1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[זין אקדח]

5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[איש מדבר ספרדית בטלוויזיה]

6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[מרחרח]

7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[איש מדבר ספרדית]

8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[גברים מריעים]

9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[גבר 1 מדבר ספרדית]
-[גבר 2 נאנח, צוחק]

10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[מדבר ספרדית]

13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[מדבר ספרדית]

14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
מרכז העיר.

15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
<i>¿אנגלית?</i>

16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
כן. אנחנו באמריקה.

17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[באנגלית] אמריקה.

18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
אתה במרכז העיר די.סי.

19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
<i>¿La capital?</i>

20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
כן.

21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
כֵּן. הבנת.

22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
זִיוּן!

23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[מדבר ספרדית]

24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
אַנגְלִית.

25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[מדבר ספרדית]

26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[באנגלית] איפה אני?

27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
בולטימור.

28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
בולטימור?

29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
כן, מרילנד.

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
<i>חוט.</i> בולטימור?

31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
כן, כמו <i>The Wire.</i> [נאנח]

32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
כן. לא.

34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
<i>¿Dónde estoy?</i>

35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
רגע, רגע. מַה?

36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[באנגלית] איפה אני?

37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[גבר] אתה "נמצא" בפילי.

38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
פילי? [מצחקק]

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[מדבר ספרדית]

40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
כאילו, "אדריאן"?

41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
כֵּן.

42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[צוחק] [מדבר ספרדית]

43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
זה הרמז שלי ללכת.
הבחור הזה מטומטם.

44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[דלת נטרקת]

45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[באנגלית] בוס?

46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[ברט] כן?

47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
יש לי משהו
להראות לך, אדוני.

48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
תראה את זה.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[ברט] האם אני באמת רואה
מה שאני חושב שאני רואה.

50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
בדקת את הפנים שלך
עם הגיליון, נכון?

51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
עשיתי, בוס. היה חשוך.

52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
אבל התאמתי לזכר
לפנים על דף משימה.

53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
אז מה שאתה אומר,

54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
אתה חושב שאתה יכול לעשות
טעות?

55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
תעלה את גיליון המשימה הזה
כאן.

56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[ניירות מרשרשים]

58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
אה.

59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
עכשיו, בואו פשוט נתפוס כל טלפון.

60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
בואו פשוט נסקור את התמונות שלהם
כדי שנוכל להתאים אותם

61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
נגד הפנים
לפני שנמשיך.

62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[שון] יש לך את הטלפונים
מהחבר'ה שתפסת.

63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
כֵּן.

64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
אני יכול לאשר שאני מחזיק
ביד מספר אחת שלי בטלפון.

66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
אנחנו יכולים לאשר את אותו הדבר
למספר שלוש.

67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
הרבה תמונות סלפי מאמתות
תפסנו את מספר שלוש.

68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
ובכן, אני גם יכול לאשר
מספר שש

69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
הוא בהחלט האדם
שלקחנו.

70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
תסתכל, בנאדם.

72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
אני חושב שהתבאסתי.

73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
אתה חושב כך?

74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
זה אחד
דפוק ענק, שון.

75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
תן לי את הטלפון הארור.

76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
אנחנו צריכים לטפל בזה
מיד.

77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
עכשיו, איפה הוא לעזאזל?

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[אווירת תנועה רחוקה]

79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[מתנשף]

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
חרא. [נשימות, לגימות]

81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
מה ה...

82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[צפצוף GPS]
-[הקלדה]

83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
GPS נוכחי אומר שהוא קרוב מאוד
למקום שבו הורדנו אותו.

84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[צפצוף GPS]

85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[דייגו] <i>¿Dónde estoy?</i>

86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
סמטה.

87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
אֵיפֹה?

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
מֶרְכָּז הָעִיר.

89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
מרכז העיר איפה?

90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
מרכז העיר די.סי.

91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[ברט]
אני מזועזע, שון.

92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
תפסיק את הזרע הזה עכשיו.

93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-ראה שזה נעשה, אדוני.
תעוף לי לעזאזל מהעין.

94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
כן, אדוני. סליחה, אדוני.

95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[דייגו] אני יודע שזה יכול להיות
קשה להאמין,

96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
אבל אתמול בלילה, הייתי בבית
במטאמורוס, מקסיקו

97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
ועכשיו אני כאן.

98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
ואין לי מושג
איך הגעתי לכאן.

99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
יָמִינָה.

100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
ובכן, גם אני לא.

101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[סירנות מייללות מרחוק]

102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
אפשר לשאול...

103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[מדבר ספרדית]

104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[באנגלית]...השם שלך?

105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
מלינה.

106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
למה האנגלית שלך כל כך טובה?

107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[דייגו] הלכתי לבית הספר
בטקסס.

108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
אני דייגו, דרך אגב.

109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
היי.

110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
זה בסדר אם אשאל אותך
עוד כמה שאלות?

111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[נאנח] כל עוד אתה יכול
ללכת איתי.

112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
אבל אם תנסה משהו,

113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
אני אעשה תרסיס פלפל
את החרא ממך.

114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[ביאטריז] אה, כן.

115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[באנגלית]
עד כמה שהסיפור הזה מטורף,

116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
זה נהיה אפילו יותר מטורף כי
התעוררתי בסמטה

117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
רק עם הרישיון שלי.

118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
ובבקשה אל תתחרפן,
כי אף פעם לא השתמשתי באחד,

119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
אלא אקדח טעון.

120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
מה?

121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
אקדח.

122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-איפה זה?
-במכנסיים שלי.

123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[מצחקק]

124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
אני יכול לשאול את התא שלך
להתקשר למשפחה שלי?

125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
אני מבטיח שאחזיר לך
בסופו של דבר.

126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
אני לא לוקח פסו.

127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[נאנח] התא שלי לא עובד
באופן בינלאומי. מִצטַעֵר.

128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
אין סיבה שתצטער.

129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
תראה, אני חייב לחזור לעבודה,
אבל תפגשו אותי כאן ב-8:00.

130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
תן לי את האקדח.

131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
מַה?

132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
תן לי את האקדח.
אני יכול לאחסן אותו בעגלה שלי.

133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
ככה, אתה לא צריך ללכת
מסביב עם זה.

134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
אם אתה חלק מהטירוף,
אתה פשוט תהרוג אותי עכשיו?

135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
זה לא מצחיק.

136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
אני חייב לחזור לעבודה.

137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
האקדח.

138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
אני אחזור לכאן בשעה 8:00
אלא אם כן יקרה לי משהו.

139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
אל תגיד את זה.

140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
נתראה מאוחר יותר.

141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
היי, למה אתה עושה את זה
בשבילי?

142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
כי אני מקווה שמישהו
יעשה את זה בשבילי.

143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-הגיוני?
-כֵּן.

144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
היי...

145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
תודה לך.

146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[פטפוט לא ברור]

148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ <i>הגיע הזמן</i> ♪

149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ <i>זה המושלם</i>
<i>ליל קיץ</i> ♪

150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ <i>שלוש המילים האלה ♪</i>

151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
<i>♪ מאויתים</i> ♪

152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ <i>בעיניך</i> ♪

153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ <i>אבל לפני שאמשיך</i> ♪

154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ <i>תגיד משהו לא בסדר</i> ♪

155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ <i>אני פשוט אפסיק</i> ♪

156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ <i>ולנשוך לי את הלשון</i> ♪

157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[זין אקדח]
-כסף!

158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-עַכשָׁיו!
-[בריאן] היי, היי, היי.

159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
לצנן, לצנן, לצנן.

160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[מדבר ספרדית]

161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
בסדר! בְּסֵדֶר!
אני הולך לפתוח את הפנקס.

162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[דלת נפתחת חריקת]

163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[יריית אקדח]
-[חבטות גוף]

164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[יריות]

165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
יש לך את התחת הכלבה שלך!

166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[בריאן מתנשף]

168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
מר תומאס. מר תומאס.

169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
מר תומאס.

170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[שולח]
<i>911. מה מצב החירום שלך?</i>

171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
כן. אני בתומס ופורסט,
החנות ב-5th and Awe.

172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
הבעלים נורה.
אתה חייב לשלוח מישהו עכשיו.

173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[שולח]
<i>השוטרים בדרך.</i>

174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[אישה] תני לי 30.

175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[איש 1] תפסתי אותו מתבכיין
ביום השני.

176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[איש 2] תראה את זה ג'ואן
שהרגע עזב?

177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
הכושי הזה מטורף.
נסה להשיג קדחתנות.

178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
מה אתה צריך?

179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
מה אתה צריך?

180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
כיסים או בום?

181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
הו, כושי שלי,

182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
אתה אפילו לא יודע
של מי אתה גונב.

183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
חרא לא נגמר טוב
עבורכם, בתים.

184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[מדבר ספרדית]

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
<i>סינקו...</i>

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
<i>קואטרו...</i>

187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
בסדר. בְּסֵדֶר.
צ'יל, Scarface.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
זאת הלוויה שלך.

189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [באנגלית] עכשיו לך.

191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
לך, מזוינים!

192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
מה שלא יהיה, טיפש.

