1 00:00:01,380 --> 00:00:02,777 Anteriormente em Caprica... 2 00:00:02,777 --> 00:00:05,840 Algum tempo fora do mundo seria muito saudável. 3 00:00:06,860 --> 00:00:09,811 Nunca esperei que esse caminho levasse até aqui. 4 00:00:11,155 --> 00:00:12,760 Olha... 5 00:00:13,003 --> 00:00:15,405 o sto recruta. 6 00:00:15,985 --> 00:00:18,434 Os que falharam. 7 00:00:20,041 --> 00:00:22,042 Caramba. 8 00:00:22,235 --> 00:00:25,910 Não tenho certeza de quanto tempo mais Posso continuar vivendo essa mentira. 9 00:00:25,911 --> 00:00:27,394 Quem é o maior problema agora? 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,342 Marbeth. Ela é linda muito administra o lugar. 11 00:00:31,109 --> 00:00:33,533 - Oh meu Deus. - Você está espionando Clarice? 12 00:00:33,534 --> 00:00:37,307 Eu não posso deixá-los pegar eu escutando novamente. 13 00:00:37,308 --> 00:00:38,619 Eles vão me matar. 14 00:00:38,620 --> 00:00:41,801 Eu preciso das jaquetas para qualquer e todos os cis que você tem em campo. 15 00:00:41,801 --> 00:00:45,201 Ela é um bom trunfo. Ela está colocada dentro da casa de Clarice Willow. 16 00:00:45,202 --> 00:00:46,381 Ouça com atenção. 17 00:00:46,381 --> 00:00:49,288 Estou prestes a te contar uma coisa isso vai te chatear. 18 00:00:49,288 --> 00:00:53,909 Se Clarice Willow é quem eu penso que ela é, então poderíamos derrubar todo o sto. 19 00:00:56,750 --> 00:01:00,702 Eu farei o que for preciso para honre o solo e proteja minha família. 20 00:01:00,703 --> 00:01:03,642 Por que você segue isso guatrau específico? 21 00:01:03,643 --> 00:01:06,500 Ele está vendendo cylons para obter lucro para o sto, 22 00:01:06,501 --> 00:01:10,602 e ele sabe a diferença de uma unidade contribuiria para a resistência em tauron. 23 00:01:10,603 --> 00:01:13,847 Posso te ajudar. O Guatrau nunca saberá. 24 00:01:13,982 --> 00:01:16,100 Se vamos subir contra o guatrau, 25 00:01:16,100 --> 00:01:18,170 teremos que fazer isso juntos. 26 00:01:18,600 --> 00:01:21,142 O mundo V é uma fossa depravada de pecado, 27 00:01:21,143 --> 00:01:22,948 e eu vou limpá-lo. 28 00:01:22,949 --> 00:01:24,837 - Não acredito que ele nos encontrou. - Como? 29 00:01:24,837 --> 00:01:27,537 Zoé. Zoé, espere. Espere! 30 00:01:27,851 --> 00:01:29,953 Essa coisa de anjos vingadores 31 00:01:29,954 --> 00:01:32,142 Eles devem estar conversando sobre isso no mundo real. 32 00:01:32,142 --> 00:01:34,025 Somos deuses aqui. 33 00:01:34,067 --> 00:01:37,503 Vamos agir como tal e abandone esses filhos da puta. 34 00:01:37,590 --> 00:01:41,191 Vou encontrar minha filha novamente no mundo v e leve-a para casa. 35 00:01:41,192 --> 00:01:43,635 - Zoe está viva. - Eu quero vê-la. 36 00:01:43,636 --> 00:01:45,288 Bem, vamos encontrá-la. 37 00:01:49,499 --> 00:01:52,072 Nossa fortaleza está completa, Tamara. 38 00:01:52,214 --> 00:01:54,297 É o paraíso. 39 00:01:57,157 --> 00:01:59,148 Quase. 40 00:02:01,590 --> 00:02:04,154 Acho que precisa de mais uma coisa. 41 00:02:13,099 --> 00:02:15,108 Como é isso? 42 00:02:22,848 --> 00:02:26,263 São dados brutos. O digital arquitetura da nova cidade cap. 43 00:02:26,409 --> 00:02:28,502 - Como você entrou? - Quando desenvolvi a tecnologia holobanda, 44 00:02:28,502 --> 00:02:31,996 Eu incluí acesso backdoor a qualquer mundos virtuais criados dentro dele. 45 00:02:31,996 --> 00:02:34,955 Meus olhos estão por toda parte. 46 00:02:35,524 --> 00:02:36,667 Lá. 47 00:02:36,668 --> 00:02:40,808 Sempre que ela manipula código para alterar a estrutura do jogo, deixa um rastro. 48 00:02:41,234 --> 00:02:45,283 Foram eles. Foram eles. 49 00:02:46,519 --> 00:02:48,448 Ok, vou entrar primeiro. 50 00:02:50,162 --> 00:02:51,028 Eu não acho que isso seja- 51 00:02:51,028 --> 00:02:54,524 - Eu dei um tapa nela naquele dia antes de ela morrer. 52 00:02:54,586 --> 00:02:55,661 Ela vai se lembrar disso, certo? 53 00:02:55,661 --> 00:02:58,425 Bem, ela vai se lembrar de qualquer coisa Zoe original permitiu que ela se lembrasse 54 00:02:58,425 --> 00:03:00,696 Provavelmente... Sim. 55 00:03:01,753 --> 00:03:03,328 Ela disse que eu me arrependeria pelo resto da minha vida. 56 00:03:03,328 --> 00:03:05,302 Eu fiz pior. 57 00:03:09,179 --> 00:03:11,589 Eu, ah... 58 00:03:13,640 --> 00:03:16,442 - O quê? - eu suspeitava que ela estava escondido no U-87, 59 00:03:16,443 --> 00:03:18,741 então eu tentei expulsá-la 60 00:03:18,801 --> 00:03:21,420 explorando seu medo do fogo. 61 00:03:21,848 --> 00:03:26,080 Eu sei, eu sei. eu não estava pensando claramente. E, e... 62 00:03:43,876 --> 00:03:45,779 Sinto muito. 63 00:03:55,250 --> 00:04:00,200 O avatar de Zoe sabe se esconder. Mas com este programa eu acho... 64 00:04:01,565 --> 00:04:03,366 Entendi. 65 00:04:26,339 --> 00:04:30,060 - Talvez isso seja... - Zoé! 66 00:04:30,927 --> 00:04:33,784 - Ajuda. -Tamara! 