1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,898 --> 00:01:10,290
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:20,759 --> 00:01:22,679
Oh, mon Dieu.

3
00:01:24,119 --> 00:01:26,037
Voilà.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

4
00:01:26,038 --> 00:01:28,356
Je l'ai fait. Tu m'as dit de me faire chier.
Je ne m'en souviens pas.

5
00:01:28,357 --> 00:01:31,597
Je fais. Toutes les horloges se sont arrêtées
la maison.

6
00:01:31,598 --> 00:01:34,798
C'est probablement juste un fusible.
Oh, maman, j'ai de la température.

7
00:01:34,799 --> 00:01:37,037
Ce n’est pas le cas.
Je n'y vais pas.

8
00:01:37,038 --> 00:01:40,198
Si je dois le faire, tu dois le faire. Non
elle ? Ne pas s'impliquer.

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,678
Ooh-ooh !
Salut, maman.

10
00:01:41,679 --> 00:01:44,717
Bonjour, Liz.
Des œufs frais, nous avons eu une ponte exceptionnelle.

11
00:01:44,718 --> 00:01:46,999
Regardez-les, hein ? Je t'aime des millions.
D'ACCORD.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,758
- Euh... oi !
- Bonjour, mon amour.

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,717
J'ai de la température.
L'avez-vous maintenant ?

14
00:01:51,718 --> 00:01:53,957
Elle ne l'a pas fait.
Je dois y aller. Je suis en retard pour rencontrer Nige.

15
00:01:53,958 --> 00:01:56,638
As-tu vu Danny ? Il a oublié son
déjeuner. Déjà parti.

16
00:01:56,639 --> 00:01:59,319
D'accord. Je suis en retard.
Bravo, mon amour.

17
00:02:08,398 --> 00:02:10,197
Descendez!
Très bien, vous tous ?

18
00:02:10,198 --> 00:02:13,357
Comment ça va ? D'accord? Mon premier
jour de retour au travail, demandez-moi plus tard.

19
00:02:13,358 --> 00:02:15,837
C'est la journée du sport, n'est-ce pas ? Montre-leur quoi
tu as. Je vais.

20
00:02:15,838 --> 00:02:18,838
Nous devrions faire sortir les gars.
Certainement. Je t'enverrai un message plus tard.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,918
Très bien, Jen ?

22
00:02:20,919 --> 00:02:22,957
Désolé, mon amour. Désolé.

23
00:02:22,958 --> 00:02:25,516
Où étais-tu pour le match à cinq la dernière fois
Mardi ?

24
00:02:25,517 --> 00:02:27,557
Désolé. J'ai dû aller à Lyme.

25
00:02:27,558 --> 00:02:30,238
Le groupe de Mate jouait.
Pas d'excuses la prochaine fois, hein ?

26
00:02:30,239 --> 00:02:32,238
Ouais.

27
00:02:32,758 --> 00:02:35,878
- Bonjour, mesdames.
- Très bien, comment vas-tu ?

28
00:02:36,599 --> 00:02:38,238
Hé.

29
00:02:38,239 --> 00:02:40,517
Bonjour, Oll.
Très bien, Marc ? Comment ça va ?

30
00:02:40,518 --> 00:02:43,196
Beau temps.
Du soleil et des averses, ils comptent.

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,916
Comment va ta mère ? Est-ce qu'elle va bien ?
Pas mal, merci d'avoir demandé.

32
00:02:45,917 --> 00:02:48,879
Transmettez mon amour.
Ouais, ça fera l'affaire, mon pote. Absolument.

33
00:02:48,880 --> 00:02:52,238
Oh, ne te faufile pas.
Frappez, frappez.

34
00:02:52,239 --> 00:02:54,076
Très bien, Maggie ?
Très bien, Marc ?

35
00:02:54,077 --> 00:02:57,839
J'ai reçu le renouvellement de votre annonce là-bas,
Mag. Ah, une semaine de retard.

36
00:02:57,840 --> 00:03:00,838
Oh, désolé, personne n'est parfait, hein ?

37
00:03:02,158 --> 00:03:04,158
Belle matinée pour ça.

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
Très bien, Becca ?

39
00:03:08,078 --> 00:03:10,836
Votre hôtel a démarré
la remise de ce commerçant, déjà ?

40
00:03:10,837 --> 00:03:14,198
Il faut avoir cours pour manger ici.
Classe? Je suis toute classe, moi.

41
00:03:14,199 --> 00:03:16,198
Continuez à vous dire ça.

42
00:03:18,158 --> 00:03:21,558
Vous êtes en retard. Ouais, désolé, le trafic
vraiment empiler.

43
00:03:25,279 --> 00:03:28,119
Il y a toutes ces jolies filles de touristes
mûr pour votre cueillette.

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,838
Fermez-la!

45
00:03:29,839 --> 00:03:32,039
Alors, quel a été le résultat de la dernière
la nuit, alors ?

46
00:03:34,358 --> 00:03:36,279
Et si tu conduisais ?

47
00:03:37,879 --> 00:03:41,278
Matin. Ça va ? Salut. Matin!

48
00:03:41,279 --> 00:03:44,237
Salut, je suis de retour !

49
00:03:44,238 --> 00:03:47,597
Merci beaucoup. Tout à fait
c'est vrai aussi.

50
00:03:47,598 --> 00:03:50,598
Dom, je t'ai acheté des poumons,
contre mon meilleur jugement.

51
00:03:50,599 --> 00:03:54,118
Nih. Regarder. Vodka, étiquette noire.

52
00:03:54,119 --> 00:03:56,276
Très agréable. Merci.
Pas du tout.

53
00:03:56,277 --> 00:03:59,437
Anna, j'ai ton gloss pour tous
ton baiser. Merci.

54
00:03:59,438 --> 00:04:03,357
Mike... crème hydratante. Donne ça adorable
faire face à un ascenseur. Merci.

55
00:04:03,358 --> 00:04:06,197
Je t'ai acheté un pingouin câlin, Frank.
Je sais que tu te sens seul.

56
00:04:06,198 --> 00:04:08,159
Allez, alors. C'est quoi tout ça
des potins ?

57
00:04:08,160 --> 00:04:11,598
Ellie. Content de te revoir. Puis-je avoir un
un petit mot ?

58
00:04:13,759 --> 00:04:17,878
Quelles sont les nouvelles ? Nous avons donné le travail
à quelqu'un d'autre.

59
00:04:17,879 --> 00:04:19,837
Quoi?
Je sais que c'est une déception.

60
00:04:19,838 --> 00:04:23,078
Tu as dit que ça attendrait mon retour
de congé. Tu as dit que j'étais un
shoo-in.

61
00:04:23,079 --> 00:04:25,719
La situation a changé.
Christ!

62
00:04:27,318 --> 00:04:30,038
OMS? Qui l'a eu ?
Inspecteur Alec Hardy.

63
00:04:30,039 --> 00:04:32,198
Un homme ?

64
00:04:32,199 --> 00:04:34,397
Qu'est-il arrivé,
"La région a besoin d'une DI féminine" ?

65
00:04:34,398 --> 00:04:36,238
Qu'est-il arrivé à J'ai ton
soutien ?

66
00:04:36,318 --> 00:04:39,876
Alec Hardy a beaucoup d’expérience.
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

67
00:04:39,877 --> 00:04:42,178
Il était responsable du Sandbrook
meurtres.

68
00:04:42,189 --> 00:04:44,189
Vous plaisantez j'espère?

69
00:04:45,989 --> 00:04:48,149
Quand commence-t-il ?
La semaine dernière.

