1 00:05:07,394 --> 00:05:11,982 Daniel Robitaille a fost stră-străbunicul meu. 2 00:05:12,066 --> 00:05:15,277 Era fiul unui sclav care s-a îndrăgostit de o femeie albă. 3 00:05:16,278 --> 00:05:19,323 Când au fost aflați, o gloată l-a târât pe un câmp 4 00:05:19,406 --> 00:05:21,158 și i-a tăiat mâna dreaptă. 5 00:05:22,326 --> 00:05:25,704 Au luat fagure dintr-un stup și i-a acoperit trupul cu miere. 6 00:05:26,705 --> 00:05:29,917 Un roi de albine l-a atacat și l-a ucis. 7 00:05:30,000 --> 00:05:32,461 Acesta este un mod dezordonat de a muri. 8 00:05:32,545 --> 00:05:34,463 Se spune că s-a întors din morți, 9 00:05:34,547 --> 00:05:38,092 mâna lui înlocuită cu un cârlig însângerat. 10 00:05:38,175 --> 00:05:41,470 Îi strigi numele de cinci ori într-o oglindă și el apare. 11 00:05:41,554 --> 00:05:45,182 Și când vine, el va fi ultimul lucru pe care îl vei vedea vreodată. 12 00:05:45,266 --> 00:05:47,142 Ei îl numesc „Candyman”. 13 00:05:47,226 --> 00:05:48,686 Haide. 14 00:05:48,769 --> 00:05:51,105 I-ai strigat numele de cinci ori si nu s-a intamplat nimic, nu? 15 00:05:51,188 --> 00:05:54,149 - Nu am făcut-o niciodată. - Nici un rahat. 16 00:05:54,233 --> 00:05:55,776 Bine. 17 00:05:57,611 --> 00:05:59,363 - Haide. - Ce faci? 18 00:05:59,446 --> 00:06:02,741 Cred că va trebui doar să dovedesc asta la tine. De cinci ori, nu? 19 00:06:02,825 --> 00:06:04,326 Nu. N0, nu, nu. Nu face asta. 20 00:06:04,410 --> 00:06:06,996 Este pentru binele tău. În regulă. 21 00:06:09,331 --> 00:06:10,958 Candyman. 22 00:06:11,041 --> 00:06:13,794 - În regulă. - Candyman. 23 00:06:13,878 --> 00:06:15,963 - Bine, înțeleg punctul tău. - Candyman. 24 00:06:19,592 --> 00:06:20,968 Candyman. 25 00:06:24,346 --> 00:06:25,806 ai dreptate. 26 00:06:25,890 --> 00:06:27,391 - El nu există. - Corect. 27 00:06:27,474 --> 00:06:28,642 - E doar o poveste. - Da. 28 00:06:28,726 --> 00:06:30,352 Asta am încercat să-ți spun. 29 00:06:30,436 --> 00:06:34,273 Acum, dă-ți fundul mic la galerie și termină cu spectacolul. 30 00:06:34,356 --> 00:06:35,983 Doamne, am întârziat la audiție. 31 00:07:27,409 --> 00:07:28,577 Sefiora! Sefiora! 32 00:07:32,539 --> 00:07:34,124 Nu hablo espafiol. 33 00:07:34,208 --> 00:07:35,834 Bomboane! Bomboane! Bomboane! 34 00:07:35,918 --> 00:07:37,628 Sunt pentru Ziua Morților. 35 00:07:40,214 --> 00:07:41,298 Un dolar! 36 00:07:47,179 --> 00:07:49,014 Oh! Nu, mulțumesc. Nu, nu puteam. 37 00:07:49,098 --> 00:07:52,184 G0 înainte. Un cadou de la mine pentru tine. 38 00:07:52,267 --> 00:07:53,852 Bine. Multumesc. 39 00:07:53,936 --> 00:07:58,107 În ziua morților, ne amintește că moartea este dulce. 40 00:07:58,190 --> 00:08:01,485 Personal, aș dori să iau o muşcătură din moarte. 41 00:08:03,654 --> 00:08:05,781 Feliz Dia de los Muertos. 42 00:08:07,866 --> 00:08:09,618 Dulciuri la dulce. 43 00:08:30,931 --> 00:08:32,224 - Da. - La naiba. 44 00:08:33,934 --> 00:08:35,644 Da. Da, da, da, da. 45 00:08:35,728 --> 00:08:40,441 S-a bazat întreg mitul urban pe băiatul ăsta rău și am primit tablourile lui. 46 00:08:40,524 --> 00:08:42,192 Așa e, case. Este autentificat. 47 00:08:42,276 --> 00:08:45,195 Țineți o secundă. Băieți, asta e înclinat spre stânga. 48 00:08:45,279 --> 00:08:48,157 Da. Da. Jeffrey, ascultă. Vorbesc despre o emisiune criminală, bine? 49 00:08:48,240 --> 00:08:51,285 Acum ești un critic de artă. Nu o să vezi așa ceva. 50 00:08:51,368 --> 00:08:53,787 Da, vei avea o exclusivitate. Doar dă-ți fundul aici jos, bine? 51 00:08:53,871 --> 00:08:55,080 - Nemernicule. - Stai o secundă. 52 00:08:55,164 --> 00:08:58,584 M-ai rezistat, ruca. Nu mi-ai spus că acesta este Candyman. 53 00:08:58,667 --> 00:09:00,002 Acesta este motivul pentru care nu ți-am spus. 54 00:09:00,085 --> 00:09:01,295 Mickey, nu poți face asta. 55 00:09:01,378 --> 00:09:04,089 Jeffrey? Jeffrey? Pot să te sun înapoi în aproximativ 10 minute? 56 00:09:04,173 --> 00:09:05,841 În regulă. Pace. 57 00:09:05,924 --> 00:09:06,842 - Acum, iubito... - Nu. 58 00:09:06,925 --> 00:09:10,429 Daniel Robitaille a fost un artist, nu vreun monstru cu cârlig. 59 00:09:10,512 --> 00:09:12,181 Acest lucru este nedrept. E o prostie. 60 00:09:12,264 --> 00:09:13,849 Bine. În regulă. Respiră, te rog. 61 00:09:13,932 --> 00:09:15,934 Vreau ca oamenii să știe omul Daniel Robitaille, 62 00:09:16,018 --> 00:09:17,603 nu vreun mit urban întortocheat. 63 00:09:17,686 --> 00:09:19,688 Da, te aud, iubito. Băieți, ridicați partea stângă, vă rog? 64 00:09:19,772 --> 00:09:21,106 - Mickey! - Ce? 65 00:09:21,190 --> 00:09:23,484 Ai transformat acest spectacol în exact ceea ce nu voiam. 66 00:09:23,567 --> 00:09:25,069 E doar un unghi, iubito. 67 00:09:25,152 --> 00:09:26,987 O să trag picturile, Mickey. 68 00:09:27,071 --> 00:09:29,656 - Le detin. - Bine, uite, hai să ne relaxăm. 69 00:09:29,740 --> 00:09:33,160 Acum, am fost de acord să arăt picturile, dar am făcut-o pentru a-mi promova galeria. 70 00:09:33,243 --> 00:09:34,411 Acum, aceste piese, sunt bune. 71 00:09:34,495 --> 00:09:36,163 Sunt grozavi, dar am nevoie de un unghi. 72 00:09:36,246 --> 00:09:38,624 Adică, haide! de sambata ziua morților. 73 00:09:38,707 --> 00:09:41,710 Este sinergie. Nu puteți cumpăra o astfel de promoție. 74 00:09:41,794 --> 00:09:43,545 Îmi fac un nume pentru galerie, 75 00:09:43,629 --> 00:09:46,965 și ai mult mai mulți oameni să aud partea ta a poveștii, nu? 76 00:09:48,258 --> 00:09:49,843 Corect? 77 00:09:50,928 --> 00:09:54,473 Relaxați-vă. Voi onora morții. 78 00:09:56,433 --> 00:09:58,310 Omule, asta nu e drept. 79 00:09:58,393 --> 00:10:00,229 Țineți o secundă. 80 00:10:00,312 --> 00:10:02,689 Partea stângă, pendejos. Partea stângă. 81 00:10:24,503 --> 00:10:25,796 - Miguel? - Da, iubito. 82 00:10:25,879 --> 00:10:26,964 E un tip aici să te vadă. 83 00:10:27,047 --> 00:10:30,592 - A, la dracu. - Ce? Cine sunt ei? 84 00:10:30,676 --> 00:10:32,136 Poliţişti. 85 00:10:32,219 --> 00:10:35,764 Kraft. Sacco. 86 00:10:41,645 --> 00:10:43,188 Deci... 87 00:10:43,272 --> 00:10:46,275 se pare că ai altul seara de deschidere în seara asta. 88 00:10:46,358 --> 00:10:48,861 Totul la cod? 89 00:10:48,944 --> 00:10:50,904 Aveți toate licențele în vigoare? 90 00:10:50,988 --> 00:10:53,323 Da. Toate hârtiile sunt în spate. 91 00:10:53,407 --> 00:10:57,119 Dar sunt sigur că veți găsi o modalitate de a-mi sparge mingile. Întotdeauna o faci. 92 00:10:57,202 --> 00:10:59,872 Da. Cei tăi se gândesc mereu la ceva. 93 00:11:01,665 --> 00:11:04,293 Asta e tot? Pentru că sunt ocupat. 