1 00:02:25,397 --> 00:02:27,397 Kjære Drusilla... 2 00:03:41,800 --> 00:03:44,600 Jeg har eksistert fra verdens morgen... 3 00:03:44,700 --> 00:03:48,600 og jeg skal eksistere til den siste stjernen faller ned fra himmelen. 4 00:03:48,700 --> 00:03:52,353 Selv om jeg har tatt form av Caius Caligula, 5 00:03:52,453 --> 00:03:55,200 Jeg er alle menn som jeg er ingen mann og så... 6 00:03:55,300 --> 00:03:57,500 Jeg er en gud. 7 00:05:50,500 --> 00:05:54,260 – Hvordan er det med Marcellus? - Hvordan er det? 8 00:05:55,200 --> 00:05:59,200 - Han er så feit. Han er ekkel. - Det er han ikke. 9 00:06:00,600 --> 00:06:04,040 - Han er bare stor. – Men bitte liten der det teller. 10 00:06:06,300 --> 00:06:10,500 – Hvordan vet du det? – Jeg så ham ved badene. 11 00:06:15,500 --> 00:06:19,800 - Stakkars... stakkars Drusilla. - Du er elendig. 12 00:06:25,100 --> 00:06:27,037 - Stopp. - Melding til prinsen. 13 00:06:27,137 --> 00:06:29,217 - Identifiser deg selv. - Makro. 14 00:06:31,700 --> 00:06:33,900 - Passord? - Rettferdighet. 15 00:06:54,417 --> 00:06:56,417 Prins? 16 00:06:59,100 --> 00:07:01,100 Tilgi meg, prins. 17 00:07:01,800 --> 00:07:04,830 Keiseren kommanderer du må vente på ham. 18 00:07:04,930 --> 00:07:06,200 Hva vil han? 19 00:07:06,300 --> 00:07:09,800 Et siste blikk på deg kanskje. Han er 77. 20 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Måtte han leve for alltid. 21 00:07:17,200 --> 00:07:18,354 Hvordan har Ennia det? 22 00:07:18,454 --> 00:07:24,055 Min kone lever bare for dagen hun kan se deg igjen, prins. 23 00:07:26,700 --> 00:07:28,700 Vent utenfor. 24 00:07:46,000 --> 00:07:50,867 – Hva betyr alt dette? - Pass på, små støvler. 25 00:07:51,700 --> 00:07:56,100 - Be til Isis for meg. - Jeg følger deg så snart jeg kan. 26 00:08:10,300 --> 00:08:12,900 Jeg hater å komme tilbake hit, Macro. 27 00:08:15,300 --> 00:08:17,300 Han planlegger noe. 28 00:08:18,500 --> 00:08:22,580 Du har ingenting å frykte. Jeg kommanderer pretorian-vaktene. 29 00:08:23,200 --> 00:08:26,400 med Tiberius, det er alltid noe å frykte. 30 00:08:26,500 --> 00:08:28,450 Vær veldig forsiktig med Nerva. 31 00:08:28,550 --> 00:08:32,310 De sier at han til og med kan fortelle hva du tenker. 32 00:08:35,200 --> 00:08:35,728 Nerva. 33 00:08:35,828 --> 00:08:38,203 - Prinsen. - Kjære venn. 34 00:08:38,303 --> 00:08:40,609 Ti år er lenge tid for keiseren... 35 00:08:40,709 --> 00:08:41,700 å bli gjemt bort. 36 00:08:41,800 --> 00:08:43,622 Jeg burde føle meg mye lykkeligere... 37 00:08:43,722 --> 00:08:46,000 hvis han var tilbake Roma hvor han hører hjemme. 38 00:08:46,100 --> 00:08:50,500 - Fortell meg, hvordan er keiseren? - Gammel, som meg. 39 00:08:51,200 --> 00:08:53,358 Jeg mener, hvordan er humøret hans? 40 00:08:54,259 --> 00:08:56,100 Som været. 41 00:08:56,200 --> 00:08:58,273 Men været er bra i dag. 42 00:08:58,373 --> 00:09:00,373 Foranderlig. 43 00:09:04,100 --> 00:09:06,781 Det har jeg hørt i løpet av siste måned syv av mine... 44 00:09:06,881 --> 00:09:09,351 kolleger i senatet har blitt drept. 45 00:09:09,451 --> 00:09:11,100 For forræderi. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,203 Ni for å være nøyaktig. Fem av dem jukset. 47 00:09:15,303 --> 00:09:17,644 De tok livet av seg. 48 00:09:18,300 --> 00:09:20,363 Det spilte ikke rettferdig. 49 00:09:21,564 --> 00:09:23,564 Er du ikke enig, Nerva? 50 00:09:25,100 --> 00:09:27,300 De var alle gode menn. 51 00:09:30,300 --> 00:09:32,486 Hvis de alle var gode menn, hvordan kunne det 52 00:09:32,586 --> 00:09:34,900 deres elskede keiser finne dem skyldige? 53 00:09:35,000 --> 00:09:37,720 Du har en gave til logikk, prins. 54 00:10:27,883 --> 00:10:29,883 Caligula. 55 00:10:37,100 --> 00:10:40,380 – Kjære bestefar. - Dansen din, gutt. 56 00:10:41,421 --> 00:10:43,421 - Dansen min? - Ja. 57 00:10:43,500 --> 00:10:45,288 Den du gledet hæren 58 00:10:45,388 --> 00:10:47,369 med når faren din gjorde deg til sin maskot. 59 00:10:47,469 --> 00:10:48,500 Kom igjen. 60 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 Små støvler. 61 00:10:53,300 --> 00:10:57,209 - Jeg har glemt det, Herre. - Å, dans for meg. 62 00:10:57,510 --> 00:10:59,510 Gled meg. 63 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 Danse. 64 00:11:12,800 --> 00:11:14,800 Mine små fisker. 65 00:11:15,101 --> 00:11:17,101 Fisk. 66 00:11:19,000 --> 00:11:22,444 Ok, de små fiskene mine. Kom inn. 67 00:11:22,663 --> 00:11:24,663 Alle sammen. 68 00:12:22,100 --> 00:12:24,100 Slutt med det. 69 00:12:47,300 --> 00:12:51,472 Ut, små fisker. Du har fått nok for i dag. 70 00:12:55,900 --> 00:12:57,784 - Caligula. - Ja, min Herre? 71 00:12:57,884 --> 00:12:59,900 Hvorfor sier du slikt monstrøse ting 72 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 om meg i Roma? 73 00:13:01,100 --> 00:13:05,100 - Jeg hører deg ofte be for min død. - Det gjør jeg aldri, Herre. 74 00:13:05,200 --> 00:13:07,042 Gjør du ikke? 75 00:13:07,142 --> 00:13:10,146 Ved himmelen, Cæsar, Jeg sverger at jeg ikke gjør det. 76 00:13:10,451 --> 00:13:12,451 Du gjør ikke i... 77 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 offentlig. 78 00:13:16,255 --> 00:13:17,594 Aldri, Herre. 79 00:13:17,694 --> 00:13:19,760 Husk dette. 80 00:13:19,961 --> 00:13:22,361 At jeg har latt deg leve... 81 00:13:25,767 --> 00:13:27,767 så langt. 82 00:13:28,500 --> 00:13:30,896 Mine små fisker elsker meg. 83 00:13:31,697 --> 00:13:35,112 Uskyldige, skjønner du. 84 00:13:37,235 --> 00:13:39,500 Jeg beskytter deres uskyld. 85 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Det er det minste jeg kan gjøre, for det er en stygg verden. 86 00:13:44,738 --> 00:13:46,738 Borte nå! 87 00:13:48,800 --> 00:13:52,910 Nerva skuler på oss. Hjelp meg, Nerva. 88 00:13:53,500 --> 00:13:55,859 Hjelp meg å transformere dette ung barbar... 89 00:13:55,959 --> 00:13:57,113 til en romersk keiser. 90 00:13:57,213 --> 00:14:00,043 Det har vært tre romerske keiser. 91 00:14:00,143 --> 00:14:02,543 Julius, Augustus og deg selv. 92 00:14:03,000 --> 00:14:05,500 – Hvem vil du at han skal være? - Best. 93 00:14:05,600 --> 00:14:08,503 Det ville være din far, Augustus. 94 00:14:08,603 --> 00:14:12,080 Du skjønner, Caligula, jeg er det fornærmet i ansiktet mitt. 95 00:14:14,200 --> 00:14:15,729 Nerva, kjære venn. 96 00:14:15,829 --> 00:14:18,605 Se opp for makro når jeg er død. 97 00:14:19,700 --> 00:14:25,322 - Jeg vet. Han hater meg... – Fordi du er klok. 98 00:14:26,600 --> 00:14:29,344 For du er flink. 99 00:14:29,444 --> 00:14:34,450 Så når jeg er borte, se opp for makro. 100 00:14:36,000 --> 00:14:38,720 Jeg har tatt mine forholdsregler, Cæsar. 101 00:14:41,300 --> 00:14:43,300 Hva kan de være? 102 00:14:48,700 --> 00:14:52,951 Himmelen hjelpe Roma. For jeg er borte. 103 00:14:54,900 --> 00:14:55,900 jeg er gammel. 104 00:14:56,000 --> 00:14:59,043 Ja, Herre, men du skal leve evig. 105 00:14:59,143 --> 00:15:04,575 Hele familien min er død bortsett fra deg, barnet Gemellus og det... 106 00:15:04,700 --> 00:15:06,813 Claudius, den onkelen. 107 00:15:07,800 --> 00:15:10,511 De andre ble rammet av skjebnen. 108 00:15:12,900 --> 00:15:17,856 Og det er skjebnen, små støvler, som styrer oss, ikke hvilken som helst gud. 109 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 Du er en gud, Herre. 110 00:15:22,337 --> 00:15:25,566 Nei, det er jeg ikke. Ikke engang når jeg er død. 111 00:15:25,760 --> 00:15:28,430 Julius Cæsar og Augustus Cæsar, 112 00:15:28,530 --> 00:15:29,700 de er guder. 113 00:15:29,800 --> 00:15:31,036 Så sier senatet... 114 00:15:31,136 --> 00:15:33,401 og så folket foretrekker å tro. 115 00:15:33,501 --> 00:15:35,501 Slike myter bruker de. 116 00:15:44,535 --> 00:15:49,152 - Små støvler, bare se på deg. - Ja, Cæsar? 117 00:15:55,600 --> 00:16:00,782 Jeg er barmhjertighet. En hoggorm i Romas favn. 118 00:16:15,065 --> 00:16:17,065 Onkel. 119 00:16:31,075 --> 00:16:33,075 Caligula. 120 00:16:33,244 --> 00:16:36,512 Tror du har denne gutten drukket? 121 00:16:37,522 --> 00:16:40,722 - Det tror jeg han har, Cæsar. - Det gjør jeg også. Makro. 122 00:16:40,782 --> 00:16:42,975 - Ja, Herre? - Gi ham mer vin. 123 00:16:43,075 --> 00:16:45,075 Og sløs ingen. 124 00:16:52,395 --> 00:16:54,400 Fjern støvlebåndene dine. 125 00:17:35,684 --> 00:17:38,178 Og hva gjør de si om meg i Roma? 126 00:17:38,278 --> 00:17:41,717 Vel, de trenger deg, Herre og de savner deg. 127 00:17:41,817 --> 00:17:45,399 Det meste av livet mitt har jeg gitt til det romerske folket. 128 00:17:45,499 --> 00:17:47,499 Jeg har kjempet. 129 00:17:48,723 --> 00:17:50,723 Jeg har gitt alt. 130 00:17:53,671 --> 00:17:56,792 – Er de ikke herlige? - Ja, Herre. 131 00:17:56,892 --> 00:17:59,132 Satyrene er fra Illyria. 