70
00:04:50,389 --> 00:04:52,389
Tu veux voir ça ou pas ?

71
00:04:58,068 --> 00:05:01,508
Ouais, d'accord. Reçu.

72
00:05:04,349 --> 00:05:07,549
C'est là qu'ils ont coupé pour entrer.
J'ai siphonné tout le réservoir ensanglanté.

73
00:05:09,749 --> 00:05:11,749
Nous vous contacterons.

74
00:05:13,309 --> 00:05:15,309
C'est ça ?

75
00:05:18,228 --> 00:05:20,228
Et la médecine légale ?

76
00:05:20,869 --> 00:05:22,786
Je ne peux pas me le permettre, le prix de
diesel.

77
00:05:22,787 --> 00:05:26,787
Tu m'as appelé à sept heures du matin
pour ça. Trop bien pour ça, n'est-ce pas ?

78
00:05:26,788 --> 00:05:30,586
Je viens de recevoir un appel. Les garde-côtes ont signalé
quelque chose près du rivage.

79
00:05:30,587 --> 00:05:33,547
Après tout, elle m'a dit, qu'est-ce que c'est
putain de point ?

80
00:05:33,548 --> 00:05:35,747
Dois-je sortir, vider mon bureau
et partir ?

81
00:05:35,748 --> 00:05:39,669
Non, je sais. Mais tu aurais dû voir
moi, j'étais tellement contente de revenir.

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,227
Je suis là !

83
00:05:41,228 --> 00:05:43,349
Ellie, tu as un cri.

84
00:05:44,229 --> 00:05:45,309
Je dois y aller.

85
00:05:46,469 --> 00:05:49,868
Tu vois Danny ? Je ne peux pas le voir.
Il sera avec sa classe.

86
00:05:51,229 --> 00:05:53,786
Je ne peux pas croire que tu me fais
viens à ça.

87
00:05:53,787 --> 00:05:56,908
Hé, ton choix. Restez ici ou obtenez
dans votre propre école.

88
00:05:58,068 --> 00:06:00,826
Oh, d'accord. Je vais entrer.
Je t'aime beaucoup.

89
00:06:00,827 --> 00:06:04,148
Et si tu te souviens de ce sourire
essayez-le pour moi, voulez-vous ?

90
00:06:10,348 --> 00:06:12,587
Usain Bolt. D'ACCORD?

91
00:06:12,588 --> 00:06:14,588
Maintenant, tout semble cité dans les œufs.

92
00:06:19,749 --> 00:06:22,108
Salut.
D'accord?

93
00:06:23,109 --> 00:06:25,828
Beth ? Non Danny ?

94
00:06:25,829 --> 00:06:28,949
Oh, je pensais qu'il était là.
Non, nous ne l'avons pas vu aujourd'hui.

95
00:06:30,389 --> 00:06:34,269
Eh bien, avez-vous fait l'enregistrement ? Ouais,
nous ne l'avons pas vu depuis hier.

96
00:06:34,270 --> 00:06:36,068
Manquer?

97
00:06:41,668 --> 00:06:45,346
Danny, c'est maman. Donc tu n'es pas à
l'école. Pouvez-vous m'appeler
tout de suite ?

98
00:06:45,347 --> 00:06:47,387
Je veux juste savoir où tu es.

99
00:06:47,388 --> 00:06:51,429
Jack, c'est Beth. Danny a fait son devoir
ce matin, non ?

100
00:06:53,788 --> 00:06:56,109
Oh, euh... OK. Il a sonné ?

101
00:06:58,109 --> 00:07:02,349
Non, non, non, ça va. Je suis juste...
mais je ne sais pas vraiment où il se trouve.

102
00:07:04,108 --> 00:07:06,028
Marc, c'est moi. Appelle-moi maintenant.

103
00:07:09,269 --> 00:07:11,269
Tom ? Tom !

104
00:07:12,748 --> 00:07:15,669
Danny n'a pas dit qu'il y allait
n'importe où ce matin, n'est-ce pas ?

105
00:07:15,670 --> 00:07:17,227
Il n'a pas d'ennuis.

106
00:07:17,228 --> 00:07:19,668
D'ACCORD. Merci.
Puis-je faire quelque chose ?

107
00:07:19,669 --> 00:07:22,348
Appelle-moi s'il se présente.
Ouais, bien sûr.

108
00:07:23,829 --> 00:07:25,148
Salut, Tom.

109
00:07:39,509 --> 00:07:41,307
Oh, allez. Allez.

110
00:07:41,308 --> 00:07:43,586
Route principale
jusqu'à la côte à Broadchurch.

111
00:07:43,587 --> 00:07:46,948
Si vous allez à la plage
Je vous suggère de faire d'autres projets.

112
00:07:50,828 --> 00:07:53,867
Que se passe-t-il? Quelqu'un a dit que
la police est à la plage.

113
00:07:53,868 --> 00:07:55,348
Ils auraient peut-être trouvé un corps.

114
00:08:25,469 --> 00:08:27,469
Reculer. Reculez, s'il vous plaît.

115
00:08:30,948 --> 00:08:33,069
Oh mon Dieu, ne me fais pas ça.

116
00:09:07,908 --> 00:09:09,629
Allez.

117
00:09:29,349 --> 00:09:31,507
Oh, mon Dieu. Non, non, non.
Hors de la plage.

118
00:09:31,508 --> 00:09:33,989
Cette zone est interdite.
Non, je suis policier.

119
00:09:35,028 --> 00:09:37,828
Oh mon Dieu, je le connais. Il vit ici.

120
00:09:38,908 --> 00:09:41,466
Il prend le thé chez moi.
C'est le meilleur ami de mon garçon.

121
00:09:41,467 --> 00:09:44,107
Oh mon Dieu, Beth. Est-ce que Beth le sait ?
Très bien, calme-toi.

122
00:09:44,108 --> 00:09:46,746
Vous ne comprenez pas. Je sais que
garçon. Éteignez-le.

123
00:09:46,747 --> 00:09:49,866
"Éteignez-le" ? Soyez professionnel.
Vous travaillez sur une affaire maintenant.

124
00:09:49,867 --> 00:09:51,667
Alec Hardy.
Je sais. Tu as mon travail.

125
00:09:51,668 --> 00:09:54,229
Tu veux faire ça maintenant ?
Vous ne savez même pas qui il est.

126
00:09:54,230 --> 00:09:56,229
Dites-moi!

127
00:09:57,468 --> 00:10:01,269
Danny. Daniel Latimer. 11 ans.
Va à l'école avec mon garçon Tom.

128
00:10:01,829 --> 00:10:04,466
Sa famille vit ici. Papa est le
plombier local.

129
00:10:04,467 --> 00:10:07,069
Est-ce un lieu de suicide ?
Il ne ferait pas ça.

130
00:10:07,709 --> 00:10:09,708
Répondez à la question.

131
00:10:10,068 --> 00:10:14,027
Il y en a d'autres - un à trois milles
ouest; un autre plus à l'intérieur des terres.

132
00:10:14,028 --> 00:10:16,347
Ce n'est pas ce genre d'enfant.
Découvrez où se trouve SOCO.

133
00:10:16,348 --> 00:10:18,549
Nous devons agir vite. Cette marée sera
dans.

134
00:10:38,348 --> 00:10:40,149
Oh, mon Dieu.

135
00:11:00,468 --> 00:11:02,347
Oh, mon Dieu. Qui c'est?

136
00:11:02,348 --> 00:11:05,226
Non, Beth, sors de la plage.
Qu'as-tu trouvé ?

