33,751 --> 00:37:39,674
היה סיכוי של 77%.
לנסות לשכנע אותי.

590
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
בוא תראה.

591
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
הקונה אמר לי הרבה.

592
00:38:17,170 --> 00:38:19,129
כשהוא לא הופיע במקסיקו,

593
00:38:19,130 --> 00:38:21,841
הוא הבטיח לשלם לי כפול
להרוג אותך

594
00:38:21,842 --> 00:38:26,554
מה שהוא לא יודע זה
שגם אני אהרוג אותך.

595
00:38:27,097 --> 00:38:31,726
כמה סיכויים נותנים לך?
להרוג את קפטן אמריקה?

596
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
כלור

597
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
אתה חסר אונים בלי הציוד שלך.

598
00:38:51,371 --> 00:38:52,829
לא.

599
00:38:52,830 --> 00:38:54,415
רק קצת יותר מרושע.

600
00:39:02,715 --> 00:39:03,590
חֲזִית.

601
00:39:03,591 --> 00:39:05,175
<i>כל הכבוד, קפטן.</i>

602
00:39:05,176 --> 00:39:07,719
<i>אבל אתה לא תאהב את זה
מה יקרה אחר כך.</i>

603
00:39:07,720 --> 00:39:08,972
<i>מי אתה?</i>

604
00:39:17,230 --> 00:39:19,648
<i>כיצד לסמוך עליך במנהיגות</i>

605
00:39:19,649 --> 00:39:23,403
<i>כשאתה לא יכול
להטיל סדר בביתך?</i>

606
00:39:24,737 --> 00:39:26,572
עצרנו את העבריינים.

607
00:39:27,323 --> 00:39:29,950
כל מה שאני מבקש זה סבלנות.

608
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
<i>סבלנות?</i>

609
00:39:31,077 --> 00:39:32,745
<i>מאת האנטר האלק?</i>

610
00:39:34,330 --> 00:39:35,747
עבר הרבה זמן מאז.

611
00:39:35,748 --> 00:39:41,295
<i>מר. נשיא, כמעט
להתאבד בביתך אתמול.</i>

612
00:39:41,296 --> 00:39:44,839
<i>והיום, אתה עדיין נעול בחוץ
במקלט שלך.</i>

613
00:39:44,840 --> 00:39:48,218
<i>אינך יכול לבקש דבר.</i>

614
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
<i>אני מסכים.</i>

615
00:39:49,304 --> 00:39:52,222
<i>נמשיך בפעם אחרת
הדיון הזה.</i>

616
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
רבותי, רגע.

617
00:39:54,184 --> 00:39:55,476
אָנָא.

618
00:39:56,019 --> 00:39:59,104
ההסכם הזה חשוב מאוד
להתמוסס עכשיו.

619
00:39:59,105 --> 00:40:01,856
הבטחנו לאנשינו.

620
00:40:01,857 --> 00:40:04,110
הבטחנו לעולם.

621
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
אנחנו חייבים לנצח.

622
00:40:08,364 --> 00:40:10,615
<i>יפן חייבת להמשיך הלאה.</i>

623
00:40:10,616 --> 00:40:15,079
<i>וההעדר מהדהד
של ראש הממשלה אוזקי.</i>

624
00:40:15,080 --> 00:40:17,289
אני אחזיר את יפן לשולחן.

625
00:40:17,290 --> 00:40:19,542
יש לנו היסטוריה ארוכה עם אוזאקי.

626
00:40:20,376 --> 00:40:22,336
הוא מתכוון להיבחר מחדש.

627
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
הוא חייב לתבוע מנהיגות
במצב זה.

628
00:40:26,091 --> 00:40:29,843
<i>בסדר, אדוני הנשיא,
נשמור על</i>סבלנותנו

629
00:40:29,844 --> 00:40:32,679
<i>כמה שתנסה
להביא את יפן לשולחן.</i>

630
00:40:32,680 --> 00:40:38,519
אבל אם אתה לא מביא את זה, אתה צריך
לקחת את העניינים לידיים שלנו.</i>

631
00:40:43,441 --> 00:40:44,858
אני חייב לצאת מכאן.

632
00:40:44,859 --> 00:40:45,775
לְהִתִיַשֵׁב.

633
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
אדוני, הבדיקות נמשכות.

634
00:40:48,154 --> 00:40:50,073
ככל שאשאר כאן יותר,

635
00:40:50,823 --> 00:40:52,367
ככל שאני נראה חלש יותר.

636
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
מה לעזאזל קרה לך?

637
00:41:05,380 --> 00:41:07,547
סיידווינדר הבחין בי.

638
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
נראה שהוא לא עשה את זה סתם.

639
00:41:10,718 --> 00:41:12,262
הוא נעצר על ידי המשטרה.

640
00:41:15,015 --> 00:41:16,931
- אתה בסדר?
- אני אהיה.

641
00:41:16,932 --> 00:41:18,851
מצא את השיחה האחרונה.

642
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
בְּסֵדֶר.

643
00:41:27,443 --> 00:41:28,486
תקשיב לזה.

644
00:41:29,154 --> 00:41:30,779
היועצת של רוס, רות באט-שרף,

645
00:41:30,780 --> 00:41:33,990
נולד בישראל
והתאמן בחדר האדום.

646
00:41:33,991 --> 00:41:35,075
היא אלמנה לשעבר.

647
00:41:35,076 --> 00:41:37,244
זה אומר להתרחק ממנה.

648
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
תאמין לי.

649
00:41:38,246 --> 00:41:39,414
כֵּן.

650
00:41:46,337 --> 00:41:47,504
זה מוזר.

651
00:41:47,505 --> 00:41:50,883
ישעיהו ראה את רוס על הכוונת.

652
00:41:51,426 --> 00:41:52,676
הוא לא יכול היה להיכשל.

653
00:41:52,677 --> 00:41:53,718
אני לא מבין.

654
00:41:53,719 --> 00:41:56,139
למה הוא טרח כל כך?
והוא לא הרג את רוס?

655
00:41:56,681 --> 00:41:57,640
אני לא יודע.

656
00:41:58,724 --> 00:42:01,852
אני חושב שזיהיתי את האחרון
שדיבר עם סיידווינדר.

657
00:42:02,437 --> 00:42:04,146
באמצע שום מקום
במערב וירג'יניה.

658
00:42:04,147 --> 00:42:05,397
זה ליד איזה יער.

659
00:42:05,398 --> 00:42:06,816
EKO ONE BASE

660
00:42:07,442 --> 00:42:10,486
מסד הנתונים מציג שם.
בסיס Eco One.

661
00:42:11,904 --> 00:42:13,448
אין תמונת לוויין.

662
00:42:14,282 --> 00:42:15,908
הרחק מהתנועה האווירית.

663
00:42:16,867 --> 00:42:19,162
אין תשתיות באזור.

664
00:42:19,704 --> 00:42:21,121
- זה מהצבא?
כן.

665
00:42:21,122 --> 00:42:23,416
הם שולחים אותך לשם ואתה אף פעם לא עוזב.

666
00:42:31,341 --> 00:42:33,176
רוס אמר לי לא להתערב.

667
00:42:33,926 --> 00:42:36,137
הוא רק נשיא ארה"ב.

668
00:42:50,693 --> 00:42:52,320
אתה לא צריך לבוא איתי.

669
00:42:53,321 --> 00:42:55,448
אני יודע את זה. זה מה שהופך אותו לאציל.

670
00:42:57,492 --> 00:42:58,992
קבל כמה שיותר ציוד.

671
00:42:58,993 --> 00:43:00,703
אני לא יודע מתי נחזור.

672
00:43:01,996 --> 00:43:04,289
כשאתה אומר "מיד" אתה מתכוון ל"מיד"?

673
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
כֵּן.

674
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

675
00:43:08,128 --> 00:43:11,463
הדרך ארוכה לווירג'יניה
ונצטרך חטיפים.

676
00:43:11,464 --> 00:43:13,132
למה הזמנתי אותך?

677
00:43:13,133 --> 00:43:14,634
מַה? לַחֲכוֹת.

678
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
לַחֲכוֹת!

679
00:43:19,139 --> 00:43:20,472
רות באת-שרף.

680
00:43:20,473 --> 00:43:22,682
ישעיהו בראדלי מוחזק בתא 14.

681
00:43:22,683 --> 00:43:24,643
- שאר העבריינים, בגיל 15.
- בסדר.

682
00:43:24,644 --> 00:43:25,853
האם אתה צריך ליווי?

683
00:43:26,687 --> 00:43:28,104
אני מאמין שאצליח.

684
00:43:28,105 --> 00:43:29,690
תוֹדָה.

685
00:43:37,573 --> 00:43:39,199
אני אדבר עם כל אחד בנפרד.

686
00:43:39,200 --> 00:43:41,117
אתה יכול... סליחה...

687
00:43:41,118 --> 00:43:43,538
פיייום. אני מדבר איתך.

688
00:43:45,790 --> 00:43:47,417
לְהַפְסִיק! זרוק את האקדח שלך!

689
00:43:49,419 --> 00:43:51,128
פיימו, מה אתה עושה?

690
00:43:51,671 --> 00:43:52,922
לזרוק אותו.

691
00:44:03,266 --> 00:44:08,645
<i>אני מר עצוב</i>

692
00:44:08,646 --> 00:44:10,230
<i>כשאתה אומר את זה...</i>

693
00:44:10,231 --> 00:44:13,733
ארצות הברית של אמריקה

694
00:44:13,734 --> 00:44:16,486
<i>הגבר את הקצב וההתנגדות.</i>

695
00:44:16,487 --> 00:44:18,781
<i>או תעשה מה שאתה יכול
כדי להשיג את המטרה.</i>

696
00:44:19,407 --> 00:44:21,992
<i>הישאר בנתיב שלך. כל כך טוב.</i>

697
00:44:22,993 --> 00:44:23,993
<i>בשלישי!</i>

698
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
<i>עיניים על המטרה, מותק.</i>

699
00:44:27,373 --> 00:44:28,249
מַסְפִּיק.

700
00:44:30,418 --> 00:44:32,462
אם ד"ר אקלס ישאל,

701
00:44:33,170 --> 00:44:37,592
תגיד לה שעשיתי את כל שמונת הקילומטרים.

702
00:44:40,511 --> 00:44:41,846
המבט הזה.

703
00:44:42,972 --> 00:44:45,266
אנחנו נוחתים בטוקיו בשעה 06:00.

704
00:44:46,976 --> 00:44:49,853
האם אתה עדיין חושב שזה רעיון רע?

705
00:44:49,854 --> 00:44:53,398
מי שארגן את הפיגוע
בבית הלבן הוא עדיין חופשי.

706
00:44:53,399 --> 00:44:56,861
המסע יוצר
בעיות אבטחה בלתי צפויות.

707
00:44:57,820 --> 00:45:00,490
רק שכנענו את הקונגרס
להצביע בעדו.

708
00:45:01,449 --> 00:45:03,659
אם נאבד את השותפים הבינלאומיים שלנו,

709
00:45:04,619 --> 00:45:06,078
העסקה הזו בוערת.

710
00:45:07,705 --> 00:45:09,249
הוא חייב להצליח בזה.

711
00:45:11,000 --> 00:45:14,128
ארבעה קילומטרים וקצת שינוי.
אודיע לד"ר אקלס.

712
00:45:14,629 --> 00:45:15,670
חָמֵשׁ.

713
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
- חמש.
- חמש.

714
00:45:17,507 --> 00:45:18,923
האם אנחנו רואים את ווילסון?

715
00:45:18,924 --> 00:45:22,677
הוא עזב את הבסיס עם טורס,
אבל הם נמלטו מהמעקב שלנו.

716
00:45:22,678 --> 00:45:24,137
זה לא מקוון.