132 00:18:00,998 --> 00:18:02,998 Og... 133 00:18:04,713 --> 00:18:08,634 Denne nymfen ... er fra ... Hvor er du fra? 134 00:18:10,655 --> 00:18:12,655 Storbritannia, Herre. 135 00:18:12,707 --> 00:18:14,707 Storbritannia. 136 00:18:14,720 --> 00:18:16,412 Talende statuer. 137 00:18:16,512 --> 00:18:21,482 Ja, ja. Og de gjør mer enn å snakke. De gjør... 138 00:18:24,512 --> 00:18:28,751 – Du foretrekker nymfer fremfor satyrer? - Jeg liker begge deler, Herre. 139 00:18:29,148 --> 00:18:33,235 Man trenger begge deler. Ja. For å holde seg frisk. 140 00:18:36,658 --> 00:18:40,976 Roma er en republikk og du og jeg leker borgere. 141 00:18:41,538 --> 00:18:43,538 Mer konfekt. 142 00:19:08,950 --> 00:19:10,950 Det er det. 143 00:19:34,844 --> 00:19:37,404 Det er den beste av mine hingster. 144 00:19:38,613 --> 00:19:44,213 Tjen staten, Caligula, men menneskene i den er onde dyr. 145 00:19:44,303 --> 00:19:47,964 - Men de elsker deg, Herre. - Nei. Nei. 146 00:19:48,314 --> 00:19:52,867 De frykter meg. Og det er mye bedre. 147 00:19:59,170 --> 00:20:01,300 Jeg har ikke noe valg, skjønner du. 148 00:20:01,477 --> 00:20:03,477 Ikke noe valg. 149 00:20:03,954 --> 00:20:05,954 Ingen valg? 150 00:20:06,081 --> 00:20:08,800 Alt jeg ønsket var privatlivet. 151 00:20:09,866 --> 00:20:12,743 Jeg ville ikke virkelig å bli keiser, 152 00:20:12,843 --> 00:20:13,843 men jeg måtte. 153 00:20:13,943 --> 00:20:14,859 Måtte? 154 00:20:14,959 --> 00:20:17,709 Hvis noen andre ble keiser, 155 00:20:17,809 --> 00:20:19,809 Jeg ville blitt drept. 156 00:20:21,043 --> 00:20:23,043 Som du vil være. 157 00:20:26,185 --> 00:20:28,185 vil være? 158 00:20:33,890 --> 00:20:35,890 Blir gra... gr... 159 00:20:59,048 --> 00:21:00,839 Blir det, bestefar? 160 00:21:00,939 --> 00:21:03,870 Ville vært det hvis du ikke var min arving. 161 00:21:05,170 --> 00:21:08,203 Da Roma bare var en byen og vi var 162 00:21:08,303 --> 00:21:11,663 bare borgere, kjent for hverandre. Ser du? 163 00:21:13,300 --> 00:21:17,600 Herregud, vi var sparsommelige, gode, disiplinert og verdig. 164 00:21:25,500 --> 00:21:28,540 Romerne I styrer er ikke hva de var. 165 00:21:28,900 --> 00:21:33,772 De begjærer... de begjærer makt og glede. 166 00:21:34,205 --> 00:21:37,317 Penger... konene til andre menn... 167 00:21:38,269 --> 00:21:41,402 Å, ja, jeg er en sann moralist. 168 00:21:42,411 --> 00:21:44,849 Og streng som enhver Cato. 169 00:21:47,300 --> 00:21:50,869 Skjebnen valgte meg til å styre svin på min alderdom... 170 00:21:50,969 --> 00:21:53,609 Jeg er blitt en svineflokk. 171 00:21:54,884 --> 00:21:57,912 Det har du troløse gutt drukket nok vin. 172 00:21:58,012 --> 00:22:00,200 Jeg tror han er full nok, Herre. 173 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 Det gjør jeg også. 174 00:22:17,127 --> 00:22:19,657 Nå er han glad. 175 00:22:21,021 --> 00:22:23,119 Homer. Ville du ikke vite det? 176 00:22:23,219 --> 00:22:25,664 Du ble utdannet kun i hærleirer. 177 00:22:25,764 --> 00:22:27,968 Du vil vite nok å være en svineflokk. 178 00:22:28,068 --> 00:22:31,142 Cæsar? Senatet sender disse dokumenter for din signatur. 179 00:22:31,242 --> 00:22:33,242 Selvfølgelig. 180 00:22:39,351 --> 00:22:42,230 Den reviderte kandidatlisten for Rytterordenen. 181 00:22:42,330 --> 00:22:45,512 Jeg, Tiberius Cæsar, kommando i navnet 182 00:22:45,612 --> 00:22:48,572 av senatet og folket i Roma. 183 00:22:49,000 --> 00:22:51,780 Skattevurdering, for Lilleasia, Brescia og Gallia. 184 00:22:51,880 --> 00:22:55,062 Jeg, Tiberius Cæsar, kommando i navnet 185 00:22:55,162 --> 00:22:58,122 av senatet og folket i Roma. 186 00:23:03,121 --> 00:23:04,895 Senator skyldig i forræderi. 187 00:23:04,995 --> 00:23:08,175 Hver senator tror seg til å være et potensial 188 00:23:08,275 --> 00:23:11,791 Caesar, derfor hver Senator er skyldig i forræderi. 189 00:23:11,891 --> 00:23:13,891 I tanker, om ikke i handling. 190 00:23:14,485 --> 00:23:18,603 Senatet er den naturlige fienden av enhver Caesar, Little Boots. 191 00:23:18,703 --> 00:23:20,000 Husk det. 192 00:23:20,100 --> 00:23:22,100 Forrædere. Se på dem. 193 00:23:24,775 --> 00:23:26,775 Forrædere. 194 00:23:28,000 --> 00:23:32,551 De tilbød seg å bevise enhver lov jeg laget før jeg klarte det. 195 00:23:33,200 --> 00:23:36,359 Jeg sa: 'Hva om jeg blir gal? Hva da? 196 00:23:38,500 --> 00:23:41,570 Ikke noe svar. Det var de født til å være slaver, 197 00:23:41,670 --> 00:23:44,070 Germanicus, glem aldri det. 198 00:23:44,200 --> 00:23:47,500 Jeg er ikke Germanicus, Herre. Jeg er sønnen hans, Caligula. 199 00:23:47,600 --> 00:23:50,900 Ja. Og vennen din er Macro. 200 00:23:51,565 --> 00:23:55,686 – Han tjener deg og bare deg, Herre. - Og kona hans er din venn også. 201 00:23:55,786 --> 00:24:00,315 – Er hun vennlig i senga? - Det må vi spørre Macro om, Herre. 202 00:24:00,681 --> 00:24:04,664 - Hun virker vennlig. - Og søsteren din, Drusilla... 203 00:24:05,802 --> 00:24:08,918 Min søster er min søster, Herre. 204 00:24:09,710 --> 00:24:13,321 Jeg vet alt det er sagt og gjort. 205 00:24:14,538 --> 00:24:16,538 Og tenkte. 206 00:24:18,011 --> 00:24:22,101 Den nedgående solen og den stigende månen. 207 00:24:25,991 --> 00:24:31,597 Gemellus, nydelig gutt. Og for ung til å forråde meg. 208 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 Vel, kanskje ikke for ung. 209 00:24:34,900 --> 00:24:40,033 Ja. Kyss din gamle bestefar. Ja. Mitt siste barnebarn. 210 00:24:40,600 --> 00:24:44,402 - Jeg er også barnebarnet ditt, Cæsar. - Ved adopsjon. 211 00:24:45,351 --> 00:24:48,697 Dette er det siste kjøttet av mitt kjøtt. 212 00:24:49,400 --> 00:24:51,896 Stakkars gutt. Hva er å bli av deg? 213 00:24:51,996 --> 00:24:54,343 Han er som en bror for meg, Herre. 214 00:24:54,443 --> 00:24:57,587 Bror? Du vet hvilken bror er i vår familie?. 215 00:24:57,825 --> 00:25:00,086 Bror dreper en bror... 216 00:25:00,186 --> 00:25:04,135 som har drept faren sin som har drept sønnen sin. 217 00:25:04,412 --> 00:25:06,780 Skjebne. Drikk, Caligula. 218 00:25:12,540 --> 00:25:14,540 Etter deg, kjære bror. 219 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Stakkars gutt. 220 00:25:24,077 --> 00:25:28,256 Når jeg er borte, Caligula vil drepe deg. 221 00:25:29,634 --> 00:25:33,709 Og så, noen vil drepe Caligula. 222 00:25:40,100 --> 00:25:44,049 Med mindre... med mindre han er død, før jeg er. 223 00:25:45,481 --> 00:25:48,370 Du ser ikke bra ut i det hele tatt. 224 00:26:03,588 --> 00:26:07,658 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet 225 00:26:07,758 --> 00:26:11,285 av senatet og folket i Roma. 226 00:26:26,706 --> 00:26:31,026 En bror dreper en bror... som dreper faren sin... 227 00:26:31,068 --> 00:26:36,349 som dreper sønnen sin. Skjebne. 228 00:26:36,449 --> 00:26:39,329 Og så må noen drepe Caligula... 229 00:26:43,261 --> 00:26:45,373 Han kommer til å drepe meg. 230 00:26:45,473 --> 00:26:48,763 Du er trygg. Du er med meg. 231 00:26:51,112 --> 00:26:53,112 Han kommer til å drepe oss. 232 00:26:53,341 --> 00:26:58,469 Akkurat måten han drepte faren vår, vår mor og våre brødre. 233 00:27:03,350 --> 00:27:08,295 – Jeg kommer ikke til å dø. - Det gjør du ikke. 234 00:27:08,436 --> 00:27:11,396 Du er hans arving. Det er ingen andre. 235 00:27:12,678 --> 00:27:19,677 Ja, det er det. Der er Gemellus og Claudius. 236 00:27:21,025 --> 00:27:24,893 Gemellus er for ung, Claudius er en idiot... 237 00:27:24,993 --> 00:27:30,060 og Tiberius er gammel. Du vil bli keiser. Snart. 238 00:27:36,302 --> 00:27:41,368 - Og du vil bli min dronning. - Du kan ikke gifte deg med søsteren din. 239 00:27:42,593 --> 00:27:45,713 – Det kan du i Egypt. - Men vi er i Roma 240 00:27:45,889 --> 00:27:48,369 og du er allerede lovet. 241 00:27:52,584 --> 00:27:55,406 Jeg vet... Til Ennia... 242 00:28:06,520 --> 00:28:08,520 Det er bare en fugl. 243 00:28:16,717 --> 00:28:19,321 - Prins? - Hva er det? 244 00:28:20,118 --> 00:28:22,118 Min kone. 245 00:28:24,832 --> 00:28:26,832 Ennia. 246 00:28:42,503 --> 00:28:46,743 Nå er du en mann, Caligula. Hva skal du gjøre? 247 00:28:47,027 --> 00:28:50,799 Du må være mesteren av din egen skjebne. 248 00:28:50,950 --> 00:28:54,966 Ta det med begge hender. 249 00:29:19,967 --> 00:29:24,534 Cretins. Hvorfor lot du ham gjøre det? 250 00:29:27,018 --> 00:29:29,018 Bind håndleddene hans. 251 00:29:29,615 --> 00:29:31,852 Bind håndleddene hans. 252 00:29:38,357 --> 00:29:40,791 Du må ikke gå, du må ikke forlate meg. 253 00:29:40,891 --> 00:29:42,943 Du er min venn, min eneste venn. 254 00:29:43,043 --> 00:29:47,493 Jeg har levd for lenge, Tiberius, Jeg hater livet mitt. 255 00:29:48,219 --> 00:29:49,856 Forlat oss. 256 00:29:49,956 --> 00:29:51,519 Begge to. 257 00:29:51,619 --> 00:29:54,769 Mannen til å velge time av sin egen død... 258 00:29:54,869 --> 00:29:58,367 er det nærmeste han noen gang kommer komme til å lure skjebnen. 