1 00:00:22,231 --> 00:00:27,236 PREZENTACJA DAIEI 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,495 „Dawno, dawno temu, 3 00:00:36,578 --> 00:00:42,334 w lesie mieszkał człowiek i jego piękna córka. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,170 pewnego dnia 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,133 złoty powóz zaprzężony w sześć koni zatrzymał się przed ich domem. 6 00:00:51,051 --> 00:00:53,262 Z powozu wyszedł król. 7 00:00:53,762 --> 00:00:59,685 – Czy oddałbyś mi swoją córkę? zostać moją żoną? – zapytał mężczyznę. 8 00:01:00,727 --> 00:01:05,816 Zachwycony mężczyzna zgodził się. 9 00:01:06,692 --> 00:01:10,320 Prawdę mówiąc, król był bardzo przystojny, 10 00:01:10,988 --> 00:01:14,324 jego jedyną wadą jest broda, który był niebieski. 11 00:01:15,659 --> 00:01:20,831 Poza tym nie było żadnej winy znaleźć się razem z nim.” 12 00:01:24,209 --> 00:01:26,044 BLUEBEARD 13 00:01:26,128 --> 00:01:29,631 - Co to jest? - Nic. 14 00:01:41,727 --> 00:01:45,856 Dość książki. Porozmawiajmy o czymś innym. 15 00:01:46,690 --> 00:01:48,025 Tak, proszę. 16 00:01:48,108 --> 00:01:50,110 - Dobrze się czujesz? - Tak. 17 00:01:56,700 --> 00:01:58,035 Wiem jak 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,996 historia się kończy. 19 00:02:03,123 --> 00:02:08,211 W końcu córka zabija Sinobrodego. 20 00:03:19,491 --> 00:03:21,702 - Jesteś? - Takabe, z centrali. 21 00:03:21,785 --> 00:03:23,870 Dziękuję za przybycie. 22 00:03:23,954 --> 00:03:27,332 Panie Takabe, chce się pan spotkać ze sprzątaczką? 23 00:03:27,416 --> 00:03:29,835 - kto znalazł ciało? - Nie. 24 00:03:31,002 --> 00:03:35,257 Prostytutka. Coś takiego musiało się kiedyś wydarzyć. 25 00:03:36,550 --> 00:03:39,928 - Jestem Takabe. - Yasukawa, z komisariatu. 26 00:03:40,554 --> 00:03:42,973 - Znalazłeś coś? - Tak. 27 00:04:20,802 --> 00:04:26,349 Gdyby to był ten Kuwano, wystartował na surowo. 28 00:04:27,017 --> 00:04:31,146 I zostawił nam swój dowód osobisty. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,984 Przepraszam. 30 00:04:44,326 --> 00:04:49,372 Została uderzona tępym przedmiotem, ale zmarła z utraty krwi. 31 00:04:50,207 --> 00:04:52,918 Nie trwałoby to długo. 32 00:04:53,585 --> 00:04:57,881 Obie tętnice szyjne zostały starannie odcięte. 33 00:04:58,757 --> 00:05:02,594 Czy widziałeś kiedyś rany? jak to wcześniej? 34 00:05:02,677 --> 00:05:03,887 Nie. 35 00:05:04,513 --> 00:05:05,639 Widzę. 36 00:05:06,389 --> 00:05:10,185 Ale sprawca nie jest zwyczajną postacią. 37 00:05:11,311 --> 00:05:15,899 Nie musisz iść tak daleko tylko żeby kogoś zabić. 38 00:05:18,443 --> 00:05:22,405 Podejrzany może mieć motocykl lub rower. 39 00:05:23,073 --> 00:05:27,077 Sprawdź wszystkie drogi serwisowe. Jestem w drodze. 40 00:05:38,088 --> 00:05:41,049 Sprawdzę jego okolicę. Chcesz przyjść? 41 00:05:58,441 --> 00:06:00,694 Takabe, tutaj. 42 00:06:06,992 --> 00:06:10,287 Wszędzie była krew. 43 00:06:11,621 --> 00:06:12,831 Dużo. 44 00:06:12,914 --> 00:06:16,251 Sakuma, to przyszło z dzielnicy Shibaura. 45 00:06:23,049 --> 00:06:24,301 A potem 46 00:06:24,926 --> 00:06:29,306 Spojrzałem na jej twarz - 47 00:06:31,725 --> 00:06:34,561 Według mnie wygląda w porządku. 48 00:06:39,858 --> 00:06:43,904 Poprosili o wizytę u psychiatry. 49 00:06:43,987 --> 00:06:45,906 O co chodzi? 50 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 Więc jest taki jak reszta? 51 00:06:50,285 --> 00:06:54,915 Tak. Przyznaje się do zamiaru, potem mówi, że był oszołomiony. 52 00:06:56,833 --> 00:07:00,587 Diabeł ich do tego zmusił to wszystko, co mogę zgadnąć. 53 00:07:06,176 --> 00:07:07,886 Trzy sprawy w dwa miesiące. 54 00:07:09,638 --> 00:07:11,222 Co się dzieje? 55 00:07:12,015 --> 00:07:14,059 Media nie wiedzą? 56 00:07:14,142 --> 00:07:17,646 Nie. Nie ujawniliśmy żadnych szczegółów. 57 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 Żadnych takich fabuł telewizyjnych i książkowych? 58 00:07:21,232 --> 00:07:23,026 Nic. Sprawdziliśmy. 59 00:07:23,610 --> 00:07:26,112 Nie ma też żadnych wycieków. 60 00:07:27,238 --> 00:07:31,701 Chyba, że coś powiedziałeś na jednym ze swoich wykładów. 61 00:07:31,785 --> 00:07:33,495 Daj mi spokój! 62 00:07:33,578 --> 00:07:37,832 Sprawcy nie są ze sobą w żaden sposób powiązani i wszystkie są całkowicie racjonalne. 63 00:07:38,917 --> 00:07:42,337 - Tak się po prostu stało. - "Właśnie się stało"? 64 00:07:44,506 --> 00:07:47,759 Ludzie lubią myśleć przestępstwo ma jakiś sens. 65 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Ale większość z nich tego nie robi. 66 00:07:56,726 --> 00:07:59,646 Więc ktoś „po prostu” to zrobił? 67 00:09:24,647 --> 00:09:26,149 Gdzie to jest? 68 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 Plaża Shirasato. 69 00:09:56,179 --> 00:09:57,514 Gdzie to jest? 70 00:09:58,014 --> 00:09:59,766 Plaża Shirasato. 71 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 Gdzie? 72 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 Shirasato w Chibie. 73 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Shirasato? Gdzie to jest? 74 00:10:07,524 --> 00:10:09,359 Gdzie idziesz? 75 00:10:10,652 --> 00:10:11,861 Nigdzie. 76 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Tak? 77 00:11:02,829 --> 00:11:04,247 Jaka jest data? 78 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 26 lutego. 79 00:11:09,252 --> 00:11:10,503 Gdzie to jest? 80 00:11:11,004 --> 00:11:12,630 Właśnie ci powiedziałem. 81 00:11:12,714 --> 00:11:14,966 Kiedy to było? 82 00:11:15,466 --> 00:11:17,218 Właśnie tam. 83 00:11:17,927 --> 00:11:21,764 Wiesz, kim jestem? 84 00:11:22,265 --> 00:11:23,391 Co? 85 00:11:24,475 --> 00:11:27,937 Nie wiem kim jestem. 86 00:11:29,272 --> 00:11:30,773 Ty co? 87 00:11:35,320 --> 00:11:36,779 Ratunku. 88 00:11:37,280 --> 00:11:38,781 Proszę. 89 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 Nic nie pamiętam. 90 00:11:46,664 --> 00:11:49,751 - Czy mógłby się napić? - Nie, kawa będzie w porządku. 91 00:11:50,835 --> 00:11:52,003 Tutaj. 92 00:11:56,841 --> 00:12:00,678 Co to za dźwięk tam? 93 00:12:04,641 --> 00:12:05,892 Fale. 94 00:12:12,398 --> 00:12:14,067 Jest tak cicho. 95 00:12:19,697 --> 00:12:24,661 Tutaj jest napisane „Mamiya”. Czy to mogłoby być twoje imię? 96 00:12:26,162 --> 00:12:27,538 Nie wiem. 97 00:12:28,164 --> 00:12:30,708 Mógłbyś być „panem Mamiyą”. 98 00:12:32,335 --> 00:12:33,753 Mamiya? 99 00:12:36,005 --> 00:12:40,468 W porządku. Mamiya może być moim imieniem. 100 00:12:41,844 --> 00:12:43,554 Prawdopodobnie tak jest. 101 00:12:44,555 --> 00:12:47,141 Może powinniśmy zapytać policję. 102 00:12:48,476 --> 00:12:50,687 Nie. Żadnej policji. 103 00:12:50,770 --> 00:12:52,188 Dlaczego nie? 104 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Potem porozmawiajmy jeszcze trochę. 105 00:13:04,951 --> 00:13:07,495 Być może twoja rodzina, twoja praca. 106 00:13:09,789 --> 00:13:11,582 Najpierw opowiedz mi o sobie. 107 00:13:13,543 --> 00:13:14,877 Ja? 108 00:13:15,378 --> 00:13:19,590 Uczę w szkole podstawowej, jestem żonaty. To wszystko. 109 00:13:20,717 --> 00:13:22,302 Gdzie jest twoja żona? 110 00:13:22,802 --> 00:13:24,304 Spanie na górze. 