717
00:45:24,138 --> 00:45:27,349
אני לא רוצה שזה יסתובב בחוץ
מישהו שאני לא יכול לשלוט בו.

718
00:45:27,350 --> 00:45:29,851
שלח צוות לאסוף אותו
ולהביא אותו.

719
00:45:29,852 --> 00:45:31,103
כן, אדוני.
כן.

720
00:45:31,812 --> 00:45:35,440
<i>בחדשות מרגשות, הנשיא רוס,</i>

721
00:45:35,441 --> 00:45:37,066
<i>יום אחד לאחר הניסיון,</i>

722
00:45:37,067 --> 00:45:39,361
בטח שיחקת במשחק הזה כל הזמן.

723
00:45:39,362 --> 00:45:42,072
קח את זה. זה קשה.
כן.

724
00:45:43,198 --> 00:45:45,159
כמה רחוקים אנחנו מבסיס אקו וואן?

725
00:45:48,371 --> 00:45:50,956
אנחנו במרחק שעה.

726
00:45:56,712 --> 00:45:59,130
סם, חרא.
הם ירו בתאו של ישעיהו.

727
00:45:59,131 --> 00:46:00,840
האם הם בסדר

728
00:46:00,841 --> 00:46:04,177
כן, ישעיהו בסדר, אבל האחרים...
הם מתו...

729
00:46:04,178 --> 00:46:05,430
חרא.

730
00:46:06,055 --> 00:46:07,056
שנחזור אחורה?

731
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
לא.

732
00:46:10,810 --> 00:46:11,976
אנחנו ממשיכים.

733
00:46:11,977 --> 00:46:14,979
הקונה חכם,
אבל אנחנו לא לוקחים את הפיתיון.

734
00:46:14,980 --> 00:46:18,066
נעזור לישעיהו אם נגלה
מי עומד מאחוריהם.

735
00:46:18,067 --> 00:46:19,777
מי שזה לא יהיה,

736
00:46:20,277 --> 00:46:22,236
הוא לא רוצה שנחקור.

737
00:46:22,237 --> 00:46:24,281
גארד קופר

738
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
קופר.

739
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
מה קורה?

740
00:46:30,538 --> 00:46:34,291
אדוני הנשיא, אני לוקח לאשר
שהאסיר נמצא ב...

741
00:46:36,794 --> 00:46:40,631
הנשיא רוס,
אני מתגעגע לפגישות שלנו.

742
00:46:41,674 --> 00:46:42,632
ספר לי משהו

743
00:46:42,633 --> 00:46:46,345
<i>תהית פעם מי מנגן את המוזיקה?</i>

744
00:46:46,346 --> 00:46:47,430
עשית את זה.

745
00:46:48,598 --> 00:46:50,098
הבית הלבן,

746
00:46:50,099 --> 00:46:51,641
ניסיון ההתנקשות.

747
00:46:51,642 --> 00:46:53,477
אתה יכול להגיד את זה ככה.

748
00:46:53,478 --> 00:46:56,230
<i>עזרתי לך יותר מכל אחד אחר.</i>

749
00:46:56,731 --> 00:46:58,398
כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

750
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
<i>מה אתה רוצה, סטרנס?</i>

751
00:46:59,484 --> 00:47:03,152
<i>רציתי את חיי בחזרה,
אבל זה מאוחר מדי בשביל זה.</i>

752
00:47:03,153 --> 00:47:04,488
אני חייב...

753
00:47:04,489 --> 00:47:06,531
אתה חייב להבין את עמדתי.

754
00:47:06,532 --> 00:47:07,908
- אני...
<i>- אני מבין אותה.</i>

755
00:47:08,951 --> 00:47:12,120
<i>השארת אותי להירקב בכלא.</i>

756
00:47:12,121 --> 00:47:16,959
<i> וזו הייתה הקללה שלי לצפות
הבגידה שלך כתובה בהסתברויות.</i>

757
00:47:17,502 --> 00:47:20,336
עכשיו אני עושה את הבחירות שלי.

758
00:47:20,337 --> 00:47:22,922
<i>עדיין נותרו הפתעות רבות.</i>

759
00:47:22,923 --> 00:47:23,923
<i>כשאסיים,</i>

760
00:47:23,924 --> 00:47:26,968
כולם יידעו בדיוק מי אתה,

761
00:47:26,969 --> 00:47:30,014
<i>ובטי תשנא אותך אפילו יותר.</i>

762
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
<i>להתראות, אדוני הנשיא.</i>

763
00:47:36,020 --> 00:47:37,187
מה לעזאזל קורה?

764
00:47:37,730 --> 00:47:39,439
אני שם אותך בבידוד.

765
00:47:39,440 --> 00:47:40,357
כֵּן.

766
00:47:40,941 --> 00:47:43,276
אף אחד לא יחזיר אותי
בבידוד.

767
00:47:43,277 --> 00:47:44,737
זה להגנתך.

768
00:47:45,488 --> 00:47:48,490
אני אגיד לך עוד פעם,
להגנתך האישית,

769
00:47:48,491 --> 00:47:51,201
אני לא נכנס שוב לקופסה.

770
00:47:52,202 --> 00:47:54,538
אני לא אוכל להבטיח את שלומך.

771
00:47:54,539 --> 00:47:56,582
אבטחה זה לא מה שהיה פעם.

772
00:47:58,042 --> 00:48:00,252
אתה עדיין מאמין
שהיה לי מה לעשות עם כל זה?

773
00:48:01,421 --> 00:48:02,422
אני לא יודע.

774
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
אדוני הנשיא.

775
00:48:09,429 --> 00:48:11,304
<i>אני רוצה שתעזוב את כל מה שאתה עושה.</i>

776
00:48:11,305 --> 00:48:13,098
<i>Eco One Base בסכנה.</i>

777
00:48:13,641 --> 00:48:14,809
כן, אדוני הנשיא.

778
00:48:20,481 --> 00:48:23,400
היכנסו לאזור
מכשיר רדיו אסטרונומיה

779
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
זו היא.

780
00:48:44,630 --> 00:48:45,798
בסיס Eco One.

781
00:48:47,967 --> 00:48:50,301
טלסקופים צריכים להיות חלון ראווה.

782
00:48:50,302 --> 00:48:51,929
בוא נראה מה יש מתחת.

783
00:48:55,850 --> 00:48:57,809
יש לנו מצלמות ומאבטחים.

784
00:48:57,810 --> 00:49:00,187
Redwing, קבלו זכוכית מגדלת על התמונה.

785
00:49:05,526 --> 00:49:08,820
יש לנו חלון של 28 שניות
לעבור את השומרים.

786
00:49:08,821 --> 00:49:10,615
נפתח את הדלת בידיים.

787
00:49:12,533 --> 00:49:14,785
שלוש, שתיים, אחת.

788
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
בוא נלך.

789
00:49:30,050 --> 00:49:30,884
חמש עשרה שניות.

790
00:49:30,885 --> 00:49:32,219
אני מנסה, בנאדם!

791
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
לְחַרְבֵּן!

792
00:50:22,311 --> 00:50:23,771
אין כאן אסירים.

793
00:51:12,444 --> 00:51:14,363
למה יש מעבדה בכלא?

794
00:51:22,913 --> 00:51:24,373
מה זה המקום הזה לעזאזל?

795
00:51:40,640 --> 00:51:41,890
שמואל סטארנס

796
00:51:41,891 --> 00:51:43,517
תאים וביולוגיה מולקולרית

797
00:52:07,792 --> 00:52:10,335
ישעיה ברדלי

798
00:52:26,936 --> 00:52:30,898
רוס, תנטיוס

799
00:52:37,237 --> 00:52:38,654
מה לעזאזל?

800
00:52:38,655 --> 00:52:41,575
{\an8}שלוש טאבלטים ביום
אין לחרוג מהמינון

801
00:52:45,705 --> 00:52:46,705
<i>Ozaki-san,</i>

802
00:52:46,706 --> 00:52:50,249
אני מבטיח לך שאמריקה
מחויב לחלוק את היהלום שלנו

803
00:52:50,250 --> 00:52:51,459
טוקיו, יפן

804
00:52:51,460 --> 00:52:53,377
עם שאר העולם.

805
00:52:53,378 --> 00:52:56,799
אני מקווה שגם יפן תתחייב.

806
00:52:57,341 --> 00:52:59,259
העולם צריך את ההסכם.

807
00:53:02,679 --> 00:53:04,598
דיפלומטיה תהיה קשה עבורך.

808
00:53:05,390 --> 00:53:09,519
אתה איש כפרי
מי לוקח את מה שהוא רוצה בכוח.

809
00:53:10,187 --> 00:53:11,187
האם אתה כאן?

810
00:53:11,188 --> 00:53:14,107
איך אני יכול להסביר אחרת
שגנבת את היהלום שלנו

811
00:53:14,108 --> 00:53:17,277
להחזיר לנו אותו
בוושינגטון.

812
00:53:17,778 --> 00:53:20,780
ההאשמות שלך חסרות בסיס

813
00:53:20,781 --> 00:53:22,824
ופוגעני.

814
00:53:22,825 --> 00:53:28,162
כלומר, המידע שקיבל
והמודיעין שלי אישר

815
00:53:28,163 --> 00:53:29,957
האם הם טועים?

816
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
אני טיפש.

817
00:53:45,597 --> 00:53:51,561
אני מנהל משא ומתן עם מישהו נאיבי
שאינו מבין שלעגים לו.

818
00:53:52,437 --> 00:53:53,438
נָאִיבִי?

819
00:53:54,857 --> 00:53:56,608
אם הייתי גונב את המדגם,

820
00:53:57,151 --> 00:54:00,987
כי הזמנתי את קפטן אמריקה
לשחזר אותו?

821
00:54:00,988 --> 00:54:03,783
כנראה שלעולם לא נדע את האמת.

822
00:54:09,914 --> 00:54:12,958
בכל משחק שתשחקו,
יפן לא רוצה להשתתף.

823
00:54:13,793 --> 00:54:15,460
אל תבחן אותנו, אדוני הנשיא.

824
00:54:22,885 --> 00:54:25,054
יש לו נתונים אופטוגנים עבור רבים.

825
00:54:25,805 --> 00:54:27,680
אל תיתן לי מילים קשות, חואקין.

826
00:54:27,681 --> 00:54:30,558
הוא מצא דרך לבצע הזמנות
בתת המודע

827
00:54:30,559 --> 00:54:32,269
באמצעות הבזקים.

828
00:54:32,812 --> 00:54:35,396
השיר "מר בלו"
זה סוג של טריגר.

829
00:54:35,397 --> 00:54:36,606
שליטה בנפש.

830
00:54:37,316 --> 00:54:38,316
כֵּן.

831
00:54:38,317 --> 00:54:40,027
זה מסביר את ישעיהו.

832
00:54:46,158 --> 00:54:48,034
<i>זה חשוב יותר.</i>

833
00:54:48,035 --> 00:54:49,619
<i>אתה לוקח סיכונים.</i>

834
00:54:50,245 --> 00:54:52,538
<i>השתמש במוחות המדהימים שלך.</i>

835
00:54:52,539 --> 00:54:54,749
לא הייתי מכוער, נכון?

836
00:55:01,173 --> 00:55:02,591
סמואל סטרנס.

837
00:55:05,760 --> 00:55:08,388
קשה להפתיע אותי.

838
00:55:10,640 --> 00:55:16,230
היה סיכוי של 89% שתחזור אחורה
אם אעמיד את ישעיהו בראדלי בסכנה,

839
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
אבל אתה כאן.

840
00:55:20,567 --> 00:55:21,650
אתה הקונה.

841
00:55:21,651 --> 00:55:22,735
אני.

842
00:55:22,736 --> 00:55:25,363
היה צורך לשכור זוחלים

843
00:55:25,364 --> 00:55:28,532
ליצור שרשרת
מוודאות סטטיסטית.