137
00:11:05,227 --> 00:11:07,629
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Vous ne pouvez pas être ici !

138
00:11:07,948 --> 00:11:10,748
Arrêt. Sortez-la de la plage. Obtenir
loin. Ce sont ses chaussures.

139
00:11:10,749 --> 00:11:14,667
Allez, allez.
Ce sont les baskets de Danny !

140
00:11:14,668 --> 00:11:16,869
Non!

141
00:11:20,588 --> 00:11:22,189
Dany !

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,230
Ah, Olly, tu es de retour.
J'ai survécu à la Journée du sport.

143
00:11:51,325 --> 00:11:53,323
Et pas seulement ça, les cafés.

144
00:11:53,341 --> 00:11:55,300
Ah.
Cela fait trois coups.

145
00:11:55,301 --> 00:12:00,300
Double page. Épelez tout le
les noms des enfants correctement, s'il vous plaît.

146
00:12:00,365 --> 00:12:02,725
Je ne veux pas que mes parents me réprimandent.

147
00:12:02,726 --> 00:12:06,804
Donc Reg n'est pas venu. Lion Rouge.

148
00:12:06,805 --> 00:12:09,085
Quoi, tu veux dire qu'on n'a pas de photos ?
Ah.

149
00:12:09,086 --> 00:12:12,204
Téléphone avec appareil photo. Je les ai pris moi-même.

150
00:12:12,205 --> 00:12:15,205
Ah... bonne initiative, Olly.

151
00:12:16,765 --> 00:12:18,765
Montre-moi comment les télécharger.

152
00:12:24,085 --> 00:12:26,763
Pourquoi continuez-vous à utiliser Reg ?
Il vous laisse toujours tomber.

153
00:12:26,764 --> 00:12:31,085
Je vois Reg au supermarché tous les jours
Samedi. Ici, nous prenons soin des nôtres.

154
00:12:31,086 --> 00:12:33,605
Oh, regarde leurs petits visages.

155
00:12:34,725 --> 00:12:38,365
Oh, c'est très gentil. Vous avez presque
j'ai un oeil.

156
00:12:39,445 --> 00:12:42,443
Je dis à Reg que j'utilise un téléphone avec appareil photo
des photos dans le journal.

157
00:12:42,444 --> 00:12:44,605
Il sera de retour et sobre dans le
heure.

158
00:12:50,045 --> 00:12:53,245
Oh mon Dieu. C'est le Daily Mail.
C'est ma candidature.

159
00:12:54,925 --> 00:12:56,645
Ouvrez-le.

160
00:13:01,125 --> 00:13:02,964
Des salopards !

161
00:13:03,037 --> 00:13:04,597
Oh, chérie.

162
00:13:05,917 --> 00:13:09,275
Il existe de nombreux autres journaux.
Je les ai tous essayés maintenant.

163
00:13:09,276 --> 00:13:11,677
Tu vas bien, pétale. Votre temps sera
viens.

164
00:13:18,477 --> 00:13:20,477
Maintenant, écoute, message d'Yvonne.

165
00:13:21,317 --> 00:13:24,237
Elle dit que la plage est fermée
pour une raison quelconque.

166
00:13:25,357 --> 00:13:27,757
Descendez, vérifiez, voulez-vous ?
Prenez l'air.

167
00:13:29,557 --> 00:13:31,357
Bien sûr.

168
00:13:38,917 --> 00:13:41,835
Ils laissent les gens marcher
ici, pas de barrières de sécurité ?

169
00:13:41,836 --> 00:13:44,437
C'est un sentier côtier. Les gens savent
soyez prudent.

170
00:13:45,009 --> 00:13:47,009
C'est un piège mortel.

171
00:13:48,489 --> 00:13:51,967
Comment ça va ? Eh bien, d'après ce que nous avons
Je suis arrivé ici, monsieur,

172
00:13:51,968 --> 00:13:55,127
on dirait une chute de pierre
autour du corps était truqué.

173
00:13:55,128 --> 00:13:58,049
Que veux-tu dire?
L’angle du corps n’était pas le bon.

174
00:13:58,050 --> 00:13:59,568
C'était trop arrangé.

175
00:13:59,569 --> 00:14:02,129
Et ici, il n'y a pas d'aplati
herbe ou glissement.

176
00:14:02,130 --> 00:14:05,248
Pas de pierres détachées. Pas de fibres, pas de main
marques.

177
00:14:05,249 --> 00:14:08,209
Aucun sentiment de trajectoire descendante.
Tu veux dire qu'il n'est pas tombé ?

178
00:14:08,729 --> 00:14:10,127
Aurait-il pu sauter ?

179
00:14:10,128 --> 00:14:14,009
C'est peu probable, monsieur, étant donné où il
a été trouvé et la trajectoire
au large des falaises.

180
00:14:14,010 --> 00:14:15,688
Vous voyez, pas Danny.

181
00:14:15,689 --> 00:14:19,009
Si vous me demandez... quelqu'un a essayé de
faire croire à un accident.

182
00:14:19,729 --> 00:14:21,729
Je ne pense pas qu'il était ici.

183
00:14:36,449 --> 00:14:39,367
Rendez-vous chez le pathologiste. Dis-lui
se dépêcher.

184
00:14:39,368 --> 00:14:41,369
Même si ce n'est que préliminaire.

185
00:14:43,769 --> 00:14:45,408
DS Miller!
Qui c'est?

186
00:14:45,409 --> 00:14:46,927
Continuez simplement à marcher.
Ellie !

187
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
Il semble vous connaître.
Tante Ellie.

188
00:14:48,728 --> 00:14:51,927
Je te l'ai dit, ne fais pas ça.
Olly Stevens, Écho de Broadchurch.

189
00:14:51,928 --> 00:14:54,569
J'étais à l'autre bout du fil.
Pourquoi la plage a-t-elle été fermée ?

190
00:14:54,570 --> 00:14:56,408
Aucune déclaration pour le moment.

191
00:14:56,409 --> 00:14:59,209
J'ai entendu dire qu'il y avait un corps. L'a-t-il
été identifié ?

192
00:14:59,689 --> 00:15:02,489
S'il te plaît.
Il y aura une déclaration, Oliver.

193
00:15:22,529 --> 00:15:25,289
Ils sont tous là-dedans ? Monsieur, je peux
dirigez cela avec la famille.

194
00:15:25,290 --> 00:15:26,768
Non.

195
00:15:26,769 --> 00:15:29,527
Je les connais. Combien de morts comme
ça as-tu travaillé ?

196
00:15:29,528 --> 00:15:32,687
C'est mon premier. Tu ne peux pas y arriver
mieux. N'essayez pas.

197
00:15:32,688 --> 00:15:36,569
Vous ne savez pas comment je travaille.
La prémisse la plus probable est un enlèvement.

198
00:15:36,570 --> 00:15:39,168
A-t-il été pris ? Si oui, par qui ?

199
00:15:39,169 --> 00:15:40,727
Regardez-les. Chaque mouvement.

200
00:15:40,728 --> 00:15:43,049
Si quelque chose n'a pas de sens, tu
dis-moi.

201
00:15:43,409 --> 00:15:44,409
D'ACCORD.

202
00:15:45,929 --> 00:15:47,929
Ne me regarde pas comme ça.

203
00:16:20,129 --> 00:16:21,769
Matin.

204
00:16:23,169 --> 00:16:25,169
Matin.

205
00:16:26,289 --> 00:16:29,609
Je suis l'inspecteur-détective Alec Hardy.
et vous connaissez DS Miller.

206
00:16:31,609 --> 00:16:35,049
Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Nous avons besoin
parler de quelque chose. Ouais.