111 00:13:25,221 --> 00:13:27,181 Dlaczego ona to robi? 112 00:13:27,265 --> 00:13:28,641 Jest przeziębiona. 113 00:13:29,892 --> 00:13:30,935 Kto to robi? 114 00:13:38,067 --> 00:13:39,235 Panie Mamiya. 115 00:13:40,987 --> 00:13:42,155 Panie Mamiya. 116 00:13:43,740 --> 00:13:44,866 Kto to jest? 117 00:13:45,408 --> 00:13:47,410 Ty, panie Mamiya. 118 00:13:57,420 --> 00:14:03,259 Cóż, opowiadałem ci o mnie. Teraz ty mi opowiesz o sobie. 119 00:14:04,510 --> 00:14:06,012 O mnie? 120 00:14:06,929 --> 00:14:08,348 Wszystko. 121 00:14:09,015 --> 00:14:11,726 Czy to nie imię Mamiya przywieźć coś? 122 00:14:13,936 --> 00:14:15,063 Nie. 123 00:14:17,023 --> 00:14:18,900 Dlaczego byłeś na plaży? 124 00:14:19,442 --> 00:14:22,236 - Gdzie? - Plaża Shirasato. 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,284 Nie wiem o czym mówisz! 126 00:14:31,371 --> 00:14:33,498 OK, porozmawiajmy o w takim razie coś innego. 127 00:14:33,581 --> 00:14:35,625 Chcę o tobie usłyszeć. 128 00:14:36,292 --> 00:14:38,336 Już ci mówiłem. 129 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Tak? 130 00:14:44,759 --> 00:14:46,677 nie pamiętam. 131 00:14:49,931 --> 00:14:53,726 Uczę w szkole. Jestem tylko ja i moja żona. 132 00:14:55,436 --> 00:14:57,230 Co robi twoja żona? 133 00:14:57,313 --> 00:14:59,565 Nic. Ona jest gospodynią domową. 134 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Kto jest? 135 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Moja żona. 136 00:15:07,448 --> 00:15:12,495 Ach, ta kobieta w różowym negliżu... 137 00:15:15,081 --> 00:15:16,624 Widziałeś ją? 138 00:15:17,875 --> 00:15:23,339 Nic nie pamiętam. Ty tak. 139 00:15:34,684 --> 00:15:39,772 Opowiedz mi więcej o swojej żonie. 140 00:15:51,200 --> 00:15:53,494 Zaraz wracam. 141 00:15:53,578 --> 00:15:56,622 Cześć. Czy mógłbyś dać mi chwilę? 142 00:16:04,088 --> 00:16:05,715 Banda idiotów! 143 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 Co zrobiłem źle? 144 00:16:08,926 --> 00:16:10,678 Robię wszystko po swojemu. 145 00:16:11,387 --> 00:16:13,931 Co? Idź do diabła! 146 00:16:14,974 --> 00:16:18,686 Cholera jasna, jestem zły! Przestań się pierdolić, głupi gnoju! 147 00:16:18,769 --> 00:16:20,313 Przepraszam, że cię zatrzymam. 148 00:16:20,396 --> 00:16:23,399 Oto jesteśmy. 149 00:16:27,695 --> 00:16:30,031 - Proszę bardzo. - Dobry. Dzięki. 150 00:16:30,114 --> 00:16:31,991 Dziękuję bardzo. 151 00:16:32,074 --> 00:16:34,911 Panie Takabe, chwileczkę. 152 00:17:36,138 --> 00:17:37,765 Cześć. 153 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Przepraszam. Czy cię obudziłem? 154 00:17:40,810 --> 00:17:42,270 Zrobię to. 155 00:17:42,353 --> 00:17:43,729 Nie, zrobię to - 156 00:17:43,813 --> 00:17:46,232 Nie, czuję się dzisiaj dobrze. 157 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Gdzie jest otwieracz? 158 00:18:00,496 --> 00:18:01,664 Tutaj. 159 00:18:14,343 --> 00:18:18,139 - Nalałem ci piwa. - Dzięki. 160 00:18:27,523 --> 00:18:29,817 Jak praca? Zajęty? 161 00:18:30,568 --> 00:18:33,946 Tak. A co z tobą? 162 00:18:34,030 --> 00:18:38,826 Ja? Po prostu nic nie robiłem przez cały dzień. 163 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 Fumie. 164 00:18:58,804 --> 00:19:02,391 Kiedy ta sprawa się zakończy, wybierzmy się gdzieś na wycieczkę. 165 00:19:04,018 --> 00:19:05,770 Och, nie ma sprawy - 166 00:19:05,853 --> 00:19:09,023 Nie, chciałbym gdzieś pojechać. 167 00:19:11,067 --> 00:19:15,529 Na pewno jedziemy. Ty decydujesz gdzie. 168 00:19:16,197 --> 00:19:17,657 Gdzie? 169 00:19:17,740 --> 00:19:22,453 Zostawię to tobie. Okinawa, Hokkaido, gdziekolwiek. 170 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Z jednej skrajności w drugą. 171 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 Ty decydujesz. 172 00:19:33,089 --> 00:19:34,465 W porządku. 173 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Ofiara jest 174 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Tomoko Hanaoka, 26 lat, żona podejrzanego. 175 00:20:28,519 --> 00:20:31,188 Przecięto jej tętnice szyjne. 176 00:20:33,107 --> 00:20:39,071 „Podejrzany uczy w szkole podstawowej. Zaangażowany w swoją pracę, dobry nauczyciel. 177 00:20:39,905 --> 00:20:44,744 Koledzy z liceum, po ślubie od dwóch lat. 178 00:20:44,827 --> 00:20:47,163 Sąsiedzi opisują ich jako udaną parę. 179 00:20:48,289 --> 00:20:50,791 Żadnych problemów z długami czy czymkolwiek.” 180 00:20:51,542 --> 00:20:53,794 Diabeł go do tego zmusił? 181 00:21:18,444 --> 00:21:19,653 Panie Hanaoka, 182 00:21:20,362 --> 00:21:24,074 ostatniej nocy zabiłeś swoją żonę Tomoko. 183 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 Czy to prawda? 184 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 Panie Hanaoka? 185 00:21:34,251 --> 00:21:36,045 Rozciąłeś ją nożem 186 00:21:36,962 --> 00:21:41,050 od gardła do klatki piersiowej. 187 00:21:43,594 --> 00:21:44,970 Dlaczego? 188 00:21:46,889 --> 00:21:49,058 Dlaczego ją tak zabiłeś? 189 00:21:50,392 --> 00:21:53,896 Nie wiem. Dlaczego to zrobiłem? 190 00:21:55,815 --> 00:21:59,318 Czytałeś jakąś powieść lub obejrzeć jakiś taki film? 191 00:22:01,904 --> 00:22:03,697 Czy ktoś z tobą rozmawiał? 192 00:22:05,241 --> 00:22:06,408 Nie. 193 00:22:09,245 --> 00:22:10,663 Widzę. 194 00:22:14,291 --> 00:22:16,752 Nienawidziłeś swojej żony? 195 00:22:19,922 --> 00:22:25,052 Sprawy między wami nie układały się dobrze, byli? 196 00:22:25,761 --> 00:22:28,013 Nie, to nieprawda. 197 00:22:28,556 --> 00:22:30,099 Czy to nie dziwne? 198 00:22:32,268 --> 00:22:34,520 O co chodzi, panie Hanaoka? 199 00:22:45,447 --> 00:22:47,783 Pamiętam wszystko. 200 00:22:48,951 --> 00:22:52,913 Zabiłem Tomoko. Wtedy po prostu tak się wydawało 201 00:22:54,415 --> 00:22:56,959 naturalną rzeczą. 202 00:23:00,129 --> 00:23:03,132 - Czy była kłótnia? - Nie. 203 00:23:03,799 --> 00:23:07,094 To dziwne. Zamordowałeś żonę bez powodu? 204 00:23:09,972 --> 00:23:13,934 Zgadza się. Nie było powodu. 205 00:23:16,270 --> 00:23:21,275 Ale ja ją zabiłem! Zabiłem Tomoko! 206 00:23:25,529 --> 00:23:28,365 Panie Hanaoka, płacz nie pomoże. 207 00:23:29,325 --> 00:23:33,120 Będę cię dalej pytać dopóki mi nie powiesz. 208 00:23:34,121 --> 00:23:37,082 -Jestem pewien, że to dla ciebie trudne- - Wystarczy, Takabe. 209 00:23:37,166 --> 00:23:39,376 - Nie. - Wystarczy. 210 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Weź go. 211 00:23:44,632 --> 00:23:48,010 On nie kłamie. Pamięta wszystko. 212 00:23:48,552 --> 00:23:51,430 Jest szansa, że ​​jest całkowicie zdrowy na umyśle. 213 00:24:00,022 --> 00:24:01,607 Hej! Przestań! 214 00:24:02,566 --> 00:24:08,197 Czy ktoś mógłby kogoś tak pociąć bo diabeł ich do tego zmusił? 215 00:24:16,205 --> 00:24:22,086 A co jeśli wszyscy mieli podobną traumę? w dzieciństwie? 216 00:24:22,836 --> 00:24:27,633 Leży stłumiony przez lata, potem eksplodują. 217 00:24:27,716 --> 00:24:29,134 Czy to mogłoby się zdarzyć? 218 00:24:29,635 --> 00:24:32,721 Od kiedy zostałeś psychiatrą? 219 00:24:33,472 --> 00:24:38,102 Czytałem. Wiesz, moja żona... 220 00:24:38,852 --> 00:24:41,355 Nie śmiej się. Książki dla początkujących. 221 00:24:42,856 --> 00:24:46,402 Nie wierz we wszystko, co czytasz. 222 00:24:46,902 --> 00:24:48,696 Cóż, jest w książce. 