259 00:29:58,467 --> 00:30:01,349 Og skjebnen dekreterer at når du dør, 260 00:30:01,449 --> 00:30:02,865 Makro vil drepe meg. 261 00:30:02,965 --> 00:30:05,539 Jeg skal arrestere ham og få ham henrettet. 262 00:30:05,639 --> 00:30:08,139 Du kan ikke. Han kontrollerer deg. 263 00:30:08,800 --> 00:30:12,026 Uansett, selv med makroen død, 264 00:30:12,126 --> 00:30:17,293 hvordan kunne jeg fortsette å leve med dette krypdyret? 265 00:30:20,239 --> 00:30:23,485 Du vil alltid respektere min venn, vil du ikke, reptil? 266 00:30:23,585 --> 00:30:26,145 Jeg har alltid respektert ham, Herre. 267 00:30:26,300 --> 00:30:30,733 - Hører du? - Tiberius, du var klok en gang. 268 00:30:30,833 --> 00:30:36,742 - Ikke hån meg. jeg er gammel. - Jeg så deg vokse til et monster. 269 00:30:37,200 --> 00:30:40,550 En etter en har jeg sett du myrder familien din, 270 00:30:40,650 --> 00:30:43,472 vennene dine, edleste menn i Roma. 271 00:30:43,572 --> 00:30:46,532 - Er det forræderi? - Nei, det er sannheten. 272 00:30:48,374 --> 00:30:51,894 Jeg er og har alltid vært omgitt av fiender. 273 00:30:52,459 --> 00:30:56,871 I min egen familie, i Senatet... Du er grusom. 274 00:30:57,659 --> 00:30:58,717 Du er grusom. 275 00:30:58,817 --> 00:31:04,251 Nei, ærlig. Gamle menn kan noen ganger se fremtiden. 276 00:31:04,464 --> 00:31:11,313 Altså fra ondskapens fortid og ondskapen som skal komme... 277 00:31:12,397 --> 00:31:15,981 Jeg velger nå å rømme. 278 00:31:25,387 --> 00:31:28,347 Så disse er dine forholdsregler, Nerva? 279 00:32:01,597 --> 00:32:08,844 - Nerva, hvordan er det? - Varmt, ingen smerte, bare å drive bort. 280 00:32:09,374 --> 00:32:11,374 - Ser du henne? - WHO? 281 00:32:11,567 --> 00:32:13,400 Gudinnen. Isis. 282 00:32:13,500 --> 00:32:16,605 Så du er en av de som tror... 283 00:32:16,705 --> 00:32:18,705 Ser du henne? 284 00:32:19,199 --> 00:32:21,489 - Nei. - Er du sikker? 285 00:32:26,868 --> 00:32:31,908 Du er nesten død. Hvordan er det? Hva skjer med deg nå? 286 00:32:32,211 --> 00:32:35,041 - Ingenting. - Du lyver. 287 00:32:35,141 --> 00:32:38,622 Du kan se henne. Jeg vet du kan. Hvordan er hun? 288 00:32:38,722 --> 00:32:43,298 Nei... ingenting i det hele tatt... 289 00:32:44,901 --> 00:32:49,606 bare... sov... 290 00:32:50,215 --> 00:32:52,215 Løgner! 291 00:34:12,000 --> 00:34:15,542 Siden Nerva døde, har Tiberius gjort det vært halvt lammet. 292 00:34:15,642 --> 00:34:19,749 - De sier han er nær døden. – Tiberius dør, vær verre for oss. 293 00:34:19,849 --> 00:34:23,369 - Du elsker jævelen. - Ta det tilbake. 294 00:35:12,660 --> 00:35:16,133 Prins. Legen Charicles. 295 00:35:35,016 --> 00:35:38,602 Hvordan er keiseren? Hvor lenge vil han vare? 296 00:35:38,998 --> 00:35:41,588 Vel, det kan skje når som helst, 297 00:35:41,688 --> 00:35:44,968 men med forsiktighet kan han vare et år eller så. 298 00:35:49,413 --> 00:35:51,657 Jeg kan lukte døden... 299 00:35:52,453 --> 00:35:53,513 men hvem sin? 300 00:35:53,613 --> 00:35:57,148 Ikke bekymre deg. Han kan ingenting uten meg. 301 00:35:58,403 --> 00:36:00,903 Altså disse fattige uheldige skapninger... 302 00:36:01,003 --> 00:36:02,884 tenkte... 303 00:36:02,984 --> 00:36:05,102 og hvor er de? 304 00:36:05,202 --> 00:36:08,602 Nei, makro. Han planlegger noe. 305 00:36:09,041 --> 00:36:11,041 Du blir snart keiser. 306 00:36:24,189 --> 00:36:26,707 - Du sverger. - Jeg sw... 307 00:36:45,755 --> 00:36:47,755 Jeg sverger. 308 00:37:31,978 --> 00:37:34,660 Forlate. Alle drar. 309 00:38:22,366 --> 00:38:24,366 Tiberius. 310 00:38:30,858 --> 00:38:32,858 Tiberius. 311 00:39:40,510 --> 00:39:42,707 Caligula? 312 00:39:43,981 --> 00:39:45,981 Lord. 313 00:39:46,400 --> 00:39:49,113 Gi meg ringen min. 314 00:39:57,614 --> 00:40:00,887 - Nei. - Ja. 315 00:40:12,862 --> 00:40:16,988 Du... tør ikke. 316 00:40:17,804 --> 00:40:18,825 Prins. 317 00:40:18,925 --> 00:40:21,632 Du tør ikke. 318 00:41:35,399 --> 00:41:37,399 Hei, Cæsar. 319 00:41:40,012 --> 00:41:41,400 Hei, Cæsar. 320 00:41:41,500 --> 00:41:44,410 Jeg skal få alle samlet i salen. 321 00:41:44,510 --> 00:41:46,510 For kunngjøringen. 322 00:42:36,305 --> 00:42:38,305 Gemellus? 323 00:42:40,981 --> 00:42:42,981 Gemellus. 324 00:42:49,646 --> 00:42:51,646 Hei, Cæsar. 325 00:42:55,013 --> 00:42:58,551 Gemellus. Vi er alene. 326 00:43:06,923 --> 00:43:08,925 Vi må elske hverandre. 327 00:43:22,611 --> 00:43:26,807 Hvil, Tiberius Cæsar. 328 00:43:30,033 --> 00:43:35,313 Hei, Caligula Caesar. 329 00:43:40,455 --> 00:43:42,500 Det er akkurat som drømmen. 330 00:43:45,458 --> 00:43:48,900 Det er bare masken hans. Du er Cæsar nå. 331 00:43:50,643 --> 00:43:51,857 Cæsar. 332 00:43:51,957 --> 00:43:56,368 Cæsar, keiser av Roma, verdens herre. 333 00:43:57,814 --> 00:43:59,814 Verdens Herre... 334 00:44:01,357 --> 00:44:03,470 Jeg liker denne drømmen. 335 00:44:24,715 --> 00:44:26,715 På... 336 00:44:34,367 --> 00:44:39,303 Etter insistering fra senatet og folket i Roma... 337 00:44:40,586 --> 00:44:44,018 Jeg aksepterer ... ydmykt ... 338 00:44:45,473 --> 00:44:49,709 det høyeste embetet av vår store republikk. 339 00:44:55,123 --> 00:44:57,461 Vår store republikk. 340 00:45:15,948 --> 00:45:18,828 Hvor er løken? Gi meg løken. 341 00:45:45,301 --> 00:45:47,311 Da vår elskede Tiberius døde... 342 00:45:47,411 --> 00:45:51,306 - Til Tiberen med Tiberius. - Ja. Ja. 343 00:45:51,704 --> 00:45:55,689 - Kast ham i elven. - Ja. Ja. 344 00:45:56,236 --> 00:45:58,334 Tiberius. Kast ham. Kast ham i mørket. 345 00:45:58,434 --> 00:45:59,434 Ja. Ja. 346 00:45:59,534 --> 00:46:03,587 I dag starter vi en ny æra. 347 00:46:03,687 --> 00:46:06,466 Jeg gir generell amnesti. 348 00:46:06,566 --> 00:46:08,566 - Hei. - Hei. Hagl. Hagl. 349 00:46:09,375 --> 00:46:13,171 Cæsar. Cæsar. Cæsar. Cæsar. Cæsar. 350 00:46:13,271 --> 00:46:17,066 Cæsar. Cæsar. Cæsar. Cæsar. Cæsar. 351 00:46:17,201 --> 00:46:18,636 - Stillhet. - Cæsar. Cæsar. 352 00:46:18,736 --> 00:46:20,216 Cæsar. Cæsar. Cæsar. Cæsar. 353 00:46:20,316 --> 00:46:21,400 - Stillhet. - Cæsar. Cæsar. 354 00:46:21,500 --> 00:46:24,100 Store Cæsar er ikke ferdig. 355 00:46:30,900 --> 00:46:32,530 Som min medkonsul, 356 00:46:32,630 --> 00:46:35,510 senatet og folk i Roma... 357 00:46:35,556 --> 00:46:38,959 har klokt valgt min lærde onkel Claudius. 358 00:46:39,059 --> 00:46:41,059 Hei, Cladius. 359 00:46:41,600 --> 00:46:44,480 Ta plassen din ved siden av meg, Claudius. 360 00:46:48,400 --> 00:46:51,693 - Ceasar Caligula... - Ta plassen din... 361 00:46:51,793 --> 00:46:53,828 Jeg mener konsul... 362 00:47:01,000 --> 00:47:04,120 Jeg adopterer herved som min sønn og arving... 363 00:47:04,579 --> 00:47:06,579 prinsen Gemellus. 364 00:47:06,874 --> 00:47:09,754 - Kom frem, prins. - Hei, Gemellus. 365 00:47:23,100 --> 00:47:26,045 Fra dette øyeblikket, alle offisielle eder 366 00:47:26,145 --> 00:47:29,025 vil inneholde følgende setning:.. 367 00:47:29,235 --> 00:47:33,800 'Jeg vil ikke verdsette livet mitt, heller ikke livene til barna mine...' 368 00:47:33,900 --> 00:47:36,813 «...noe mer høyt enn jeg gjør keiseren. 369 00:47:36,913 --> 00:47:40,601 Hagl. Hagl. Hagl. 370 00:47:40,836 --> 00:47:43,373 "Og av søsteren hans, Drusilla." 371 00:47:52,500 --> 00:47:57,194 - Hei Drusilla. - Hei Caligula. 372 00:48:05,300 --> 00:48:07,380 Vi må passe på ham. 373 00:48:11,600 --> 00:48:16,302 - Å, Claudius? - Nei, Gemellus. 374 00:48:18,800 --> 00:48:22,291 Å, ja. Gemellus. 375 00:48:27,500 --> 00:48:29,993 Så du deres ansikter da jeg fortalte dem 376 00:48:30,093 --> 00:48:32,000 de måtte sverge ikke bare til meg, 377 00:48:32,100 --> 00:48:33,750 men til deg? 378 00:48:33,850 --> 00:48:35,850 De var forferdet. 379 00:48:37,600 --> 00:48:40,532 - Jeg håper det. – Men er det lurt? 380 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 jeg kan gjøre... 381 00:48:59,809 --> 00:49:01,937 alt jeg liker... 382 00:49:06,375 --> 00:49:11,536 - til hvem som helst. - Vel, ikke begynn med meg. 383 00:49:14,432 --> 00:49:16,432 Hvem vil du foreslå? 384 00:50:17,320 --> 00:50:20,160 Kom deg ut. Ute. 385 00:50:22,400 --> 00:50:26,736 - WHO? – Hvorfor ikke begynne med Makro? 386 00:50:27,485 --> 00:50:29,485 – Makro? - Ja. 387 00:50:29,904 --> 00:50:33,744 Før han kontrollerer deg da han kontrollerte Tiberius. 388 00:50:36,200 --> 00:50:38,920 Fantastisk skjerm, makro. Fantastisk. 389 00:50:46,720 --> 00:50:50,190 - Hent meg Gemellus. - Hva? Her? 390 00:50:52,300 --> 00:50:54,340 Ja, her. Nå. 391 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 - Charicles. - Herre min? 392 00:51:03,401 --> 00:51:05,401 Stå her. 393 00:51:10,000 --> 00:51:11,723 Jeg vil ha en bonus til vaktene mine. 394 00:51:11,823 --> 00:51:13,900 Men Cæsar, det er ikke mulig. 