94 00:11:04,376 --> 00:11:06,128 Da. 95 00:11:06,211 --> 00:11:08,964 Întoarce-te la afacerea ta... „Mig-well”. 96 00:11:11,425 --> 00:11:13,051 Te prind mai târziu. 97 00:11:16,263 --> 00:11:17,389 domnisoara. 98 00:11:24,188 --> 00:11:26,899 Cei mai buni nemernici din L.A. 99 00:11:29,359 --> 00:11:32,946 - Așa că mi-a făcut plăcere să te văd. - Mă bucur să te văd. 100 00:11:33,030 --> 00:11:35,449 A trecut mult timp. 101 00:11:35,532 --> 00:11:38,202 Ei bine, știi, ocupat la birou. 102 00:11:41,246 --> 00:11:42,497 Ești bine? 103 00:11:42,581 --> 00:11:45,292 Nu știu dacă acest spectacol a fost o idee bună. 104 00:11:45,375 --> 00:11:47,544 Nu merge așa cum mi-am dorit. 105 00:11:48,879 --> 00:11:50,297 Pentru ce servește sângele... 106 00:11:50,380 --> 00:11:52,257 dacă nu pentru vărsare? 107 00:11:57,346 --> 00:11:58,430 Scuzați-mă. 108 00:12:02,768 --> 00:12:03,894 Deci... 109 00:12:05,354 --> 00:12:08,190 Cine a fost Daniel Robitaille? 110 00:12:08,273 --> 00:12:09,942 Și de ce a devenit Candyman? 111 00:12:10,943 --> 00:12:16,281 Totul a început când o Armată Confederată colonelul l-a angajat pe tânărul artist negru 112 00:12:16,365 --> 00:12:20,702 a picta portretul a singurei sale fiice, Caroline. 113 00:12:22,454 --> 00:12:24,331 S-au îndrăgostit. 114 00:12:24,414 --> 00:12:26,959 Și dragostea era interzisă ca a fost pasional. 115 00:13:20,595 --> 00:13:21,680 Când au fost descoperiți, 116 00:13:21,763 --> 00:13:25,809 colonelul a adunat o gloată furioasă și l-a urmărit ca un animal. 117 00:13:25,892 --> 00:13:29,604 L-au legat de un copac unde trupul i-a fost devastat de albine. 118 00:13:35,902 --> 00:13:37,321 Candyman! 119 00:13:37,404 --> 00:13:41,074 Candyman! Candyman! Candyman! 120 00:13:41,158 --> 00:13:43,076 Candyman! 121 00:13:43,160 --> 00:13:46,288 Până când gloata i-a scandat numele pentru a cincea și ultima oară... 122 00:13:48,123 --> 00:13:50,000 Daniel Robitaille a murit. 123 00:13:52,586 --> 00:13:57,007 Poveștile lui Candyman s-au răspândit peste tot populația neagră din Sud. 124 00:13:57,090 --> 00:13:59,259 Au spus ura care îl omorâse pe tânărul artist 125 00:13:59,343 --> 00:14:00,844 a creat ceva rău. 126 00:14:02,054 --> 00:14:04,431 Ura generează ură. Răul înmulțește răul. 127 00:14:04,514 --> 00:14:06,516 Omul ăsta nu a putut răpi în viață. 128 00:14:06,600 --> 00:14:08,352 Dar în moarte, asta... acea ură, 129 00:14:08,435 --> 00:14:11,355 acel rău era destul de puternic să-l aduc înapoi, 130 00:14:11,438 --> 00:14:13,940 să recupereze ceea ce a fost luat. 131 00:14:19,613 --> 00:14:22,074 Îndrăznește vreunul dintre voi să-i spună numele? 132 00:14:28,955 --> 00:14:30,040 tu? 133 00:14:31,249 --> 00:14:33,710 Daniel Robitaille a fost doar un bărbat. 134 00:14:33,794 --> 00:14:35,253 Doamnelor și domnilor, 135 00:14:35,337 --> 00:14:37,714 a lui Daniel R0bitaille stră-strănepoată, 136 00:14:37,798 --> 00:14:39,466 Caroline McKeever. Dă-i o mână de ajutor. 137 00:14:43,387 --> 00:14:46,264 Cred că e trist că amintirea acestui minunat artist 138 00:14:46,348 --> 00:14:48,850 este umbrită de toate acele povești. 139 00:14:48,934 --> 00:14:51,311 Nu este cine a fost Daniel Robitaille. 140 00:14:51,395 --> 00:14:54,606 Se reflectă sufletul unui om bun în aceste tablouri. 141 00:14:54,689 --> 00:14:56,733 Asta este ceea ce este real. 142 00:14:56,817 --> 00:14:59,444 El ar trebui să fie amintit pentru ce a lăsat în urmă... 143 00:14:59,528 --> 00:15:01,571 arta lui, 144 00:15:01,655 --> 00:15:04,408 nu mitul teribil care a bântuit familia mea de ani de zile. 145 00:15:04,491 --> 00:15:05,867 Dar... 146 00:15:07,119 --> 00:15:08,662 ce zici de Candyman? 147 00:15:09,746 --> 00:15:11,248 Cum poți nega poveștile? 148 00:15:11,331 --> 00:15:12,749 Nu cred în el sau în poveste. 149 00:15:12,833 --> 00:15:15,085 Demonstrează. Spune-i numele de cinci ori în oglindă. 150 00:15:15,168 --> 00:15:17,254 - Nu, nu voi juca acest joc. - De ce nu? 151 00:15:17,337 --> 00:15:18,672 Ți-e teamă că ar putea apărea? 152 00:15:21,466 --> 00:15:23,176 N0. 153 00:15:23,260 --> 00:15:26,263 Dar în fundul minții tale, încă ești ai ceva îndoială, nu-i așa? 154 00:15:30,809 --> 00:15:32,102 Bine? 155 00:15:40,402 --> 00:15:41,570 Candyman. 156 00:15:42,696 --> 00:15:43,655 Candyman. 157 00:15:44,823 --> 00:15:45,991 Candyman. 158 00:15:47,409 --> 00:15:49,077 Candyman. 159 00:15:52,205 --> 00:15:53,498 Candyman. 160 00:15:59,921 --> 00:16:01,381 Vedea? Nimic. 161 00:16:02,757 --> 00:16:05,260 Nu ispiti puterile întunericului! 162 00:16:05,343 --> 00:16:07,596 Căci ceasul morții este aproape! 163 00:16:07,679 --> 00:16:08,680 Scoate-l de aici! 164 00:16:08,763 --> 00:16:12,267 El va veni după tine! El va veni după tine! 165 00:16:12,350 --> 00:16:13,477 Am zis să-l scoți! 166 00:16:13,560 --> 00:16:17,230 El va veni după tine! El va veni după tine! 167 00:16:17,314 --> 00:16:20,150 El va veni după tine! 168 00:16:26,156 --> 00:16:27,157 Hei. 169 00:16:28,492 --> 00:16:31,620 Îmi pare rău. Bănuiesc că lucrurile s-a lăsat puțin purtat. 170 00:16:31,703 --> 00:16:33,830 - Voi fi bine. - Cool. 171 00:16:34,831 --> 00:16:37,459 Miguel? Am plecat de aici sau ce? 172 00:16:37,542 --> 00:16:38,835 Da, iubito, voi fi acolo într-o secundă. 173 00:16:38,919 --> 00:16:40,128 Prieten nou? 174 00:16:41,213 --> 00:16:43,173 Lina... ceva. Ea este un model. 175 00:16:43,256 --> 00:16:44,257 Ești patetic. 176 00:16:44,341 --> 00:16:45,926 Știu. Știu. Știu. 177 00:16:46,009 --> 00:16:47,969 Mira, fă-mi o favoare și pune asta pe biroul meu, bine? 178 00:16:48,053 --> 00:16:49,804 Mă duc să închid această afacere. 179 00:16:49,888 --> 00:16:50,805 În regulă. 180 00:16:56,436 --> 00:16:58,188 Oh, Doamne. Mickey! 181 00:16:59,189 --> 00:17:00,482 Mickey? 182 00:17:00,565 --> 00:17:01,983 Mickey! 183 00:17:04,986 --> 00:17:08,114 Și premiul pentru cel mai bun actor merge la David de la Paz 184 00:17:08,198 --> 00:17:10,659 ca ciudatul Candyman. 185 00:17:10,742 --> 00:17:14,162 Îmi pare rău dacă te-am speriat. M-am lăsat dus de piesa. 186 00:17:14,246 --> 00:17:16,706 - Ești actor? - Un actor foarte bine plătit. 187 00:17:16,790 --> 00:17:19,209 - Bine că fac afaceri cu tine. - O să iau asta. 188 00:17:19,292 --> 00:17:20,418 Te simți bine? 189 00:17:20,502 --> 00:17:23,255 - Eşti atât de nenorocit. - Da, ştiu. 190 00:17:23,338 --> 00:17:24,548 Dar trebuie să recunoști că a fost cool, nu? 191 00:17:24,631 --> 00:17:27,259 Aveam acea mulțime Melrose se cacă în pantaloni. 