223 00:24:49,738 --> 00:24:53,742 Nikt nie może zrozumieć co motywuje przestępcę, 224 00:24:53,826 --> 00:24:55,995 czasami nawet nie jest to przestępca. 225 00:24:56,078 --> 00:24:59,415 Nikt nie rozumie. 226 00:25:03,836 --> 00:25:06,296 Wchodzisz zbyt głęboko. 227 00:25:06,922 --> 00:25:12,553 Nie. Chcę tylko znaleźć słowa to wyjaśni zbrodnie. 228 00:25:15,055 --> 00:25:16,765 To moja praca. 229 00:25:18,267 --> 00:25:20,185 Tak, chyba tak. 230 00:25:22,938 --> 00:25:25,983 Swoją drogą, jak się ma twoja żona? 231 00:25:27,109 --> 00:25:30,529 Ona jedzie do szpitala poleciłeś. 232 00:25:32,281 --> 00:25:34,491 Jest o wiele lepsza. 233 00:25:35,284 --> 00:25:36,618 Tak? 234 00:25:38,996 --> 00:25:40,956 Przynajmniej tak się wydaje. 235 00:25:42,374 --> 00:25:43,959 Nie wiem, czy nią naprawdę jest. 236 00:25:46,170 --> 00:25:48,797 - Dziękuję bardzo. - W porządku. 237 00:25:48,881 --> 00:25:51,383 - Być może będę musiał przyjść jeszcze raz. - Mógłbyś? 238 00:25:51,467 --> 00:25:54,678 Czy mógłbyś skontaktować się z tym funkcjonariuszem? jeśli ktoś inny się wprowadzi? 239 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 - W porządku. - Daj mu swój numer. 240 00:26:57,866 --> 00:27:01,995 Hej, ty! Co tam robisz? 241 00:27:03,539 --> 00:27:06,917 Zrobi ci się krzywda! Obniżać się! 242 00:27:17,427 --> 00:27:19,721 Nadchodzę! 243 00:27:23,976 --> 00:27:25,352 Cholerny głupiec! 244 00:27:26,645 --> 00:27:29,565 Imię i nazwisko, adres i dane nieznane. 245 00:27:30,065 --> 00:27:34,403 Wygląda na to, że ma około 20 lat. 246 00:27:35,779 --> 00:27:38,365 Tak, wiem o tym. 247 00:27:39,408 --> 00:27:41,910 W porządku, dziękuję. 248 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 Cóż, stacja szuka w celu uzyskania informacji o Tobie, 249 00:27:49,418 --> 00:27:51,670 ale jeśli sam nie wiesz... 250 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 Komputer też nie ma nic. 251 00:28:05,100 --> 00:28:08,562 Nie martw się. Jutro zawieziemy cię do szpitala. 252 00:28:09,062 --> 00:28:11,023 Napij się herbaty. 253 00:28:14,860 --> 00:28:16,737 Czy to twoje miejsce? 254 00:28:18,238 --> 00:28:20,449 Nie, to budka policyjna. 255 00:28:22,451 --> 00:28:24,995 - Jesteś policjantem? - Tak. 256 00:28:31,126 --> 00:28:33,503 Dlaczego z tobą rozmawiam? 257 00:28:35,130 --> 00:28:38,133 Chcę zadać ci kilka pytań. 258 00:28:40,969 --> 00:28:42,429 O mnie? 259 00:28:44,514 --> 00:28:49,186 Pamiętasz, jak stałaś na tym dachu? 260 00:28:52,648 --> 00:28:56,151 A co z przyjściem do tej budki policyjnej ze mną? 261 00:29:00,155 --> 00:29:01,990 Czy to budka policyjna? 262 00:29:03,659 --> 00:29:04,910 Tak. 263 00:29:10,040 --> 00:29:11,625 Kim jesteś? 264 00:29:16,255 --> 00:29:17,881 Och, chłopcze! 265 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 OK, wystarczy. 266 00:29:23,845 --> 00:29:26,139 - Mogę zapalić? - Jasne. 267 00:29:27,683 --> 00:29:31,019 - Nie możesz tu palić. - W porządku. 268 00:29:40,028 --> 00:29:41,154 Tutaj. 269 00:29:42,406 --> 00:29:43,907 Jestem na służbie. 270 00:29:44,992 --> 00:29:46,118 Oh. 271 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 - Tutaj. - Och, dzięki. 272 00:29:57,212 --> 00:29:59,006 Pójdę zrobić obchód. 273 00:30:15,897 --> 00:30:17,858 To musi być ciężka praca. 274 00:30:18,358 --> 00:30:21,069 Czasami. 275 00:30:40,922 --> 00:30:42,215 Jestem śpiący. 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,595 Prześpię się trochę. 277 00:30:47,429 --> 00:30:48,597 Dobra. 278 00:31:21,046 --> 00:31:22,297 Panie Oida. 279 00:31:26,635 --> 00:31:28,178 Spójrz na to. 280 00:31:40,357 --> 00:31:42,275 Słyszysz mnie, prawda? 281 00:31:43,360 --> 00:31:44,486 Tak. 282 00:31:45,987 --> 00:31:47,531 Wiesz, czego bym chciał? 283 00:31:48,907 --> 00:31:50,867 Chciałbym o tobie usłyszeć. 284 00:31:51,785 --> 00:31:52,994 co? 285 00:31:56,164 --> 00:31:57,666 Powiedz mi. 286 00:32:08,009 --> 00:32:10,595 Myślę, że to grypa. 287 00:32:15,016 --> 00:32:17,060 Czy boli Cię gardło? 288 00:32:17,144 --> 00:32:18,854 Trochę. 289 00:32:22,149 --> 00:32:24,776 Opuść spodnie i połóż się, proszę. 290 00:32:24,860 --> 00:32:26,027 Co? 291 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 Opuść spodnie i połóż się. 292 00:32:34,202 --> 00:32:35,287 Dobra. 293 00:32:54,931 --> 00:32:56,683 To wystarczy. 294 00:33:00,562 --> 00:33:02,564 Podnieś trochę kolana. 295 00:33:08,737 --> 00:33:10,572 Nie jesteś nieśmiały, prawda! 296 00:33:11,781 --> 00:33:13,700 Twoje węzły chłonne są nieco spuchnięte. 297 00:33:14,201 --> 00:33:15,785 Dziękuję. 298 00:33:40,435 --> 00:33:42,687 Czego chcesz o tej porze? 299 00:33:42,771 --> 00:33:44,940 Przepraszam. To nie potrwa długo. 300 00:33:46,816 --> 00:33:49,861 Dziesięć minut i to wszystko. 301 00:33:50,904 --> 00:33:52,322 Słuchaj, 302 00:33:53,031 --> 00:33:56,451 nie sądzisz, że tak może być jakiś rodzaj hipnozy, co? 303 00:33:56,535 --> 00:33:57,869 co? 304 00:33:57,953 --> 00:34:01,289 wiesz, ktoś patrzy na migające światło, 305 00:34:01,373 --> 00:34:04,209 potem robi cokolwiek ktoś inny im mówi? 306 00:34:04,292 --> 00:34:06,586 „Hipnotyczna sugestia”. 307 00:34:07,671 --> 00:34:11,174 Czy to możliwe? Jak myślisz? 308 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 Jesteś jedyną osobą, którą ośmielę się zapytać. 309 00:34:16,054 --> 00:34:18,974 - Dobrze? - Masz jakieś nowe dowody? 310 00:34:19,516 --> 00:34:21,226 Tylko pomysł. 311 00:34:23,395 --> 00:34:27,482 Sam hipnoza jest bardzo powszechna technika. 312 00:34:28,108 --> 00:34:31,403 Ale nawet jeśli dasz radę zahipnotyzować kogoś, 313 00:34:31,486 --> 00:34:34,823 nie możesz zmienić ich podstawowego poczucia moralności. 314 00:34:35,323 --> 00:34:39,411 Osoba, która uważa, że morderstwo jest złem nikogo nie zabije 315 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 pod sugestią hipnotyczną. 316 00:34:48,795 --> 00:34:54,676 Czy mógłbyś kogoś namówić wyciąć według wzoru „X”? 317 00:34:56,720 --> 00:35:01,099 Zdobycie tego zajęłoby wieczność taką sugestię wprowadzić. 318 00:35:01,182 --> 00:35:04,144 - To niemożliwe? - Nie powiedziałem tego. 319 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Gdyby hipnotyzer był geniuszem... 320 00:35:08,690 --> 00:35:11,026 Ale dlaczego ktoś miałby to zrobić? 321 00:35:12,694 --> 00:35:13,820 Nie wiem. 322 00:35:13,903 --> 00:35:18,992 Zabójstwo dreszczyku emocji? To byłby dreszczyk emocji. 323 00:35:20,577 --> 00:35:25,206 Sam powiedziałeś, że nikt nie wie co motywuje przestępcę. 324 00:36:14,631 --> 00:36:18,593 Panie Oida, wie pan, gdzie są te rzeczy? dla Biura Oddziału jest? 325 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Półka prawa. 326 00:36:22,931 --> 00:36:26,101 - Tak, tutaj jest. - Tak jak mówiłem. 327 00:36:35,276 --> 00:36:36,778 Zaraz wracam. 328 00:37:29,998 --> 00:37:30,999 Wejdź. 329 00:37:33,543 --> 00:37:35,503 Przepraszam, że się spóźniłem. 330 00:37:35,587 --> 00:37:38,923 W porządku. Czy coś się stało? 331 00:37:39,007 --> 00:37:41,801 - Zgubiłem się. - Zaginiony? 332 00:37:42,385 --> 00:37:43,636 Tak. 333 00:37:44,262 --> 00:37:46,264 Przyszedłeś inną drogą? 334 00:37:46,806 --> 00:37:52,228 Nie wiem. Nagle po prostu nie wiedziałam, gdzie jestem. 