67 00:04:33,785 --> 00:04:35,368 Zoé! 68 00:04:35,722 --> 00:04:37,311 Zoé? 69 00:04:37,329 --> 00:04:39,452 Você pode levar uma mensagem para ela? 70 00:04:42,023 --> 00:04:44,513 - Deixe-me ir. - Eu vou. 71 00:04:44,514 --> 00:04:46,526 - Por favor, deixe-me ir. - Você não está em perigo. 72 00:04:46,526 --> 00:04:47,853 Eu prometo. Por favor, 73 00:04:47,854 --> 00:04:50,540 Só preciso falar com minha filha. 74 00:04:50,541 --> 00:04:53,249 - Apenas me deixe ir, por favor. - Por favor, você pode me levar até ela? 75 00:04:53,249 --> 00:04:55,066 Olá, pai. 76 00:04:57,291 --> 00:04:59,353 Ah... Graças aos deuses. 77 00:05:00,190 --> 00:05:02,001 Só existe um. 78 00:05:03,126 --> 00:05:05,625 O que? O que? 79 00:05:06,031 --> 00:05:07,684 Ah, deuses! 80 00:05:07,911 --> 00:05:09,575 Daniel. 81 00:05:11,300 --> 00:05:14,768 Daniel... O que aconteceu? 82 00:05:18,111 --> 00:05:20,675 Ela ainda está brava. 83 00:06:11,027 --> 00:06:13,186 Ela me excluiu. 84 00:06:16,338 --> 00:06:18,470 Ela me excluiu. 85 00:06:18,514 --> 00:06:22,699 Se eu quiser voltar ao jogo, posso entre apenas por um portal estabelecido. 86 00:06:23,717 --> 00:06:24,966 Veja, eu não sou realmente um jogador. 87 00:06:24,966 --> 00:06:26,866 New cap city é um jogo com apenas uma regra 88 00:06:26,866 --> 00:06:30,267 Se você morrer, você nunca poderá volte para dentro. Nunca. Uma vida. 89 00:06:30,268 --> 00:06:32,733 Não há hacks nem soluções alternativas. 90 00:06:33,465 --> 00:06:36,927 - A menos que você seja Daniel Graystone. - Não, ela... Ela simplesmente tirou isso. 91 00:06:36,927 --> 00:06:40,122 Então agora estou preso jogando as mesmas regras que todos os outros. 92 00:06:40,731 --> 00:06:42,355 Desculpe. 93 00:06:43,811 --> 00:06:47,141 Eles dizem que nossos filhos não temos nada para nos ensinar. 94 00:06:47,993 --> 00:06:49,993 - Querida... - Bem... 95 00:06:49,994 --> 00:06:51,837 Agora não é hora para um pouco... 96 00:06:51,837 --> 00:06:53,953 - O quê? - Lição. 97 00:06:56,450 --> 00:06:58,185 Desculpe. 98 00:06:58,666 --> 00:07:00,467 Mas talvez... 99 00:07:00,772 --> 00:07:03,343 Você sabe, isso deveria acontecer, Daniel. 100 00:07:03,344 --> 00:07:05,716 Talvez devêssemos trabalhar para isso. 101 00:07:05,717 --> 00:07:09,452 Acho que você está gastando um pouco muito tempo com Clarice Willow. 102 00:07:09,690 --> 00:07:11,761 Talvez. 103 00:07:13,985 --> 00:07:16,869 Eu gostaria de ter a certeza dela. 104 00:07:18,565 --> 00:07:20,679 Com licença. 105 00:07:23,256 --> 00:07:26,064 Mensagem de Jordan Duram: Precisamos nos encontrar. 106 00:07:28,773 --> 00:07:30,984 Está tudo bem? 107 00:07:32,286 --> 00:07:34,711 Sim. 108 00:07:37,057 --> 00:07:38,810 O que? 109 00:07:41,098 --> 00:07:44,145 Se vamos fazer isto com a Zoe... 110 00:07:46,000 --> 00:07:48,688 Nós temos que nos livrar dos segredos, certo? 111 00:07:48,689 --> 00:07:51,433 Eu te contei tudo. 112 00:07:56,040 --> 00:07:58,234 Eu não. 113 00:08:00,669 --> 00:08:01,578 Você contou a ele? 114 00:08:01,578 --> 00:08:04,366 Ele estava bem ao meu lado quando recebi sua mensagem. eu... 115 00:08:04,384 --> 00:08:07,259 olha, eu só posso mentir para tantas pessoas ao mesmo tempo. 116 00:08:11,400 --> 00:08:13,327 Onde você esteve? 117 00:08:13,650 --> 00:08:17,151 - Você desapareceu. - Fui queimado no GDD. 118 00:08:20,789 --> 00:08:23,880 Ok, você está me assustando. 119 00:08:23,885 --> 00:08:26,662 Amanda, o gdd foi comprometida ao mais alto nível 120 00:08:26,662 --> 00:08:28,572 Estamos por nossa conta. 121 00:08:31,513 --> 00:08:33,907 - Estou em perigo? - Não. 122 00:08:33,908 --> 00:08:37,509 Uma das últimas coisas que fiz foi para ter certeza de que você estava protegido. 123 00:08:38,573 --> 00:08:41,393 Diga-me o que está acontecendo na casa do salgueiro. 124 00:08:44,396 --> 00:08:47,347 Mar-beth abandonou seu bebê. 125 00:08:51,006 --> 00:08:54,323 E o bug que eu te dei? Você a pegou na holobanda? 126 00:08:54,323 --> 00:08:55,961 não. 127 00:08:56,059 --> 00:08:57,925 Eles trancaram tudo no sótão, eu acho. 128 00:08:57,925 --> 00:09:01,779 Algo sobre Mar-Beth sair os assustou. 129 00:09:03,301 --> 00:09:05,729 Eles estão sendo extremamente cuidadosos. 130 00:09:08,809 --> 00:09:12,144 Este é o mesmo modelo que Clarice, mas eu mandei fraudar. 131 00:09:12,508 --> 00:09:14,270 Preciso que você volte lá. 132 00:09:14,270 --> 00:09:16,250 - Não. - Por favor... 133 00:09:16,251 --> 00:09:17,859 Amanda, preciso que você volte lá. 134 00:09:17,859 --> 00:09:21,411 Eu preciso que você troque a holobanda - Traga-me de volta o original. 135 00:09:21,443 --> 00:09:23,622 Tenho um cara que pode hackear isso. 136 00:09:23,623 --> 00:09:25,296 Por favor. 137 00:09:25,381 --> 00:09:27,744 Algo está acontecendo, e isso acontecerá em breve. 138 00:09:27,744 --> 00:09:30,511 Honestamente, é a última flecha que temos. 