395 00:51:14,000 --> 00:51:15,992 Alle ting som skjer er mulig, Longinus. 396 00:51:16,092 --> 00:51:18,700 Få det umulige til å skje, og det ville være mulig. Logisk? 397 00:51:18,800 --> 00:51:21,616 Hvordan, Cæsar? Den underskudd, skjønner du, er... 398 00:51:21,716 --> 00:51:23,600 Se, hvor mye koster vesken min? 399 00:51:23,700 --> 00:51:27,240 Vel, Herre, det er som mye som du kan kreve. 400 00:51:27,340 --> 00:51:28,500 Å, bra. 401 00:51:28,600 --> 00:51:32,231 Makro. Ville du stå der borte? 402 00:51:36,908 --> 00:51:40,677 - Longinus, du her. - Ja, Cæsar. 403 00:51:41,903 --> 00:51:47,920 Gemellus. Jeg vil at du skal se på disse herrene veldig nøye. 404 00:51:49,000 --> 00:51:52,000 Ta deg god tid og fortell meg... 405 00:51:53,564 --> 00:51:56,787 hvem drepte vår elskede Tiberius? 406 00:52:03,806 --> 00:52:06,414 Hvem drepte Tiberius? 407 00:52:23,333 --> 00:52:26,955 Det gjorde han. Makro. 408 00:52:36,405 --> 00:52:38,405 Morder. 409 00:52:47,686 --> 00:52:49,686 Arrester ham. 410 00:53:05,947 --> 00:53:09,932 Til ære for din nye sjef, Chaerea... 411 00:53:10,897 --> 00:53:13,318 ti gullstykker til hver mann. 412 00:53:13,418 --> 00:53:16,919 Hagl. Hagl. Hagl. 413 00:53:19,415 --> 00:53:23,896 - Chaerea, arrester Macro. - Vakter, arrester Macro. 414 00:53:26,412 --> 00:53:28,412 Ikke tør du. 415 00:53:58,407 --> 00:54:00,407 Tilgi meg, Cæsar... 416 00:54:02,032 --> 00:54:02,931 Chaerea. 417 00:54:03,031 --> 00:54:05,156 To senatorer ber om å se deg. 418 00:54:05,256 --> 00:54:07,083 De har en strid om land. 419 00:54:07,183 --> 00:54:10,862 - Og avvent din dom. - Vel, ta dem inn. 420 00:54:10,962 --> 00:54:12,962 Ta dem inn. Ta dem inn. 421 00:54:13,163 --> 00:54:19,010 Jeg er interessert i alt som er Roma, selv ned til lengden av Toga. 422 00:54:19,400 --> 00:54:21,400 Kom nå. 423 00:54:35,018 --> 00:54:38,271 Caesar, jeg må klage om bov... 424 00:54:38,371 --> 00:54:40,371 Gi meg dokumentene. 425 00:55:06,849 --> 00:55:09,494 - Skyldig. - Takk. Takk. 426 00:55:09,703 --> 00:55:15,383 Ikke takk meg. Rettferdighet må alltid være upartisk. 427 00:55:15,744 --> 00:55:20,764 - Det er slik, Chaerea. Er det ikke det? - Ja caesar. 428 00:55:21,942 --> 00:55:23,942 Du kan gå. 429 00:56:01,434 --> 00:56:03,434 Ennia. 430 00:56:11,969 --> 00:56:13,969 Du ser vakker ut. 431 00:56:21,291 --> 00:56:23,531 Er det bra for å vokse hår? 432 00:56:24,954 --> 00:56:29,434 Vi skal snart gifte oss. Skilsmissen vil bare ta noen få dager. 433 00:56:31,767 --> 00:56:35,336 – Jeg synes vi bør flytte. - Flytte? Hvor? 434 00:56:37,005 --> 00:56:39,036 Alexandria, si. 435 00:56:40,287 --> 00:56:42,287 Til Egypt? 436 00:56:42,975 --> 00:56:44,975 Ja. 437 00:56:45,497 --> 00:56:46,799 Hva synes du? 438 00:56:46,899 --> 00:56:51,099 Jeg ville hate å forlate Roma. Jeg mener, senatet... 439 00:56:51,400 --> 00:56:56,201 Nei, nei, Ennia. Jeg er Roma. Uansett hvor jeg er, er Roma. 440 00:56:56,325 --> 00:56:59,685 Og der er Senatet og folket i Roma. 441 00:57:02,321 --> 00:57:05,921 Du får meg til å le måten du sier det på. 442 00:57:15,528 --> 00:57:19,465 - Ah! Longinus. - Tilgi oss, Cæsar. 443 00:57:24,100 --> 00:57:25,787 Longinus, er det gjort? 444 00:57:25,887 --> 00:57:28,980 Senatet har dømte ham til døden. 445 00:57:32,491 --> 00:57:34,491 Kommisjonen. 446 00:57:39,150 --> 00:57:42,165 Chaerea, jeg nå offisielt utnevne deg 447 00:57:42,265 --> 00:57:44,745 sjef for min keiserlige vakt. 448 00:57:45,672 --> 00:57:49,676 Men hva med makro? Hva har skjedd? Hvor er han? 449 00:57:49,776 --> 00:57:54,016 – Han er pågrepet for landssvik. - Det er umulig. 450 00:57:54,618 --> 00:57:57,278 Cæsar, vet du han tilba deg. 451 00:57:57,378 --> 00:57:59,378 Han skapte deg. 452 00:58:05,790 --> 00:58:10,538 - Ingen har laget meg. - Jeg... Jeg kan ikke tro det. 453 00:58:11,297 --> 00:58:13,297 Hva gjorde han? 454 00:58:14,000 --> 00:58:20,001 Ennia. Jeg måtte ta min skjebne, med mine egne hender. 455 00:58:31,658 --> 00:58:32,669 Vakter. 456 00:58:32,769 --> 00:58:34,769 Vakter. 457 00:58:37,380 --> 00:58:39,526 Chaerea. Hun skal forvises. 458 00:58:40,618 --> 00:58:42,722 - Jeg elsker deg. - Til Gallia. 459 00:58:43,211 --> 00:58:43,811 Løfte! 460 00:58:44,012 --> 00:58:46,012 Jeg elsker deg. 461 00:58:47,406 --> 00:58:50,905 Caligula. Hvordan kunne du gjøre det? Han var din venn. 462 00:58:51,005 --> 00:58:53,474 Han ville ha gjort noe for deg. 463 00:58:53,574 --> 00:58:55,574 Ikke send meg bort. 464 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 Jeg elsker deg. 465 00:58:58,367 --> 00:59:00,367 Caligula. 466 00:59:03,432 --> 00:59:06,331 Nå gjør hun i hvert fall ikke det må skilles. 467 00:59:06,431 --> 00:59:09,791 Men du må fortsatt finne en passende kone. 468 00:59:09,989 --> 00:59:11,989 Nei. 469 00:59:16,498 --> 00:59:18,498 Jeg skal gifte meg med deg. 470 00:59:18,921 --> 00:59:21,459 Du kan ikke. Vi er ikke egyptere. 471 00:59:22,873 --> 00:59:24,873 Jeg vet. 472 00:59:25,046 --> 00:59:27,206 Vi er mye vakrere. 473 00:59:27,397 --> 00:59:29,397 Roma er ikke Egypt. 474 00:59:29,692 --> 00:59:32,732 Og slutt å se på deg selv sånn. 475 00:59:35,490 --> 00:59:38,690 – La oss dra til Egypt da. – Du er en tosk. 476 00:59:39,356 --> 00:59:42,911 - Cæsar kan ikke være en tosk. - Men han prøver veldig hardt. 477 00:59:43,011 --> 00:59:46,339 Cæsar kan ikke være en tosk. 478 00:59:46,801 --> 00:59:49,850 Små støvler. Det vil de kaste deg i Tiberen, 479 00:59:49,950 --> 00:59:52,310 hvis du prøver å bevege deg regjeringen. 480 00:59:52,410 --> 00:59:55,603 Så det kommer du til gifte seg med en respektabel 481 00:59:55,703 --> 00:59:58,503 romersk dame av senatorklasse. 482 01:00:00,900 --> 01:00:03,255 - Nei, det er jeg ikke. - Ja, det er du. 483 01:00:03,355 --> 01:00:05,515 Du må ha en arving. 484 01:00:08,706 --> 01:00:11,426 Hvem vil drepe meg når han blir stor. 485 01:00:13,570 --> 01:00:17,810 Prestinnene i Isis møtes hjemme hos meg i kveld. 486 01:00:18,557 --> 01:00:20,687 Du vil at jeg skal gifte seg med en av dem? 487 01:00:20,787 --> 01:00:21,866 Ja. 488 01:00:21,966 --> 01:00:23,181 Nei. 489 01:00:23,281 --> 01:00:25,281 Ja. 490 01:00:25,647 --> 01:00:27,647 Nei. 491 01:00:28,734 --> 01:00:30,734 Ja. 492 01:00:46,572 --> 01:00:48,812 Jeg lurer på hva jeg skal ha på meg. 493 01:01:16,384 --> 01:01:18,976 Når er forestillingen for den allmektige Cæsar? 494 01:01:19,076 --> 01:01:20,174 Ikke vær ekkel. 495 01:01:20,274 --> 01:01:23,534 Men jeg er praktisk. Hvis jeg skal velge en kone, 496 01:01:23,634 --> 01:01:25,652 Jeg vil se hva jeg får. 497 01:01:25,752 --> 01:01:27,752 Logikk. 498 01:01:54,478 --> 01:01:57,518 Nå ser den ut ganske interessant. 499 01:01:57,598 --> 01:02:00,141 Livia? Det er hun tatt. Hun skal gifte seg 500 01:02:00,241 --> 01:02:02,306 Proculus, en av offiserene dine. 501 01:02:02,406 --> 01:02:03,700 Jeg sender ham til Spania. 502 01:02:03,800 --> 01:02:07,398 Hun er jomfru. Veldig kjedelig. Ikke din stil. 503 01:03:15,466 --> 01:03:20,119 - Det blir min kone. - Nei. Ikke Caesonia. 504 01:03:21,137 --> 01:03:22,904 Du er umulig. 505 01:03:23,004 --> 01:03:26,257 Hun er den mest promiskuøse kvinne i Roma. 506 01:03:26,870 --> 01:03:28,870 Perfekt. 507 01:03:36,468 --> 01:03:41,188 Caesonia har blitt skilt. Hun er ekstravagant. Alltid i gjeld. 508 01:03:41,547 --> 01:03:45,062 - Jeg vil ha henne. - Men ikke for en kone. 509 01:03:45,717 --> 01:03:47,239 Send henne til meg nå. 510 01:03:47,339 --> 01:03:50,597 Nei, Little Boots. jeg vil ikke la deg gjøre det. 511 01:03:51,221 --> 01:03:53,221 Det ville ikke vært lurt. 512 01:03:56,494 --> 01:03:58,370 Ja. 513 01:03:58,470 --> 01:04:02,710 Som for eksempel senatets vilje og folket i Roma. 514 01:06:11,111 --> 01:06:14,723 Du er veldig overbevisende som prestinne, Cæsar. 515 01:06:16,939 --> 01:06:22,659 Og du... som et offerlam, Caesonia. 516 01:07:34,091 --> 01:07:37,282 Jeg fortalte Caesonia det Jeg ville giftet meg med henne. 517 01:07:38,062 --> 01:07:39,062 ikke... 518 01:07:39,162 --> 01:07:40,997 Men først etter hun har født meg en sønn. 519 01:07:41,097 --> 01:07:42,914 Hvordan vil du noen gang vite at den er din? 520 01:07:43,014 --> 01:07:46,454 Ikke bekymre deg. Jeg har henne veldig godt bevoktet. 521 01:07:46,500 --> 01:07:50,660 Kan du være sikker på en av vaktene blir faren? 522 01:07:50,725 --> 01:07:54,485 De er alle homofile som har blitt kastrert. 523 01:08:33,490 --> 01:08:37,446 Hvis bare hele Roma hadde bare en hals. 524 01:08:56,031 --> 01:08:59,791 Er det offiseren det Skal Livia gifte seg? 525 01:09:00,776 --> 01:09:02,776 Ja. Proculus. 526 01:09:03,431 --> 01:09:05,431 Proculus. Hmm. 527 01:09:07,479 --> 01:09:09,066 - Longinus... - Cæsar? 528 01:09:09,166 --> 01:09:12,410 Du ser denne unge offiseren her borte? Proculus? 