844
00:55:28,533 --> 00:55:30,452
אולי אתה לא חכם כמו שאתה חושב.

845
00:55:31,286 --> 00:55:33,454
ובכל זאת, אני כן.

846
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
המוח שלי רואה הכל,
כל תוצאה אפשרית.

847
00:55:37,209 --> 00:55:40,128
אז שכרת את הזוחל
לגנוב את האדמנטיום,

848
00:55:40,129 --> 00:55:42,546
לירות יריות
בפגישת רוס,

849
00:55:42,547 --> 00:55:44,716
ועכשיו אתה יושב כאן ומחכה.

850
00:55:45,675 --> 00:55:47,385
למה אתה רוצה להרוג את רוס?

851
00:55:47,386 --> 00:55:51,348
כי כולם חושבים
שאני רוצה להרוג את רוס?

852
00:55:51,848 --> 00:55:55,643
האם זה בגלל שהוא כלא אותי כאן ללא משפט?

853
00:55:55,644 --> 00:55:59,773
כאשר הזרקת קרינת גמא
עיוות את מבנה המוח שלי?

854
00:56:03,860 --> 00:56:04,861
לקחת.

855
00:56:05,695 --> 00:56:08,447
כשרוס גילה
כמה מועיל אני יכול להיות

856
00:56:08,448 --> 00:56:11,575
החזיק אותי כאן 16 שנים,

857
00:56:11,576 --> 00:56:14,412
ולשים את דעתי
לפתור את הבעיות שלו.

858
00:56:14,413 --> 00:56:18,333
הפתרונות שלי הביאו אותו
למשרה הגבוהה ביותר בארץ.

859
00:56:20,002 --> 00:56:23,297
אם הייתי רוצה את רוס מת,
הוא היה מת.

860
00:56:24,006 --> 00:56:25,382
מה שלא תעשה

861
00:56:25,882 --> 00:56:28,759
פגעת ברבים
כולל חבר שלי.

862
00:56:28,760 --> 00:56:31,595
אני אתן לך הזדמנות אחרונה
לעצור את זה

863
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
למה אתה מגן עליו?

864
00:56:33,515 --> 00:56:36,684
רוס יודע שאני אשם,

865
00:56:36,685 --> 00:56:39,645
אבל הוא משאיר את ישעיהו בכלא
למה שקרה.

866
00:56:39,646 --> 00:56:41,106
אתה יודע שזה לא ישתנה.

867
00:56:41,731 --> 00:56:44,068
תן לי לסיים את עבודתי.
אני לא יכול.

868
00:56:49,823 --> 00:56:52,742
בבקשה אל תהיה משעמם!

869
00:57:00,292 --> 00:57:01,834
אתה חושב שהם יעצרו אותנו?

870
00:57:01,835 --> 00:57:03,294
במשך די הרבה זמן.

871
00:57:03,295 --> 00:57:05,047
אתה בעיה מרתקת.

872
00:57:05,965 --> 00:57:10,385
אבל אני רוצה אותך מהדרך
אז אתה לא מפתיע אותי שוב.

873
00:57:11,761 --> 00:57:13,804
הוא לא אומר. זו אפילו לא הבחירה שלהם.

874
00:57:13,805 --> 00:57:15,599
נסו לנטרל אותם.

875
00:58:23,375 --> 00:58:24,376
התחת.

876
00:58:39,974 --> 00:58:41,851
תפסיק עם זה!

877
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
אני אעצור אותם.

878
00:58:45,897 --> 00:58:47,357
אני אדאג להם.

879
00:58:50,194 --> 00:58:51,236
בְּסֵדֶר.

880
00:59:16,136 --> 00:59:17,761
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

881
00:59:17,762 --> 00:59:19,848
אני צריך לשאול אותך את זה.

882
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
איפה סטרנס?

883
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
אם סטרנס פוצץ את זה,
אנחנו צריכים להקים שמירה,

884
00:59:25,270 --> 00:59:26,770
בריקדות, סיוע אווירי.

885
00:59:26,771 --> 00:59:28,231
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

886
00:59:28,232 --> 00:59:29,524
למה אתה עוזר לנו?

887
00:59:30,192 --> 00:59:32,361
כי צדקת.
חשבתי שזה ברור.

888
00:59:33,153 --> 00:59:34,320
- בכל זאת!
- הכל בסדר.

889
00:59:34,321 --> 00:59:36,614
יש לנו הזמנה
ללכוד את קפטן אמריקה.

890
00:59:36,615 --> 00:59:39,908
כבר כבשת קפטן אמריקה.
אתה רוצה עוד אחד?

891
00:59:39,909 --> 00:59:42,996
אתה עצור על הסגת גבול
בשטח מדינה מוגבל.

892
00:59:44,498 --> 00:59:47,041
- זה מה שאתה מקבל כשאתה צודק?
- בדרך כלל כן.

893
00:59:49,628 --> 00:59:51,879
יש לי את ההרשאה.
היום היה קשה.

894
00:59:51,880 --> 00:59:54,423
היא אלמנה לשעבר. הוא יזרוק את הבחור.

895
00:59:54,424 --> 00:59:56,717
הצו מגיע
על ידי הנשיא עצמו.

896
00:59:56,718 --> 00:59:58,136
תוציא אותם מכאן.

897
00:59:58,137 --> 00:59:59,512
בואו נתקשר אליו.

898
00:59:59,513 --> 01:00:01,014
<i>אני מר עצוב</i>

899
01:00:01,140 --> 01:00:02,516
רות, שחררי אותנו עכשיו!

900
01:00:04,559 --> 01:00:05,934
<i>כשאתה אומר את זה...</i>

901
01:00:05,935 --> 01:00:07,228
לְחַרְבֵּן.

902
01:00:07,229 --> 01:00:09,356
- רוץ!
- רוץ!

903
01:00:17,364 --> 01:00:18,323
התחל!

904
01:00:23,328 --> 01:00:26,665
אדוני הנשיא, לצערי זה נכון.

905
01:00:27,166 --> 01:00:29,501
אנחנו מנסים לברר
נקודת הדליפה.

906
01:00:30,252 --> 01:00:32,461
אנחנו חייבים לומר משהו לצוות של אוזאקי.

907
01:00:32,462 --> 01:00:33,796
בואו נציל את היום.

908
01:00:33,797 --> 01:00:35,298
אני רוצה להיות לבד לזמן מה.

909
01:00:35,299 --> 01:00:36,715
אין לנו הרבה זמן, אדוני.

910
01:00:36,716 --> 01:00:39,719
אוזאקי החליט לשלוח
הצי שלו באי השמימי.

911
01:00:40,429 --> 01:00:42,305
הוא מתכוון לתבוע את האדמנטיום.

912
01:00:42,306 --> 01:00:45,433
צרפת והודו מתכוננות
אסטרטגיות כיבוש...

913
01:00:45,434 --> 01:00:47,685
אני מציע שנחזור לוושינגטון.

914
01:00:47,686 --> 01:00:48,894
- אני לא מסכים.
- מיד.

915
01:00:48,895 --> 01:00:50,438
נפספס את ההזדמנות.

916
01:00:50,439 --> 01:00:52,231
בוא נמצא פתרון אחר.

917
01:00:52,232 --> 01:00:54,024
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

918
01:00:54,025 --> 01:00:56,109
בואו נפנה עכשיו לאוזקי

919
01:00:56,110 --> 01:00:58,237
וליצור איתו קשר...

920
01:00:58,238 --> 01:01:01,616
בואו נציג טיעונים.
בואו נבקש פגישה נוספת!

921
01:01:15,129 --> 01:01:20,092
אני רוצה שזה יתפתח מיד
צוות ה-Carrière Strike Team Five.

922
01:01:20,093 --> 01:01:21,677
תגיד להם שאני הולך עכשיו.

923
01:01:21,678 --> 01:01:25,514
אנחנו מדברים ברצינות על קבלת
שליטה באדמנטיום של יפן?

924
01:01:25,515 --> 01:01:28,309
אני לא חוזר בידיים ריקות.

925
01:01:28,310 --> 01:01:33,607
אם רק מדינה אחת צריכה לשלוט
האדמנטיום, הם יהיו אנחנו.

926
01:01:38,528 --> 01:01:40,364
תתקשר אליו!

927
01:01:43,157 --> 01:01:44,368
טיילור!

928
01:01:48,580 --> 01:01:52,541
אני רוצה ללכת בעוד שעה
באוקיינוס ההודי.

929
01:01:52,542 --> 01:01:56,170
אדוני הנשיא,
זה מסוכן ביותר.

930
01:01:57,171 --> 01:01:58,256
אם תפרוץ מלחמה...

931
01:01:58,257 --> 01:01:59,924
הייתי גנרל במלחמה.

932
01:02:00,842 --> 01:02:03,052
עכשיו אני נשיא במלחמה.

933
01:02:06,055 --> 01:02:07,641
כן, אדוני הנשיא.

934
01:02:22,739 --> 01:02:25,867
נורפולק, וירג'יניה

935
01:02:31,956 --> 01:02:33,081
מה אנחנו עושים כאן?

936
01:02:33,082 --> 01:02:35,543
אמרת שרוס הורה על מעצרנו

937
01:02:35,544 --> 01:02:37,379
אז גם אני ביקשתי טובה.

938
01:02:38,212 --> 01:02:39,338
תודה לך.

939
01:02:39,339 --> 01:02:42,090
אין בעיה, קפטן.
קצינים לא באים לכאן.

940
01:02:42,091 --> 01:02:43,760
הקמנו את הטרמינל כאן.

941
01:02:44,678 --> 01:02:46,762
האם תשבור את שליטה המוחית של סטרן?

942
01:02:46,763 --> 01:02:49,432
אני אריץ תוכנית
אשר חוסם אותות אור

943
01:02:49,433 --> 01:02:52,059
נשלח על ידי שטרן
לשלוט באנשים.

944
01:02:52,060 --> 01:02:54,228
מה אם הוא כבר שולט במישהו?

945
01:02:55,146 --> 01:02:56,356
אתה צודק.

946
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
אתה משוגע?

947
01:03:01,069 --> 01:03:04,738
<i>אני מר עצוב</i>

948
01:03:04,739 --> 01:03:07,366
<i>כשאתה אומר שאתה אוהב אותי</i>

949
01:03:07,367 --> 01:03:09,117
<i>הו, מר עצוב</i>

950
01:03:09,118 --> 01:03:10,369
אנחנו בטוחים כאן.

951
01:03:10,370 --> 01:03:11,995
אין לך על מי לסמוך

952
01:03:11,996 --> 01:03:14,122
להגיד לי מה יש בהם?

953
01:03:14,123 --> 01:03:15,624
כן, יש לי מישהו.

954
01:03:15,625 --> 01:03:16,792
אני אקח את זה.

955
01:03:16,793 --> 01:03:18,920
תודה לך. שלנו כאן?
- מכאן.

956
01:03:19,921 --> 01:03:20,922
אתה מקשיב.

957
01:03:25,009 --> 01:03:26,636
<i>אני מופתע שאתה עדיין עומד.</i>

958
01:03:27,554 --> 01:03:30,598
רובם לא חיים
כשהם אוכלים גרזן בבטן.

959
01:03:30,599 --> 01:03:32,182
מארג קוולר אני מניח?

960
01:03:32,183 --> 01:03:33,477
המזל של העבודה.

961
01:03:34,436 --> 01:03:37,105
אמרת שתמצא
זה שבזבז את זמנך.

962
01:03:37,647 --> 01:03:38,856
אני רוצה לדעת מה למדת.

963
01:03:38,857 --> 01:03:40,148
סמואל סטרנס.

964
01:03:40,149 --> 01:03:42,192
בחור נורא, אתה לא חושב?

965
01:03:42,193 --> 01:03:43,819
ראיתי יותר גרוע.

