1
00:01:05,282 --> 00:01:06,762
Zostaw to, Rodney. Musimy iść.

2
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Nicki, czekaj! To jest śmieszne.

3
00:01:09,025 --> 00:01:10,766
Wy dwoje to zrobicie
dać się zabić.

4
00:01:11,462 --> 00:01:13,160
- Uruchom samochód.
- Nie mamy na to czasu, Nicki.

5
00:01:13,334 --> 00:01:14,552
Będę tuż za tobą.

6
00:01:15,205 --> 00:01:16,772
Rodney, nie uruchamiaj mojego samochodu.

7
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
- Albo co, Amy?
- Mówię poważnie!

8
00:01:20,645 --> 00:01:22,604
-Hej, dzieciaku.
-Gdzie idziesz?

9
00:01:22,778 --> 00:01:24,519
Znasz te badania
o czym mówił ci ojciec?

10
00:01:24,693 --> 00:01:25,868
Rzecz, której szukamy?

11
00:01:26,651 --> 00:01:27,609
To jest to.

12
00:01:27,783 --> 00:01:28,784
Czy mogę przyjść?

13
00:01:29,437 --> 00:01:30,481
Lucas.

14
00:01:31,395 --> 00:01:33,528
Musisz tu zostać, OK,
i chroń swoją ciotkę Amy.

15
00:01:33,702 --> 00:01:35,095
Możesz to dla mnie zrobić, kolego?

16
00:01:37,445 --> 00:01:39,447
Tutaj, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo.

17
00:01:41,188 --> 00:01:42,450
Nicki, musimy iść!

18
00:01:46,671 --> 00:01:48,760
- Nicki, proszę. Proszę.
- Po prostu przestań.

19
00:03:14,585 --> 00:03:16,587
-Dzień dobry Karen.
-Dziękuję.

20
00:03:17,501 --> 00:03:19,329
Mam mleko owsiane.

21
00:03:19,503 --> 00:03:20,635
Mam nadzieję, że to w porządku.

22
00:03:20,809 --> 00:03:21,766
Mhm.

23
00:03:23,681 --> 00:03:25,944
-Blond Pieczeń dla Ciebie.
-Ładny.

24
00:03:30,340 --> 00:03:31,341
Uch, Mia?

25
00:03:31,515 --> 00:03:33,387
Tak. Cześć. Dzięki.

26
00:03:33,865 --> 00:03:35,302
Dostałeś coś dla siebie?

27
00:03:35,476 --> 00:03:37,695
-Och, nie wiedziałem
Pozwolono mi.
-Oh.

28
00:03:38,870 --> 00:03:40,872
-Uh, nie, nie musisz.
-Na następny raz.

29
00:03:42,047 --> 00:03:43,658
-Dzięki.
-Och, zasiłek.

30
00:03:44,659 --> 00:03:46,008
-Cześć.
-Do widzenia.

31
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
Mia Tortilla ratuje świat

32
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
ze zmian klimatycznych
jeden stażysta na raz.

33
00:03:50,447 --> 00:03:52,971
Nie powinieneś pracować
na Twoim prototypie
za stypendium, Danny?

34
00:03:53,145 --> 00:03:56,323
Skończyłem mój tydzień temu
więc mogłem poszerzyć horyzonty
konkurencja.

35
00:03:57,149 --> 00:03:58,760
Pewnie, że wszyscy jesteśmy
tutaj w tej samej drużynie.

36
00:03:58,934 --> 00:04:01,937
Tylko zespół
jeden główny inżynier.

37
00:04:04,244 --> 00:04:05,288
Pokaż czas.

38
00:04:06,289 --> 00:04:07,595
Jak leci, Mia?

39
00:04:07,769 --> 00:04:09,466
Dobry.
Właśnie kończę swój prototyp.

40
00:04:09,640 --> 00:04:11,773
-Daj mi podsumowanie.
-Oh. Dobra.

41
00:04:12,426 --> 00:04:15,037
Więc, wyobraź sobie
jeśli nasze telefony komórkowe
były o połowę mniejsze

42
00:04:15,211 --> 00:04:17,605
i połowę wagi,
ale miał trzykrotną opłatę.

43
00:04:17,779 --> 00:04:19,911
To możliwe
gdybyśmy zmodernizowali nasze baterie

44
00:04:20,085 --> 00:04:22,523
z litowo-jonowego
do litu i siarki.

45
00:04:22,697 --> 00:04:27,136
Mia, Departament Energii
przyznaje 250 milionów dolarów

46
00:04:27,310 --> 00:04:29,443
tylko do dziesięciu firm, ok?

47
00:04:29,617 --> 00:04:31,967
To po prostu nie wchodzi w grę
soki płyną, wiesz?

48
00:04:32,576 --> 00:04:37,320
Um, ja... Ja, naprawdę myślę
że jest tego dużo
potencjału w siarce.

49
00:04:37,494 --> 00:04:41,281
Po prostu nie wystarczy.
Ale dlaczego nie włączysz się
w czyimś projekcie?

50
00:04:41,455 --> 00:04:42,456
A za wysiłek.

51
00:04:43,457 --> 00:04:45,067
B z plusem, naprawdę, ale...

52
00:04:49,027 --> 00:04:51,639
Och, to niesamowite!

53
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
Jak magazynowana jest energia?

54
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
Superkondensatory litowo-siarkowe.

55
00:04:56,208 --> 00:04:58,428
Uderz mnie głupio, stary.
To genialne.

56
00:04:58,602 --> 00:05:00,256
Czy jest coś?
nie możesz tego zrobić, Danny?

57
00:05:00,430 --> 00:05:01,910
Aha, widziałeś
moja gra w golfa, co?

58
00:05:02,084 --> 00:05:03,868
Jakie to wygodne.

59
00:05:04,042 --> 00:05:06,741
Mam taką samą stopę
napisane właśnie tutaj.

60
00:05:06,915 --> 00:05:10,092
- Cóż, myślę, że wielkie umysły
myśleć podobnie.
- Tak.

61
00:05:10,266 --> 00:05:13,269
Czego się spodziewasz?
w dużym mieście z tymi rzeczami
to absolutna kpina,

62
00:05:13,443 --> 00:05:16,316
-szczególnie
z takim projektem?
-OK, Mia, wystarczy.

63
00:05:16,490 --> 00:05:19,449
Tak, wszystko w porządku, Michael.
Jest po prostu zestresowana
o terminie przyznania dotacji.

64
00:05:19,623 --> 00:05:21,930
Czy ty... Danny, jesteś
kulawy sprzedawca samochodów

65
00:05:22,104 --> 00:05:24,019
który nawet nie potrafi wyjaśnić
nauka stojąca za BS

66
00:05:24,193 --> 00:05:25,107
rzygasz!

67
00:05:28,676 --> 00:05:30,504
Tak.

68
00:05:30,678 --> 00:05:32,288
Mia, co to do cholery było?

69
00:05:32,462 --> 00:05:35,639
-Danny totalnie on-piekł!
On-piakał.
-On co?

70
00:05:35,813 --> 00:05:38,076
Powtórzył moje pomysły,
ale go posłuchałeś
bo to facet.

71
00:05:38,250 --> 00:05:40,470
-Twoja propozycja nie miała nic
wspólnego z energią wiatrową.
-Nie,

72
00:05:40,644 --> 00:05:43,038
-ale zawierał lit i siarkę
superkondensator - Dlaczego nie?
-To nie ma znaczenia.

73
00:05:43,212 --> 00:05:46,084
Ponieważ twoje podejście
jest całkowicie nie na miejscu.

74
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
Wszyscy to wiemy
przyszłość HighSpark

75
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
opiera się na zwycięstwie
te pieniądze z dotacji, prawda?

76
00:05:50,567 --> 00:05:54,397
To znaczy
potrzebujemy świetnego pomysłu,
plus jeszcze lepsza oferta sprzedaży.

77
00:05:54,571 --> 00:05:58,401
Ludzie kochają Danny’ego.
Facet jest pozytywny,
jest fajny, jest przystojny.

78
00:05:58,575 --> 00:06:01,796
Poza tym wprowadza
pączki w piątki,
które cholernie kocham.

79
00:06:02,449 --> 00:06:04,233
-Nie jesteś cukrzykiem?
-O mój Boże.

80
00:06:04,407 --> 00:06:06,583
Nie jest taki negatywny
cały czas. Nie jest cynikiem.

81
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Dałem wszystko
do tej firmy.

82
00:06:09,107 --> 00:06:12,459
Ja, ja pracuję do późna, pracuję w weekendy!
Ja... ja tylko...

83
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Jestem po prostu zmęczony.

84
00:06:17,377 --> 00:06:20,118
- Chcesz pączka?
- Nie chcę--

85
00:06:20,292 --> 00:06:23,121
Czego możesz potrzebować
to nowy projekt badawczy.

86
00:06:23,295 --> 00:06:24,514
Oczyść głowę. Patrzeć.

87
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
-Projekt badawczy?
-Mhm.

88
00:06:27,952 --> 00:06:30,302
„Elektromagnetyczne
Energia promieniowania.”

89
00:06:30,477 --> 00:06:32,348
Jakiś ośrodek badawczy na Alasce
ciągle mnie wysyła

90
00:06:32,522 --> 00:06:34,655
ich raporty nt
trochę nowej technologii elektrycznej,

91
00:06:34,829 --> 00:06:38,398
co twierdzą
może być kolejnym wielkim
odnawialne źródło energii.

92
00:06:38,572 --> 00:06:40,965
„Historia
Łapaczy Piorunów”?
Czy to żart?

93
00:06:41,139 --> 00:06:44,273
-Ja wiem. Brzmi naciągane.
-Brzmi całkowicie absurdalnie!
Nie możesz mówić poważnie.

94
00:06:44,447 --> 00:06:46,318
Nie rozumiem tego wszystkiego.
Prawie nic z tego.

95
00:06:46,493 --> 00:06:49,234
Ale trochę tej technologii
może nam się przydać.

96
00:06:49,757 --> 00:06:51,846
Chcę ciebie
pojechać tam dla nas.
Chcę, żebyś tam poleciał

97
00:06:52,020 --> 00:06:54,152
i po prostu to przeanalizuj
na chwilę, dobrze?

98
00:06:54,326 --> 00:06:55,763
Może zaczep
kawałek ich technologii

99
00:06:55,937 --> 00:06:58,113
więc mogliśmy
odtworzyć go tutaj sami.

100
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
Czekaj, chcesz mnie
ukraść ich pracę?

101
00:07:00,724 --> 00:07:04,162
A co powiesz na to, żeby na to spojrzeć
jak myślenie nieszablonowe,
tak jak Danny?

102
00:07:04,641 --> 00:07:07,252
Michael, oboje wiemy
Jestem lepszym inżynierem.

103
00:07:07,427 --> 00:07:10,517
A teraz spróbuj
być lepszym graczem zespołowym?

104
00:07:13,955 --> 00:07:18,525
Dobra. Jeśli znajdę coś prawdziwego
z tą Doliną Błyskawic
Grupa Badawcza,

105
00:07:18,699 --> 00:07:22,354
przesuwasz go do przodu
wniosku o dotację
i promuj mnie na głównego inżyniera.

106
00:07:22,920 --> 00:07:24,922
Umowa. Ale jeśli nie...

107
00:07:26,184 --> 00:07:27,098
...to Danny.

108
00:07:28,665 --> 00:07:30,537
To będzie świetna zabawa.

109
00:08:29,596 --> 00:08:31,206
Witamy na wyspie Qulliq.

110
00:08:31,815 --> 00:08:32,642
Dzięki.

111
00:08:34,905 --> 00:08:36,080
Więc, czy polecasz jakiś--

112
00:08:36,254 --> 00:08:37,386
-Co?
-Och, polecasz

113
00:08:37,560 --> 00:08:38,953
jakieś dobre miejsca na jedzenie?

114
00:08:39,127 --> 00:08:41,956
Jak, hm, miejsca
to trzeba spróbować?

115
00:08:42,130 --> 00:08:45,525
Cóż, to jest po prostu osobliwe
mała wyspa do picia
z problemem wędkarskim.

116
00:08:45,699 --> 00:08:48,528
Zatem albo ryba, albo piwo.
Wybierz, co chcesz.

117
00:08:49,529 --> 00:08:51,966
Fajny. Nie wiem
jeśli bierzesz karty kredytowe,

118
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
ale moja firma dała mi jeden.

119
00:08:57,711 --> 00:08:58,842
A co z gotówką?

120
00:09:14,162 --> 00:09:15,946
Och, przepraszam.
Wiesz gdzie

121
00:09:16,120 --> 00:09:18,993
-Dolina Błyskawic
Grupa Badawcza jest?
-Grupa Dolina co?

122
00:09:19,167 --> 00:09:22,344
Uh, może Lucas Fletcher?

123
00:09:22,518 --> 00:09:24,389
Czy mówisz?
o Lightning Lu?

124
00:09:24,564 --> 00:09:27,262
-Przepraszam?
-Looney Lu, Lucas the Loon.

125
00:09:27,436 --> 00:09:28,785
-Um...
-Mieszka z ciotką

126
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
na jakimś wzgórzu
po drugiej stronie wyspy.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,966
Ja i mój mąż TP zajmowaliśmy się jego domem
kilka lat temu.

128
00:09:36,140 --> 00:09:39,796
- Dobrze dla ciebie.
- Nie jesteś jednym z jego
szaleni rekruci, prawda?

129
00:09:40,275 --> 00:09:42,930
- Jak groupie?
- Uh, uh, nic mi o tym nie wiadomo.

130
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
Cóż, w takim razie
potrzebujesz podwózki?

131
00:09:45,367 --> 00:09:46,716
Zmierzam w tamtym kierunku.

132
00:09:47,978 --> 00:09:50,894
I mam zapasowe TP
w samochodzie.

133
00:10:03,515 --> 00:10:04,386
och!

134
00:10:23,013 --> 00:10:24,058
Baw się teraz dobrze.

135
00:10:25,233 --> 00:10:27,017
Dzięki. Spróbuję.

136
00:11:03,097 --> 00:11:05,621
Święte sniki!

137
00:11:05,795 --> 00:11:08,668
To było niesamowite!

138
00:11:08,842 --> 00:11:11,322
Ja... O, hej.

139
00:11:11,496 --> 00:11:12,759
Co, na Boga?

140
00:11:14,630 --> 00:11:17,241
-Clem!
-Uh, hej, ciociu Amy.

141
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
- Gdzie on do cholery jest?
- Co słychać?

142
00:11:20,680 --> 00:11:21,681
Cóż...

143
00:11:24,771 --> 00:11:26,250
- Sprawiedliwy.
- Łukasz!

144
00:11:26,424 --> 00:11:28,688
Clem, chyba rozumiem
gdzie popełniliśmy błąd.

145
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
Przegapiłem numer, zapomniałem
nieść tego, który wyrzucił

146
00:11:30,690 --> 00:11:32,953
trajektorię przyspieszenia
o 0,047.

147
00:11:33,127 --> 00:11:35,564
- Łukasz!
Nie mów do mnie „Cześć, ciociu”.
-Cześć, ciociu.

148
00:11:35,738 --> 00:11:39,002
O czym ci mówiłem
strzelać do tego głupca
T-shirtowa armata wokół mojego domu?

149
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Cóż, Strzelec Beacon
jest wciąż w toku,

150
00:11:40,743 --> 00:11:42,484
-Ciocia--
-Nie obchodzi mnie to. Mogę sobie tylko pozwolić

151
00:11:42,658 --> 00:11:44,268
- tyle wybitych okien!
-...chłopaki, chłopaki, um, ja--

152
00:11:44,442 --> 00:11:45,705
-Uh, ciociu, nie możesz
podaj cenę...
-Chłopaki--

153
00:11:45,879 --> 00:11:46,618
-...o badaniach naukowych.
-Powiedz to

154
00:11:46,793 --> 00:11:47,707
do banku.

155
00:11:48,446 --> 00:11:49,317
Kim do cholery jesteś?

156
00:11:50,448 --> 00:11:52,102
Oh. Cześć, hm...

157
00:11:53,277 --> 00:11:56,803
...Jestem Mia Ibarra,
inżynier elektryk
z HighSpark Renewables.

158
00:11:56,977 --> 00:11:59,719
Właśnie tutaj
żeby zbadać twojego syna--

159
00:12:00,502 --> 00:12:03,592
Hm, siostrzeńca
ostatnie raporty na temat, hm...

160
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
...ech, ech, elektroniczny--

161
00:12:05,463 --> 00:12:07,552
Elektromagnetyczne
Energia promieniowania, tak.

162
00:12:07,727 --> 00:12:08,945
Czytasz moje raporty.

163
00:12:09,119 --> 00:12:10,251
Clem, kamera.

164
00:12:11,339 --> 00:12:14,690
Cześć. Lucas Fletcher,
Główny Inżynier Inżynierii,

165
00:12:14,864 --> 00:12:18,389
Księgowy, Skarbnik,
Prezes i Wiceprezes ds
Grupa badawcza Lightning Valley.

166
00:12:18,563 --> 00:12:20,348
Wow, to niezłe CV.

167
00:12:20,522 --> 00:12:22,742
A to jest mój stażysta
i wierny rumak,
Clem Higgle IV.

168
00:12:22,916 --> 00:12:24,178
Cześć. Dokumentalista.

169
00:12:24,831 --> 00:12:26,528
Ty jeden z nich
Łowcy Sasquatchów?

170
00:12:27,050 --> 00:12:29,226
Nie. Po prostu inżynier.

171
00:12:30,227 --> 00:12:31,054
Wow.

172
00:12:34,231 --> 00:12:35,972
Cóż, podróżowałeś
długa droga, więc, uh,

173
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
wejdź do środka
i możemy porozmawiać o nauce.