192 00:17:27,342 --> 00:17:29,761 - Am plecat de aici! - Hei! Haide! 193 00:17:29,844 --> 00:17:31,763 Haide, Caroline. Doar ne distram. 194 00:17:31,846 --> 00:17:32,931 Nu ai nevoie de o plimbare acasă? 195 00:17:33,014 --> 00:17:34,266 Voi ajunge singur acasă. 196 00:17:34,349 --> 00:17:37,269 A y, caramba. 197 00:17:37,352 --> 00:17:39,062 E drăguță, omule. 198 00:17:49,406 --> 00:17:53,201 Mai bine ai grijă pe unde mergi. E întuneric aici. 199 00:18:33,366 --> 00:18:36,244 Caroline. 200 00:19:18,536 --> 00:19:20,163 Caroline. 201 00:19:22,832 --> 00:19:24,834 Te-ai îndoit de mine. 202 00:19:25,835 --> 00:19:28,046 Și totuși îmi strigi numele. 203 00:19:29,381 --> 00:19:31,383 Cine eşti tu? 204 00:19:32,801 --> 00:19:34,719 Trecutul tău. 205 00:19:34,803 --> 00:19:36,888 cadoul tău. 206 00:19:36,971 --> 00:19:38,598 Viitorul tău. 207 00:19:40,141 --> 00:19:41,976 Sângele tău. 208 00:19:45,063 --> 00:19:46,606 ce vrei? 209 00:19:48,608 --> 00:19:49,984 IIII 210 00:19:51,653 --> 00:19:55,073 a venit... pentru tine. 211 00:20:00,370 --> 00:20:03,915 Crede în mine. 212 00:20:43,121 --> 00:20:44,414 Mickey? 213 00:20:45,415 --> 00:20:47,041 Mickey, sunt Caroline. 214 00:21:07,479 --> 00:21:09,105 Mickey? 215 00:21:25,705 --> 00:21:27,373 Miguel? 216 00:21:29,876 --> 00:21:31,211 Hei, fata... 217 00:21:32,670 --> 00:21:33,838 Oprește-te, oprește-te! 218 00:21:35,173 --> 00:21:37,175 Este Caroline! 219 00:21:37,258 --> 00:21:38,760 Mickey, ești aici? 220 00:21:45,350 --> 00:21:47,936 Vino aici, micuțul meu bondar. 221 00:21:56,152 --> 00:21:57,862 Miguel? 222 00:21:59,823 --> 00:22:00,907 Miguel? 223 00:22:17,882 --> 00:22:20,969 Ce naiba? Ce naiba se întâmplă? 224 00:22:21,052 --> 00:22:22,929 Ce naiba se întâmplă?! 225 00:22:27,058 --> 00:22:29,602 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 226 00:22:30,937 --> 00:22:32,647 Ajutați-mă. 227 00:23:55,813 --> 00:23:58,066 domnișoară McKeever, Sunt detectivul Jamal Matthews. 228 00:23:58,149 --> 00:24:00,610 - Acesta este detectivul Jamie Gold. - Bună. 229 00:24:02,987 --> 00:24:04,364 Domnișoara McKeever? 230 00:24:05,907 --> 00:24:08,785 Le-am spus deja totul. Vreau doar să merg acasă. 231 00:24:12,455 --> 00:24:16,292 Domnișoară McKeever, de ce nu o facem ieși și ia aer? 232 00:24:16,376 --> 00:24:18,086 Trebuie să vorbim. 233 00:24:18,169 --> 00:24:19,712 Le-am spus deja totul. 234 00:24:19,796 --> 00:24:22,840 Uite, știu, dar mai am niste intrebari. 235 00:24:22,924 --> 00:24:24,258 Poate ne luăm o ceașcă de cafea. 236 00:24:24,342 --> 00:24:26,177 Nu vreau cafea. 237 00:24:35,687 --> 00:24:37,271 Beaner se descurca destul de bine pentru el însuși. 238 00:24:37,355 --> 00:24:38,523 Spune-mi despre asta. 239 00:24:38,606 --> 00:24:40,358 Apoi se duce și se ucide. 240 00:24:40,441 --> 00:24:42,652 A y, caramba. 241 00:24:43,945 --> 00:24:45,488 Am luat-o de aici, Jamal. 242 00:24:45,571 --> 00:24:46,990 De ce tu și cizma nu faceți o plimbare? 243 00:24:48,324 --> 00:24:50,326 Hei, uite, luăm pasă de asta, bine? 244 00:24:56,624 --> 00:25:00,420 Am investigat un jaf în această dimineață implicând victima. 245 00:25:01,421 --> 00:25:02,672 Avem primar. 246 00:25:03,798 --> 00:25:06,342 Cum ai spus, Jamal, de ce nu te duci să tragi niște cercuri? 247 00:25:07,802 --> 00:25:10,596 - Ce naiba mi-ai spus? - Hai că nu merită. 248 00:25:10,680 --> 00:25:12,890 Așa e, dragă, nu este. 249 00:25:25,695 --> 00:25:26,779 Detectivul Sacco! 250 00:25:30,324 --> 00:25:31,534 Caroline McKeever? 251 00:25:38,207 --> 00:25:40,334 Sunt detectivul Samuel Kraft. 252 00:25:40,418 --> 00:25:42,462 Ne-am întâlnit ieri la galerie. 253 00:25:43,796 --> 00:25:44,839 Îmi pare rău, Caroline. 254 00:25:44,922 --> 00:25:49,552 Am cateva intrebari in legatura cu ce i-ai spus primului ofițer de la fața locului. 255 00:25:51,554 --> 00:25:55,892 Ai spus că un bărbat hispanic, David de la Paz, 256 00:25:55,975 --> 00:25:59,437 a fost ultima persoană pe care ai văzut-o cu Miguel și fata. 257 00:25:59,520 --> 00:26:03,066 Ai spus că el duce un fel de armă. 258 00:26:03,149 --> 00:26:06,152 A fost o recuzită. Un cârlig pentru carne. 259 00:26:07,403 --> 00:26:09,739 A fost actor. 260 00:26:09,822 --> 00:26:13,076 Am martori care spun că tipul ăsta a devenit balistic la spectacol. 261 00:26:13,159 --> 00:26:16,079 A fost un act. A fost actor. 262 00:26:18,915 --> 00:26:22,085 Spune-mi despre... Candyman. 263 00:26:25,338 --> 00:26:27,215 Candyman? 264 00:26:27,298 --> 00:26:29,592 Tocmai am venit din galeria lui Miguel. 265 00:26:29,675 --> 00:26:32,970 Locul fusese spart. Toate tablourile au fost furate. 266 00:26:35,056 --> 00:26:36,265 Furat? 267 00:26:36,349 --> 00:26:39,727 Ne gândim la jaf iar crimele sunt legate. 268 00:26:39,811 --> 00:26:43,231 Cineva obsedat de acest criminal, acest Candyman. 269 00:26:46,025 --> 00:26:48,444 Nu există așa ceva ca Candyman. 270 00:27:09,715 --> 00:27:10,967 Nu vei fi singur? 271 00:27:12,260 --> 00:27:14,720 Colega mea e la etaj. 272 00:27:14,804 --> 00:27:17,765 Iată numărul meu de acasă. Dacă te poți gândi la altceva, 273 00:27:17,849 --> 00:27:21,894 sună-mă doar, oricând, zi sau noapte. 274 00:27:23,479 --> 00:27:26,399 Hei... obișnuiam să-i dăm greu lui Miguel, 275 00:27:26,482 --> 00:27:29,944 dar sub toate, ne-a plăcut foarte mult de el. 276 00:27:31,028 --> 00:27:32,613 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 277 00:27:33,614 --> 00:27:34,782 Mulţumesc. 278 00:27:51,674 --> 00:27:54,552 „Sunt de toate, ne-a plăcut de el”? 279 00:27:54,635 --> 00:27:56,304 Ce e rahat aia? 280 00:27:56,387 --> 00:27:57,805 Oh, încerci să intri în pantalonii ei, nu-i asa? 281 00:27:57,889 --> 00:27:58,890 Să mergem. 282 00:27:58,973 --> 00:28:02,810 În continuare, vei apărea în pragul ei cu o duzină de trandafiri. 283 00:28:02,894 --> 00:28:06,063 - E martoră. - E o bucată de fund, asta este. 284 00:28:45,978 --> 00:28:46,896 La dracu. 285 00:29:08,125 --> 00:29:09,335 Caroline. 286 00:29:11,963 --> 00:29:13,256 Oh, Doamne! 287 00:29:13,339 --> 00:29:15,591 - Tamara! - Cine eşti tu? 288 00:29:17,301 --> 00:29:19,470 - Tamara! - Doar pleacă de lângă mine! 289 00:29:20,471 --> 00:29:22,348 Oh, Doamne! ce vrei? 290 00:29:22,431 --> 00:29:24,475 Spune-mi doar... Ce vrei? 291 00:29:24,558 --> 00:29:27,353 Oh, Doamne! Nu! Nu mă ucide! 