207
00:16:35,050 --> 00:16:37,088
Asseyez-vous.
Procurez-vous une chaise.

208
00:16:37,089 --> 00:16:38,889
Ne vous inquiétez pas, je peux le faire.

209
00:16:53,329 --> 00:16:56,687
Le corps d'un jeune garçon a été retrouvé...
C'est Danny, n'est-ce pas ?

210
00:16:56,688 --> 00:16:59,049
J'ai vu ses chaussures.
Beaucoup d’enfants portent ces chaussures.

211
00:16:59,050 --> 00:17:01,049
Désolé. Vous parlez.

212
00:17:02,809 --> 00:17:04,809
Nous pensons que c'est le corps de Danny.

213
00:17:06,049 --> 00:17:09,529
Qui est-ce, Ellie ? Était-ce lui ?

214
00:17:15,049 --> 00:17:17,049
Hé.

215
00:17:18,329 --> 00:17:20,329
Hé.

216
00:17:24,369 --> 00:17:26,049
Hé, tout va bien.

217
00:17:26,569 --> 00:17:28,569
Hé, hé, hé, hé.

218
00:17:55,609 --> 00:17:58,889
Était-ce un accident ? Est-il tombé ?
Nous ne le savons pas encore.

219
00:18:00,889 --> 00:18:04,769
Pouvez-vous penser pourquoi il aurait pu être
sur les falaises hier soir
ou ce matin ?

220
00:18:05,529 --> 00:18:08,207
Il ne l’aurait pas été.
Eh bien, il l’était évidemment.

221
00:18:08,208 --> 00:18:10,209
Il n’avait aucune raison de l’être.

222
00:18:11,649 --> 00:18:14,167
Comment était Danny ces derniers temps
jours ?

223
00:18:14,168 --> 00:18:17,049
Il ne s'est pas suicidé
si c'est ce que vous proposez.

224
00:18:17,050 --> 00:18:20,089
Il est juste... normal.

225
00:18:21,849 --> 00:18:25,889
Il ne se suiciderait pas. Il sait
il peut nous parler de tout.

226
00:18:26,289 --> 00:18:28,129
Et tu l'as vu pour la dernière fois, quand ?

227
00:18:30,289 --> 00:18:32,369
Je l'ai regardé, euh...

228
00:18:32,769 --> 00:18:35,248
vers neuf heures hier soir.

229
00:18:35,249 --> 00:18:37,849
Il était allongé au lit en train de lire.

230
00:18:41,169 --> 00:18:42,767
Quelqu'un voit Danny ce matin ?

231
00:18:42,768 --> 00:18:46,569
Non, il s'est levé avant tout le monde.
d'autre. Il a une tournée de papier.

232
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
Mais il n'est pas venu pour ça.
Jack, je lui ai parlé.

233
00:18:51,090 --> 00:18:53,089
Il dirige la papeterie.

234
00:18:55,169 --> 00:18:58,489
Tout signe d’entrée forcée
ou du dérangement autour de la maison ?

235
00:18:58,490 --> 00:19:00,489
Non, rien.

236
00:19:01,409 --> 00:19:03,409
Je veux voir le corps.

237
00:19:07,369 --> 00:19:09,209
Vous pourriez avoir tort en disant que c'est
lui.

238
00:19:10,169 --> 00:19:12,809
Donc, je veux en être sûr. Je veux voir.

239
00:19:22,969 --> 00:19:25,649
Combien de fois as-tu fait ça, Ell ?
Non, je ne l'ai pas fait.

240
00:19:27,329 --> 00:19:28,968
Merci beaucoup.

241
00:19:28,969 --> 00:19:31,127
Marque! Très bien, mon pote ?
Très bien, Trev ?

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,729
Pourquoi es-tu ici ? Rien
sérieux j'espère ?

243
00:19:34,129 --> 00:19:36,207
Non.
Signez cette pétition, voulez-vous ?

244
00:19:36,208 --> 00:19:39,247
Ils menacent de fermer ça
déposer. Dans un peu de précipitation.

245
00:19:39,248 --> 00:19:42,209
Oh, allez. Cela ne prendra pas deux secondes.
C'est important.

246
00:19:42,769 --> 00:19:47,289
Ah, bon homme. Hé, je viens à
quilles, le Lion mardi ?

247
00:19:47,809 --> 00:19:50,809
Le Yetminster. Match de rancune.
Je ne sais pas, mon pote.

248
00:19:51,529 --> 00:19:55,169
Tu vois comment ça se passe, hein ? Droite. Donne mon
J'adore Beth et les enfants.

249
00:21:20,489 --> 00:21:22,609
Pendant tout ce temps, je pensais que ce ne serait pas le cas
sois lui.

250
00:21:27,089 --> 00:21:29,089
Mon Danny.

251
00:21:33,409 --> 00:21:35,889
Puis-je le toucher, Ell ?

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,969
Pourquoi lui, hein, Ell ?

253
00:21:47,489 --> 00:21:49,769
Il est tout petit, n'est-ce pas ? Il est
juste...

254
00:21:52,489 --> 00:21:54,809
C'est juste mon petit garçon, n'est-ce pas ?

255
00:22:03,529 --> 00:22:05,529
Écoute, mon garçon.

256
00:22:07,049 --> 00:22:09,049
Euh...

257
00:22:12,649 --> 00:22:15,489
Je suis... je suis désolé de
euh...

258
00:22:18,609 --> 00:22:21,249
que je n'étais pas là pour toi et
euh...

259
00:22:28,169 --> 00:22:30,169
Tu es... tu es mon...

260
00:22:30,689 --> 00:22:33,409
Tu es mon garçon, Danny, et je te laisse
vers le bas.

261
00:22:36,369 --> 00:22:38,369
Je suis vraiment désolé.

262
00:22:45,969 --> 00:22:47,969
Je t'aime des millions, superstar.

263
00:22:52,849 --> 00:22:54,849
Je le ferai toujours.

264
00:23:07,329 --> 00:23:11,809
Danny Latimer a-t-il été enlevé ?
Quelqu'un a-t-il pu accéder à la maison ?

265
00:23:11,810 --> 00:23:13,848
Si oui, comment ?

266
00:23:13,849 --> 00:23:16,287
S'il ne s'agissait pas d'une entrée forcée, qui a
la clé ?

267
00:23:16,288 --> 00:23:19,809
Nous devons récupérer toutes les caméras de vidéosurveillance
dans un rayon d'un kilomètre autour de la maison.

268
00:23:20,769 --> 00:23:23,489
Miller - famille.
Qui sont-ils et où étaient-ils ?

269
00:23:25,409 --> 00:23:28,569
Beth a eu Chloé, leur aînée
fille, quand elle avait 15 ans.

270
00:23:28,570 --> 00:23:30,328
Marc avait 17 ans.

271
00:23:30,329 --> 00:23:33,087
Maman et sa fille étaient à la maison
regarder la télé.

272
00:23:33,088 --> 00:23:36,127
Ils disent qu'ils n'ont pas quitté la maison
jusqu'à l'école le lendemain matin.

273
00:23:36,128 --> 00:23:39,607
Papa était en urgence
appel. C'est un plombier.

274
00:23:39,608 --> 00:23:43,409
Il est arrivé vers trois heures. Ni l'un ni l'autre
mes parents ont pensé à vérifier si Danny allait bien.

275
00:23:44,129 --> 00:23:48,169
Grand-mère habite à proximité. Elle était en tout
soir. L'autre grand-mère vit
au Pays de Galles.