174
00:12:38,453 --> 00:12:39,846
Tak, le... zróbmy to.

175
00:12:40,020 --> 00:12:41,935
Clem, weź jej torbę.

176
00:12:42,109 --> 00:12:43,632
- Co?
- -Och, nie musisz tego robić.

177
00:12:43,806 --> 00:12:46,287
Właściwie, mógłbyś
zostawić to? Muszę zrobić--

178
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
-Nie martw się o to.
Po prostu... Rozumiem. Zrozumiałem.
-Dobra.

179
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
Ona wygląda
jak łowca Sasquatchów.

180
00:12:50,378 --> 00:12:52,554
Nie martw się o to.
Jest, jest w porządku. Nic mi nie jest.

181
00:12:53,598 --> 00:12:55,470
Ludzie w moim domu.
Nienawidzę ludzi.

182
00:12:55,644 --> 00:12:57,994
Hej, hej, Lucas.
Powinna, powinna podpisać
NDA czy coś?

183
00:12:58,168 --> 00:12:59,648
Nie, po prostu idź po taśmę.

184
00:12:59,822 --> 00:13:00,692
Oh.

185
00:13:11,703 --> 00:13:14,184
Więc to jest
Twój ośrodek badawczy?

186
00:13:14,358 --> 00:13:17,840
Ponieważ Twój adres zwrotny
zabrał mnie na pusty plac
w środku miasta.

187
00:13:18,014 --> 00:13:20,451
Cóż, kiedy jesz, śpisz,
pić i trawić
dzieło twojego życia,

188
00:13:20,625 --> 00:13:22,671
naprawdę nie ma czasu
na poranny dojazd,
wiesz?

189
00:13:23,803 --> 00:13:26,675
Chcesz czegokolwiek?
Woda, kawa, herbata?

190
00:13:26,849 --> 00:13:28,590
Uh, herbata brzmi nieźle.

191
00:13:28,764 --> 00:13:30,853
OK, tak.
Ciociu, herbata!

192
00:13:31,027 --> 00:13:33,551
- Jestem tutaj!
- Och, przepraszam.

193
00:13:33,725 --> 00:13:36,163
-Herbatę, proszę.
-Chcesz, żebym się wytarł
w dupę, kiedy przy tym jestem?

194
00:13:37,512 --> 00:13:38,339
To moja ciocia.

195
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
A więc czytałeś moje raporty.

196
00:13:41,211 --> 00:13:43,823
Tak, mam.
Teraz kilka razy.

197
00:13:43,997 --> 00:13:45,563
Och, wow.
Tak bardzo je polubiłeś?

198
00:13:45,737 --> 00:13:48,523
Cóż, to wszystko jest bardzo ambitne.
Um, łapanie błyskawicy

199
00:13:48,697 --> 00:13:51,004
wykorzystać jego energię
to całkiem twierdzenie.

200
00:13:52,048 --> 00:13:54,877
Widziałeś zdjęcia?
I rysunki. Zrobiłem to.

201
00:13:55,399 --> 00:13:58,141
Prawidłowy. Więc, hm, zaczynajmy
z kapsułą SuperBolt.

202
00:13:58,315 --> 00:14:00,578
Nie jestem pewien czy to akumulator
jakiegoś rodzaju lub wsparcia--

203
00:14:00,752 --> 00:14:03,712
Ach, Clem! Idealny moment!
Usiądź wygodnie i zrelaksuj się, pani Ibarra.

204
00:14:03,886 --> 00:14:06,236
Wszystkie Twoje pytania
zostanie udzielona za chwilę.

205
00:14:07,281 --> 00:14:09,413
Ćwiczyłem 20 razy... OK--

206
00:14:09,587 --> 00:14:11,546
Dobre rzeczy się zdarzają
tym, którzy czekają.

207
00:14:11,720 --> 00:14:13,896
Ona nas obserwuje. Iść.

208
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
Och, jest do góry nogami! Zrozumiałem.

209
00:14:17,508 --> 00:14:18,814
To działa!

210
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
Och, nie widziałem cię tam.

211
00:14:28,650 --> 00:14:31,783
Byłem zbyt zajęty
badając niebo
dla nadchodzącego cumulonimbusa.

212
00:14:31,958 --> 00:14:37,050
Cześć, jestem Lucas Fletcher, doktorze,
naukowiec, ekspert od piorunów,
i okazjonalnie model dłoni.

213
00:14:37,224 --> 00:14:40,401
A w ciągu najbliższych kilku tygodni
Nauczę cię z pierwszej ręki

214
00:14:40,575 --> 00:14:42,838
niezbędne umiejętności
i techniki, których potrzebujesz

215
00:14:43,012 --> 00:14:45,449
zostać łapaczem błyskawic
bardzo jak ja.

216
00:14:45,623 --> 00:14:48,104
Ale najpierw
błyskawica, co to jest?

217
00:14:48,278 --> 00:14:51,368
Błyskawica to elektryczność
składa się z drobnych cząstek.

218
00:14:51,542 --> 00:14:53,240
Połowa z nich
mieć ładunek dodatni,

219
00:14:53,414 --> 00:14:55,329
druga połowa,
ładunek ujemny.

220
00:14:55,503 --> 00:14:57,722
Teraz ciągną w stronę
siebie nawzajem jak magnesy,

221
00:14:57,897 --> 00:14:59,507
ale burzliwy wiatr
burzy

222
00:14:59,681 --> 00:15:01,770
zmusić te ładunki do rozdzielenia
z wnętrza chmury.

223
00:15:01,944 --> 00:15:04,381
Kiedy to się stanie,
ładunek ujemny

224
00:15:04,555 --> 00:15:07,254
rzuca w stronę ziemi
w poszukiwaniu ładunku dodatniego.

225
00:15:07,994 --> 00:15:10,083
-Poczekaj chwilę. Mam pomysł.
-Czekać. Czekaj, co?

226
00:15:10,257 --> 00:15:12,607
Och, nie mam
naprawdę chcę to zrobić.

227
00:15:12,781 --> 00:15:14,261
Pamiętaj, że aktorstwo to reakcja.

228
00:15:14,435 --> 00:15:16,611
Z ziemi,
tworzy się ładunek dodatni,

229
00:15:16,785 --> 00:15:19,483
szukając jego dopasowania
ładunek ujemny z chmury.

230
00:15:20,310 --> 00:15:23,009
Kiedy ta dwójka się spotyka,
tworzy ścieżkę
za potężny ładunek

231
00:15:23,183 --> 00:15:25,881
wystrzelić w chmurę,
czyli błyskawica.

232
00:15:27,535 --> 00:15:29,102
-Czekaj, nie ruszaj się.
-Czekaj, co?

233
00:15:33,758 --> 00:15:36,979
Może to wyglądać jak błyskawica
podróżuje z chmury
na ziemię,

234
00:15:37,153 --> 00:15:40,156
ale faktycznie się zaczyna
z ziemi
poprzez ładunek dodatni.

235
00:15:40,330 --> 00:15:42,550
Po prostu zostaw to.
Po prostu idź dalej.

236
00:15:42,724 --> 00:15:44,421
Błyskawica, jak złapać...

237
00:15:47,816 --> 00:15:49,818
-Co? Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie...
-Och, dzięki Bogu.

238
00:15:49,992 --> 00:15:52,342
Bardzo mi przykro.
Nadal ćwiczymy
problemy z rekrutacją.

239
00:15:54,214 --> 00:15:55,867
-Rekrutacja?
-Och, tak.

240
00:15:56,042 --> 00:15:57,217
Jesteśmy w środku
budowy floty

241
00:15:57,391 --> 00:15:58,740
łapaczy piorunów
jak mówimy.

242
00:15:59,480 --> 00:16:02,744
Po prostu biegać,
goniąc burze,
mając nadzieję, że zostanie uderzony?

243
00:16:02,918 --> 00:16:04,746
To wydaje się
trochę niebezpieczne, prawda?

244
00:16:04,920 --> 00:16:06,617
Cóż, na pewno
nie dla osób o słabym sercu.

245
00:16:07,314 --> 00:16:09,664
- O Boże. Jest w porządku.
- Nic dziwnego, dlaczego.

246
00:16:09,838 --> 00:16:12,406
Wszystkie zasoby, jakie tu mamy
są całkowicie oddani

247
00:16:12,580 --> 00:16:15,452
do nauki, śledzenia,
i oficjalne zdobycie
SuperBolt'a.

248
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
Prawidłowy. SuperBolt.

249
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
SuperBolt to doładowany,

250
00:16:19,413 --> 00:16:20,980
promieniowane elektrycznie
piorun

251
00:16:21,154 --> 00:16:22,764
to uderza
powierzchnię Ziemi

252
00:16:22,938 --> 00:16:24,418
raz na ćwierć wieku.

253
00:16:24,592 --> 00:16:26,507
To jest takie silne,
mógłby zasilić Nowy Jork,

254
00:16:26,681 --> 00:16:29,597
Los Angeles i Chicago
jednocześnie od kilkudziesięciu lat.

255
00:16:30,119 --> 00:16:32,643
Ostatni raz uderzyło
było, kiedy widziałem to ostatni raz,

256
00:16:32,817 --> 00:16:36,343
25 lat temu,
w tym miesiącu, w tym tygodniu,
już za kilka dni.

257
00:16:36,517 --> 00:16:39,041
To znaczy, spędziłem
całe moje życie
badanie wzorców pogodowych,

258
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
magnetyzm geologiczny,
i układy planet,

259
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
wszystko, żeby pomóc mi przewidzieć
kiedy i gdzie
może uderzyć ponownie.

260
00:16:44,829 --> 00:16:47,180
I mam przeczucie
teraz może to być dowolny dzień.

261
00:16:50,531 --> 00:16:52,315
Przepraszam
jeśli jestem trochę zagubiony.

262
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
Um, czy było coś takiego
w swoim raporcie?

263
00:16:54,665 --> 00:16:57,451
Oczywiście, że nie!

264
00:16:57,625 --> 00:16:59,975
Nie mogę pozwolić
jakąkolwiek z tych informacji
wyciek do mojej konkurencji,

265
00:17:00,149 --> 00:17:01,498
lub, co gorsza, moich wrogów.

266
00:17:02,195 --> 00:17:04,153
-Wrogowie?
-Och, tak. Spółki naftowe,

267
00:17:04,327 --> 00:17:05,589
rządy zagraniczne,
Trolle internetowe.

268
00:17:05,763 --> 00:17:07,156
Mam na myśli...
nazwij to.

269
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Cóż, chętnie przeczytam
więcej na ten temat.

270
00:17:09,463 --> 00:17:11,117
Przykro mi, nie mogę, siostro.

271
00:17:11,291 --> 00:17:12,944
Ale nie martw się,
wszystko jest tutaj zapisane.

272
00:17:13,119 --> 00:17:15,382
A jeśli okażesz się lojalny,
Chętnie Ci to zapewnię

273
00:17:15,556 --> 00:17:18,167
wszystkie niezbędne informacje
żeby pokazać szefowi
w HighSpark

274
00:17:18,341 --> 00:17:19,342
że jesteśmy prawdziwą okazją.

275
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
Prawidłowy. Hmm,
nie powinno być problemu.

276
00:17:23,129 --> 00:17:26,306
Prawdopodobnie nigdy się nie spotkał
zaklinacz błyskawic
jak ja.

277
00:17:26,480 --> 00:17:29,091
Ach, jak to jest
jeden szept do błyskawicy?

278
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
Naprawdę trudno to wyjaśnić.

279
00:17:31,267 --> 00:17:33,922
To tak, jakbyś dostał
idealne mleko
do proporcji Ptysiów Waflowych.

280
00:17:34,096 --> 00:17:36,055
Wszystko po prostu
nagle nabiera sensu.

281
00:17:36,229 --> 00:17:38,274
Lekarze mówią, że wszystko z nim w porządku,
ale jestem sceptyczny.

282
00:17:38,883 --> 00:17:39,710
Ignoruj ​​ją.

283
00:17:41,016 --> 00:17:43,801
- Uciekaj, póki jeszcze możesz.
- Ciocia.

284
00:17:43,975 --> 00:17:46,630
Więc, hm,
z powrotem do kapsuły Bolta.

285
00:17:46,804 --> 00:17:49,155
-Jak to właściwie działa?
- Więc uważam, że tak jest lepiej

286
00:17:49,329 --> 00:17:51,113
nie skupiać się tak bardzo
na nauce.

287
00:17:51,287 --> 00:17:53,681
Ale to trochę moja praca.

288
00:17:53,855 --> 00:17:56,423
Cóż, bycie łapaczem błyskawic
to raczej powołanie, naprawdę.

289
00:17:56,945 --> 00:18:00,905
Jak odkrywca
żeglować po niezbadanych morzach,
polegamy na instynkcie zamiast na danych.

290
00:18:01,080 --> 00:18:04,692
Prawidłowy. Powinienem
naprawdę dotrę do mojego hotelu.

291
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
Cóż, dlaczego nie
po prostu zostaniesz z nami?

292
00:18:08,130 --> 00:18:09,349
Och, to bardzo miłe,

293
00:18:09,523 --> 00:18:11,090
ale nie chcę się wtrącać.

294
00:18:11,264 --> 00:18:13,353
Och, nonsens! Bylibyśmy
więcej niż miło Cię gościć.

295
00:18:13,527 --> 00:18:15,877
Co więcej, pozwoli Ci to być
z bliska i osobiście
z naszymi badaniami.

296
00:18:16,051 --> 00:18:17,922
Ponieważ, uwierz mi,
gdy nadchodzi burza,

297
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
wyskoczymy przez te drzwi
jak stado strażaków

298
00:18:19,881 --> 00:18:21,578
idę na ratunek
kot z drzewa.

299
00:18:21,752 --> 00:18:23,667
-Nie sądzę, że to właściwe.
-Pewnie, że tak.

300
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
Mamy mnóstwo
dodatkowej pościeli i ręczników.

301
00:18:26,105 --> 00:18:29,064
Poza tym mamy
zostało kilka dni
w bezpłatnym okresie próbnym Hulu.

302
00:18:30,848 --> 00:18:32,589
Pozwoli Ci zaoszczędzić
kilka dodatkowych dolarów.

303
00:18:33,242 --> 00:18:35,114
Aha, karta firmowa.

304
00:18:35,288 --> 00:18:36,811
Wrzuciłem go do wody!

305
00:18:36,985 --> 00:18:39,161
Taki jest duch. Dostaniemy cię
położony w mgnieniu oka.

306
00:18:39,901 --> 00:18:41,642
Dobra. Dzięki.

307
00:18:42,338 --> 00:18:43,818
Tak, oczywiście.
Ciocia!

308
00:18:43,992 --> 00:18:46,342
Och, na litość boską,
to mały dom!

309
00:18:49,302 --> 00:18:52,435
„Teoria Lucasa jest oparta
bardziej na fikcji niż na faktach,

310
00:18:53,306 --> 00:18:55,830
dokonywania swoich ustaleń
nienadające się do naszych badań”

311
00:18:56,004 --> 00:18:59,529
czyniąc Danny'ego zwycięzcą,
i Mia, wielka gruba przegrana.

312
00:19:40,744 --> 00:19:42,006
Hej!

313
00:19:42,181 --> 00:19:43,530
-Cześć.
-Co tu robisz?

314
00:19:44,095 --> 00:19:47,882
Uch, uch, uch, um, byłem, uch,
szukając toalety.

315
00:19:48,535 --> 00:19:50,145
Mhm. chodźmy.

316
00:19:53,104 --> 00:19:55,019
-Gdzie idziemy?
-Oczywiście, żeby zebrać dane.

317
00:19:55,194 --> 00:19:57,587
Nie ma chwili do stracenia
z SuperBoltem tak blisko.

318
00:19:57,761 --> 00:19:59,546
Czy zawsze?
wychodzić tak wcześnie?

319
00:19:59,720 --> 00:20:01,809
Błyskawica na nikogo nie czeka.
Nawet Clem.

320
00:20:01,983 --> 00:20:02,897
-Gdzie twój mundur?
-Oh.

321
00:20:03,071 --> 00:20:04,899
Och, zapomniałem.

322
00:20:05,073 --> 00:20:07,467
-Ponownie.
-Tak, niezła próba.
Jeden jest z tyłu ciężarówki.

323
00:20:07,641 --> 00:20:09,773
Ubierz się i ruszamy
do anten pogodowych.

324
00:20:11,079 --> 00:20:12,776
Wow. To twoja ciężarówka?

325
00:20:12,950 --> 00:20:14,256
Moich rodziców.

326
00:20:14,430 --> 00:20:15,562
Zrobiłem kilka
drobne poprawki do niej,

327
00:20:15,736 --> 00:20:17,346
ale Sparky
nigdy mnie nie zawiódł.

328
00:20:17,520 --> 00:20:18,652
Ona wykonuje swoją pracę.

329
00:20:18,826 --> 00:20:20,088
Sparky jest elektryczny,

330
00:20:20,262 --> 00:20:21,829
z zapasowym wodorowym ogniwem paliwowym

331
00:20:22,003 --> 00:20:24,179
to obciąża
za pięć minut.

332
00:20:24,353 --> 00:20:27,051
Do tego waga akumulatora
pomaga wytrzymać
śmiercionośne wiatry.

333
00:20:27,226 --> 00:20:28,879
Tak, zawsze chciałem
samochód elektryczny.

334
00:20:29,053 --> 00:20:31,055
Są po prostu takie drogie.

335
00:20:31,230 --> 00:20:33,841
Cóż, powinieneś
po prostu zbuduj swój własny.
Tak jest dużo taniej.

336
00:20:34,015 --> 00:20:34,972
Co tam jest?

337
00:20:36,800 --> 00:20:39,063
O, to ciotki
przestrzeń prywatna.