529 01:09:12,510 --> 01:09:14,510 Ja? 530 01:10:01,918 --> 01:10:05,657 Caligula Cæsar, keiser av Roma. 531 01:10:05,757 --> 01:10:08,514 - Hei. - Hei. 532 01:10:10,700 --> 01:10:13,844 Og damen Drusilla og damen Caesonia. 533 01:10:13,944 --> 01:10:17,088 Og damen Drusilla og damen Caesonia. 534 01:10:17,188 --> 01:10:19,188 - Hei. - Hei. 535 01:10:24,100 --> 01:10:25,963 - Er vi sent ute? - Nei, Cæsar. 536 01:10:26,063 --> 01:10:28,063 Tilgi oss. 537 01:10:28,447 --> 01:10:31,870 Var seremonien vakker? Er tegningen bra? 538 01:10:31,970 --> 01:10:35,501 - Ja, Cæsar. - Fantastisk. 539 01:10:37,602 --> 01:10:38,802 Kom igjen. Kom igjen. 540 01:10:47,082 --> 01:10:49,482 Du er veldig snill å komme. 541 01:10:55,116 --> 01:10:57,200 Du er en romersk helt. 542 01:10:57,814 --> 01:10:59,814 Cæsar. 543 01:11:10,439 --> 01:11:11,990 Jeg skal nå gi... 544 01:11:12,090 --> 01:11:15,319 de spesielle velsignelsene av den allmektige Casear... 545 01:11:15,419 --> 01:11:17,419 på dette... 546 01:11:18,249 --> 01:11:20,249 glad forening. 547 01:11:24,201 --> 01:11:27,161 Hvilken vei er hellig ekteskapsseng? 548 01:11:48,554 --> 01:11:51,951 Ah! Kjøkkenet. Vel, dette må duge. 549 01:11:55,730 --> 01:11:56,932 Vi sees senere. 550 01:11:57,032 --> 01:11:58,774 Små støvler. 551 01:11:58,874 --> 01:12:01,594 Jeg trodde du ikke likte jomfruer. 552 01:12:01,682 --> 01:12:03,682 Jeg har aldri kjent noen. 553 01:12:07,262 --> 01:12:09,342 Er det riktig, Caesonia? 554 01:12:14,374 --> 01:12:17,094 Og nå til Cæsars bryllupsgave. 555 01:12:26,539 --> 01:12:28,872 For en deilig brud. 556 01:12:32,949 --> 01:12:34,949 Ta av deg den kappen. 557 01:12:44,362 --> 01:12:46,362 Fantastisk. 558 01:13:00,975 --> 01:13:05,204 - Er hun virkelig jomfru, Proculus? - Ja, Cæsar. 559 01:13:06,756 --> 01:13:08,996 Man kan aldri være helt sikker. 560 01:13:11,560 --> 01:13:14,578 Åpne øynene, Livia. 561 01:13:33,454 --> 01:13:37,892 Heldig jente. Å miste jomfrudommen... 562 01:13:38,288 --> 01:13:41,808 til en direkte etterkommer av gudinnen Venus. 563 01:13:42,208 --> 01:13:44,208 jeg... 564 01:13:44,317 --> 01:13:46,375 Caligula Caesar... 565 01:13:46,876 --> 01:13:48,876 kommando... 566 01:13:49,209 --> 01:13:51,510 Åpne øynene, Proculus. 567 01:13:52,368 --> 01:13:55,108 Kommando i navn på senatet... 568 01:13:55,208 --> 01:13:57,208 Åpne dem! 569 01:13:59,351 --> 01:14:06,039 Senatet og folket i Roma. 570 01:14:32,170 --> 01:14:34,170 Hun var virkelig jomfru. 571 01:14:36,994 --> 01:14:38,994 Er du det? 572 01:14:44,298 --> 01:14:46,298 Godt? Er du det? 573 01:14:47,613 --> 01:14:49,613 - Nei, Cæsar. - Nei? 574 01:14:50,082 --> 01:14:52,144 Vel, Isis vil ikke like det. En lov... 575 01:14:52,244 --> 01:14:54,362 for kvinne, en for mann. Det er ikke rettferdig. 576 01:14:54,462 --> 01:14:56,862 Kom igjen. Av med klærne. 577 01:15:08,138 --> 01:15:10,138 Fantastisk. 578 01:15:12,455 --> 01:15:15,679 Jeg liker din fine buskete hår, Proculus. 579 01:15:16,658 --> 01:15:20,714 - Ingen Cæsar. Jeg ber deg. - Så sett deg opp. 580 01:15:31,743 --> 01:15:34,063 Jeg tror du løy for meg. 581 01:15:35,454 --> 01:15:37,543 Du er jo også jomfru. 582 01:15:55,983 --> 01:15:57,629 jeg... 583 01:15:57,729 --> 01:15:59,729 Caligula Caesar... 584 01:16:00,039 --> 01:16:03,354 kommando... i Senatets navn... 585 01:16:04,179 --> 01:16:06,179 Åpne øynene, Livia. 586 01:16:06,744 --> 01:16:09,825 Og folket i Roma... 587 01:16:22,536 --> 01:16:27,016 Du ser hvordan jeg har utmattet meg selv for å gjøre bryllupet ditt hellig. 588 01:16:35,577 --> 01:16:37,577 Mine velsignelser til dere begge. 589 01:17:12,186 --> 01:17:14,186 Gemellus. 590 01:17:25,091 --> 01:17:27,091 Caligula. 591 01:17:27,762 --> 01:17:29,762 Caligula. 592 01:17:35,360 --> 01:17:37,423 Gemellus. 593 01:18:04,681 --> 01:18:07,304 Jupiter elsker meg. 594 01:18:12,238 --> 01:18:14,238 Drusilla. 595 01:18:23,500 --> 01:18:26,940 - Han prøver å drepe meg. - Hvem, Little Boots? 596 01:18:27,000 --> 01:18:31,850 Gemellus. Jeg så ham. Han stakk av. Han vil ha meg død. 597 01:18:42,572 --> 01:18:45,831 Nå... der, Little Boots. 598 01:18:49,962 --> 01:18:51,962 Nå blir du bra. 599 01:18:57,921 --> 01:18:59,921 Der... 600 01:24:00,539 --> 01:24:02,230 Hei, Cæsar. 601 01:24:02,330 --> 01:24:03,750 - Hei. - Hei, Cæsar. 602 01:24:03,850 --> 01:24:07,466 Alle heier på Ceasar vakker hest, Incitartus. 603 01:24:08,173 --> 01:24:10,626 Hei den mest ærefulle Incitartus. 604 01:24:10,726 --> 01:24:12,878 Hei, Incitartus. 605 01:24:15,591 --> 01:24:19,003 Det er Gemellus der borte. Se ham. 606 01:24:35,502 --> 01:24:38,142 Chuck chuck, kjære onkel, chuck chuck. 607 01:24:38,999 --> 01:24:41,079 Jeg vil ha ditt ærlige råd. 608 01:24:42,032 --> 01:24:44,672 Skal jeg gjøre meg selv til konge av Roma? 609 01:24:44,673 --> 01:24:49,301 Konge? Vel, men dette er en republikk, er det ikke? 610 01:24:50,082 --> 01:24:52,082 Veldig bra, da. 611 01:24:53,430 --> 01:24:55,701 jeg skal lage meg selv kongen av republikken. 612 01:24:55,801 --> 01:24:59,641 Men du er allerede større enn noen konge, Cæsar. 613 01:24:59,774 --> 01:25:01,774 Jeg er en gud. 614 01:25:02,180 --> 01:25:05,060 Eller i det minste blir jeg det når jeg er død. 615 01:25:19,052 --> 01:25:22,652 Gemellus, prøv en av disse moreys. Gemellus. 616 01:25:30,521 --> 01:25:33,400 - Hva er den lukten? - Hvilken lukt, Cæsar? 617 01:25:33,500 --> 01:25:35,080 Hva har du tatt? 618 01:25:35,180 --> 01:25:37,952 Bare en medisin. For å avverge feberen. 619 01:25:38,052 --> 01:25:40,026 Har du gitt ham medisin mot feber? 620 01:25:40,126 --> 01:25:40,430 Vel... 621 01:25:40,530 --> 01:25:43,281 – Ja eller nei? - Nei, nei nei. 622 01:25:44,499 --> 01:25:49,130 Gemellus. Anklager du din suveren av å være en forgiftning? 623 01:25:49,230 --> 01:25:51,384 Men jeg har aldri anklaget deg, Cæsar. 624 01:25:51,484 --> 01:25:54,672 Du tok en motgift før du kommer til bordet mitt. 625 01:25:54,772 --> 01:25:58,184 Som er ensbetydende med anklager meg for å ha forgiftet deg. 626 01:25:58,284 --> 01:26:00,364 Det er logikk, er det ikke? 627 01:26:00,749 --> 01:26:02,749 Caligula. 628 01:26:17,247 --> 01:26:19,247 Chaerea. 629 01:26:20,543 --> 01:26:22,543 Arrester Gemellus... 630 01:26:22,959 --> 01:26:24,611 for forræderi. 631 01:26:24,711 --> 01:26:26,762 Vakter. Ta ham bort. 632 01:26:32,749 --> 01:26:34,749 Ingen. Nei takk. 633 01:26:34,956 --> 01:26:36,956 Nei. 634 01:26:38,651 --> 01:26:40,651 Nei. 635 01:26:43,621 --> 01:26:45,621 Nei, vær så snill. 636 01:26:50,100 --> 01:26:54,260 Som om det noen gang kunne være en motgift mot Cæsar. 637 01:27:02,868 --> 01:27:04,868 Drusilla. 638 01:27:04,965 --> 01:27:07,033 Hvorfor er du det bekymret for ham? 639 01:27:07,133 --> 01:27:08,751 Jeg er ikke bekymret for ham. 640 01:27:08,851 --> 01:27:11,431 - Men for deg. - Han vet om Tiberius. 641 01:27:11,531 --> 01:27:15,900 - Han er en trussel mot meg. - Det er han ikke. Han er ikke engang din arving. 642 01:27:16,000 --> 01:27:19,000 Caesonia bærer nå barnet ditt. 643 01:27:22,100 --> 01:27:26,295 - Gemellus vil dø. - Du amatør. 644 01:27:26,800 --> 01:27:28,800 Amatør? 645 01:28:22,900 --> 01:28:25,600 Og de ble ikke engang forgiftet. 646 01:28:39,271 --> 01:28:41,271 Cæsar. 647 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Godt gjort. 648 01:28:51,001 --> 01:28:52,001 Takk skal du ha. 649 01:28:52,100 --> 01:28:56,100 Hva vil du gjøre med henne? Det hun sa var forræderi. 650 01:28:56,900 --> 01:28:59,620 Jeg bestemmer hva som er forræderi, ikke du. 651 01:29:01,500 --> 01:29:03,500 Danse. 652 01:29:04,600 --> 01:29:06,800 - Danse? - Ja. 653 01:29:07,600 --> 01:29:09,600 Og hva med sønnen din? 654 01:29:09,729 --> 01:29:13,107 Vis Incitartus din nye dans. 655 01:29:13,520 --> 01:29:15,520 Sønnen min... 656 01:29:16,075 --> 01:29:18,155 han vil danse med deg. 657 01:29:18,900 --> 01:29:20,900 Musikk. 658 01:31:19,400 --> 01:31:22,508 Du er... vakker... 659 01:31:24,582 --> 01:31:26,582 Drusilla... 660 01:31:26,906 --> 01:31:28,906 vakkert. 661 01:31:29,400 --> 01:31:31,400 Vi er alene... 662 01:31:31,500 --> 01:31:32,100 Alene.. 663 01:31:32,101 --> 01:31:34,101 Drusil... 664 01:32:11,600 --> 01:32:13,760 - Han kommer til å drepe meg. - Nei. 665 01:32:13,842 --> 01:32:15,842 Han kan ikke drepe meg. 666 01:32:18,100 --> 01:32:21,515 – Feberen må snart bryte. - Han kommer til å drepe meg. 667 01:32:21,615 --> 01:32:24,628 - Hva om det ikke gjør det? - Han kommer til å drepe meg. 668 01:32:24,728 --> 01:32:26,728 Han kommer til å drepe meg. 669 01:32:28,234 --> 01:32:29,815 Drusilla. 670 01:32:29,915 --> 01:32:31,615 Drusilla. 671 01:32:31,715 --> 01:32:33,715 Han kommer til å drepe meg. 672 01:32:34,238 --> 01:32:35,782 Han kommer til å drepe... 673 01:32:35,882 --> 01:32:37,882 meg. 674 01:32:41,111 --> 01:32:42,832 Drusilla. 