193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
<i>אנחנו ממשיכים להביא לך</i>
<i>הסיפור המתפתח הזה</i>

194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
<i>של מהגר לא חוקי</i>
<i>ממקסיקו</i>

195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
<i>מי שרצח בעל חנות</i>
<i>במרכז D.C.</i>

196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
<i>ואז הוא עצמו נהרג</i>
<i>על ידי קופאית מהירה.</i>

197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
<i>בוא נלך אל גבי תומפסון</i>
<i>מי נמצא במקום</i>

198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
<i>עם הקופאית</i>
<i>מי הרג את זה לא חוקי.</i>

199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
תודה, סטייסי.
אני עם בריאן וויליאמס,

200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
הקופאית
שהתעמת עם הפושע.

201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
בריאן, מה קרה
כאן הערב?

202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
עבדתי ברישום.

203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
נראה הגנגבאנגר המקסי הזה
אחי כנס,

204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
<i>כוונו אליי אקדח,</i>
<i>התחילו לדרוש כסף.</i>

205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
<i>אז פגעתי באזעקה הפנימית שלנו.</i>

206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[גבי] <i>אז מה קרה?</i>

207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
<i>מר. תומס, הוא בעל החנות.</i>

208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
<i>הוא בא מאחור</i>
<i>עם רובה ציד, אבל הוא קפא.</i>

209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
<i>אז, המקסי-בחור-נראה-מגניב-</i>
<i>כמו-לוק ירה בו.</i>

210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
<i>המוח שלי נכנס לטייס אוטומטי,</i>
<i>אז יריתי בו.</i>

211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[גבי] <i>האם אי פעם ראית</i>
<i>הוא קודם?</i>

212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
<i>לעולם. ואני אף פעם לא הולך</i>
<i>לא לראות אותו שוב.</i>

213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[גבי] <i>הידעת שהוא</i>
<i>לא חוקי במדינה הזו?</i>

214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[בריאן]
<i>אתה מתכוון, האם אני מופתע?</i>

215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
<i>זו בעיה אמיתית. אתה שומע אותי?</i>

216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
<i>כאילו, איך הוא הגיע לכאן?</i>

217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
<i>איך הוא השיג אקדח?</i>

218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
<i>חרא כזה</i>
<i>מעצבן הרבה אנשים.</i>

219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
<i>גם אותי עצבן.</i>

220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
<i>מר. תומס, הוא היה אהוב</i>
<i>בקהילה זו,</i>

221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
<i>והוא הלך בשביל מה?</i>

222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
<i>כי אתם ממשיכים לאפשר</i>
<i>פושעים כאלה כאן.</i>

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[מצחקק]

224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[בריאן] <i>היי, יו.</i>
<i>נוח על משכבך בשלום, מר תומס.</i>

225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
<i>אני לא נותן לו לברוח, OG.</i>

226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[גבי] <i>המאזינים שלנו שומעים אותך.</i>

227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[בריאן] <i>אני מקווה שכן.</i>

228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[טלפון מצלצל ורוטט]

229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
ערב טוב, אדוני.

230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
כן, אדוני.

231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
מאוד מאוד מרוצה בעצמי.

232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
לא יכול להיות גאה יותר
של הצוות.

233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[דלתות המכוניות נסגרות]

234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
שלום.

235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
אה, יש מישהו בפנים?

236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
זוג נכנס
לפני כמה שעות.

237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
גם בחור רווק נכנס.

238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
תוֹדָה.

239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
בואו ניקח את האספקה ​​שלנו.

240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
אתה עדיין חושב
על בית ספר לאחיות?

241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
כן. האפליקציה שלי נכנסה.

242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-אתה?
-[אישה] הממ.

243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
אני חושב שאני רוצה ללכת
להתעללות בסמים.

244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
זה השפיע על המשפחה שלי,

245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
והחוויה הזו
באמת עשה את זה אישית.

246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-סלח לי, אדוני.
-[גבר משתעל]

247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
אדוני, אנחנו יכולים לעזור לך?

248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[גניחות]

249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[אישה] אנחנו יכולים להציע לך
קצת מים?

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
אני לא יודע.
נראה שהם לא מגיבים.

252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[אישה] סליחה, אדוני?

254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
אנחנו כאן כדי לספק לך
קצת אוכל

255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
ואולי קצת עזרה
אם אתה צריך את זה.

256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[מדבר ספרדית]

257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
אני לא מדבר ספרדית. האם אתה?

258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
לא, אני לא.

259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
אני חושב שהוא מבקש עזרה.

260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
אולי כדאי שנתקשר למשטרה.

261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[צועק בספרדית]

262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
זה רעיון טוב.

263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[שולח]
<i>משטרת פילדלפיה.</i>

265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
היי. זו המשטרה?

266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[יריות]
-[משלח] <i>כן--</i>

267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
<i>שלום?</i>

268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
<i>גברתי, האם שמעתי יריות?</i>

269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
<i>גברתי, את בסדר?</i>

270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
<i>גברתי, את שומעת אותי?</i>
<i>האם אתה שם?</i>

271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
<i>גברתי, תוכלי לתת לי</i>
<i>המיקום שלך?</i>

272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
<i>גברתי?</i>

273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
<i>גברתי, אני צריך את המיקום שלך</i>
<i>כדי שאוכל לשלוח עזרה.</i>

274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
<i>שלום? גברתי, את שם?</i>

275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
<i>שלום? יש שם מישהו?</i>

276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-איפה הוא?
-[מתנשפים]

278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-איפה מי?!
-אל תהיה חכם.

279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
החבר הרטוב שלך!
אני לא יודע את השם המזוין שלו.

280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
הוא אפילו לא אמור
להיות כאן!

281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
ה-GPS שלי אומר שהוא ממש כאן.

282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
ה-GPS שלך, מה?

283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
תפסיק לשחק משחקים, צ'יקו.

284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
איפה הוא לעזאזל?

285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[מלינה] את מפחידה אותי.
אני לא יודע כלום לגבי GPS.

286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[שון] איפה האקדח?

287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
ה-GPS נמצא באקדח.

288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
בְּסֵדֶר. האקדח נמצא ב--
זה במגש התחתון.

289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
הייתי--מצאתי את זה בסמטה.

290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
התכוונתי להפוך אותו
לתוך המשטרה

291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-אחרי שהמשמרת שלי הסתיימה.
-לֹא.

292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
לא. אני לא סומך עליך.
אני אקבל את זה.

293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
ניסיון נחמד, חבר.

295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
עכשיו זרוק את הצינור

296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
ולעלות על הקרקע המזוינת.

297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[מלינה] היי, אידיוט.

298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[שון נוהם]
- [מליסה צווחת]

299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[צינור מצלצל]

300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
הו, אלוהים. מה עשית?

302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
לִי? אתה מתכוון שאנחנו?

303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-זִיוּן.
אלוהים, לא צחקת

304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
כשאמרת
היה לך תרסיס פלפל.

305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[צינור מצלצל]

306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
אתה בסדר?

307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[נאנח]

308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
האם הוא מת?

309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
הוא חי.

310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
תבדוק את הכיסים שלו.

311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[דייגו] נראה כמו צבא.

313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
אולי צבא לשעבר.

314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
צלם תמונה של הרישיון שלו
בטלפון שלך.

315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[לחיצות תריס]
-בסדר.

316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
אני צריך להוציא אותך מכאן.

317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
אממ, בוא נלך
לבית של סבתא שלי.

318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
אני יכול לשאול אם היא תשאיל לך
כסף כדי לחזור למקסיקו.

319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
איך הוא יודע מי אני?

320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
אני לא חושב שהוא כן.

321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[דייגו] זה מטורף.

322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
מישהו מבלבל אותי
עם איזה חרא מטורף,

323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
ועכשיו החיים של שנינו
נמצאים בסכנה.

324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[מלינה] לא. עזוב את זה.

325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
אני לא רוצה אותך מעורב.
אם משהו הולך--

326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-אני כבר מעורב.
-כן, אבל--

327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
דייגו, פשוט...

328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[נחירות]

330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[ברט] קדימה,
בוא נסיים את זה.

332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
יש ארבעה.

334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[מזעם סורק]

336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[מכווץ]

337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[צלצול טלפון]

339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
דלגאדו.

340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[דט. בלאטנר]
<i>בלש דלגאדו?</i>

341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
<i>-אנגלית?</i>
-כן.

342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
<i>בלש בלאטנר,</i>
<i>D.C. מחלקת המשטרה.</i>

343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
היה כאן רצח
ב-D.C.

344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
זה נראה כמו הנוכל
היה אחד הטובים שלך.

345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
חוסה סאראמאגה?

346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[דט. Delgado] <i>תודה</i>
<i>על המחמאה, בלאטנר.</i>

347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
סאראמאגה מובילה
כמה כנופיות מגעילות של רוצחים

348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
וסוחרים כאן במטאמורוס
שנקרא צ'ו-צ'ו.

349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
בשביל זה סלנג?

350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
כלום, באמת.

351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
אבל ברחובות,
אומרים שצ'ו-צ'ו פירושו...

352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
לא מתאים.

353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
אז הנה מה שאנחנו יודעים.

354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
סאראמאגה נכנסת לחנות פינתית
במרכז העיר די.סי.

