1 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 [tehditkar müzik çalıyor] 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - [yoğun nefes alıyor] - [Robert] Onu yakaladım. 3 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Şimdi, şimdi. Sakin ol oğlum. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 - Kahretsin. - [Luke] Bana yalan söyledin. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,194 [Robert] Bu kadar heyecanlanma. Elimizden gelenin en iyisini yaptık. 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 [Luke] Elimizden gelenin en iyisini yaptın mı? Siktir et şunu! 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 - Kes şunu. Kes şunu! - [Luke] Seni sikik! Senden nefret ediyorum! 8 00:00:31,073 --> 00:00:33,116 - Yardım etmek mi istiyorsun... Yapma... - Max burada. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,743 - Ne? - [Crystal] Max burada. 10 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 Anna'yı kaybettiğimizi öğrenirse Ne yapacağını bilmiyorum. 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 [Robert] Hadi şimdi, kendine hakim ol. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,209 [yoğun nefes alır] 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 - [müzik biter] - [kapıyı çalar] 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Nerede o? 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,841 Bu pek arkadaşça değil, değil mi? 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,801 Önce merhaba demeyecek misin? 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 Anna nerede? 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,470 Vay. 19 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Seni burada görmek çok tuhaf. 20 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Yürüyüşe çıktığın zamanları hatırlıyorum nehir boyunca 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,021 ve seni takip ederdim, unuttun mu? 22 00:01:03,105 --> 00:01:04,272 Ona sahip değilsin. 23 00:01:04,897 --> 00:01:07,442 [titrek nefes alır] O... 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 Kavga ediyorlardı ve sonra Onu tutamadım ve kaçtı. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,573 Suya atladı. 26 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 Onu aramaya gidiyordum. ama onlar... kavga ediyorlardı. 27 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 Sadece... …birkaç dakika önce. 28 00:01:22,499 --> 00:01:23,500 [nefes nefese kalır] 29 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 Ona dokunma. 30 00:01:26,044 --> 00:01:27,296 Sen kimsin sen? 31 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Ben Luke'um. 32 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Sadece sana şunu söylemek istiyorum: [titrek nefes alıyor] …Üzgünüm. 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 [Maks.] Hımm. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Sana çok kötü davrandım. 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 Sen bunu hak etmedin. 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Ama sen de çok kötüydün. 37 00:01:44,062 --> 00:01:45,397 [Crystal titreyerek nefes alır] 38 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Artık ödeştik, değil mi? 39 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Eşit durumdayız. 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Sen beni affedersen ben de seni affederim. 41 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 - Hmm. - [çekiç muslukları] 42 00:01:58,285 --> 00:01:59,620 - [çığlık atar] - Hayır! 43 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 [Crystal homurdanıyor, inliyor] 44 00:02:02,414 --> 00:02:03,540 - [çığlık atar] -[Robert]Luke! 45 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 [homurdanıyor, inliyor] 46 00:02:07,377 --> 00:02:08,669 - [Crystal ağlıyor] - [Robert] Aman Tanrım. 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,172 Kahretsin. 48 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Karnından vuruldun. 49 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 Hemen yardıma ihtiyacınız var ama burada berbat durumdasın. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 - Hey küçük kardeşim, bana bak. - [Kristal] Ne? 51 00:02:20,390 --> 00:02:25,562 Bana bak. Sen ölürken, Bu yüzü unutma. 52 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Küçük çocuğun yüzünü unutma uzun süre işkence gördün. 53 00:02:31,068 --> 00:02:34,071 Şimdi bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? [kıkırdar] 54 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Öl. 55 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 Merhaba baba. 56 00:02:38,283 --> 00:02:39,368 Sadece şeytan 57 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 kendi kız kardeşini öldürecekti. 58 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 Ben şeytansam sen nesin? 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Oğlum, sana göstereceğim. 60 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 [homurdanıyor] 61 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 [homurdanıyor] 62 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 [homurdanıyor, inliyor] 63 00:03:00,264 --> 00:03:01,306 [Crystal homurdanıyor] 64 00:03:02,349 --> 00:03:03,433 [Kristal hıçkırarak ağlıyor] 65 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 [gergin müzik çalıyor] 66 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 [çığlık atar] 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,319 [boğuk çığlık] 68 00:03:31,211 --> 00:03:33,547 [İspanyolca konuşuyor] 69 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 70 00:03:35,340 --> 00:03:38,427 Hayır, elbette değil. Öğrenmeye hiç zahmet etmedin. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 "Kötü köpek" anlamına geliyor. 72 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 Burada yaptıklarının bedelini ödeyeceksin. 73 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Yapacağımı sanmıyorum. 74 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 [Robert] Sakın bunu yapma! Lanet olsun! 75 00:03:51,857 --> 00:03:54,860 (inliyor) Yüce İsa! [inliyor] 76 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 [Max] Tamam, şimdi izin verirseniz, Gidip bir restoran açmam gerekiyor. 77 00:03:58,947 --> 00:04:03,160 Merhaba. Hey. Hey. Hey, hemen buraya geri dön. 78 00:04:03,243 --> 00:04:04,536 Artık yeter. 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Şu lanet şeyi aç, beni duyuyor musun? 80 00:04:08,790 --> 00:04:11,418 Sakın yapma, seni orospu çocuğu! Sakın yapma! 81 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 Yeter artık, burada! Bırak beni buradan! 82 00:04:15,297 --> 00:04:19,843 Hayır. Hayır! HAYIR! [çığlık atar] 83 00:04:19,927 --> 00:04:23,764 [çığlık atıyor] 84 00:04:26,517 --> 00:04:27,851 [tehditkar müzik çalıyor] 85 00:04:33,774 --> 00:04:36,068 [sandık takırdıyor] 86 00:04:52,668 --> 00:04:54,670 [müzik devam ediyor] 87 00:05:39,798 --> 00:05:40,966 [müzik biter] 88 00:05:44,428 --> 00:05:46,430 [radyodaki muhabir] Bu bir test değil. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Wesley Kasırgası çok büyük olacak arkadaşlar. 90 00:05:49,016 --> 00:05:52,769 Kategori 5'e ulaşması bekleniyor karaya ulaştığında 91 00:05:52,853 --> 00:05:54,229 170 derecenin üzerinde sürekli rüzgarlarla… 92 00:05:54,313 --> 00:05:55,981 [yolcu] Waze'i kullanacak mısın? 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Gürcistan'da ikamet edenler ve… - [sürücü susturur] Holly uyuyor. 94 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Sadece belki de yapmamalısın diyorum otoyoldan çıktık. 95 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 [sürücü] Belki de yapmamalısın Holly'nin futbol koçunu siktim. 96 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 [yolcu] Bu yaklaşık iki yıl önceydi. 97 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 [sürücü] Evet, Affetmek zaman alır Heidi. 98 00:06:09,703 --> 00:06:11,580 [Heidi] Ah, lütfen, hala buna tutunuyorsun. 99 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 - Ha? - [sürücü] Deniyorum... 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 - Kahretsin! - [Heidi bağırır] 101 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 (homurdanıyor) Aman Tanrım. Ah. Aman Tanrım. 102 00:06:17,085 --> 00:06:18,420 [Holly] Az önce ne oldu? 103 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 - [sürücü] Koştu! - [Heidi] Hanımefendi, iyi misiniz? 104 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 - [sürücü] Tamam. Ah... - [Holly] Uh, anne? 105 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 [titreme nefes alıyorum] 106 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Sana yeni bir tane alacağım. 107 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Arabama binebilir miyim? 108 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [mahkumlar gevezelik ediyor] 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 [bekçi] Hey, Bowden, iyi haberler. 110 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Az önce kefaletle serbest kaldın, yani birkaç saat içinde buradan çıkarım. 111 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 İyi zamanlama. Fırtına geliyor. 112 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 [Spiker] Savannah Şehri Ticaret Odası Max Cady'yi ağırlıyor. 113 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 [tezahürat] 114 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 Merhaba. Merhaba, merhaba. 115 00:07:10,055 --> 00:07:11,348 - Şey… - [mikrofon geribildirimi] 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,521 Benim-Benim eski restoranım eşimin adını aldı 118 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 ve sonra nasıl yapabilirim diye düşündüm o burada değilken onu geri getirelim mi? 119 00:07:24,361 --> 00:07:26,488 Ama sanırım yanlış bakıyordum 120 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 çünkü o zaman olabileceğini düşündüm ona ve oğlumuza bir hediye. 121 00:07:30,993 --> 00:07:32,035 [kamera kepenkleri tıklanıyor] 122 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Bu yüzden buna Melissa ve Adam deniyor ve işte nedeni bu. 123 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 - [alkışlıyor] - [Max] Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 124 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Merhaba Anna. 125 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 Tamam. 126 00:07:51,054 --> 00:07:53,056 [gergin müzik çalıyor] 127 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 [kekeleyerek] Harikasın… burada olduğun için. 128 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Ama... 129 00:08:02,274 --> 00:08:04,401 aramızdaki herhangi bir sorun bekleyebilir, tamam mı? 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,195 Burada değil, şimdi değil. 131 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 [Anna] Hayır, çabuk olacak. 132 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 Kız kardeşin beni oldukça iyi kesti. bu yüzden hastaneye gitmem gerekiyor. 133 00:08:18,040 --> 00:08:20,250 benim kızım bir çocuk gözaltı merkezinde… 134 00:08:20,334 --> 00:08:22,169 Evet, evet, beni vurduğun için. Doğru. 135 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 …kızıyla birlikte. 136 00:08:23,337 --> 00:08:24,421 Evet, bir çocuğu var. 137 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 Ve orada birlikteler, ki bu da... 138 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 Ve kızım hayatını riske attı bana bunu almak için. 139 00:08:34,264 --> 00:08:35,765 [kalabalık mırıldanır, nefesi kesilir] 140 00:08:36,933 --> 00:08:39,645 [kıkırdar] 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,480 Tamam. 142 00:08:41,563 --> 00:08:44,316 Pekala, yani bize bir gösteri getiriyorsun... 143 00:08:44,399 --> 00:08:47,319 [Anna] Hayır, sadece kızlarımızın yaptığı küçük bir sohbet. 144 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 Tamam, Anna... 145 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 [Natalie] Bunların hepsini sana Max mi yaptırdı? 146 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 [Nevaeh] Evet. Bana söyledi evinize zorla girmek için, 147 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 çayı asitle karıştır, 148 00:08:56,995 --> 00:08:58,330 kardeşini baştan çıkar... 149 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 kendi ayak parmağını ısırmasını sağlayın. 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 [kıkırdar, titrek nefes alır] 151 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Şimdi ne yapmanı istiyor? 152 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Seni öldürmemi istiyor. 153 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 Ve o durmayacak ta ki tüm aileni yok edene kadar. 154 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 [kalabalık bağırıyor, mırıldanıyor] 155 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 Tamam, çok teşekkür ederim bunu getirdiğin için. 156 00:09:18,183 --> 00:09:20,769 Hım... …sen nasıl bir insansın Anna? 157 00:09:20,853 --> 00:09:24,147 Buraya ne için geldin? beni bu saçmalıkla küçük düşürmek için mi? 158 00:09:24,231 --> 00:09:26,066 O sahte seslerle mi? Hadi. 159 00:09:26,149 --> 00:09:29,194 Sahip olduğum tek şeyin bu olduğunu mu sanıyorsun? Sahip olduğum tek şey bu değil. 160 00:09:29,278 --> 00:09:30,404 Ah. 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Sen nasıl bir insansın Max? 162 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 [Amy] Max, emin değilim. 163 00:09:37,369 --> 00:09:39,246 Aslında bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 164 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 [Max] Evet, yapabilirsin. Evet yapabilirsin. Tam orada. 165 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Notu yaz ve-ve-ve tetiği çek. 166 00:09:45,627 --> 00:09:47,254 [kalabalık nefesi kesiliyor, sohbet ediyor] 167 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 - [Amy] Hayır, Max. - Ertele şunu. 168 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Evet Amy, ikimizi de serbest bırak. 