338
00:20:39,542 --> 00:20:41,327
Mam biuro,
dostała szopę.

339
00:20:55,950 --> 00:21:00,041
Wstyd się przyznać, ale Sparky
to kawał dobrej maszyny.

340
00:21:00,824 --> 00:21:03,087
- Nie nadymaj jego ego.
- Nie, nie, proszę.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,350
Napompuj.

342
00:21:05,046 --> 00:21:06,265
Potrzebuję tego D-10-2, Clem.

343
00:21:14,098 --> 00:21:15,361
No cóż, coś nie gra.

344
00:21:15,535 --> 00:21:17,406
- Hmm? Nie dotykaj tego!
- Oh.

345
00:21:17,580 --> 00:21:19,582
Spędziłem miesiące
kalibrowanie tych rzeczy do T.

346
00:21:19,756 --> 00:21:21,671
OK, cóż,
T nie działa.

347
00:21:22,368 --> 00:21:24,021
To trochę jak wygaszacz ekranu.

348
00:21:25,849 --> 00:21:29,549
Nie. Cóż, to tutaj,
to jest radar dopplerowski, ok?

349
00:21:29,723 --> 00:21:33,292
A potem to środki
temperatury powietrza,
hmm, albo wilgotność.

350
00:21:34,118 --> 00:21:36,469
Albo ciśnienie w oponach.
Ale to tutaj,

351
00:21:37,165 --> 00:21:38,384
cóż, naprawdę nie pamiętam
co to robi.

352
00:21:38,558 --> 00:21:40,951
Ale to jest przymocowane do dachu.

353
00:21:41,125 --> 00:21:43,998
Elektryczny
Modulator wiązki.

354
00:21:44,172 --> 00:21:47,697
Mhm. A więc cały ten sprzęt
to ci pomoże
złapać SuperBolt?

355
00:21:47,871 --> 00:21:49,438
Nie bądź głupi. To moja praca.

356
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
To są
tylko narzędzia, które mi pomogą.

357
00:21:51,484 --> 00:21:53,486
wiesz,
pewnego dnia,
łapacze piorunów

358
00:21:53,660 --> 00:21:55,052
jak mój pra-pra-
prapradziadek

359
00:21:55,226 --> 00:21:56,880
właśnie miałem kawałek metalu
przymocowany do kija.

360
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
Więc powiem, że mam
teraz wszystkie dzwonki i gwizdki,

361
00:21:59,709 --> 00:22:01,102
to mało powiedziane.

362
00:22:01,668 --> 00:22:04,671
Tak, z pewnością masz
cały ten szajs tutaj.

363
00:22:04,845 --> 00:22:07,848
Musiało ci to zająć dużo czasu
żeby, uh, połączyć to wszystko w jedną całość.

364
00:22:08,022 --> 00:22:09,806
O tak, jakieś 25 lat.

365
00:22:10,851 --> 00:22:13,375
Jeśli to nie wyjdzie,
to wszystko będzie na nic.

366
00:22:17,336 --> 00:22:19,816
I tak po prostu,
jesteśmy spóźnieni.

367
00:22:19,990 --> 00:22:20,991
Skaczmy!

368
00:22:22,645 --> 00:22:24,517
Clem, jesteś
teraz w bagażniku, ok?

369
00:22:24,691 --> 00:22:26,214
Fotel pasażera
wyłącznie dla naukowców.

370
00:22:27,955 --> 00:22:30,000
Nie mieści mi się w bagażniku!

371
00:22:33,917 --> 00:22:35,658
Pospiesz się! Pospiesz się!

372
00:23:00,683 --> 00:23:02,250
Co on robi?

373
00:23:02,424 --> 00:23:03,947
Nauczyłam się nie zadawać pytań.

374
00:23:04,687 --> 00:23:06,428
Clem, to jest park narodowy.

375
00:23:06,994 --> 00:23:10,171
I pewnego dnia,
Lucas będzie bohaterem narodowym.

376
00:23:17,787 --> 00:23:18,614
Naprzód.

377
00:23:28,363 --> 00:23:29,973
Och, moje plecy. Oh!

378
00:23:30,147 --> 00:23:32,062
Czy masz jakieś pozwolenia
robić

379
00:23:32,236 --> 00:23:33,847
cokolwiek robisz?

380
00:23:34,021 --> 00:23:36,893
Mówię, że lepiej zapytać
o przebaczenie niż o pozwolenie.

381
00:23:37,067 --> 00:23:38,895
Cóż, pozwolenie nie jest
wyląduję cię w więzieniu.

382
00:23:39,809 --> 00:23:41,158
Odrobina nauki też nie.

383
00:23:41,332 --> 00:23:42,595
Jedyna rzecz, której potrzebujesz
zrozumieć,

384
00:23:42,769 --> 00:23:44,205
Pani Ibarra,
czy to antena pogodowa

385
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
składa się z wysoce
rzeczy wysoce techniczne.

386
00:23:46,642 --> 00:23:50,603
Zwinięte receptory
na tych maszynach
wymagają skomplikowanej dekalibracji.

387
00:23:50,777 --> 00:23:54,128
I jest tylko jedna osoba
kto wie jak to zrobić. Ja.

388
00:23:54,302 --> 00:23:57,392
Wołam do SuperBolt,
a SuperBolt szepcze:

389
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
ponieważ jest w tym synergia.

390
00:23:59,568 --> 00:24:01,004
Clem, rzuć to.

391
00:24:02,136 --> 00:24:04,399
Lucas Fletcher tutaj w...

392
00:24:05,356 --> 00:24:08,882
...nieujawniona lokalizacja,
gdzie sfałszowaliśmy
kilkanaście naszych anten pogodowych

393
00:24:09,056 --> 00:24:10,797
w górę i w dół
tę górską drogę.

394
00:24:10,971 --> 00:24:12,973
Nie tylko te instrumenty
weź dane z dnia,

395
00:24:13,147 --> 00:24:15,932
ale też się podwajają
jako pręty naładowane dodatnio

396
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
to przyciągnie
SuperBolt na tej drodze

397
00:24:18,326 --> 00:24:20,676
w stronę szczytu
z góry,
gdzie będzie nasza strefa strajku.

398
00:24:21,372 --> 00:24:24,680
Pomyśl o nich jak o światłach pasa startowego
naprowadzanie samolotu do lądowania.

399
00:24:24,854 --> 00:24:26,900
OK, Łukasz,
Naprawdę sądzę, że nie powinieneś
uzbroić swój sprzęt

400
00:24:27,074 --> 00:24:28,597
do drzew parków narodowych.

401
00:24:29,163 --> 00:24:30,730
Mia, kręcimy się,
więc gdybyś mógł po prostu--

402
00:24:30,904 --> 00:24:33,384
Nie dzisiaj.

403
00:24:44,831 --> 00:24:48,269
No cóż, cóż, cóż, cóż.

404
00:24:48,443 --> 00:24:51,141
-Ja--
-Looney Lu,
miło cię tu widzieć.

405
00:24:51,315 --> 00:24:53,840
My, wzięliśmy
tam zły zakręt
przy tym nowym drzewie i...

406
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
Co ci powiedzieliśmy
o zakładaniu
twoje głupie zabawki na naszej ziemi?

407
00:24:56,973 --> 00:24:58,671
Pewnie, że mu powiedzieliśmy
nie, Katie.

408
00:24:58,845 --> 00:25:00,063
Tak, racja, zrobiliśmy to, Roy.

409
00:25:00,237 --> 00:25:01,935
I wtargnięcie
na terenach chronionych,

410
00:25:02,109 --> 00:25:03,284
to też było na tej liście,
prawda?

411
00:25:03,458 --> 00:25:05,765
Tak. Chyba że
tutaj mała Baby LuLu

412
00:25:05,939 --> 00:25:07,680
zdarzyło się przynieść
tym razem trochę pozwoleń.

413
00:25:07,854 --> 00:25:09,072
OK, pracowałem nad tym.

414
00:25:09,246 --> 00:25:11,074
Tak, byłem! A potem to,

415
00:25:11,248 --> 00:25:13,990
wydarzyła się ta szalona rzecz.
I, Clem tam była.

416
00:25:14,164 --> 00:25:16,732
-I wiesz co?
Mam szczęście, że w ogóle przeżyłem.
-Aha.

417
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
Spójrz na to, Roy.
Ma nowego rekruta.

418
00:25:18,995 --> 00:25:20,954
A może to twoja dziewczyna?

419
00:25:21,128 --> 00:25:23,739
Przyjaciółka.

420
00:25:23,913 --> 00:25:25,611
W porządku, chłopaki, wiecie,
po prostu zdemontujemy maszynę

421
00:25:25,785 --> 00:25:28,352
-i wynoś się stąd--
-Ach, tak, nie da się, Buckaroo.

422
00:25:28,527 --> 00:25:30,833
Widzisz, to jest dowód
na miejscu zbrodni,

423
00:25:31,007 --> 00:25:32,574
więc, uh, będziemy to mieć
skonfiskować.

424
00:25:32,748 --> 00:25:34,576
Chłopaki, czy to naprawdę konieczne?
Ta rzecz mnie kosztowała

425
00:25:34,750 --> 00:25:37,100
-dużo pieniędzy.
-Spróbuj zapłacić
na zajęcia aerobiku na Alasce.

426
00:25:37,274 --> 00:25:38,754
Nie, proszę państwa.
Proszę, proszę, proszę!

427
00:25:38,928 --> 00:25:40,843
Chcesz zatańczyć, Fletcher?

428
00:25:41,017 --> 00:25:43,411
-Wolałbym nie.
-Boisz się małej potyczki

429
00:25:43,585 --> 00:25:45,413
-z stróżem prawa?
-OK, OK, OK.

430
00:25:45,587 --> 00:25:47,110
Wszyscy uspokójcie się. Uspokoić się.

431
00:25:47,284 --> 00:25:50,461
-Kim do cholery jest ta pani?
-Oh! Cześć. Mia Ibarra,

432
00:25:50,636 --> 00:25:53,595
hm, inżynier elektryk,
Energia odnawialna HighSpark.

433
00:25:53,769 --> 00:25:56,685
Czy wy dwoje macie jakiś pomysł?
co tu robi pan Fletcher?

434
00:25:56,859 --> 00:26:00,689
Uh, bawię się jego głupstwami,
uh, zabawki pogodowe
na ograniczonym terenie federalnym.

435
00:26:01,255 --> 00:26:02,561
Spróbuj „zmienić świat”.

436
00:26:02,735 --> 00:26:05,128
Dobra? Ten człowiek jest na krawędzi

437
00:26:05,302 --> 00:26:08,044
jednego z największych
przełomy technologiczne

438
00:26:08,218 --> 00:26:09,872
że przemysł energetyczny...

439
00:26:10,046 --> 00:26:12,005
piekło, jakie ludzkość kiedykolwiek widziała.

440
00:26:12,179 --> 00:26:14,529
A wy dwoje uważacie, że to mądre
stanąć na przeszkodzie temu?

441
00:26:16,139 --> 00:26:18,359
-Tak.
-Zdecydowanie.
Zdecydowanie. Poza tym,

442
00:26:18,533 --> 00:26:20,579
-jeśli nadal go nie ma
pozwolenia--
-No cóż, wiesz co?

443
00:26:20,753 --> 00:26:25,453
Po prostu czekaliśmy, żeby to usłyszeć
z Departamentu Federalnego
Energii.

444
00:26:25,627 --> 00:26:27,368
- Zgadza się.
-Federalny--
Wiesz o tym?

445
00:26:27,542 --> 00:26:29,805
- Mhm.
- -Och, nasza praca jest bardzo tajna.

446
00:26:29,979 --> 00:26:32,242
- Nie zadzierałbym z nimi.
- -No cóż, nadal piszemy ci mandat...

447
00:26:32,416 --> 00:26:35,855
-Tak.
-...za niewystarczające
dokumentacja.

448
00:26:37,247 --> 00:26:39,815
Nie chcemy zawieść
funkcjonariuszy Federal Energy
nie wykonując naszej pracy.

449
00:26:39,989 --> 00:26:41,382
-Mhm.
-Oczywiście.

450
00:26:41,556 --> 00:26:43,993
I następnym razem,
niech do nas zadzwonią.

451
00:26:44,167 --> 00:26:46,474
Tak, w ten sposób możemy,
uh, odsyłacz do tego.

452
00:26:52,611 --> 00:26:53,786
Porozmawiam z tobą jutro...

453
00:26:55,570 --> 00:26:56,832
Co im mówiłeś?

454
00:26:57,006 --> 00:26:58,268
Uh, właśnie to zrobili
do podpisania formularzy zwolnienia.

455
00:26:58,442 --> 00:26:59,269
Dla, dla doktora.

456
00:27:01,402 --> 00:27:03,317
huh.

457
00:27:06,059 --> 00:27:08,322
Naprawiłem to.

458
00:27:17,418 --> 00:27:19,986
ja nadal
nie mogę uwierzyć tym chłopakom.

459
00:27:20,160 --> 00:27:23,424
Nie martw się o nich.
Po prostu wykonują swoją pracę
i robimy swoje.

460
00:27:23,598 --> 00:27:27,471
Czy to cię po prostu nie wkurza?
To znaczy, byli tacy poniżający.

461
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Po co się na tym skupiać, kiedy to robię
co mnie uszczęśliwia?

462
00:27:29,778 --> 00:27:31,519
Wiesz, gdybym żył swoim życiem
na podstawie tego, co myśleli,

463
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
Poddałbym się
dawno temu.

464
00:27:34,130 --> 00:27:36,611
Och, to chyba naprawdę
dobry sposób, aby na to spojrzeć.

465
00:27:37,307 --> 00:27:41,355
och! Hej, czy to bilety?
Czy któreś z nich zostały spłacone?

466
00:27:41,529 --> 00:27:43,444
Widzisz, to jest dokładnie to
co chcą, żebyś zrobił.

467
00:27:44,053 --> 00:27:45,838
Uh, c--
o to właśnie chodzi.

468
00:27:46,447 --> 00:27:48,014
Co powiemy prawu, Clem?

469
00:27:48,188 --> 00:27:50,843
Jedyne prawo
jest prawem fizyki.

470
00:27:51,017 --> 00:27:54,411
-To mój chłopak.
-Czekać. Moglibyście być dłużni
tysiące dolarów

471
00:27:54,585 --> 00:27:55,978
i być może grozi mu więzienie.

472
00:27:56,457 --> 00:27:57,980
Nie patrz na mnie.
Są w jego imieniu.

473
00:27:58,154 --> 00:27:59,852
Hej, zrelaksuj się.
Te bilety nic nie znaczą

474
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
kiedy mam najpotężniejszą moc
znane człowiekowi źródło energii.

475
00:28:03,638 --> 00:28:05,118
Zobaczymy się jutro.

476
00:28:19,654 --> 00:28:21,177
Och, moja... Mamo...

477
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
Po co tyle mebli
w tak małym domu?

478
00:28:27,009 --> 00:28:28,750
Cholernie mnie wystraszyłeś.

479
00:28:29,403 --> 00:28:30,491
Ups.

480
00:28:30,665 --> 00:28:32,623
Zawsze tu siedzisz? Sam?

481
00:28:33,102 --> 00:28:34,625
Zasnąłem czytając książkę.

482
00:28:35,539 --> 00:28:36,584
W ciemności?

483
00:28:37,324 --> 00:28:39,239
Mam nadzieję, że mojego siostrzeńca
był dobrym gospodarzem.

484
00:28:39,805 --> 00:28:41,763
Tak, to dobry facet.

485
00:28:42,677 --> 00:28:44,766
-Bardzo namiętny.
- To delikatnie mówiąc.

486
00:28:45,680 --> 00:28:48,204
Więc, uh,
co o tym wszystkim sądzisz?

487
00:28:48,378 --> 00:28:50,511
Łapiesz, hm, SuperBolt?

488
00:28:51,294 --> 00:28:53,253
Myślę, że to doskonale
dobra strata czasu.

489
00:28:54,080 --> 00:28:56,778
-Naprawdę?
-Tak, ale ludzie
jaśniejszy niż Lucas

490
00:28:56,952 --> 00:28:58,954
próbowałem i poniosłem porażkę.
Do diabła, nawet umarł

491
00:28:59,128 --> 00:29:01,391
-próbuję uchwycić tę rzecz.
-Czekaj, byli inni?

492
00:29:01,565 --> 00:29:04,307
Oh. To już było
dzieje się przez długi czas.

493
00:29:04,481 --> 00:29:07,833
To sięga wstecz
kapitanowi Jamesowi Cookowi w 1778 r.

494
00:29:08,790 --> 00:29:11,097
Legenda głosi, że wyruszył na poszukiwania

495
00:29:11,271 --> 00:29:13,273
Przejście Północno-Zachodnie
przez miesiące,

496
00:29:13,447 --> 00:29:15,231
kiedy uderzył
tę potężną burzę.

497
00:29:15,971 --> 00:29:19,540
Statek prawie się wywrócił,
połowa załogi prawie zginęła,

498
00:29:20,410 --> 00:29:23,022
gdy nagle z niebios,

499
00:29:23,196 --> 00:29:27,504
przeszywające światło
rozbity na wyspie
jak Gwiazda Północna dla króla.

500
00:29:28,679 --> 00:29:30,333
To był SuperBolt.

501
00:29:31,465 --> 00:29:35,295
Dziki i wspaniały cud
dla wszystkich, którzy byli tego świadkami.

502
00:29:39,560 --> 00:29:44,130
Taki mały folklor
zainspirował dziesiątki pionierów
i odkrywców, którzy migrują tutaj

503
00:29:44,304 --> 00:29:45,522
jakby to była gorączka złota.

504
00:29:46,480 --> 00:29:48,047
Banda idiotów, jeśli mnie pytasz.