966
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
לא בלי הנוקמים שלך.

967
01:03:47,281 --> 01:03:48,782
חסינות מלאה ואני אדבר.

968
01:03:48,783 --> 01:03:50,075
אתה משוגע.

969
01:03:50,076 --> 01:03:51,159
על מי אתה צוחק?

970
01:03:51,160 --> 01:03:52,870
אתה כאן כי אין לך ברירה.

971
01:03:52,871 --> 01:03:54,664
שמעת מה הוא עשה לעבריינים.

972
01:03:55,164 --> 01:03:57,584
מישהו כמו סטרנס
לא משאיר עסק לא גמור.

973
01:03:59,127 --> 01:04:02,631
עונש מופחת, אלנווד, התא שלי.

974
01:04:03,632 --> 01:04:05,008
קודם כל תן לי לשמוע מה אתה יודע.

975
01:04:07,761 --> 01:04:11,723
היחידה הישנה שלי מצאה את סטרנס
בהריסות הארלם.

976
01:04:12,599 --> 01:04:14,975
אומרים שזה נדבק
מהדמו של ברוס באנר,

977
01:04:14,976 --> 01:04:16,727
אבל זה לא נתן לו כוח.

978
01:04:16,728 --> 01:04:17,728
מה היא נתנה לו?

979
01:04:17,729 --> 01:04:20,899
מוח מוכשר
לחישובים בלתי נתפסים.

980
01:04:21,733 --> 01:04:23,567
כמו רוס,

981
01:04:23,568 --> 01:04:24,986
הוא ראה הזדמנות.

982
01:04:25,487 --> 01:04:28,447
במקום להסיר את קרני הגמא
של דם סטרנס,

983
01:04:28,448 --> 01:04:30,742
להגדיל את המינון.

984
01:04:31,535 --> 01:04:34,496
הוא הפך את סטירנס לאישי שלו
קבוצת השתקפות

985
01:04:35,038 --> 01:04:38,166
ויצרה
טכנולוגיה ונשק עבור המדינה.

986
01:04:38,708 --> 01:04:39,626
לקחת.

987
01:04:40,585 --> 01:04:42,670
למה סטרנס קיבל את זה?

988
01:04:42,671 --> 01:04:45,338
Eco One Base היה השוט.

989
01:04:45,339 --> 01:04:48,176
אני מניח שהגזר היה החסד.

990
01:04:50,303 --> 01:04:54,347
רוס אמר את זה לסטרנס
הוא ישחרר אותו כשיהיה נשיא.

991
01:04:54,348 --> 01:04:56,851
בכל זאת, הנה אנחנו כאן.

992
01:04:59,020 --> 01:05:02,606
סטרנס שכר אותך
לגנוב את האדמנטיום של יפן,

993
01:05:02,607 --> 01:05:04,776
בידיעה שזה יחלק את שתי המדינות.

994
01:05:07,529 --> 01:05:09,905
הוא שילם לנו
דרך קרן שחורה של ה-CIA.

995
01:05:09,906 --> 01:05:12,576
זה יהיה סוף העסקה
והמלחמה תתחיל.

996
01:05:13,076 --> 01:05:15,411
והם יאשימו את רוס בבלגן.

997
01:05:16,079 --> 01:05:18,288
איך מישהו עם הטמפרמנט של רוס

998
01:05:18,289 --> 01:05:21,460
יתמודד עם העובדה
שהוא נלכד במלכודת?

999
01:05:22,919 --> 01:05:26,254
אם תברח מאלנווד, אני אמצא אותך.

1000
01:05:26,255 --> 01:05:29,217
כשאני בורח, קפטן,

1001
01:05:29,718 --> 01:05:31,553
אתה לא תצא בחיים.

1002
01:05:33,387 --> 01:05:34,888
- ידעת את זה?
- ברור שלא.

1003
01:05:34,889 --> 01:05:37,057
אבל רוס כבר לא אותו דבר.

1004
01:05:37,058 --> 01:05:39,392
זה לא אמור להגדיר אותנו
העבר שלנו.

1005
01:05:39,393 --> 01:05:42,145
קפטן, שלי
היא צריכה לקחת כדורים כל היום.

1006
01:05:42,146 --> 01:05:45,398
בוא נלך לוושינגטון ונדבר
לרוס מה שסטרנס מתכנן.

1007
01:05:45,399 --> 01:05:46,818
הוא לא בוושינגטון.

1008
01:05:47,360 --> 01:05:48,861
הוא על המשחתת מיליוס.

1009
01:05:48,862 --> 01:05:50,696
הם בדיוק חצו לאוקיינוס ​​ההודי.

1010
01:05:50,697 --> 01:05:52,740
גם ספינות יפניות התקרבו.

1011
01:05:52,741 --> 01:05:55,118
לְחַרְבֵּן. הצטיידו. אנחנו עוזבים.

1012
01:06:01,500 --> 01:06:02,541
אָנָא;

1013
01:06:02,542 --> 01:06:04,251
שלום אדמירל.

1014
01:06:04,252 --> 01:06:06,086
אני יכול להתקשר

1015
01:06:06,087 --> 01:06:07,463
אהובי, מי זאת?

1016
01:06:12,844 --> 01:06:14,720
לעזאזל.

1017
01:06:14,721 --> 01:06:16,263
האם אי פעם ראית דבר כזה?

1018
01:06:16,264 --> 01:06:17,557
לא, אני לא.

1019
01:06:18,517 --> 01:06:20,852
אי שמימי

1020
01:06:44,292 --> 01:06:46,168
תן לי לדבר
אחרת הוא לא יקשיב.

1021
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
ככה אני רואה את רוס מהצבא.

1022
01:06:48,421 --> 01:06:49,588
הוא חייב להתאושש.

1023
01:06:49,589 --> 01:06:52,634
מה שסטרנס זומם,
זה יקרה מהר.

1024
01:06:54,343 --> 01:06:56,804
אני רוצה נחיל של מטוסי F-18 מוכנים לתקוף.

1025
01:06:56,805 --> 01:06:59,015
אם הם יהפכו את הספינה, אני רוצה...

1026
01:07:00,725 --> 01:07:02,017
מה הוא עושה כאן?

1027
01:07:02,018 --> 01:07:04,019
אמרתי תתרחק מהדרך, ווילסון.

1028
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
הבאתי אותו, אדוני.

1029
01:07:05,313 --> 01:07:06,396
לך מפה!

1030
01:07:06,397 --> 01:07:08,607
אדוני, ביקשת ממני לערוך חקירה

1031
01:07:08,608 --> 01:07:11,610
- והמצב הוא...
- אני לא רוצה תירוצים.

1032
01:07:11,611 --> 01:07:14,071
נתתי לך משימה פשוטה ונכשלת.

1033
01:07:14,072 --> 01:07:15,156
אדוני הנשיא...

1034
01:07:16,240 --> 01:07:21,286
חשפנו מידע ל-Eco One
מה שעלול לסכן מיליונים.

1035
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
אנחנו יודעים שישעיהו חף מפשע.

1036
01:07:24,708 --> 01:07:27,209
שמח לעשות בפומבי
הדיון הזה,

1037
01:07:27,210 --> 01:07:28,294
אם אתה רוצה.

1038
01:07:35,802 --> 01:07:38,512
זה מטורף. כביכול יפן
הוא בעל בריתנו.

1039
01:07:39,388 --> 01:07:40,222
תַן?

1040
01:07:40,223 --> 01:07:41,181
תן, אתה מקבל?

1041
01:07:41,182 --> 01:07:44,978
<i>אני מר עצוב</i>

1042
01:07:47,480 --> 01:07:48,898
תגיד את זה מהר, ווילסון.

1043
01:07:50,650 --> 01:07:54,612
הצי של יפן מנסה
להגיע לאי שלפנינו.

1044
01:07:54,613 --> 01:07:56,071
זה בדיוק מה שהוא רוצה.

1045
01:07:56,072 --> 01:07:59,074
סטרנס משך בחוטים בכל דבר.

1046
01:07:59,075 --> 01:08:00,993
גניבת האדמנטיום על ידי הזוחלים,

1047
01:08:00,994 --> 01:08:02,577
ההתקפה על הבית הלבן.

1048
01:08:02,578 --> 01:08:04,372
הדלפת ה-CIA ביפן.

1049
01:08:05,331 --> 01:08:09,417
זה מביא אותך למגע עם יפן
כדי שהרגע הזה יקרה.

1050
01:08:09,418 --> 01:08:11,629
איך לעזאזל הוא הצליח לצאת מהכלא?

1051
01:08:11,630 --> 01:08:13,296
עם שליטה בנפש.

1052
01:08:13,297 --> 01:08:16,383
הוא יצר טכנולוגיה
מה שאפשר לו לשלוט במוחות

1053
01:08:16,384 --> 01:08:17,927
מהמטרות שלו.

1054
01:08:18,302 --> 01:08:19,929
אולי גם שלך, אדוני.

1055
01:08:23,642 --> 01:08:25,600
ת'אנטיוס, רוס I.

1056
01:08:25,601 --> 01:08:27,896
מרגישים מדוכדכים לאחרונה?

1057
01:08:34,317 --> 01:08:35,818
אני בהחלט מרגיש את זה.

1058
01:08:35,819 --> 01:08:37,863
יש לו את הנתונים שלך, אדוני. מַדוּעַ?

1059
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
אני לא יודע.

1060
01:08:39,741 --> 01:08:43,285
אם הוא יכול לשלוט במוחות,
זה יכול גם ליירט קבצים.

1061
01:08:43,286 --> 01:08:46,413
הרישומים מראים שביקרת
פעמים רבות בסיס אקו וואן.

1062
01:08:46,414 --> 01:08:50,958
כדי לוודא שהוא נשמר
אסיר בעל חשיבות עליונה.

1063
01:08:50,959 --> 01:08:52,334
סריקות CT, א.ק.ג.

1064
01:08:52,335 --> 01:08:54,254
הניתוחים, הכל נעשה שם, אדוני.

1065
01:08:54,255 --> 01:08:55,380
זה מגוחך.

1066
01:08:55,381 --> 01:08:57,132
אדוני הנשיא, ענה.

1067
01:08:57,133 --> 01:08:59,301
אני לא מחויב לענות לך!

1068
01:08:59,302 --> 01:09:01,969
ביקרת בכלא סודי...
ווילסון, תפסיק!

1069
01:09:01,970 --> 01:09:03,595
אני מצווה עליך להפסיק!

1070
01:09:03,596 --> 01:09:05,265
- ...לעשות את הבדיקות?
- תפסיק!

1071
01:09:05,266 --> 01:09:08,895
- למה?
- כי הייתי גוסס, לעזאזל!

1072
01:09:13,274 --> 01:09:16,109
כי הלב שלי נמוג!

1073
01:09:17,986 --> 01:09:20,238
רק הוא גילה את הסיבה.

1074
01:09:25,036 --> 01:09:28,289
הדברים האלה החזיקו אותי בחיים.

1075
01:09:29,497 --> 01:09:34,878
בתמורה נתתי לו תקווה
שיוכל לקבל את חייו בחזרה.

1076
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
הייתה לו המעבדה
לעשות את העבודה.

1077
01:09:39,550 --> 01:09:41,593
ניסיתי להזיז אותו, אבל...

1078
01:09:41,594 --> 01:09:43,386
אבל הסתכנת באיבוד הגלולות.

1079
01:09:49,310 --> 01:09:53,063
אחרי החבר שלך האלק
והתועבה השמידה את הארלם,

1080
01:09:53,064 --> 01:09:56,024
מישהו היה צריך לקחת את האשמה.

1081
01:09:56,567 --> 01:09:57,819
סטרנס היה פשוט...

1082
01:09:58,778 --> 01:10:00,529
אובדן בטחונות.