675 01:32:42,932 --> 01:32:44,932 Fortell deg... 676 01:32:44,966 --> 01:32:46,966 Jeg elsker deg. 677 01:32:59,878 --> 01:33:02,598 - Hvor er søsteren min? - Hun kommer. 678 01:33:17,500 --> 01:33:19,500 Jeg er her, Little Boots. 679 01:33:23,250 --> 01:33:25,250 Drusilla... 680 01:33:25,922 --> 01:33:29,220 - Jeg dør. - Det er du ikke. 681 01:33:30,600 --> 01:33:32,445 jeg må... 682 01:33:32,545 --> 01:33:34,329 lage min vilje. 683 01:33:34,429 --> 01:33:36,912 Ikke snakk. Sove. 684 01:33:37,300 --> 01:33:40,652 Longinus. Jeg vil ha Longinus. 685 01:33:45,500 --> 01:33:47,905 Take my horse to his own bed. 686 01:33:51,200 --> 01:33:52,200 Han er et monster. 687 01:33:52,300 --> 01:33:55,324 Even so, it's better that he doesn't die this time. 688 01:33:55,424 --> 01:33:57,490 - Jeg skjønner ikke, hvorfor? – Folket elsker ham. 689 01:33:57,590 --> 01:34:01,200 There could be war, revolutions, sivilt kaos, hvis han dør. 690 01:34:01,300 --> 01:34:04,580 It looks as if he's going å dø uansett. 691 01:34:07,165 --> 01:34:09,165 Longinus? 692 01:34:22,700 --> 01:34:25,100 Ringte du etter meg, Cæsar? 693 01:34:29,200 --> 01:34:31,200 Min vilje. 694 01:34:37,500 --> 01:34:40,600 Hermed til min elskede Drusilla... 695 01:34:43,599 --> 01:34:45,672 det romerske riket... 696 01:34:47,900 --> 01:34:51,300 tittelen Augusta... 697 01:34:59,704 --> 01:35:02,060 mine små støvler. 698 01:35:08,348 --> 01:35:10,348 Litt bu... 699 01:35:15,200 --> 01:35:17,200 Han sover. 700 01:35:19,100 --> 01:35:21,100 Nei, det er han ikke. 701 01:35:44,153 --> 01:35:46,153 Drusilla. 702 01:35:46,900 --> 01:35:49,426 Hvorfor blir jeg sint på deg? 703 01:35:50,303 --> 01:35:52,303 Hvorfor krangler vi alltid? 704 01:35:52,757 --> 01:35:54,757 Du kan ikke la være. 705 01:35:55,315 --> 01:35:57,006 Vi kommer aldri til å krangle igjen. 706 01:35:57,106 --> 01:35:59,106 Å ja, det skal vi. 707 01:36:03,356 --> 01:36:05,356 Ikke la meg dø. 708 01:36:17,400 --> 01:36:22,004 Damen min. Du må ikke røre ham. Feberen er smittsom. 709 01:36:23,400 --> 01:36:27,643 Sove. Du er trygg nå. Drusilla er her. 710 01:36:28,100 --> 01:36:30,430 Jeg tilbyr livet mitt, 711 01:36:30,530 --> 01:36:37,473 hvis Jupiter bare vil skåne vår elskede keiser. 712 01:36:42,500 --> 01:36:45,397 Jupiter godtar tilbudet ditt. 713 01:36:45,869 --> 01:36:47,869 Henrett ham. 714 01:36:56,700 --> 01:36:58,700 Feberen bryter. 715 01:36:59,685 --> 01:37:03,845 Hører du det, Little Boots? Du kommer til å leve. 716 01:37:08,400 --> 01:37:10,945 Drusilla forteller meg det Jeg har forsømt... 717 01:37:11,045 --> 01:37:12,800 arbeidet mitt. Så jeg melder meg til tjeneste. 718 01:37:12,900 --> 01:37:16,180 Signaturen din og segl kreves, herre. 719 01:37:21,400 --> 01:37:24,582 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet... 720 01:37:24,682 --> 01:37:27,642 av senatet og folket i Roma. 721 01:37:35,300 --> 01:37:39,140 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet til... 722 01:37:40,336 --> 01:37:42,336 Senatet... og... 723 01:37:44,546 --> 01:37:46,546 folk i Roma. 724 01:37:50,600 --> 01:37:52,539 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet... 725 01:37:52,639 --> 01:37:54,342 av senatet og folket i Roma. 726 01:37:54,442 --> 01:37:55,914 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet... 727 01:37:56,014 --> 01:37:57,304 av senatet og folket i Roma. 728 01:37:57,404 --> 01:37:58,284 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet... 729 01:37:58,384 --> 01:37:59,153 av senatet og folket i Roma. 730 01:37:59,253 --> 01:38:00,037 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet... 731 01:38:00,137 --> 01:38:00,821 av senatet og folket i Roma. 732 01:38:00,921 --> 01:38:01,493 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet... 733 01:38:01,593 --> 01:38:02,091 av senatet og folket i Roma. 734 01:38:02,191 --> 01:38:02,958 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet... 735 01:38:03,058 --> 01:38:03,727 av senatet og folket i Roma. 736 01:38:03,827 --> 01:38:05,937 Roma, Roma, Cæsar, Cæsar, 737 01:38:06,037 --> 01:38:09,077 Roma, Roma, søppel, søppel, søppel. 738 01:38:15,200 --> 01:38:17,282 Jeg, Caligula Caesar, kommando i navnet... 739 01:38:17,282 --> 01:38:19,342 av senatet og folket i Roma. 740 01:38:24,800 --> 01:38:26,479 Ikke rart at livet er så kjedelig. 741 01:38:26,579 --> 01:38:29,504 Ja, herre... nei, herre ... og .. herre ... 742 01:38:29,604 --> 01:38:33,444 La oss se om Proculus kan livne opp for oss. 743 01:38:39,108 --> 01:38:40,608 Ahh! 744 01:38:42,309 --> 01:38:44,309 Proculus. 745 01:38:56,200 --> 01:38:59,228 Vet du at hans kone er venter sitt første barn? 746 01:38:59,328 --> 01:39:01,854 Vi er ikke helt sikre hvem faren er. 747 01:39:01,954 --> 01:39:05,064 Ham eller... Gud. 748 01:39:07,900 --> 01:39:11,657 Guddommelig Cæsar, vær så snill. Hva har jeg gjort? 749 01:39:11,757 --> 01:39:13,757 Hvorfor er jeg her? 750 01:39:13,800 --> 01:39:17,569 - Forræderi. - Jeg har alltid vært lojal mot deg. 751 01:39:17,980 --> 01:39:20,200 Det er ditt forræderi. 752 01:39:20,615 --> 01:39:24,309 Du er en ærlig mann, Proculus, som betyr en dårlig romersk. 753 01:39:24,409 --> 01:39:26,569 Derfor er du en forræder. 754 01:39:26,772 --> 01:39:28,772 Logisk. Hmm? 755 01:39:41,400 --> 01:39:44,156 Nå må du dø som Gemellus. 756 01:39:45,200 --> 01:39:48,000 Som alle de som sviktet Roma. 757 01:40:06,700 --> 01:40:10,587 Nå sakte, veldig sakte. 758 01:40:11,800 --> 01:40:16,922 Jeg vil at han skal føle døden. Jeg vil at han skal lukte døden. 759 01:40:28,963 --> 01:40:32,003 Nå. Hva gjør det har du lyst, Proculus? 760 01:40:32,655 --> 01:40:35,255 Kan du se store gudinnen Isis? 761 01:40:35,355 --> 01:40:37,355 Hva sier hun? 762 01:40:40,199 --> 01:40:41,199 Ah! 763 01:40:42,800 --> 01:40:44,800 Reptil. 764 01:40:45,177 --> 01:40:47,341 Noter dette. 765 01:41:04,800 --> 01:41:07,572 Jeg sa sakte, din tosk. 766 01:41:26,600 --> 01:41:31,200 Heldig gutt. Å ha sluppet unna meg så lett. 767 01:41:49,800 --> 01:41:53,054 Longinus. Reptil. 768 01:41:53,596 --> 01:41:55,679 Klipp av de og send dem til Livia... 769 01:41:55,779 --> 01:41:59,500 som en suvenir av deres store kjærlighet. 770 01:42:17,600 --> 01:42:20,381 Cæsar sier: 'Kutt dem av.' 771 01:42:48,100 --> 01:42:50,963 Og send nå resten til Livia. 772 01:43:21,700 --> 01:43:23,700 Gardin. 773 01:43:41,500 --> 01:43:42,685 Barnets hode... 774 01:43:42,785 --> 01:43:44,785 har nettopp dukket opp. 775 01:43:50,900 --> 01:43:53,342 - Er han i live? - Ja, Cæsar. 776 01:43:58,000 --> 01:44:02,134 Mine herrer. Jeg skal nå gifte meg med Caesonia. 777 01:44:02,700 --> 01:44:06,891 Moren til sønnen min, Caligula Germanicus. 778 01:44:15,265 --> 01:44:17,804 Caligula. Caesonia. 779 01:44:17,904 --> 01:44:20,224 Ring, ring. Gi meg ringen. 780 01:44:37,100 --> 01:44:42,784 Du er nå kone, mor og keiserinne av Roma. 781 01:44:44,700 --> 01:44:46,700 Det er en jente. 782 01:44:49,025 --> 01:44:51,025 Det er en jente. 783 01:44:51,100 --> 01:44:54,754 Det er ikke en jente. Hørte du ikke Cæsar si? 784 01:44:54,854 --> 01:44:59,174 Jeg hørte keiserens røst, men det gjorde ikke datteren din. 785 01:45:08,400 --> 01:45:13,440 - Jeg burde ha ventet, ikke sant? – Det kommer andre barn. 786 01:45:22,628 --> 01:45:24,809 - Longinus. - Cæsar? 787 01:45:26,400 --> 01:45:30,880 En måned med gratis spill og en gullmynt til hver romer... 788 01:45:31,200 --> 01:45:34,792 for å feire fødselen til min sønn. 789 01:45:37,000 --> 01:45:42,194 Sønnen min... Julia Drusilla. 790 01:45:42,294 --> 01:45:45,156 Julia Drusilla. 791 01:45:45,256 --> 01:45:47,256 Drusilla? 792 01:45:53,352 --> 01:45:55,352 Drusilla. 793 01:45:55,700 --> 01:45:57,700 - Feberen. - Drusilla. 794 01:45:59,041 --> 01:46:01,041 Feberen. 795 01:46:30,875 --> 01:46:32,875 Drusilla. 796 01:46:35,600 --> 01:46:37,108 jeg er her... 797 01:46:37,208 --> 01:46:39,288 det er dine små støvler. 798 01:46:42,529 --> 01:46:44,529 Det er dine små støvler. 799 01:46:51,700 --> 01:46:53,209 Gjør noe. 800 01:46:53,309 --> 01:46:56,509 Jeg gjør alt jeg... Jeg kan, Cæsar. 801 01:46:56,800 --> 01:47:00,300 Jeg sverger. Men feberen må gå sin gang. 802 01:47:19,388 --> 01:47:22,367 Flott Isis. Redd henne. 803 01:47:23,459 --> 01:47:25,459 Ta meg. 804 01:47:26,400 --> 01:47:30,215 Cæsar ber deg, o mektige gudinne. 805 01:47:35,330 --> 01:47:37,330 Cæsar. 806 01:48:10,691 --> 01:48:12,691 Drusilla? 807 01:49:25,743 --> 01:49:29,977 Kom deg ut. Kom deg ut. Fortsett. Kom deg ut. Kom deg ut. 808 01:49:30,251 --> 01:49:35,056 Kom deg ut. Fortsett. Ute. Ute. Ute. 809 01:49:47,216 --> 01:49:49,216 Drusilla. 810 01:49:55,900 --> 01:49:58,119 Allmektige mor... 811 01:50:02,269 --> 01:50:04,269 Du... 812 01:50:13,800 --> 01:50:15,800 Jeg ba deg... 813 01:50:17,970 --> 01:50:20,707 Cæsar ba deg... 814 01:53:38,099 --> 01:53:40,599 Neiåå! 