276
00:23:49,289 --> 00:23:52,009
Jusqu'à ce que nous soyons prêts, tout cela reste
confidentiel.

277
00:23:52,609 --> 00:23:55,089
Pas de potins. Est-ce que tu comprends?

278
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
D'accord. Continue.

279
00:24:00,169 --> 00:24:01,847
Compte tenu de la nature de cette affaire

280
00:24:01,848 --> 00:24:04,249
il est logique de le confier à
un autre officier principal.

281
00:24:04,369 --> 00:24:05,568
Non.

282
00:24:05,569 --> 00:24:09,447
Cela n'a rien à voir avec votre
capacité. Nous ne voulons pas de Sandbrook
devenir une chose.

283
00:24:09,448 --> 00:24:12,647
J'étais complètement exonéré.
Alec, tu es venu ici pour faire profil bas.

284
00:24:12,648 --> 00:24:14,567
Je suis venu faire n'importe quel travail
exige.

285
00:24:14,568 --> 00:24:17,287
Mais en termes de perception du public,
vous pourriez être vulnérable.

286
00:24:17,288 --> 00:24:20,809
Je te donne la chance de faire un pas
retour. Personne ne vous en voudra.

287
00:24:22,209 --> 00:24:24,927
Ceci est arrivé
à deux pas de votre gare.

288
00:24:24,928 --> 00:24:27,207
J'ai rencontré votre équipe. Personne n'est comme
qualifié comme moi.

289
00:24:27,208 --> 00:24:31,409
Sandbrook ne me rend pas vulnérable.
Cela fait de moi le meilleur homme pour ce poste.

290
00:24:33,649 --> 00:24:35,929
Tu veux m'arrêter, tu es le bienvenu
essayez.

291
00:24:38,649 --> 00:24:40,649
Merci pour le 99.

292
00:24:51,752 --> 00:24:54,150
Que voulait Jenkinson ?
Jenkinson?

293
00:24:54,151 --> 00:24:56,792
Le chef Super. Je t'ai vu marcher
avec elle. Non.

294
00:24:57,872 --> 00:25:01,872
Je l'ai fait, tu avais des 99. Meunier,
votre fils est allé à l'école avec Danny.

295
00:25:01,899 --> 00:25:03,817
Le sait-il déjà ?
Non.

296
00:25:03,818 --> 00:25:07,136
Tu dois lui parler.
Demain. Je lui dirai ce soir.

297
00:25:07,137 --> 00:25:09,538
Et, monsieur, cela vous dérange-t-il de ne pas m'appeler
Meunier ?

298
00:25:09,858 --> 00:25:12,298
Pourquoi? Je n'aime pas vraiment le nom de famille
chose.

299
00:25:12,388 --> 00:25:14,387
Je préfère Ellie.
Ellie.

300
00:25:16,067 --> 00:25:18,587
Ellie. Non.

301
00:25:20,987 --> 00:25:22,865
Jack, nous devons t'en demander quelques-unes
questions.

302
00:25:22,866 --> 00:25:25,067
Danny n'est pas venu à sa tournée
ce matin ?

303
00:25:25,907 --> 00:25:28,867
J'ai supposé qu'il était malade.
Manquait-il souvent sa tournée ?

304
00:25:28,868 --> 00:25:31,347
Ils le font tous, à un moment ou à un autre.

305
00:25:34,387 --> 00:25:37,027
Comment était Danny hier ?
Pas différent de d'habitude.

306
00:25:37,107 --> 00:25:39,425
Tu n'as rien remarqué sur son
esprit ?

307
00:25:39,426 --> 00:25:43,307
Il n'était là que 15 minutes au début
chose. Je ne suis pas psychiatre.

308
00:25:43,308 --> 00:25:45,346
Es-tu marié?
Non.

309
00:25:45,347 --> 00:25:47,347
L'êtes-vous ?

310
00:25:49,027 --> 00:25:52,146
Ils l'ont amené ici, Mark et
Beth.

311
00:25:52,147 --> 00:25:53,947
Il avait trois jours.

312
00:25:55,387 --> 00:25:56,787
Ce n'est pas bien.

313
00:26:01,547 --> 00:26:05,067
Qu'est-ce que tu as ? Coupes superficielles
et des bleus au visage.

314
00:26:06,227 --> 00:26:09,866
Traces de liquide de nettoyage domestique sur
la peau.

315
00:26:09,867 --> 00:26:12,467
La cause du décès était l'asphyxie.

316
00:26:13,667 --> 00:26:15,626
Il a été étranglé.

317
00:26:15,627 --> 00:26:18,627
Ecchymoses au cou et à la trachée
et au sommet de la colonne vertébrale.

318
00:26:19,227 --> 00:26:23,186
Le motif des ecchymoses suggère une grande
mains.

319
00:26:23,187 --> 00:26:25,187
Je suggérerais euh... un homme.

320
00:26:26,667 --> 00:26:29,506
C'est euh... ça aurait été brutal.

321
00:26:29,507 --> 00:26:33,706
L'angle suggère qu'il aurait
fait face à son agresseur.

322
00:26:33,707 --> 00:26:35,947
Euh... Il l'aurait su.

323
00:26:36,387 --> 00:26:39,507
Des violences sexuelles ?
Heureusement, non.

324
00:26:41,227 --> 00:26:42,986
L'heure du décès ?

325
00:26:42,987 --> 00:26:47,387
Euh, je le mettrais entre 22h jeudi
nuit et 4h du matin vendredi matin.

326
00:26:49,867 --> 00:26:51,867
Merci.

327
00:26:53,227 --> 00:26:56,307
Nous n'en avons pas ici.

328
00:26:57,587 --> 00:26:59,427
Assurez-vous de les trouver.

329
00:27:31,107 --> 00:27:34,467
Nous avons quelques préliminaires
conclusions.

330
00:27:36,507 --> 00:27:39,387
Nous traitons la mort de Danny
comme suspect.

331
00:27:39,388 --> 00:27:41,586
Oh.

332
00:27:41,587 --> 00:27:43,465
Nous pensons qu'il a peut-être été tué.

333
00:27:43,466 --> 00:27:46,345
J'aurais dû le vérifier
avant d'aller me coucher.

334
00:27:46,346 --> 00:27:48,585
Si j'avais vérifié...
Beth, ce n'est pas ta faute.

335
00:27:48,586 --> 00:27:50,987
Quoi qu'il soit arrivé, ce n'est pas en panne
à toi.

336
00:27:53,947 --> 00:27:55,586
Je promets...

337
00:27:55,587 --> 00:27:57,587
nous trouverons le responsable.

338
00:27:57,588 --> 00:27:59,587
Oh mon Dieu.

339
00:28:00,867 --> 00:28:02,587
Vous avez ma parole.

340
00:28:05,667 --> 00:28:07,147
C'est un petit garçon.

341
00:28:25,827 --> 00:28:27,827
Chloé, je ne sais pas quoi dire.

342
00:28:28,747 --> 00:28:30,267
Je sais.

343
00:28:30,347 --> 00:28:32,346
Cela ne semble pas réel.

344
00:28:32,347 --> 00:28:33,827
La police est là ?

345
00:28:33,907 --> 00:28:35,587
Allez, allons-y. Je veux faire ça.

346
00:28:35,588 --> 00:28:37,146
Sérieusement?

347
00:28:37,147 --> 00:28:38,706
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

348
00:28:38,707 --> 00:28:41,147
Est-ce qu'ils nous connaissent ? Parce que tu ne l'es pas
16 encore.

349
00:28:41,148 --> 00:28:43,147
Personne ne le sait. Allons-y.