292 00:29:27,436 --> 00:29:30,106 Oh, Doamne! Te rog să nu mă omori! 293 00:29:30,189 --> 00:29:32,441 Nu! Oh, te rog! 294 00:29:32,525 --> 00:29:35,486 - Tamara! - Nu mă ucide! 295 00:29:35,569 --> 00:29:38,864 9h, Doamne! Oh, Doamne! 296 00:29:38,948 --> 00:29:41,242 Oh, Doamne! 297 00:29:41,325 --> 00:29:42,493 N0! 298 00:29:44,829 --> 00:29:45,997 Am primit partea! 299 00:29:49,542 --> 00:29:51,544 Este un film de groază. 300 00:29:52,837 --> 00:29:54,005 Te simți bine? 301 00:30:22,783 --> 00:30:24,118 Mama? 302 00:30:26,912 --> 00:30:28,039 Mama? 303 00:30:30,124 --> 00:30:31,709 Dumnezeul meu! 304 00:30:31,792 --> 00:30:33,711 Ajutați-mă! 305 00:30:34,837 --> 00:30:36,255 Ajutați-mă! 306 00:30:42,428 --> 00:30:45,014 Filmez scena din Burbank, 307 00:30:45,097 --> 00:30:47,475 și am părăsit producția numărul biroului de pe frigider. 308 00:30:55,816 --> 00:30:58,444 Vor afla cine a făcut asta, bine? 309 00:31:11,290 --> 00:31:12,375 Era el. 310 00:31:14,460 --> 00:31:16,087 I-am strigat numele și a venit. 311 00:31:22,843 --> 00:31:24,345 Mama știa asta. 312 00:31:25,346 --> 00:31:28,641 În noaptea în care a murit, i-a strigat numele. 313 00:31:35,439 --> 00:31:37,900 Trebuie să distrugi mitul. 314 00:31:39,318 --> 00:31:41,278 Atâta timp cât oamenii cred, 315 00:31:41,362 --> 00:31:42,405 atâta timp cât ei... 316 00:31:43,406 --> 00:31:45,074 spune-i numele... 317 00:31:49,328 --> 00:31:51,163 el se va întoarce mereu. 318 00:31:52,540 --> 00:31:53,958 E în regulă, mamă. 319 00:31:55,126 --> 00:31:56,544 E în regulă. 320 00:31:58,421 --> 00:32:00,423 Două ore mai târziu, era moartă. 321 00:32:02,466 --> 00:32:04,677 Caroline, vreau să oprești asta. 322 00:32:05,970 --> 00:32:08,431 Mama ta s-a sinucis. 323 00:32:08,514 --> 00:32:10,266 nu mai stiu. 324 00:32:10,349 --> 00:32:12,393 - Caroline. - L-am văzut ucigând pe Mickey. 325 00:32:12,476 --> 00:32:14,520 Nu, nu, le-ați găsit cadavrele. 326 00:32:14,603 --> 00:32:17,106 Nu te-ai putea descurca, deci mintea ta a decis restul. 327 00:32:17,189 --> 00:32:20,609 Un nebun obsedat de Candyman l-a ucis pe Miguel și pe fata aceea, 328 00:32:20,693 --> 00:32:22,611 iar poliția va face afla cine a facut-o, 329 00:32:22,695 --> 00:32:24,989 și nu va fi un tip cu un cârlig pentru mână. 330 00:32:27,741 --> 00:32:28,826 Îmi pare rău. 331 00:32:32,455 --> 00:32:33,956 Vrei să rămân? 332 00:32:40,379 --> 00:32:42,381 Dă-mi pagina dacă ai nevoie de mine. 333 00:33:09,325 --> 00:33:11,327 Ce naiba le-ai spus polițiștilor? 334 00:33:13,871 --> 00:33:17,041 Au jucat „polițist bun, polițist rău” pe fundul meu toată după-amiaza. 335 00:33:17,124 --> 00:33:18,709 Mi-am întors rahatul pe dos. 336 00:33:18,792 --> 00:33:20,336 Îmi pare rău, dar le-am spus adevărul, 337 00:33:20,419 --> 00:33:22,379 - că Miguel te-a angajat ca actor. - Corect. 338 00:33:22,463 --> 00:33:24,882 Un actor, nu un ucigaș. Îl cunosc pe Miguel de ani de zile. 339 00:33:24,965 --> 00:33:26,926 Eu și Miguel am mers la același lucru scoala de cand eram mici. 340 00:33:27,009 --> 00:33:29,220 L-am iubit pe Miguel. Nu l-aș ucide. 341 00:33:29,303 --> 00:33:30,596 N-aș ucide pe nimeni! 342 00:33:30,679 --> 00:33:31,889 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 343 00:33:31,972 --> 00:33:34,141 Uite, Miguel și Lina au fost uciși cu un cârlig. 344 00:33:34,225 --> 00:33:36,602 Dacă e același cârlig pe care l-am avut eu în galerie aseară, 345 00:33:36,685 --> 00:33:39,855 are amprentele mele pe ea! Sunt înnebunit. 346 00:33:39,939 --> 00:33:41,440 Nu vă faceți griji. Le-am spus adevărul. 347 00:33:41,524 --> 00:33:43,484 Pe ce naiba de planetă trăiești? 348 00:33:43,567 --> 00:33:46,320 D0 știi ce spun ei despre acest polițist, Kraft? 349 00:33:46,403 --> 00:33:49,823 A fost investigat cinci vremuri pentru brutalitatea poliției. 350 00:33:49,907 --> 00:33:53,202 Îi place să închidă un caz indiferent pe cine îl prinde. 351 00:33:53,285 --> 00:33:55,204 Și în mintea lui, eu sunt doar un alt umed. 352 00:33:55,287 --> 00:33:58,207 Și dacă mă poate fixa pe mine, este vremea lui Miller. 353 00:33:58,290 --> 00:34:00,918 A închis cazul, se duce acasă la Simi Valley, 354 00:34:01,001 --> 00:34:02,920 și sunt sus în Chino făcând viață! 355 00:34:03,921 --> 00:34:06,006 Uite, sunt nevinovat. 356 00:34:06,090 --> 00:34:07,508 Eu nu am făcut asta. 357 00:34:07,591 --> 00:34:10,886 Știu. Îmi pare rău. 358 00:34:15,224 --> 00:34:18,978 La naiba, dacă și-ar fi făcut treaba, ar fi știut că nu sunt eu. 359 00:34:19,061 --> 00:34:23,232 Se vorbește pe stradă că o bandă s-a spart a intrat în galerie și a furat tablourile. 360 00:34:23,315 --> 00:34:25,484 Probabil i-au ucis pe Miguel și pe fata. 361 00:34:25,568 --> 00:34:27,736 O gasca? Ce gasca? 362 00:34:27,820 --> 00:34:29,363 Nu știu încă. 363 00:34:29,446 --> 00:34:30,823 Ei bine, de ce nu le-a spus cineva polițiștilor? 364 00:34:30,906 --> 00:34:33,033 Galeria e în Boyle Heights. Dacă locuiți în East L.A., 365 00:34:33,117 --> 00:34:35,494 nu ieși din calea ta a fi prietenos cu polițiștii. 366 00:34:35,578 --> 00:34:38,414 - Ei bine, trebuie să le găsim. - Găsi pe cine? 367 00:34:39,415 --> 00:34:40,874 Trebuie să găsim acea bandă. 368 00:34:40,958 --> 00:34:43,168 Despre ce naiba vorbesti? 369 00:34:43,252 --> 00:34:47,256 Dacă le putem găsi și dovedi că au făcut-o, nimeni altcineva n-ar fi putut. 370 00:34:47,339 --> 00:34:50,217 Nu tu. Nu oricine. 371 00:35:04,231 --> 00:35:06,275 Hei, Sac, am găsit încă arma crimei? 372 00:35:06,358 --> 00:35:07,443 Nu, încă mai caut. 373 00:35:08,736 --> 00:35:11,030 Hei, o știi pe Caroline McKeever? 374 00:35:11,113 --> 00:35:13,198 D0 o verificare a antecedentelor. Vezi ce poți afla. 375 00:35:13,282 --> 00:35:15,993 Ce sa întâmplat, Sam? Nu i-au plăcut trandafirii? 376 00:35:16,076 --> 00:35:18,954 Te duci în iad. Doar verifică-o. 377 00:35:36,847 --> 00:35:39,475 Ascultă, căutăm niște cholos care stăteau pe lângă galeria lui Miguel. 378 00:35:39,558 --> 00:35:41,101 Dacă trebuie să găsești pe cineva, vorbește cu Tino. 379 00:35:41,185 --> 00:35:42,227 - Tino? - Da. 380 00:35:42,311 --> 00:35:45,397 Dar spune-i că ești vărul meu, pentru că nu-i place să vorbească cu străinii. 381 00:35:45,481 --> 00:35:47,316 Rece. Bine, mai târziu. 382 00:35:49,234 --> 00:35:50,319 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 383 00:35:59,828 --> 00:36:00,996 Ce s-a întâmplat? 