169 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 İşte bu o. 170 00:09:54,052 --> 00:09:56,054 - İşte bu o. - Evet. Birlikte. 171 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 Hadi, itiraf et Max. 172 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 [Max] Bunu istediğini biliyorum. Amy, sorun değil. 173 00:10:01,810 --> 00:10:06,064 Amy Brancato itiraf etti: ama karını öldürdün. 174 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Tamam aşkım? Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 175 00:10:09,902 --> 00:10:11,195 Kalbini dinle. 176 00:10:11,278 --> 00:10:12,654 [Amy] Max, Melissa... 177 00:10:12,738 --> 00:10:13,989 Hayır, hayır, hayır değildi. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,991 Onun yatağında seviştiğimizi hatırlıyor musun? 179 00:10:16,074 --> 00:10:18,994 - [kalabalık nefesini tutar, mırıldanır] - Kapat şunu. Kapat şunu! 180 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 - O benim için hiçbir şey değildi. - [bağırır] 181 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 [tehditkar müzik çalıyor] 182 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Melissa'nın her yerine sıçıyorsun 183 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 sevgilini ikna etmek için beynini uçurmak için. 184 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 Peki, sahip olmalısın Gerçekten Melissa'nın ölmesini istiyordum. 185 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 Ve onu öldürmek zorundaydın bebek doğmadan önce. 186 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Tanrı öyleymiş gibi davranmak zorunda kalmanı yasakladı iyi bir koca ve iyi bir baba. 187 00:10:44,603 --> 00:10:47,105 - [nefesi kesilir, boğulur] - [nefes nefese] 188 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 -Anna! - [boğuluyor] 189 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 [homurdanıyor] 190 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Siktir git. 191 00:10:53,028 --> 00:10:54,613 - [kişi bağırır] - [Max inliyor] 192 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 [kalabalık bağırıyor] 193 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 [memur] Kıpırdama, anladın mı? 194 00:10:58,909 --> 00:11:01,328 [gizemli müzik çalıyor] 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,623 - [homurdanıyor] - [kamera deklanşörü tıklanır] 196 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 [memur] Yerde kalın. 197 00:11:09,670 --> 00:11:12,840 [nefes nefese] 198 00:11:12,923 --> 00:11:15,300 - [homurdanıyor] -[memur] Tamam, tamam, kalk. 199 00:11:21,098 --> 00:11:22,349 [memur] Hey, hey! 200 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Hadi. Seni bir hastaneye götürelim. 201 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 [müzik biter] 202 00:11:46,748 --> 00:11:48,417 [gök gürültüsü gürlüyor] 203 00:11:53,338 --> 00:11:55,007 [telefon çalıyor] 204 00:12:02,890 --> 00:12:04,933 - Merhaba. - Nat, evde misin? 205 00:12:05,017 --> 00:12:06,768 Paul'un evindeyim. Neden? 206 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Ah, az önce senin evine uğradık şehir dışına çıkıyoruz 207 00:12:09,813 --> 00:12:13,150 ve az önce Zack'i gördük orada öylece duruyorum. 208 00:12:13,233 --> 00:12:15,611 Öyle olması gerekmiyor mu? mesela hastanede falan mı? 209 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Ayrıca, eğer gelip fırtınanın dinmesini beklemek istersen 210 00:12:17,988 --> 00:12:19,573 kır evimizde, yeterince yerimiz var. 211 00:12:19,656 --> 00:12:20,824 Mesela seni severdim... 212 00:12:20,908 --> 00:12:22,534 - …orada olmanı çok isterim. - Gitmek zorundayım. 213 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 [çağrı biter] 214 00:12:25,204 --> 00:12:26,747 [rüzgar esiyor] 215 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 [Lexi] Tom. 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 Yargıç Levine'ı yakaladım kefaletini yeniden gözden geçirmek için. 217 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Onu ikna ettim Sen savcı için bir ödülsün. 218 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 Kefalet talebimi sen mi yazdın? 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 [Lexi] Sen hala bir pisliksin, 220 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 ama katil değil. 221 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Teşekkürler Lex. 222 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 görmedin sanırım karınızın şimdiye kadar ne yaptığını. 223 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 Ne? 224 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Videoyu izlemelisiniz. 225 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Cesareti var. 226 00:13:11,250 --> 00:13:12,918 [motor çalışıyor] 227 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Zack! 228 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Zack! 229 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 [gergin müzik çalıyor] 230 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 231 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 - [iç çeker] - Özür dilerim. 232 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 - Tanrım, Zack. - MERHABA. 233 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 - Seni tekrar gördüğüme sevindim. - Seni gördüğüme çok sevindim. 234 00:14:33,457 --> 00:14:34,833 İyi misin? 235 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 - Ben iyiyim. - Yaralı mısın? 236 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - Hayır. - Hayır mı? 237 00:14:38,545 --> 00:14:39,963 Buraya nasıl geldin? 238 00:14:40,047 --> 00:14:42,299 Yürüdüm. Anahtarlarım yok. 239 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Herkes nerede? 240 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Sana içeride anlatacağım, tamam mı? Çok şey oldu. 241 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - Tamam aşkım. - Sana her şeyi anlatacağım. 242 00:14:57,147 --> 00:14:59,233 [PA sisteminde konuşan kişi] 243 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 Merhaba. 244 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Hey. 245 00:15:04,947 --> 00:15:09,785 [Tom] Um, Max hâlâ gözaltındayım ve, uh… ben, uh… 246 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Nat'la telefonda konuştum. 247 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 O ve Zack evdeler. 248 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 İkisi de iyi. 249 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 [kıkırdar] 250 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 Nasılsın? Elin nasıl? 251 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 İyileşeceğim. 252 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Yoksa kancayı alacağım. 253 00:15:24,633 --> 00:15:26,176 [ikisi de kıkırdar] 254 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 Çok üzgünüm. 255 00:15:32,850 --> 00:15:34,268 [iç çeker] 256 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 Videoyu gördüm. 257 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 Gerçekten çok cesurdu. 