139 00:09:36,323 --> 00:09:38,544 Tenha cuidado. 140 00:10:05,172 --> 00:10:08,046 Análise final da estrutura os pontos de estresse estão completos. 141 00:10:08,046 --> 00:10:10,706 E temos um reparo falso equipe circulando pelo estádio. 142 00:10:10,706 --> 00:10:12,929 Eles estão plantando cobranças suplementares. 143 00:10:13,109 --> 00:10:15,978 Temos mártires colocados por todo o estádio. 144 00:10:15,979 --> 00:10:18,216 Temos uma família de quatro bem ali embaixo, por exemplo. 145 00:10:18,216 --> 00:10:20,441 Ninguém jamais suspeitaria deles. 146 00:10:22,374 --> 00:10:25,991 Agora, no final da contagem regressiva, eles desencadearão a explosão inicial. 147 00:10:26,010 --> 00:10:30,162 Isso irá então desencadear o suplemento cargas, criando uma reação em cadeia... 148 00:10:30,884 --> 00:10:32,597 E bum. 149 00:10:34,427 --> 00:10:40,020 A explosão será remota - ativar o programa Zoe Graystone. 150 00:10:40,042 --> 00:10:44,756 Os avatares digitalizados de nossos mártires serão carregados para 151 00:10:44,757 --> 00:10:46,555 nosso paraíso no mundo V. 152 00:10:47,549 --> 00:10:50,066 O resto fica por conta dos spin doctor. 153 00:10:50,819 --> 00:10:52,695 Quando saem os comunicados de imprensa? 154 00:10:52,695 --> 00:10:53,958 30 dias, eu acho. 155 00:10:53,959 --> 00:10:57,674 Dê às pessoas uma chance de chorar e enterrar seus mortos. 156 00:10:57,675 --> 00:11:00,582 É importante, porém, que o milagre transmite uma sensação de 157 00:11:00,582 --> 00:11:03,176 flutuabilidade, de alegria. 158 00:11:03,673 --> 00:11:07,265 Os servos do único verdadeiro Deus foi elevado ao paraíso em 159 00:11:07,266 --> 00:11:09,248 uma grande apoteose. 160 00:11:09,249 --> 00:11:11,475 Espero que seja isso que Deus quer. 161 00:11:11,476 --> 00:11:13,396 O que? Claro que é. 162 00:11:13,397 --> 00:11:16,543 Quero dizer, toda vez que entro aquela demonstração holobanda, 163 00:11:17,678 --> 00:11:20,853 simplesmente não parece certo. Quero dizer... 164 00:11:21,796 --> 00:11:24,273 Muita gente boa vai morrer. 165 00:11:24,274 --> 00:11:27,031 Nada de bom vem sem sacrifício. 166 00:11:27,032 --> 00:11:31,042 - Eles são mártires. É uma honra. - É? 167 00:11:31,043 --> 00:11:32,454 Porque... 168 00:11:32,455 --> 00:11:36,698 eles não vão realmente céu. Seus avatares digitalizados são. 169 00:11:37,325 --> 00:11:39,989 E com o apertar de um botão, Eu poderia transferir todos eles... 170 00:11:39,989 --> 00:11:43,687 agora mesmo. A morte do original, é- 171 00:11:44,079 --> 00:11:45,350 É apenas exibicionismo. 172 00:11:45,350 --> 00:11:48,286 É totalmente irrelevante. 173 00:11:48,287 --> 00:11:50,429 É relevante para Deus. 174 00:11:50,658 --> 00:11:54,238 Como alguém pode realmente saber a mente de Deus, Clarice? 175 00:11:54,961 --> 00:11:57,694 Como sabemos realmente que você fala por ele? 176 00:12:00,281 --> 00:12:02,291 Não sei. 177 00:12:03,004 --> 00:12:05,661 Por que você mesmo não pergunta a ele? 178 00:12:05,766 --> 00:12:09,581 Eu esquivei alguns ingressos extras para o grande jogo. 179 00:12:11,409 --> 00:12:14,436 Você está pronto para morrer pela sua fé? 180 00:12:17,802 --> 00:12:20,064 Pensei assim. 181 00:12:30,731 --> 00:12:33,761 Isto não é uma argamassa. 182 00:12:33,762 --> 00:12:36,781 Esta é uma bomba de morteiro. 183 00:12:37,175 --> 00:12:39,370 Se você tem idade suficiente para matar pessoas, 184 00:12:40,313 --> 00:12:44,399 você tem idade suficiente para saber o que é certo palavras para descrever como você fez isso. 185 00:12:44,636 --> 00:12:47,195 Agora, a argamassa está extremamente adequado 186 00:12:47,196 --> 00:12:51,768 - Soldado, você falhou em saudar. - para distâncias curtas de 500 a 1.700 metros. 187 00:12:51,769 --> 00:12:54,396 Especialmente quando você está tentando para superar um obstáculo. 188 00:12:54,396 --> 00:12:58,161 Como barricadas ou nas trincheiras. 189 00:12:58,162 --> 00:12:59,401 O que Lexon está fazendo? 190 00:12:59,401 --> 00:13:01,487 - Agora, uma vez que você aprendeu para disparar um desses morteiros, 191 00:13:01,487 --> 00:13:02,764 compensar a deriva... - Que merda, cara! 192 00:13:02,764 --> 00:13:04,621 - E acertou um alvo com sucesso. - De joelhos! 193 00:13:04,621 --> 00:13:06,037 Vamos chegar à verdadeira diversão. 194 00:13:06,037 --> 00:13:08,429 - Ele vai se matar. - Não se envolva. 195 00:13:08,429 --> 00:13:10,270 Olhos na frente! 196 00:13:12,112 --> 00:13:13,962 Todos nós vamos ter a nossa vez 197 00:13:13,963 --> 00:13:16,350 no carregamento pela boca. - O que você vai fazer, hein? 198 00:13:16,350 --> 00:13:17,817 - Robô, atire nesse homem! - Vamos mostrar como armá-los e 199 00:13:17,817 --> 00:13:22,179 detoná-los sem decolar muitos dedos no processo. 200 00:13:22,356 --> 00:13:25,867 Estaremos disparando um carga de meia carga em um alvo. 201 00:13:27,157 --> 00:13:28,756 Parar. 