384 00:36:02,081 --> 00:36:03,624 El este. 385 00:36:04,625 --> 00:36:08,545 Nu. Miguel a angajat niște etichete să o picteze pentru a promova spectacolul. 386 00:36:08,629 --> 00:36:12,132 Acum câțiva ani, au găsit o fetiță. A fost ucisă acolo. 387 00:36:12,216 --> 00:36:15,135 Oamenii din cartier, ei cred că este un loc al răului. 388 00:36:15,219 --> 00:36:17,554 De aceea Miguel a ales-o. Nu este Candyman. 389 00:36:41,328 --> 00:36:43,372 Un moment, lindo. 390 00:36:48,085 --> 00:36:50,087 Cred că te place. 391 00:36:53,507 --> 00:36:55,426 L-am mai văzut pe tipul ăla. 392 00:36:55,509 --> 00:36:59,263 Toată lumea din Boyle Heights îl cunoaște pe Tino, iar Tino îi cunoaște pe toată lumea. 393 00:37:03,475 --> 00:37:04,935 Muchacho. 394 00:37:05,018 --> 00:37:07,521 Hei, doar atârnă, bine? 395 00:37:19,491 --> 00:37:23,829 (flare? Flores para los muertos. 396 00:37:23,912 --> 00:37:24,997 N0. 397 00:37:25,080 --> 00:37:27,166 Para el Dia de Ios Muertos. 398 00:37:28,959 --> 00:37:31,003 Flori pentru morți. 399 00:37:31,086 --> 00:37:32,713 Scuză-mă. 400 00:38:10,334 --> 00:38:12,669 Ți-am arătat moartea. 401 00:38:12,753 --> 00:38:16,006 Și totuși te îndoiești de mine. 402 00:38:16,089 --> 00:38:20,093 În moarte se află destinul tău. 403 00:38:38,195 --> 00:38:39,530 mama? 404 00:38:56,922 --> 00:38:58,173 Caroline. 405 00:39:00,217 --> 00:39:02,553 Povestea noastră va fi una. 406 00:39:03,846 --> 00:39:05,681 Un singur destin. 407 00:39:05,764 --> 00:39:08,183 O singură familie. 408 00:39:09,184 --> 00:39:11,228 Un singur sânge. 409 00:39:12,771 --> 00:39:13,981 N0. 410 00:39:15,399 --> 00:39:16,942 N0. 411 00:39:18,443 --> 00:39:19,736 Hei. 412 00:39:21,071 --> 00:39:23,115 Ușor. esti bine? 413 00:39:25,993 --> 00:39:27,536 Asta e totul. 414 00:39:29,580 --> 00:39:33,041 Am crezut că mă pot convinge ca nu a existat... 415 00:39:34,126 --> 00:39:35,794 dar el o face. 416 00:39:37,796 --> 00:39:40,215 Mi-a bântuit familia de ani de zile. 417 00:39:41,550 --> 00:39:43,552 Și acum a venit după mine. 418 00:39:45,512 --> 00:39:46,930 Hei. 419 00:39:51,602 --> 00:39:53,604 Haide. E cineva Vreau să te întâlnești. 420 00:40:16,919 --> 00:40:18,587 Bueno. 421 00:40:22,007 --> 00:40:24,885 - Unde mergem? - Vei vedea. 422 00:41:05,092 --> 00:41:06,677 Ce se întâmplă? 423 00:41:23,026 --> 00:41:24,861 Pepi! 424 00:41:28,865 --> 00:41:30,367 Ar trebui să fii în pat, nu? 425 00:41:30,450 --> 00:41:32,953 Doamna aceea plângea foarte bine. 426 00:41:33,036 --> 00:41:34,413 Ți-am spus să nu asculți niciodată. 427 00:41:34,496 --> 00:41:37,207 Dar este atât de distractiv. Hi. 428 00:41:37,290 --> 00:41:39,876 Aceasta este fiica mea Cristina. 429 00:41:39,960 --> 00:41:41,044 Hi. 430 00:41:44,256 --> 00:41:46,008 - Bine. la revedere. - La revedere. 431 00:41:53,640 --> 00:41:56,518 - E frumoasă, David. - Mulţumesc. 432 00:41:57,728 --> 00:41:59,479 Ea este tot ce am de când a murit mama ei. 433 00:42:06,903 --> 00:42:08,280 David. 434 00:42:15,412 --> 00:42:17,622 Abuela. 5Cémo estés? 435 00:42:22,878 --> 00:42:24,254 Aceasta este bunica mea. 436 00:42:24,337 --> 00:42:26,506 Abuela, este Carolina. 437 00:42:26,590 --> 00:42:28,008 Hi. 438 00:42:38,560 --> 00:42:41,646 Bunica mea este curanderă. Ea este o vindecatoare. 439 00:42:41,730 --> 00:42:43,023 Știți, oameni din cartier, 440 00:42:43,106 --> 00:42:45,567 vin la ea când au probleme cu spiritul. 441 00:42:46,568 --> 00:42:48,445 Ea te poate vindeca. Ea te poate ajuta. 442 00:42:48,528 --> 00:42:50,447 Știi, nu cred... 443 00:42:54,576 --> 00:42:55,786 Haide. 444 00:43:01,041 --> 00:43:02,667 Vino aproape. 445 00:43:34,991 --> 00:43:37,536 Ceva te bântuie. 446 00:43:44,000 --> 00:43:46,419 Nu vrei să înfrunți răul. 447 00:43:50,799 --> 00:43:53,301 Dar nimeni nu scapă de rău. 448 00:43:57,889 --> 00:43:59,724 Trebuie să faci față. 449 00:44:07,941 --> 00:44:09,192 Ridice în picioare. 450 00:44:19,035 --> 00:44:22,372 Spune numele acestui rău. 451 00:44:25,959 --> 00:44:27,377 D0 cum spune ea. 452 00:44:28,378 --> 00:44:31,381 Spune acest nume. 453 00:44:34,759 --> 00:44:36,178 Candyman. 454 00:45:06,583 --> 00:45:10,337 Răul nu poate exista fără bine. 455 00:45:13,089 --> 00:45:17,260 Fără unul, celălalt nu poate exista. 456 00:45:24,684 --> 00:45:26,353 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 457 00:45:29,231 --> 00:45:30,982 Ușor, ușor... 458 00:46:28,873 --> 00:46:30,834 Bună ziua? 459 00:46:30,917 --> 00:46:33,545 Hei. Bine. Sigur, Tino. Multumesc 460 00:46:33,628 --> 00:46:36,172 Și mie mi-e frică de Candyman. 461 00:46:36,256 --> 00:46:38,091 Am auzit de el la școală. 462 00:46:38,174 --> 00:46:41,594 Se spune că dacă îl suni de cinci ori, va veni să te ia. 463 00:46:43,263 --> 00:46:44,597 Hei. 464 00:46:44,681 --> 00:46:47,434 Cristina, ce am spus, nu? 465 00:46:47,517 --> 00:46:49,728 G0 la pat. 466 00:46:50,812 --> 00:46:53,732 Apreciez că m-ai adus aici, dar nu a ajutat. 467 00:46:53,815 --> 00:46:55,108 Nu știu dacă poate ajuta ceva. 468 00:46:56,359 --> 00:46:59,154 - Ce faci, vato? - Hei, omule, dă-mă jos! 469 00:46:59,237 --> 00:47:00,155 Lasă-l să plece! 470 00:47:00,238 --> 00:47:03,199 Îți place să stai cu acest iubitor de latină pentru ca e periculos? 471 00:47:03,283 --> 00:47:04,451 Amintește-ți ce i-a făcut lui Miguel. 472 00:47:04,534 --> 00:47:05,994 Nu i-am făcut nimic lui Miguel! 473 00:47:06,077 --> 00:47:07,162 Lasă-l să plece! 474 00:47:08,330 --> 00:47:10,332 Nu știi ce ești intră, fetiță. 475 00:47:10,415 --> 00:47:11,916 Nu îi cunoști pe acești oameni. 476 00:47:12,000 --> 00:47:14,085 Sunt polițist de 14 ani. Știu. 477 00:47:14,169 --> 00:47:16,171 Hei, omule, ai ceva despre mine, atunci arestează-mă. 478 00:47:16,254 --> 00:47:17,672 Altfel, pleacă naibii de aici! 479 00:47:19,049 --> 00:47:20,717 Te urmăresc, Vato. 480 00:47:24,554 --> 00:47:26,556 Mă dezguști. 481 00:47:30,435 --> 00:47:31,936 La ce naiba te uiți? 482 00:47:33,229 --> 00:47:34,856 - Te simți bine? - Da. 483 00:47:34,939 --> 00:47:37,859 Acum știi de ce nu devenim prietenoși cu hopa pe aici. 484 00:47:39,652 --> 00:47:40,737 Haide. 485 00:47:48,787 --> 00:47:51,331 Predați-vă mie. 486 00:47:51,414 --> 00:47:53,500 Fii martor la nebunia mea. 487 00:47:53,583 --> 00:47:57,253 În moarte vei deveni o legendă. 488 00:47:57,337 --> 00:48:01,633 Vor fi folosite poveștile morții tale pentru a speria copiii. 489 00:48:01,716 --> 00:48:04,302 Îndrăgostiții se vor ține strâns 490 00:48:04,386 --> 00:48:07,180 la simpla pomenire a numelor noastre. 