258 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Onu yakaladık. 259 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Evet. 260 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Peki şimdi ne yapacağız? 261 00:15:54,705 --> 00:15:55,706 [Tom iç çeker] 262 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Neyse, seni evine bırakalım. 263 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 Ve daha sonra? 264 00:16:13,765 --> 00:16:16,685 - Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum, Tom. ben... - [Tom] Hayır. 265 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 Bütün bunları sana yüklemiyorum. 266 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 Ben... 267 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 [Anna] Gerçeği bildiğine sevindim. 268 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Seni seviyorum. 269 00:16:49,885 --> 00:16:50,969 [hoparlör bip sesi çıkarır] 270 00:16:51,053 --> 00:16:52,471 [Spiker] Wesley Kasırgası nedeniyle, 271 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 Savannah artık kontrol altında derhal tahliye emri. 272 00:16:55,265 --> 00:16:57,351 İmkanı olanlar gitmeli. 273 00:16:57,434 --> 00:16:58,602 Tanrım. 274 00:16:58,685 --> 00:17:01,021 Evet, hadi sadece beni buradan çıkar, tamam mı? 275 00:17:06,944 --> 00:17:09,195 [gök gürültüsü gürlüyor] 276 00:17:17,371 --> 00:17:19,414 [radyo sohbeti] 277 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 [memur] İlçedeki her hapishane az önce tecrit altına alındı, 278 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 o yüzden yerleşin. Uzun bir yolculuğumuz var. 279 00:17:23,752 --> 00:17:26,128 Sayın. Memur lütfen. 280 00:17:26,213 --> 00:17:27,214 [memur] Sorun ne? 281 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 Nöbet geçiriyorum ve ilaçlarıma ihtiyacım var. 282 00:17:30,509 --> 00:17:33,554 Tam burada cebimde, lütfen efendim. Lütfen, onu çıkaramıyorum. 283 00:17:33,637 --> 00:17:35,639 - [arabanın kapısı açılır] - Teşekkür ederim efendim. 284 00:17:37,808 --> 00:17:38,809 [arabanın kapısı kapanır] 285 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 [Anna] Natalie. 286 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Zack. 287 00:18:00,873 --> 00:18:02,124 - [Natalie titreyerek nefes alıyor] - Merhaba anne. 288 00:18:02,207 --> 00:18:03,709 -[Natalie] Selam. - MERHABA. 289 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 [Anna] Evdesin. Güvendesin. [titrek nefes alır] 290 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Anne, eline ne oldu? 291 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Hey. 292 00:18:14,970 --> 00:18:17,931 Parmağımı kaybetmediğim için şanslıydım. tatlım. [kıkırdar] 293 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Neden kaçtın, ha? 294 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 - Eve gelmek istedim. - [burnunu çeker] 295 00:18:24,313 --> 00:18:25,731 - Evet? - Evet. 296 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 - İyiyim. ben... - Tamam. 297 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 [Zack] Özür dilerim, bana bir dakika ver. 298 00:18:33,697 --> 00:18:35,782 - [Natalie titrek bir şekilde nefes alır] - [Anna iç çeker] 299 00:18:37,284 --> 00:18:38,285 [iç çeker] 300 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 [gök gürültüsü gürlüyor] 301 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Hey, sakıncası yoksa... 302 00:19:02,184 --> 00:19:05,687 Zack, ben kilitlendiğimde ve nerede olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu 303 00:19:05,771 --> 00:19:06,897 ya sana ne oldu... 304 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 Zack'ti, değil mi? 305 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Evet. 306 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Benim. 307 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 Korkmana gerek yok. Veya herhangi bir şey… 308 00:19:22,955 --> 00:19:24,039 [Tom iç çeker] 309 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 Bilirsin, kardeşim mücadele ederken... 310 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 hepsini gömdü 311 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 ve hiçbirimiz bunun ne kadar kötü olduğunu bilmiyorduk. 312 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Bir kazada ölmedi. 313 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 Bu sadece bir şeydi ailem insanlara anlattı. 314 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 Ben de 14 yaşındaydım ve onları kopyaladım, değil mi? 315 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Neden bana şimdi söylüyorsun? 316 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 [Tom] Sanırım uzun bir süredir, 317 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 görmek istemedim senin durumun ne kadar kötüydü. 318 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 Benim için daha kolaydı Kendime iyileşeceğini söylemek için. 319 00:20:19,011 --> 00:20:20,012 [Tom iç çeker] 320 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 Ama bazen bazı şeyler sadece 321 00:20:26,560 --> 00:20:27,895 berbat. 322 00:20:27,978 --> 00:20:31,982 Aksini iddia edemeyiz. 323 00:20:32,065 --> 00:20:35,319 Bunu ancak birlikte aşacağız. 324 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 Ne söylememi istediğini bilmiyorum. 325 00:20:46,997 --> 00:20:48,749 [kapıyı çalar] 326 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Bu sefer kimi öldürdüm? 327 00:20:54,046 --> 00:20:56,423 Evet, tüm bunlar hakkında. 328 00:20:56,507 --> 00:20:57,966 Max nerede? 329 00:20:58,050 --> 00:20:59,259 [Grayson] İçeri girebilir miyiz? 330 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Evet. 331 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 Max bir polise saldırdı. 332 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 Gözaltından kaçtı birkaç saat önce. 333 00:21:12,523 --> 00:21:14,691 [Grayson] Öyle olacağını sanmıyorum Hemen geri dönecek kadar aptalsın 334 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 ama aranızdaki sorunlar göz önüne alındığında 335 00:21:16,527 --> 00:21:19,780 ve yaralanmalar memur arkadaşımıza yaptığı şey, 336 00:21:20,572 --> 00:21:21,740 üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 337 00:21:21,823 --> 00:21:23,075 Ne zamandır evdesiniz? 338 00:21:23,742 --> 00:21:25,911 Çok uzun sürmedi. 339 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 [elektrik çıtırtısı] 340 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 [Grayson] Wes Kasırgası ortalıkta dolaşmıyor. 341 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Emin olmamızın sakıncası var kimse saklambaç oynamıyor mu? 342 00:21:34,628 --> 00:21:36,797 -[Tom] Hayır. - [dedektif] İşte. 343 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Sen, yukarıda. Sen, bu taraftan. 344 00:21:40,551 --> 00:21:43,887 Dinle... Cady'nin karısını öldürüp öldürmediğini bilmiyorum. 345 00:21:43,971 --> 00:21:47,975 ama sanırım oldukça açık hepinizin hayatını cehenneme çevirmek için yola çıktı. 