335 00:37:53,354 --> 00:37:55,482 Jak więc się tu dostałeś? 336 00:37:56,441 --> 00:37:57,984 Nie wiem. 337 00:37:59,402 --> 00:38:02,739 Nagle znalazłem się przed szpitalem. 338 00:38:04,449 --> 00:38:08,161 Cóż, wszystko skończyło się najlepiej. Dotarłeś tutaj. 339 00:38:08,244 --> 00:38:09,412 Tak. 340 00:38:10,163 --> 00:38:11,289 Ta książka... 341 00:38:13,333 --> 00:38:16,544 To Sinobrody. Pamiętasz go? 342 00:38:20,381 --> 00:38:22,842 Nie, nigdy wcześniej tego nie widziałem. 343 00:38:31,142 --> 00:38:33,478 Fizycznie nie ma nic złego. 344 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Tylko skręcona kostka. Nie ma się czym martwić. 345 00:38:40,568 --> 00:38:44,072 Jak twoja pamięć? 346 00:38:48,576 --> 00:38:54,582 Jutro przeniesiemy cię do szpitala z odpowiednim oddziałem psychiatrycznym. 347 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Jasne. 348 00:39:05,093 --> 00:39:10,932 Jak daleko wstecz pamiętasz? 349 00:39:14,102 --> 00:39:17,689 Pamiętam rozmowę z tobą. 350 00:39:17,772 --> 00:39:18,857 Jakieś zmartwienia? 351 00:39:18,940 --> 00:39:21,609 Sumowanie? O czym? 352 00:39:22,777 --> 00:39:24,529 Jesteś całkiem spokojny. 353 00:39:29,242 --> 00:39:31,327 To ty masz zmartwienia. 354 00:39:32,245 --> 00:39:33,371 Przepraszam? 355 00:39:35,039 --> 00:39:36,541 Czy mogę zapalić? 356 00:39:37,041 --> 00:39:38,835 Tu nie ma palenia. 357 00:39:39,335 --> 00:39:40,587 Widzę. 358 00:39:47,802 --> 00:39:50,471 Co masz na myśli mówiąc, mam zmartwienia? 359 00:39:53,266 --> 00:39:55,101 Co? 360 00:39:56,769 --> 00:39:58,104 zapominam. 361 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 Woda. 362 00:40:42,398 --> 00:40:46,486 Doktorze, czy mogę panu coś powiedzieć? 363 00:40:48,279 --> 00:40:49,530 Z pewnością. 364 00:40:50,531 --> 00:40:55,078 Wszystkie te rzeczy, które kiedyś były we mnie, 365 00:40:55,954 --> 00:40:57,705 teraz wszyscy są na zewnątrz. 366 00:40:59,540 --> 00:41:00,875 Więc, 367 00:41:01,793 --> 00:41:07,173 Widzę wszystkie rzeczy w tobie, doktorze. 368 00:41:10,343 --> 00:41:12,512 Ale moje wnętrze 369 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 jest pusty. 370 00:41:49,716 --> 00:41:51,175 Nie patrz na mnie. 371 00:41:57,765 --> 00:42:00,143 A teraz opowiedz mi o sobie. 372 00:42:01,686 --> 00:42:04,605 O mnie? A co ze mną? 373 00:42:06,357 --> 00:42:08,026 Dlaczego zostałeś lekarzem. 374 00:42:09,152 --> 00:42:10,486 Dlaczego? 375 00:42:11,404 --> 00:42:14,699 Jesteś tylko kobietą. Dlaczego zostałeś lekarzem? 376 00:42:15,992 --> 00:42:17,577 Tylko kobieta? 377 00:42:21,748 --> 00:42:26,294 Tak mówili ludzie, prawda? 378 00:42:28,629 --> 00:42:30,131 Zrobili to, prawda? 379 00:42:31,883 --> 00:42:33,426 Pomyśl wstecz. 380 00:42:34,802 --> 00:42:37,889 Przypomnij sobie dokładnie, co czułeś. 381 00:42:41,059 --> 00:42:42,727 Po prostu kobieta. 382 00:42:46,731 --> 00:42:51,819 Kobieta jest niższą formą życia niż mężczyzna. Czyż nie? 383 00:42:58,117 --> 00:43:02,371 Widzieć? Teraz pamiętasz. 384 00:43:04,540 --> 00:43:06,459 Kiedy byłeś na studiach medycznych, 385 00:43:08,294 --> 00:43:12,215 Zrobiłeś sekcję zwłok, prawda? 386 00:43:14,675 --> 00:43:16,427 Pierwsze zwłoki, jakie kiedykolwiek widziałeś. 387 00:43:17,887 --> 00:43:19,514 To był mężczyzna, prawda? 388 00:43:21,682 --> 00:43:23,184 Pomyśl wstecz. 389 00:43:24,936 --> 00:43:27,230 Nigdy wcześniej nie widziałaś nagiego mężczyzny. 390 00:43:28,940 --> 00:43:32,735 Wzięłaś skalpel i pocięłaś go. 391 00:43:34,821 --> 00:43:39,242 Poprawiło ci to humor, prawda? 392 00:43:40,868 --> 00:43:42,120 Czyż nie? 393 00:43:43,329 --> 00:43:44,455 Pomyśl wstecz. 394 00:43:45,957 --> 00:43:48,376 Chciałeś zostać chirurgiem, 395 00:43:49,460 --> 00:43:54,006 ale nie byłeś pewien, czy potrafisz, i skończyłeś jako lekarz rodzinny. 396 00:43:55,716 --> 00:43:56,884 Nie. 397 00:43:58,553 --> 00:44:03,516 To, co naprawdę chciałeś zrobić został rozcięty przez mężczyznę. 398 00:45:07,955 --> 00:45:10,041 Strzeliłeś mu w głowę. 399 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 Czy to nie wystarczyło? 400 00:45:15,796 --> 00:45:22,011 Czy jest powód, dla którego się tniesz? w trupa nożem? 401 00:45:23,179 --> 00:45:24,305 Tak. 402 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 Był kimś, kogo nie lubiłam. 403 00:45:28,935 --> 00:45:30,186 Dlaczego? 404 00:45:31,520 --> 00:45:33,022 Wiele powodów. 405 00:45:34,815 --> 00:45:39,362 Minęły trzy lata odkąd został przeniesiony do naszej budki. 406 00:45:40,488 --> 00:45:42,406 Cały czas z nim wytrzymywałam. 407 00:45:44,075 --> 00:45:48,412 W końcu nie mogłam już tego znieść. 408 00:45:48,496 --> 00:45:49,997 Ale zabić go? 409 00:45:51,082 --> 00:45:52,208 Tak. 410 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Detektywie, nigdy nikogo nie zabiłeś, masz? 411 00:45:59,757 --> 00:46:03,886 Tak to jest, gdy kogoś nienawidzisz z głębi serca. 412 00:46:04,470 --> 00:46:07,223 Więc to był gniewny impuls? 413 00:46:07,932 --> 00:46:10,977 Nie. Byłem całkowicie spokojny. 414 00:46:14,313 --> 00:46:17,483 Czy to nie jest trochę dziwne? 415 00:46:19,235 --> 00:46:22,280 Tak, to zdecydowanie dziwne. 416 00:46:23,281 --> 00:46:24,573 Czy mogę? 417 00:46:27,410 --> 00:46:29,704 Jestem Sakuma, psychiatra. 418 00:46:30,454 --> 00:46:35,293 Funkcjonariuszu Oida, pamiętasz? widzisz coś błyszczącego? 419 00:46:35,376 --> 00:46:36,711 Na przykład 420 00:46:38,212 --> 00:46:39,755 coś takiego? 421 00:46:42,216 --> 00:46:43,259 Nie. 422 00:46:44,510 --> 00:46:48,222 Rozmawiałeś z kimś? przed zbrodnią? 423 00:46:49,140 --> 00:46:50,266 Nie. 424 00:46:52,518 --> 00:46:56,188 Czy to prawda? Spróbuj zapamiętać. 425 00:46:56,731 --> 00:47:00,484 Czy myślisz mógłbyś przestać to robić, proszę? 426 00:47:00,568 --> 00:47:01,861 Kontynuować. 427 00:47:02,403 --> 00:47:03,946 Nie przestawaj! 428 00:47:04,655 --> 00:47:08,409 Rozmawiałeś z kimś, prawda? 429 00:47:08,492 --> 00:47:11,454 Wiemy, że to zrobiłeś. Spójrz na światło. 430 00:47:12,747 --> 00:47:14,081 Nie. Nikt. 431 00:47:14,165 --> 00:47:16,709 Tak, zrobiłeś to. Kto to był? 432 00:47:16,792 --> 00:47:18,502 Jak on się nazywał? 433 00:47:18,586 --> 00:47:19,712 nie zrobiłem tego! 434 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 - Wystarczająco. - Panie Oida. 435 00:47:25,968 --> 00:47:29,889 Musiałeś widzieć takie światło. 436 00:47:29,972 --> 00:47:31,599 Czy ktoś tam był? 437 00:47:32,975 --> 00:47:36,312 Ktoś ci kazał to zrobić, prawda? 438 00:47:37,605 --> 00:47:39,106 Kto to był? 439 00:47:40,066 --> 00:47:45,863 Możliwe, że ktoś tam był. 440 00:47:45,946 --> 00:47:47,948 - Był? - Nie wiem! 441 00:47:48,032 --> 00:47:51,660 Oczywiście, że wiesz. Kto to był? 442 00:47:52,286 --> 00:47:54,080 Powiedz mi, proszę, jego imię. 443 00:47:55,623 --> 00:48:00,336 - Jego imię? - Tak, jego imię. Jak on się nazywał? 444 00:48:02,213 --> 00:48:05,216 On... nie miał imienia. 445 00:48:05,299 --> 00:48:09,387 Co masz na myśli? Panie Oida, spójrz na światło. 446 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 To wystarczy. 447 00:48:26,987 --> 00:48:30,157 Przepraszam. Jestem spragniony. 448 00:48:40,918 --> 00:48:42,753 To jest hipnoza. 