355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD מעולם לא שמעו עליו
או החבורה שלו צ'ו-צ'ו.

356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ל-ICE אין תיעוד שלו
מגיע באופן חוקי

357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
או שלא כדין לארצות הברית.

358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
אז הוא רוח רפאים פושעת.

359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
<i>עכשיו הוא הורג את הבעלים,</i>
<i>ואז נורה על ידי הקופאית.</i>

360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
<i>האם פספסתי משהו?</i>

361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
כן.

362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
מַדוּעַ?

363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[דט. בלאטנר] <i>בדיוק.</i>

364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[צמיגי רכב צורחים]

366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
עצור! לפתוח את הדלת!

367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
- [אישה] בבקשה אל תפגע בנו.
תסתום את הפה ותסע.

368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
מטמורוס, מקסיקו.

369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
אתה לא יכול להיות רציני.

370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
זה אלפי קילומטרים משם.

371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
התינוק שלי לא יכול להכין
טיול כזה.

372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[ברט] מישהו שמע משון?

373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
הוא איננו כבר שעות.

374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-לא, אדוני.
-לא, אדוני. שׁוּם דָבָר.

375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
כן, טוב, עקוב אחר הטלפון שלו.
אני אצטרך אותו עכשיו.

376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[גבר] רק צריך שנייה.

377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[הקלדה]

378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
תן לי את הטלפון.

379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
אני צריך את זה למפה.

380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
סע עכשיו. דָרוֹם!

381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[מתנשף]

382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[מנוע המכונית מסתובב]

383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
זה אומר D.C. Hospital.

384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
בֵּית חוֹלִים? איזה בית חולים?

385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
אדוונטיסט גדול יותר.

386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
הנה המספר.

387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[טלפון מצלצל]

388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
בית החולים האדוונטיסטים הגדול.

389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
אה, כן. אה, אחר צהריים טובים.

390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
אני מחפש
עבור מטופל אפשרי

391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
שמו של מארק רייקו.

392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
אולי תיכנס, אה,

393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
זה או אתמול בלילה
או הבוקר?

394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[פקידת קבלה] <i>רגע אחד.</i>
<i>אני אבדוק את הרישומים שלנו.</i>

395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
כן, אדוני.
הוא התקבל מוקדם יותר היום

396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
ונשמר
לצורך התבוננות.

397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[ברט] <i>מה קרה, גברתי?</i>
-HIPAA קרה.

398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
<i>המשמעות היא שאני לא יכול לומר</i>
<i>דבר נוסף.</i>

399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
אה, כן. אני מבין.

400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
אממ, אני יכול לדבר איתו?
האם זה אפשרי?

401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
אני יכול לצלצל לחדר
הוא בעדך.

402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
תודה לך, גברתי.

403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[צלצול טלפון]

404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-שלום?
-[ברט] <i>זה אתה, רוקו?</i>

405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
אממ, כן, אדוני.

406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
מה לעזאזל קרה?

407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[שון] <i>הייתי איפה</i>
<i>הייתי צריך להיות.</i>

408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
<i>מדברים עם מישהו</i>
<i>עם מידע טוב.</i>

409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
אבל אז היא תפסה אותי לא מוכנה
ופלפל ריסס אותי...

410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
והוא היכה אותי במקטרת.

411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
<i>יודע מי?</i>

412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
יכולתי לנחש.

413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
אני מסכים.

414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
אני אהיה טוב ללכת
בעוד כמה שעות,

415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
ואז אני אמחק את הטעות שלי.

416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
<i>ובכן, למעשה אין צורך.</i>

417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
לא כרגע.

418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
דברים הולכים טוב.
כולם שמחים. אז...

419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
אם הם ישאלו, התכוונתי לומר
הרגשתי בטוח עם שלושה זרעים.

420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
אתה בטוח, אדוני?
- <i>כן.</i>

421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
<i>אתה פשוט מתאושש וחוזר</i>

422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
ואת, אה, אל תדאג
לגביו.

423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
הוא פשוט ייעלם.

424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
לא כולם
גורם לכאוס, נכון?

425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[שון] <i>אני שומע אותך.</i>

426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[נאנח] פאק.

427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[פטפטת רדיו]
-[צפירות מייללות]

428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[גבר] <i>אני צריך שתצא</i>
<i>עם הידיים באוויר.</i>

429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
<i>אל תצא מיד.</i>
<i>אנחנו נכנסים.</i>

430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[קצינה
מדבר ספרדית]

431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
בסדר, צוות.

432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
אנחנו מתמודדים
עם אדם חמוש

433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
שאנו מאמינים
עשיר בסמים,

434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
ונראה שגם הוא ירה
שני מתנדבים לא חמושים.

435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
אני רוצה שהבנות יחזרו אלינו,

436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
אבל אני רוצה אותו עם אזיקים
או משותק.

437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
<i>בסדר. צוות משמאל.</i>
<i>צוות B מימין.</i>

438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
<i>צוות C, ישר קדימה.</i>
<i>אני על השישה שלך.</i>

439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[קצין] בוא נלך.

441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
פיצול.

443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
אנחנו ברורים.

445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
בְּסֵדֶר. עליי. על השישה שלי.

446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
כּוֹבַע.

447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
לְהַחזִיק.

448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
עוברים לחוף.

449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[שוטר] ברור.
-[מפקח SWAT] לך.

450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[קצין]
<i>קאפ, יש לי שתי גופות שהופלו.</i>

451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[מפקח SWAT] דופק.

452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
לא.

453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
יש סימנים?

454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
לא, אדוני.

455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[מפקח SWAT]
<i>עזוב אותם לעת עתה.</i>

456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
ברור. על השישה שלי. בוא נלך.

457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[קצין] בדוק את שמאל.

459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[קצין] זה ברור.

461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[קצין] מתקדם.

463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[מפקח SWAT]
ערימה, ערימה, ערימה.

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
לְהַחזִיק.

465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
בְּסֵדֶר.
יש לי מסדרון משמאל.

466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
מטבח מימין.

467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
אני אקח שמאלה.
אתה מכסה נכון.

468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-הבנתי אותך.
-מַהֲלָך.

469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[קצין] ברור.
-לְהַעְתִיק.

470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[יריות]
-[מפקח SWAT] הו, חרא!

471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
גרוסמן, אתה טוב?

472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[גרוסמן נאנק]
-גרוסמן!

473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[מפקח SWAT]
מה קורה שם?

474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[קצין]
זה מארב, אדוני.

475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
גרוסמן קיבל מכה בצוואר.

476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
אני חושב שהוא מת.

477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
<i>הוא לא אומר כלום.</i>

478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
איפה היורה?

479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
אני חושב שהוא שם.

480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
מה זאת אומרת אתה חושב?

481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-אני בטוח.
-עדיף שתהיה.

482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[קצין] <i>אה, הזריקה הגיעה</i>
<i>מהצד הימני של החדר.</i>

483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
על השישה שלי. בוא נלך! בוא נלך!

484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
על השישה שלי. על השישה שלי.

485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
בָּרוּר.

486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
לך, לך, לך!

487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
בָּרוּר.

488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[מפקח SWAT]
אנחנו מקיפים אותך.

489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
או להיכנע
בעשר השניות הבאות,

490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
או שנסיים את זה בדרך שלנו.

491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
בוא תביא אותי, זין.

492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[ירי]
-תוריד אותו.

493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[ירי]

494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
הפסקת אש! הפסקת אש! הפסקת אש!

495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
חכה עד שהאות שלי.

496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
פשוט תנעל את המנעול.
-ממ-הממ.

498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[מלינה] היי, סבתא.

500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
סבתא, זה דייגו.

502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
שלום, דייגו.

503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
היי.

504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[סבתא] אתם רעבים?

505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
אני יכול להכין לך משהו.

506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
לא. זה בסדר, סבתא.
אני יכול לעשות את זה.

507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
בְּסֵדֶר.

508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[נאנח] אז...

509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
דייגו הוא ממקסיקו

510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
וצריך לחזור הביתה.

511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
אה, יש מצב חירום משפחתי?

512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
לא בדיוק.

513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
זה סיפור מטורף,

514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
אבל אנחנו חושבים שדייגו נלקח
בשנתו

515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
והושלך בסמטה
עם אקדח טעון.

516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
אתה מתכוון לחטוף
ונתן אקדח טעון?

517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[לגלג] אני מתכוון, זה נשמע--

518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
נשמע יותר טוב
מאשר תוכנית הטלוויזיה שאני רואה.

519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
אבל זה אמיתי.

520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
איפה נפגשתם שניכם?

521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
בסמטה שבה עבדתי.

522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
הדבר האחרון שאני זוכר,

523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
הייתי בבית של בן דוד שלי
במקסיקו צופה בטלוויזיה.

524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
הדבר הבא שאני יודע,
התעוררתי בסמטה

525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
מבולבל לחלוטין.

526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
כל זה יותר מדי בשבילי
כרגע.

527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
כל מה שאני מבקש ממך זה

528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
אתה מכבד את הבית הזה
והנכדה שלי.

529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[דייגו] בהחלט.