505
00:29:49,091 --> 00:29:50,266
Łącznie z moją siostrą.

506
00:29:51,833 --> 00:29:55,271
Próbowałem jej powiedzieć,
„Przestań marnować swoje życie
w bajce na dobranoc”

507
00:29:55,968 --> 00:29:57,143
ale ona nie chciała słuchać.

508
00:30:01,930 --> 00:30:04,454
Do diabła, minęło
25 lat odkąd ich straciliśmy.

509
00:30:05,716 --> 00:30:06,674
Przepraszam.

510
00:30:07,631 --> 00:30:08,719
Znam to uczucie.

511
00:30:09,329 --> 00:30:10,243
To byli dobrzy ludzie.

512
00:30:11,070 --> 00:30:11,897
Po prostu głupi.

513
00:30:12,593 --> 00:30:14,943
Więc to wszystko nie
więc cię przestraszyć?

514
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
Co, bajka na dobranoc?

515
00:30:17,424 --> 00:30:19,600
Albo stracę siostrzeńca
tak jak ja moją siostrę?

516
00:30:26,955 --> 00:30:29,175
Och, hej. Nie wiedziałem
wy dwoje wciąż nie spaliście.

517
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Idę do łóżka.

518
00:30:31,090 --> 00:30:33,048
No właśnie byłem
zdobyć trochę wody.

519
00:30:33,962 --> 00:30:35,050
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

520
00:30:38,793 --> 00:30:41,317
Wow, widzę
wewnątrz świętego urzędu?

521
00:30:41,491 --> 00:30:43,798
Awansujesz w szeregach
szybciej niż ktokolwiek przed tobą.

522
00:30:44,625 --> 00:30:46,192
Przyjdź i sprawdź dane
zebraliśmy się dzisiaj.

523
00:30:47,497 --> 00:30:49,064
Wilgoć w powietrzu
jest naprawdę gęsty,

524
00:30:49,238 --> 00:30:51,545
dostarczając nasz cyklon
idealne miejsce na poród.

525
00:30:52,198 --> 00:30:54,591
Nasze czujniki odbierają sygnał
dużo wisi na niebie.

526
00:30:54,765 --> 00:30:58,769
Podobnie jak składniki
skakanie po patelni
na pyszny posiłek.

527
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
Śledziłem tego frajera
całe moje życie.

528
00:31:06,690 --> 00:31:09,519
Tak jak moi rodzice przede mną,
ich przed nimi.

529
00:31:11,086 --> 00:31:12,392
Wszystko w tym jednym miejscu?

530
00:31:14,437 --> 00:31:15,656
To wyspa Qulliq.

531
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Siedzi dokładnie tam, gdzie
Przejście Północno-Zachodnie

532
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
i Północny Szlak Morski
spotkać koło podbiegunowe.

533
00:31:20,269 --> 00:31:21,749
Niektórzy żeglarze tak to nazywają
Dolina Błyskawic,

534
00:31:21,923 --> 00:31:24,099
ale... nazwijmy to
Cieśnina Beringa.

535
00:31:25,535 --> 00:31:28,060
Zajęło nam to tysiące lat
zrozumieć
zorzę polarną.

536
00:31:29,800 --> 00:31:31,890
Wyobraź sobie, ile pracy
musimy jeszcze zrobić
na SuperBolu.

537
00:31:36,633 --> 00:31:38,157
Wow. Co to jest?

538
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
No cóż, to jest to, pomyślałem
umieścilibyśmy to w muzeum

539
00:31:40,550 --> 00:31:41,900
pewnego dnia, kiedy będziemy tworzyć historię.

540
00:31:42,378 --> 00:31:43,989
Niech zgadnę. To ty?

541
00:31:45,251 --> 00:31:46,730
I to tutaj
to Strzelec Beacon.

542
00:31:46,905 --> 00:31:48,863
-A to wszystko jest to--
-To jest strefa strajku.

543
00:31:50,430 --> 00:31:53,389
-Zgadłeś.
-Więc jak to zrobić
wiedzą wszystkie anteny pogodowe

544
00:31:53,563 --> 00:31:55,609
-poprowadzić
burza w to miejsce?
-Oh okej.

545
00:31:55,783 --> 00:31:57,306
Widzisz
ten czerwony przycisk tutaj?

546
00:31:57,480 --> 00:31:58,786
Będziesz to naciskać.

547
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
Ale nie, dopóki ci nie powiem
aby to zrobić, dobrze?

548
00:32:01,093 --> 00:32:02,703
-Jedna sekunda.
-Dobra.

549
00:32:02,877 --> 00:32:04,966
-Gotowy?
-Tak jak kiedykolwiek będę.

550
00:32:05,445 --> 00:32:07,969
Teraz!

551
00:32:15,759 --> 00:32:16,804
O nie. Czy to złamałem?

552
00:32:17,326 --> 00:32:18,153
Nie.

553
00:32:24,159 --> 00:32:25,160
Uchwyciłeś to.

554
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
OK, to jeszcze
nie odpowiada na moje pytanie.

555
00:32:31,645 --> 00:32:34,039
Cierpliwości, Mia.
Poświęciłem całe swoje życie

556
00:32:34,213 --> 00:32:36,389
do jednej chwili.
To znaczy, czy możesz to w ogóle sobie wyobrazić

557
00:32:36,563 --> 00:32:40,828
700 000 mil na godzinę
rzuca się na ciebie
w ciągu kilku nanosekund?

558
00:32:41,002 --> 00:32:43,135
Ale błyskawice są wolniejsze
niż prędkość światła.

559
00:32:43,613 --> 00:32:46,921
To zwykła błyskawica.
Muszę przestać myśleć
jak naukowiec,

560
00:32:47,095 --> 00:32:48,401
raczej łapacz błyskawic.

561
00:32:48,575 --> 00:32:50,577
OK, cóż,
łapacz piorunów Mia

562
00:32:50,751 --> 00:32:53,014
chce wiedzieć, kto się poświęca
siebie dla misji.

563
00:32:56,235 --> 00:32:57,323
Pozwól mi się tym martwić.

564
00:32:57,497 --> 00:32:58,585
Do czego mógłbym cię wykorzystać

565
00:32:58,759 --> 00:33:00,152
jest kapsułka SuperBolt.

566
00:33:00,326 --> 00:33:01,588
Trochę się martwię
że wielkość

567
00:33:01,762 --> 00:33:03,503
SuperBolt'a
może zniszczyć tę rzecz.

568
00:33:03,677 --> 00:33:05,200
Czekaj, to jest
kapsułka SuperBolt?

569
00:33:05,374 --> 00:33:06,680
Wiem, że tego potrzeba
trochę pracy,

570
00:33:06,854 --> 00:33:08,203
ale miałem nadzieję
mógłbyś mi pomóc.

571
00:33:09,291 --> 00:33:10,118
Jak myślisz?

572
00:33:11,946 --> 00:33:14,035
Cóż, ja

573
00:33:14,209 --> 00:33:16,820
Skonstruowałbym to
jako litowo-siarkowy
superkondensator,

574
00:33:16,995 --> 00:33:19,736
wyposażony w cewkę indukcyjną
dystrybuować
prąd równomiernie

575
00:33:19,910 --> 00:33:22,217
żeby go nie przeciążyć,
i dodaj prostownik

576
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
do konwersji oscylacji
dwukierunkowy--

577
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Uh, przepraszam, jestem, jestem,
uh, po prostu pluję.

578
00:33:27,179 --> 00:33:28,919
Nie, nie, nie. to jest
to naprawdę dobra rzecz!

579
00:33:29,572 --> 00:33:32,532
-Naprawdę?
-Tak, potrzebujemy takiego
myślenia w LVRG.

580
00:33:34,099 --> 00:33:36,753
Cóż, wiesz,
może gdybyś zaczął
myślący bardziej jak naukowiec.

581
00:33:38,842 --> 00:33:40,844
Lekarz-naukowiec.

582
00:33:41,019 --> 00:33:42,716
Prawidłowy. Jak mógłbym zapomnieć?

583
00:33:47,503 --> 00:33:49,636
Cóż, hm,
Powinienem się przespać.

584
00:33:50,680 --> 00:33:53,857
Tak, absolutnie. Mamy
jutro wielki dzień,
więc najlepiej odpocząć.

585
00:33:54,380 --> 00:33:56,034
-Tak, ty też.
-Dobra.

586
00:33:57,209 --> 00:33:57,948
Dobranoc.

587
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Lucas?

588
00:35:05,929 --> 00:35:08,410
Powstań i zabłyśnij.
Jedna z moich maszyn
został uruchomiony, więc musimy iść!

589
00:35:08,584 --> 00:35:10,891
- Oh okej.
- To jest to!

590
00:35:11,065 --> 00:35:12,284
To jest to. Wielki dzień, wielki dzień.

591
00:35:12,458 --> 00:35:14,547
Jestem dobry.

592
00:35:14,721 --> 00:35:16,375
-Wielki dzień, wielki dzień...
-Gdzie są moje baterie?

593
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
-...och, czuję to na niebie.
-Och, przepraszam. Ja, ja--

594
00:35:18,377 --> 00:35:19,595
- Muszę znaleźć baterie.
- Nadchodzą burze.

595
00:35:19,769 --> 00:35:21,423
Wszyscy położyli
Twoja gra stoi dalej.

596
00:35:21,597 --> 00:35:23,033
-Moje okulary.
- Czy ktoś widział moją osłonę obiektywu?

597
00:35:23,208 --> 00:35:24,992
Nie mogę odejść
bez założonej osłony obiektywu.

598
00:35:25,166 --> 00:35:26,298
Och, to jest w obiektywie!

599
00:35:26,472 --> 00:35:27,603
- Jesteś gotowy?
- Aha, tak.

600
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
Wspaniały.
Chodźmy zmienić świat.

601
00:35:39,485 --> 00:35:40,790
Nie sądzę, że to jest to.

602
00:35:42,052 --> 00:35:42,966
Myślisz?

603
00:35:44,794 --> 00:35:46,056
Wygląda na to, że to minie.

604
00:35:46,927 --> 00:35:48,842
Przykro mi, chłopaki,
to był fałszywy alarm.

605
00:35:51,279 --> 00:35:54,630
Ale, ale mamy jeszcze czas
aby wyciągnąć łódź,
sprawdź na tej maszynie.

606
00:35:54,804 --> 00:35:57,067
Chłopaki, chłopaki, dzień nie jest stracony.

607
00:35:59,853 --> 00:36:02,160
Zawsze dostajecie
taki rodzaj przyjaznej uwagi?

608
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
Błyskawica Lu!

609
00:36:03,987 --> 00:36:05,859
Czy to wygląda dla ciebie przyjaźnie?

610
00:36:08,253 --> 00:36:11,038
W tym mieście gospodarka Alaski
działa wyłącznie na oleju,

611
00:36:11,212 --> 00:36:12,692
i staramy się to zmienić,

612
00:36:12,866 --> 00:36:14,737
więc to naprawdę nie jest to
mnóstwo przyjaciół dla nas.

613
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
Hej, nie martw się, kolego.

614
00:36:16,435 --> 00:36:18,524
Podziękują nam
kiedy są starsi. Do łodzi!

615
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
No cóż, cóż.

616
00:36:20,830 --> 00:36:21,962
Cóż, cóż.

617
00:36:22,136 --> 00:36:24,094
Zobacz, co wciągnął Sasquatch,

618
00:36:24,269 --> 00:36:26,314
całą drogę
z baśniowej krainy.

619
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
To mała Lulu

620
00:36:28,838 --> 00:36:30,579
i jego banda głupców.

621
00:36:31,711 --> 00:36:33,669
Nie powinieneś się trzymać
twój palec
gdzieś w gniazdku?

622
00:36:33,843 --> 00:36:35,105
Właściwie to zrobiłem to dziś rano.

623
00:36:35,932 --> 00:36:37,978
Nie podchodź zbyt blisko
albo możesz zostać zaatakowany.

624
00:36:39,066 --> 00:36:42,243
- Skończ te bzdury, Fletcher.
-Roy, nie jesteśmy
na terenie parku narodowego.

625
00:36:42,417 --> 00:36:44,637
Mogę robić co chcę.
Nie ma nic
możesz z tym zrobić.

626
00:36:44,811 --> 00:36:46,987
Hej! hej, to jest
ziemia federalna. Federalny.

627
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
Oznacza to całą ziemię
an – i każdy kraj,
decydujemy.

628
00:36:50,643 --> 00:36:52,558
- Właściwie to nie...
- Hej, zamknij się, panienko.

629
00:36:52,732 --> 00:36:55,300
Mia, Clem, chodźmy.
Palimy światło dzienne.

630
00:36:55,474 --> 00:36:58,955
Zostawmy tych przegranych
do czasu ich zabawy.

631
00:36:59,129 --> 00:37:00,870
Heh, raczej czas na zabawki.

632
00:37:06,224 --> 00:37:07,964
- Jak było? Czy to było fajne?
- Żartujesz--

633
00:37:08,138 --> 00:37:10,793
- To było całkiem niezłe. Mam na myśli--
- Idealnie. Byłem doskonały.

634
00:37:10,967 --> 00:37:12,099
Wyglądasz obłędnie.

635
00:37:12,273 --> 00:37:14,101
Tak, cóż, zawsze to robię.

636
00:37:18,105 --> 00:37:20,412
– Ty też wyglądasz okropnie, Roy.
„Och, cholera, Katie.

637
00:37:20,586 --> 00:37:22,022
- Dziękuję bardzo. Ja...” Tak.
- Roy!

638
00:38:14,944 --> 00:38:15,902
Co my tu robimy?

639
00:38:17,382 --> 00:38:18,774
Mamy boję stacji pogodowej
tutaj.

640
00:38:18,948 --> 00:38:20,385
Mierzy atmosferę
ciśnienie, prędkość wiatru,

641
00:38:20,559 --> 00:38:22,169
temperatury powietrza, cały ten jazz.

642
00:38:22,343 --> 00:38:25,694
Ale dziś rano o 6:13
ten zły chłopiec wysłał mi sygnał.

643
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Raczej alarm, który mi to mówi
niektóre odczyty wzrosły.

644
00:38:29,394 --> 00:38:30,438
Dowiemy się dlaczego.

645
00:38:31,918 --> 00:38:32,832
Oh.

646
00:38:33,702 --> 00:38:35,748
-Clem!
-Ja, ja... Nie mogę tego znaleźć!

647
00:38:35,922 --> 00:38:37,445
Przestałam się tym przejmować
20 minut temu. chodźmy!

648
00:38:37,619 --> 00:38:39,229
Co? Och, och, OK.

649
00:38:39,404 --> 00:38:42,537
Cóż, po prostu mi to powiedz
następnym razem, dobrze? Oj.

650
00:38:44,887 --> 00:38:47,020
Ona nadal pływa. Chodź tutaj.

651
00:38:47,586 --> 00:38:49,022
Wow, cholera... ona nie zatonęła?

652
00:38:49,196 --> 00:38:50,328
Gotowa pozycja.

653
00:38:51,241 --> 00:38:52,242
Steady to robi.

654
00:38:53,069 --> 00:38:54,027
Spokojnie, Clem.

655
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
W porządku.

656
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
Zaczynamy.

657
00:38:58,248 --> 00:38:59,424
To tak daleko.

658
00:39:00,860 --> 00:39:02,427
Lucas!

659
00:39:02,601 --> 00:39:03,993
- Sprawiedliwy!
- Wszystko w porządku?

660
00:39:04,167 --> 00:39:05,908
- Cholera, przegapiłem to.
- Po prostu

661
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
nie miał na sobie odpowiedniego stroju.

662
00:39:07,823 --> 00:39:09,738
Wziąłeś moją gumę
hak z końcówką, Clem.

663
00:39:11,131 --> 00:39:12,001
Pomoc.

664
00:39:18,747 --> 00:39:20,140
Falowanie!

665
00:39:20,314 --> 00:39:21,228
Wyżej, Clem.

666
00:39:21,402 --> 00:39:23,273
- Och! ja--
- Stały.

667
00:39:23,448 --> 00:39:25,841
-Masz to?
-Jest taki ciężki! Oh.

668
00:39:28,496 --> 00:39:30,803
-Wow!
-Och, uważaj, kowboju.

669
00:39:30,977 --> 00:39:32,631
To coś cię usmaży
jak toster.

670
00:39:33,371 --> 00:39:36,199
- Naprawdę?
- Na jakiej mocy masz to urządzenie?

671
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Nie wystarczy, żeby to zrobić.

672
00:39:38,854 --> 00:39:41,509
Wtedy jest duża szansa
to od uderzenia pioruna.

673
00:39:41,683 --> 00:39:44,425
Nie mogę być pewien
dopóki tego nie rozerwiemy, ale...

674
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
Pobiegniemy
pełne badanie diagnostyczne
z powrotem w biurze.

675
00:40:07,970 --> 00:40:09,232
Lucas, możesz spróbować
stawianie stopy

676
00:40:09,407 --> 00:40:10,582
- tam na górze naprawdę szybko?
- Dobra.

677
00:40:10,756 --> 00:40:11,931
Och, czekaj, czekaj. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

678
00:40:12,105 --> 00:40:13,019
To wszystko.
To dobrze. To dobrze.

679
00:40:13,193 --> 00:40:14,368
Per... Podnieś trochę głowę.

680
00:40:14,890 --> 00:40:16,675
Tak. Och, to wszystko.
To jest strzał.

681
00:40:17,153 --> 00:40:18,459
To jest strzał.

682
00:40:19,068 --> 00:40:21,070
Czekać. Lu... Lucas, możesz
po prostu cofnij nogę?

683
00:40:21,244 --> 00:40:23,464
Hej, Lucas.
Whoa, whoa, whoa. Gdzie--
dokąd idziesz, koleś?