350
00:28:58,027 --> 00:28:59,706
Êtes-vous ok?

351
00:28:59,707 --> 00:29:01,785
Je serai meilleur une fois que j'aurai mangé
quelque chose.

352
00:29:01,786 --> 00:29:03,067
Tu veux quelque chose ?

353
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
Non.

354
00:29:05,547 --> 00:29:07,627
Pensez-vous que d'autres enfants sont là
danger ?

355
00:29:08,627 --> 00:29:10,506
Je ne sais pas.

356
00:29:10,507 --> 00:29:12,507
Peut être.

357
00:29:28,547 --> 00:29:30,547
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

358
00:29:32,427 --> 00:29:34,427
Tu veux que je le fasse ?

359
00:30:08,707 --> 00:30:09,866
Bonjour?

360
00:30:09,867 --> 00:30:11,145
Est-ce Danny Latimer ?

361
00:30:11,146 --> 00:30:12,427
Je ne peux pas te parler.

362
00:30:12,507 --> 00:30:16,587
J'ai vu Chloé à la plage. C'est,
n'est-ce pas ? Ce n'est pas approprié,
Olivier.

363
00:30:16,588 --> 00:30:19,627
C'est lui. Oh mon Dieu. Le pauvre enfant.

364
00:30:20,147 --> 00:30:22,705
Je ne l'ai pas confirmé. Ce n'est pas un
confirmation.

365
00:30:22,706 --> 00:30:24,707
Non, je comprends, tante Ellie.

366
00:30:25,907 --> 00:30:26,907
Olly...

367
00:30:32,187 --> 00:30:34,306
Salut, c'est Olly. Laissez un message.

368
00:30:34,307 --> 00:30:36,545
Réponds à mes foutus appels. je n'ai pas
confirmez cela.

369
00:30:36,546 --> 00:30:39,747
Vous ne pouvez pas spéculer à ce sujet
incident. Sommes-nous clairs ?

370
00:31:25,787 --> 00:31:28,065
Karen, tu voudrais peut-être voir ça.
Pas maintenant, Sam.

371
00:31:28,066 --> 00:31:32,225
J'ai ce ministère de l'Éducation
communiqué de presse qui doit sonner
comme une actualité essentielle.

372
00:31:32,226 --> 00:31:34,745
C'est à peine en anglais.
Qui enseigne à ces gens ?

373
00:31:34,746 --> 00:31:38,505
Tu as dit de te dire si quelque chose arrive
sur les flux Twitter du journal local.

374
00:31:38,506 --> 00:31:40,785
Alors, continuez, vite.
Corps retrouvé sur la plage du Dorset.

375
00:31:40,786 --> 00:31:43,025
Jeune garçon, possiblement suspect
la mort.

376
00:31:43,026 --> 00:31:45,307
D'ACCORD. Avez-vous un lien que vous pouvez envoyer
moi ?

377
00:31:45,308 --> 00:31:46,626
Déjà fait.

378
00:31:46,627 --> 00:31:48,626
Vous l'avez déjà fait.

379
00:31:48,627 --> 00:31:50,627
Merci.

380
00:31:50,747 --> 00:31:53,985
C’est à quel point je suis reconnaissant. je vais
pour te donner le reste de mon muffin.

381
00:31:53,986 --> 00:31:56,307
Alors comment ça va ?
Super. Deux minutes.

382
00:32:20,427 --> 00:32:23,785
Je vais prendre l'ordinateur de Danny
partir pour examen.

383
00:32:23,786 --> 00:32:26,705
Vont-ils le récupérer ? Bien sûr, dès
comme nous en avons terminé.

384
00:32:26,706 --> 00:32:28,745
Il y a ses affaires dessus.
Nous serons prudents.

385
00:32:28,746 --> 00:32:30,185
Pourquoi avez-vous divulgué son nom ?

386
00:32:30,186 --> 00:32:31,945
Avez-vous accepté cela ?
Quoi?

387
00:32:31,946 --> 00:32:35,185
C'est sur Twitter. De la
Écho de Broadchurch. Daniel Latimer.

388
00:32:35,186 --> 00:32:37,825
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Parlez à l'officier responsable.

389
00:32:37,826 --> 00:32:39,825
Personne ne nous a dit que ça allait
arriver.

390
00:32:39,826 --> 00:32:41,827
Ne sont-ils pas censés consulter ?

391
00:32:41,987 --> 00:32:43,987
Comment le sais-tu d'ailleurs ?

392
00:32:44,667 --> 00:32:48,065
J'ai une alerte Google
sur "Broadchurch" et "mort".

393
00:32:48,066 --> 00:32:51,425
Oh, pour l'amour de Dieu, Chloé !
Eh bien, c'est un bon travail que j'ai

394
00:32:51,426 --> 00:32:54,467
sinon nous ne l'aurions pas su.
Tu sais quoi ?

395
00:32:56,947 --> 00:32:58,947
Pour l'amour de Dieu !

396
00:32:59,987 --> 00:33:02,106
Maudit Twitter !

397
00:33:02,107 --> 00:33:04,705
La vie de ces gens a été
détruit

398
00:33:04,706 --> 00:33:07,147
et maintenant notre incompétence a réussi
pire.

399
00:33:08,267 --> 00:33:11,107
Pensez à ce que nous devons faire maintenant
pour y rétablir la confiance.

400
00:33:12,747 --> 00:33:14,747
Qui l'a dit au journaliste ?

401
00:33:20,227 --> 00:33:22,227
Je pense que ça aurait pu être moi.

402
00:33:26,027 --> 00:33:27,146
Votre neveu ?

403
00:33:27,147 --> 00:33:28,985
Il a vu la sœur de Danny à la plage.

404
00:33:28,986 --> 00:33:33,385
Je ne lui ai rien dit. j'ai dit
lui de ne pas publier. C'est un
petite merde.

405
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Je vais lire l'acte anti-émeute et je vais
expliquer à la famille.

406
00:33:38,147 --> 00:33:40,147
S'en aller.

407
00:33:42,587 --> 00:33:44,587
Merde, merde, merde, merde ! Merde!

408
00:33:45,427 --> 00:33:47,427
Salut, Nick.
Madame.

409
00:33:59,170 --> 00:34:03,229
Ceci est une courte déclaration
pour confirmer que ce matin

410
00:34:03,268 --> 00:34:07,548
le corps d'un enfant de 11 ans
a été trouvé sur la plage de Harbour Cliff

411
00:34:07,549 --> 00:34:09,867
à Broadchurch.

412
00:34:09,868 --> 00:34:13,707
Le corps a ensuite été identifié
comme Daniel Latimer,

413
00:34:13,708 --> 00:34:15,747
qui vivait dans la ville.

414
00:34:15,748 --> 00:34:17,746
Nous traitons sa mort comme
suspect.

415
00:34:17,747 --> 00:34:22,306
Nos investigations se poursuivent et
il y aura un briefing complet plus tard
ce soir.

416
00:34:22,307 --> 00:34:26,988
Nous demandons aux médias de respecter la famille
vie privée en ce moment. Merci.

417
00:34:26,989 --> 00:34:28,347
Pouvez-vous le croire ?

418
00:34:28,348 --> 00:34:30,546
Il a trouvé un autre travail même après
Ruisseau de sable.

419
00:34:30,547 --> 00:34:33,306
Patron... Mort suspecte.
Enfant sur la plage du Dorset.

420
00:34:33,307 --> 00:34:36,586
Genre? Âge? Garçon. 11. Je veux y aller
vers le bas. Il pourrait y avoir...