449 00:48:42,837 --> 00:48:45,423 Nie możemy być tego pewni. 450 00:48:45,506 --> 00:48:47,758 Ale to nie było normalne. 451 00:48:47,842 --> 00:48:50,136 Ja decyduję, co jest normalne. 452 00:48:51,178 --> 00:48:53,055 Przestań traumatyzować ludzi. 453 00:48:53,139 --> 00:48:58,436 Sakuma, nie doradzamy temu człowiekowi, przesłuchujemy go. 454 00:49:14,368 --> 00:49:15,786 - Nie ruszaj się! - Ale - 455 00:49:15,870 --> 00:49:17,288 Po prostu tam zostań. 456 00:49:58,996 --> 00:50:01,248 Panie Oida? Panie Oida? 457 00:50:03,709 --> 00:50:06,045 Co takiego właśnie zrobiłeś? 458 00:50:07,213 --> 00:50:09,548 Właśnie? Nic. 459 00:50:10,049 --> 00:50:12,426 Co to za ruch robisz ręką? 460 00:50:14,887 --> 00:50:16,138 Ten? 461 00:50:21,352 --> 00:50:22,520 Nie wiem. 462 00:50:24,355 --> 00:50:26,357 Nic szczególnego. 463 00:50:26,857 --> 00:50:29,360 Opowiedz mi o tym, co właśnie zrobiłeś. 464 00:50:36,242 --> 00:50:39,370 Właśnie myślałem o funkcjonariuszu Tamurze. 465 00:50:42,248 --> 00:50:43,749 To wszystko. 466 00:50:45,042 --> 00:50:48,754 Nic więcej ponad to. 467 00:51:38,512 --> 00:51:40,973 Jak długo to będzie trwało? 468 00:51:42,558 --> 00:51:43,726 Zaczynamy. 469 00:51:50,983 --> 00:51:52,151 Pan. Takabe! 470 00:51:55,237 --> 00:51:56,947 Co robisz? 471 00:51:57,031 --> 00:52:00,451 Kolejne morderstwo. Toalety w parku Chuo. Podejdź tam. 472 00:52:00,534 --> 00:52:06,165 Było zgłoszenie o podejrzanej osobie w szpitalu Shiomicho. 473 00:52:06,749 --> 00:52:08,876 Oida go tam zabrał. 474 00:52:21,889 --> 00:52:23,766 - Amnezja? - Najwyraźniej. 475 00:52:23,849 --> 00:52:26,644 - Gdzie on jest? - Nie ma go w swoim pokoju. 476 00:52:27,311 --> 00:52:29,980 - Więc gdzie on jest? - Mówią, że nie odszedł. 477 00:53:29,331 --> 00:53:31,333 Wiem, że tu jesteś. 478 00:53:41,552 --> 00:53:44,054 Wyjdź tutaj, proszę. 479 00:53:45,305 --> 00:53:48,225 - Gdzie? - Tutaj. 480 00:53:49,017 --> 00:53:52,354 Nie wiem, gdzie jest „tutaj”. 481 00:53:52,438 --> 00:53:56,066 W takim razie będę musiał do ciebie przyjechać. 482 00:54:09,288 --> 00:54:10,456 Gdzie jesteś? 483 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Schodzić. 484 00:54:15,586 --> 00:54:17,129 Kim jesteś? 485 00:54:21,300 --> 00:54:22,801 Policja. 486 00:54:23,302 --> 00:54:24,470 Kto? 487 00:54:25,429 --> 00:54:26,972 Policjant. 488 00:54:29,641 --> 00:54:31,935 Czy rozumiesz moje pytanie? 489 00:54:34,062 --> 00:54:37,024 Mam kilka pytań, które chcę ci zadać. 490 00:54:41,487 --> 00:54:43,781 Chcę o tobie usłyszeć. 491 00:54:43,864 --> 00:54:46,742 Zadaję pytania! Odpowiadasz! 492 00:54:48,535 --> 00:54:50,037 Kim jesteś? 493 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Gdzie jesteś? 494 00:54:53,707 --> 00:54:56,627 - Kim jesteś? - Detektyw! 495 00:54:58,420 --> 00:55:00,255 Przestań się wygłupiać! 496 00:55:11,183 --> 00:55:12,684 Nazwa? 497 00:55:15,229 --> 00:55:16,730 Zapominam. 498 00:55:19,566 --> 00:55:21,735 Adres? Wiek? Zawód? 499 00:55:23,946 --> 00:55:25,280 Nie wiem. 500 00:55:29,117 --> 00:55:31,286 Kiedy byłeś zameldowany? 501 00:55:33,580 --> 00:55:35,040 Gdzie? 502 00:55:35,123 --> 00:55:36,917 Szpital. 503 00:55:37,918 --> 00:55:39,461 Szpital Shiomicho. 504 00:55:40,087 --> 00:55:43,632 Widziałeś doktora Miyajimę. 505 00:55:46,844 --> 00:55:47,970 Gdzie? 506 00:55:51,139 --> 00:55:52,683 Kręcimy się w kółko. 507 00:56:15,080 --> 00:56:18,041 Czy kiedykolwiek spotkałeś którąkolwiek z tych osób? 508 00:56:21,003 --> 00:56:22,337 nie pamiętam. 509 00:56:28,886 --> 00:56:31,805 A co z tą osobą? 510 00:56:37,352 --> 00:56:38,520 Nie wiem. 511 00:56:39,855 --> 00:56:42,107 To jesteś ty. 512 00:57:00,083 --> 00:57:01,293 Wygląda jak ja. 513 00:57:01,793 --> 00:57:04,379 Więc teraz jesteśmy pewni jednego. 514 00:57:04,880 --> 00:57:07,090 To ty. W porządku? 515 00:57:08,550 --> 00:57:10,385 Nie znam go. 516 00:57:12,304 --> 00:57:13,805 Więc to jestem ja? 517 00:57:20,187 --> 00:57:21,438 Kim jesteś? 518 00:57:23,565 --> 00:57:26,193 Detektyw. A co z tymi? 519 00:57:32,449 --> 00:57:33,659 Zwłoki. 520 00:57:36,078 --> 00:57:38,330 - Podobają ci się? - Nie. 521 00:57:40,207 --> 00:57:43,794 Jeśli ich nie lubisz, dlaczego je masz? 522 00:57:44,378 --> 00:57:45,754 To moja praca. 523 00:57:47,214 --> 00:57:48,340 Stanowisko? 524 00:57:50,676 --> 00:57:52,219 Jaka jest twoja praca? 525 00:57:53,887 --> 00:57:56,598 W tej chwili zadaję ci pytania. 526 00:57:58,475 --> 00:57:59,601 Dlaczego? 527 00:58:00,394 --> 00:58:03,689 Jesteś ważnym źródłem informacji. 528 00:58:05,023 --> 00:58:07,943 Ja? Dlaczego? 529 00:58:11,571 --> 00:58:15,492 Znaleźliśmy twoje odciski palców w domu Hanaoki. 530 00:58:15,575 --> 00:58:21,164 Niezależnie od tego, czy pamiętasz, czy nie, znasz go. 531 00:58:24,126 --> 00:58:27,546 Och, czy to masz na myśli? 532 00:58:30,507 --> 00:58:32,467 Dużo wiesz, detektywie. 533 00:58:33,427 --> 00:58:36,013 Nie to, co siedzi w twojej głowie. 534 00:58:37,848 --> 00:58:39,016 Moja głowa? 535 00:58:46,314 --> 00:58:47,482 Tutaj? 536 00:58:51,319 --> 00:58:55,282 Twoje nastawienie wcale Ci nie pomaga. 537 00:58:56,116 --> 00:58:57,284 Dlaczego? 538 00:58:59,327 --> 00:59:02,164 Prawidłowy. Chcę, żebyś spróbował i pamiętaj od początku. 539 00:59:03,206 --> 00:59:08,503 Przyznajesz, że byłeś w szpitalu Shiomicho? 540 00:59:09,129 --> 00:59:12,424 Co jest nie tak? Dlaczego podnosisz głos? 541 00:59:13,467 --> 00:59:15,093 Bo nie odpowiesz. 542 00:59:15,177 --> 00:59:18,180 - Dlaczego? - Odpowiedz na moje pytania. 543 00:59:18,263 --> 00:59:19,681 Czy mogę zapalić? 544 00:59:23,143 --> 00:59:24,811 - Nie. - Takabe. 545 00:59:30,984 --> 00:59:32,152 Detektyw? 546 00:59:33,570 --> 00:59:34,696 Tak? 547 00:59:36,656 --> 00:59:39,993 Opowiedz mi więcej o sobie. 548 00:59:42,287 --> 00:59:43,914 Po rozmowie. 549 00:59:44,414 --> 00:59:46,958 Przestań! Zostaw go w spokoju! 550 00:59:55,967 --> 00:59:58,720 Muszę go zbadać, 551 00:59:58,804 --> 01:00:02,224 ale widzę wyraźne objawy typowej psychozy. 552 01:00:03,683 --> 01:00:05,185 Nie wchodź z nim w to. 553 01:00:07,270 --> 01:00:08,730 Po prostu się wściekniesz. 554 01:00:18,949 --> 01:00:21,409 Hej, wszystko w porządku? 555 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 Tak. U mnie wszystko w porządku. 556 01:01:42,324 --> 01:01:46,620 Wyszedłem do sklepu spożywczego, i się zgubiłem. 557 01:01:48,288 --> 01:01:49,414 Widzę. 558 01:01:50,916 --> 01:01:53,001 Będziemy potrzebować szczoteczek do zębów. 559 01:01:53,835 --> 01:01:56,087 Zrobimy to, prawda? 560 01:01:57,464 --> 01:02:01,468 A co jeśli zatrzymamy się w hotelu? 561 01:02:01,551 --> 01:02:05,096 gdzie ci nie dają? 562 01:02:12,020 --> 01:02:16,399 Zrobię zakupy, dobrze? 563 01:02:20,028 --> 01:02:23,198 Jesteś zmęczony. 564 01:02:24,658 --> 01:02:26,701 Nie musisz robić wszystkiego za mnie. 565 01:02:30,497 --> 01:02:34,292 Nie musimy też wybierać się w podróż. 566 01:02:38,630 --> 01:02:42,425 Pojedziemy na tę wycieczkę. Zdecydowanie. 567 01:02:44,844 --> 01:02:46,596 Moje kolejne wakacje. 568 01:02:53,728 --> 01:02:54,813 Z pewnością. 569 01:02:56,564 --> 01:02:57,691 Hej. 570 01:02:58,191 --> 01:03:00,402 Skonfiskuj wszystkie rzeczy tego faceta. 