491 00:48:07,263 --> 00:48:10,016 Fii victima mea. 492 00:48:13,019 --> 00:48:14,979 Hei, uite, știu că mergi printr-o perioadă grea, 493 00:48:15,063 --> 00:48:17,357 dar mâine vin te ia primul lucru. 494 00:48:17,440 --> 00:48:20,151 Îi vom găsi pe acești tipi, și te vei putea odihni. 495 00:48:20,235 --> 00:48:23,279 Vom amândoi. Bine, ne vedem. 496 00:48:23,363 --> 00:48:25,115 - David? - Da? 497 00:48:26,408 --> 00:48:27,992 Ai putea să stai puțin? 498 00:48:28,076 --> 00:48:31,663 Compania mea încă nu e, și nu vreau să fiu singur. 499 00:48:34,582 --> 00:48:35,875 Sigur. 500 00:48:47,512 --> 00:48:49,431 Văd că ai mai făcut astea. 501 00:48:49,514 --> 00:48:53,017 Ei bine, încă câteva dintre acestea și toate ale tale necazurile vor fi puse deoparte pentru seara asta. 502 00:48:53,101 --> 00:48:54,310 Dă-mi mâna ta. 503 00:48:54,394 --> 00:48:56,187 Nu, nu, nu, nu beau singur. 504 00:49:04,446 --> 00:49:05,530 Rândul tău. 505 00:49:21,463 --> 00:49:23,047 Ooh, Chihuahua! 506 00:49:29,637 --> 00:49:31,639 Ce este mai exact Ziua Morților? 507 00:49:33,266 --> 00:49:36,311 Este o zi de onoare cei dragi care au murit. 508 00:49:36,394 --> 00:49:38,646 Te duci la cimitir și iei prânzul cu ei. 509 00:49:40,356 --> 00:49:42,692 - Pleacă de aici. - Sunt serios. 510 00:49:42,775 --> 00:49:46,279 Du-te la un picnic la mormânt dintre cei pe care i-ai pierdut 511 00:49:46,362 --> 00:49:48,907 să sărbătorim moartea ca parte a vieții. 512 00:49:56,915 --> 00:50:00,210 Nu m-am putut aduce să vizitez mormântul mamei mele. 513 00:50:00,293 --> 00:50:01,836 Pur și simplu a fost prea greu. 514 00:50:01,920 --> 00:50:04,088 Îmi amintește că sunt singur. 515 00:50:05,840 --> 00:50:08,927 - Și tatăl tău? - Am murit înainte să mă nasc eu. 516 00:50:09,928 --> 00:50:12,680 Și nu ai frați, fără surori, fără familie? 517 00:50:12,764 --> 00:50:14,349 Eu sunt ultimul. 518 00:50:17,101 --> 00:50:18,937 Sunt singur. 519 00:50:23,233 --> 00:50:24,943 Nu, nu ești. 520 00:51:28,798 --> 00:51:31,926 Nu vei cunoaște extazul adevărat 521 00:51:32,010 --> 00:51:34,429 până când ai gustat moartea. 522 00:51:36,014 --> 00:51:39,601 - David...? 523 00:51:41,144 --> 00:51:43,730 O altă fiică va rămâne orfană 524 00:51:43,813 --> 00:51:46,566 dacă nu te predai mie. 525 00:51:46,649 --> 00:51:48,610 Unde este el? 526 00:51:50,153 --> 00:51:52,905 Dacă va trăi, 527 00:51:52,989 --> 00:51:54,782 trebuie să vii la mine. 528 00:51:56,159 --> 00:51:58,202 Acceptă-ți destinul. 529 00:51:59,495 --> 00:52:00,997 Acceptă-ți soarta. 530 00:52:02,540 --> 00:52:04,334 Fii... 531 00:52:04,417 --> 00:52:05,543 m)” 532 00:52:05,627 --> 00:52:06,669 victimă. 533 00:52:12,467 --> 00:52:15,386 E în regulă. Tocmai aveai un vis urât. A fost doar un vis. 534 00:52:15,470 --> 00:52:17,305 - David! - Cine este David? Ești acasă. 535 00:52:17,388 --> 00:52:19,265 N0, el a fost aici. A fost aici cu mine. 536 00:52:19,349 --> 00:52:21,351 Nu, dragă, nimeni altcineva nu este aici. 537 00:52:22,602 --> 00:52:23,645 Candyman îl are. 538 00:52:23,728 --> 00:52:25,355 Caroline, renunță. 539 00:52:25,438 --> 00:52:27,565 Nu, nu înțelegi. 540 00:52:27,649 --> 00:52:28,816 Candyman il are! 541 00:52:28,900 --> 00:52:30,360 Taie-l! Ai băut. 542 00:52:30,443 --> 00:52:31,861 Așa mi-a spus! 543 00:52:33,071 --> 00:52:35,531 Asta este. Îți aduc ceva ajutor. 544 00:52:35,615 --> 00:52:37,742 - Nu sunt nebun! - Nu am spus că ești nebun, 545 00:52:37,825 --> 00:52:40,536 dar trebuie să vorbești cu cineva. Ai nevoie doar de ajutor. 546 00:52:40,620 --> 00:52:42,497 Era Candyman! El este real! 547 00:52:43,623 --> 00:52:46,042 Candyman nu există. 548 00:52:46,125 --> 00:52:47,960 Tu ai spus asta. 549 00:52:48,961 --> 00:52:50,463 M-am înșelat. 550 00:52:52,965 --> 00:52:55,385 Aici. David nu ar fi putut să plece. 551 00:52:55,468 --> 00:52:57,553 Acestea sunt cheile lui... Tamara! 552 00:52:57,637 --> 00:52:58,554 Ce? 553 00:53:01,307 --> 00:53:02,141 N0. 554 00:53:30,628 --> 00:53:32,630 Predare. 555 00:53:40,972 --> 00:53:42,640 Nu există niciun motiv... 556 00:53:45,727 --> 00:53:47,061 t0 trăiesc. 557 00:53:59,115 --> 00:54:01,743 Dumnezeu. Oh, Doamne! 558 00:55:04,388 --> 00:55:06,641 O ultima sansa. 559 00:55:06,724 --> 00:55:08,684 Unde e de la Paz? 560 00:55:08,768 --> 00:55:11,437 Ţi-am spus. 561 00:55:11,521 --> 00:55:13,397 Era Candyman. 562 00:55:15,650 --> 00:55:16,567 Hei! 563 00:55:17,944 --> 00:55:18,861 Sam. 564 00:55:32,500 --> 00:55:34,252 Capul în jos. Deplasați-vă în centrul mașinii. 565 00:55:44,971 --> 00:55:47,557 Relaxează-te, Sam. 566 00:55:57,650 --> 00:56:00,194 Isus. Obțineți simțul umorului. 567 00:56:07,618 --> 00:56:09,412 Unde ma duci? 568 00:56:09,495 --> 00:56:11,873 Secția de poliție din Los Angeles, Divizia Boyle Heights. 569 00:56:13,499 --> 00:56:15,126 Nu am ucis-o. 570 00:56:15,209 --> 00:56:17,503 Știu. 571 00:56:17,587 --> 00:56:18,796 Era unchiul tău. 572 00:56:18,880 --> 00:56:21,048 Nu, nu, nu, nu, nu, bunicul tău. 573 00:56:21,132 --> 00:56:24,552 Sau poate a fost mama ta. 574 00:56:26,345 --> 00:56:27,430 Annie Tarrant? 575 00:56:27,513 --> 00:56:30,349 Așa e, am făcut-o o mică verificare a antecedentelor despre tine. 576 00:56:31,434 --> 00:56:33,185 New Orleans P.D. a fost foarte cooperant. 577 00:56:33,269 --> 00:56:36,731 Se pare că toată familia ta era obsedat de Candyman. 578 00:56:38,524 --> 00:56:40,359 Ar fi foarte mândri de tine. 579 00:56:40,443 --> 00:56:43,279 Era el! El este real! 580 00:56:48,242 --> 00:56:50,161 - Oh! Oh! Oh, la naiba! Oh, la naiba! - Ce? 581 00:56:50,244 --> 00:56:51,829 Candyman! 582 00:57:07,511 --> 00:57:08,596 Te simți bine? 583 00:57:17,647 --> 00:57:18,731 Ajută-mă, cineva! 584 00:57:20,733 --> 00:57:21,859 Ajută-mă, cineva! 585 00:57:31,494 --> 00:57:35,122 Nu te vor crede. 586 00:58:10,700 --> 00:58:12,702 Oh, Doamne! 587 00:58:39,687 --> 00:58:41,605 Ce? Nu am făcut nimic. 588 00:58:50,489 --> 00:58:54,535 Nu te pot obliga să mori. 589 00:58:54,618 --> 00:58:57,371 Tu singur trebuie să-ți decizi soarta. 590 00:58:58,539 --> 00:59:00,750 Dar predați-vă mie 591 00:59:00,833 --> 00:59:03,669 și vorbește despre moartea ta 592 00:59:03,753 --> 00:59:08,466 va trăi pe buzele credincioșilor... 593 00:59:08,549 --> 00:59:09,717 pentru totdeauna. 594 00:59:11,135 --> 00:59:15,431 Congregația mea va șopti numele tău cu evlavie. 