346 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Yani, berbat ettiğimiz için özür dileriz. 347 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Hepinizin güvende olduğundan emin olalım ve buradan defol git. 348 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 [Anna] Nat, Zack, bir çanta hazırlayın. Buradan çıkıyoruz. 349 00:22:03,866 --> 00:22:05,117 [gök gürültüsü gürlüyor] 350 00:22:05,200 --> 00:22:07,202 [gergin müzik çalıyor] 351 00:22:21,884 --> 00:22:22,885 [telefon çanları] 352 00:22:41,737 --> 00:22:43,739 Hey, seninle yukarıda konuşabilir miyim? bir saniyeliğine? 353 00:22:46,241 --> 00:22:48,243 [polis telsizi sohbeti] 354 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Sadece benimle bu oyunu oyna. 355 00:22:57,044 --> 00:22:59,755 Farklı bir duruma geçiyoruz, isimlerimizi değiştirelim 356 00:22:59,838 --> 00:23:02,090 - bizi bulmasını bekle. - [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 357 00:23:02,174 --> 00:23:03,592 [Anna] Ne diyorsun? 358 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 [Tom] Çocukları şehir dışına çıkarıyorsun, Onu bekleyeceğim. 359 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Onu öylece öldürecek misin? 360 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Tehdidi ortadan kaldırın. İyilik için. 361 00:23:17,189 --> 00:23:18,565 - [kapı kapanır] - [tuş takımı bip sesi] 362 00:23:18,649 --> 00:23:19,650 Ya seni öldürürse? 363 00:23:19,733 --> 00:23:22,402 - Bu ihtimali düşündün mü? - Zaten bizi öldürüyor. 364 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 Binlerce kesikle ölüm. 365 00:23:24,404 --> 00:23:27,824 Hayır, artık elimizde gerçek kanıt var. Max Cady hapse girecek. 366 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 [Tom] Ne zaman? 367 00:23:29,284 --> 00:23:30,285 Durmayacak. 368 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Birlikte yaşadığımız bu korku, bu bizim ve çocuklarımızın hayatı olacak. 369 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 [Grayson] Hepiniz burada mısınız? 370 00:23:41,088 --> 00:23:44,883 (iç çeker) Oh, tüfeğini almışsın. Seni suçladığımı söyleyemem. 371 00:23:45,926 --> 00:23:48,178 Çok kızgın bir keseli sıçanın var verandanın altında yaşamak, 372 00:23:48,262 --> 00:23:50,264 ama Max Cady yok. 373 00:24:05,153 --> 00:24:06,905 [rüzgar ıslığı] 374 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Dinle, alarmını açık tut ve mümkün olan en kısa sürede şehri terk edin. 375 00:24:19,710 --> 00:24:20,919 Fırtına daha da kötüleşiyor. 376 00:24:21,003 --> 00:24:24,131 Sadece bir şeyler atacağız bir çantaya koy ve 15 dakika içinde yok ol. 377 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 Tamam, güzel. 378 00:24:40,606 --> 00:24:43,442 [tehditkar müzik çalıyor] 379 00:24:48,280 --> 00:24:50,657 [gök gürültüsü] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,373 [dışarıda rüzgar uğulduyor] 381 00:25:03,962 --> 00:25:04,963 [gümbürtü] 382 00:25:09,218 --> 00:25:11,011 [ayak sesleri] 383 00:25:14,264 --> 00:25:16,141 [ayak sesleri devam ediyor] 384 00:25:39,456 --> 00:25:40,582 [gümbürtü] 385 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 [rüzgar ıslığı] 386 00:25:57,140 --> 00:25:58,976 [rüzgar uğulduyor] 387 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 Çocuklar? 388 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Hepiniz toplandınız mı? 389 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Nat mı? 390 00:26:25,127 --> 00:26:26,336 - [rüzgar ıslığı] - [yağmur yağıyor] 391 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Nat mı? 392 00:26:30,883 --> 00:26:33,218 -Tom! - [gülüyor] 393 00:26:33,302 --> 00:26:34,595 -Tom! - [Tom homurdanıyor] 394 00:26:34,678 --> 00:26:37,556 Bırak onu! Bırak onu! 395 00:26:37,639 --> 00:26:39,057 - [Max] Silah düşürüldü. - [Tom] Bırak gitsin! 396 00:26:39,141 --> 00:26:40,267 Silahı indirin! 397 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Eğer ona zarar verirsen ateş eder. 398 00:26:42,895 --> 00:26:45,230 - [çığlık atıyor] - Devam et. Yap. 399 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 Hey, hey, hey, hey, hey, hey! Tamam, tamam, tamam! 400 00:26:47,983 --> 00:26:49,443 Silahı indirin! 401 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Şimdi! 402 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Geri. Geri! 403 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 [bağırır] 404 00:27:04,625 --> 00:27:06,668 - Hey, hey, hey, hey! Hadi! Durmak! - [sızlanıyor] 405 00:27:06,752 --> 00:27:08,045 - [Max] Tamam. - [Tom] Tamam… 406 00:27:08,128 --> 00:27:10,964 - [Anna bağırır] - [Max] Ah, tamam. 407 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 Dörde kadar sayarak devam edelim. 408 00:27:19,515 --> 00:27:21,391 - O tarafta. O tarafta. - Tamam aşkım. 409 00:27:21,475 --> 00:27:25,938 Peki, Bayan Deveraux ve Sayın Savcı, 410 00:27:26,021 --> 00:27:27,606 lütfen oturun. 411 00:27:27,689 --> 00:27:29,149 Otur şuraya. Orada. 412 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 Şu ikisi. 413 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Sağ. 414 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 Şimdi burada. Bilekleri sandalyeye. 415 00:27:36,240 --> 00:27:38,742 - Oğlum, orada kal. - Sorun değil. 416 00:27:38,825 --> 00:27:40,285 [Max] Güzel ve sıkı. 417 00:27:40,994 --> 00:27:42,538 Hadi. Hadi. 418 00:27:42,621 --> 00:27:44,831 Sandalyelere. Hadi. 419 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Tamam, ayağa kalk. Ayağa kalk. 420 00:27:46,959 --> 00:27:49,378 Şimdi sen, onun bilekleri. 421 00:27:52,005 --> 00:27:53,423 Lütfen bunu yapma baba. 422 00:27:53,507 --> 00:27:56,844 Baba? "Baba" mı dedin? Tamam, "Baba. Baba" de. 423 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Sadece beni de yanına al. Ben...istediğin yere giderim. 424 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 - Bana yardım etmek istediğini söylemiştin, değil mi? -Natalie. 425 00:28:03,433 --> 00:28:06,144 Evet, buna benzer bir şey söyledim, evet. ama sonra beni vurdun. 426 00:28:06,228 --> 00:28:09,147 Tamam, şimdi arkanı dön. Burada oturacaksın. 427 00:28:10,274 --> 00:28:11,567 Elbette. 428 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 Şimdi, 429 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 emin olsak iyi olur kendisi için bir tehlike değil. 430 00:28:17,281 --> 00:28:18,448 - Hayır. - Hayır. 431 00:28:18,532 --> 00:28:19,533 Hayır, hayır, hayır, hayır Max. 432 00:28:19,616 --> 00:28:21,785 - Bunu yapmak zorunda değilsin. HAYIR! - [Anna] Hayır. Hayır, Zack! 433 00:28:21,869 --> 00:28:24,037 - [Max] Tamam. Buraya gel. - [Anna] Zack, buradayım. 434 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 - [Maks.] İşte. - Lanet olsun. 435 00:28:25,247 --> 00:28:26,707 - Muhtemelen bir tolerans oluşturdunuz… -[Anna] Max! 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,959 - [Tom] Hayır! Yapma bunu Max! HAYIR! - …ama endişelenme çünkü bu, 437 00:28:29,042 --> 00:28:30,919 - bu büyük bir olay. - Hayır, hayır! 438 00:28:31,003 --> 00:28:32,296 [Max] Sadece küçük bir tutam. 