530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
אני יודע שזה הולך להישמע
אפילו יותר מטורף,

531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
אבל אני סטודנט לרפואה
במקסיקו.

532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
בגלל זה שום דבר מכל זה לא עושה
כל חוש.

533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
מה עם בן דוד שלך?

534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-איפה הוא?
-[דייגו] אני לא יודע.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
אני לא יכול להשיג אותו כי
אני לא יכול להתקשר בינלאומי

536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
בטלפון של מלינה.

537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
מה אם הוא גם בארה"ב?

538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
אפילו לא הייתי יודע
איך להגיע אליו.

539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
יכול להיות שהוא הסיבה שאני כאן.

540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
למה שתגיד את זה?

541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[דייגו] הייתי אצלו
כאשר זה קרה.

542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
בן דוד שלי הוא סוחר סמים
ומנהיג הכנופיה.

543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
ההורים שלי נטלו מנת יתר
כשהייתי ילד.

544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
אני כל כך מצטער.

545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
תוֹדָה.

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
זה עולם
שלאף אחד אין שליטה עליו.

547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
למרות זאת
כולם חושבים שכן.

548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
בְּהֶחלֵט.
אני לומד את המוח,

549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
ושליטה בדחפים והכחשה
כולם מרכיבי מפתח של...

550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-שימוש בסמים.
-[מלינה לועגת]

551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
אני מקווה שתפתרו את זה.

552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
זה בסדר.

553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
בוא נחטוף ביס לאכול.

554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
תודה לך.

555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[דייגו]
<i>כמה עולה כרטיס אוטובוס?</i>

557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
תן לי לבדוק.

558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
האם תחנת האוטובוס קרובה?

559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
כן, בערך 15 דקות משם.

560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-זה מטורף.
-[מלינה] ממ-הממ.

562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
די מרגש, בעצם.

563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
הו, וואו. זה 130 דולר.

564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
האם היא בכלל יכולה להרשות לעצמה את זה?

565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
סבתא שלי חוסכת נהדרת.

566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
כך גם אתה.

567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
תוֹדָה.

568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
בואו נתאמן להיות סבתא.

569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[מגיש חדשות] <i>...ירו והרג</i>
<i>שני מתנדבים</i>

570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
<i>היום בפילדלפיה.</i>

571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
באולפן כדי לדון
הפשע הנורא הזה

572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
וההשלכות הרחבות יותר
הם פיל ליבט,

573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
מומחה הגירה,

574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
וסטפני מיינר
שעמד בראש משרד D.C של ICE

575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
עד לפני כמה חודשים בלבד.

576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
סטפני,
אני רוצה להתחיל איתך.

577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
מה הטייק אווי שלך
מהאירוע הנורא הזה?

578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
<i>גועל נפש.</i>

579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
<i>אני נגעל</i>
<i>עם הגבולות העניים ביותר שלנו.</i>

580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
<i>אני חולה</i>
<i>ששתי הצעירות הללו</i>

581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
<i>מי התנדב</i>
<i>נורו על ידי חיה</i>

582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
<i>מי מעולם לא היה צריך להיות</i>
<i>במדינה זו.</i>

583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
<i>איכשהו, יש לו אקדח.</i>
<i>זה מציק לי.</i>

584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[מגיש חדשות]
<i>ופיל, איך אתה רואה את זה?</i>

585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
זה באמת יום עצוב
לאותם אנשים שמאמינים

586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
שההגירה משחקת
חלק גדול

587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
בגדולתה של ארה"ב.

588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
קשה לשכנע אנשים
לפתוח גבולות

589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
מתי התוצאה
האם זה הרסני.

590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
סטפני, כל דבר אחר
אתה רוצה להוסיף?

591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
בואו לא נשכח
על החיה בד.סי.

592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
שירה בבעל החנות.

593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
גם הוא היה לא חוקי.
איך הוא השיג אקדח?

594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
<i>תודה לאל, פקיד החנות</i>
<i>היתה גישה לאקדח.</i>

595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
זה מדבר רבות על הסיבה

596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
התיקון החשוב ביותר שלנו
הוא השני.

597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
אני לא מסכים עם הכל
סטפני אומרת

598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
כי זה כל כך מרושע.

599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
אבל מה שאני לא יכול להכחיש
הוא איכשהו אלה

600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
שני גברים נכנסו לארה"ב
והתוצאות טרגיות

601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
כאשר אתה מסתכל על הסיבות השורשיות
למה זה קרה.

602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[מגיש חדשות]
<i>הערות אחרונות?</i>

603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
<i>לבי יוצא אל</i>
<i>משפחתו של חבר צוות ה-SWAT.</i>

604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
<i>זהו עוד גיבור אמריקאי אחד</i>

605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
<i>נשחט על ידי אדם בלתי חוקי</i>
<i>למי שאין לו זכות להיות כאן.</i>

606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] <i>אנחנו מפריעים</i>
<i>השידור הזה</i>

607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
<i>כדי להביא לך חדשות טובות.</i>

608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
זמן בשבילך
לעלות על הבטן.

609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
תחת חכם.

610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] <i>חייזר לא חוקי</i>
<i>ממקסיקו בשם José Saramaga</i>

611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
<i>הרג בעל חנות היום</i>

612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
<i>- במרכז העיר D.C.</i>
-היי, זה בן דוד שלי.

613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] <i>קופאית מהירה</i>
<i>ואז ירה בבלתי חוקי.</i>

614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
<i>-אנחנו יודעים מעט על...</i>
-הו, אלוהים.

615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[ויקס] <i>...הרוצח</i>
<i>חוץ מזה שהוא נראה כזה</i>

616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
<i>מנגחן</i>
<i>מ-Matamoros, מקסיקו,</i>

617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
<i>ועל פי הדיווחים מעורב</i>
<i>בהברחת סמים ורצח.</i>

618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
<i>ככל שאנו לומדים יותר,</i>

619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
<i>נשמור על הצופים שלנו</i>
<i>עודכן.</i>

620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
<i>זו סטפני ויקס,</i>
<i>חדשות KCDC 8.</i>

621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[הטלוויזיה נכבית]

622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
אולי כדאי שאלך למשטרה.

624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
בן דוד שלך הוא פושע מת,

626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
אתה כאן באופן לא חוקי,
והסיפור שלך מגוחך.

627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
אני שומע אותך.

628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
מלינה, תביאי לי את סיר הדבש
על גבי השיש במטבח.

629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
כמה עולה עלות האוטובוס?

630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[מלינה] בסביבות 130.

631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
דולרים. ובכן, למרות זאת
הסיפור הזה שלך

632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
נשמע לי כמו שור,

633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
ככל שנחזיר אותך הביתה מוקדם יותר,
כך כולנו נהיה בטוחים יותר.

634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
תודה רבה, <i>סניורה.</i>

635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
אני מבטיח, אני אחזיר לך.

636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
אני יודע שתצליח.

637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
נסיעות בטוחות.

638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[מלינה] אני צריך ללכת איתו.
-הו, מותק.

640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[מלינה] תודה.

641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
נתראה מאוחר יותר.

642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[ציוץ ציפורים]

643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
אני קצת משתגע
מחכה כאן.

645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
כן, גם אני.

646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
אבל האוטובוס יוצא
תוך כמה דקות.

647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
אתה המלאך השומר שלי.

648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
זה מתוק.

649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[צוחק]

650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
אני אתגעגע אליך.

651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
והטירוף הזה.

652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
אוי.

653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
מַה?

654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[מלינה] אמא שלי נתנה לי את זה
לפני שהיא מתה,

655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
והיא אמרה להנות מזה

656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
עד שאני באמת צריך את זה.

657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
ואני אמרתי שהיא משוגעת.

658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
במה יכולתי להשתמש
תכשיט עבור

659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
חוץ מללבוש את זה?

660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
אבל עכשיו אני מבין.

661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-האם אתה חושב--
-אני יודע.

662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
זה מטורף.

663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
אבל מה אתה חושב?

664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
זו החלטה שלך,
אבל אני אוהב את הרעיון.

665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
בוא נראה מה אנחנו יכולים לקבל על זה
בחנות התכשיטים שעברנו?

666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
ואני אתקשר לסבתא שלי
ולהסביר.

667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
היא הולכת להתחרפן.

668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
היא תבין.

669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
היא רומנטית בנשמה.

670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[צוחק]

671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
שלם.

672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
מותק, תישאר.

673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
סתום פה...

674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
או שאני אהרוג את התינוק המזוין.

675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
או-בסדר.

676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת
קלוש מעל רמקולים]

677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
כמה ואיזו משאבה?

679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-המ, מלא אותו.
-[תינוק בוכה]

680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
נסיעה אחת למקסיקו במספר...

681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[תינוק בוכה]

682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
גברת, למה עזבת
התינוק שלך באוטו?

683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[יריית אקדח]
-[צרחות]

684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[מדבר ספרדית]

686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[מתנשף]

687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[תינוק בוכה]

688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[מדבר ספרדית]

689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[תינוק בוכה]

691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
אנחנו הולכים להיגמר
של דלק על הכביש המהיר,

692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
ומישהו הולך
להתרסק בנו.

693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
אתה מבין אותי?

694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[בוכה]

695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
סע.

696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
הבא.