1083
01:10:04,117 --> 01:10:06,577
הקדשתי את כל חיי

1084
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
לשרת את המדינה הזו.

1085
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
אבל היחיד שחשוב...

1086
01:10:16,838 --> 01:10:19,048
נראה שהוא לא מבין את זה.

1087
01:10:19,841 --> 01:10:26,597
בטי לא סלחה לי ששלחתי
הצבא להכות באנר.

1088
01:10:29,308 --> 01:10:31,269
הייתי צריך לשרוד...

1089
01:10:36,149 --> 01:10:41,112
אז הבת שלי יודעת
שאביה לא כל כך רע.

1090
01:10:42,196 --> 01:10:46,409
שאני אותו אדם שהיה הולך אליה
לראות את פריחת הדובדבן.

1091
01:10:47,786 --> 01:10:49,662
הוא עדיין יכול, אדוני.

1092
01:10:52,165 --> 01:10:53,707
אני יודע איך אתה מרגיש...

1093
01:10:56,085 --> 01:10:58,254
כשצריך להוכיח משהו.

1094
01:10:59,798 --> 01:11:01,841
כולם רואים רק דבר אחד.

1095
01:11:03,676 --> 01:11:05,845
אבל תראה צדדים אחרים שלך...

1096
01:11:06,679 --> 01:11:08,890
אתה לא כאשר הזמנים
הם קלים.

1097
01:11:09,640 --> 01:11:12,226
אתה עושה את זה בזמנים כאלה.

1098
01:11:14,353 --> 01:11:17,355
אנחנו כאן כי סטרנס רוצה נקמה

1099
01:11:17,356 --> 01:11:19,774
ולא אכפת לו אם זה מסית מלחמה.

1100
01:11:19,775 --> 01:11:22,153
ואנחנו משחקים לפי הכללים שלו.

1101
01:11:22,695 --> 01:11:27,033
אדוני הנשיא, שניים ממטוסי ה-F-18 שלנו
הם פגעו בצי היפני.

1102
01:11:28,659 --> 01:11:29,617
WHISKEY
JACKAL

1103
01:11:29,618 --> 01:11:31,162
Contact the pilots.

1104
01:11:33,039 --> 01:11:35,333
נזק זניח לצי היפני.

1105
01:11:35,959 --> 01:11:37,584
הכן את מערכות ההגנה האווירית.

1106
01:11:37,585 --> 01:11:39,669
מה לעזאזל הטייסים האלה עושים?

1107
01:11:39,670 --> 01:11:40,753
Recall them.

1108
01:11:40,754 --> 01:11:43,381
תן וויסקי
הם לא מגיבים, אדוני.

1109
01:11:43,382 --> 01:11:45,425
To send our aircraft.

1110
01:11:45,426 --> 01:11:47,511
יש לנו שניים מוכנים לטוס, אדוני.

1111
01:11:49,305 --> 01:11:50,139
לָלֶכֶת.

1112
01:12:05,488 --> 01:12:08,199
סטרנס ישפיע על הטייסים
לפני כיבוי המערכת.

1113
01:12:08,824 --> 01:12:10,994
בוא נוריד את הטייסים היפנים.

1114
01:12:11,494 --> 01:12:13,578
הישארו קרובים ואל תהרגו.

1115
01:12:13,579 --> 01:12:15,248
Not to die, taken.

1116
01:12:21,379 --> 01:12:23,130
חזור לצי שלך.

1117
01:12:23,131 --> 01:12:25,008
יאמאמוטו, יש לנו חברה.

1118
01:12:27,886 --> 01:12:29,678
A mistake was made. We are not your enemy.

1119
01:12:38,479 --> 01:12:40,189
WHISKEY

1120
01:12:41,357 --> 01:12:43,234
התן פונה לעבר הצי היפני.

1121
01:12:44,485 --> 01:12:46,569
לְחַרְבֵּן! He just fired at them!

1122
01:12:46,570 --> 01:12:49,531
אדוני הנשיא, אל תשלח עוד לוחמים.

1123
01:12:49,532 --> 01:12:51,993
יפן חייבת לראות
שאנחנו מדרדרים.

1124
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
אני מבקש רשות להשיב אש.

1125
01:12:57,831 --> 01:12:58,707
You have the permission.

1126
01:13:06,715 --> 01:13:09,052
Sir, they're coming
חמישה טילים יפנים.

1127
01:13:11,930 --> 01:13:13,264
ליירט את הטילים.

1128
01:13:25,693 --> 01:13:27,819
בחייך, עברו שתיים.

1129
01:13:27,820 --> 01:13:29,405
קח את זה מימין.

1130
01:13:35,786 --> 01:13:37,288
רדווינג, קצת עזרה.

1131
01:13:57,141 --> 01:13:59,978
צריך לשכנע את יפן
להנחית את המטוס שלהם.

1132
01:14:03,731 --> 01:14:06,441
<i>זה מה שציפינו מנשיאות רוס.</i>

1133
01:14:06,442 --> 01:14:10,237
אדוני ראש הממשלה,
שני טייסים לא מתנהגים איתנו.

1134
01:14:10,238 --> 01:14:12,572
זכור את המטוס.
מישהו מטעה אותנו.

1135
01:14:12,573 --> 01:14:13,574
<i>בטח.</i>

1136
01:14:14,033 --> 01:14:14,866
אתה.

1137
01:14:14,867 --> 01:14:17,536
<i>הסתר את התליינים שלך
מאחורי קפטן אמריקה.</i>

1138
01:14:18,537 --> 01:14:21,999
הוא מנסה להוריד אותם עכשיו, אדוני.

1139
01:14:22,000 --> 01:14:25,085
אם הטייסים האלה
הם לא ממלאים אחר פקודותיך,

1140
01:14:25,086 --> 01:14:28,506
אז מי נותן להם פקודות?

1141
01:14:30,258 --> 01:14:31,342
<i>הבנתי.</i>

1142
01:14:35,596 --> 01:14:37,098
אדוני הנשיא?

1143
01:14:42,186 --> 01:14:44,312
<i>עכשיו אנחנו מתקדמים.</i>

1144
01:14:44,313 --> 01:14:47,982
<i>האש בסוטיקה. הזעם.</i>

1145
01:14:47,983 --> 01:14:50,610
<i>למה אתה לא מקל עליה?</i>

1146
01:14:50,611 --> 01:14:51,987
אתה בסדר אדוני

1147
01:14:53,781 --> 01:14:56,159
אני רוצה קצת שקט.

1148
01:15:02,206 --> 01:15:03,915
חואקין, וויסקי תוקף אותך.

1149
01:15:03,916 --> 01:15:05,459
התקבל.

1150
01:15:12,508 --> 01:15:15,844
סאם, ברגע שסיימנו
אתה חייב ללמד אותי את הטריקים שלך!

1151
01:15:22,643 --> 01:15:24,728
<i>מעלה. עלה למעלה.</i>

1152
01:15:28,482 --> 01:15:29,358
<i>מעלה.</i>

1153
01:15:31,777 --> 01:15:33,486
וויסקי קפץ. שלח מחלצים.

1154
01:15:33,487 --> 01:15:34,779
התקבל, שולח.

1155
01:15:34,780 --> 01:15:36,948
שני לוחמים יפנים מאחוריך.

1156
01:15:36,949 --> 01:15:38,908
למה הם עדיין רודפים אחרינו?

1157
01:15:38,909 --> 01:15:39,992
אנחנו רוצים לעזור.

1158
01:15:39,993 --> 01:15:42,705
כי רוס לא מספר להם
מי עומד מאחוריהם.

1159
01:15:46,209 --> 01:15:48,669
כל השנאה שאתה מנסה להסתיר

1160
01:15:49,212 --> 01:15:53,048
כל הכיעור עדיין שם, רוס,

1161
01:15:53,591 --> 01:15:56,385
<i>ומריח מאחורי העיניים.</i>

1162
01:16:02,225 --> 01:16:04,102
קפטן אמריקה

1163
01:16:11,359 --> 01:16:12,568
תן

1164
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
חואקין, אני אצוד את התן.

1165
01:16:16,739 --> 01:16:18,991
התקבל. אני אעסיק את החבר'ה האלה.

1166
01:16:24,205 --> 01:16:26,206
מה עשית לי, ממזר?

1167
01:16:26,207 --> 01:16:29,959
<i>מה שהסכמנו עליו.
אולי שערה יותר.</i>

1168
01:16:29,960 --> 01:16:31,336
הרעלתם אותי!

1169
01:16:31,337 --> 01:16:35,798
תפסיק לקחת את הגלולות.
שנינו יודעים שלא.

1170
01:16:35,799 --> 01:16:39,844
<i>תן לי מה שאני רוצה. אל תתנגד.</i>

1171
01:16:39,845 --> 01:16:41,221
לא!

1172
01:16:41,222 --> 01:16:42,265
תן

1173
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
תן

1174
01:17:11,877 --> 01:17:14,213
סאם, התן זרק
הטיל האחרון שלו!

1175
01:17:19,427 --> 01:17:21,761
טעיתי! אני אוריד עוד אחד!

1176
01:17:21,762 --> 01:17:22,845
לְהִזָהֵר.

1177
01:17:22,846 --> 01:17:24,096
- לא! יש לי את זה.
- לך מפה!

1178
01:17:24,097 --> 01:17:25,224
יש לי את זה!

1179
01:17:28,186 --> 01:17:29,520
חואקין!

1180
01:17:37,445 --> 01:17:39,070
חואקין נפגע! אני אציל אותו.

1181
01:17:39,071 --> 01:17:40,363
אנחנו נשלח מצילים.

1182
01:17:40,364 --> 01:17:42,114
{\an8}עליך לעצור את התן.

1183
01:17:42,115 --> 01:17:44,952
חֵרֶם! אני אסיים את זה עכשיו.

1184
01:17:45,703 --> 01:17:47,580
<i>כניע לזעם שלך.</i>

1185
01:17:48,414 --> 01:17:51,541
{\an8}אני מונע ממך את סיפור הרקע שלך בזמן שאנחנו מדברים.

1186
01:17:51,542 --> 01:17:54,086
{\an8}קדימה, רוס. אתה מתקרב.

1187
01:17:54,628 --> 01:17:58,715
אתה יכול להשמיד את הצי שלהם
בידיים חשופות

1188
01:17:58,716 --> 01:18:00,926
<i>ולהרוג את קפטן אמריקה.</i>

1189
01:18:06,515 --> 01:18:07,391
חרא.

1190
01:18:14,106 --> 01:18:16,609
<i>שחרר את המפלצת ממך.</i>

1191
01:18:24,783 --> 01:18:27,160
<i>מעלה.</i>

1192
01:18:27,703 --> 01:18:30,414
<i>מעלה.</i>

1193
01:18:30,914 --> 01:18:32,957
<i>שחרר את הכעס שלך.</i>

1194
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
<i>שחרר את הזעם שלך.</i>

1195
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Redwing, ייצוב!

1196
01:18:41,675 --> 01:18:44,010
<i>אין דבר שעוצר אותך, רוס.</i>

1197
01:18:44,011 --> 01:18:45,804
<i>אתם יכולים לרסק את כולם.</i>

1198
01:19:00,903 --> 01:19:02,070
אדוני הנשיא?

1199
01:19:03,572 --> 01:19:06,032
אֲדוֹנִי. אתה בסדר

1200
01:19:06,033 --> 01:19:08,576
קפטן אמריקה
לנטרל את הסוררים.

1201
01:19:08,577 --> 01:19:10,663
יפן מחזירה את המטוס שלה.

1202
01:19:12,540 --> 01:19:14,291
קח את אוזאקי בטלפון.

1203
01:19:14,292 --> 01:19:16,419
<i>אנחנו יכולים לתקן את זה.</i>

1204
01:19:24,009 --> 01:19:26,261
קפטן אמריקה הציל את הצי שלנו.