684
00:40:23,638 --> 00:40:25,379
Uh, ja... Whoa.

685
00:40:25,945 --> 00:40:27,599
Nigdy nie widziałem
przypływ był wcześniej tak niski.

686
00:40:34,823 --> 00:40:35,824
Łukasz, co się stało?

687
00:40:58,238 --> 00:41:00,893
Hej, chłopaki.

688
00:41:01,981 --> 00:41:03,678
Um, powinniśmy tu być?

689
00:41:05,288 --> 00:41:06,725
A co jeśli przypływ powróci?

690
00:41:19,651 --> 00:41:22,349
Och, to jest takie fajne.

691
00:41:26,962 --> 00:41:29,312
nie widziałem
tę łódź za 25 lat.

692
00:41:31,010 --> 00:41:33,012
Przez cały ten czas
po prostu tu siedział.

693
00:41:35,318 --> 00:41:36,624
Tuż pod powierzchnią.

694
00:41:41,150 --> 00:41:42,369
Czy to jest to o czym myślę?

695
00:41:45,285 --> 00:41:48,636
Och, to jest
ich kapsułę SuperBolt.
I ich Beacon Shooter.

696
00:41:48,810 --> 00:41:50,420
Gdzie są twoje...

697
00:41:57,340 --> 00:41:59,386
Może powinniśmy
daj mu chwilę.

698
00:41:59,560 --> 00:42:02,215
Jestem, z aparatem.

699
00:42:02,389 --> 00:42:04,043
- Nie potrzebuje tego przed kamerą.
- Clem.

700
00:42:04,217 --> 00:42:05,653
Idź i weź kilka skrzyń
z łodzi. Chcę przynieść

701
00:42:05,827 --> 00:42:07,307
wszystkie te rzeczy
z powrotem do biura.

702
00:42:07,481 --> 00:42:09,570
Lucas, takie rzeczy już były
pod wodą przez lata.

703
00:42:09,744 --> 00:42:11,964
I ten koc
jest prawie całkowicie suchy.

704
00:42:12,138 --> 00:42:13,966
-Więc?
-Musiał stworzyć SuperBolt

705
00:42:14,140 --> 00:42:16,490
jakiś elektromagnetyczny
pole siłowe wokół niego, lub...

706
00:42:16,664 --> 00:42:18,100
Co, pole siłowe? Lucas.

707
00:42:18,274 --> 00:42:19,928
To wymaga
pełne śledztwo.

708
00:42:20,102 --> 00:42:21,626
Musimy wiedzieć
dokładnie to, co się tutaj wydarzyło

709
00:42:21,800 --> 00:42:23,366
więc nie robimy
te same błędy.

710
00:42:23,541 --> 00:42:24,890
Ich wyposażenie
mógł działać nieprawidłowo lub

711
00:42:25,064 --> 00:42:26,239
lub ich odczyty były wyłączone. Albo--

712
00:42:28,720 --> 00:42:30,635
Albo się nie spodziewali
grom z jasnego nieba.

713
00:42:31,287 --> 00:42:34,334
-Co to jest?
-Błyskawica
może uderzyć prawie dziesięć mil

714
00:42:34,508 --> 00:42:36,118
od centrum
prawdziwej chmury burzowej.

715
00:42:36,292 --> 00:42:37,990
I biorąc pod uwagę
nieuchwytny charakter SuperBolt,

716
00:42:38,164 --> 00:42:40,775
czyjeś obliczenia
musi być niesamowicie precyzyjny.

717
00:42:40,949 --> 00:42:44,779
Więc myślisz, że śruba
uderzył twoich rodziców
zamiast ich latarni?

718
00:42:44,953 --> 00:42:46,564
- To możliwe.
- Ale mało prawdopodobne.

719
00:42:46,738 --> 00:42:48,478
Hej, hej, hej! Teraz
nie czas na negatywizm.

720
00:42:48,653 --> 00:42:49,741
nie jestem. To po prostu--

721
00:42:50,872 --> 00:42:52,308
Słuchaj, Lucas, to...

722
00:42:52,874 --> 00:42:55,834
...jest w porządku
jeśli chcesz być smutny.

723
00:42:56,008 --> 00:42:58,314
Smutny. Kto jest smutny?
Nie jestem smutny.

724
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
-Jesteś smutny, Clem?
-Ja, chyba w porządku.

725
00:43:00,839 --> 00:43:02,231
Widzieć? Clem nie jest smutna.

726
00:43:02,405 --> 00:43:04,016
Moja mama zawsze mówiła
najmniejsze odkrycie

727
00:43:04,190 --> 00:43:05,844
ma potencjał
aby odpowiedzieć na nasze największe pytania.

728
00:43:06,018 --> 00:43:08,411
I to tutaj
to nie małe odkrycie!

729
00:43:08,890 --> 00:43:10,892
Dlaczego stawiasz
nogę na hamulcu
kiedy potrzebujemy dwóch na gazie?

730
00:43:11,066 --> 00:43:13,155
-To brzmi niebezpiecznie.
-Clem, opamiętaj się, mój człowieku.

731
00:43:13,329 --> 00:43:15,375
W porządku? Zdobądź skrzynie.
Mamy dużo do zrobienia
w bardzo krótkim czasie.

732
00:43:34,176 --> 00:43:37,092
Oj! Synu... Chodź!

733
00:43:43,229 --> 00:43:45,057
Nienawidzę nauki!

734
00:43:47,015 --> 00:43:48,843
Na twoim miejscu zostawiłbym go w spokoju.

735
00:43:49,017 --> 00:43:51,367
Siedzi nad tym od wielu godzin,
doprowadzi się do szaleństwa.

736
00:43:51,541 --> 00:43:54,501
-No cóż, już to zrobił, więc--
- Mówię poważnie, Clem.

737
00:43:54,675 --> 00:43:56,590
To znaczy, co myślisz
jego teorii pola siłowego?

738
00:43:57,983 --> 00:43:59,898
-Nieważne co myślę.
- Jasne, że tak.

739
00:44:00,072 --> 00:44:02,552
Dajesz Lucasowi
powód do myślenia
że to wszystko jest w porządku.

740
00:44:02,727 --> 00:44:05,904
Łukasz i rozumowanie
naprawdę nie idzie nam dobrze razem.

741
00:44:06,078 --> 00:44:07,862
Więc to dla ciebie tylko żart?

742
00:44:08,515 --> 00:44:11,387
Nie, Mia. Tak długo
jak znam Lucasa Fletchera,

743
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
zawsze nim był
po jednej rzeczy.

744
00:44:13,607 --> 00:44:16,349
I żadnej kwoty
kpiny lub rozumowania

745
00:44:16,523 --> 00:44:18,133
kiedykolwiek go przekona
porzucić to.

746
00:44:18,307 --> 00:44:19,395
Tak, ale jesteś jego przyjacielem.

747
00:44:21,615 --> 00:44:23,791
Lucas i ja nie jesteśmy przyjaciółmi.

748
00:44:23,965 --> 00:44:25,706
Więc cię to nie obchodzi
jeśli on się zabije?

749
00:44:25,880 --> 00:44:27,534
Nie dostanie
sam zabił.

750
00:44:27,708 --> 00:44:28,709
Cóż, jego rodzice tak.

751
00:44:31,886 --> 00:44:34,019
Co o tym sądzisz?
się z nimi stało?

752
00:44:37,892 --> 00:44:39,589
Myślę, że jego rodzice nie mieli pojęcia
co oni robili.

753
00:44:39,764 --> 00:44:41,766
Wypłynęli łodzią
w sam środek burzy,

754
00:44:41,940 --> 00:44:44,333
rozbił się o jakieś skały,
i nigdy nie widziałem SuperBolt.

755
00:44:44,507 --> 00:44:47,597
A teraz jak byś to wyjaśnił
ślady uderzenia pioruna?

756
00:44:47,772 --> 00:44:50,078
-Albo koc?
-Nie ma znaczenia co myślę

757
00:44:50,252 --> 00:44:51,950
tak długo jak
Nie pozwalam Lucasowi.

758
00:44:52,124 --> 00:44:54,648
Biegałby w kółko,
goniąc za tą fantazją

759
00:44:54,822 --> 00:44:56,345
czy nie
Filmowałbym go.

760
00:44:56,519 --> 00:44:59,000
Dlaczego więc nie filmować?

761
00:44:59,174 --> 00:45:00,654
Czy to jest to?
naprawdę tu robisz?

762
00:45:02,961 --> 00:45:05,659
Będzie ten dokument
mój bilet z tej skały.

763
00:45:06,834 --> 00:45:07,966
A ty, Mia?

764
00:45:08,140 --> 00:45:10,229
Jeśli ten SuperBolt
jest całkowicie fałszywe,

765
00:45:10,403 --> 00:45:11,578
to dlaczego wciąż tu jesteś?

766
00:45:12,448 --> 00:45:14,537
To jest
najgorszy dzień w historii!

767
00:45:14,712 --> 00:45:16,322
Co do cholery
dzieje się tutaj na dole?

768
00:45:17,236 --> 00:45:20,065
Znaleźliśmy łódź jego rodziców
wyrzucony na plażę
podczas odpływu.

769
00:45:20,239 --> 00:45:22,241
On po prostu próbuje
aby naprawić swój stary sprzęt.

770
00:45:22,850 --> 00:45:25,810
Łódź Nicki?
To niemożliwe.

771
00:45:26,332 --> 00:45:28,290
To znaczy, Clem ma to na kamerze.

772
00:45:31,990 --> 00:45:34,340
Lucas? Hej, Lucas.

773
00:45:34,514 --> 00:45:36,603
- Co?
- Ja... Chcę, żebyś tu przyszedł, kolego.

774
00:45:36,777 --> 00:45:38,257
- Nie.
- Musimy porozmawiać.

775
00:45:38,431 --> 00:45:40,781
Ciocia! Uch! pracuję!

776
00:45:40,955 --> 00:45:42,391
Nie obchodzi mnie to! To jest mój dom!

777
00:45:42,565 --> 00:45:43,697
A to jest moje biuro!

778
00:45:43,871 --> 00:45:45,612
-Masz szopę!
-To wszystko!

779
00:45:45,786 --> 00:45:47,875
Skończyłem! Chcesz rzucić
twoje życie daleko?

780
00:45:48,049 --> 00:45:50,182
Zacząć robić. Ale nie w moim domu!

781
00:45:50,356 --> 00:45:52,401
Chcę, żebyś się stąd wydostał
do końca tygodnia.

782
00:45:53,359 --> 00:45:56,014
W porządku. Po prostu odpuść mi
tak jak ty zrobiłeś to moim rodzicom!

783
00:46:02,107 --> 00:46:03,848
Cóż, wygląda na to, że to dobry czas
żeby mi się skończyło.

784
00:46:04,022 --> 00:46:05,327
Do zobaczenia jutro.

785
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
- Hej, Michael.
- -Mia, myślałem, że będziesz mnie na bieżąco informować.

786
00:46:11,812 --> 00:46:14,859
-Co się stało?
-Um, tak, przepraszam.
Hm, zły odbiór.

787
00:46:15,033 --> 00:46:16,817
Wszystko jest dobrze.
Zespół rzeczywiście stworzony

788
00:46:16,991 --> 00:46:19,864
- wczorajsze wielkie odkrycie.
-Boże, te pączki i herbata.

789
00:46:20,038 --> 00:46:21,953
Czekaj, co? och, och,
och, och. Jakie odkrycie?

790
00:46:22,127 --> 00:46:23,824
Uch, jest za wcześnie, żeby to stwierdzić,

791
00:46:23,998 --> 00:46:26,000
ale cóż, myślę
poza pudełkiem.

792
00:46:26,174 --> 00:46:27,741
Cóż, czyż nie powinienem
żeby zdobyć jakieś makiety

793
00:46:27,915 --> 00:46:29,656
lub projekty
tej kapsułki już?

794
00:46:29,830 --> 00:46:32,354
No cóż, nie sądzę
Będę mógł
ukraść cokolwiek

795
00:46:32,528 --> 00:46:35,793
z kapsuły,
bo to wciąż jest,
uh, praca w toku.

796
00:46:35,967 --> 00:46:38,099
W takim razie zabieraj swój tyłek do domu.
Chodź, postawię cię
do pracy nad projektem Danny'ego.

797
00:46:38,273 --> 00:46:41,407
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Ja, ja, ja po prostu potrzebuję więcej czasu.
Proszę, Michael.

798
00:46:41,581 --> 00:46:44,758
Jestem pewien, że możemy skorzystać
trochę ich technologii
dla naszej pracy.

799
00:46:44,932 --> 00:46:47,152
Cóż, im dłużej
bierzesz, tym lepiej
ten wniosek o dotację

800
00:46:47,326 --> 00:46:49,719
będzie musiało być.
Termin przyznania dotacji
jest za dwa dni.

801
00:46:49,894 --> 00:46:53,201
- To mnóstwo czasu.
Nie pozwolę ci...
-OK, cześć.

802
00:46:53,898 --> 00:46:54,812
...w dół.

803
00:46:56,814 --> 00:47:00,121
...uh, już od około 12 godzin,

804
00:47:00,295 --> 00:47:02,254
więc, uh, tak,
nie zauważy, że mnie nie ma.

805
00:47:02,428 --> 00:47:03,690
W porządku, jesteście wolni
spotkać się na mieście?

806
00:47:04,517 --> 00:47:06,084
Doskonały! Do zobaczenia za kilka.

807
00:47:07,041 --> 00:47:09,957
To niegodziwe.

808
00:47:19,488 --> 00:47:22,970
Jak to jest z myśleniem
poza pudełkiem, Michael?

809
00:47:34,677 --> 00:47:37,028
- Hej, chłopaki!
- O, hej, Klump.

810
00:47:37,202 --> 00:47:38,551
To Clem.

811
00:47:39,030 --> 00:47:41,032
- Cokolwiek.
- -Musimy wkrótce wyruszyć w drogę.

812
00:47:41,206 --> 00:47:43,991
Niektóre niedźwiedzie
nękają obozowiczów
nad wodospadem Glacier Creek.

813
00:47:44,165 --> 00:47:47,081
O mój Boże. wiesz,
możemy to zrobić innym razem
jeśli będziecie musieli iść.

814
00:47:47,255 --> 00:47:48,822
- To jest ważniejsze.
- Oh.

815
00:47:48,996 --> 00:47:51,216
Dobra. Cóż, byliście wspaniali

816
00:47:51,390 --> 00:47:54,088
pewnego dnia w parku,
i to również na czas.

817
00:47:54,262 --> 00:47:56,090
- Jak wyglądam?
- To wszystko ja, kochanie.

818
00:47:56,264 --> 00:47:58,266
- Przed kamerą.
- -Jak, uh, jak gwiazda filmowa, wiesz?

819
00:47:58,440 --> 00:48:01,008
-Hę?
-Myślę, że scena będzie
graj naprawdę dobrze w dokumencie.

820
00:48:01,182 --> 00:48:02,967
-Po co zatrzymywać się na jednej scenie?
-Tak.

821
00:48:03,141 --> 00:48:04,882
Dlaczego nie nakręcić o nas filmu?

822
00:48:05,056 --> 00:48:06,492
- Prawidłowy?
- Roy i Katie, walka z niedźwiedziami...

823
00:48:06,666 --> 00:48:08,581
Publiczność o to błaga!

824
00:48:08,755 --> 00:48:11,453
och! Hej, mamy szpiega!

825
00:48:11,627 --> 00:48:12,672
- Mia?
- Powiedz tylko słowo.

826
00:48:12,846 --> 00:48:14,239
-Zabiorę ją na dół.
-Oh.

827
00:48:14,413 --> 00:48:16,850
Hej. Oj. chłopaki,
daj mi chwilę, dobrze?

828
00:48:17,024 --> 00:48:19,200
Hej, niech tak będzie
ostrzeżenie dla ciebie.

829
00:48:19,897 --> 00:48:22,377
Już czuję tę moc
z aerobiku.

830
00:48:22,551 --> 00:48:23,639
-To zaraźliwe.
-Tak.

831
00:48:24,771 --> 00:48:26,033
Co do cholery robisz?

832
00:48:26,207 --> 00:48:28,122
Jestem, po prostu spłacam
Bilety Lucasa.

833
00:48:28,296 --> 00:48:29,994
Naprawdę?
Może powinienem iść i ich zapytać?

834
00:48:30,168 --> 00:48:35,042
OK, więc, hm, może biorę
pewne swobody twórcze

835
00:48:35,216 --> 00:48:38,045
rozzłościć Lucasa
i wywołać jakiś konflikt.

836
00:48:38,219 --> 00:48:40,918
Clem, Lucas
płaci ci za pomoc
sfilmuj SuperBolt, a nie...

837
00:48:41,092 --> 00:48:44,399
Co? Whoa, whoa, whoa, whoa.
Lu... Lucas mi nie płaci.

838
00:48:44,573 --> 00:48:47,533
-Nie jest?
-Nie, ja--
Zgłosiłem się na ochotnika, żeby go sfilmować.

839
00:48:47,707 --> 00:48:49,578
Czekaj, wierzysz
w SuperBolt aż tyle?

840
00:48:49,752 --> 00:48:55,454
Hmm, SuperBolt
tak naprawdę nigdy nie była tą historią.

841
00:48:55,628 --> 00:48:57,325
Myślisz, że ludzie
po prostu chcę się z niego śmiać.

842
00:48:57,499 --> 00:48:59,327
-No cóż, ja-- Chodź,
to zabawne.
-Och, Clem.

843
00:48:59,501 --> 00:49:00,676
Po prostu go wykorzystujesz
do własnych badań.

844
00:49:00,850 --> 00:49:02,113
Nie, próbuję mu pomóc.

845
00:49:02,287 --> 00:49:03,375
Pisząc jakiś żart

846
00:49:03,549 --> 00:49:04,942
żeby twoi szefowie się z ciebie śmiali?