571 01:03:00,485 --> 01:03:04,489 Ale on jest świadkiem, a nie podejrzanym. 572 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Nie obchodzi mnie to. Prace. 573 01:03:22,007 --> 01:03:23,466 Co to jest? 574 01:03:23,550 --> 01:03:26,886 Blizna po oparzeniu. Niezbyt stary. 575 01:03:27,387 --> 01:03:30,390 Prawdopodobnie spowodowane kontaktem z metalem. 576 01:03:31,266 --> 01:03:33,351 Coś okrągłego i gorącego. 577 01:03:33,935 --> 01:03:35,437 Okrągłe i gorące. 578 01:04:07,927 --> 01:04:09,220 Tędy. 579 01:04:25,487 --> 01:04:27,322 Nikogo nie ma w domu. 580 01:04:27,405 --> 01:04:29,449 - Masz klucz? - Tak. 581 01:04:32,994 --> 01:04:35,789 Czy pan Mamiya ma jakieś kłopoty? 582 01:04:36,289 --> 01:04:38,124 Właśnie po to tu jestem, żeby się dowiedzieć. 583 01:04:38,208 --> 01:04:40,710 Widzę. Cóż, to wszystko jest twoje. 584 01:04:42,962 --> 01:04:44,130 Przepraszam. 585 01:04:45,298 --> 01:04:47,801 Kiedy ostatni raz widziałeś pana Mamiyę? 586 01:04:48,468 --> 01:04:51,805 Może jakieś sześć miesięcy temu. 587 01:04:52,305 --> 01:04:54,474 Nie przychodzę tu zbyt często. 588 01:04:54,974 --> 01:04:57,310 Zapłacił czynsz za rok z góry. 589 01:04:58,061 --> 01:05:00,063 Będę na dole, jeśli będziesz mnie potrzebować. 590 01:05:25,296 --> 01:05:29,008 CIĘŻKIE ZABURZENIA OSOBOWOŚCI.e STRA TEGI PSYCHOTERAPEUTYCZNE 591 01:05:31,052 --> 01:05:34,347 PSYCHOTERAPIA PSYCHODYNAMICZNA PACJENTÓW Z GRANICY 592 01:05:36,182 --> 01:05:38,893 TEORIA YSIS PSYCHOANALNEJ CARLA GUSTAV JUNGA 593 01:05:48,153 --> 01:05:50,738 ZABURZENIA OSOBOWOŚCI 594 01:05:53,783 --> 01:05:56,786 MEZMERyzm I KONIEC Oświecenia we Francji 595 01:05:57,704 --> 01:06:00,707 MESMER, OU I 'EXTASE MAGNÉTIQUE 596 01:06:16,556 --> 01:06:19,642 ZWIERZĘCY MAGNETYZM I JEGO SKUTKI PSYCHOLOGICZNE 597 01:06:23,229 --> 01:06:26,608 KUNIHIKO MAMIYA UNIWERSYTET MEDYCZNY MUSASHINO 598 01:06:41,789 --> 01:06:43,666 ...MOŻE SPOWODOWAĆ „SPAZM”... 599 01:06:43,750 --> 01:06:45,585 ...Zapada w śpiączkę... 600 01:06:45,668 --> 01:06:48,254 MESMERYZM 601 01:07:37,011 --> 01:07:40,431 Sakuma, dowiedziałem się, kim jest nasz człowiek. 602 01:07:41,599 --> 01:07:43,643 Kunihiko Mamiya. 603 01:07:43,726 --> 01:07:47,188 Studentka psychologii aż do trzech lat temu. 604 01:07:48,314 --> 01:07:52,402 Jego profesorowie powiedzieli prawie nie pojawiał się na zajęciach. 605 01:07:53,403 --> 01:07:55,321 Tak, tak jak ty. 606 01:07:55,905 --> 01:08:00,493 Następnie pracował na pół etatu z zamieszkaniem na złomowisku w Kawasaki. 607 01:08:01,828 --> 01:08:04,289 Pewnie tam się spalił. 608 01:08:05,164 --> 01:08:06,874 Zniknął sześć miesięcy temu. 609 01:08:08,293 --> 01:08:11,296 Nie, nie wiem, co robił. 610 01:08:13,506 --> 01:08:17,176 Słyszeliście kiedyś o Mesmerze? 611 01:08:23,891 --> 01:08:26,477 Dobra. Powiedz mi, kiedy wrócę. 612 01:09:40,093 --> 01:09:43,805 Co jest nie tak? Co się stało? 613 01:09:48,893 --> 01:09:52,146 Nie strasz mnie tak. Czy jesteś chory? 614 01:09:53,940 --> 01:09:55,608 Dlaczego jesteś teraz w domu? 615 01:09:57,819 --> 01:09:59,529 To nic. 616 01:10:00,196 --> 01:10:03,199 Jest chory. Przeniosłem go do szpitala. 617 01:10:03,282 --> 01:10:06,035 - Z czyjego upoważnienia? - Mój własny. 618 01:10:06,619 --> 01:10:09,414 - Próbujesz mi go zabrać? - Zgadza się. 619 01:10:09,497 --> 01:10:12,834 Niebezpiecznie jest ci na to pozwolić rozmawiaj dalej z tym mężczyzną. 620 01:10:14,293 --> 01:10:15,878 Ty draniu. 621 01:10:17,004 --> 01:10:20,842 - Hej! A co z Mesmerem? - Zapytam go. 622 01:10:30,768 --> 01:10:32,478 Nikt nie powinien go widzieć. 623 01:10:34,355 --> 01:10:35,523 Otwórz. 624 01:10:46,659 --> 01:10:47,827 Przenosić. 625 01:11:07,180 --> 01:11:10,475 Co jest nie tak? Twoje ręce się trzęsą. 626 01:11:18,024 --> 01:11:19,358 Dowiedziałem się. 627 01:11:21,277 --> 01:11:25,823 Nazywasz się Kunihiko Mamiya. 628 01:11:27,658 --> 01:11:28,951 Czy to prawda? 629 01:11:29,035 --> 01:11:33,331 Mamiya, kim jest ten człowiek zwany Mesmer? 630 01:11:34,290 --> 01:11:35,458 Kto? 631 01:11:36,083 --> 01:11:37,460 Mesmer. 632 01:11:39,212 --> 01:11:42,757 Na uniwersytecie studiowałeś o Mesmerze 633 01:11:43,257 --> 01:11:45,468 i hipnotyczna sugestia. 634 01:11:46,552 --> 01:11:47,720 Co? 635 01:11:49,055 --> 01:11:51,140 Czy pamiętasz czy nie, 636 01:11:51,974 --> 01:11:57,647 Postawię cię w stan oskarżenia pod zarzutem podżegania do morderstwa. 637 01:11:59,732 --> 01:12:01,526 To koniec. 638 01:12:07,573 --> 01:12:10,243 Widziałeś martwą żonę, prawda? 639 01:12:18,084 --> 01:12:20,753 Twoja żona jest chora, prawda? 640 01:12:23,506 --> 01:12:25,883 Czy trudno jest opiekować się nią w domu? 641 01:12:28,761 --> 01:12:32,014 Gdzie o tym usłyszałeś? 642 01:12:33,224 --> 01:12:35,685 Drugi detektyw mi powiedział. 643 01:12:39,730 --> 01:12:43,317 Czy przeszkadza ci to, mówisz o swojej żonie? 644 01:12:50,783 --> 01:12:54,620 Tak czy inaczej, będzie dużo czasu. 645 01:12:56,455 --> 01:12:58,624 Nie możesz się stąd wydostać. 646 01:12:59,125 --> 01:13:02,879 - To ty chcesz wyjść. - Wiem, co zrobiłeś. 647 01:13:02,962 --> 01:13:07,258 Powiedz mi, co chcesz. Dlatego przyszedłeś, prawda? 648 01:13:11,178 --> 01:13:16,559 Podrzuciłeś hipnotyczne sugestie w umysłach tych ludzi. 649 01:13:16,642 --> 01:13:20,146 Trudno być detektywem z szaloną żoną. 650 01:13:20,229 --> 01:13:21,272 Zamknąć się. 651 01:13:21,355 --> 01:13:26,110 Robisz to, zatrzymując swoją pracę i życie rodzinne całkowicie od siebie oddzielone. 652 01:13:26,193 --> 01:13:27,904 Jak to zrobiłeś? 653 01:13:27,987 --> 01:13:32,950 Detektyw lub mąż, jaki jest prawdziwy ty? 654 01:13:33,034 --> 01:13:35,202 Jak ich zahipnotyzowałeś? 655 01:13:35,286 --> 01:13:37,538 Żadne z nich nie jest prawdziwym tobą. 656 01:13:38,497 --> 01:13:40,708 Nie ma prawdziwego ciebie. 657 01:13:42,043 --> 01:13:43,586 Twoja żona też to wie. 658 01:13:43,669 --> 01:13:45,588 Jak ich zahipnotyzowałeś? 659 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Oglądać. 660 01:13:53,179 --> 01:13:54,472 Masz rację. 661 01:13:55,473 --> 01:14:00,019 Moja żona jest ciężarem. Ja wiem. Nie musisz mi mówić! 662 01:14:02,313 --> 01:14:03,731 Jestem detektywem. 663 01:14:04,482 --> 01:14:08,945 Nauczono mnie, żeby nigdy nie okazywać emocji, nawet z moją rodziną. 664 01:14:09,028 --> 01:14:12,031 I to jest wynik. 665 01:14:17,411 --> 01:14:19,622 Nie rozumiem jej. 666 01:14:20,206 --> 01:14:23,250 Ona nie rozumie przez co przechodzę. 667 01:14:23,834 --> 01:14:27,505 Wiem, że to moja wina, że ​​tak jest. No to co? 668 01:14:27,588 --> 01:14:29,048 Co jeszcze możesz zrobić? 669 01:14:29,131 --> 01:14:32,218 Zgadza się! Jaki jest inny sposób? 670 01:14:35,930 --> 01:14:37,014 Spójrz, 671 01:14:38,057 --> 01:14:42,436 myślisz, że tak chciałem skończyć? 672 01:14:42,937 --> 01:14:47,650 Wszyscy powinniśmy odpocząć, dobrze się bawić, prowadzić spokojne życie. 673 01:14:47,733 --> 01:14:49,568 Ale społeczeństwo takie nie jest! 674 01:14:50,861 --> 01:14:54,824 Aha, więc winne jest społeczeństwo. 675 01:14:55,825 --> 01:14:57,785 To ludzie tacy jak ty. 676 01:14:58,869 --> 01:15:05,418 To goście tacy jak ty mają moją głowę zaraz się rozerwę! 