421
00:34:36,587 --> 00:34:39,506
Pas pour ça. Ce n'est pas le bon profil.
Cela coûtera trop cher.

422
00:34:39,507 --> 00:34:41,386
Laissez une agence le faire. Tu peux le jazzer
vers le haut.

423
00:34:41,387 --> 00:34:45,108
Oh, allez, c'est tout ce que je fais
jours peaufine les communiqués de presse.

424
00:34:45,468 --> 00:34:47,148
Jolie s'il vous plaît.

425
00:34:53,868 --> 00:34:55,507
Bonjour.
Salut.

426
00:34:55,508 --> 00:34:57,268
Longue journée ?
Ouais.

427
00:35:00,788 --> 00:35:02,827
C'est vraiment tragique.

428
00:35:02,828 --> 00:35:07,388
Je ne peux pas supporter de penser à ce que la famille
ça doit passer. Nous sommes tous
sous le choc.

429
00:35:12,508 --> 00:35:15,908
En fait, tu penses que la plage
sera ouvert demain ? JE...

430
00:35:16,708 --> 00:35:19,506
C'est seulement pour savoir quoi dire au
invités. Je ne sais pas.

431
00:35:19,507 --> 00:35:23,828
J'ai effectué un départ anticipé et
une annulation juste ce soir. Donc...

432
00:35:26,788 --> 00:35:28,707
Je monte.

433
00:35:28,708 --> 00:35:31,908
Oh, désolé, il y a deux personnes
je vous attends au bar.

434
00:35:41,268 --> 00:35:43,307
Eh bien, continuez.

435
00:35:43,308 --> 00:35:46,708
J'avais tort de publier cette nouvelle. Je suis
Désolé.

436
00:35:48,388 --> 00:35:51,788
Je devrais le pendre par les conneries
de la flèche de la mairie.

437
00:35:52,388 --> 00:35:55,028
Tous les rapports à ce sujet viendront
à travers moi maintenant.

438
00:35:55,029 --> 00:35:57,348
L'Echo travaille avec la police.

439
00:35:58,588 --> 00:36:01,428
Je vais... je parlerai au Latimer
famille.

440
00:36:01,429 --> 00:36:03,788
Présentez-leur nos excuses.

441
00:36:05,388 --> 00:36:07,388
Reste en dehors de mon chemin.

442
00:36:24,908 --> 00:36:26,908
Merci de m'avoir amené.

443
00:36:28,668 --> 00:36:30,948
J'avais l'habitude de venir ici quand il était
un bébé.

444
00:36:33,228 --> 00:36:35,108
En milieu de journée, juste lui et moi.

445
00:36:37,468 --> 00:36:39,708
Je le ramasserais et le tremperais dans le
vagues.

446
00:36:40,908 --> 00:36:42,908
Ses petites grosses jambes seraient tout
mouillé.

447
00:36:44,308 --> 00:36:46,388
Mon Dieu, il adorait ça. Il a ri comme
fou.

448
00:36:47,708 --> 00:36:49,708
J'avais l'habitude de faire la même chose avec Tom.

449
00:36:49,948 --> 00:36:51,948
Le sait-il ?

450
00:36:54,708 --> 00:36:56,747
Promets-moi, Ellie, parce que...

451
00:36:56,748 --> 00:37:00,188
Je ne connais pas ton patron d'Adam
et moi et toi, tu reviens...

452
00:37:00,908 --> 00:37:02,908
Les garçons rentrent.

453
00:37:03,348 --> 00:37:05,468
je compte sur toi pour les avoir
attrapé.

454
00:37:05,868 --> 00:37:07,548
Je jure.

455
00:37:10,068 --> 00:37:12,068
Il le savait, n'est-ce pas ?

456
00:37:13,388 --> 00:37:15,388
Que je l'aimais.

457
00:37:15,908 --> 00:37:17,507
Bien sûr qu’il l’a fait.

458
00:37:17,508 --> 00:37:20,188
C'était un beau garçon, Beth.
Tu ne mérites pas ça.

459
00:37:20,189 --> 00:37:22,908
J'ai juste... j'ai juste l'impression... comme...

460
00:37:23,908 --> 00:37:25,948
très loin de moi.

461
00:37:35,068 --> 00:37:37,107
Voici maman !

462
00:37:37,108 --> 00:37:39,828
Regarde-toi toujours debout.

463
00:37:40,108 --> 00:37:42,147
Et manger du yaourt.

464
00:37:42,148 --> 00:37:44,468
Vous aimez le yaourt, surtout en portant
ça.

465
00:37:44,469 --> 00:37:48,707
Je suis là seulement pour prendre une douche.
Je dois rentrer.

466
00:37:48,708 --> 00:37:50,187
Les choses vont mal ?

467
00:37:50,188 --> 00:37:52,188
Besoin d'un câlin ?

468
00:37:56,588 --> 00:37:58,628
Comment s'est passée ta journée?

469
00:37:59,548 --> 00:38:01,147
Ou ne devrais-je pas demander ?

470
00:38:01,148 --> 00:38:04,986
Deuxième rendez-vous au thé. Le premier était
c'est un peu une apocalypse, n'est-ce pas ?

471
00:38:04,987 --> 00:38:07,028
Merci, maman.
Et je souris toujours.

472
00:38:07,908 --> 00:38:09,348
Oh non, maman.
Merci.

473
00:38:09,349 --> 00:38:11,988
Où est Tom ?
Au lit.

474
00:38:13,108 --> 00:38:14,547
Le sait-il ?
Non.

475
00:38:14,548 --> 00:38:16,748
J'ai reçu le texto, je l'ai tenu à l'écart
tout ça.

476
00:38:17,868 --> 00:38:19,908
Je ne peux pas...

477
00:38:20,428 --> 00:38:23,708
Savez-vous ce qui s'est passé ? Devons-nous
être inquiet, pour les autres enfants ?

478
00:38:23,709 --> 00:38:24,907
Je ne sais pas encore.

479
00:38:24,908 --> 00:38:26,948
Je vais lui dire dans une minute.

480
00:38:28,748 --> 00:38:30,748
Comment va le nouveau patron ?

481
00:38:32,428 --> 00:38:34,468
Venez ici.

482
00:38:38,468 --> 00:38:40,468
C'est bon.

483
00:38:41,588 --> 00:38:43,067
Ce n'est pas bien.

484
00:38:43,068 --> 00:38:45,068
Venez ici.

485
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
Je l'ai vu allongé là. je ne pense pas
Je peux faire ça.

486
00:38:54,068 --> 00:38:55,268
Tu peux.

487
00:39:03,188 --> 00:39:05,548
Je n'arrête pas de penser qu'il va marcher
de retour.

488
00:39:07,828 --> 00:39:10,188
Chaque fois que mon téléphone sonne, je pense
c'est Danny.

489
00:39:12,748 --> 00:39:15,108
Pourquoi ne l'as-tu pas vu la dernière fois
la nuit ?

490
00:39:15,348 --> 00:39:16,467
Beth...

491
00:39:16,468 --> 00:39:20,188
Tu le surveilles toujours quand tu
viens te coucher. Pourquoi n'as-tu pas vu
il était parti ?

492
00:39:23,828 --> 00:39:25,828
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

493
00:39:28,508 --> 00:39:30,708
Où étais-tu hier soir ?

494
00:39:34,908 --> 00:39:36,948
Je te l'ai dit. J'étais au travail.

495
00:39:52,428 --> 00:39:54,588
Tu sais que Danny n'était pas à l'école
aujourd'hui ?

496
00:39:55,748 --> 00:39:57,748
Ouais.