439 00:28:32,379 --> 00:28:33,505 Hayır! 440 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 - [Max] Vay be, hızlı gidiyor. - [Anna] Sadece bana bak. 441 00:28:35,382 --> 00:28:37,342 Buradayım. Tamam aşkım? Buradayım. 442 00:28:37,426 --> 00:28:39,094 - [Max] Şuna bak. - [Anna] Buradayım. 443 00:28:39,178 --> 00:28:40,470 [Max] Buraya gel. 444 00:28:45,184 --> 00:28:46,476 [Max, boğuk bir sesle] Tamam, böyle. 445 00:28:46,560 --> 00:28:52,733 [normal] Tamam, şimdi elimizde bütün aile bir arada. Nihayet. 446 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 Ama başlamadan önce, 447 00:28:54,902 --> 00:28:59,656 Tom, çok teşekkür ederim Çocuklarımı büyüttüğüm için. [gülüyor] 448 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 [Anna] Duymak istediğin bu mu? 449 00:29:01,742 --> 00:29:03,827 E-söylememi istiyorsun onun senin kızın olduğunu, 450 00:29:03,911 --> 00:29:05,370 o senin kızın. O... 451 00:29:05,454 --> 00:29:07,289 O-O senin oğlun. Onu oğlun yaptın. 452 00:29:07,915 --> 00:29:10,501 Tamam aşkım? Tamam, sen kazandın. Bırakın gitsinler. 453 00:29:10,584 --> 00:29:12,503 - Gitmelerine izin veremem. - [Anna] Hayır, gitmelerine izin vermelisin. 454 00:29:12,586 --> 00:29:14,171 Gitmelerine izin veremem çünkü... 455 00:29:14,254 --> 00:29:15,464 Kes şunu. 456 00:29:15,547 --> 00:29:18,050 Gitmelerine izin verirsem jürim kalmaz. 457 00:29:18,133 --> 00:29:20,511 - Herkes ayağa kalksın. - [sızlanıyor] 458 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 İnsanlar Anna Deveraux ve Tom Bowden'a karşı 459 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 şu anda oturumda. 460 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Peki, jürideki hanımefendi ve küçük beyefendi, 461 00:29:32,189 --> 00:29:38,612 kanıtlar gösterecek Bayan Deveraux ve Bay Bowden'ın komplo kurduğunu 462 00:29:38,695 --> 00:29:41,406 Max Cady'yi hapse göndermek kendi kişisel sebeplerinden dolayı. 463 00:29:41,490 --> 00:29:43,492 Oturmak. Hey, İncilin var mı? 464 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 Ne? 465 00:29:45,577 --> 00:29:47,871 Saldırmak için harekete geçin Sayın Yargıç. 466 00:29:47,955 --> 00:29:50,123 - [homurdanıyor, inliyor] - İncil. 467 00:29:50,207 --> 00:29:53,293 [kekeleyerek] Genellikle siyahtırlar üzerinde bir haç var. 468 00:29:53,377 --> 00:29:54,586 Ne yapıyorsun sen? 469 00:29:54,670 --> 00:29:56,922 [Max] Ne yapıyorum ben? Şuna bir bakın. 470 00:29:57,589 --> 00:29:58,590 Hey. 471 00:29:59,758 --> 00:30:02,052 Benim için dilini ısırmanı istiyorum. 472 00:30:02,135 --> 00:30:03,720 Zack, dinleme! 473 00:30:03,804 --> 00:30:04,847 Ah. 474 00:30:04,930 --> 00:30:07,432 - Hayır, hayır, hayır. Zack, Zack, Zack. - Zack, yapma bunu. HAYIR! 475 00:30:07,516 --> 00:30:09,518 - Çok yavaş ısır. [uğultu] -[Tom] Zack! Zack! 476 00:30:09,601 --> 00:30:10,769 -[Anna] Zack! [nefes nefese kalır] -[Tom] Hayır. 477 00:30:11,353 --> 00:30:14,273 - [Max] Biraz daha güçlü. Devam etmek. - [Anna] Tamam, tamam, tamam, yemin ederim. 478 00:30:14,356 --> 00:30:15,482 Yemin ederim gerçeği söyleyeceğime. 479 00:30:15,566 --> 00:30:16,859 Tüm gerçeği söyleyeceğimize yemin ederiz Max. 480 00:30:16,942 --> 00:30:18,318 [Anna] Tüm gerçeği söyleyeceğime yemin ederim. 481 00:30:18,402 --> 00:30:22,072 Tamam, tamam, tamam. Oğlum, oğlum, oğlum. Tamam, bir saniye bekle. Aferin. 482 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 Bayan Deveraux. 483 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Jüriye gerçeği anlatın Maximiliano Cady'ye söylediğin anlaşma 484 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 alması gerektiğini. 485 00:30:33,876 --> 00:30:36,753 - Ben... seninle bir anlaşma yaptım... - [Maks.] Mm-hmm. 486 00:30:36,837 --> 00:30:38,714 …ölüm cezasını masadan kaldırmak. 487 00:30:38,797 --> 00:30:41,049 Tanığa hatırlatayım yeminli durumda. 488 00:30:41,133 --> 00:30:42,718 Aynen öyle oldu, Max. 489 00:30:42,801 --> 00:30:45,929 Diğer tanığı tedavi etme izni düşmanca, Sayın Yargıç. 490 00:30:46,013 --> 00:30:47,681 - [inliyor] -[Anna] Tom. 491 00:30:47,764 --> 00:30:49,266 Tamam, tamam, komplo kurduk. 492 00:30:49,349 --> 00:30:50,934 Duymak istediğin bu mu? Biz uydurduk. 493 00:30:51,018 --> 00:30:55,314 Duymak istediğim şey gerçek, Anna. Lanet hayatında bir kez olsun, tek bir gerçek. 494 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 Tamam aşkım. 495 00:30:58,817 --> 00:31:00,819 [gerilimli müzik çalıyor] 496 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Bir sızıntı vardı. 497 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 [Tom inliyor] 498 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 Jüri odasından. 499 00:31:12,414 --> 00:31:16,460 Ve jüri çıkmaza girdi hatta yürümene bile izin verebilirler, 500 00:31:16,543 --> 00:31:18,128 ama senden korktum Max. 501 00:31:19,713 --> 00:31:22,466 Ve bunu kullanabilirdim sana iyi bir anlaşma sağlamak için ama yapmadım. 502 00:31:22,549 --> 00:31:25,552 Ben tam tersini yaptım ve seni uzaklaştırdık çok uzun zamandır. 503 00:31:26,178 --> 00:31:27,930 [gök gürültüsü] 504 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 Beraat edebilir miydim? 505 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 Beraat edebilirdim. 506 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 Beraat edebilirdim. 507 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 Bunu duydunuz mu jüri? 508 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Kendi müşterisine ihanet etti. Evet? Tamam aşkım. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Ama hepsi bu değil, değil mi? Hepsi bu değil. 510 00:31:54,915 --> 00:31:56,416 Jüriye ne yaptığını anlat. 511 00:31:56,500 --> 00:31:57,709 Evet sana ihanet ettim. 512 00:31:57,793 --> 00:31:59,086 Hayır, hayır. Neden gitmemi istedin? 513 00:31:59,169 --> 00:32:00,963 Çünkü karını öldürdüğünü sanıyordum. 514 00:32:01,046 --> 00:32:04,466 - Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır! Tamam aşkım. - [Tom] Hayır. Hayır! HAYIR! 515 00:32:04,550 --> 00:32:06,134 Bu mahkemede yalancı şahitlik suç değil 516 00:32:06,218 --> 00:32:07,803 - bileğine bir tokat, tamam mı? - [Anna] Tamam... 517 00:32:07,886 --> 00:32:10,180 - [Max] Ağır cezalar var… - [Anna] …tamam, tamam. 518 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 [Max] …yemin altında yattığı için. 519 00:32:11,473 --> 00:32:12,474 Anladın mı? 520 00:32:12,558 --> 00:32:16,144 Tamam, tamam, tamam. Nat'in senin kızın olmasından korktum. 521 00:32:17,062 --> 00:32:20,482 Ah! Neydi o? Ne dedin? 522 00:32:22,776 --> 00:32:24,695 Nat'in senin kızın olmasından korktum. 523 00:32:24,778 --> 00:32:26,613 - ve onun seni tanımasını istemedim. - [Max] Kızım. 524 00:32:26,697 --> 00:32:29,199 Onun bilmesini istemedim babasının bir canavar olduğunu. 525 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 "Canavar" saldırısının zarar verici olduğu düşünülüyor. 526 00:32:32,578 --> 00:32:35,038 [Anna] Eğer olmasaydın o zaman bir canavarsın, artık bir canavarsın. 