697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[תריס המצלמה נלחץ]

699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[ג'סיקה]
אני יכול לעזוב את הבת שלי

700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
ממש ליד המשאבה.

701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
לעזוב את הבת?

702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
כדי להציל אותה.

703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
אני לא הולך להרוג אותך...

704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
אלא אם כן אתה מכריח אותי.

705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[מוזיקה מתנגנת חלושה
על רמקולים]

706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
שמונים, בבקשה.

707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
איזו משאבה?

708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
אממ, שלוש.

709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-מִצטַעֵר.
-[קופאית] לא, אתה בסדר.

710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
בסדר. אתה מוכן.

711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[שוטר שורק]

713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[שוטר] הקפיא! מִשׁטָרָה!

715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
הרימו ידיים!

716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
אֶקְדָח!

717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[יריות]

718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
עשית חדשות לאומיות

719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
ואתה חרגת
ציפיות.

720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
ובכן, תודה לך, אדוני.

721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
אני רק רוצה להעלות
נושא אחד

722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
אז זה, אה,
אתה לא מבולבל.

723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
רק בחרנו
שלושה זרעים למשימה זו

724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
ואחר כך הזרע הרביעי
שבחרנו היה, אה,

725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
נמצא כלא נכון
עבור סוג הקרקע.

726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
ובכן, אתה נראה לא רגוע
על הרביעי שלנו.

727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
זה משהו שאנחנו צריכים להיות
מודאג לגבי?

728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
לא, אדוני. רק, אה,
פשוט לא יכול היה להבטיח

729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-שזה ינבט.
-[לינקוויסט] <i>בסדר.</i>

730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
בואו נוודא
הזן הזה נכחד.

731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
אני לא רוצה אותנו
בזבוז אנרגיה בנטיעת זרעים.

732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
אתה חושב שזה הכרחי, אדוני?

733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
<i>אני כן.</i>

734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
וכך גם אתה צריך.

735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
<i>מובן, אדוני.</i>

736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
בסדר.

737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
אה, בכל מקרה, אני צריך אותך

738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
לבוא לראות אותי מאוחר יותר
בשבוע, בסדר?

739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
הבחירות
כמעט עלינו,

740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
ואנחנו צריכים קצת דחיפה
במערב התיכון

741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
<i>בזמן שעדיין יש לנו</i>
<i>נותרה קצת עונת גידול.</i>

742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
טוב, אני רק רוצה לסיים
מה שהתחלנו כאן.

743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
זה לא צריך לקחת יותר
מיום או יומיים,

744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
אז הייתי מניח ביום חמישי
אני יכול לבוא לראות אותך

745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
במשרד שלך, אדוני,
אם זה בסדר?

746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
ולמה אתה לא
להישאר לילה הפעם?

747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
יש כמה אנשים
אני רוצה להכיר לך

748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
מי ירצה, אה,
להאיר את עתידך.

749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[ברט] <i>מסקרן אותי.</i>

750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
האם יש דייגו פואנטס
באוטובוס הזה?

751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[פטפוט לא ברור]

752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
כן, אדוני. חזרתי לכאן.

754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
בוא איתי, בבקשה.

755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-אלוהים שלי.
-בואו לא ניכנס לפאניקה.

756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
אם ניפרד,
תגיד להם שאנחנו ביחד

757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
ותשאל איפה אתה יכול לחכות.

758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-אני אמצא אותך.
אני צריך שתבוא איתי עכשיו.

759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
חברה שלי אמריקאית.
היא יכולה לבוא?

760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
יש אזור המתנה.

761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
שניכם, קחו את הדברים שלכם
ולעקוב אחרי.

762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
האם יש--

763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[איש] אדוני, כל מה שהתבקשתי לעשות

764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
היה ללוות אותך
למשרד הקבלה שלנו.

765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
דייגו פואנטס.

767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
אתה דייגו פואנטס?

768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
כן, אני.

769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
ואתה?

770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
אני מלינה סוארז,

771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
את החברה שלו.

772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
אני אזרח ארה"ב.

773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[פטפוט רדיו לא ברור]

774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[טלפון רחוק מצלצל]

775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
אתה יודע שאולי לא תוכל
לחזור לכאן

776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-עם רישיון בלבד?
-בֶּאֱמֶת?

777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
החלטתי ללכת איתו
ברגע האחרון.

778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
אפילו לא חשבתי
על חטיפת דרכון.

779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
זה פשוט לא איתי.

780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
נסעתי לגואטמלה
עם סבתא שלי פעם.

781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
לעת עתה, בבקשה לכו לחכות
בחדר הסמוך.

782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
נתקשר אליך אם תצטרך.

783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
האם יש לך
כל צורה של זיהוי?

784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
כן, הרישיון שלי.

785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
הנה לך.

786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
מר פואנטס,
שלפו אותך מהאוטובוס

787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
כי אנחנו לא מראים לך
להיות בארצות הברית באופן חוקי.

788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
אתה צודק.
אני יודע שזה ישמע מטורף,

789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
אבל אני נחטפתי
עם כמה גברים אחרים.

790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
כל מה שאני יודע זה שהתעוררתי
בסמטה בד.סי.

791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
איפה פגשתי את מלינה--
-עצור.

792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
אז אתה מודה שהיית
בארה"ב באופן לא חוקי?

793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
כן, אבל--

794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
שומר, קח את האיש הזה
להגירה.

795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-חכה רגע.
-אתה תוכל

796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
להסביר הכל
לפקיד ההגירה.

797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
אני רק איש הקבלה.

798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
השוטר הולך
לקרוא לך את זכויותיך,

799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
אתה הולך להסביר
את הסיפור אליה. תודה לך.

800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-אבל מלינה?
-בוא לכאן, אדוני.

801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
אל תדאג לגביה.
היא הולכת להיות כאן.

802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
היא אזרחית ארה"ב. תודה לך.

803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[קצין הגירה]
דייגו, אני חייב לומר

805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
הסיפור שסיפרת לנו
כל כך מגוחך

806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
שהרגשתי שזה חייב להיות נכון.

807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
וזה כן.

808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
הצלחתי לאשר את זה
עם בלש מטמורוס

809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
בשם דלגאדו.

810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
WHO?

811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
אני יכול לראות שאתה אפילו לא מודע
ממה שקורה באמת.

812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
התקשרתי לאמא שלך
כפי שהצעת.

813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
היא אישרה את מה שאמרת
ואמר לי להתקשר

814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
בלש במטאמורוס
מי חוקר

815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
ההיעלמות
של ארבעה אנשים.

816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
אני יכול לצאת מכאן עכשיו?

817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
כֵּן. קבענו
עבור קצין גבול מקסיקני

818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
להסיע אותך ואת החברה שלך
לבית שלך.

819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
אנחנו נעשה
חריג עבורה

820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
גם בלי דרכון.

821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
זה יצוין
במחשב.

822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
בוא נוציא אותך מכאן.

823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
תודה לך.

824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[מנעול דלת מזמזם]

825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[טלפון סלולרי מצלצל]

826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[כלב מרוחק נובח]

827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[ברט] בסדר. ועוד בהקדם
כשאנחנו עוברים במכס,

828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
אני רוצה שתתפוס
טביעות היד האלה

829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
ולהכין מטבלים בטביעת אצבע
עבור כולם.

830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
על האיש שלנו היה טיפול פנים,

831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
אז שיניתי
קוד הגישה ל-1234.

832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[שון] מה,
אנחנו צריכים אותם עבור כולם?

833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
ממ-הממ.

834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
תמיד עדיף להיות מוכן.

835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
רוג'ר זה.

836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
מה מוריד אותך
בשעה זו?

837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
איסוף סחורה.

838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
זה קצת מאוחר להיות
עוטף טנדר, לא?

839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
ובכן, התחלנו מאוחר, אז...

840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
זיהוי, בבקשה.

841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
אני יכול לראות את שטר המכירה שלך?

843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
כן, אדוני.

844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
כַּמוּבָן.

845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
אני רוצה להעיף מבט
בתוך המשאית הזו.

846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
כן, אין בעיה. אתה רוצה אותי
לפתוח לך את הגב?

847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
כן, אדוני. אני מניח שזה לא יהיה
להיות בעיה עבורנו

848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
לחפש גם במונית, הא?

849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
כַּמוּבָן.

850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[צרצרים מצייצים]

852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
בסדר. אתה חופשי ללכת.

853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-תודה, אדוני.
-[משמר הגבול] בסדר.

854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
החידוש הוא זהב.

855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
מֵיטָב.

856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
בְּסֵדֶר. עכשיו תביא לנו הנחיות
לבראונסוויל,

857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
דרום, שדה התעופה.

858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
זה המקום שבו
המטוס שלנו ממתין.

859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
על זה.

860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[מנוע משאית מתניע]

861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[טלפון סלולרי רוטט]

863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] זה Testor.

864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[ברט] <i>כן, אני צריך זרע</i>
<i>הסתיים במקסיקו.</i>

865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[בוחן] <i>באמת?</i>
-[ברט] כן.

866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
הבוס לא אוהב קצוות רופפים.

867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
זה יכול להיות יקר.