815 01:54:06,500 --> 01:54:09,941 Vi, Caius Cæsar Caligula, gjør dekret... 816 01:54:10,041 --> 01:54:12,498 en måned med offentlig sorg... 817 01:54:12,598 --> 01:54:15,483 for vår elskede søster, Drusilla. 818 01:54:16,100 --> 01:54:18,528 I løpet av hvilken tid alle som ler, 819 01:54:18,628 --> 01:54:21,606 bader, spiser sammen med sin foreldre eller barn... 820 01:54:21,706 --> 01:54:25,546 eller har samleie vil bli dømt til døden. 821 01:54:25,600 --> 01:54:29,840 Slik som Senatets vilje og folket i Roma. 822 01:54:46,853 --> 01:54:48,853 Hallo. 823 01:55:13,325 --> 01:55:15,325 Kom igjen, kjære. 824 01:55:30,237 --> 01:55:32,948 Caligula er ferdig. 825 01:55:34,000 --> 01:55:39,502 Nestor gjenoppretter de keiserlige arvingene. 826 01:55:42,900 --> 01:55:46,203 Slavene i Roma. 827 01:55:57,800 --> 01:55:59,800 Folket. 828 01:56:08,500 --> 01:56:12,099 Hæren. 829 01:56:16,600 --> 01:56:20,956 Folkets tribuner. 830 01:56:31,400 --> 01:56:33,964 Senatet. 831 01:56:59,200 --> 01:57:05,007 Og regjerer øverst... keiseren. 832 01:57:13,631 --> 01:57:15,631 Hagl. 833 01:57:15,700 --> 01:57:23,700 Og jeg er... damen Drusilla, søsteren hans. 834 01:57:24,734 --> 01:57:32,734 La oss elske igjen, bror Nestor. 835 01:57:34,546 --> 01:57:37,046 Nei. Nei. 836 01:57:37,419 --> 01:57:39,419 Stopp. 837 01:57:39,516 --> 01:57:41,516 Stoppe. 838 01:57:43,001 --> 01:57:45,049 Nei. Stopp. 839 01:58:36,900 --> 01:58:38,900 En annen full. Kom igjen. 840 01:59:19,100 --> 01:59:21,340 Har du noen nyheter om ham? 841 01:59:30,600 --> 01:59:35,591 I følge en rapport, han har dratt til Egypt. 842 01:59:37,300 --> 01:59:40,100 Og iflg de andre rapportene? 843 01:59:40,663 --> 01:59:42,500 Vel... 844 01:59:42,600 --> 01:59:44,393 til Hellas... 845 01:59:44,493 --> 01:59:46,493 en annen, til Persia... 846 01:59:47,800 --> 01:59:51,761 til Kartago og en annen igjen, til Gallia. 847 01:59:53,700 --> 01:59:56,537 Og hvor tror du han er? 848 01:59:58,000 --> 02:00:00,900 - Han kan være hvor som helst. - Nei. 849 02:00:01,300 --> 02:00:03,300 Han er her i Roma. 850 02:00:04,176 --> 02:00:06,176 Han tester oss. 851 02:03:05,300 --> 02:03:07,300 Gå av. 852 02:03:10,500 --> 02:03:12,834 Jeg har eksistert fra verdens morgen, 853 02:03:12,934 --> 02:03:16,009 og jeg vil eksistere til siste stjerne faller fra natten. 854 02:03:16,109 --> 02:03:18,192 Selv om jeg har tatt form av 855 02:03:18,292 --> 02:03:21,086 Caius Caligula, det er jeg alle menn som jeg er ingen mann. 856 02:03:21,186 --> 02:03:23,186 Og derfor er jeg... 857 02:03:25,041 --> 02:03:27,041 en gud. 858 02:03:39,200 --> 02:03:43,471 Jeg vil vente på det enstemmige avgjørelse fra senatet, Claudius. 859 02:03:44,200 --> 02:03:46,471 Alle de som sier ja... 860 02:03:47,033 --> 02:03:49,033 si "Ja." 861 02:03:53,500 --> 02:03:55,500 Ja. 862 02:03:56,914 --> 02:03:58,124 Ja. 863 02:03:58,224 --> 02:03:59,543 - Ja. - Ja. 864 02:03:59,643 --> 02:04:00,544 - Ja. - Ja. 865 02:04:00,644 --> 02:04:05,369 Ja. Ja. Ja. 866 02:04:05,469 --> 02:04:08,049 Ja. Ja. Ja. 867 02:04:08,300 --> 02:04:10,300 Han er en gud nå. 868 02:04:11,633 --> 02:04:15,290 Ja. Ja. Ja. 869 02:04:15,891 --> 02:04:17,361 Maa. 870 02:04:17,461 --> 02:04:20,124 - Baa. - Baa. 871 02:04:20,643 --> 02:04:22,845 - Baa. - Baa. 872 02:04:23,111 --> 02:04:25,248 - Baa. - Baa. 873 02:04:25,531 --> 02:04:27,284 - Baa. - Baa. 874 02:04:27,384 --> 02:04:29,384 - Baa. - Baa. 875 02:04:29,474 --> 02:04:31,789 - Baa. - Baa. 876 02:04:31,889 --> 02:04:33,756 - Baa. - Baa. 877 02:04:33,856 --> 02:04:35,588 - Baa. - Baa. 878 02:04:35,688 --> 02:04:37,409 - Baa. - Baa. 879 02:04:37,509 --> 02:04:42,222 Perioden med sorgen er nå over. 880 02:04:42,322 --> 02:04:44,322 Han er sint. 881 02:05:08,400 --> 02:05:10,606 Kos deg. 882 02:05:11,154 --> 02:05:13,154 Ta vare. 883 02:05:28,800 --> 02:05:31,417 Nå begynner moroa. 884 02:05:31,958 --> 02:05:34,610 Men... kommer du til å nyte det også? 885 02:05:34,710 --> 02:05:37,270 Jeg vet ikke. Skal vi spørre dem? 886 02:05:37,374 --> 02:05:39,374 Longinus. 887 02:05:44,500 --> 02:05:48,000 Longinus. Min økonomiske trollmann. 888 02:05:48,900 --> 02:05:51,060 Vi har et spørsmål til deg. 889 02:05:51,856 --> 02:05:54,336 Hvem er de rikeste mennene i Roma? 890 02:05:54,485 --> 02:05:56,485 WHO? 891 02:05:56,600 --> 02:06:00,492 Svar: Hallikene. 892 02:06:00,800 --> 02:06:02,800 Spørsmål nummer to. 893 02:06:03,401 --> 02:06:07,848 Hvem er de mest ondskapsfulle ludder i hele Roma? 894 02:06:10,363 --> 02:06:12,363 WHO? 895 02:06:12,969 --> 02:06:17,223 Svar: Senatorenes koner. 896 02:06:17,411 --> 02:06:21,056 Altså et keiserlig bordell. En høyst logisk... 897 02:06:21,156 --> 02:06:23,921 måte å balansere statsbudsjettet på. 898 02:07:02,700 --> 02:07:04,757 Som du kan se, mine damer og herrer, 899 02:07:04,857 --> 02:07:06,630 vi har gått til store utgifter... 900 02:07:06,730 --> 02:07:10,410 for å gi deg det fineste kjøtt i vårt imperium. 901 02:07:19,600 --> 02:07:21,600 Fem gullbiter. 902 02:07:23,964 --> 02:07:28,364 Bare fem gullbrikker for hver og hvert tjuende minutt. 903 02:07:29,200 --> 02:07:31,200 Og det er et røverkjøp. 904 02:07:48,100 --> 02:07:51,514 Se på dem. Er de ikke vakre? 905 02:08:02,600 --> 02:08:06,705 De mest ondskapsfulle damene i Romerriket har kommet i dag... 906 02:08:06,805 --> 02:08:10,485 å utføre sitt patriotiske plikter for alle. 907 02:08:10,572 --> 02:08:13,482 For bare fem gullstykker. 908 02:08:13,648 --> 02:08:17,328 Så gi, at de vil husker deg godt. 909 02:08:19,300 --> 02:08:22,129 Kom ombord på keiserlig bordello... 910 02:08:22,229 --> 02:08:24,142 og du har ditt valg av... 911 02:08:24,142 --> 02:08:26,142 det fineste kjøttet i imperiet. 912 02:08:30,098 --> 02:08:34,000 Bare fem gullbrikker for hver og hvert tjuende minutt. 913 02:08:34,100 --> 02:08:36,730 Og det er et røverkjøp, fordi de fleste... 914 02:08:36,830 --> 02:08:39,400 kvinner her er respektable, gifte damer. 915 02:08:39,500 --> 02:08:44,126 Senatorenes koner. Horer med ulastelig rykte. 916 02:08:46,700 --> 02:08:50,220 Jeg må trene en spesiell pris for deg. 917 02:08:55,300 --> 02:08:58,071 Hilsen. Flavia, kom. 918 02:08:58,171 --> 02:09:03,100 Ikke kast bort tiden. Våre senatorer koner er ikke bare vakre... 919 02:09:03,200 --> 02:09:06,640 som sine ektemenn, de er umettelige. 920 02:09:07,625 --> 02:09:11,625 Og for bare fem gullstykker, til noen av dere. 921 02:09:44,800 --> 02:09:47,345 Til slike som de som tilkalle deg. 922 02:09:47,445 --> 02:09:51,902 Ta deres koner, bruk dem, misbruke dem. 923 02:09:52,002 --> 02:09:54,002 Gjør som du vil med dem. 924 02:09:54,100 --> 02:09:58,807 De er dine. Bare din for bare fem. 925 02:09:58,907 --> 02:10:00,907 Fem gullbiter. 926 02:10:04,100 --> 02:10:06,100 Hårete brystvorter. 927 02:10:09,100 --> 02:10:10,714 Senator Marcellus. 928 02:10:10,814 --> 02:10:14,461 Din kone vil skremme våre kunder borte. 929 02:10:15,800 --> 02:10:17,800 Prøv varme valnøtter. 930 02:10:18,800 --> 02:10:22,080 Hei, du der borte. Ikke stint dere selv. 931 02:10:22,119 --> 02:10:26,199 Jo mer du gir, jo mer vil de like det. 932 02:10:59,200 --> 02:11:03,500 Kom og nyt ferdighetene perfeksjonert av våre senatorers damer... 933 02:11:03,600 --> 02:11:07,040 mens deres ektemenn sov i senatet. 934 02:11:41,300 --> 02:11:43,838 Bare fem gullstykker. 935 02:11:44,178 --> 02:11:46,178 Fem. 936 02:11:46,490 --> 02:11:48,119 Senatorenes koner... 937 02:11:48,219 --> 02:11:51,282 alt et ulastelig rykte. 938 02:12:12,700 --> 02:12:16,200 Han gjør prostituerte av alle våre koner og døtre. 939 02:12:16,300 --> 02:12:18,774 Ydmyket senatet og fornærmet hæren. 940 02:12:18,874 --> 02:12:21,354 Det er derfor folk elsker ham. 941 02:12:34,398 --> 02:12:37,228 Longinus. Det er du ikke ha det gøy. 942 02:12:37,328 --> 02:12:38,590 Kos deg. 943 02:12:38,690 --> 02:12:43,250 – Hva er din preferanse? - Alt og ingenting, Cæsar. 944 02:12:44,750 --> 02:12:47,790 Du kan ikke ha begge deler for samme pris. 945 02:12:55,800 --> 02:12:58,821 - Han provoserer deg. - Bare meg? 946 02:12:59,100 --> 02:13:02,380 Han er sint. Han vet ikke hva han gjør. 947 02:13:03,200 --> 02:13:06,320 Han vet hva han gjør helt greit. 948 02:13:07,300 --> 02:13:11,620 - Gi ham nok tau... kanskje... - Han vil henge oss alle. 949 02:13:52,400 --> 02:13:56,325 Vi har også noen få veldig alvorlige damer her i dag. 950 02:13:56,700 --> 02:14:00,226 Du kan straffe dem, eller bli straffet av dem. 951 02:14:01,000 --> 02:14:03,640 Fem gullstykker vil kjøpe dere begge. 952 02:14:04,248 --> 02:14:06,738 Bare fem gullstykker. 953 02:14:42,000 --> 02:14:45,760 Kan du ikke slutte å plotte for bare noen få øyeblikk? 