527 00:32:35,122 --> 00:32:38,166 [Max] Dinle… [gülüyor] 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 Bugün kim olursam olayım, beni sen yarattın. 529 00:32:42,421 --> 00:32:43,839 Bunu anlıyor musun? 530 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 İkiniz de bunu yaptınız. İkiniz birlikte yaptınız. 531 00:32:46,258 --> 00:32:48,844 Masum bir adamı mahkum ettin! 532 00:32:48,927 --> 00:32:50,345 - [Tom] İkimiz de… - Ve sen bunu biliyordun! 533 00:32:50,429 --> 00:32:52,723 - İkimiz de senin suçlu olduğunu düşündük! - Pislikler! 534 00:32:52,806 --> 00:32:55,601 Lanetler! Yalancılar! 535 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 - Doğruyu söylüyoruz. - [Max] Şimdi yalanlarına neden inanayım? 536 00:32:58,520 --> 00:33:00,647 - Doğruyu söylüyoruz! - Bilmek mi istiyorsun? Gerçek yok 537 00:33:00,731 --> 00:33:02,691 senin lanet hayatında! 538 00:33:02,774 --> 00:33:04,401 Sen yalansın! 539 00:33:05,277 --> 00:33:06,278 Her zaman yalan söylüyorsun! 540 00:33:06,361 --> 00:33:10,866 Dün beni inandırmaya çalıştı kız kardeşimden bir çocuğum olduğunu. 541 00:33:10,949 --> 00:33:13,243 - [Anna ağlıyor] - Bu da ne? 542 00:33:13,327 --> 00:33:15,579 Evet, Luke denen o çocuk senin oğlun Max. 543 00:33:15,662 --> 00:33:17,122 [gülüyor] 544 00:33:17,206 --> 00:33:18,749 [Anna] O Luke denen çocuk senin oğlun Max. 545 00:33:18,832 --> 00:33:19,958 Öyleydi. 546 00:33:20,042 --> 00:33:22,961 O şimdi nehirde berbat kız kardeşimle 547 00:33:23,045 --> 00:33:25,047 ve o boktan şey baba dediğimi. 548 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 Ve biliyor musun? 549 00:33:26,715 --> 00:33:32,054 O benim çocuğum olamaz çünkü Crystal'ın çocuğu olamazdı, tamam mı? 550 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 Bir araba kazası geçirdi, onu mahvetti. 551 00:33:35,307 --> 00:33:39,144 Elbette. Jürinin hanımı ve beyefendisi, 552 00:33:39,228 --> 00:33:43,273 kovuşturma bitti şimdilik bu tanıkla. 553 00:33:47,903 --> 00:33:54,576 Shango, Shango! Teşekkürler. Teşekkürler! 554 00:33:54,660 --> 00:34:00,499 seni tenimde taşıdım böylece bu gün gelsin. 555 00:34:01,333 --> 00:34:02,584 [Latince] Adalet. 556 00:34:02,668 --> 00:34:03,919 Ateş. 557 00:34:04,002 --> 00:34:05,754 Gök gürültüsü ve şimşek. 558 00:34:05,838 --> 00:34:09,632 [İngilizce] Bugün o gün ve yargıç sensin! 559 00:34:11,426 --> 00:34:13,887 Mahkeme salonu su sızdırıyor. ama kimin umrunda? 560 00:34:13,971 --> 00:34:15,889 Adalet bekleyemez. 561 00:34:15,973 --> 00:34:19,016 Şimdi Tom Bowden'ı kürsüye çağırıyorum. 562 00:34:21,895 --> 00:34:25,232 Evet, sızıntılardan bahsetmişken, Jüriyi biliyordun, değil mi? 563 00:34:25,315 --> 00:34:28,025 olmak benim işim değil senin kahrolası ikinci savunma avukatın. 564 00:34:28,110 --> 00:34:29,777 [Max] Tamam, o zaman işin neydi? 565 00:34:30,362 --> 00:34:33,907 Belki adalet aramak için. Ama bunun yerine ne arıyorsunuz? 566 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Mükemmel mahkumiyet oranını korumak için kendi kayıtlarınız için. 567 00:34:37,661 --> 00:34:38,829 Seni pislik. 568 00:34:38,911 --> 00:34:42,916 Ve sadece bununla değil, ama avukatımı siktin. 569 00:34:44,126 --> 00:34:47,713 Ve ikiniz de inşa ettiniz benden ayrıcalıklı bir hayat, 570 00:34:47,795 --> 00:34:51,632 acılarımdan, acılarımdan, hapishanede geçirdiğim sürenin dışında. 571 00:34:51,717 --> 00:34:53,467 Sizin yaptığınız da buydu. 572 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 [Tom] diyeceğim ki duymak istediğin sözler ne olursa olsun. 573 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 Ama birlikte uyumadık duruşmanız sırasında. 574 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Ona aşık oluyordum. 575 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Ama hiçbir şey olmadı. 576 00:35:09,776 --> 00:35:10,944 [gök gürültüsü] 577 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Ah, kahretsin. 578 00:35:13,113 --> 00:35:15,282 Kahretsin. Kahretsin. Ah. 579 00:35:17,951 --> 00:35:21,163 Max, bugün kafanı çok sert vurdun. Beyin hasarınız varsa, 580 00:35:21,246 --> 00:35:23,248 hastaneye gitmen lazım ya da ölebilirsin. 581 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 Bugün seninle olacağım. 582 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Nihayet bugün sizlerleyiz. 583 00:35:35,844 --> 00:35:37,346 [iç çeker] Bekleyemiyorum. 584 00:35:39,264 --> 00:35:40,349 [iç çeker] 585 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 Tamam, Artık kapanış konuşmalarına geçebilirim. 586 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 ama ben… eminim bir fikrin vardır nasıl olacak. 587 00:35:48,524 --> 00:35:52,945 Ama... Hey. Jüri bir karara vardı mı? 588 00:35:53,529 --> 00:35:54,988 [titrek nefes alır] 589 00:35:55,072 --> 00:35:56,865 Evet, babamın dediği gibi, git kendini becer. 590 00:35:56,949 --> 00:35:59,785 Tamam suçlu değil. Evet, ne? 591 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 Evet Sayın Yargıç, haklısınız. 592 00:36:02,204 --> 00:36:05,791 o tarafsız bir jüri üyesi değil yani diskalifiye edildi. 593 00:36:05,874 --> 00:36:07,334 Sen. Merhaba oğlum. 594 00:36:07,417 --> 00:36:11,171 Lanet olsun. Hala oradasın, değil mi? 595 00:36:11,255 --> 00:36:15,634 Hayır, tamam, öyle görünüyor yönlendirilmiş bir karar olacak. 596 00:36:15,717 --> 00:36:19,638 Öyleyse dinleyelim. Söyleyeceklerini dinleyelim. 597 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 [rüzgar uğultusu] 598 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Shango… 599 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 Adalet tanrısı. 600 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Gök gürültüsü Orisha'sı. 601 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 Neyi yönetiyorsun? 602 00:36:33,986 --> 00:36:35,696 [gök gürültüsü gürlüyor] 603 00:36:38,866 --> 00:36:41,243 - Suçlu. - [gök gürültüsü gürlüyor] 604 00:36:41,326 --> 00:36:44,997 Büyük cümlelerle derhal gerçekleştirilecektir. İyi. 605 00:36:45,080 --> 00:36:47,624 - Hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR! - [nefesi kesilir, bağırır] 606 00:36:47,708 --> 00:36:50,294 Max, şu çocuk Luke Melissa'yla olan oğlunuz. 607 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Bir düşün. Bir düşün. 608 00:36:52,880 --> 00:36:54,590 Oğlum Melissa'yla mı? 609 00:36:54,673 --> 00:36:56,258 Bunu kanıtlayabilirim. 610 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 Benimle dalga mı geçiyorsun? 611 00:36:58,969 --> 00:37:01,471 Kanıt sunayım. Telefonumda var. 612 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 Size daha sonra döneceğim. 613 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 Tek açıklaması bu. Noa'dan son mesaj. 614 00:37:10,939 --> 00:37:12,566 Evde doğum belgesi var. 615 00:37:12,649 --> 00:37:15,235 Luke Cady diyor ki Crystal Cady'de doğdu. 616 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 - Hı-hı. - Evet ama Crystal çocuk sahibi olamaz. 617 00:37:17,112 --> 00:37:18,488 - yapabilir mi? Biliyorum. - Hayır. 