1205
01:19:26,762 --> 01:19:28,055
הטייסים נוטרלו.

1206
01:19:33,894 --> 01:19:35,061
איפה חואקין?

1207
01:19:35,062 --> 01:19:36,771
הוא נאסף על ידי המוביל.

1208
01:19:36,772 --> 01:19:38,190
<i>תודה לאל.</i>

1209
01:19:46,657 --> 01:19:50,368
מנע משבר כשהוא נגרם
קרב כלבים קצר ביניהם

1210
01:19:50,369 --> 01:19:54,246
לכוחות יפניים וארה"ב
לשליטה באי השמימי.

1211
01:19:54,247 --> 01:19:58,292
סגן גנרל ארה"ב חואקין טורס
הופל בהתכתשות

1212
01:19:58,293 --> 01:20:02,339
<i>ועכשיו הוא עובר ניתוח
בבית החולים הצבאי וולטר ריד.</i>

1213
01:20:02,340 --> 01:20:04,341
<i>מצבו אנוש.</i>

1214
01:20:04,342 --> 01:20:05,633
תן לי את המהדק.

1215
01:20:05,634 --> 01:20:06,885
בואו נשים ספוגים!

1216
01:20:07,428 --> 01:20:08,428
הלחץ קבוע.

1217
01:20:08,429 --> 01:20:09,805
יְנִיקָה!

1218
01:20:11,223 --> 01:20:13,100
אני לא רואה כלום. יְנִיקָה.

1219
01:20:13,892 --> 01:20:14,977
וָו.

1220
01:20:19,857 --> 01:20:21,400
זה חדר פרטי.

1221
01:20:23,527 --> 01:20:24,528
לְהִסְתַלֵק.

1222
01:20:30,951 --> 01:20:31,994
גם אני התגעגעתי אליך.

1223
01:20:38,834 --> 01:20:43,464
אני לא רוצה להודות בזה,
אבל אני שמח שבאת.

1224
01:20:50,471 --> 01:20:52,848
היית מגניב בחדשות השעה שש.

1225
01:20:53,682 --> 01:20:55,142
אבל אז ראיתי את זה.

1226
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
הרופאים הפעילו את לבו מחדש.

1227
01:21:00,606 --> 01:21:01,857
הם לא יודעים אם...

1228
01:21:05,027 --> 01:21:06,445
זו לא אשמתך.

1229
01:21:07,655 --> 01:21:09,364
זה גורם לי לחשוב על סטיב.

1230
01:21:10,824 --> 01:21:13,785
כמה פלישות חייזרים הוא מנע, אמרנו?

1231
01:21:13,786 --> 01:21:16,163
דוּ.

1232
01:21:21,293 --> 01:21:23,754
כי חשבתי שאני יכול
אני צריך לעשות את זה גם?

1233
01:21:26,799 --> 01:21:31,053
לא הייתי צריך לקחת את הסרום.
כמו סטיב, כמוך.

1234
01:21:32,721 --> 01:21:33,722
מַדוּעַ?

1235
01:21:36,850 --> 01:21:40,312
כי ככה זה מתחיל להיראות לי
שזה מעבר לכוחותי.

1236
01:21:41,980 --> 01:21:47,068
שאל אותי רוס
לארגן מחדש את הנוקמים.

1237
01:21:47,069 --> 01:21:51,990
אבל חואקין כאן,
ישעיהו בכלא וסטירנס...

1238
01:21:53,158 --> 01:21:57,162
היה לי אותו. היה לי סטרנס בידיים.

1239
01:21:58,288 --> 01:21:59,540
והתגעגעתי לזה.

1240
01:22:00,082 --> 01:22:03,919
זה כמעט הביא אותנו לסף
של המלחמה, כי לא הייתי...

1241
01:22:06,213 --> 01:22:07,881
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

1242
01:22:13,554 --> 01:22:15,514
סטיב עשה טעות.

1243
01:22:16,807 --> 01:22:18,140
לא, הוא לא.

1244
01:22:18,141 --> 01:22:24,314
הוא נתן לך את המגן לא בגלל שאתה כן
הכי חזק, אבל בגלל שזה אתה.

1245
01:22:28,569 --> 01:22:32,990
אתה חושב שאם לקחת את הסרום
היית מגן על יקיריכם.

1246
01:22:33,532 --> 01:22:35,951
סטיב הרים אותו אבל לא הצליח.

1247
01:22:36,952 --> 01:22:39,497
אתה בן אדם
ואתה עושה מה שאתה יכול.

1248
01:22:40,789 --> 01:22:43,416
סטיב נתן לעולם
משהו להאמין בו. בזמן שאתה...

1249
01:22:44,585 --> 01:22:46,962
נתת להם משהו כדי לעורר בהם השראה.

1250
01:22:50,924 --> 01:22:52,759
כותבי הנאומים שלך כתבו את זה בשבילך?

1251
01:22:52,760 --> 01:22:55,386
כֵּן. הסוף במיוחד. אהבת את זה?

1252
01:22:55,387 --> 01:22:57,597
זה היה טוב. הוא מקבל את הבסיס.

1253
01:22:57,598 --> 01:22:59,932
- מרגש.
- כן, הרבה. הרגשתי את זה.

1254
01:22:59,933 --> 01:23:01,142
אבל כל עוד צריך.

1255
01:23:01,143 --> 01:23:02,102
כֵּן.

1256
01:23:03,646 --> 01:23:08,483
יש לי טיסה לתפוס. אני הולך לאירוע
לממן את הקמפיין שלי.

1257
01:23:13,196 --> 01:23:14,990
הכל יהיה בסדר, בנאדם.

1258
01:23:21,163 --> 01:23:22,289
תודה, באק.

1259
01:23:23,498 --> 01:23:25,083
אני אוהב אותך, בנאדם.

1260
01:23:34,635 --> 01:23:36,261
- זה היה ה...
כן.

1261
01:23:36,845 --> 01:23:40,265
הסנאטור העתידי
ג'יימס ביוקנן בארנס.

1262
01:23:44,394 --> 01:23:49,315
הוא גבוה יותר מקרוב,
חיוך נחמד, שיניים, יציבה.

1263
01:23:49,316 --> 01:23:51,819
הוא בן 110.

1264
01:23:52,570 --> 01:23:54,696
זה לא מפריע לי.

1265
01:23:54,697 --> 01:23:58,199
<i>בזמן שהחקירה נמשכת
על הניסיון על הבית הלבן</i>

1266
01:23:58,200 --> 01:24:01,203
<i>בבסיס הבין-ענפים של Anacostia-Boling,</i>

1267
01:24:01,620 --> 01:24:04,706
ישעיהו בראדלי יופיע
בבית משפט צבאי.</i>

1268
01:24:04,707 --> 01:24:05,873
אני צריך קצת אוויר.

1269
01:24:05,874 --> 01:24:08,334
<i>הוא סנסציוני
השפלה של גבר</i>

1270
01:24:08,335 --> 01:24:11,212
<i>התפרסם על ידי קפטן אמריקה.</i>

1271
01:24:11,213 --> 01:24:14,882
<i>שנתיים בלבד לאחר זיכויו
על האשמות בלתי צודקות,</i>

1272
01:24:14,883 --> 01:24:18,177
<i>בראדלי מוחזק כעת בבידוד</i>

1273
01:24:18,178 --> 01:24:21,473
<i>ועומד בפני עונש מוות אפשרי.</i>

1274
01:24:27,145 --> 01:24:29,356
חיל הים האמריקאי
מרכז חינוכי

1275
01:24:37,615 --> 01:24:38,615
דבר איתי

1276
01:24:38,616 --> 01:24:40,407
<i>הרגע שלחתי לך את הדוח שלי.</i>

1277
01:24:40,408 --> 01:24:41,868
אוקיי, מה אני רואה?

1278
01:24:41,869 --> 01:24:44,912
<i>הכדורים שנתת לי
מכילים קרינת גמא,</i>

1279
01:24:44,913 --> 01:24:47,039
<i>מוכן להיספג בדם.</i>

1280
01:24:47,040 --> 01:24:48,457
<i>איפה לעזאזל מצאת את אלה?</i>

1281
01:24:48,458 --> 01:24:50,210
חרא. אני חייב להתקשר.

1282
01:24:57,801 --> 01:25:01,388
צליל זה משפיע על שיווי המשקל שלך.

1283
01:25:02,765 --> 01:25:06,894
כשאני מסובב את החוגה הזו,
אעצור את פעימות הלב שלך

1284
01:25:07,728 --> 01:25:10,188
לא אשמח על מותך,

1285
01:25:10,689 --> 01:25:12,940
אבל אני לא אעזוב אותך
להתקשר לקפטן.

1286
01:25:12,941 --> 01:25:15,193
מי אתה

1287
01:25:16,779 --> 01:25:18,530
זה לא ברור?

1288
01:25:19,364 --> 01:25:20,407
אני הגיבור.

1289
01:25:43,263 --> 01:25:44,472
אֲדוֹנִי.

1290
01:25:46,558 --> 01:25:47,893
הסוכן טיילור.

1291
01:25:48,435 --> 01:25:50,687
רציתי להגיד לך שחקרנו
כל מוזמן

1292
01:25:50,688 --> 01:25:52,773
ובדקנו שלוש פעמים
גן הוורדים.

1293
01:25:53,315 --> 01:25:54,316
תוֹדָה.

1294
01:25:55,233 --> 01:25:56,902
נתראה בחוץ.
כן, אדוני.

1295
01:26:17,047 --> 01:26:17,881
<i>העבר?</i>

1296
01:26:19,132 --> 01:26:21,634
קדימה. היי.

1297
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
היי מה שלומך

1298
01:26:26,849 --> 01:26:30,559
<i>אני בסדר. סליחה, הייתי חייבת
לאחר המתקפה על הבית הלבן.</i>

1299
01:26:30,560 --> 01:26:31,979
<i>האם אתה בסדר?</i>

1300
01:26:33,688 --> 01:26:34,898
בסדר.

1301
01:26:35,440 --> 01:26:37,525
אני שמח לשמוע את קולך.

1302
01:26:39,611 --> 01:26:41,196
לא חשבתי שתענה.

1303
01:26:42,655 --> 01:26:46,994
בטי, אני...
אני יודע שעשיתי הרבה טעויות.

1304
01:26:48,661 --> 01:26:53,792
אבל אני מנסה לשנות
ולהיות אדם טוב יותר.

1305
01:26:57,420 --> 01:27:01,759
אולי נוכל יום אחד
נצא לטייל?

1306
01:27:02,592 --> 01:27:07,680
בואו נראה את פריחת הדובדבן,
כמו פעם.

1307
01:27:11,226 --> 01:27:14,980
<i>כן. זה יהיה נחמד.</i>

1308
01:27:17,190 --> 01:27:20,318
בסדר. אני אוהב אותך.

1309
01:27:21,236 --> 01:27:22,362
<i>שלום, אבא.</i>

1310
01:27:42,883 --> 01:27:43,967
בבקשה.

1311
01:27:45,052 --> 01:27:46,469
ערב טוב לך.

1312
01:27:49,848 --> 01:27:51,307
כשנכנסתי לתפקיד,

1313
01:27:51,308 --> 01:27:56,646
הבטחתי שניצור
שלום אמיתי ויציב.

1314
01:27:57,730 --> 01:28:01,902
היום אנחנו מתחילים להבין
ההבטחה הזו.

1315
01:28:03,445 --> 01:28:04,988
קפטן אמריקה...

1316
01:28:07,866 --> 01:28:12,704
אתה אדיב מספיק לייעץ
אדם מר ללא כוחות?

1317
01:28:13,663 --> 01:28:15,373
זה התפקיד שלך, נכון?

1318
01:28:16,666 --> 01:28:19,961
יש לנו חמש דקות לפני השירות הצבאי
המשטרה זורקת אותך.