202 00:13:29,918 --> 00:13:32,143 - Soldado Rand! - Parar! 203 00:13:34,580 --> 00:13:36,847 Ao seu comando. 204 00:13:37,489 --> 00:13:39,216 Rand! 205 00:13:40,139 --> 00:13:43,615 - Rand, volte aqui! - Robô, retome! 206 00:13:44,751 --> 00:13:47,849 - Robô, retome. - Parar! 207 00:13:50,340 --> 00:13:52,815 Ao seu comando. 208 00:13:56,822 --> 00:13:58,670 Robô... 209 00:13:58,813 --> 00:14:00,658 Currículo. 210 00:14:01,917 --> 00:14:04,392 Robô, retome! 211 00:14:04,887 --> 00:14:07,278 Robô, retome! 212 00:14:10,967 --> 00:14:13,337 Robô, retome! 213 00:14:13,981 --> 00:14:15,539 Retomar! 214 00:14:34,674 --> 00:14:37,136 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 215 00:14:37,153 --> 00:14:39,284 Permissão para falar livremente. 216 00:14:42,159 --> 00:14:46,041 Olha, me desculpe por ter rompido as fileiras. 217 00:14:46,830 --> 00:14:49,380 Mas o seu guarda estava prestes a matar o Lexon. 218 00:14:49,499 --> 00:14:52,704 E estou feliz que ele não tenha feito isso. Lexon é um bom soldado. 219 00:14:53,541 --> 00:14:56,575 Mas a disciplina deve ser mantido acima de tudo. 220 00:14:56,576 --> 00:14:58,228 É isso que você está aqui para aprender. 221 00:14:58,228 --> 00:15:03,265 Não vejo como assassinar Lexon por causa de um briga estúpida ensina alguma coisa a qualquer um. 222 00:15:04,733 --> 00:15:06,949 Eu disse "fale livremente". 223 00:15:06,950 --> 00:15:10,450 O que aconteceu com inspirador pessoas a lutar pelo que é certo? 224 00:15:11,562 --> 00:15:13,634 Vou te dizer uma coisa, Lacy Rand, 225 00:15:13,635 --> 00:15:16,586 quando você está no comando, você pode administrar as coisas do seu jeito. 226 00:15:17,591 --> 00:15:19,976 Eu vou lembrar disso. 227 00:15:23,245 --> 00:15:26,016 Como você fez aquele robô parar? 228 00:15:26,306 --> 00:15:30,048 Não sei. Eu apenas disse isso. 229 00:15:30,049 --> 00:15:33,985 Você está ciente de que é impossível para um sub-87 responder a qualquer um 230 00:15:33,986 --> 00:15:36,010 exceto um controlador autorizado? 231 00:15:36,011 --> 00:15:38,923 Talvez ele tenha um senso de decência. 232 00:16:58,896 --> 00:17:00,388 Tem luz? 233 00:17:01,354 --> 00:17:03,577 Fidelia fazekas. 234 00:17:03,578 --> 00:17:06,103 Que merda... Venha aqui! 235 00:17:08,422 --> 00:17:11,047 Você parece um Skor. eu tenho vi que você parece melhor. 236 00:17:12,763 --> 00:17:15,177 - Como você saiu? - Liberdade condicional. 237 00:17:15,178 --> 00:17:16,566 Muitos terroristas, não há lugar para colocá-los. 238 00:17:16,566 --> 00:17:19,486 Cap City Max está saltando pequenos para abrir espaço. 239 00:17:19,486 --> 00:17:21,382 Meu dinheiro de impostos no trabalho. 240 00:17:21,644 --> 00:17:23,007 Ouvi dizer que você recebeu uma pancada do velho. 241 00:17:23,007 --> 00:17:26,944 - Sim. Isso deveria ter sido seu. - Você fez bem ao guatrau. 242 00:17:27,365 --> 00:17:29,162 Ouvi dizer que Yosef conseguiu sua tinta. 243 00:17:29,239 --> 00:17:31,399 Executando esta nova operação de graystone. 244 00:17:31,731 --> 00:17:35,162 Tem sido saudável para ele. Você sabe, tirar a mente dele das coisas. 245 00:17:35,644 --> 00:17:38,486 Sim. Você ouviu falar Shannon e Tamara, certo? 246 00:17:38,721 --> 00:17:40,627 Desejo-lhes uma boa viagem. 247 00:17:41,646 --> 00:17:43,490 Ouça, Fiddy, uh... 248 00:17:44,020 --> 00:17:45,535 Sinto muito pela forma como o skor caiu. 249 00:17:45,535 --> 00:17:48,305 Você sabe, quando você foi condenado, muitos de nós sofremos... 250 00:17:48,305 --> 00:17:50,181 Principalmente Yosef. 251 00:17:50,531 --> 00:17:52,440 Isso é muita coisa da sua parte dizer. 252 00:17:53,233 --> 00:17:55,180 Ei, ei, ei, ei, ei! 253 00:17:55,181 --> 00:17:56,369 Enfim... 254 00:17:56,370 --> 00:17:58,955 Estou animado para trabalhar ao lado dos famosos Adama Boys. 255 00:17:58,955 --> 00:18:01,248 Sim. Você vai ficar por aqui por um tempo? 256 00:18:07,618 --> 00:18:10,318 A piada é muito mais engraçada quando é uma piada, Fiddy. 257 00:18:26,644 --> 00:18:28,114 Você tem que parar de aparecer aqui. 258 00:18:28,114 --> 00:18:31,103 Se os caras descobrirem que eu sou protegendo você, este acordo está cancelado. 259 00:18:31,103 --> 00:18:34,846 Tamara está viva no mundo V. 260 00:18:34,847 --> 00:18:37,498 - Ela está com minha filha. - O que você está falando? 261 00:18:37,498 --> 00:18:38,813 Yosef a viu morrer. 262 00:18:38,814 --> 00:18:40,060 Não, ela não pode morrer. 263 00:18:40,060 --> 00:18:44,220 Pelo menos não no caminho que você e eu pensamos nisso. 264 00:18:44,858 --> 00:18:49,505 Eles estão escondidos juntos, profundamente dentro do jogo. 265 00:18:49,506 --> 00:18:52,630 Para alcançá-los, preciso de um lutador. 