868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[ברט] <i>לא דאגה.</i>

869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[בוחן] <i>מי זה?</i>

870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
אזרח.

871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
יש לי מידע לשלוח לך
דרך WhatsApp.

872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
אני אשלח עוד כמה מחר.

873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
אבל, אממ
על מה אנחנו מדברים

874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
לבחור הנכון,

875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
אתה מסתכל על
כ-50 גדולים.

876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[ברט] <i>ואתה?</i>
-זה עוד עשר.

877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
טוב בסדר,
אבל אני צריך לעשות את זה השבוע.

878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
אני מתכוון, בדיסקרטיות רבה, בנאדם,
סופר נקי,

879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
לגרום לזה להיראות כמו תאונה,
אתה מבין?

880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[לינקוויסט] <i>טוסט</i>

882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
לאהבת הארץ המשותפת שלנו,

883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
והאינטרסים המשותפים שלנו.

884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[אישה] לחיים.
-[גבר] לחיים.

885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[משקפיים מצלצלות]

886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[מוזיקה אינסטרומנטלית
להמשיך לשחק]

887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[לינקוויסט] גבירותי ורבותי,

888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
לא יכולתי להיות מאושר יותר

889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
עם תוכנית הזרעים.

890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
התקשורת אוכלת את זה.

891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
הזרעים הגיבו
כפי שניתן היה לצפות,

892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
כמו חיות,
הקטל בעקבותיהם.

893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[סטיבן] אתה מבטיח
הצלחה בבחירות?

894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[מצחקק] סטיבן, אתה יודע
אני לא חיזוי,

895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
אלא מה שאני
הוא גיוס כספים טוב.

896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
אה, אממ, מה שאני אגיד זה,

897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
עם כל התמיכה שלך,

898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
תוכנית הזרעים ממשיכה
לספק את הבסיס

899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
עבור מהגר לא חוקי נקי,

900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
חברה מבוססת חוק וסדר.

901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
הקבוצה הזו דואגת לכך.

902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
אני יכול לספור
על תמיכתך המתמשכת?

903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
אז בוא נאכל ארוחת ערב, הממ?

904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
בשר אדום, כמובן.

905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[צחוק]

906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[מוזיקת מתח מתנגנת]

907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[הקלדה]

908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[דלת התא מזמזמת]

909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[נעילת קליקים]

910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[חבטות]

911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[דט. דלגאדו]
בלאטנר. דלגאדו.

912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[דט. בלאטנר] <i>היי, דלגאדו.</i>
<i>יש לך משהו בשבילי?</i>

913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[דט. דלגאדו] אני מאמין שכן.

914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
אתה יכול להגיד לי למי יש רישיון
הצלחת רשומה ל?

915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[דט. בלאטנר] <i>בטח.</i>
<i>תחזיר לי את מה שלמדת.</i>

916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[דט. Delgado] <i>בדקנו</i>
<i>מצלמות האבטחה</i>

917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
ליד ביתו של חוסה,
ואנחנו מאמינים שמשאית

918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
שאולי היה מעורב
בחטיפה אפשרית

919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
הגיע מטקסס,
חצה גבול,

920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
<i>גנב כמה לוחיות רישוי</i>
<i>במקסיקו,</i>

921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
ואז נסע חזרה
לארצות הברית.

922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
מקווה שהצלחות יעזרו
בחקירה.

923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[דט. בלאטנר] <i>נשמע טוב.</i>

924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
<i>תן לי את המספר שלהם</i>
<i>ואני אתקשר אליך שוב בעוד מספר.</i>

925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
חרא.

926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
רק תסתכל על זה
ראש שלך.

927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
כן. חזרתי
לימי ה-cam dash שלי.

928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
ובכן, הבוס אישר את הפגיעה
על הזרע התועה הזה.

929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[שון] באמת?
-ממ-הממ.

930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
הוא לא יודע כלום
על הזיון,

931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
אבל הוא פשוט לא
לא רוצה קצוות רופפים.

932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
זה לא יקרה שוב, אדוני.

933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
הרשלנות
לא נסבל, שון.

934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[שון] הבין, אדוני.

935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-מי עושה את זה?
-[ברט] טסטר.

936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
הוא שכר מישהו למטה
במקסיקו.

937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
כמה זמן אתה מכיר את טסטר?

938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
שנים. שני סיורים ביחד,
גדל בעיראק.

939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
אחי הוא סטרייט אפ
מתנקש, בנאדם.

940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
קר לו לעזאזל.

941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[צלצול טלפון]

942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-דלגאדו.
-[Det. בלאטנר] <i>דלגאדו,</i>

943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
<i>קיבלתי מכה עם הצלחות</i>
<i>זה הגיוני לחלוטין.</i>

944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
בסדר. מה יש לך?

945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[דט. בלאטנר] <i>חנות רהיטים</i>

946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
<i>ממוקם בבראונסוויל, טקסס.</i>

947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
<i>אני אתקשר ל-Brownsville PD</i>

948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
<i>להסתכל לתוך ההובלה.</i>

949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
בסדר.

950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
התקשר אלי עם מה שלמדת.

951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[דט. בלאטנר] <i>אני אעשה זאת.</i>

952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
ביי.

953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
שלום? מישהו כאן?

955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
אני מחפש
עבור טרי בלקט.

956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
ובכן, תפסת אותו.

957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
טרי, אני הנרי ליילר
של טקסס ריינג'רס.

958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
אני רוצה לשאול אותך לגבי
משאית פאנל לבנה שלך

959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
שנסע למקסיקו לאחרונה.

960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
אני לא עושה עסקים במקסיקו.

961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
בְּסֵדֶר. אני אשאל אותך
פעם נוספת.

962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
או שאולי אקבל את מס הכנסה
לבוא לראות אותך.

963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[דפיקה בדלת]

964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[צעדים מתקרבים]

965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[דט. דלגאדו]
<i>Gracias.</i>

966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[באנגלית]
ובכן, היו שני בחורים

967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
ששכר את המשאית שלי
לפני כמה ימים,

968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
אבל אין לי מושג למה.

969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
בוא נראה את ניירת ההשכרה.

970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
אה, תן לי להציל אותך
50 שאלות.

971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
לא קיבלתי כלום
אבל צרור מזומנים ו...

972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
זה נשמע כמו כאב ראש.

973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
אתה יכול לתאר אותם?

974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
אני לא ממש זוכר
הרבה על זה, אני מניח.

975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
אתה יודע, היינו עסוקים.

976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
עָסוּק?

977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[מתנשף]

978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[יבבות]

979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[מטאו צורח]

980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[טלפון מצלצל]

981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[באנגלית] Delgado.

982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
הנה מה שקיבלתי.

983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
הבלש ליילר
של בראונסוויל,

984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
משטרת טקסס
היה נחמד מספיק

985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
לקרוא לבעלים
של המשאית ששימשה.

986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
<i>קצת מבוי סתום.</i>

987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
בעל המשאית זוכר
השכרת המשאית

988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
לשני בחורים לבנים.

989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
אומר שהוא הרגיש צבא או משטרה.

990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
אין תיעוד של ההשכרה,
ללא שם. שׁוּם דָבָר.

991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-ואתה מאמין לסיפור הזה?
-[Det. בלאטנר] <i>אני כן.</i>

992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
כן, הבחור
שניהם נראו מפוחדים

993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
ומעצבן, אמר.

994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
בדיוק כמו שאני ארגיש
אם נתפסתי לזה.

995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
ואיפה זה משאיר אותנו?

996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
<i>בשום מקום כרגע.</i>

997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
אבל אתה יודע מה?

998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
תן לי לבדוק מה קרה
ברגע שהם הגיעו לכאן.

999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
מי יודע?
אולי אני אגלה משהו.

1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[נאנח]
אז יש לי משהו בשבילך.

1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
<i>אל תתאפק</i>
<i>עליי, שותף.</i>

1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
אחד מהקבוצה החטופה
חזר למקסיקו.

1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
ובמהלך הראיון שלנו,

1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
הוא אמר לי את זה
הוא סדק צינור

1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
על אחד החשודים המשוערים שלנו
בסמטה של DC.

1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
ובעוד החשוד
היה מחוסר הכרה,

1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
הוא צילם את הרישיון שלו
ואפילו התקשר 911.

1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
<i>אתה צוחק עליי?</i>

1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
<i>יש לנו תמונה, והבחור</i>
<i>הלכת לבית החולים?</i>

1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-משוגע.
-אתה אמרת את זה.

1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
שלח לי את כל מה שיש לך,
ואני אבדוק איתך

1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
אחרי שאני בודק
בתי החולים של D.C.

1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] <i>הבנתי אותך.</i>
-דבר בקרוב.

1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
ברט, פרויקט הזרעים
הוא הצלחה מסחררת.

1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
ובכן, הצוות שלנו
מרגיש אותו הדבר, אדוני.

1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
אתה ואני לוקחים על עצמנו
הרבה סיכון, הממ?

1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
אבל שנינו רואים את הטוב

1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
שזה עושה
עבור המדינה שלנו.

1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
בהחלט, אדוני.

1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
ואני לא יכול להיות יותר גאה
של מה שאנחנו עושים

1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
במעורבות שלי.