618 00:37:18,572 --> 00:37:20,073 Peki çocuk nereden geldi Max? 619 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - Bu senin telefonun mu? - Evet. 620 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Aç şunu. 621 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Tarihe bakın. 622 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 Ne? 623 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 Bu Melissa'nın kaybolmasından hemen sonraydı. 624 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Evet. 625 00:37:39,801 --> 00:37:43,305 Eğer Crystal çocuk sahibi olamıyorsa Max, bebeği nereden aldı? 626 00:37:43,388 --> 00:37:45,057 Yan tarafındaki yara izini görüyor musun? 627 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Sanırım Crystal, Melissa'yı öldürdü. Ve onu kendisinden söküp aldı. 628 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 Kız kardeşin bebeğini çaldı Max. 629 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 630 00:38:05,619 --> 00:38:09,373 - Evet. Luke senin Melissa'dan olan bebeğin. - [Max] Hayır, bu olamaz... 631 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 [Anna] Teknedeki o çocuk oğlun Adam'dı, 632 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 ve o her zaman hayattaydı sen onu öldürene kadar. 633 00:38:16,421 --> 00:38:18,298 - Onu sen öldürdün Max. - [Max] Hayır, hayır, hayır, hayır. 634 00:38:18,382 --> 00:38:19,716 [inlemeler] 635 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 [Anna] Kendi oğlunu öldürdün. 636 00:38:21,510 --> 00:38:22,594 [Maks.] Hayır! 637 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Onu öldürdün. 638 00:38:25,138 --> 00:38:27,766 [hıçkırarak] 639 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 [iç çeker] 640 00:38:40,153 --> 00:38:41,780 Anladım. 641 00:38:41,864 --> 00:38:43,240 - Koşmak! - [sızlanıyor] 642 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 [nefes nefese] 643 00:38:45,284 --> 00:38:46,493 [gergin müzik çalıyor] 644 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Jüri göreviniz var. 645 00:39:18,358 --> 00:39:19,401 [çığlık atar] 646 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 Hayır! HAYIR! HAYIR! 647 00:39:25,115 --> 00:39:26,617 [çığlık atar] 648 00:39:26,700 --> 00:39:28,410 - [homurdanıyor] - [Max homurdanıyor, bağırıyor] 649 00:39:29,995 --> 00:39:30,996 [çığlık atar] 650 00:39:31,580 --> 00:39:32,706 [homurdanıyor] 651 00:39:32,789 --> 00:39:34,458 [Max bağırır, homurdanır] 652 00:39:37,836 --> 00:39:39,838 [inleme] 653 00:39:42,966 --> 00:39:46,053 Ah. [inleme] 654 00:39:55,771 --> 00:39:57,856 [çığlık atıyor] 655 00:40:00,025 --> 00:40:01,068 [Max iç çeker] 656 00:40:02,152 --> 00:40:03,153 [inleme] 657 00:40:07,366 --> 00:40:09,701 [nefes nefese] 658 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 [homurdanıyor] 659 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 -Natalie. Natalie. - [Tom] Bıçağı tut. Burada, burada… 660 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Nat! 661 00:40:19,753 --> 00:40:22,089 [Natalie çığlık atıyor] 662 00:40:25,175 --> 00:40:26,635 Hayır! 663 00:40:27,553 --> 00:40:29,096 [Tom homurdanıyor] 664 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 Hayır! [çığlık atar] 665 00:40:38,146 --> 00:40:39,898 [gizemli müzik çalıyor] 666 00:40:41,942 --> 00:40:43,569 [kuşlar şarkı söylüyor] 667 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 Harika iş. 668 00:41:08,510 --> 00:41:09,595 [tehditkar müzik çalıyor] 669 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 Hayır. 670 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 Hayır. 671 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 Hayır! 672 00:41:21,607 --> 00:41:22,816 [ikisi de homurdanıyor] 673 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 Kahretsin. 674 00:41:28,197 --> 00:41:30,908 - Hayır. - [Max homurdanıyor] 675 00:41:33,952 --> 00:41:36,788 [ikisi de homurdanıyor] 676 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Zack, bir bıçak getir. 677 00:41:43,295 --> 00:41:44,630 [Max bağırır] 678 00:41:46,131 --> 00:41:47,132 [Tom inliyor] 679 00:41:48,342 --> 00:41:49,718 [öksürük] 680 00:41:58,268 --> 00:42:01,104 [Max, Anna bağırır] 681 00:42:01,188 --> 00:42:02,940 [inleme] 682 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [Tom, Max homurdanıyor] 683 00:42:23,544 --> 00:42:24,795 [nefes nefese kalır] 684 00:42:27,965 --> 00:42:29,633 [homurdanıyor] 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Tom! 686 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Öldür onu! 687 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Öldür onu! 688 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Tom! 689 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Tom! 690 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Bırakın kafeste ölsün. 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,521 [öksürük] 692 00:44:14,196 --> 00:44:16,240 [hıçkırarak] 693 00:44:26,083 --> 00:44:28,418 [umutlu müzik çalıyor] 694 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 [müzik biter] 695 00:44:43,475 --> 00:44:48,105 Burada ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz. Max Cady'nin yaşadığı evde 696 00:44:48,188 --> 00:44:51,692 intikamını planlarken onu hapse atan avukatlara. 697 00:44:52,818 --> 00:44:53,944 Ama bilmediğin şey, 698 00:44:54,987 --> 00:44:56,572 asla bilemeyeceğin şey, 699 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 Max Cady'nin yanında olmak nasıl bir duyguydu. 700 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Bakışlarının sıcaklığının tadını çıkarmak. 701 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Ama yapabilirim. 702 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Çünkü Max'i seviyordum. 703 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 [Anna] Natalie, yemek zamanı. 704 00:45:33,317 --> 00:45:35,319 ["Herkes Buranın Hiçbir Yerde Olduğunu Biliyor" oynuyor] 705 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 Abartı kullanmayı sevmiyorum 706 00:45:42,117 --> 00:45:46,205 ama eğer haber yayılırsa Bu çizburgerler ne kadar güzel… 707 00:45:46,288 --> 00:45:48,123 Endişelenme. Olmayacak. 708 00:45:48,916 --> 00:45:50,918 [ikisi de kıkırdar] 709 00:45:53,253 --> 00:45:54,379 [Tom kıkırdar] 710 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 [müzik devam ediyor] 711 00:46:05,682 --> 00:46:06,683 [sert bir şekilde nefes verir] 712 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 [Natalie] Hey baba, yardıma ihtiyacın var mı? 713 00:46:18,654 --> 00:46:19,738 [Tom] Ah, elbette. 714 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Montaj hattına katılın. 715 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Bunlardan birini aç. 716 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 İyi misin? 717 00:46:35,796 --> 00:46:38,215 Mm-hmm. İyiyim. 718 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Siparişi veren psikopat kim? peynir yok, marul yok, çörek yok mu? 719 00:46:47,516 --> 00:46:49,351 - Suçlu. - Burada. Peki, bu durumda 720 00:46:49,434 --> 00:46:50,519 harika görünüyor. 721 00:47:06,702 --> 00:47:07,703 [müzik biter]