266 00:18:53,007 --> 00:18:55,038 Eu só tenho uma chance nisso, 267 00:18:55,039 --> 00:18:56,729 - e é muito perigoso ir sozinho. - O que você acha, 268 00:18:56,729 --> 00:18:59,987 eu sou contratado muscular ou algo assim? Agora, seu A empresa tem segurança privada. 269 00:18:59,987 --> 00:19:01,843 - Por que você não vai perder o tempo deles? - Eu tenho que manter isso quieto, 270 00:19:01,843 --> 00:19:03,782 e o mundo já pensa que Zoe é uma terrorista. 271 00:19:03,782 --> 00:19:04,805 Ela é uma maldita terrorista! 272 00:19:04,805 --> 00:19:07,400 Eu ouvi tudo isso do seu irmão. 273 00:19:08,219 --> 00:19:10,522 Você quer sua sobrinha de volta ou não? 274 00:19:10,523 --> 00:19:11,945 Voltar como? 275 00:19:11,946 --> 00:19:15,979 Tenho trabalhado em um design aprimorado modelos de corpo mecânico para Zoe. 276 00:19:15,980 --> 00:19:18,770 Pele artificial. E com tempo suficiente, 277 00:19:19,091 --> 00:19:21,425 Eu deveria ser capaz de inventar um simulacro crível 278 00:19:21,425 --> 00:19:23,914 Não, não... Você ouve para mim, seu doente! 279 00:19:23,915 --> 00:19:27,157 Tammy está morta, devolvida ao solo na realidade e no coração do meu irmão. 280 00:19:27,157 --> 00:19:29,005 E essa coisa tem nada a ver com ela. 281 00:19:29,005 --> 00:19:30,087 - É ela. - Não, não é ela! 282 00:19:30,087 --> 00:19:32,291 É ela. Ambos são reais. 283 00:19:32,830 --> 00:19:35,237 Não deveria ser verdade, mas é. 284 00:19:36,588 --> 00:19:38,537 Por favor, eu... 285 00:19:39,892 --> 00:19:43,815 Preciso recuperar minha família. 286 00:19:46,521 --> 00:19:48,818 Por favor. 287 00:19:50,291 --> 00:19:52,047 Bom trabalho. 288 00:19:52,942 --> 00:19:55,808 Agora vá para casa e mantenha a cabeça baixa. 289 00:19:56,002 --> 00:19:57,817 E eu quero que você fique longe de Clarice. 290 00:19:57,817 --> 00:20:01,147 Seu marido também, não importa o que aconteça. Você tem que me prometer isso. 291 00:20:03,915 --> 00:20:06,318 O que você não está me contando? 292 00:20:10,004 --> 00:20:12,463 Marbeth está morta. 293 00:20:13,696 --> 00:20:18,199 Para te proteger, Eu alimentei informações falsas. 294 00:20:18,200 --> 00:20:20,687 Eles pensaram que estavam matando um espião. 295 00:20:24,336 --> 00:20:26,978 Você matou uma mulher inocente. 296 00:20:26,991 --> 00:20:29,440 Dificilmente inocente. 297 00:20:33,434 --> 00:20:36,320 - Ela acabou de ter um bebê. - Ah, por favor! 298 00:20:36,321 --> 00:20:40,551 Esse bebê vai crescer e se tornar um terrorista, assim como o resto de sua família. 299 00:20:50,277 --> 00:20:53,869 Você prestou um ótimo serviço para o povo de Caprica. 300 00:20:56,906 --> 00:21:00,037 Você prestou um ótimo serviço para o povo de Caprica. 301 00:21:39,835 --> 00:21:42,078 Oh, meu... oh, meus deuses. 302 00:21:43,987 --> 00:21:45,647 Ah, meus deuses. 303 00:21:58,555 --> 00:22:00,113 Ah, meus deuses. 304 00:22:14,542 --> 00:22:17,257 - macarrão seco? - Sim. 305 00:22:17,258 --> 00:22:19,047 - Você acredita nisso? - O que? 306 00:22:19,048 --> 00:22:21,900 - Você não faz seu próprio macarrão? - Não. O quê, você faz seu próprio macarrão? 307 00:22:21,900 --> 00:22:23,468 Eu faço meu próprio macarrão? 308 00:22:23,468 --> 00:22:25,086 Afaste-se e prepare-se para se surpreender. 309 00:22:25,086 --> 00:22:26,259 Dê-me a farinha. 310 00:22:26,259 --> 00:22:27,193 Estou falando sério, me dê a farinha. 311 00:22:27,193 --> 00:22:28,498 - OK. - Ei. 312 00:22:28,499 --> 00:22:31,242 - Olá, Rute. Olá, Evelyn. - Alguns ovos. 313 00:22:34,177 --> 00:22:37,344 - Onde você conseguiu essa camisa? - Da escola. Eu troquei. 314 00:22:37,577 --> 00:22:39,803 Anjos vingadores. 315 00:22:40,566 --> 00:22:42,217 Muito doente, hein? 316 00:22:42,943 --> 00:22:44,382 - Tire isso. - Por que? 317 00:22:44,382 --> 00:22:45,676 - Tire a camisa. - Por que? 318 00:22:45,676 --> 00:22:48,294 - Tire a maldita camisa! - Não. 319 00:22:48,371 --> 00:22:50,954 Tire essa maldita camisa agora mesmo! 320 00:22:51,115 --> 00:22:54,760 Você nunca traz skor assim para dentro de casa. Você me entende? 321 00:22:55,748 --> 00:22:58,439 Nem uma palavra para seu pai, também. Saia daqui. 322 00:22:58,440 --> 00:23:00,094 Ir! Vamos! 323 00:23:10,194 --> 00:23:11,897 Eu vou me livrar disso. 324 00:23:11,898 --> 00:23:13,878 Você não pode destruir todas as camisas. 325 00:23:14,161 --> 00:23:17,134 Esses anjos vingadores estão por toda parte. Sarno faz piadas sobre eles. 326 00:23:17,134 --> 00:23:19,553 - Mais cedo ou mais tarde, Joseph vai perceber. - O que você quer fazer, Evelyn? 327 00:23:19,553 --> 00:23:20,934 - Você quer desistir? - Não. 328 00:23:20,934 --> 00:23:23,042 Eu quero que você pegue Graystone aceitou sua oferta. 329 00:23:23,042 --> 00:23:24,159 Eu quero que você entre no jogo... 330 00:23:24,159 --> 00:23:26,224 - Encontre o avatar de Tamara e mate-o. - Graystone diz que não pode morrer. 331 00:23:26,224 --> 00:23:28,982 Multar. Então você enterra. 