1319
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
הרסת לי את הגמר הגדול
באוקיינוס ההודי.

1320
01:28:23,465 --> 01:28:26,633
עכשיו אני נאלץ להיכנע
להשיג את מה שאני רוצה.

1321
01:28:26,634 --> 01:28:30,304
אם אתה מצפה ממני להתנצל,
נישאר כאן הרבה זמן.

1322
01:28:30,305 --> 01:28:34,267
אני מחכה שתבין
ששנינו רוצים את אותו הדבר.

1323
01:28:34,767 --> 01:28:37,644
תן לעולם לראות
הפרצוף האמיתי של רוס.

1324
01:28:37,645 --> 01:28:42,359
אני גאה
כי ההסכם שלנו ייחתם.

1325
01:28:42,860 --> 01:28:44,527
אני אקח כמה שאלות.

1326
01:28:45,070 --> 01:28:47,654
מה לגבי הפניות
היחסים עם יפן

1327
01:28:47,655 --> 01:28:51,200
הם התפוצצו בגלל המניפולציות שלך
בניסיון הבית הלבן?

1328
01:28:51,201 --> 01:28:55,787
למרות כל הפיקציה שבה השתמשו
להכריח אותנו להתנגש,

1329
01:28:55,788 --> 01:28:58,916
הקשרים שלנו התגלו חזקים.

1330
01:28:58,917 --> 01:29:01,336
השארת את רוס בחיים כל השנים האלה.

1331
01:29:02,170 --> 01:29:04,882
לא הרגת אותו כשהייתה לך ההזדמנות
בבית הלבן.

1332
01:29:06,133 --> 01:29:07,634
כפי שאני רואה את זה,

1333
01:29:08,843 --> 01:29:11,930
באוקיינוס ההודי
לא רצית לפתוח במלחמה.

1334
01:29:13,181 --> 01:29:15,142
רצית להרוס
בדיעבד שלו.

1335
01:29:16,184 --> 01:29:17,352
כֵּן.

1336
01:29:18,853 --> 01:29:20,646
אבל לא מצאת את הדרך.

1337
01:29:20,647 --> 01:29:22,273
הכדורים.

1338
01:29:22,274 --> 01:29:23,775
גם לי מישהו פתר את זה.

1339
01:29:24,526 --> 01:29:26,028
לא עוד.

1340
01:29:26,904 --> 01:29:30,948
זה נכון שפעולות האיבה בהודיות
האוקיינוס התחיל כשהיפנים גילו

1341
01:29:30,949 --> 01:29:34,493
שהממשלה שלך שילמה
קבוצת שכירי החרב ERPETO

1342
01:29:34,494 --> 01:29:36,163
לגנוב את האדמנטיום שלהם?

1343
01:29:37,164 --> 01:29:38,747
לא שילמנו להם.

1344
01:29:38,748 --> 01:29:40,708
רוס הפך אותי למפלצת.

1345
01:29:41,209 --> 01:29:44,004
מגיע לו שיתייחסו אליו אותו דבר.

1346
01:29:45,047 --> 01:29:46,298
למה אתה לא מחייך?

1347
01:29:46,798 --> 01:29:48,675
- למטה!
- בכל זאת!

1348
01:29:54,014 --> 01:29:58,726
האם אי פעם חשבת עם המוח הגדול שלך
שאתה יכול לטעות בקשר לרוס?

1349
01:29:59,269 --> 01:30:00,269
אתה מתכוון להמר?

1350
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
כֵּן.

1351
01:30:02,772 --> 01:30:04,524
- לאן אתה הולך?
תן לי להפסיק את זה.

1352
01:30:05,733 --> 01:30:07,319
על הקרקע, עכשיו.

1353
01:30:09,988 --> 01:30:11,364
קפטן אמריקה!

1354
01:30:12,074 --> 01:30:15,785
אם אני צודק לגבי רוס, אתה הולך למות.

1355
01:30:16,494 --> 01:30:17,912
אתה תמות!

1356
01:30:18,956 --> 01:30:20,206
נמסר דוקטור שמואל סטארנס

1357
01:30:20,207 --> 01:30:23,210
אדוני הנשיא, ד"ר סמואל סטרנס
רק נמסר.

1358
01:30:23,793 --> 01:30:25,794
הוא טוען שהבטחת לו טובה

1359
01:30:25,795 --> 01:30:28,630
אם הוא היה עובד
בפרויקטים הממשלתיים הסודיים שלך.

1360
01:30:28,631 --> 01:30:29,757
זהו שקר.

1361
01:30:30,342 --> 01:30:34,220
<i>הנשיא רוס,
אני מתגעגע לפגישות שלנו.</i>

1362
01:30:34,221 --> 01:30:37,181
<i>- מה אתה רוצה?
- רציתי את חיי בחזרה,</i>

1363
01:30:37,182 --> 01:30:38,557
<i>אבל זה מאוחר מדי בשביל זה.</i>

1364
01:30:38,558 --> 01:30:40,434
אדוני, בוא נלך.

1365
01:30:40,435 --> 01:30:41,893
תן לי להסביר.

1366
01:30:41,894 --> 01:30:43,145
הם צריכים ללמוד.

1367
01:30:43,146 --> 01:30:44,771
<i>עליך להבין את עמדתי.</i>

1368
01:30:44,772 --> 01:30:48,609
<i>אני מבין אותה.
השארת אותי להירקב בכלא.</i>

1369
01:30:48,610 --> 01:30:50,111
תעזוב אותי בשקט!

1370
01:30:50,112 --> 01:30:51,988
עזוב אותי! תן לי ללכת!

1371
01:30:51,989 --> 01:30:53,405
אני לא יכול לעזוב אותך.

1372
01:30:53,406 --> 01:30:54,573
אתה לא יכול?

1373
01:30:54,574 --> 01:30:55,491
לעזוב אותי?

1374
01:30:55,492 --> 01:30:59,328
<i>כולם יידעו בדיוק מי אתה.</i>

1375
01:30:59,329 --> 01:31:01,663
<i>ובטי תשנא אותך אפילו יותר.</i>

1376
01:31:01,664 --> 01:31:03,541
אדוני, בבקשה.

1377
01:31:06,086 --> 01:31:07,670
{\an8}נאומו של הנשיא רוס

1378
01:31:13,176 --> 01:31:14,219
אדוני.

1379
01:31:20,725 --> 01:31:22,310
אוי אלוהים.

1380
01:31:32,195 --> 01:31:35,198
{\an8}הנשיא
של ארצות הברית

1381
01:31:43,290 --> 01:31:44,916
ממתי הם אדומים?

1382
01:31:50,213 --> 01:31:51,589
הנשיא רוס?

1383
01:31:55,009 --> 01:31:56,261
סוכן, אנחנו יורים?

1384
01:32:32,672 --> 01:32:34,424
זה מה שסטרנס רצה.

1385
01:32:44,392 --> 01:32:45,435
המשיח שלי.

1386
01:32:51,483 --> 01:32:53,066
סאם, תוציא את העולם מכאן.

1387
01:32:53,067 --> 01:32:55,027
<i>כשכולם נעלמו, הגדר שומר
מסביב לבית הלבן.</i>

1388
01:33:23,181 --> 01:33:24,181
לא.

1389
01:33:24,182 --> 01:33:25,933
תפנה!

1390
01:33:32,732 --> 01:33:33,775
לְהַלָן!

1391
01:33:36,278 --> 01:33:38,029
<i>סאם, מזל"טים מגיעים.</i>

1392
01:34:22,865 --> 01:34:24,826
רות, פנו את היינס פוינט.

1393
01:34:25,202 --> 01:34:26,368
אני אגרור את רוס.

1394
01:34:26,369 --> 01:34:28,620
<i>סאם, אתה משוגע? זה יהרוג אותך.</i>

1395
01:34:28,621 --> 01:34:29,831
תעשה את זה!

1396
01:35:26,971 --> 01:35:28,681
אתה יכול להילחם בזה, רוס.

1397
01:35:29,223 --> 01:35:30,767
אתה רואה איפה אתה נמצא?

1398
01:35:33,353 --> 01:35:34,812
אתה זוכר את המקום הזה?

1399
01:35:35,938 --> 01:35:37,815
נהגת לבוא לכאן עם בטי.

1400
01:35:41,110 --> 01:35:42,236
זה לא עבד.

1401
01:35:51,037 --> 01:35:52,037
בְּסֵדֶר.

1402
01:35:52,038 --> 01:35:53,205
האם אתה רוצה אותי

1403
01:35:54,499 --> 01:35:55,875
בוא לקחת אותי!

1404
01:37:44,609 --> 01:37:46,611
סֶרֶן? קפטן, אתה שומע אותי?

1405
01:37:47,319 --> 01:37:48,655
סם!

1406
01:37:55,703 --> 01:37:57,872
ספר לי איך הנחתי את הממזר.

1407
01:38:04,796 --> 01:38:05,797
לְחַרְבֵּן.

1408
01:38:11,428 --> 01:38:13,053
תגבור מגיע תוך חמש דקות.

1409
01:38:13,054 --> 01:38:15,138
לא, תגיד להם לחכות.

1410
01:38:15,139 --> 01:38:16,516
מַה?

1411
01:38:26,150 --> 01:38:27,651
הייתי צריך לקחת את הסרום.

1412
01:38:27,652 --> 01:38:29,654
בוקי אומר שהכל שטויות.

1413
01:38:33,991 --> 01:38:35,409
אני אפסיד בהימור.

1414
01:38:42,709 --> 01:38:43,750
רוס.

1415
01:38:43,751 --> 01:38:46,713
שנינו יודעים
איך אתה דופק אותי במכה אחת

1416
01:38:47,338 --> 01:38:49,090
אבל אתה לא רוצה לעשות את זה.

1417
01:38:56,806 --> 01:38:59,851
אני יודע שעשית דברים איומים.

1418
01:39:01,769 --> 01:39:03,312
יכול להיות שאני משוגע...

1419
01:39:04,396 --> 01:39:06,524
אבל אני חושב שאתה מנסה לשנות.

1420
01:39:07,567 --> 01:39:09,569
עכשיו אתה צריך להוכיח את זה לעולם.

1421
01:39:10,737 --> 01:39:12,279
תוכיח את זה לבטי.

1422
01:40:07,459 --> 01:40:10,004
סטרנס מועבר
בבתי סוהר אבטחה מירבית.

1423
01:40:11,463 --> 01:40:12,924
ניקח אותך לבית החולים.

1424
01:40:14,050 --> 01:40:16,052
קודם כל אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.

1425
01:40:16,594 --> 01:40:19,430
ANACOSTIA INTERBRANCH BASE-BOLLING
וושינגטון

1426
01:40:28,480 --> 01:40:29,941
פעם שלישית, איש זקן.

1427
01:40:32,068 --> 01:40:33,485
אמרתי לך שאוציא אותך.

1428
01:40:34,486 --> 01:40:35,780
למה אתה מאחר

1429
01:40:40,117 --> 01:40:41,285
תודה, סם.

1430
01:40:41,828 --> 01:40:43,161
אני כאן בשבילך.

1431
01:40:43,162 --> 01:40:45,081
יש לי כמה עצמות שבורות אז...

1432
01:40:48,710 --> 01:40:52,128
בוא, מר בראדלי.
נמלא כמה טפסים,

1433
01:40:52,129 --> 01:40:54,048
ואז אתה תהיה חופשי.