847
00:49:07,422 --> 00:49:09,033
Tak, czytałem twój raport.

848
00:49:09,729 --> 00:49:12,079
„Teorie Lucasa Fletchera
opierają się bardziej na fikcji
niż fakt.”

849
00:49:12,253 --> 00:49:14,690
Hej, to nie jest...
przeglądałeś moje rzeczy?

850
00:49:14,864 --> 00:49:17,563
-Nawet nie to miałem na myśli.
-Wiesz, nie możesz chodzić
dziesięć stóp tutaj, Mia,

851
00:49:17,737 --> 00:49:19,173
bez chodzenia
w jakąś samolubną dziurę.

852
00:49:19,347 --> 00:49:21,262
Ale przynajmniej
nie zaprzeczają temu, kim są.

853
00:49:21,436 --> 00:49:23,438
- No cóż, nie udawaj, że jesteś lepszy ode mnie.
- -Hej!

854
00:49:23,612 --> 00:49:26,050
Hej, Calvin!
Nie mamy całego dnia, stary.

855
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
Niedźwiedzie robią się głodne.

856
00:49:29,009 --> 00:49:29,967
Nie jestem, Mia.

857
00:49:30,968 --> 00:49:31,838
Jesteś.

858
00:49:36,277 --> 00:49:37,278
Och, daj spokój.

859
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
Lucas. Hej.

860
00:49:53,903 --> 00:49:56,210
-Hej, Mia.
-Jak się czujesz?

861
00:49:56,384 --> 00:49:57,733
Dobry.

862
00:49:58,212 --> 00:49:59,126
Dlaczego miałbym nie być?

863
00:50:02,086 --> 00:50:03,130
Chcesz pomocy?

864
00:50:03,913 --> 00:50:05,959
-Wiem, że nie
potrzebuję tego, ale...
-Jasne.

865
00:50:06,568 --> 00:50:07,569
Chwyć pudełko.

866
00:50:20,626 --> 00:50:21,627
Hmm.

867
00:50:22,584 --> 00:50:23,411
Co?

868
00:50:24,195 --> 00:50:25,674
Nie masz nic przeciwko, jeśli się tym zajmę?

869
00:50:25,848 --> 00:50:27,502
Jasne. Rozważ to.

870
00:50:46,130 --> 00:50:47,000
Oh.

871
00:50:48,001 --> 00:50:49,220
Mhm...

872
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
...zachowaj prostotę, głupcze.

873
00:51:06,063 --> 00:51:07,281
Nie ma mowy!

874
00:51:07,803 --> 00:51:09,066
Nie ekscytuj się zbytnio.

875
00:51:09,240 --> 00:51:10,502
Masz to do pracy.

876
00:51:10,676 --> 00:51:12,634
Cóż, trochę nauki
przechodzi długą drogę.

877
00:51:13,809 --> 00:51:14,984
Co jeszcze możesz naprawić?

878
00:51:17,335 --> 00:51:18,640
No więc te koncepcje
są trochę szorstkie,

879
00:51:18,814 --> 00:51:20,338
ale myślę, że możemy
przekonfigurować niektóre rzeczy

880
00:51:20,512 --> 00:51:21,556
i sprawić, żeby to zadziałało.

881
00:51:22,427 --> 00:51:23,297
Prowadź.

882
00:51:40,967 --> 00:51:42,577
Och, super! Sprawdź to.

883
00:51:44,057 --> 00:51:47,191
- Och, to super. Co to jest?
- To balon meteorologiczny.

884
00:51:47,974 --> 00:51:51,195
Moja mama zaprojektowała go, żeby znaleźć
najniebezpieczniejsze terytoria
górnej atmosfery

885
00:51:51,369 --> 00:51:54,198
zbierać dane i przyciągać
SuperBolt w jej kierunku.

886
00:51:55,199 --> 00:51:56,896
Co, jak łowienie na śruby?

887
00:51:57,070 --> 00:51:58,941
Dokładnie tak, jak łowienie na śruby.

888
00:51:59,116 --> 00:52:01,248
Pytanie brzmi,
myślisz, że poleci?

889
00:52:02,293 --> 00:52:03,685
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

890
00:52:12,564 --> 00:52:14,435
Oh!

891
00:52:20,702 --> 00:52:22,487
Och, poczekaj, poczekaj.
Jest o coś zaczepiony.

892
00:52:26,012 --> 00:52:26,969
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

893
00:52:27,622 --> 00:52:29,058
OK, teraz bądź ostrożny,

894
00:52:29,233 --> 00:52:31,583
ponieważ moja mama,
słynna Nicki Nimbus,

895
00:52:31,757 --> 00:52:33,193
stworzył tylko jeden z nich,

896
00:52:33,367 --> 00:52:34,847
i to zajmie trochę czasu
żebym to odtworzył.

897
00:52:35,021 --> 00:52:37,241
Więc lepiej być bezpiecznym
niż przepraszam, wiesz?

898
00:52:38,111 --> 00:52:40,287
Dobra. To jest dobre.

899
00:52:41,201 --> 00:52:42,071
Jesteś gotowy?

900
00:52:42,246 --> 00:52:44,030
Jak nigdy dotąd.

901
00:52:44,204 --> 00:52:46,728
Trzy, dwa, jeden.

902
00:52:58,044 --> 00:52:59,393
Rosną tak szybko,
prawda?

903
00:53:00,481 --> 00:53:01,961
Jesteś głupcem.

904
00:53:02,135 --> 00:53:05,399
Wierzę, że właściwe
wymowa to „geniusz”.

905
00:53:08,750 --> 00:53:12,624
Wow, to jest całkiem
strefę strajku.

906
00:53:12,798 --> 00:53:14,582
Dzięki. Zrobiłem to sam.

907
00:53:15,627 --> 00:53:19,152
Kurczę, Alaska jest po prostu niesamowita.

908
00:53:20,022 --> 00:53:23,548
-Nigdy tu wcześniej nie byłeś?
-Nie, to było ostatnie na mojej liście.

909
00:53:24,070 --> 00:53:26,290
Co, jak,
jak lista życzeń?

910
00:53:26,986 --> 00:53:28,422
Nie, właściwie, um...

911
00:53:30,424 --> 00:53:33,210
-Nieważne.
-Nie, nie, jest w porządku.
Możesz mi powiedzieć.

912
00:53:33,384 --> 00:53:34,602
No dalej, możesz mi powiedzieć.

913
00:53:45,700 --> 00:53:49,574
Kiedy miałem 13 lat,
mama mnie pociągnęła
z 7 klasy

914
00:53:49,748 --> 00:53:52,272
abyśmy mogli odwiedzić każdy
park narodowy w USA.

915
00:53:53,926 --> 00:53:56,972
Przez rok uczyła mnie w domu
wszystko z samochodu kempingowego...

916
00:53:58,452 --> 00:54:02,630
...żebyśmy mogli się zamienić
samochody i beton dla...

917
00:54:03,805 --> 00:54:05,285
...lasy i świeże powietrze.

918
00:54:08,984 --> 00:54:13,598
Nigdy nie czułem się... tak... żywy.

919
00:54:17,950 --> 00:54:19,430
A teraz, po raz pierwszy...

920
00:54:20,648 --> 00:54:22,737
...odkąd odeszła moja mama
rok temu...

921
00:54:25,044 --> 00:54:26,350
...Znowu to czuję.

922
00:54:29,091 --> 00:54:30,092
Żywy.

923
00:54:34,140 --> 00:54:35,707
Przepraszam. To całkowicie do bani.

924
00:54:38,318 --> 00:54:39,667
Tak, to jest do bani.

925
00:54:40,364 --> 00:54:42,322
Rak płuc, stary.

926
00:54:43,497 --> 00:54:44,629
Lekarze
nigdy bym się do tego nie przyznał,

927
00:54:44,803 --> 00:54:46,283
ale myślę, że miało to wiele wspólnego

928
00:54:46,457 --> 00:54:48,415
z miastem
zanieczyszczona jakość powietrza.

929
00:54:55,770 --> 00:54:57,903
Alaska nie ma
jednak ten problem.

930
00:54:59,470 --> 00:55:00,949
Nie, z pewnością tak nie jest.

931
00:55:04,213 --> 00:55:06,912
Mamy kilka godzin
aż balon opadnie.

932
00:55:07,086 --> 00:55:09,262
Uh, jeśli chcesz cieszyć się widokiem,

933
00:55:09,436 --> 00:55:14,049
lub pospacerować po terenie,
albo wsiądź na mój samochód--

934
00:55:14,223 --> 00:55:15,964
Mia, hej!

935
00:55:16,922 --> 00:55:18,315
Hej, Mia, przestań!
Hej, Mia, Mia, Mia!

936
00:55:18,489 --> 00:55:20,055
Proszę, przestań! Przestań, dobrze?

937
00:55:20,229 --> 00:55:21,535
-Proszę!
-Och, daj spokój. Dołącz do mnie.

938
00:55:21,709 --> 00:55:23,232
Nie, nie, nie. Proszę, trzymaj to cicho.

939
00:55:23,407 --> 00:55:25,322
-Nie bój się tak.
-Oczywiście, że się boję.

940
00:55:25,496 --> 00:55:26,932
Nie chcę cię
aby przyciągnąć niedźwiedzie.

941
00:55:27,106 --> 00:55:29,151
-Czekaj, co? Naprawdę?
-Tak.

942
00:55:29,326 --> 00:55:31,197
Och, tak. Nie, nie róbmy tego.

943
00:55:42,164 --> 00:55:43,775
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.

944
00:55:43,949 --> 00:55:45,516
Łapacz błyskawic
należy zawsze utrzymywać

945
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
zdrowa dieta przetworzona
cukry, aby zachować ostrość.

946
00:55:48,040 --> 00:55:49,476
Co robisz, żeby było Ci ciepło?

947
00:55:49,650 --> 00:55:50,564
Och, jest ci zimno?

948
00:55:50,738 --> 00:55:52,349
Dobra.

949
00:55:53,437 --> 00:55:54,351
-Co powiesz na to?
-Oh.

950
00:55:55,656 --> 00:55:57,049
-To dobrze. Dziękuję.
-Dobra. Tak.

951
00:55:58,572 --> 00:56:00,226
Och, zostałem uderzony.

952
00:56:00,400 --> 00:56:02,707
To coś ostrego
elektryczność statyczna.

953
00:56:02,881 --> 00:56:05,884
-Mam taki wpływ na ludzi.
-Och, prawda?

954
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
To mój elektromagnetyczny
pole siłowe.

955
00:56:08,974 --> 00:56:12,107
- „Odsuń się!”
-No cóż, to już ostatni raz
Mam cię, Negatywna Nancy.

956
00:56:12,281 --> 00:56:13,631
O nie, nie jestem negatywnie nastawiony.

957
00:56:14,849 --> 00:56:17,417
Nie, to jest jogging.

958
00:56:17,896 --> 00:56:21,073
Och, koc, ja...
jest pełen ładunków ujemnych
chcąc się wyrównać

959
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
na coś
bardziej naładowany dodatnio, więc--

960
00:56:23,031 --> 00:56:25,120
Ładunki ujemne
odbijaj się ode mnie do ciebie.

961
00:56:25,686 --> 00:56:26,905
Wiem, koleś.

962
00:56:27,079 --> 00:56:27,949
Prawidłowy.

963
00:56:28,646 --> 00:56:30,169
Przepraszam.

964
00:56:35,130 --> 00:56:36,175
Czy to twoja mama?

965
00:56:36,654 --> 00:56:37,568
Tak.

966
00:56:37,742 --> 00:56:40,092
To, hm, Sequoia.

967
00:56:40,875 --> 00:56:42,877
Pierwszy przystanek
podczas naszej wycieczki do parków narodowych.

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,445
Drzewa tam
są szalenie fajne.

969
00:56:47,186 --> 00:56:51,625
I zawsze mi to mówiła
jeśli kiedykolwiek to czułem
zestresowany lub przytłoczony,

970
00:56:51,799 --> 00:56:54,889
że mam taką możliwość
teleportować się tam z powrotem.

971
00:56:55,716 --> 00:56:59,633
Po prostu zamykam oczy...
weź głęboki oddech...

972
00:57:00,895 --> 00:57:02,636
...natychmiast poczujesz
ponownie zrównoważony.

973
00:57:05,334 --> 00:57:06,423
Jak magia.

974
00:57:07,902 --> 00:57:08,816
Mhm.

975
00:57:09,382 --> 00:57:10,383
Spróbujmy.

976
00:57:10,862 --> 00:57:12,037
Dobra. Rozsiądź się wygodnie.

977
00:57:13,212 --> 00:57:14,387
No dalej, po prostu to zrób.

978
00:57:15,170 --> 00:57:16,868
Dobra. Teraz weź głęboki wdech.

979
00:57:17,042 --> 00:57:19,827
Pospiesz się.

980
00:57:20,698 --> 00:57:21,873
I wydech.

981
00:57:23,701 --> 00:57:25,616
Weź kolejny głęboki oddech.

982
00:57:25,790 --> 00:57:28,619
Niech powietrze wypełni Twoje płuca.

983
00:57:29,620 --> 00:57:32,013
I wydech.

984
00:57:32,187 --> 00:57:35,016
Pomyśl teraz przez chwilę,
w każdej chwili,

985
00:57:35,626 --> 00:57:37,410
w którym czułeś się spokojny...

986
00:57:38,542 --> 00:57:41,458
...czułeś się bezpieczny... i szczęśliwy.

987
00:57:50,945 --> 00:57:53,948
Właśnie sobie przypomniałem
moja pierwsza burza.

988
00:57:56,168 --> 00:57:59,258
Bardzo się bałam, więc mamo
dał mi ten mały kocyk.

989
00:58:00,564 --> 00:58:03,654
Powiedziała, że było zamaskowane
z magicznymi mocami
aby chronić mnie przed burzą.

990
00:58:04,872 --> 00:58:06,961
Jak, jak pole siłowe.

991
00:58:08,746 --> 00:58:10,269
Wygląda na fajną mamę.

992
00:58:11,313 --> 00:58:12,445
Tak, była.

993
00:58:15,187 --> 00:58:16,623
Gdyby tylko mogła mnie teraz zobaczyć.

994
00:58:18,495 --> 00:58:19,931
Coś mi mówi, że może.

995
00:58:26,677 --> 00:58:28,026
Co--

996
00:58:28,200 --> 00:58:29,767
O nie!
Balon meteorologiczny, zniknął!

997
00:58:29,941 --> 00:58:32,596
Bardzo mi przykro.
Może uda nam się to odtworzyć?

998
00:58:33,161 --> 00:58:34,162
Jest w porządku.

999
00:58:35,207 --> 00:58:36,338
On jest gdzieś tam na górze.

1000
00:58:42,693 --> 00:58:43,737
Chodź, chodźmy.

1001
00:58:52,833 --> 00:58:55,096
-Lucas!
-Hej, Clem.
Gdzie byłeś dzisiaj?

1002
00:58:55,270 --> 00:58:57,055
Chcę, żebyś to wiedział
Nie miałem z tym nic wspólnego.

1003
00:58:57,229 --> 00:58:59,231
Jestem jednakowo
tak samo zdenerwowany jak ty.

1004
00:58:59,405 --> 00:59:00,841
Albo będzie.

1005
00:59:01,799 --> 00:59:02,974
O czym ty mówisz?

1006
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
Uh, po prostu mi obiecaj
nie wpadniesz w panikę.

1007
00:59:04,932 --> 00:59:07,021
Ja? Panika?

1008
00:59:07,195 --> 00:59:08,545
To jest jak
nawet mnie nie znasz.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,027
Co zrobiłeś?

1010
00:59:16,117 --> 00:59:18,337
Tragiczna wiadomość. Ta łódź należała

1011
00:59:18,511 --> 00:59:20,731
Nicki i Rodneyowi Fletcherom,

1012
00:59:20,905 --> 00:59:23,560
ostatni raz widziano ponad 25 lat temu

1013
00:59:23,734 --> 00:59:26,519
kiedy zdecydowali się wypłynąć
w potężną burzę.

1014
00:59:27,041 --> 00:59:29,478
Lokalna policja znalazła pozostałości
dwóch ciał w pobliżu,

1015
00:59:29,653 --> 00:59:32,133
i kończą się wczesne raporty
że obaj meteorolodzy

1016
00:59:32,307 --> 00:59:34,353
zostały wyrzucone za burtę
i utonął.

1017
00:59:34,527 --> 00:59:36,050
Byli łapaczami błyskawic.

1018
00:59:36,224 --> 00:59:38,226
Kto to zgłosił?

1019
00:59:38,400 --> 00:59:40,228
-To musiała być Clem.
On cię po prostu wykorzystuje...
-Och, proszę, nie--

1020
00:59:40,402 --> 00:59:41,186
-Lucas, ona jest kłamcą.
Nie słuchaj jej.
-...do swojego filmu.

1021
00:59:41,360 --> 00:59:42,404
To byłem ja.

1022
00:59:43,754 --> 00:59:46,321
-Ciocia?
-Czekałem lata
za odpowiedzi,

1023
00:59:46,495 --> 00:59:48,802
- i w końcu je mamy.
-To nie są odpowiedzi.

1024
00:59:48,976 --> 00:59:51,152
-Zginęli od SuperBolt'a.
Zostali odcięci...
-Nie, nie, nie.

1025
00:59:51,326 --> 00:59:53,154
Idziemy
raz z ekspertami.

1026
00:59:53,328 --> 00:59:55,417
-Dobra?
-Eksperci? Jestem bardziej
eksperta niż ci głupcy.

1027
00:59:55,592 --> 00:59:58,420
-To idioci.
-Jesteś dzieckiem
z urojeniami wielkości.