677 01:15:07,753 --> 01:15:12,925 Lunatycy tacy jak ty mają łatwo podczas gdy obywatele tacy jak ja przechodzą przez piekło! 678 01:15:14,176 --> 01:15:18,222 Spędzam całe życie opiekuj się moją żoną! 679 01:15:35,072 --> 01:15:36,657 Gdyby nie ty... 680 01:15:39,785 --> 01:15:42,788 wszystko byłoby w porządku z moją żoną i mną. 681 01:15:47,460 --> 01:15:49,462 Jej mogę wybaczyć... 682 01:15:51,881 --> 01:15:54,175 ale ty nie mogę. 683 01:16:04,602 --> 01:16:06,103 Jesteś niesamowity. 684 01:16:16,322 --> 01:16:18,449 Podoba Ci się to? Słyszysz, jak mówię? 685 01:16:19,408 --> 01:16:20,534 Tak. 686 01:16:24,163 --> 01:16:25,581 Dobry. 687 01:16:27,041 --> 01:16:29,168 Teraz twoja kolej. Chcę całą historię. 688 01:16:31,170 --> 01:16:33,005 Wszystko. 689 01:16:37,760 --> 01:16:38,886 Co jest nie tak? 690 01:16:43,182 --> 01:16:45,309 Nie możesz rozmawiać bez zapalniczki? 691 01:16:51,273 --> 01:16:52,358 Tutaj. 692 01:17:01,534 --> 01:17:03,327 Jesteś niesamowity. 693 01:17:58,132 --> 01:18:03,304 Woda Cię uspokoi. 694 01:18:07,933 --> 01:18:12,188 Uczyni cię szczęśliwym, pustym. 695 01:18:14,940 --> 01:18:19,445 Narodzisz się na nowo, tak jak ja. 696 01:18:39,715 --> 01:18:41,300 Czy wszystko w porządku? 697 01:18:42,384 --> 01:18:43,469 Czy to byłeś ty? 698 01:18:45,179 --> 01:18:47,431 Powiedziałeś mu o mnie? 699 01:18:48,098 --> 01:18:52,603 No cóż, wiesz, on ciągle zadaje te wszystkie pytania - 700 01:19:05,032 --> 01:19:08,661 Mesmer był człowiekiem z XVIII wieku austriacki lekarz, 701 01:19:09,620 --> 01:19:11,914 pierwszy człowiek, który studiował hipnozę. 702 01:19:13,540 --> 01:19:17,002 Wtedy nie zostało to rozpoznane jako leczenie. 703 01:19:17,795 --> 01:19:22,091 Postrzegali to jako fałszerstwo, magię, 704 01:19:22,591 --> 01:19:24,134 lub czary. 705 01:19:26,136 --> 01:19:27,429 I? 706 01:19:27,513 --> 01:19:30,683 Jest jeszcze dużo nie wiemy nic o Mesmerze. 707 01:19:31,517 --> 01:19:34,770 Niektórzy mówią, że naprawdę się uczył magia i alchemia. 708 01:19:37,564 --> 01:19:39,942 I Mamiya to robi? 709 01:19:40,567 --> 01:19:42,152 Niemożliwe. 710 01:19:43,112 --> 01:19:47,741 Jeśli tak, diagnoza byłaby prosta. 711 01:19:48,492 --> 01:19:52,496 Byłby po prostu megalomanem. 712 01:19:54,206 --> 01:19:55,416 Ale to nie wszystko. 713 01:19:56,333 --> 01:20:00,754 Na pewno stracił pamięć, ale poza tym nie jest nienormalny. 714 01:20:01,880 --> 01:20:06,927 Ale to też mężczyzna z bardzo złożoną osobowością. 715 01:20:08,887 --> 01:20:11,849 Widzę. Dobra. 716 01:20:18,856 --> 01:20:20,107 Takabe. 717 01:20:21,984 --> 01:20:23,652 Nie rozmawiaj z nim. 718 01:20:24,737 --> 01:20:26,697 Nie wiesz, co może się wydarzyć. 719 01:20:28,365 --> 01:20:29,575 Nie wchodź zbyt głęboko. 720 01:20:31,493 --> 01:20:32,661 Ja wiem. 721 01:21:07,821 --> 01:21:08,822 Takabe. 722 01:21:16,121 --> 01:21:21,835 Panie Mamiya, czy może nam pan powiedzieć? Twoje imię i nazwisko lub data urodzenia? 723 01:21:22,836 --> 01:21:24,838 Wszystko, co pamiętasz. 724 01:21:31,345 --> 01:21:32,513 Dobrze? 725 01:21:33,055 --> 01:21:36,767 Czy pamiętasz coś o sobie? 726 01:21:40,479 --> 01:21:41,522 Nie. 727 01:21:42,314 --> 01:21:43,524 Panie Mamiya, 728 01:21:44,525 --> 01:21:48,695 czy jesteś świadomy sytuacji? jesteś obecnie? 729 01:21:50,989 --> 01:21:53,575 Mam na myśli zarzuty przeciwko tobie. 730 01:21:55,911 --> 01:21:57,204 Kim jesteś? 731 01:21:58,247 --> 01:22:00,165 Fujiwara, z centrali. 732 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Cóż, panie Mamiya? 733 01:22:04,294 --> 01:22:08,590 Czy rozumiesz, dlaczego teraz tu jesteś? 734 01:22:09,091 --> 01:22:10,509 Co? 735 01:22:10,592 --> 01:22:13,137 Nie zadawaj pytań, odpowiadaj na nie. 736 01:22:13,220 --> 01:22:14,513 Jakie pytania? 737 01:22:15,013 --> 01:22:16,140 Panie Mamiya, 738 01:22:17,349 --> 01:22:21,228 nawoływanie do morderstwa może ponieść karę śmierci. 739 01:22:21,937 --> 01:22:24,440 Czy rozumiesz to? 740 01:22:24,523 --> 01:22:26,358 Czy to twój szef? 741 01:22:26,859 --> 01:22:28,026 Tak. 742 01:22:30,362 --> 01:22:31,864 To musi być udręka. 743 01:22:31,947 --> 01:22:34,992 Panie Mamiya, proszę odpowiedzieć na moje pytanie. 744 01:22:35,993 --> 01:22:37,327 Kim jesteś? 745 01:22:38,620 --> 01:22:41,457 - Fujiwara. Siedziba. - Kto? 746 01:22:41,540 --> 01:22:43,792 - Czy jesteś mądry? - Kim jesteś? 747 01:22:47,171 --> 01:22:50,215 Takabe, co jest nie tak z tym człowiekiem? 748 01:22:50,716 --> 01:22:53,343 - Pytam kim jesteś. - Odpowiedz na moje pytanie! 749 01:22:54,303 --> 01:22:57,848 W porządku, zapytam cię jeszcze raz. 750 01:22:59,725 --> 01:23:01,685 Siedziba główna Fujiwara. 751 01:23:03,187 --> 01:23:04,480 Kim jesteś? 752 01:23:07,191 --> 01:23:10,903 Co... dokładnie masz na myśli? 753 01:23:12,946 --> 01:23:14,948 Myślisz o tym. 754 01:23:21,371 --> 01:23:22,623 bardzo mi przykro! 755 01:23:23,582 --> 01:23:26,793 Musisz zrozumieć, on ma amnezję. 756 01:23:29,922 --> 01:23:31,757 Co za gromada. 757 01:23:35,928 --> 01:23:38,138 Nie rozumieją, prawda? 758 01:23:40,265 --> 01:23:41,642 o mnie, 759 01:23:42,643 --> 01:23:44,019 albo o tobie. 760 01:23:48,732 --> 01:23:53,237 Detektywie, słyszysz mój głos? 761 01:23:56,365 --> 01:23:57,741 Tak, prawda? 762 01:24:00,452 --> 01:24:04,831 To dowodzi, że jesteś wyjątkową osobą. 763 01:24:08,627 --> 01:24:10,504 Wiedziałeś to od początku. 764 01:24:13,048 --> 01:24:14,716 Ja też. 765 01:24:16,927 --> 01:24:19,012 Różnisz się od nich. 766 01:24:23,308 --> 01:24:24,643 Jesteś kimś 767 01:24:25,894 --> 01:24:30,482 kto może zrozumieć, co naprawdę mówię. 768 01:24:37,406 --> 01:24:38,407 Zabierz go. 769 01:26:55,711 --> 01:26:57,629 Czy na Okinawie będzie ciepło? 770 01:27:01,258 --> 01:27:03,009 Jedzmy dużo dobrego jedzenia. 771 01:27:05,804 --> 01:27:08,140 Co chcesz zjeść? 772 01:27:10,976 --> 01:27:14,521 Fumie, nie jedziemy na Okinawę. 773 01:27:16,106 --> 01:27:17,190 Ja wiem. 774 01:27:26,158 --> 01:27:30,787 Morze tam musi być piękne. 775 01:27:36,752 --> 01:27:39,421 Tylko dopóki moja praca się nie uspokoi. 776 01:27:40,714 --> 01:27:42,132 Rozumiem. 777 01:27:42,716 --> 01:27:44,009 Wezmę jej torbę. 778 01:27:45,093 --> 01:27:46,595 Pójdziemy? 779 01:27:51,850 --> 01:27:54,352 Dziękuję, doktorze. 780 01:27:57,147 --> 01:27:58,607 Panie Takabe. 781 01:28:00,692 --> 01:28:03,195 Niedobrze jest pracować zbyt ciężko. 782 01:28:05,697 --> 01:28:10,076 Dla mnie wyglądasz na bardziej chorego niż twoja żona. 783 01:28:16,666 --> 01:28:20,962 Przykro mi, nie mam tagu. Zastanawiam się, dokąd to poszło. 784 01:28:21,463 --> 01:28:24,800 - Tydzień temu, prawda? - Tak. 785 01:28:26,343 --> 01:28:27,886 Panie Takabe? 786 01:28:27,969 --> 01:28:30,138 Proszę o jedną chwilę. 787 01:28:48,615 --> 01:28:50,826 Przykro mi, proszę pana, ale to nie tutaj. 788 01:28:51,868 --> 01:28:53,703 To nie może być. 789 01:28:55,539 --> 01:28:58,166 Może zabrałeś to gdzieś indziej? 790 01:28:58,250 --> 01:28:59,376 Nie. 791 01:28:59,459 --> 01:29:01,586 Albo dałeś to swojej żonie. 792 01:29:01,670 --> 01:29:02,921 Nie. 793 01:29:12,931 --> 01:29:14,516 Czy mogę wziąć twój talerz? 794 01:29:16,351 --> 01:29:17,561 Tak. 795 01:29:27,571 --> 01:29:28,738 Tak? 796 01:29:30,073 --> 01:29:31,283 Sakumy? 