497
00:40:00,708 --> 00:40:02,748
Tom, chérie...

498
00:40:06,988 --> 00:40:09,067
Danny est mort.

499
00:40:09,068 --> 00:40:11,068
Je suis vraiment désolé.

500
00:40:13,628 --> 00:40:15,467
Comment?

501
00:40:15,468 --> 00:40:17,468
Je ne sais pas encore.

502
00:40:18,188 --> 00:40:20,708
Il a été retrouvé sur la plage tôt ce matin.
matin.

503
00:40:24,428 --> 00:40:26,108
Est-ce que sa mère et son père sont au courant ?

504
00:40:26,109 --> 00:40:28,108
Ouais.

505
00:40:29,228 --> 00:40:31,268
Alors, écoute, quand...

506
00:40:31,588 --> 00:40:33,628
Quand quelqu'un meurt subitement...

507
00:40:34,908 --> 00:40:36,948
ça laisse un grand trou.

508
00:40:38,348 --> 00:40:41,308
Et c'est bien d'être triste ou de
pleure, d'accord ?

509
00:40:43,388 --> 00:40:45,028
D'ACCORD.

510
00:40:45,348 --> 00:40:47,068
Veux-tu...? Je veux dire...

511
00:40:47,708 --> 00:40:50,828
La police voudra-t-elle me demander
des questions ?

512
00:40:51,188 --> 00:40:53,188
Ouais.

513
00:40:54,708 --> 00:40:56,828
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
maintenant ?

514
00:40:57,748 --> 00:40:59,748
Est-ce que Danny allait bien ?

515
00:41:00,108 --> 00:41:01,907
Ouais.

516
00:41:01,908 --> 00:41:03,748
Bien sûr.

517
00:41:05,988 --> 00:41:08,028
Je pense qu'un câlin est une bonne idée.

518
00:41:17,748 --> 00:41:19,628
Tu sais que je t'aime plus que
quelque chose ?

519
00:41:19,708 --> 00:41:20,946
Plus que du chocolat ?

520
00:41:20,947 --> 00:41:22,548
Encore plus que du chocolat.

521
00:41:22,908 --> 00:41:24,948
Je serai juste en bas.

522
00:41:25,348 --> 00:41:27,668
Et ne sois pas gêné d'avoir ça
pleurer.

523
00:42:31,628 --> 00:42:32,947
Bonjour?

524
00:42:32,948 --> 00:42:35,828
Salut, Olly. C'est Karen White du
Héraut quotidien.

525
00:42:35,829 --> 00:42:37,507
Oh, euh, salut.

526
00:42:37,508 --> 00:42:39,826
J'ai vu que tu as raconté l'histoire de Danny
Latimer.

527
00:42:39,827 --> 00:42:42,028
Je suis ici après un hôtel
recommandation.

528
00:42:42,548 --> 00:42:45,586
Oh, c'est vrai, d'accord. Où es-tu au
moment ? La plage.

529
00:42:45,587 --> 00:42:47,706
Je vois que les gens ont commencé à partir
des fleurs.

530
00:42:47,707 --> 00:42:51,106
La sœur de Danny a laissé un de ses jouets
là-bas. Cela a dû le déclencher.

531
00:42:51,107 --> 00:42:54,428
Euh, OK, donc votre meilleure option est la
Hôtel des commerçants.

532
00:42:55,148 --> 00:42:58,066
C'est en face de nos bureaux au
rue principale.

533
00:42:58,067 --> 00:43:00,948
Becca le dirige. Dis-lui que tu nous connais,
elle vous donnera un bon tarif.

534
00:43:00,949 --> 00:43:02,587
Super. Merci.

535
00:43:02,588 --> 00:43:05,068
Je te reverrai peut-être dans le coin.
Ouais, je l'espère, ouais.

536
00:43:05,069 --> 00:43:06,548
Je veux dire, ce serait...

537
00:43:09,108 --> 00:43:12,788
Chez qui tu héberges
les commerçants ? Personne. Une fille, une femme.

538
00:43:12,789 --> 00:43:14,467
Ah, une femme ?

539
00:43:14,468 --> 00:43:17,268
Je pars pour la conférence de presse au
l'école. Bonne chance.

540
00:43:17,269 --> 00:43:18,948
Non pas que tu...
Je sais.

541
00:43:37,828 --> 00:43:39,427
Un costume différent ?

542
00:43:39,428 --> 00:43:41,428
Conférence de presse dans 10 minutes.

543
00:43:42,348 --> 00:43:45,468
Regardez ça. Vidéosurveillance du centre-ville
hier soir.

544
00:43:49,548 --> 00:43:50,987
C'est Danny ?

545
00:43:50,988 --> 00:43:54,788
Cela correspond à ses vêtements, à sa taille. Il
on dirait son skateboard.
Il n'a pas été enlevé.

546
00:43:54,789 --> 00:43:56,827
Il s'est enfui.

547
00:43:56,828 --> 00:43:59,708
Pourquoi? Où allait-il ?
Qui rencontrait-il ?

548
00:43:59,709 --> 00:44:02,467
Et où est son skateboard ?
Ouais.

549
00:44:02,468 --> 00:44:07,068
Je parcourais la liste des
effets personnels récupérés chez Danny
corps et à la maison

550
00:44:07,069 --> 00:44:09,188
et il n'y a pas de téléphone portable.

551
00:44:09,348 --> 00:44:13,228
Il en avait certainement un. Lui et Tom,
mon fils, avait le même modèle,
pratiquement identique.

552
00:44:13,229 --> 00:44:15,268
Il n'y est pas ?
Non.

553
00:44:15,708 --> 00:44:17,427
Vérifiez auprès de la famille.

554
00:44:17,428 --> 00:44:19,068
Bien.

555
00:44:20,988 --> 00:44:25,188
Je vais maintenant céder la parole à notre
officier enquêteur principal
Inspecteur Alec Hardy.

556
00:44:28,708 --> 00:44:32,948
Quels conseils donneriez-vous aux personnes
la ville, en particulier les parents ?

557
00:44:34,428 --> 00:44:38,468
Le taux de criminalité dans ce domaine
est l’un des plus bas du pays.

558
00:44:39,708 --> 00:44:41,708
C’est une terrible anomalie.

559
00:44:43,708 --> 00:44:50,068
Nous sommes aux premiers instants de ce que
pourrait être une enquête complexe.

560
00:44:54,148 --> 00:44:58,468
La vie de Danny a touché de nombreuses personnes et
nous allons examiner tout cela
connexions.

561
00:45:00,788 --> 00:45:03,468
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez
a des informations,

562
00:45:04,708 --> 00:45:06,548
a remarqué quelque chose d'inhabituel,

563
00:45:06,549 --> 00:45:08,588
s'il vous plaît, avancez-vous maintenant.

564
00:45:09,148 --> 00:45:11,468
Euh, j'exhorte tout le monde à ne pas se cacher
n'importe quoi...

565
00:45:13,428 --> 00:45:14,828
parce que nous le saurons.

566
00:45:14,988 --> 00:45:19,947
Si un membre de votre famille ou un
un ami ou un voisin

567
00:45:19,948 --> 00:45:23,066
s'est comporté différemment
au cours des derniers jours ou semaines,

568
00:45:23,067 --> 00:45:25,426
veuillez en informer immédiatement la police.

569
00:45:25,427 --> 00:45:28,668
Il n'y aura pas de cachette pour
Le tueur de Danny.

570
00:45:28,948 --> 00:45:30,988
Nous attraperons celui qui a fait ça.

571
00:45:41,694 --> 00:46:19,040
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