595 00:59:17,975 --> 00:59:22,354 Gândurile despre tine vor stârni frica în inimile lor. 596 00:59:24,356 --> 00:59:29,361 Amintirea ta va fi nemuritoare. 597 00:59:32,573 --> 00:59:36,744 Altarul meu așteaptă jertfa ta. 598 00:59:38,454 --> 00:59:42,291 Trebuie să vii la mine. 599 00:59:43,793 --> 00:59:45,795 Îi voi acorda viața... 600 00:59:47,588 --> 00:59:49,006 pentru a ta. 601 01:00:06,774 --> 01:00:09,401 La migra! La migra! 602 01:00:09,485 --> 01:00:11,779 Nu, nu sunt Imigrație! 603 01:00:11,862 --> 01:00:14,031 Este Caroline! 604 01:00:14,115 --> 01:00:15,157 Qpefi sus! 605 01:00:15,241 --> 01:00:16,826 Abuela, te rog! 606 01:00:16,909 --> 01:00:18,786 David are probleme! Abuela! 607 01:00:21,413 --> 01:00:22,414 Vă rog! 608 01:00:37,471 --> 01:00:39,014 Pot folosi baia ta, te rog? 609 01:00:40,683 --> 01:00:41,976 Pasa. 610 01:01:14,550 --> 01:01:15,676 Oh, Doamne. 611 01:01:17,178 --> 01:01:18,637 Cristina. 612 01:01:22,558 --> 01:01:24,602 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 613 01:01:42,369 --> 01:01:43,454 ...să fie Numele Tău. 614 01:01:43,537 --> 01:01:46,123 Vino împărăția Ta, voia ta să fie d0ne... 615 01:01:46,207 --> 01:01:48,167 Abuela? Scuzați-mă. 616 01:01:48,250 --> 01:01:49,793 Îmi pare rău. Am nevoie de ajutorul vostru. 617 01:02:08,437 --> 01:02:11,899 Răul nu poate exista 618 01:02:11,982 --> 01:02:13,984 fara bine. 619 01:02:21,200 --> 01:02:26,330 Trebuie să distrugi binele. 620 01:02:26,413 --> 01:02:28,999 Fără bine, 621 01:02:29,083 --> 01:02:31,418 răul va muri. 622 01:02:33,337 --> 01:02:36,924 Nu va mai rămâne nimic. 623 01:02:39,426 --> 01:02:42,554 Bunul? Nu înțeleg, abuela. 624 01:02:44,098 --> 01:02:48,143 Trebuie să găsești binele. 625 01:02:49,270 --> 01:02:52,273 Ce este bunul lui? 626 01:03:17,089 --> 01:03:18,632 Picturile. 627 01:03:31,603 --> 01:03:34,189 Băieți, verificați apartamentul lui de la Paz. 628 01:03:34,273 --> 01:03:35,899 Să mergem! Să-l mutăm! 629 01:03:41,864 --> 01:03:44,616 Este Tino. Îl caută pe papi. 630 01:03:46,493 --> 01:03:48,037 Cine este aceasta? 631 01:03:48,120 --> 01:03:50,372 Este Caroline. Am fost cu David aseară. 632 01:03:50,456 --> 01:03:54,084 Da? Noi/eu, uite, cunoști gașca aia ai cautat? 633 01:03:54,168 --> 01:03:55,502 Nu este ceea ce crezi tu. 634 01:03:55,586 --> 01:03:58,464 Am unul dintre ei aici. Îl vrei? 635 01:03:58,547 --> 01:04:02,217 Da! Tino, nu-l lăsa să plece nicăieri. 636 01:04:04,178 --> 01:04:07,639 Nu merge nicăieri. Vrea să vorbească cu tine. 637 01:04:07,723 --> 01:04:09,016 Bine. 638 01:04:12,519 --> 01:04:14,605 Unde este P6P-ul meu? 639 01:04:21,111 --> 01:04:24,198 Nu-l lăsa pe Candyman să-l ia. 640 01:04:24,281 --> 01:04:27,868 Oh, Cristina, nu o voi face. Nu vă faceți griji. 641 01:04:31,914 --> 01:04:34,416 La migra! La migra! 642 01:04:34,500 --> 01:04:36,502 La migra! La migra! 643 01:04:44,468 --> 01:04:45,844 Deschide-te! Poliţie. 644 01:04:45,928 --> 01:04:47,930 Cristina, am nevoie de o altă cale de a ieși de aici. 645 01:04:48,013 --> 01:04:49,932 Știu. Ușa din spate. 646 01:04:51,934 --> 01:04:53,894 Haide! Deschide-te! 647 01:04:53,977 --> 01:04:55,813 Vom sparge ușa. Deschide usa. 648 01:05:10,119 --> 01:05:13,330 Tocmai am văzut pozele medicului legist pe tipul acela Sacco. 649 01:05:13,414 --> 01:05:16,583 Cumva, puiul asta iese din manșete 650 01:05:16,667 --> 01:05:19,086 și sfâșie un tip de două ori mai mare decât ea. 651 01:05:20,379 --> 01:05:22,548 Oferă un sens complet nou PMS. 652 01:05:39,064 --> 01:05:42,609 Asta este. D0 blestemata ta de muncă! Du-te găsește-o! 653 01:05:42,693 --> 01:05:44,570 Răspândește-te și găsește-o! 654 01:05:45,696 --> 01:05:46,989 La naiba! 655 01:06:32,034 --> 01:06:33,577 Caroline! 656 01:06:34,828 --> 01:06:37,039 Dă-te mie! 657 01:06:49,635 --> 01:06:51,428 La fel cum a făcut mama ta. 658 01:06:56,725 --> 01:06:58,602 E în regulă, dragă. 659 01:06:58,685 --> 01:07:00,604 Sunt aici. 660 01:07:32,010 --> 01:07:34,388 Mişcare! Pleacă din drum! Mută-l! 661 01:07:34,471 --> 01:07:36,598 Haide! Mută-l afară! 662 01:07:36,682 --> 01:07:38,976 Mută-te afară! Pleacă din calea mea! 663 01:07:39,059 --> 01:07:40,269 Mută-l! 664 01:07:41,270 --> 01:07:42,479 Mişcare! 665 01:07:42,563 --> 01:07:43,814 Întoarceţi-vă! 666 01:07:46,900 --> 01:07:48,652 Pune-ți mâinile pe cap! 667 01:07:50,988 --> 01:07:52,239 Unde este ea? 668 01:07:53,448 --> 01:07:55,158 Unde dracu este ea? 669 01:07:55,242 --> 01:07:56,952 huh? Arată-mi unde este! 670 01:07:57,035 --> 01:07:58,704 Da-te înapoi, Kraft! 671 01:08:00,497 --> 01:08:01,748 Pleacă de lângă mine, băiete. 672 01:08:04,084 --> 01:08:05,419 La dracu. 673 01:08:06,795 --> 01:08:07,963 Frumoasă lovitură. 674 01:08:08,046 --> 01:08:10,424 Ia-i fundul beat, rasist naiba de aici acum! 675 01:08:10,507 --> 01:08:12,467 Scoate-l de aici. Scoate-l de aici. 676 01:08:12,551 --> 01:08:13,969 Bine, răspândește-te! 677 01:08:14,052 --> 01:08:15,596 Vreau să fie găsită, acum! 678 01:08:34,406 --> 01:08:37,409 Tino, din nou huera slabă. 679 01:08:38,785 --> 01:08:40,412 Acesta este puiul? 680 01:08:40,495 --> 01:08:41,622 Da. 681 01:08:43,081 --> 01:08:45,292 - Unde sunt tablourile? - Te voi duce la ei. 682 01:08:45,375 --> 01:08:47,836 Nu-ți face griji. Te voi duce la ei chiar acum. 683 01:08:48,837 --> 01:08:51,381 S-au întâmplat niște chestii de rău, știi? 684 01:08:51,465 --> 01:08:54,134 Te duc acolo chiar acum. Poți să-i iei dracului! 685 01:08:59,306 --> 01:09:00,390 Hei, huerita. 686 01:09:02,100 --> 01:09:03,644 Ai grijă, nu? 687 01:09:20,160 --> 01:09:21,953 Chiar aici. 688 01:09:22,037 --> 01:09:24,122 Toți sunt acolo, și toate sunt ale tale. Ia-le. 689 01:10:15,006 --> 01:10:16,925 Mă bucur că ai reușit. 690 01:10:31,314 --> 01:10:34,151 Uite, e papi. 691 01:10:34,234 --> 01:10:38,155 Ai spus că nu vei lăsa Candyman ia-mi papi. 692 01:10:39,573 --> 01:10:40,532 N0. 693 01:10:50,667 --> 01:10:54,463 Cineva e treaz! 694 01:10:57,466 --> 01:10:58,717 L 90'! tu! 695 01:10:58,800 --> 01:11:00,510 Te-am păcălit, nu-i așa? 696 01:11:00,594 --> 01:11:03,638 Tu și dracului ăla gras mexican! 697 01:11:04,973 --> 01:11:06,558 Nu știai, nu-i așa? 698 01:11:06,641 --> 01:11:08,268 Niciunul dintre voi nu a făcut-o. 699 01:11:08,351 --> 01:11:11,521 te-am adus aici... 700 01:11:11,605 --> 01:11:13,690 t0 el! 701 01:11:13,774 --> 01:11:15,192 L! 702 01:11:15,275 --> 01:11:16,943 În seara asta, îl onorăm. 703 01:11:17,027 --> 01:11:18,445 Este ziua morților. 704 01:11:21,490 --> 01:11:24,868 Am avut o epifanie la galerie. 