797 01:29:32,951 --> 01:29:34,119 Co? 798 01:29:36,037 --> 01:29:37,622 Nie, nie jestem zajęty. 799 01:29:39,583 --> 01:29:40,584 Teraz? 800 01:29:47,215 --> 01:29:49,342 Chcę ci coś pokazać. 801 01:29:50,010 --> 01:29:51,177 Co? 802 01:29:51,261 --> 01:29:55,557 Film o hipnoterapii. Uniwersytet nagrał to na wideo. 803 01:29:58,602 --> 01:30:04,190 Najstarszy materiał na temat hipnotyzmu w Japonii. 804 01:30:06,151 --> 01:30:10,488 Prawdopodobnie pochodzi z końca XIX wieku. 805 01:30:21,791 --> 01:30:24,085 Obserwuj rękę mężczyzny. 806 01:30:27,631 --> 01:30:31,551 Trzeba się uważnie przyjrzeć. Widzieć? Tam. 807 01:30:32,344 --> 01:30:35,180 Widzisz, co wygląda jak X? 808 01:30:49,444 --> 01:30:51,696 - To tyle? - Tak. 809 01:30:52,781 --> 01:30:54,032 Co to znaczy? 810 01:30:54,950 --> 01:30:59,788 Nazywała się Suzu Murakawa. Leczono ją z powodu histerii. 811 01:31:00,372 --> 01:31:02,332 To wszystko, co zostało nagrane. 812 01:31:04,668 --> 01:31:07,045 Z policyjnych ustaleń wynika, że... 813 01:31:09,172 --> 01:31:15,428 została aresztowana za zamordowanie syna w 1898 r. 814 01:31:18,306 --> 01:31:22,102 Wygląda na to, że go zabiła 815 01:31:22,644 --> 01:31:27,273 poprzez wyrzeźbienie kształtu krzyża w szyję. 816 01:31:29,567 --> 01:31:31,486 To wszystko, co wiemy. 817 01:31:33,071 --> 01:31:35,490 Czy Mamiya widział ten film? 818 01:31:36,241 --> 01:31:37,575 Nie wiem. 819 01:31:38,326 --> 01:31:42,122 Nie ma zbyt wielu szans zobaczyliby to nawet studenci medycyny. 820 01:31:43,415 --> 01:31:47,252 Ale nawet gdyby to zrobił, 821 01:31:48,586 --> 01:31:53,258 to wciąż nie wyjaśniałoby jego działań. 822 01:31:58,054 --> 01:32:00,557 Kim jest ten mężczyzna w filmie? 823 01:32:01,891 --> 01:32:03,059 Nieznany. 824 01:32:04,102 --> 01:32:09,566 Wiemy jednak, dlaczego nie pokazał twarzy przed kamerą. 825 01:32:12,318 --> 01:32:17,407 Wiesz, co nazywali hipnozą w Japonii wtedy? 826 01:32:20,368 --> 01:32:21,703 „Przywoływanie dusz”. 827 01:32:22,787 --> 01:32:26,750 Podobnie jak jasnowidzenie, spirytyzm - coś takiego. 828 01:32:28,835 --> 01:32:34,466 Władze w każdym wieku zawsze tłumić okultyzm... 829 01:32:36,801 --> 01:32:41,639 i ówczesny rząd Meiji powstrzymałoby tę technikę. 830 01:32:42,807 --> 01:32:48,646 Zostałoby to jedynie wykonane w tajnych ceremoniach. 831 01:33:34,651 --> 01:33:37,695 HEREZJE 832 01:33:43,409 --> 01:33:47,539 ROZDZIAŁ 4 - MESMER 833 01:33:49,999 --> 01:33:53,545 TOJIRO HAKURAKUDOB NIEZNANY, ZMARŁ W 1898 ROKU 834 01:35:39,651 --> 01:35:40,818 Sakuma. 835 01:35:51,037 --> 01:35:52,038 co? 836 01:35:52,997 --> 01:35:56,251 Czym więc jest Mamiya? 837 01:35:58,211 --> 01:36:01,089 Jak myślisz? Powiedz mi. 838 01:36:03,216 --> 01:36:04,550 Misjonarz. 839 01:36:05,843 --> 01:36:07,178 Misjonarz? 840 01:36:08,638 --> 01:36:12,016 Wysłano, aby propagować ceremonię. 841 01:36:17,313 --> 01:36:20,608 Przepraszam, po prostu sobie to wyobrażałem. 842 01:36:22,860 --> 01:36:25,071 Co ja mówię? 843 01:36:25,697 --> 01:36:28,700 Nie traktuj mnie poważnie. 844 01:36:30,285 --> 01:36:31,911 Jestem trochę zmęczony. 845 01:36:33,538 --> 01:36:35,581 Nazwijmy to jednym dniem. 846 01:36:36,332 --> 01:36:39,377 Teraz wchodzę w to zbyt głęboko. 847 01:36:49,178 --> 01:36:52,390 Sakuma, co to jest? 848 01:37:00,940 --> 01:37:03,484 Och, to? 849 01:37:04,360 --> 01:37:07,780 Pomyślałem tylko, że może mi to pomóc w myśleniu. 850 01:37:08,281 --> 01:37:09,615 O czym? 851 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 O... 852 01:37:16,205 --> 01:37:17,498 nie wiem. 853 01:37:24,130 --> 01:37:26,174 Poznałeś Mamiyę, prawda? 854 01:37:26,257 --> 01:37:27,508 Nie. 855 01:37:29,385 --> 01:37:30,470 Tak, zrobiłeś to. 856 01:37:32,430 --> 01:37:33,765 To dziwne. 857 01:37:36,017 --> 01:37:37,477 nie pamiętam. 858 01:39:39,557 --> 01:39:42,602 Miejsce pobytu Kunihiko Mamiya nieznane. 859 01:39:42,685 --> 01:39:49,066 Wcześniejsze doniesienia o nim w pobliżu Stacja Kawasaki była niedokładna. 860 01:39:49,567 --> 01:39:52,570 W przypadku braku dalszych informacji 861 01:39:52,653 --> 01:39:57,200 obszar poszukiwań jest poszerzany z Tokio i Saitamy 862 01:39:57,283 --> 01:40:00,077 na całą równinę Kanto. 863 01:40:01,412 --> 01:40:02,538 Witam? 864 01:40:03,498 --> 01:40:05,416 Proszę o jedną chwilę. 865 01:40:06,292 --> 01:40:08,294 Panie Takabe, to dla pana. 866 01:40:09,795 --> 01:40:10,963 Cześć? 867 01:40:12,965 --> 01:40:14,467 Widzę. 868 01:40:16,135 --> 01:40:18,262 Jesteśmy w drodze. 869 01:40:44,330 --> 01:40:47,625 Ciało doktora Sakumy został zabrany do szpitala. 870 01:40:49,043 --> 01:40:53,422 Prawdopodobnie było to samobójstwo. Udusił się. 871 01:40:55,591 --> 01:40:57,760 Przykuł się do tej rury, 872 01:40:58,678 --> 01:41:00,179 jakkolwiek dziwnie to brzmi. 873 01:44:01,902 --> 01:44:04,196 Więc przyszedłeś, detektywie. 874 01:44:17,168 --> 01:44:19,044 Dlaczego pozwoliłeś mi uciec? 875 01:44:24,175 --> 01:44:25,593 Wiesz dlaczego? 876 01:44:27,344 --> 01:44:32,975 Pozwalając mi uciec, mógłbyś poznać mój prawdziwy sekret. 877 01:44:34,602 --> 01:44:36,187 Wszystko samemu. 878 01:44:41,025 --> 01:44:43,277 Jednak nie musiałeś. 879 01:44:45,696 --> 01:44:51,660 Każdy, kto pragnie poznać swoje prawdziwe ja z pewnością tu przyjedzie. 880 01:44:52,703 --> 01:44:54,413 To los. 881 01:45:14,892 --> 01:45:16,143 Pamiętasz teraz? 882 01:45:18,145 --> 01:45:20,981 Czy pamiętasz wszystko? 883 01:45:29,114 --> 01:45:30,282 Tak? 884 01:45:32,701 --> 01:45:36,163 To jest koniec także dla ciebie. 885 01:46:48,819 --> 01:46:51,572 Przerażające... serce... 886 01:46:52,239 --> 01:46:54,325 Jego... uzdrawiająca dłoń. 887 01:46:54,408 --> 01:46:57,661 Droga uzdrowienia... Niedługa... 888 01:46:57,745 --> 01:47:00,372 Weź miecz... 889 01:47:00,873 --> 01:47:04,209 Człowiek... ale rosa. 890 01:47:04,293 --> 01:47:09,590 Uzdrów, O... wodna trawo! O zimo... 891 01:47:09,673 --> 01:47:11,175 ...pada... śnieg. 892 01:47:11,258 --> 01:47:12,760 To... leczy... śnieg. 893 01:47:12,843 --> 01:47:15,220 Weź... do ręki... ulecz. 894 01:47:47,878 --> 01:47:49,380 Czy mam przynieść ci kawę? 895 01:47:54,760 --> 01:47:55,886 Tak? 896 01:47:58,764 --> 01:48:02,434 W porządku. Przyprowadź samochód. 897 01:48:22,329 --> 01:48:23,664 Tutaj jesteś. 898 01:48:24,415 --> 01:48:26,166 -Dzięki. -Nie ma za co. 899 01:49:33,817 --> 01:49:36,570 KOJI JAKUSHO 900 01:49:36,653 --> 01:49:39,364 TSUYOSHI UJIKI 901 01:49:39,448 --> 01:49:41,992 ANNA NAKAGAWA 902 01:49:42,785 --> 01:49:44,244 YUKIJIRO HOTARU 903 01:49:44,328 --> 01:49:45,537 YORIKO DOGUCHI 904 01:49:45,621 --> 01:49:46,914 DENDEN 905 01:49:46,997 --> 01:49:48,290 REN OSUGI 906 01:49:48,373 --> 01:49:49,958 MASAHIRO DZIŚ 907 01:49:50,042 --> 01:49:51,543 AKIRA OTAKA 908 01:49:51,627 --> 01:49:52,961 TOSHI KATO 909 01:50:08,143 --> 01:50:10,562 MASATO HAGIWARA 910 01:50:12,856 --> 01:50:15,025 PRODUCENT WYKONAWCZY HIROYUKI KATO 911 01:50:15,567 --> 01:50:18,278 GŁÓWNI PRODUCENCI TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO 912 01:50:18,362 --> 01:50:20,864 PRODUCENCI: TSUTOMU TSUKIKAWA, ATSUYUKI SHIMODA 913 01:51:26,430 --> 01:51:29,433 NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ KIYOSHI KUROSAWA