1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
אנחנו מאוד שמחים להיות
לבנות מחדש את אמריקה

1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
לאומה הגדולה
שזה היה פעם.

1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[לינקוויסט] כל כך נכון.

1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
יש לי חדשות נהדרות.

1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
מימון לתוכנית הזרעים
כבר לא תהיה בעיה.

1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
ובכן, זה מרגש, אדוני.

1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
אם זה ימשיך
ללכת ככה טוב,

1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
יש כמה פקידים זרים
שפשוט ישמח לפגוש אותך.

1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
ובכן, אני מברך על זה.
תודה לך, אדוני.

1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
שלושה זרעים, ברט, בהקדם האפשרי.

1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
הנה הקובץ. כל מה שאני מבקש
זה שאתה נשאר במשרד שלי

1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
בזמן שאתה סוקר אותו.

1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
ההנאה שלי.

1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
האם אתה מוצא את מה שאתה צריך?

1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
זה נראה כמו הודה
סבל מטראומה בראש.

1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
עשית לו סריקת CAT,
והוא שוחרר

1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
עם מה שמופיע
להיות זעזוע מוח.

1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
תן לי להציץ.

1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
כן. זה נראה ככה.

1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[דט. בלאטנר]
הוצאת לו חיוב?

1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
תן לי לבדוק את המחשב.

1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[זמר שר
בשפה זרה]

1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[צחוק]
-[פטפוט לא ברור]

1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[ברט] היי, שון!
תכניס את התחת שלך לכאן!

1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
אָנָא.

1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
חייב לאהוב את זה
הוא אומר "בבקשה".

1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
מגיע, אדוני.

1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
סגור את הדלת.

1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
מה קורה?

1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[ברט] יש קטן
שינוי תוכניות.

1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
למעשה, התוכניות שלי.

1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
אני צריך לנסוע במהלך
מסגרת הזמן שלנו לזריעה במערב התיכון.

1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
הם דחו?

1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
לֹא. זה תורך לזרוח.

1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
וואו.

1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
בֶּאֱמֶת?

1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
אני יודע שאתה לא שואל אותי.

1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
לא. בכלל לא, אדוני. אני מוכן.

1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-מי יהיה העוזר שלך?
-טירון.

1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
בְּלִי סָפֵק. אנחנו עובדים טוב ביחד,
והוא מוכן.

1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
ובכן, אני אוהב את הבחירה שלך.

1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
יש לו הרבה
ניסיון בחילוץ,

1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
מדבר ספרדית שוטפת,
והוא סותם את פיו.

1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
אני לא אאכזב אותך, בוס.

1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[דט. בלאטנר]
<i>נכון, דלגאדו.</i>

1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
התמונה הזו שהקורבן שלך סיפק

1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
מתאים לתמונה
מבית החולים.

1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
יש לנו תמונה של הבחור שלנו,

1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
צ'ק אין מתחת
השם הבדוי מארק רייקו.

1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
עכשיו, אנחנו רק צריכים לזהות אותו.

1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
מתחילים פגישה
לטפל בזה,

1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
אז אני אעדכן אותך כשאנחנו מתאספים
מידע נוסף.

1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
דבר בקרוב.

1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[דט. Delgado] <i>נדבר איתך בקרוב.</i>

1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
בסדר. יש לנו הובלה
על החשוד.

1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
חדשות נהדרות, בוס.

1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
אז אני צריך כל אחד מכם
לפצל את המדינות,

1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
ואני אטפל ב-FBI.

1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
תראה, חלק יגידו לא.

1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
בוא נראה אם ​​נוכל לקבל מכה.

1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
ה-FBI עלול להצטרף בסופו של דבר
החקירה הזו.

1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
הו, בנאדם.

1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
שום דבר מהחרא הילדותי הזה.
קדימה. בואו נגיע לזה.

1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[טלפון סלולרי רוטט]

1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
זה טסטר.

1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
שלושה זרעים. שוב בראונסוויל.

1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
לעזאזל, עיניים,
אצבע מוכנה לאורך כל הדרך.

1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
אם זה נראה כמו תוכנית חרא,
פשוט תסגור את זה.

1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[בודק]
<i>יש חששות בטחונות?</i>

1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
כולם מבינים את הסיכון.

1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[בוחן] <i>הבנתי.</i>

1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
ומה שלום המקסיקני הקטן שלנו
תיקון הולך?

1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[בוחן] <i>אני צריך לקבל כמה</i>
<i>חדשות טובות עבורך מחר.</i>

1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[מוזיקת מתח מתנגנת]

1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[כופר עורב]

1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[זרימת כלי חשמל]

1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
הכל נעשה.

1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
שלוש שעות על הכפתור.

1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
אתם לא אמיתיים.

1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
זה מה שאנחנו עושים, אחי.

1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
תלכי אותנו דרכו.

1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[דפיקות בדלת]

1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[כלב נובח]

1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[דלת נפתחת]

1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
ראה את הכוכב הקטן הזה
על הרצפה?

1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-הבנתי.
-גע בו.

1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
זה משחרר את אטם הוואקום,
פותח את החדר.

1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
הרצפה עוברת אחורה
וווי-פאקינג-לה.

1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
יש לך את הארון האטום שלך.

1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
מוּשׁלָם. יהיה לנו את זה
לחזור אליך בעוד מספר ימים.

1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
אתה יכול לחתוך את זה.

1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
אני אמור להיות מסוגל להציג
החרא שלי בכנס.

1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[שון] כל שאלה
על החילוץ?

1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
בוא נעבור בטלפון
והגופות.

1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
ברגע שאנחנו נכנסים,
לאתר גופה.

1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
אשר פעמיים עם המשימה
גיליון ומצא את הטלפון שלו.

1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
לפני ששמים אותו
בתיק הגוף,

1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
בדוק אם הטלפון נפתח
באצבע או בפנים.

1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
מה אם אני לא מוצא טלפון?

1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
אז חפש את זה, בנאדם.

1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
מה עם המכס?

1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
אנחנו רגועים, קונים
כמה רהיטים לחנות שלנו.

1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
ניקח קצת חרא
מהמועדון אז זה נראה לגיטימי.

1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
ואם למועדון אין?

1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
אנחנו צריכים למצוא כמה.

1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
כן, אדוני.

1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-שים שורה שתיים ברמקול.
-כן, אדוני.

1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
סליחה, אני רוצה את כל הצוות שלי
לשמוע את זה.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] <i>הכול מוכן?</i>
-לירות.

1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
<i>DMV ואחרים</i>
<i>מסד הנתונים נאסף</i>

1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
<i>חמישה התאמות שונות</i>
<i>מהוויז'ואל שסיפקת.</i>

1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
<i>פג תוקפם של שניים,</i>
<i>ושלושה פעילים.</i>

1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
חרא.

1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
<i>זכור, מדינות מסוימות</i>
<i>אל תאפשר לנו</i>

1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
<i>להציץ פנימה</i>
<i>ללא צו רשמי,</i>

1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
<i>כך שייתכן שיהיו עוד.</i>

1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
<i>אני אשלח לך</i>
<i>דוא"ל מוצפן.</i>

1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
<i>זיהינו</i>
<i>אדם בעל עניין.</i>

1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
<i>ללא קודמים.</i>
<i>רקע צבאי חזק.</i>

1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[בלאטנר] <i>הבנתי.</i>

1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[לינקוויסט] <i>מצטער לקחת את זה</i>
<i>ממך, חבר.</i>

1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
<i>עם מרובים</i>
<i>מציין רשומות מעורבות,</i>

1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
<i>זה הפך לעניין של ה-FBI.</i>

1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
<i>בקשו מהצוות שלכם</i>
<i>שלח לנו את תיקי התיק</i>

1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
<i>דרך המוצפן</i> שלנו
<i>שירות דוא"ל.</i>

1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
לא מרוצה מזה,
אבל אני מבין.

1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לתמוך?

1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[לינקוויסט] <i>לא בטוח.</i>

1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
הצוות שלי מנסח הזמנה לדין
לדרוש את חמשת הראשונים

1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
<i>חברות סלולר לבדיקה</i>
<i>הרשומות שלהם עבור הבחור הזה.</i>

1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
<i>נראה מה נמציא.</i>

1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[בלאטנר] <i>בקרוב</i>
<i>כפי שאתה יודע משהו.</i>

1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[לינקוויסט] <i>אני מבטיח</i>
<i>כשאנחנו מורידים את הבחור הזה,</i>

1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
<i>אתה תהיה איתנו</i>
<i>בווידאו צ'אט בזמן אמת.</i>

1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[בלאטנר] מעריך את זה.
לקבוצה שלי מגיע כל כך הרבה.

1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[לינקוויסט] <i>אני מסכים.</i>

1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[אין שמע]

1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[אין שמע]

1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[בלאטנר] <i>בלאטנר.</i>
-לינקוויסט.

1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
בְּסֵדֶר. הנה מה שקיבלנו.

1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
האיש שלנו רכש לאחרונה
טלפון חדש.

1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
<i>הוא יוצא לטיול בזמן שאנחנו מדברים</i>
<i>לכיוון הגבול המקסיקני.</i>

1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[בלאטנר] <i>והשני?</i>

1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
השני מת
בתחום השיפוט שלך.