332 00:23:28,983 --> 00:23:32,838 Você pesa com o virtual pesos, coloque-os em um lago virtual! 333 00:23:33,150 --> 00:23:36,261 Joseph precisa se livrar dos mortos coisas em sua vida. Ele precisa seguir em frente. 334 00:23:36,261 --> 00:23:38,081 Sim, vá para você. 335 00:23:41,844 --> 00:23:43,890 Desculpe. 336 00:23:44,134 --> 00:23:45,892 Me desculpe, Ev. 337 00:23:46,516 --> 00:23:48,060 Faremos isso, ok? Nós... 338 00:23:48,060 --> 00:23:50,573 Eu prometo que vamos mantê-lo seguro. 339 00:23:51,651 --> 00:23:53,949 OK. 340 00:24:06,181 --> 00:24:09,659 Bem... Sam me disse que você estava de volta. 341 00:24:28,196 --> 00:24:29,615 não. 342 00:24:30,401 --> 00:24:32,405 Não, não, não, não. 343 00:24:33,582 --> 00:24:36,273 Não estamos atendendo onde paramos, eu vejo. 344 00:24:36,274 --> 00:24:38,996 - Isso foi um erro. - Realmente? 345 00:24:39,580 --> 00:24:41,441 Vamos, eu era casado. 346 00:24:41,452 --> 00:24:43,491 Não mais você não é. 347 00:24:45,007 --> 00:24:46,890 Desculpe. 348 00:24:48,092 --> 00:24:49,870 Como você chegou aqui, afinal? 349 00:24:49,870 --> 00:24:51,770 Todo o acesso. 350 00:24:53,090 --> 00:24:54,862 Como um concerto. 351 00:24:56,448 --> 00:24:58,540 Já estou aqui há algum tempo, na verdade. 352 00:24:59,318 --> 00:25:00,592 Realmente? 353 00:25:00,593 --> 00:25:03,350 Procurando algumas coisas para o guatrau. 354 00:25:04,437 --> 00:25:06,687 O quê, ele fez você me vigiar? 355 00:25:06,753 --> 00:25:08,820 Só estou me atualizando. 356 00:25:09,385 --> 00:25:12,445 Eu não pensei que seria interessante, mas realmente é. 357 00:25:12,559 --> 00:25:15,681 Você sabe, eu continuo encontrando coisas que não entendo, e então, tipo... 358 00:25:15,681 --> 00:25:18,181 duas horas depois, de repente estou... 359 00:25:18,182 --> 00:25:20,992 "Ah!" você sabe? 360 00:25:21,387 --> 00:25:24,828 Sim, bem, o negócio é grande. É, ah... 361 00:25:25,071 --> 00:25:26,514 É muito complicado. 362 00:25:26,514 --> 00:25:28,918 - Bem, tipo, agora Eu tenho esse quebra-cabeça. 363 00:25:28,918 --> 00:25:33,106 Parece-me que são dois em cada duas dúzias ou então os robôs não estão chegando às forças armadas. 364 00:25:33,106 --> 00:25:35,949 Quero dizer, estávamos folheando alguns para o sto e gemenon, mas 365 00:25:35,949 --> 00:25:38,792 - não tantos. - Certo, certo. Eu notei isso também. 366 00:25:39,069 --> 00:25:41,142 Mas me disseram que o... 367 00:25:41,620 --> 00:25:45,933 esqueleto do robô requer níveis de desempenho que está bem no limite 368 00:25:45,934 --> 00:25:49,316 das especificações que o os fornecedores podem se reunir. Então... 369 00:25:49,793 --> 00:25:53,840 cerca de 1 em cada 25 não atende aos nossos padrões. 370 00:25:54,062 --> 00:25:55,436 Oh, tudo bem. 371 00:25:56,698 --> 00:26:00,781 Não notei nenhum registro de esqueletos defeituosos sendo devolvidos. 372 00:26:01,952 --> 00:26:05,874 - Não, nós os vendemos para a empresa de recuperação 373 00:26:05,902 --> 00:26:07,257 para ser derretido. 374 00:26:07,258 --> 00:26:10,960 Isso explica tudo... Principalmente. 375 00:26:11,314 --> 00:26:12,862 Majoritariamente? 376 00:26:14,477 --> 00:26:15,777 Veja, isso é o que há de errado comigo. 377 00:26:15,777 --> 00:26:18,999 Eu... eu vejo algo assim, e Tenho que fazer a matemática funcionar. 378 00:26:18,999 --> 00:26:22,908 E você não está sendo pago aquela quantidade de metal recuperado. 379 00:26:22,909 --> 00:26:25,364 Bem, há... 380 00:26:25,607 --> 00:26:28,213 componentes não metálicos que são despojados. 381 00:26:28,214 --> 00:26:29,930 Claro. Sim. 382 00:26:31,956 --> 00:26:33,451 - Olha, se você acha há algo acontecendo 383 00:26:33,451 --> 00:26:34,881 Eu não. 384 00:26:34,882 --> 00:26:36,028 Não, não, saia e diga. 385 00:26:36,028 --> 00:26:38,998 Quero dizer, o que está acontecendo aqui? - Não se preocupe, conselheiro. 386 00:26:39,605 --> 00:26:43,964 90% das vezes é alguém colocando uma vírgula no lugar errado. 387 00:26:44,574 --> 00:26:47,859 Ninguém vai se meter em problemas aqui. Principalmente você. 388 00:26:48,726 --> 00:26:50,640 O guatrau confia em você. 389 00:26:50,957 --> 00:26:52,917 Mais do que você imagina. 390 00:26:53,257 --> 00:26:55,274 Você vai ficar bem, eu prometo. 391 00:26:57,441 --> 00:26:59,284 Você parece bem. 392 00:27:15,148 --> 00:27:17,094 Isso é tortura. 393 00:27:17,127 --> 00:27:19,163 Apenas prenda a respiração. 394 00:27:22,780 --> 00:27:24,655 Vamos. 395 00:27:24,802 --> 00:27:28,209 Mover. Apenas um pequeno movimento. 396 00:27:31,781 --> 00:27:33,789 Assim? 397 00:27:37,190 --> 00:27:39,024 Ah, droga! 398 00:27:45,684 --> 00:27:48,210 Cérebro em chamas. Obrigado. 399 00:27:48,897 --> 00:27:50,744 Holo-pornografia? 400 00:27:51,822 --> 00:27:55,087 Sim, na verdade. 401 00:27:55,642 --> 00:27:58,668 - Que assunto é seu? - É contrabando. 