954 02:14:47,200 --> 02:14:48,367 Chaerea. 955 02:14:48,467 --> 02:14:51,400 Jeg hører du har en smak for smågutter. 956 02:14:51,500 --> 02:14:54,540 - Er det ikke slik? - Nei, Cæsar. Store gutter. 957 02:14:55,700 --> 02:14:58,179 - Mine soldater. – Er de klare? 958 02:14:58,400 --> 02:15:00,177 Ja, Cæsar. 959 02:15:00,277 --> 02:15:02,277 Perfekt. 960 02:15:13,000 --> 02:15:15,500 Vi seiler for Storbritannia. 961 02:16:07,982 --> 02:16:09,982 Han vil ikke gå igjen. 962 02:17:37,600 --> 02:17:41,084 Vi er bare noen få timers marsj fra Roma. 963 02:17:42,100 --> 02:17:44,420 Og hvilken ny galskap er dette? 964 02:17:48,000 --> 02:17:51,440 Mars forteller meg at vi vil nyt en stor seier. 965 02:17:56,844 --> 02:17:59,109 - Ah, Chaerea. - Cæsar? 966 02:18:01,073 --> 02:18:03,606 Er vi forberedt på invasjonen? 967 02:18:03,706 --> 02:18:05,706 Ja, Cæsar... 968 02:18:06,525 --> 02:18:08,071 bare... 969 02:18:08,171 --> 02:18:10,171 Bare hva? 970 02:18:11,100 --> 02:18:14,079 - Hvor er Storbritannia? - Hvor? 971 02:18:15,566 --> 02:18:17,566 Der. 972 02:18:17,900 --> 02:18:20,044 Ja, herre, der... 973 02:18:20,484 --> 02:18:24,008 men... det er ingen fiende. 974 02:18:25,400 --> 02:18:27,660 Det er papyrusstokk. 975 02:18:28,417 --> 02:18:31,857 - Papyrusstokk, guddommelig Cæsar? - Ja, papyrus. 976 02:18:31,943 --> 02:18:34,183 Ikke vær så dum, Chaerea. 977 02:18:34,500 --> 02:18:38,340 Beordre min hær til å angripe og ødelegge den papyrusen. 978 02:18:38,800 --> 02:18:40,800 Ja, herre. 979 02:18:44,700 --> 02:18:49,820 Tross alt må vi ha noen bevis at jeg har erobret Storbritannia. 980 02:19:05,789 --> 02:19:07,289 Fortsett. 981 02:20:03,000 --> 02:20:05,000 Drepe. 982 02:20:26,600 --> 02:20:30,122 Mens dere alle var det lever trygt her i Roma... 983 02:20:30,222 --> 02:20:32,871 din elskede keiser risikerte livet sitt... 984 02:20:32,971 --> 02:20:36,093 å bevare og forstørre imperiet. 985 02:20:42,800 --> 02:20:44,739 Jeg har hørt rykter om at senatet... 986 02:20:44,839 --> 02:20:47,219 tror ikke jeg noen gang dro til Storbritannia. 987 02:20:47,319 --> 02:20:49,501 Nei. Nei, herre. 988 02:20:49,697 --> 02:20:53,506 Men jeg erobret Storbritannia, og jeg har hundre... 989 02:20:53,606 --> 02:20:56,406 tusen papyrus stokk for å bevise det. 990 02:20:59,100 --> 02:21:02,675 - Hei, Caligula Caesar. - Hei, Cæsar. 991 02:21:02,775 --> 02:21:07,714 - Hei, erobreren Caligula. - Hei. Hagl. Hagl. 992 02:21:08,700 --> 02:21:12,620 Bedre å være forsiktig, han er i et merkelig humør i kveld. 993 02:21:23,867 --> 02:21:25,867 Caligula. 994 02:21:26,200 --> 02:21:27,585 De hater deg nå. 995 02:21:27,685 --> 02:21:31,045 La dem hate meg. Så så lenge de frykter meg. 996 02:21:31,082 --> 02:21:34,994 De er senatorer og konsuler. De er viktige menn. 997 02:21:35,094 --> 02:21:37,667 Så viktig det godkjenner de alt jeg gjør? 998 02:21:37,767 --> 02:21:39,300 De må være sinte. 999 02:21:39,400 --> 02:21:41,120 Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre å provosere dem. 1000 02:21:41,220 --> 02:21:42,948 Stor seier. 1001 02:21:43,048 --> 02:21:45,048 I Storbritannia. 1002 02:21:46,951 --> 02:21:48,951 Og nå... 1003 02:21:49,112 --> 02:21:53,718 dusørene fanget under denne flotte kampanjen. 1004 02:21:56,084 --> 02:21:58,084 Fisk. 1005 02:21:59,034 --> 02:22:02,306 Smolt, sild og laks. 1006 02:22:03,700 --> 02:22:05,700 Østers... 1007 02:22:06,279 --> 02:22:09,835 og vakre rosa perler. 1008 02:22:10,300 --> 02:22:15,626 Fra det blå hav og sølvelver i Storbritannia. 1009 02:22:18,300 --> 02:22:25,798 Fått fra de grønne skogene og gylne dammer i Storbritannia ... 1010 02:22:26,600 --> 02:22:30,814 ville fasaner, nydelige gjess. 1011 02:22:58,100 --> 02:23:00,100 Feige. 1012 02:23:05,100 --> 02:23:08,431 Kryp. Kryp. Kryp. 1013 02:23:08,984 --> 02:23:11,716 Jeg hater dem. 1014 02:23:18,500 --> 02:23:20,540 Den allmektige Cæsar sier... 1015 02:23:21,202 --> 02:23:23,340 å balansere statsbudsjettet... 1016 02:23:23,440 --> 02:23:26,775 vi skal konfiskere hele eiendommene... 1017 02:23:26,875 --> 02:23:29,595 av alle dem som har sviktet Roma. 1018 02:23:33,300 --> 02:23:35,930 Les opp listen din, Longinus. 1019 02:23:37,900 --> 02:23:44,058 Senatorene Galva, Aponius, Marcellus, 1020 02:23:44,158 --> 02:23:47,655 Antonius, Cassius... 1021 02:23:47,856 --> 02:23:49,358 Chaerea. 1022 02:23:49,458 --> 02:23:52,339 De har sviktet meg. Arrester dem. 1023 02:23:52,567 --> 02:23:54,567 Lepidus... 1024 02:23:55,564 --> 02:23:58,618 Sextus og Octavius. 1025 02:23:58,718 --> 02:24:00,718 Vakter. Arrester dem. 1026 02:24:17,500 --> 02:24:19,500 Den allmektige Cæsar sier... 1027 02:24:19,729 --> 02:24:21,729 fullfør middagen. 1028 02:24:24,200 --> 02:24:26,200 Spise. 1029 02:24:33,200 --> 02:24:35,200 Han må være ferdig snart. 1030 02:24:40,200 --> 02:24:43,332 - Se på Chaerea. - Hvorfor? 1031 02:24:43,600 --> 02:24:45,600 Tegnene er ikke gode. 1032 02:24:45,941 --> 02:24:47,941 Vær på vakt. 1033 02:24:49,620 --> 02:24:52,234 Jeg tror han har til hensikt å drepe meg. 1034 02:24:57,200 --> 02:24:59,200 Hva er morsomt, Cæsar? 1035 02:25:00,214 --> 02:25:01,600 Bare en tanke. 1036 02:25:01,700 --> 02:25:04,092 Kan jeg spørre hva tanken? 1037 02:25:08,284 --> 02:25:11,267 Er det sant at det er en konspirasjon mot meg, Longinus? 1038 02:25:11,367 --> 02:25:14,567 Vel, herre... det er... jeg mener... 1039 02:25:15,086 --> 02:25:17,646 Det ser ut til at det er et hemmelig plot. 1040 02:25:17,700 --> 02:25:19,359 Et plott er alltid en hemmelighet, hvis det ikke er en hemmelighet, 1041 02:25:19,459 --> 02:25:20,157 det er ikke et plot, men en plan. 1042 02:25:20,257 --> 02:25:22,400 Det er logisk, ikke sant, Claudius? 1043 02:25:22,500 --> 02:25:24,580 Selv en halvvett kan vite det og du er en halvvittig. 1044 02:25:24,668 --> 02:25:26,668 Halvparten av meg er, Cæsar. 1045 02:25:29,800 --> 02:25:31,725 Situasjonen har gått for langt. 1046 02:25:31,825 --> 02:25:33,651 Han har hånet vaktene, overstyrte 1047 02:25:33,751 --> 02:25:36,000 regjeringen og fornærmet de beste familiene i Roma. 1048 02:25:36,100 --> 02:25:38,610 Ja, Senatet teller med ingenting lenger. 1049 02:25:38,710 --> 02:25:40,149 Ingen er trygge for ham. 1050 02:25:40,249 --> 02:25:43,402 - Han er en tyrann. – Hva kan vi gjøre da? 1051 02:25:43,502 --> 02:25:45,606 Det er bare én løsning. 1052 02:25:47,000 --> 02:25:50,600 - Hvis Caligula skulle dø... – Det kan skje. 1053 02:26:53,000 --> 02:26:55,000 Du trenger søvn. 1054 02:26:55,500 --> 02:26:59,260 Jeg tror jeg må gå av meg selv til å leve evig. 1055 02:27:00,333 --> 02:27:02,333 Jeg håper du gjør det. 1056 02:27:20,249 --> 02:27:22,249 Jeg blir skallet. 1057 02:27:25,667 --> 02:27:27,667 Nei, det er du ikke. 1058 02:27:27,752 --> 02:27:30,700 Du har aldri klart det for å innse fakta, har du? 1059 02:27:30,800 --> 02:27:36,070 Fakta? Ja, min herre. Kan du? 1060 02:27:44,399 --> 02:27:47,635 Jeg trenger litt søvn. 1061 02:27:50,879 --> 02:27:52,879 Jeg trenger deg. 1062 02:28:20,700 --> 02:28:22,805 Psst. Er du klar? 1063 02:28:23,290 --> 02:28:26,330 Vil du snakke ditt løgnaktig søster Isis? 1064 02:28:28,400 --> 02:28:32,774 Lenge har jeg vandret i menneskenes land... 1065 02:28:33,062 --> 02:28:37,043 på leting etter deg, bror Osiris. 1066 02:28:44,200 --> 02:28:48,228 Jeg har blitt drept og kutt i to biter. 1067 02:28:50,200 --> 02:28:56,353 Du setter brikkene mine sammen, bringer livet tilbake... 1068 02:28:56,793 --> 02:28:58,793 med et kyss. 1069 02:29:00,500 --> 02:29:02,500 Der går blodet vårt. 1070 02:29:06,400 --> 02:29:10,200 Det spiller ingen rolle. Det er bare et show. 1071 02:29:21,200 --> 02:29:25,280 - Jeg får det ikke til. - Nei, Cæsar. Se, sånn. 1072 02:29:29,300 --> 02:29:31,300 Hei, dyrebare. 1073 02:29:35,300 --> 02:29:37,380 Har du vært en flink jente? 1074 02:29:45,000 --> 02:29:47,437 Synes du ikke hun ser ut vakker i kostymet mitt? 1075 02:29:47,537 --> 02:29:49,600 - Hun har til og med på de små støvlene mine. - Fordi du liker kraften hennes. 1076 02:29:49,700 --> 02:29:53,270 Mine små... støvler. 1077 02:30:16,190 --> 02:30:18,190 Hun er seriøs. 1078 02:30:23,768 --> 02:30:26,568 Skal kles på som deg i dag. 1079 02:30:56,400 --> 02:30:58,400 Passord? 1080 02:30:59,300 --> 02:31:00,402 Pungen. 1081 02:31:00,502 --> 02:31:02,502 Så vær det. 1082 02:31:45,789 --> 02:31:47,789 jeg skal... 1083 02:31:47,951 --> 02:31:49,951 live... 1084 02:31:50,738 --> 02:31:52,738 live... 1085 02:32:47,384 --> 02:32:49,384 Vakter. 1086 02:32:52,200 --> 02:32:54,715 Hei, Claudius Cæsar. 1087 02:32:54,815 --> 02:32:57,572 - Hei, Claudius Cæsar. - Hei, Claudius. 1088 02:32:57,672 --> 02:33:01,660 - Hei, Claudius. - Claudius, hei. 1089 02:33:03,926 --> 02:33:06,851 Hei, Claudius Cæsar. 1090 02:33:07,503 --> 02:33:09,503 Hagl.