1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
באופן מוזר מיד אחרי שהוא עזב
בית החולים D.C.

1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[בלאטנר]
<i>לא אמיתי מה הטכנולוגיה יכולה לעשות.</i>

1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
<i>הימים שלנו ספורים.</i>

1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
דבר בשם עצמך.

1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[בלאטנר] <i>לצערי,</i>
<i>אני מדבר בשם כולנו.</i>

1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
בסדר. הנה תוכנית המשחק שלנו.

1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
<i>נעקוב אחריהם באמצעות GPS</i>
<i>ועל הקרקע,</i>

1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
אבל לא קרוב מדי,
בהנחה של MO דומה.

1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
אני אצור קשר
המשטרה הפדרלית המקסיקנית,

1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
לתאם איתם,
להחליט על הסרה

1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
מבוסס על בטיחות והתגנבות.

1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[בלאטנר]
<i>כולנו מצפים קדימה</i>

1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
<i>להצטרפות באמצעות וידאו</i>
<i>כאשר זה יורד.</i>

1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
אני איש המילה שלי, בלאטנר.

1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
עוד מעט נדבר.

1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[בלאטנר] <i>תודה.</i>

1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[שיחת טלפון נופלת]

1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
אדוני...

1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
איבדנו את האות של התא.

1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
למה אתה מתכוון
איבד את האות?

1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[גבר] אין פינגים נוספים.

1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
הנוכל כנראה נסגר
הטלפון שלהם.

1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
האם היה לך זמן
לקבל את מספר הצלחת?

1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
לא, אדוני.
המשטרה המקומית הייתה בדרך

1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
כשזה מת.

1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
ארגן לשלוש קבוצות.

1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
אחד ממש מחוץ לבראונסוויל

1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
בסיס על הפינגים המעקבים שלהם
בדרך למטה.

1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
השני, 20 מייל צפונה.

1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
אחד אחרון,
50 מייל צפונה יותר.

1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
הכינו את Gulfstream שלנו ליציאה.

1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
אנחנו הולכים ללכת
מיקום הגבול.

1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
הניחוש שלי זה
כשהוא חוזר לארצות הברית,

1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
הוא ירצה לשתף.

1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
המכונית תהיה מוכנה
לאסוף אותך בעוד חמש דקות.

1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[טירון] אתה בטוח
הזרעים לא יתעוררו

1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
אם יחפשו מאחור?

1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[שון] תאמין לי.
הכל יעבור חלק.

1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
אנחנו נהיה בסדר.

1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
רק תן לי לדבר.

1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
אל תזיע אותי.

1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[שומר]
חוזרים הביתה, רבותי?

1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-כן, אדוני.
-סיבה לטיול שלך?

1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
קניות לחנות הרהיטים שלי.

1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-אנחנו יכולים לבדוק בפנים?
-[שון] בטח.

1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
זה שולחן?

1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
כֵּן. מצאנו
אחד מגניב למראה בחנות.

1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
החליטו לקנות אותו.

1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
אתה בטוח קונה מהר.

1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
אינטרנט, כמובן.

1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
אז הכל היה מוכן.

1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
נצטרך לחכות.

1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[איש מדבר ספרדית]

1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[באנגלית] הכל מגניב?

1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
כֵּן. הם רק צריכים
לראות קבלה.

1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
יש לך אחד?

1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
כַּמוּבָן.

1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
בְּסֵדֶר.

1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-אתה מוכן.
-תודה לך.

1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
הכל טוב.

1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
אני אוהב את הצליל של זה.

1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
אתה יכול להפעיל את הטלפון שלך
באור הזה שם למעלה.

1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-חזרנו.
-[מנוע המכונית פועל]

1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[מנעול דלת מזמזם]

1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[פטפוט רדיו לא ברור]

1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[באנגלית] בסדר.
חַלוֹן. תודה לך, אדוני.

1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
אדוני, הטלפון שלו פשוט נדלק.
הם במרחק של כחמישה קילומטרים משם.

1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם
דרך הטלפון שלי.

1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-התוכנית מוכנה?
-הכל מוכן.

1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
כולם מסודרים במקום.

1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
סוכן ה-FBI גרגורס לבוש
במדי הכביש המהיר של טקסס.

1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
אני טוב.

1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
בְּסֵדֶר.

1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[דלת נפתחת]

1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[באנגלית]
כולכם מתכוונים להיות עדים לזה.

1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[בלאטנר] <i>תביא את זה, אחי.</i>

1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
<i>כולם להיכנס לכאן.</i>
<i>זמן סרט.</i>

1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
בסדר. תסתובב איתי.

1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
כשיגיע זמן הנסיעה,
אני אביא אותך.

1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[באנגלית]
קצת חרא על הכביש?

1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
לא בטוח.

1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
תהיה מוכן.

1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
הממ?

1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
בסדר, בסדר, בסדר!

1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[מנוע משאית מסתובב]

1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[טירון]
נראה כמו מכת סמים.

1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
יכול להיות.

1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
פשוט תישאר חד.

1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
לא, בנאדם. אני לא מרגיש
טוב מדי לגבי זה.

1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[שון]
כנראה רק בדיקה.

1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
בְּדִיקָה?
היה לנו אחד בגבול.

1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
למה שנצטרך עוד אחד?

1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[שון]
אני לא יודע, בנאדם. סמים?

1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
פשוט...הישארו רגועים והיו מוכנים.

1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
אתה משתגע?

1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
טֶרֶם. תבדוק אותי בעוד 15 שניות.

1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[טירון] אני יכול להרגיש את זה.

1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
משהו לא בסדר.

1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
ידיים למעלה, שניכם,
איפה אנחנו יכולים לראות אותם!

1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[שון] בסדר.
זכור, רכישת טיול.

1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
שתוק לעזאזל
ושמרו את הידיים באוויר!

1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[בלאטנר] <i>עשית את זה.</i>

1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
לא, עשינו זאת.

1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[פיצוץ]

1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[קצין] <i>ידיים למעלה,</i>
<i>שניכם,</i>

1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
<i>- איפה אנחנו יכולים לראות אותם!</i>
-[שון] <i>בסדר.</i>

1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[קצין] <i>שתוק לעזאזל</i>
<i>ותשמור את הידיים שלך באוויר!</i>

1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[קצין] <i>ידיים למעלה, שניכם,</i>
<i>היכן נוכל לראות אותם!</i>

1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[שון] <i>בסדר.</i>

1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[קצין] <i>שתוק לעזאזל</i>
<i>ותשמור על הידיים שלך--</i>

1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
סליחה, רבותי, אה,
אני צריך לקבל את השיחה הזו.

1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[בלאטנר] <i>עשית את זה.</i>

1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[צחוק]

1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[קצין] <i>שתוק לעזאזל</i>
<i>ותשמור את הידיים שלך באוויר!</i>

1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
<i>ידיים למעלה, שניכם,</i>
<i>היכן שנוכל לראות את זה!</i>

1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[שון] <i>בסדר.</i>

1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[קצין] <i>שתוק לעזאזל!</i>

1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[ברט]
<i>מה לעזאזל קרה, צוות?</i>

1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[לינקוויסט]
<i>מדים ארבו לבחורים שלך.</i>

1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
<i>כשלושה מייל</i>
<i>מחוץ לבראונסוויל.</i>

1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
<i>נהרג לפני שבאו לקחת אותנו.</i>

1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
כלומר, מי?
אה, הפד, סטטיס, מי?

1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[בלאטנר] <i>עשית את זה.</i>
-[לינקוויסט] <i>שניהם.</i>

1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[ברט] <i>לא.</i>
-[לינקוויסט] <i>פעלתי מהר.</i>

1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
<i>אני חושב שאנחנו בסדר.</i>

1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
<i>התוכנית צריכה להיעלם...</i>

1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
<i>לפחות לזמן מה.</i>

1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
לעזאזל!

1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[קצין] <i>ידיים למעלה, שניכם,</i>
<i>היכן נוכל לראות אותם!</i>

1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[שון] <i>בסדר.</i>

1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[מוזיקת גיטרה ספרדית מתנגנת]

1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[טלפון מצלצל]

1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[באנגלית] Linquist.
-[בלאטנר] <i>בלאטנר.</i>

1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
עדכון כלשהו?

1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
אני חושב שזה נגמר איתם.

1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
לא מוצא קצוות רופפים.

1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
קיבלנו אותם.

1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
הלוואי ויכולתי להאמין לך.

1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[לינקוויסט]
<i>תאמין במה שאתה רוצה,</i>

1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
<i>אבל אנחנו סוגרים את הקובץ.</i>

1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
<i>זה נגמר.</i>

1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
אני חושב שאתה עושה
טעות גדולה.

1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[לינקוויסט] <i>להתראות, בלאטנר.</i>

1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[לינקוויסט] זו רק נסיגה
כשהדברים האלה קורים.

1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
הדמוקרטיה דורשת קורבנות.

1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
שנינו יודעים את זה.

1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
האם אתה מוכן להתחיל מחדש?

1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
האם אני אי פעם.

1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
אני צריך ארבעה זרעים.