402 00:27:58,669 --> 00:28:00,829 Você está querendo levar um tiro? 403 00:28:01,608 --> 00:28:04,949 Você está apenas mandando em todo mundo hoje. Primeiro o robô, agora eu. 404 00:28:04,949 --> 00:28:07,517 Cale a boca e vista-se. 405 00:28:07,980 --> 00:28:10,080 Eu preciso dos seus olhos. 406 00:28:10,798 --> 00:28:12,292 por que? 407 00:28:14,232 --> 00:28:15,751 OK. 408 00:28:29,413 --> 00:28:32,482 Eu só preciso entrar. Avise-me se alguém vier. 409 00:28:36,687 --> 00:28:38,584 Inacreditável. 410 00:29:24,863 --> 00:29:27,102 Robôs... 411 00:29:27,195 --> 00:29:29,523 Ligue. 412 00:29:44,723 --> 00:29:47,413 Você é o único, não é? 413 00:29:55,308 --> 00:29:57,717 Levante o braço. 414 00:29:59,905 --> 00:30:02,388 Robô, abaixe o braço. 415 00:30:05,000 --> 00:30:07,436 Inacreditável. 416 00:30:12,313 --> 00:30:14,384 Zoé... 417 00:30:14,989 --> 00:30:17,241 Você está aí? 418 00:30:19,936 --> 00:30:21,947 Devíamos ir. 419 00:30:21,999 --> 00:30:25,137 Se você estiver aí, eu preciso que você me avise. 420 00:30:25,138 --> 00:30:26,936 Lacy... 421 00:30:28,757 --> 00:30:31,589 Levante o braço se você for Zoe. 422 00:30:31,590 --> 00:30:33,450 Zoé? 423 00:30:34,337 --> 00:30:36,180 Por favor. 424 00:30:36,181 --> 00:30:39,700 Zoe, eu... eu preciso de você. 425 00:30:44,899 --> 00:30:47,452 Ok, estamos indo agora. 426 00:30:53,900 --> 00:30:56,843 Lacy, vamos. 427 00:31:18,192 --> 00:31:20,383 Sente-se. 428 00:31:47,613 --> 00:31:50,173 Então... 429 00:31:57,755 --> 00:32:00,249 Quem diabos é Zoe? 430 00:32:05,833 --> 00:32:08,037 O quê, você não confia em mim? 431 00:32:16,034 --> 00:32:18,159 Como quiser. 432 00:32:20,957 --> 00:32:23,124 O que é aquilo? 433 00:32:25,886 --> 00:32:27,965 Coto. 434 00:32:30,673 --> 00:32:35,126 Zoe era minha amiga. Ela morreu. 435 00:32:37,301 --> 00:32:40,606 - e? - E é difícil de explicar. 436 00:32:43,561 --> 00:32:45,396 Isso vai ajudar. 437 00:32:47,152 --> 00:32:48,955 Eu não preciso disso. 438 00:32:53,792 --> 00:32:56,254 Diga-me quando estiver pronto. 439 00:33:13,660 --> 00:33:16,251 Olá. 440 00:33:17,755 --> 00:33:21,763 Zoe Graystone era uma verdadeira crente na graça de Deus. 441 00:33:22,920 --> 00:33:25,346 Uma inspiração. 442 00:33:26,020 --> 00:33:27,639 Ela era minha amiga e eu a amava. 443 00:33:27,639 --> 00:33:30,212 Espere. Graystone? 444 00:33:30,527 --> 00:33:33,097 Essa é a Zoe que somos- 445 00:33:40,941 --> 00:33:43,622 Isso é interessante. 446 00:33:45,830 --> 00:33:49,298 Podemos conversar sobre isso se você quiser. 447 00:33:54,089 --> 00:33:56,884 Mais tarde, talvez. 448 00:33:57,327 --> 00:33:59,025 Bom. 449 00:34:14,621 --> 00:34:17,221 Daniel, Samuel Adama está ao telefone para você. 450 00:34:17,222 --> 00:34:20,112 Faça-o passar. O que posso fazer por você, Sam? 451 00:34:20,364 --> 00:34:23,466 Eu tive uma mudança de coração sobre essa nova coisa de Cap City. 452 00:34:23,670 --> 00:34:26,791 - Eu vejo. Posso perguntar por quê? - Sim. 453 00:34:26,792 --> 00:34:31,299 Eu coloquei muito meu dinheiro para o esforço de guerra. 454 00:34:31,723 --> 00:34:33,889 Fiz algumas apostas que não deu certo, sabe? 455 00:34:33,889 --> 00:34:37,838 - De quanto você precisa? - 10.000. 456 00:34:38,038 --> 00:34:39,878 8.000. 457 00:34:39,879 --> 00:34:42,944 - Seriamente. - Tudo bem, 10.000. 458 00:34:42,945 --> 00:34:45,941 - Mas vamos hoje à noite. - Você é o chefe. 459 00:34:45,942 --> 00:34:49,193 Eu vou te dar o configurações e horários. Desligado. 460 00:34:52,206 --> 00:34:54,693 Provavelmente deveria ter pedido mais. 461 00:34:55,361 --> 00:34:58,486 - Ele suspeita? - Não. 462 00:34:59,109 --> 00:35:03,198 No mundo de Graystone, as pessoas irão fazer praticamente qualquer coisa por dinheiro. 463 00:35:14,720 --> 00:35:19,334 Você vive de forma muito rústica... 464 00:35:19,837 --> 00:35:21,435 não é? 465 00:35:21,436 --> 00:35:25,740 Bem, suponho que se você gosta desse jeito. 466 00:35:27,049 --> 00:35:31,431 Essa garota, Lacy Rand, ela era enviado para nós por Clarice Willow. 467 00:35:32,474 --> 00:35:37,344 A referida garota exerce um controle inexplicável sobre máquinas de guerra que compramos no mercado negro. 468 00:35:37,345 --> 00:35:41,197 - Isso é preocupante. - Só se você tentar explicar. 469 00:35:42,072 --> 00:35:45,083 Sinto muito, mãe, não entendo. 470 00:35:45,929 --> 00:35:50,395 Os segredos têm respostas. 471 00:35:51,157 --> 00:35:53,360 Agora, mistérios... 472 00:35:53,803 --> 00:35:56,447 Eles não têm respostas. 473 00:35:57,814 --> 00:36:00,174 É por isso que eu os amo. 474 00:36:00,370 --> 00:36:03,340 Eles estão cheios de infinitas possibilidades e... 475 00:36:03,341 --> 00:36:06,652 permutações como o próprio deus. 476 00:36:06,653 --> 00:36:11,542 Mas se você resolver um mistério, 477 00:36:11,748 --> 00:36:14,149 o que sobrou? 