705 01:11:24,951 --> 01:11:28,830 Mitul lui ne-a chemat. 706 01:11:28,914 --> 01:11:32,876 O reflectare a răului care l-a creat. 707 01:11:32,959 --> 01:11:36,421 S-a întors pentru a vărsa sânge nevinovat. 708 01:11:36,505 --> 01:11:37,964 Pentru ce servește sângele... 709 01:11:38,048 --> 01:11:39,633 Dacă nu pentru vărsare? 710 01:11:41,134 --> 01:11:42,719 Poezie. 711 01:11:45,138 --> 01:11:46,097 Noi... 712 01:11:47,182 --> 01:11:50,060 sunt noua lui congregație. 713 01:11:50,143 --> 01:11:53,605 Credincioșii mitului său. 714 01:11:53,688 --> 01:11:55,857 Vom menține mitul în viață... 715 01:11:57,067 --> 01:12:00,695 asa vor crede altii. 716 01:12:01,780 --> 01:12:03,365 Noi suntem credincioșii. 717 01:12:03,448 --> 01:12:05,367 Ești responsabil să-l aduci la noi. 718 01:12:06,368 --> 01:12:10,038 Dacă nu era arta lui, nu i-am fi cunoscut niciodată durerea. 719 01:12:10,121 --> 01:12:12,332 I-a strigat numele. 720 01:12:12,415 --> 01:12:13,959 N0! 721 01:12:18,004 --> 01:12:21,716 Îndrăznești să-i spui numele? 722 01:12:29,724 --> 01:12:30,642 N0! 723 01:12:31,643 --> 01:12:32,769 Candyman. 724 01:12:34,187 --> 01:12:35,438 Candyman. 725 01:12:36,773 --> 01:12:38,483 Candyman. 726 01:12:40,610 --> 01:12:42,112 Candyman. 727 01:12:42,195 --> 01:12:45,198 N0! N0! 728 01:12:46,366 --> 01:12:48,159 Candyman. 729 01:13:02,007 --> 01:13:03,300 El este aici. 730 01:13:12,767 --> 01:13:14,060 Candyman. 731 01:13:16,313 --> 01:13:18,106 Crede. 732 01:13:50,889 --> 01:13:52,265 Vino la mine. 733 01:13:57,562 --> 01:14:01,107 Viața lui pentru a ta. 734 01:14:08,198 --> 01:14:11,201 Fii... victima mea. 735 01:15:22,856 --> 01:15:24,190 Le-ai luat. 736 01:15:26,151 --> 01:15:28,820 Le-ai luat! 737 01:15:29,821 --> 01:15:31,364 Mi-ai luat totul! 738 01:15:31,448 --> 01:15:34,784 Familia mea! eu mama! 739 01:15:46,629 --> 01:15:49,841 Sper să arzi în iad! 740 01:16:15,408 --> 01:16:19,746 Ia-mi scutul pentru o mică prostie. 741 01:16:22,373 --> 01:16:24,918 O mică prostie! 742 01:16:31,174 --> 01:16:34,511 Ei bine, le voi arăta. 743 01:16:34,594 --> 01:16:37,138 O să le arăt nenorociților ăia. 744 01:19:06,955 --> 01:19:08,289 David? 745 01:19:16,172 --> 01:19:17,340 David! 746 01:19:54,419 --> 01:19:55,586 E în regulă. 747 01:19:55,670 --> 01:19:57,255 Shh, shh. 748 01:19:57,338 --> 01:19:58,840 Sunt aici. 749 01:19:58,923 --> 01:20:00,675 Ce ți-a făcut? 750 01:20:00,758 --> 01:20:03,761 David! Am nevoie de ajutorul vostru. Am nevoie de ajutorul vostru. 751 01:20:06,806 --> 01:20:08,224 Caroline. 752 01:20:09,809 --> 01:20:12,895 Viața ta pentru a lui. 753 01:20:14,939 --> 01:20:18,359 Nu te poți lupta, Caroline. 754 01:20:29,912 --> 01:20:31,414 Caroline. 755 01:20:36,169 --> 01:20:39,380 Vezi ce mi-au luat. 756 01:20:43,801 --> 01:20:45,970 Simte-mi durerea. 757 01:21:04,947 --> 01:21:07,950 Fii... victima mea. 758 01:21:35,770 --> 01:21:37,063 Vino la mine. 759 01:21:39,565 --> 01:21:42,110 Nu te teme de durere. 760 01:21:43,111 --> 01:21:44,821 Va fi doar de moment. 761 01:21:46,656 --> 01:21:48,491 În moarte, va fi eliberare. 762 01:21:49,826 --> 01:21:50,910 Pace. 763 01:21:52,286 --> 01:21:55,623 Legendele noastre vor fi amintite pentru totdeauna. 764 01:21:55,706 --> 01:21:58,126 Scris pe pereți. 765 01:22:01,712 --> 01:22:03,756 Nemurirea... 766 01:22:03,840 --> 01:22:05,383 va fi a ta. 767 01:22:08,344 --> 01:22:10,430 Ultimul dintre urmașii mei... 768 01:22:12,890 --> 01:22:14,892 va fi in sfarsit cu mine. 769 01:22:16,185 --> 01:22:18,020 In sfarsit, 770 01:22:18,104 --> 01:22:20,898 Voi primi ceea ce mi-a fost luat 771 01:22:20,982 --> 01:22:23,609 cu atâţia, mulţi ani în urmă. 772 01:22:26,487 --> 01:22:28,156 Demnitatea mea. 773 01:22:28,239 --> 01:22:30,533 Destinul meu. 774 01:22:30,616 --> 01:22:32,660 Sângele meu. 775 01:23:21,250 --> 01:23:22,752 Iată... 776 01:23:23,920 --> 01:23:25,546 sfarsitul tau. 777 01:23:46,150 --> 01:23:47,652 N0! 778 01:23:47,735 --> 01:23:48,819 Caroline. 779 01:23:53,741 --> 01:23:54,825 Caroline. 780 01:23:57,578 --> 01:23:59,539 Nu mă părăsi. 781 01:24:02,500 --> 01:24:03,417 Caroline. 782 01:24:09,423 --> 01:24:10,299 Caroline. 783 01:24:16,389 --> 01:24:18,474 Nu mă trăda! 784 01:24:22,186 --> 01:24:23,271 Caroline! 785 01:24:29,652 --> 01:24:30,820 Caroline! 786 01:25:19,785 --> 01:25:22,955 Nu vă mișcați. O să primesc ajutor. 787 01:25:23,039 --> 01:25:25,791 - Unde... unde sunt? - Shh. 788 01:25:25,875 --> 01:25:28,794 Vei fi bine. Totul va fi bine. 789 01:25:52,276 --> 01:25:53,611 Uită-te la tine. 790 01:25:54,737 --> 01:25:56,947 Mă dezgusti. 791 01:25:58,157 --> 01:26:03,371 A face plăcere cu spatele umed după ce l-ai tăiat? 792 01:26:03,454 --> 01:26:04,580 Nu înțelegi. 793 01:26:04,664 --> 01:26:07,458 Oh, înțeleg. 794 01:26:07,541 --> 01:26:10,127 înțeleg ești o cățea mică. 795 01:26:12,713 --> 01:26:14,006 Nu înțelegi. 796 01:26:14,090 --> 01:26:18,010 O să te despart de la inghinala la esofac. 797 01:26:19,011 --> 01:26:21,055 Nu face asta. Era Candyman. 798 01:26:25,184 --> 01:26:27,186 Eu sunt Candyman. 799 01:26:34,985 --> 01:26:37,238 domnișoară McKeever. Domnișoară McKeever, ești bine? 800 01:26:41,909 --> 01:26:43,911 Bine, relaxează-te. 801 01:26:49,250 --> 01:26:51,335 Candyman. 802 01:27:06,308 --> 01:27:09,145 Trebuie să distrugi mitul. 803 01:27:11,355 --> 01:27:13,357 Kraft era Candyman. 804 01:27:17,653 --> 01:27:18,904 Era el. 805 01:27:20,156 --> 01:27:22,992 După un exhaustiv, investigație internă de un an, 806 01:27:23,075 --> 01:27:24,577 a venit departamentul la concluzie 807 01:27:24,660 --> 01:27:27,496 acel locotenent detectiv Samuel Deacon Kraft, 808 01:27:27,580 --> 01:27:31,208 un ofițer cu o lungă istorie a problemelor psihiatrice și disciplinare, 809 01:27:31,292 --> 01:27:34,044 era singurul responsabil pentru omuciderile în serie 810 01:27:34,128 --> 01:27:36,589 acum supranumit „Crimele Candyman”. 811 01:27:37,923 --> 01:27:40,342 Toți dau vina pe altcineva pentru crimele tale. 812 01:27:40,426 --> 01:27:41,969 te-am distrus, 813 01:27:42,052 --> 01:27:44,013 binele și răul tău. 814 01:27:44,096 --> 01:27:45,556 Nu a mai rămas nimic. 815 01:27:45,639 --> 01:27:47,725 Nu există nicio dovadă a existenței tale. 816 01:27:47,808 --> 01:27:50,227 Am distrus mitul. 817 01:27:50,311 --> 01:27:52,271 Nimeni nu-ți va mai striga numele vreodată. 818 01:27:53,731 --> 01:27:56,150 Nu există așa ceva ca Candyman.