1434
01:41:00,638 --> 01:41:04,515
{\an8}<i>השיחות נמשכות
עבור הפריט החדש...</i>

1435
01:41:04,516 --> 01:41:06,017
{\an8}הסכם של אי השמים

1436
01:41:06,018 --> 01:41:08,645
{\an8}<i>...כשאנחנו נכנסים
בעולם האדמנטיום.</i>

1437
01:41:08,646 --> 01:41:13,024
{\an8}<i>העבודה החלה בבירה שלנו
לשיקום הבית הלבן,</i>

1438
01:41:13,025 --> 01:41:16,654
{\an8}<i>שמסמן צעד חשוב
לקראת נורמליות למדינה.</i>

1439
01:41:22,034 --> 01:41:24,245
הכלא הצף

1440
01:41:35,256 --> 01:41:36,340
מכאן.

1441
01:41:44,515 --> 01:41:48,645
אדוני הנשיא. איך הלינה שלכם?

1442
01:41:56,193 --> 01:41:57,904
מביך בכוונה.

1443
01:41:59,321 --> 01:42:01,531
שמעתי שגם האוכל לא השתפר.

1444
01:42:01,532 --> 01:42:02,742
שמעתם נכון.

1445
01:42:04,285 --> 01:42:05,451
האם בראדלי יצא

1446
01:42:05,452 --> 01:42:06,369
כן, אדוני.

1447
01:42:06,370 --> 01:42:07,664
זה טוב.

1448
01:42:08,497 --> 01:42:10,540
אדוני הנשיא, ניתוח הדם שלך.

1449
01:42:10,541 --> 01:42:15,170
נראה שסטרנס טיפס עם הזמן
רמות קרני גמא.

1450
01:42:15,171 --> 01:42:18,464
הצטבר בגופך במהלך השנים.
זה הוביל ל...

1451
01:42:18,465 --> 01:42:20,217
זה הוביל לפריצה הקטנה שלי.

1452
01:42:20,760 --> 01:42:22,594
בגלל זה אני חייב להיות כאן.

1453
01:42:25,014 --> 01:42:27,057
קירות מוצקים, אני רואה.

1454
01:42:27,058 --> 01:42:28,142
כֵּן.

1455
01:42:28,893 --> 01:42:30,061
אני חייב להודות,

1456
01:42:30,561 --> 01:42:34,315
זה לא היה דבר של מה בכך שהתחייבת
אחריות מלאה למעשיך.

1457
01:42:35,232 --> 01:42:38,778
ויתרת על הפוסט שלך.
קיבלת את העונש שלך.

1458
01:42:39,278 --> 01:42:41,197
הייתי צריך לתת למדינה להמשיך הלאה.

1459
01:42:42,531 --> 01:42:45,659
יפן החליטה לתמוך
ההסכם. וכך גם אנחנו.

1460
01:42:46,577 --> 01:42:48,705
הסכם אוזאקי-רוס.

1461
01:42:49,413 --> 01:42:50,622
הצלחת.

1462
01:42:51,123 --> 01:42:52,499
סם, למה באת לכאן?

1463
01:42:53,960 --> 01:42:54,961
האם אתה כאן?

1464
01:42:56,796 --> 01:43:00,049
תמיד היינו נגד זה באופן מוחלט.

1465
01:43:01,843 --> 01:43:07,056
אם אנחנו לא יכולים לראות את הטוב
זה לזה, הפסדנו בקרב.

1466
01:43:08,390 --> 01:43:12,019
חוץ מזה, רציתי לוודא
שהוא גם חייל זקן.

1467
01:43:14,105 --> 01:43:17,566
הייתי רוצה להישאר, אבל נראה
שבא אורח אחר.

1468
01:43:26,868 --> 01:43:28,202
שלום, אבא.

1469
01:43:32,081 --> 01:43:35,126
כנראה שנעשה את זה בפעם אחרת
ההליכה ההיא.

1470
01:43:36,627 --> 01:43:37,711
זה לא משנה.

1471
01:43:39,922 --> 01:43:42,174
אנחנו יכולים לשבת ולדבר.

1472
01:43:44,218 --> 01:43:45,302
הייתי רוצה את זה.

1473
01:43:47,096 --> 01:43:48,222
גם אני.

1474
01:44:01,903 --> 01:44:03,278
מה שלום הקטן היום?

1475
01:44:03,279 --> 01:44:06,407
הוא עדיין קצת אבוד,
אבל זה משתפר.

1476
01:44:07,658 --> 01:44:08,992
אני אתן לך לספר להם.

1477
01:44:08,993 --> 01:44:11,203
לאן אתה הולך אתה מצלם בבולטימור?

1478
01:44:11,745 --> 01:44:12,746
לא.

1479
01:44:13,580 --> 01:44:16,750
השגתי כרטיסים לי ולרות
למשחק הערב.

1480
01:44:17,293 --> 01:44:19,544
זה המעט שאני יכול לעשות.

1481
01:44:19,545 --> 01:44:23,090
אני שמח שמצאת חברה עצבנית
ללכת ביחד למשחקים.

1482
01:44:25,467 --> 01:44:26,468
תגיד את זה שוב.

1483
01:44:29,847 --> 01:44:32,892
אני צוחק. אתה עקצת.

1484
01:44:38,397 --> 01:44:40,900
פלקון מתעורר.

1485
01:44:42,693 --> 01:44:44,403
אתה לא תהיה היחיד שנהנה.

1486
01:44:49,658 --> 01:44:51,701
סליחה על הפילוג.

1487
01:44:51,702 --> 01:44:53,744
פיסת את זה? אל תדבר שטויות.

1488
01:44:53,745 --> 01:44:54,872
ובכל זאת.

1489
01:44:55,414 --> 01:44:57,083
לא הגעת רחוק כמוני.

1490
01:44:58,167 --> 01:45:03,255
לא ירו בך ולא נפלת
מהשמים ועד האוקיינוס ההודי.

1491
01:45:03,923 --> 01:45:05,341
אתה תמיד עומד בזמנים.

1492
01:45:07,551 --> 01:45:08,552
כֵּן.

1493
01:45:10,512 --> 01:45:12,306
אם אני לא מדוייק...

1494
01:45:16,727 --> 01:45:20,814
אני מרגיש שאני מאכזב אחרים
דוחף מקום ליד השולחן.

1495
01:45:23,734 --> 01:45:25,277
הרבה לחץ, בנאדם.

1496
01:45:27,571 --> 01:45:28,865
זה מכביד עליך.

1497
01:45:32,243 --> 01:45:34,703
זה גורם לך לתהות
אם אי פעם תהיה...

1498
01:45:36,747 --> 01:45:38,040
מספיק.

1499
01:45:47,383 --> 01:45:52,013
איפה שגדלתי
רק באינטרנט ראיתי גיבורים.

1500
01:45:52,513 --> 01:45:53,847
או בטלוויזיה.

1501
01:45:55,432 --> 01:45:56,893
תמיד הרגשתי שהוא רחוק.

1502
01:45:58,435 --> 01:46:00,771
חשבתי שאם אעזוב את מיאמי,

1503
01:46:02,398 --> 01:46:03,606
אולי יום אחד אהיה...

1504
01:46:03,607 --> 01:46:05,401
אל תגיד אנט-מן.

1505
01:46:08,695 --> 01:46:09,780
לא, בנאדם.

1506
01:46:14,410 --> 01:46:15,577
רציתי להיות אתה.

1507
01:46:16,913 --> 01:46:17,913
כן...

1508
01:46:17,914 --> 01:46:19,081
סם ווילסון.

1509
01:46:20,707 --> 01:46:24,753
כי הבחור הזה...
הבחור הזה אף פעם לא מתפטר.

1510
01:46:26,838 --> 01:46:29,550
הלחץ, האחריות שאתה מזכיר.

1511
01:46:30,217 --> 01:46:31,843
גם אני רוצה אותה, בנאדם.

1512
01:46:41,395 --> 01:46:43,105
זה רק עניין של תזמון, אתה יודע.

1513
01:46:44,315 --> 01:46:49,236
בדוק את הסיבוב שלך ופתח
הדחף לפני הבעיטה.

1514
01:46:53,907 --> 01:46:55,491
- לא.
כן.

1515
01:46:55,492 --> 01:46:56,994
לא. זה...

1516
01:46:57,536 --> 01:46:58,537
זהו זה.

1517
01:46:59,663 --> 01:47:01,331
אני צריך ליפול לעתים קרובות יותר.

1518
01:47:01,332 --> 01:47:02,665
כן, אתה תיפול.

1519
01:47:02,666 --> 01:47:03,917
בְּסֵדֶר.

1520
01:47:06,003 --> 01:47:07,796
רק שתדע, אתה תתגבר על זה.

1521
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
אני יודע את זה.

1522
01:47:10,924 --> 01:47:14,511
וכשהרגע הזה מגיע,
לוודא שהתלבושת מוכנה,

1523
01:47:15,554 --> 01:47:17,348
כי רוס צדק בדבר אחד.

1524
01:47:18,307 --> 01:47:20,558
העולם צריך את הנוקמים.

1525
01:47:20,559 --> 01:47:22,394
- באמת?
כן.

1526
01:47:22,936 --> 01:47:24,063
כן, לעזאזל.

1527
01:47:26,357 --> 01:47:29,360
לא חשבתי על זה קודם,
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

1528
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
פופו.

1529
01:47:30,902 --> 01:47:33,446
...לאחר שהכנפיים נפגעו,
אני יכול להכין...

1530
01:47:33,447 --> 01:47:34,406
לא.

1531
01:47:34,948 --> 01:47:36,241
לא שמעת מה התכוונתי לשאול.

1532
01:47:36,242 --> 01:47:37,367
מה שלא יהיה, לא.

1533
01:47:37,368 --> 01:47:41,371
חשבתי שאולי יש לך
מספר הווקנדיאנים

1534
01:47:41,372 --> 01:47:42,663
ותביא לי קצת...

1535
01:47:42,664 --> 01:47:46,377
טיפ לשדרוג הכנפיים.

1536
01:47:47,628 --> 01:47:50,213
האם תבקש מהוואקנדיאנים טיפ?

1537
01:47:50,214 --> 01:47:51,172
כֵּן.

1538
01:47:51,173 --> 01:47:53,008
זו מאוד מיאמי.

1539
01:47:53,009 --> 01:47:55,719
אתה צוחק הם יבינו אותי, בנאדם.

1540
01:48:11,235 --> 01:48:14,446
מבוסס על הקומיקס של מארוול

1541
01:50:22,824 --> 01:50:29,831
קפטן אמריקה:
עולם חדש אמיץ

1542
01:57:26,539 --> 01:57:28,667
אמרתי לך שתפסיד בהימור.

1543
01:57:30,126 --> 01:57:31,961
אני אגיד לך מה הבדיחה?

1544
01:57:31,962 --> 01:57:34,255
אין לי תיאבון לבדיחות שלך.

1545
01:57:34,756 --> 01:57:37,257
הרגת הרבה אנשים טובים
כדי לנקום.

1546
01:57:37,258 --> 01:57:40,721
תאמין לי, אין לנו את אותו חוש הומור.

1547
01:57:41,179 --> 01:57:43,348
אנחנו קיימים באותו עולם, נכון?

1548
01:57:44,099 --> 01:57:46,517
העולם הזה
איפה היית מת כדי להציל?

1549
01:57:48,353 --> 01:57:49,605
זה מגיע.

1550
01:57:50,271 --> 01:57:54,109
ראיתי את זה בבירור בהרבה אפשרויות.
ראיתי את זה בבירור.

1551
01:57:55,318 --> 01:57:58,279
אתם הגיבורים עליהם אתם מגנים
העולם הזה...

1552
01:57:59,322 --> 01:58:04,661
אתה חושב שאתה היחיד?
אתה חושב שזה העולם היחיד?

1553
01:58:06,162 --> 01:58:12,002
בוא נראה מה יקרה כשצריך
להגן עליו מפני אחרים.

1554
01:58:17,674 --> 01:58:21,177
קפטן אמריקה יחזור

1555
01:58:26,933 --> 01:58:28,935
הופעה: Giorgos Lykoudis