478 00:36:16,061 --> 00:36:20,174 - Um segredo. - Exatamente. 479 00:36:20,560 --> 00:36:23,108 Tão comum. 480 00:36:24,279 --> 00:36:28,338 Você sabe, nosso treinamento é tão duro... 481 00:36:28,415 --> 00:36:31,940 Eu, ah - Eu me preocupo com as crianças. 482 00:36:32,202 --> 00:36:37,152 Toda aquela brincadeira com as armas e... 483 00:36:37,229 --> 00:36:40,645 produtos químicos perigosos e explosivos. 484 00:36:44,408 --> 00:36:47,288 É uma maravilha que qualquer um deles... 485 00:36:47,296 --> 00:36:51,334 passar pelo nosso programa com vida. 486 00:36:54,279 --> 00:36:57,004 Anel do Nobre Farasa? 487 00:37:04,890 --> 00:37:08,042 Você sabe o que precisa ser feito. 488 00:37:09,159 --> 00:37:11,620 Eu cuidarei disso. 489 00:37:11,765 --> 00:37:13,161 Ele vai ficar bem? 490 00:37:13,161 --> 00:37:16,209 Sim, ele estava estável quando saí da sala de emergência. 491 00:37:16,790 --> 00:37:22,669 Felizmente, Cottle era praticante de plantão. Ele vai manter isso quieto. 492 00:37:22,670 --> 00:37:24,124 Sinto muito, querido. 493 00:37:24,124 --> 00:37:26,021 Desculpe. 494 00:37:27,534 --> 00:37:29,609 Fui eu quem nos meteu nesta confusão. 495 00:37:29,609 --> 00:37:34,373 Não, você apenas fez o que tinha que fazer. 496 00:37:35,071 --> 00:37:37,632 Serge, ligue para o gdd. 497 00:37:37,633 --> 00:37:41,260 - Não. - Cancele isso. Por que? 498 00:37:41,261 --> 00:37:45,731 Duram disse especificamente para não fazer isso. Deuses, provavelmente foram eles que atiraram nele. 499 00:37:45,835 --> 00:37:49,373 Ok, faça... você quer que eu tentar hackear a holobanda para você? 500 00:37:49,374 --> 00:37:51,266 não. 501 00:37:51,877 --> 00:37:55,642 Estava faltando quando cheguei de volta. O atirador provavelmente pegou. 502 00:37:55,643 --> 00:37:58,616 Bem, então, o que, querido, vamos apenas esperar? 503 00:38:03,560 --> 00:38:06,489 Vou perder a cabeça. 504 00:38:17,597 --> 00:38:20,125 Eu quero vê-la. 505 00:38:28,373 --> 00:38:29,459 Bem? 506 00:38:29,460 --> 00:38:32,291 Você tem razão. Tudo estático. 507 00:38:32,949 --> 00:38:34,705 Você pode consertar isso? 508 00:38:35,137 --> 00:38:36,614 Claro. 509 00:38:36,615 --> 00:38:40,962 Basta esfregar o dirija e reinstale todos 510 00:38:40,963 --> 00:38:43,739 Espere um segundo. - O que? 511 00:38:45,005 --> 00:38:47,618 Acho que esse número eletrônico está errado. 512 00:38:47,619 --> 00:38:50,064 O quê, você sabe meu número eletrônico em cima da sua cabeça? 513 00:38:50,064 --> 00:38:52,344 Memória fotográfica. Sim, é uma maldição, realmente. 514 00:38:52,344 --> 00:38:56,214 Eu me lembro de cada sílaba de cada discurso hipócrita que você já fez. 515 00:38:59,260 --> 00:39:01,825 Sim, estou certo. Estes os números não coincidem. 516 00:39:02,385 --> 00:39:04,651 Mas isso não é possível. São você tem certeza que anotou? 517 00:39:04,651 --> 00:39:09,327 Clarice... Esta não é sua banda. 518 00:39:11,195 --> 00:39:13,685 Sou... Amanda... 519 00:39:15,466 --> 00:39:17,289 Pedra Cinzenta. 520 00:39:17,526 --> 00:39:19,992 - Ela pegou. Não, ela não saberia como 521 00:39:19,993 --> 00:39:22,670 Fraco! Ela é a única que tem sido nos espionando o tempo todo. 522 00:39:22,670 --> 00:39:25,076 Deve haver um perfeitamente explicação racional sobre 523 00:39:25,076 --> 00:39:27,956 Sua mulher estúpida, estúpida! 524 00:39:27,957 --> 00:39:29,986 Você apenas observa sua boca. 525 00:39:29,987 --> 00:39:31,896 Tudo está nessa banda. 526 00:39:31,897 --> 00:39:33,652 Apoteose, nossos horários. 527 00:39:33,663 --> 00:39:36,292 Informações sobre nossos agentes, sobre nós. 528 00:39:37,425 --> 00:39:40,155 O gdd está jogando nós o tempo todo. 529 00:39:40,156 --> 00:39:42,358 Nós não sabemos disso. 530 00:39:44,614 --> 00:39:49,509 Isso significa... Mar-beth. 531 00:39:51,362 --> 00:39:54,274 Marbeth era inocente? 532 00:39:57,295 --> 00:40:00,321 A mãe do nosso filho. 533 00:40:01,408 --> 00:40:03,963 E você cortou a garganta dela! 534 00:40:04,000 --> 00:40:06,678 - Fraco! - Deixe-me pensar. 535 00:40:07,444 --> 00:40:10,733 Ah, meu - Só estou tentando pensar. 536 00:40:24,644 --> 00:40:29,367 Tudo bem, temos 24 horas até a explosão. 537 00:40:30,191 --> 00:40:32,649 E isso é mais... 538 00:40:32,650 --> 00:40:36,323 tempo suficiente para encontrar Amanda... 539 00:40:36,700 --> 00:40:42,028 Para encontrar a banda antes que eles hackeá-lo e recuperar o céu. 540 00:40:46,701 --> 00:40:50,081 E o que fazemos em relação ao Graystone? 541 00:41:00,012 --> 00:41:03,054 Eu só quero falar com ela. 542 00:41:47,145 --> 00:41:49,030 Você está pronto? 543 00:41:49,054 --> 00:41:50,824 Sim. 544 00:42:59,762 --> 00:43:05,045 Eles estão aqui. Eu posso sentir isso. 545 00:43:05,046 --> 00:43:07,117 Você está bem? 546 00:43:07,347 --> 00:43:09,781 Oh sim. 547 00:43:09,954 --> 00:43:12,557 Deixe-os vir.