1028
00:59:58,595 --> 01:00:00,335
Szanuję moich rodziców.

1029
01:00:00,509 --> 01:00:03,600
Najlepszy sposób, aby uhonorować swoich rodziców
jest zapewnienie im odpowiedniego pochówku.

1030
01:00:03,774 --> 01:00:06,254
Pogrzeb więc przyjaciół i rodziny
mogę przyjść i się pożegnać.

1031
01:00:06,428 --> 01:00:09,214
-I zrobimy to. Po zdobyciu
SuperBolt'a.
-Lucas.

1032
01:00:09,388 --> 01:00:11,477
Nie, jesteśmy--
jesteśmy tak blisko końca.

1033
01:00:12,043 --> 01:00:14,349
Jutro zaznacza
25. rocznica
kiedy uderzyło ostatni raz.

1034
01:00:14,523 --> 01:00:16,525
I nie ma ani jednej kropli
prognozowanych opadów.

1035
01:00:16,700 --> 01:00:19,180
To nie ma znaczenia.
Zaszliśmy za daleko
teraz się poddać.

1036
01:00:19,354 --> 01:00:21,574
...Lucasie Fletcherze,
który mieszka tutaj, na wyspie Qulliq.

1037
01:00:21,748 --> 01:00:23,968
Oto rzut okiem
z dokumentu Clema Higgle’a

1038
01:00:24,142 --> 01:00:26,231
gdzie możemy zobaczyć
co za kilku mieszkańców
musiał o nim powiedzieć.

1039
01:00:26,927 --> 01:00:28,625
Jest szpiegiem Rosji Sowieckiej.

1040
01:00:28,799 --> 01:00:30,714
To Czerwony Strach
wszystko od nowa.

1041
01:00:30,888 --> 01:00:32,933
On, on jest wręcz nienormalny
wichrzyciel--

1042
01:00:33,107 --> 01:00:34,718
- Tak. Więcej
naprawdę wariatem.
- Tak.

1043
01:00:34,892 --> 01:00:36,458
- Tak. Z całą pewnością nieświadomy.
- Hej. Hej.

1044
01:00:36,633 --> 01:00:38,504
Jechał swoim Jeepem
na ziemi federalnej.

1045
01:00:38,678 --> 01:00:40,419
-Myślę, że to Jeep jego taty.
-To coś potwornego.

1046
01:00:40,593 --> 01:00:42,116
On tym jeździ
na obszarach chronionych.

1047
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
-...kilka lat temu?
- Rzeczywiście się zapaliło

1048
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
w środku
publicznego parku--

1049
01:00:45,337 --> 01:00:47,252
Ten chłopak Lucas
nie jest dobrze w głowie.

1050
01:00:47,426 --> 01:00:49,950
Gdyby był naprawdę mądry, byłby
tropiąc tych kosmitów

1051
01:00:50,124 --> 01:00:51,909
które kradną
moje cholerne kumkwaty!

1052
01:00:53,562 --> 01:00:56,043
Och, Lucasie? Kocham tego faceta.

1053
01:00:58,698 --> 01:01:01,048
Test Beacon Shooter 72-Charlie.

1054
01:01:01,222 --> 01:01:05,270
Inicjowanie za trzy, dwa, jeden.

1055
01:01:09,448 --> 01:01:11,624
Myślę, że jego rodzice nie mieli pojęcia
co oni robili.

1056
01:01:11,798 --> 01:01:13,931
Myślę, że wypłynęli łodzią
w sam środek burzy,

1057
01:01:14,105 --> 01:01:16,498
uderzył w jakieś skały
i nigdy nie widziałem SuperBolt.

1058
01:01:16,673 --> 01:01:19,371
Jak widać, Lucasa Fletchera
to niezły charakter...

1059
01:01:19,545 --> 01:01:21,416
Łukasz, nie to miałem na myśli.

1060
01:01:22,113 --> 01:01:24,811
- Powiedziałeś to, prawda?
- To nie wszystko, co powiedziała.

1061
01:01:24,985 --> 01:01:27,684
Jest tu, żeby ukraść Twoje pomysły
i przynieś je
swoim szefom do wykorzystania.

1062
01:01:28,902 --> 01:01:31,339
-Czy to prawda?
-NIE! W--

1063
01:01:31,513 --> 01:01:33,341
- niezupełnie, ale...
- Hej, mówisz poważnie?

1064
01:01:33,515 --> 01:01:35,387
-Czy ty w ogóle pracujesz
w HighSpark Renewables?
-Tak.

1065
01:01:35,561 --> 01:01:37,084
Mój szef dostrzegł potencjał
w Twojej kapsule.

1066
01:01:37,258 --> 01:01:39,478
Przysłał mnie tutaj, żebym zobaczył
gdybyśmy mogli to odtworzyć,

1067
01:01:39,652 --> 01:01:41,828
-ale to było wcześniej--
-Tak jak wszyscy inni.

1068
01:01:42,002 --> 01:01:43,308
Och, nie wiedziałem
jak bym się czuł--

1069
01:01:43,482 --> 01:01:45,963
Mia, po prostu... po prostu idź.

1070
01:01:46,659 --> 01:01:50,968
A właściwie Dolina Błyskawic
Grupa Badawcza jest oficjalnie
zamykając drzwi na stałe.

1071
01:01:52,491 --> 01:01:53,797
Gratulacje wszystkim, wygraliście.

1072
01:01:56,669 --> 01:01:58,410
-To wszystko twoja wina.
-Jesteś złodziejem,

1073
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
-nie ja. Wysiadaj
twój wysoki koń!
-Nie, to twoja sprawa, koleś!

1074
01:02:00,194 --> 01:02:01,239
Mia!

1075
01:02:02,066 --> 01:02:03,589
Zacząłbym szukać
na poranny lot
gdybym był tobą.

1076
01:03:03,823 --> 01:03:05,216
To piękny dzień na podróż.

1077
01:03:06,565 --> 01:03:07,784
Ani chmurki na niebie.

1078
01:03:10,656 --> 01:03:12,136
Ach, idealny moment.

1079
01:03:35,420 --> 01:03:38,815
-Hej, Michael.
-Błyskawica?
Żartujesz sobie?

1080
01:03:38,989 --> 01:03:41,165
Wygląda jak,
dzieciak w kostiumie, Mia!

1081
01:03:41,339 --> 01:03:42,862
Jest ekscentryczny,
delikatnie mówiąc.

1082
01:03:43,036 --> 01:03:44,864
Słuchaj, znam jego ustalenia
były niejednoznaczne,

1083
01:03:45,038 --> 01:03:47,214
-ale--
-Uh, raczej idiotyczne.
Wysłałem cię tam

1084
01:03:47,388 --> 01:03:50,609
zebrać prawdziwe dane naukowe,
nie bawić się w przebieranki.

1085
01:03:50,783 --> 01:03:53,438
Całe miasto wiedziało
on był żartem, a ty nie?

1086
01:03:53,612 --> 01:03:57,094
-Chciałem dać mu szansę.
- Kosztem
reputacji HighSpark.

1087
01:03:57,268 --> 01:03:58,660
Zapomnij o dotacji, Mia.
Będziesz musiał pracować

1088
01:03:58,835 --> 01:04:01,576
godziny nadliczbowe
aby rozwiązać ten problem z naszym zespołem PR.

1089
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
Po prostu idź do domu.

1090
01:04:19,116 --> 01:04:20,987
Kołuj te kosze na śmieci
na drogę.

1091
01:04:21,161 --> 01:04:22,815
Śmieciarka
będę tu lada chwila.

1092
01:04:23,860 --> 01:04:27,037
Uh, chyba wyszedłem
taśma w środku, więc, uh...

1093
01:04:28,342 --> 01:04:32,477
...uh, po prostu pójdę
sprawdź to najpierw.

1094
01:05:13,561 --> 01:05:14,780
Rzucisz to?

1095
01:05:18,218 --> 01:05:19,828
Nigdy wcześniej tego nie widziałem
w moim życiu.

1096
01:05:37,890 --> 01:05:39,196
Przyszedłeś na ostatnią rozmowę?

1097
01:05:41,285 --> 01:05:44,766
No cóż, pomyślałem o filmie
powinien zakończyć się na twoich własnych warunkach.

1098
01:05:44,941 --> 01:05:46,638
Wymaga to jeszcze podsumowania.

1099
01:05:48,248 --> 01:05:52,078
Tak, myślę, że to całkiem jasne
Twój film już powstał
mnóstwo własnych wniosków.

1100
01:05:58,780 --> 01:06:01,479
Przyznaję, że byłem
ostatnio dość samolubny.

1101
01:06:02,959 --> 01:06:05,918
Nawet zdesperowany, do cholery,
abym wyrobił sobie markę

1102
01:06:06,092 --> 01:06:08,399
i wypierdalać
tę wyspę. ja...

1103
01:06:15,406 --> 01:06:17,538
...bo ja nie
należy tutaj, Lucas.

1104
01:06:20,019 --> 01:06:22,282
Ludzie się ze mnie śmieją
bo jestem trochę inny.

1105
01:06:22,456 --> 01:06:23,501
Hmm...

1106
01:06:24,937 --> 01:06:27,505
...ale jak to mówią, uh,
Niedźwiedź nigdy cię nie zje

1107
01:06:27,679 --> 01:06:30,073
pod warunkiem, że jesteś szybszy
niż najwolniejsza osoba.

1108
01:06:30,247 --> 01:06:33,728
Więc tak pomyślałem
gdybym mógł wszystkim pokazać

1109
01:06:33,902 --> 01:06:35,426
jakże inny byłeś,

1110
01:06:36,340 --> 01:06:39,038
wtedy może
zapomną o mnie.

1111
01:06:39,560 --> 01:06:41,867
I niestety zadziałało.

1112
01:06:52,356 --> 01:06:53,922
Jesteś jedynym przyjacielem jakiego mam...

1113
01:06:56,621 --> 01:06:57,926
...i odepchnąłem cię.

1114
01:07:00,538 --> 01:07:01,365
I...

1115
01:07:02,235 --> 01:07:04,498
...Naprawdę mi przykro, Lucas.

1116
01:07:06,326 --> 01:07:08,198
Mam nadzieję, że jest jakiś sposób
Mogę ci to wynagrodzić.

1117
01:07:11,331 --> 01:07:12,854
Albo mogę spalić cały mój materiał filmowy.

1118
01:07:27,043 --> 01:07:28,522
Możesz zacząć
myjąc samochód.

1119
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
przegrałem
moją kurtkę łapacza piorunów.

1120
01:07:35,790 --> 01:07:38,358
Nie masz
zapasowy, prawda?

1121
01:07:38,532 --> 01:07:40,447
Nie naciskaj na swoje szczęście.

1122
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
Hej, spójrz, kto to jest!

1123
01:07:44,799 --> 01:07:46,453
No cóż, cóż.

1124
01:07:46,627 --> 01:07:48,412
- Odwalcie się, chłopaki.
-Woo!

1125
01:07:48,586 --> 01:07:52,155
-Dziewczyna się zapaliła.
-Żegnaj, były wariat.

1126
01:08:30,976 --> 01:08:32,586
Ach.

1127
01:08:34,284 --> 01:08:37,200
nie rozumiem
dlaczego jesteś taki...

1128
01:08:37,374 --> 01:08:38,723
...irytujące.

1129
01:08:43,858 --> 01:08:44,859
Co do cholery?

1130
01:09:33,517 --> 01:09:34,648
Jesteś na to gotowy, przyjacielu?

1131
01:09:35,258 --> 01:09:36,998
-Absolutnie nie.
-No cóż, szkoda.

1132
01:09:37,173 --> 01:09:39,131
Los puka do naszych drzwi.
Najlepiej, jak na to odpowiemy.

1133
01:09:39,305 --> 01:09:41,829
-C-- A co z twoim sprzętem?
-Pójdę po sprzęt.

1134
01:09:42,439 --> 01:09:44,615
- Wyciągnij Sparky'ego.
- Czekać!

1135
01:09:45,224 --> 01:09:47,226
Poczekaj, Lucasie. Zatrzymaj się tam.

1136
01:09:47,400 --> 01:09:48,967
-Ciociu, muszę iść.
-Zatrzymaj się w tym miejscu-- Nie.

1137
01:09:49,141 --> 01:09:50,534
Ciociu, nie mam
dużo czasu.

1138
01:09:50,708 --> 01:09:52,100
Mówiłem ci, nie mam
albo dużo czasu.

1139
01:09:52,275 --> 01:09:53,537
Ciociu, jestem zmęczony.

1140
01:09:53,711 --> 01:09:54,668
JK.

1141
01:09:56,670 --> 01:09:58,019
Robię się na to za stary.

1142
01:10:12,120 --> 01:10:14,297
-Clem, prowadzę.
-To dobry pomysł.

1143
01:10:16,429 --> 01:10:18,736
Lucas! Łukasz,
proszę, nie rób tego.

1144
01:10:18,910 --> 01:10:21,434
Wiem, że się boisz,
Ciocia. Ja też.

1145
01:10:22,000 --> 01:10:23,567
Ale oboje wiemy
Muszę to zrobić.

1146
01:10:24,176 --> 01:10:26,526
-Dla nich.
-Obiecaj mi, natychmiast.

1147
01:10:26,700 --> 01:10:28,876
Wrócę, obiecuję.

1148
01:10:30,313 --> 01:10:31,227
Trzymać się!

1149
01:10:40,932 --> 01:10:41,889
Czekać!

1150
01:10:54,772 --> 01:10:57,035
Musisz mnie podwieźć
do domu Fletcherów właśnie teraz.

1151
01:10:57,209 --> 01:10:59,603
-Myślałem, że wyszedłeś.
-Nie jestem taksówkarzem,
kochanie.

1152
01:10:59,777 --> 01:11:01,909
Lucas ma zamiar prowadzić
w tę burzę.

1153
01:11:02,083 --> 01:11:03,868
-A jeśli nie...
-I, i, i wielkie hurra.

1154
01:11:04,042 --> 01:11:06,305
to po prostu,
to brzmi jak twój problem.

1155
01:11:06,479 --> 01:11:10,091
Mógłby umrzeć!
Masz szansę
ocalić mu życie, być bohaterami.

1156
01:11:10,266 --> 01:11:12,442
-FAŁSZ. Już jesteśmy bohaterami.
-Najlepsze, jakie kiedykolwiek było.

1157
01:11:13,617 --> 01:11:17,490
Cóż... skorzysta
nielegalny sprzęt
na terenie parku narodowego.

1158
01:11:17,664 --> 01:11:19,405
Masz szansę
aresztować go na miejscu.

1159
01:11:21,364 --> 01:11:23,235
Gorąco, cholera. Mamy sprawę!

1160
01:11:23,409 --> 01:11:26,194
- Uuu! Śledztwo na pełnych obrotach!
Zróbmy to!
-Oh.

1161
01:11:26,369 --> 01:11:27,892
O tym właśnie mówię.

1162
01:11:28,066 --> 01:11:31,417
Chodź, kochanie.
Prosiłeś o to.
Wsiadać. chodźmy.

1163
01:11:40,992 --> 01:11:42,646
Czekać. Burza wróciła!

1164
01:11:42,820 --> 01:11:44,300
Nie na długo. Porusza się szybko.

1165
01:11:44,474 --> 01:11:46,084
Musimy kierować się w naszym kierunku.

1166
01:11:46,258 --> 01:11:48,521
-Clem? Podciągnij się
system mocowania naczyń.
-Tak?

1167
01:11:48,695 --> 01:11:50,218
Co?

1168
01:11:50,828 --> 01:11:53,526
To... to nie było
w filmie szkoleniowym!

1169
01:11:53,700 --> 01:11:55,572
Ja... nie wiem--

1170
01:11:55,746 --> 01:11:57,661
-Weź kierownicę!
-Jezu, Łukasz!

1171
01:11:58,705 --> 01:11:59,663
Prawie zrozumiałem.

1172
01:12:00,316 --> 01:12:02,448
Oh! Och, och, och! och! Czekać!

1173
01:12:02,622 --> 01:12:03,884
och!

1174
01:12:05,669 --> 01:12:07,845
Filmujesz to?
To świetna rzecz!

1175
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
- Hotdog Clem!
- Nie.

1176
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
- Umrzemy.
- Jeszcze nie, nie jesteśmy.

1177
01:12:12,066 --> 01:12:13,677
Clem, trzymaj się.

1178
01:12:40,878 --> 01:12:41,748
Lucas!

1179
01:12:43,010 --> 01:12:43,881
Lucas!

1180
01:12:44,621 --> 01:12:45,491
Nie ma go.

1181
01:12:46,797 --> 01:12:47,667
Gdzie on jest?

1182
01:12:48,451 --> 01:12:50,496
Amy!

1183
01:12:50,670 --> 01:12:51,628
Gdzie jest burza?

1184
01:12:55,283 --> 01:12:56,415
Strefa strajku.

1185
01:13:17,349 --> 01:13:22,049
Ośmiu zaangażowanych.
To dziewięć. I dziesięć.

1186
01:14:03,743 --> 01:14:06,137
Wow! Spójrz na to!
To jest piękne!

1187
01:14:06,311 --> 01:14:08,095
Czy kiedykolwiek widziałeś
coś w tym stylu, Clem?

1188
01:14:08,269 --> 01:14:11,185
Nagraj to!
Za co ci płacę?

1189
01:14:11,359 --> 01:14:13,361
Właściwie to byłem
porozmawiam z tobą o tym--

1190
01:14:16,887 --> 01:14:19,150
W porządku,
Clem, rzuć to.

1191
01:14:21,065 --> 01:14:24,155
Tutaj Lucas Fletcher
w naszej strefie strajku
w sercu śmiercionośnej burzy

1192
01:14:24,329 --> 01:14:27,288
zaraz się oderwę
od dojrzałości
etap Cumulonimbusa.

1193
01:14:27,463 --> 01:14:30,640
Dzięki naszemu świeżemu przeprojektowaniu
kapsuły Bolta,
właściwie jesteśmy w stanie--

1194
01:14:37,168 --> 01:14:38,125
To jest to.

1195
01:14:38,996 --> 01:14:41,607
To jest to, Clem!
W porządku, naładuj mnie.

1196
01:14:41,781 --> 01:14:43,653
-No cóż, sz--
powinienem to sfilmować, czy...
-Czwarta kwarta, Clem.

1197
01:14:43,827 --> 01:14:44,915
Czwarta kwarta.
Wszystkie ręce na pokład.

1198
01:14:45,089 --> 01:14:46,394
Nie wiem, co to oznacza.

1199
01:14:46,569 --> 01:14:48,092
Obudź mnie, stary!

1200
01:14:48,266 --> 01:14:49,659
Och, och, OK. Dobra.

1201
01:15:04,978 --> 01:15:05,892
Słodki.

1202
01:15:15,598 --> 01:15:18,209
Ładuje się.
Clem, teraz możesz to zobaczyć!

1203
01:15:19,819 --> 01:15:20,733
Kochanie, chodź.

1204
01:15:21,386 --> 01:15:22,430
Już czas.

1205
01:15:33,224 --> 01:15:34,878
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1206
01:15:35,052 --> 01:15:37,707
Gdzie to jest?
Nie, nie, nie. Gdzie to jest?

1207
01:15:38,490 --> 01:15:40,840
Uch. Uderz mnie, do cholery.

1208
01:15:41,014 --> 01:15:44,191
Uderz mnie!
Nie, nie, nie, to jest to.

1209
01:15:44,365 --> 01:15:45,410
To musi być to!

1210
01:15:46,106 --> 01:15:48,021
Wróć tu, synu...

1211
01:15:53,070 --> 01:15:55,942
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1212
01:15:56,595 --> 01:15:58,292
Pobiegliśmy
obliczenia 88 razy.

1213
01:15:59,119 --> 01:15:59,859
Clem?

1214
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
Przeprowadziliśmy obliczenia
88 razy.

1215
01:16:05,561 --> 01:16:06,518
Mieliśmy rację.

1216
01:16:09,042 --> 01:16:09,956
Clem.

1217
01:16:11,392 --> 01:16:12,263
Clem!

1218
01:16:14,352 --> 01:16:16,397
Osiemdziesiąt osiem razy.
Osiemdziesiąt osiem razy.
Osiemdziesiąt osiem razy.

1219
01:16:19,749 --> 01:16:22,360
Spędziłem 25 lat
czekam na nic!

1220
01:16:35,199 --> 01:16:36,809
W porządku, wystarczy.

1221
01:16:37,375 --> 01:16:39,420
Zabieramy Fletchera
do aresztu.

1222
01:16:39,595 --> 01:16:43,120
-Czekaj, co? Dlaczego?
-Za wtargnięcie
i zakłócać mój spokój.

1223
01:16:43,294 --> 01:16:46,514
Na żywo ze sceny,
mamy Katie Kickass
i Roy Sprawiedliwy tutaj.

1224
01:16:47,037 --> 01:16:48,952
-Dlaczego ona dostaje
fajny pseudonim?
- Dałem ci naprawdę

1225
01:16:49,126 --> 01:16:51,650
dobry pseudonim, Roy Prawy...

1226
01:16:51,824 --> 01:16:53,609
...Mówię jak mały chłopiec.

1227
01:16:56,002 --> 01:16:56,829
Lucas.

1228
01:16:59,136 --> 01:17:00,398
Co do cholery
robisz tutaj?

1229
01:17:00,964 --> 01:17:02,487
Przyjdź ukraść
SuperBolt ode mnie?

1230
01:17:02,661 --> 01:17:03,880
Cóż, zgadnij co? myliłem się.

1231
01:17:05,446 --> 01:17:07,492
To nie jest prawdziwe.
Jestem po prostu oszustem.

1232
01:17:07,666 --> 01:17:10,495
-To nieprawda.
-Teraz pal i lusterka.

1233
01:17:11,539 --> 01:17:16,544
Lucas Fletcher,
jesteś genialny,
i pomysłowy,

1234
01:17:17,154 --> 01:17:19,939
i wszystko
Chciałbym móc być.

1235
01:17:20,548 --> 01:17:22,376
Jasne, czasami
upaść na twarz,

1236
01:17:22,550 --> 01:17:24,683
ale widzisz każdą porażkę
jako szansa,

1237
01:17:24,857 --> 01:17:28,165
i to sprawia, że jesteś
największy naukowiec
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1238
01:17:29,949 --> 01:17:30,994
Lekarz-naukowiec.

1239
01:17:32,996 --> 01:17:34,345
Pierwszy w swoim rodzaju.

1240
01:17:37,609 --> 01:17:40,830
Przepraszam, ja... zostałem tu wysłany
ukraść twoją technologię,

1241
01:17:41,004 --> 01:17:43,615
ale przysięgam, że nigdy nim nie byłem
przejdę przez to.

1242
01:17:44,442 --> 01:17:46,226
Tak, ale jak
czy mogę to wiedzieć na pewno?

1243
01:17:46,923 --> 01:17:48,838
To naprawdę uczucie.

1244
01:17:49,969 --> 01:17:52,493
Jak idealne mleko
do proporcji Ptysiów Waflowych.

1245
01:17:53,581 --> 01:17:56,193
-Tak, ale to uczucie
było błędne.
-Nie, nie było.

1246
01:17:57,237 --> 01:17:59,152
Znalazłem balon meteorologiczny.

1247
01:17:59,326 --> 01:18:01,546
Został uderzony w ten sam sposób
jako łódź twoich rodziców.

1248
01:18:02,068 --> 01:18:03,853
Z kawałkiem
włóż do niego swój wełniany koc.

1249
01:18:07,117 --> 01:18:08,118
Więc mówisz...

1250
01:18:09,728 --> 01:18:11,512
...elektryczność statyczna,
kiedy to pocierałeś,

1251
01:18:11,687 --> 01:18:13,819
-stworzyłeś coś w rodzaju--
- Cholerny ładunek dodatni.

1252
01:18:14,472 --> 01:18:17,780
SuperBolt
formularze w chmurze,
ale strajk zaczyna się od ciebie.

1253
01:18:19,259 --> 01:18:20,957
Ładunek dodatni
spotkać się z nim w połowie.

1254
01:18:21,131 --> 01:18:23,524
-Potrzebujemy tego koca.
-Mia, poczekaj.

1255
01:18:23,699 --> 01:18:26,005
- Burza już minęła.
-No cóż, w takim razie gonimy.

1256
01:18:26,179 --> 01:18:28,225
Nie ma mowy
możemy to teraz nadrobić.

1257
01:18:28,399 --> 01:18:30,227
Przykro mi, to już dawno minęło.

1258
01:18:33,709 --> 01:18:35,232
A co powiesz na grom z jasnego nieba?

1259
01:18:35,928 --> 01:18:38,365
- Piorun może uderzyć do...
- ...dziesięć mil
od burzy.

1260
01:18:38,539 --> 01:18:41,499
Wyobraź sobie co
SuperBolt może to zrobić.

1261
01:18:43,762 --> 01:18:45,677
Słuchaj, jeśli mamy to zrobić,
musimy to zrobić teraz.

1262
01:18:46,330 --> 01:18:48,158
Prowadź.

1263
01:18:49,159 --> 01:18:50,987
-Nie mogę go aresztować
bez kajdanek.
-Nie mam żadnego--

1264
01:18:51,161 --> 01:18:52,466
Mam coś w rodzaju pułapki na szopy
moglibyśmy użyć,

1265
01:18:52,640 --> 01:18:53,990
- wrócił do ATV.
-Co?

1266
01:18:54,164 --> 01:18:55,687
Racco... On jest mężczyzną!

1267
01:18:55,861 --> 01:18:57,820
-On nie jest szopem!
-No nie wiem.

1268
01:18:57,994 --> 01:18:59,735
- Panie Fletcher,
jesteś aresztowany!
- Proszę o minutę.

1269
01:18:59,909 --> 01:19:01,432
Uciszył mnie?

1270
01:19:01,606 --> 01:19:03,695
Kapsuła Bolta,
uch, mały bubel.

1271
01:19:03,869 --> 01:19:06,176
Regulator kapsuły
prawdopodobnie walczy
wyjście napięciowe,

1272
01:19:06,350 --> 01:19:08,613
więc musimy wymienić
prostownik i ponownie skalibrować--

1273
01:19:10,049 --> 01:19:11,790
Przepraszam, sprawy naukowe.

1274
01:19:12,878 --> 01:19:15,185
-Clem. Potrzebuję cię
wziąć ten koc...
-Tak?

1275
01:19:15,359 --> 01:19:17,100
...i pocieraj
po całym ciele Lucasa, ok?

1276
01:19:17,274 --> 01:19:19,798
Chcę elektryczności statycznej
żeby włosy na palcach stanęły mu dęba.

1277
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
To najdziwniejsza rzecz
kiedykolwiek mi to powiedziałeś.

1278
01:19:21,539 --> 01:19:23,280
-Ale ja, mam cię.
Trzymaj to.
-Ja--

1279
01:19:32,811 --> 01:19:36,075
-Och! Chodźmy--
-Nie. NIE! NIE!

1280
01:19:36,249 --> 01:19:38,251
Kapsuła jest gotowa do użycia.

1281
01:19:47,739 --> 01:19:48,871
Teraz jest nasza szansa.

1282
01:19:50,394 --> 01:19:51,308
Iść.

1283
01:20:15,549 --> 01:20:16,550
O mój...

1284
01:20:17,725 --> 01:20:19,336
Łukasz, czekaj!

1285
01:21:27,578 --> 01:21:28,796
Och, jej...

1286
01:21:39,982 --> 01:21:41,157
Och, nie--

1287
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Och, nie.

1288
01:21:50,209 --> 01:21:52,081
- Nie, nie, nie, nie, nie!
- Potrzebujemy medyka.

1289
01:21:52,820 --> 01:21:55,867
- Powtarzam, potrzebujemy medyka w Top Point Trails.
- -Lucas.

1290
01:21:56,041 --> 01:21:57,216
O nie!

1291
01:21:59,871 --> 01:22:01,525
Dobra. OK, OK, OK.

1292
01:22:02,091 --> 01:22:08,271
Dobra. Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

1293
01:22:11,622 --> 01:22:14,668
Stary, chodź.
Och, Lucas, nie rób tego!

1294
01:22:15,626 --> 01:22:17,236
...zrób to ze mną, chodź.

1295
01:22:29,031 --> 01:22:30,423
Oh!

1296
01:22:32,469 --> 01:22:33,209
Oj.

1297
01:22:39,171 --> 01:22:41,826
Ty, naprawdę nas tam miałeś
na chwilę, Fletcher.

1298
01:22:42,435 --> 01:22:45,351
O, hej, chłopaki.
Nie wiedziałem, że wszyscy tu jesteście.

1299
01:22:47,484 --> 01:22:49,138
Czekać. Gdzie jest Clem?

1300
01:22:58,147 --> 01:22:59,975
W porządku.

1301
01:23:00,149 --> 01:23:01,324
Chciałbym móc ci powiedzieć
to był pierwszy raz

1302
01:23:01,498 --> 01:23:02,716
Widziałem kogoś
uderzony piorunem.

1303
01:23:02,890 --> 01:23:04,153
Hej, chłopaki, myślę, że, uh,

1304
01:23:04,327 --> 01:23:05,284
Myślę, że możemy odwołać lekarza.

1305
01:23:06,720 --> 01:23:07,808
Mamy żywego.

1306
01:23:07,983 --> 01:23:09,027
Nadal wezwij lekarza, prawdopodobnie...

1307
01:23:09,201 --> 01:23:10,681
-Och, ja tu rządzę.
-Dobra.

1308
01:23:12,813 --> 01:23:15,860
- Uff.
- Lucas, żyjesz!

1309
01:23:16,382 --> 01:23:18,297
ja, uh,

1310
01:23:18,471 --> 01:23:21,474
nie dzielmy się tym
z ciocią, dobrze?

1311
01:23:23,563 --> 01:23:27,611
Uh, możemy się podzielić?
to z ciocią?

1312
01:23:35,706 --> 01:23:37,708
-Czy to...
-Myślę, że tak.

1313
01:23:37,882 --> 01:23:40,624
To właśnie tam
jest SuperBolt.

1314
01:23:42,060 --> 01:23:44,889
Udało się schwytać
przez Dolinę Błyskawic
Grupa Badawcza.

1315
01:23:46,891 --> 01:23:48,849
Zrobiliśmy to.

1316
01:23:49,720 --> 01:23:51,504
-Hmm? W porządku.
-Filmuj mnie, filmuj mnie. Pospiesz się.

1317
01:23:53,245 --> 01:23:55,508
Jesteśmy na miejscu
historii, ludzie,

1318
01:23:55,682 --> 01:24:00,470
-z człowiekiem, mitem,
i legenda--
-Mój przyjaciel, Lucas Fletcher,

1319
01:24:00,644 --> 01:24:03,777
pierwszy łapacz błyskawic
kiedykolwiek zdobyć SuperBolt.

1320
01:24:05,649 --> 01:24:08,869
Cóż, zrobiliśmy to.
Udało nam się schwytać
SuperBolt'a.

1321
01:24:10,132 --> 01:24:13,048
Niestety, ma tylko
maksymalne napięcie wyjściowe 20 woltów.

1322
01:24:13,570 --> 01:24:15,963
Co ci to daje?
Cóż, hm...

1323
01:24:17,313 --> 01:24:18,618
...możesz ładować
z nim swój telefon.

1324
01:24:19,271 --> 01:24:21,230
Albo nawet oglądać telewizję.

1325
01:24:23,188 --> 01:24:24,885
Albo nawet tostować trochę chleba.

1326
01:24:27,758 --> 01:24:29,194
Chłopaki? Chłopaki?

1327
01:24:32,284 --> 01:24:34,069
Co się właśnie stało?

1328
01:24:35,374 --> 01:24:36,506
Nie mam pojęcia.

1329
01:24:36,984 --> 01:24:38,247
Potrzebujesz większej kapsułki.

1330
01:24:38,943 --> 01:24:41,641
No wiesz, żeby uzyskać dostęp
całą energię.

1331
01:24:45,297 --> 01:24:48,344
Może trzeba trochę dostroić,
ale myślę, że da sobie radę.

1332
01:24:49,997 --> 01:24:51,477
Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić.

1333
01:24:54,915 --> 01:24:56,961
Co? Powiedziałem, że tak
gonitwa za dziką gęsią.

1334
01:24:57,135 --> 01:24:58,354
Nigdy nie powiedziałem
Nie byłem tego częścią.

1335
01:24:59,268 --> 01:25:01,400
-Ciocia.
-Nie dotykaj mnie!

1336
01:25:01,574 --> 01:25:03,620
-Ciociu, tylko jeden uścisk, proszę!
Proszę, ciociu!
-NIE! Żadnego przytulania...

1337
01:25:03,794 --> 01:25:06,144
...i żadnego dotykania!
Mamy zasadę!
Uderzę cię!

1338
01:25:06,318 --> 01:25:08,755
-Ciociu, proszę!
-Uderzę cię!
Odejdź ode mnie!

1339
01:25:08,929 --> 01:25:09,800
Ciocia!

1340
01:25:55,846 --> 01:25:59,328
Kurcze, nie mogę się doczekać oglądania
te bilety płoną.

1341
01:25:59,502 --> 01:26:01,243
W porządku, oświeć ją.

1342
01:26:01,417 --> 01:26:03,984
Zaczynamy, kochanie.

1343
01:26:05,203 --> 01:26:06,987
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1344
01:26:21,480 --> 01:26:22,829
Gotowy?

1345
01:26:23,003 --> 01:26:24,048
Jak nigdy dotąd.

1346
01:26:55,993 --> 01:26:57,081
Sprawiedliwy.

1347
01:28:40,924 --> 01:28:43,883


1348
01:28:44,797 --> 01:28:48,018

cokolwiek chcemy?

1349
01:28:48,932 --> 01:28:50,455


1350
01:28:51,064 --> 01:28:52,283


1351
01:28:53,197 --> 01:28:56,592

jak mamy żyć

1352
01:29:03,860 --> 01:29:07,254

tak jak ja

1353
01:29:08,255 --> 01:29:12,042

całe moje życie na nic

1354
01:29:12,216 --> 01:29:15,959

żeby ci coś powiedzieć

1355
01:29:16,133 --> 01:29:20,093

troszeczkę

1356
01:29:20,267 --> 01:29:23,619

moje własne serce

1357
01:29:24,446 --> 01:29:27,492

moja własna choroba

1358
01:29:27,666 --> 01:29:29,451

zachorowania

1359
01:29:29,625 --> 01:29:32,236


1360
01:29:33,280 --> 01:29:35,761

w drzwiach?

1361
01:29:35,935 --> 01:29:38,938


1362
01:29:55,172 --> 01:29:57,566


1363
01:29:58,393 --> 01:30:02,092

całe moje życie na nic

1364
01:30:02,266 --> 01:30:06,096

żeby ci coś powiedzieć

1365
01:30:06,270 --> 01:30:10,143

troszeczkę

1366
01:30:10,317 --> 01:30:13,625

moje własne serce

1367
01:30:14,539 --> 01:30:17,499

moja własna choroba

1368
01:30:17,673 --> 01:30:19,631

zachorowania

1369
01:30:19,805 --> 01:30:22,373


1370
01:30:23,461 --> 01:30:25,898

w drzwiach?

1371
01:30:26,072 --> 01:30:28,640