1 00:00:31,282 --> 00:00:34,285 Oceanele, aparent nelimitate, 2 00:00:34,368 --> 00:00:39,957 invocă în noi un sentiment de uimire și uimire și uneori și frică. 3 00:00:40,458 --> 00:00:44,128 Acopera 70% din suprafata a planetei noastre, 4 00:00:44,462 --> 00:00:48,049 și totuși sunt încă cel mai puțin explorat. 5 00:00:50,134 --> 00:00:53,804 Ascuns sub valuri chiar sub picioarele mele, 6 00:00:54,305 --> 00:00:57,475 sunt creaturi dincolo de imaginația noastră. 7 00:01:13,574 --> 00:01:17,495 Cu tehnologie revoluționară, putem intra în lumi noi... 8 00:01:23,918 --> 00:01:25,670 ...și să lumineze comportamentele 9 00:01:25,753 --> 00:01:29,048 în moduri care erau imposibile Cu doar o generație în urmă. 10 00:01:33,219 --> 00:01:36,013 Am recunoscut și noi un fapt inconfortabil. 11 00:01:36,597 --> 00:01:39,016 Sănătatea oceanelor noastre este sub amenințare. 12 00:01:39,392 --> 00:01:43,271 Se schimbă într-un ritm mai rapid decât oricând în istoria omenirii. 13 00:01:50,236 --> 00:01:53,072 Niciodată nu a existat un moment mai crucial 14 00:01:53,197 --> 00:01:57,785 pentru a dezvălui ce se întâmplă sub suprafața mărilor. 15 00:02:13,217 --> 00:02:15,553 În acest prim episod, 16 00:02:17,430 --> 00:02:22,768 vom călători pe tot globul din apele calde ale tropicelor 17 00:02:25,938 --> 00:02:28,899 la cele mai reci din jurul polilor. 18 00:02:33,070 --> 00:02:38,242 Pentru a ne aduce o nouă înțelegere a trăi sub valuri. 19 00:02:45,082 --> 00:02:47,585 Aceasta este Blue Planet II. 20 00:03:49,021 --> 00:03:54,360 Suprafața oceanului se ascunde multele creaturi care trăiesc dedesubt 21 00:04:06,831 --> 00:04:09,750 dar nu toate. 22 00:04:12,586 --> 00:04:14,422 Delfinii de sticlă. 23 00:04:17,925 --> 00:04:20,511 Sunt extrem de inteligenți. 24 00:04:31,188 --> 00:04:35,025 Și cu această inteligență vine jocul. 25 00:04:42,199 --> 00:04:43,617 Ei fac surf. 26 00:04:45,286 --> 00:04:50,541 Și din câte putem spune, fac acest lucru din bucuria lor. 27 00:05:19,570 --> 00:05:22,656 Dar pentru a aprecia corect caracterul lor adevărat, 28 00:05:23,908 --> 00:05:28,454 trebuie să călătorești cu ei în lumea lor. 29 00:05:42,259 --> 00:05:47,598 O grupă de delfini cu nas de sticlă este în vizită un recif de corali în Marea Roșie. 30 00:05:50,184 --> 00:05:53,687 Pentru tineri, sunt lucruri de învățat aici. 31 00:06:03,280 --> 00:06:08,285 Adulții conduc un vițel la un anumit coral asemănător tufișului 32 00:06:08,661 --> 00:06:11,121 numită gorgoniană. 33 00:06:24,802 --> 00:06:28,973 Și aici, adulții se comportă destul de ciudat. 34 00:06:35,062 --> 00:06:39,024 Se freacă în mod deliberat prin fronde. 35 00:06:52,246 --> 00:06:55,666 Vițelul lor pare reticent să facă asta. 36 00:07:08,721 --> 00:07:10,264 Privindu-și bătrânii, 37 00:07:10,347 --> 00:07:14,518 el poate realiza că acesta este ceva ce ar trebui să facă. 38 00:07:21,567 --> 00:07:25,446 Frunzele de Gorgonia, de fapt, sunt acoperite cu un muc 39 00:07:25,571 --> 00:07:30,367 care poate avea antiinflamatoare și proprietăți antimicrobiene. 40 00:07:35,289 --> 00:07:38,250 Deci poate delfinii adulți fac asta 41 00:07:38,375 --> 00:07:40,544 pentru a se proteja de infecție. 42 00:07:51,055 --> 00:07:54,058 Cunoștințele intime ale delfinilor a recifului 43 00:07:56,226 --> 00:08:00,773 ne îndeamnă să căutăm pentru medicamente noi și aici. 44 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 Recifele de corali tropicale 45 00:08:12,242 --> 00:08:16,497 ocupă doar o zecime de unu la sută a fundului oceanului. 46 00:08:19,333 --> 00:08:23,837 Dar apele lor calde de mică adâncime și condiții stabile pe tot parcursul anului, 47 00:08:23,962 --> 00:08:27,675 susține unii dintre cei mai aglomerați și comunități variate 48 00:08:27,800 --> 00:08:30,469 de găsit oriunde în oceane. 49 00:08:33,764 --> 00:08:37,810 Și sunt noi descoperiri de făcut pe fiecare dintre ele. 50 00:08:59,498 --> 00:09:03,001 O creatură pe Marea Barieră de Corali din Australia 51 00:09:03,127 --> 00:09:07,673 ne provoacă înțelegerea inteligența de pește. 52 00:09:08,507 --> 00:09:09,800 Un pește colți. 53 00:09:10,718 --> 00:09:12,970 Și puteți vedea de ce își primește numele. 54 00:09:18,559 --> 00:09:22,646 El face ceva puțini ar fi crezut că un pește poate face. 55 00:09:29,987 --> 00:09:33,657 În fiecare dimineață, se deplasează până la marginea recifului 56 00:09:48,839 --> 00:09:51,383 El caută pentru ceva special de mâncat 57 00:09:51,508 --> 00:09:54,052 printre corali și nisip. 58 00:10:05,856 --> 00:10:07,065 Iată una. 59 00:10:09,234 --> 00:10:10,861 O scoică mică. 60 00:10:19,036 --> 00:10:22,039 Dar cum să-l deschizi si ajungi la carne? 61 00:10:34,134 --> 00:10:35,928 O ia tot drumul înapoi 62 00:10:36,929 --> 00:10:38,722 la bucătăria lui specială. 63 00:10:47,898 --> 00:10:49,733 Un coral în formă de castron 64 00:10:50,150 --> 00:10:55,072 care are o umflătură specială în interior pe care îl folosește mereu. 65 00:11:12,840 --> 00:11:16,760 Nu este ușor dacă nu ai mâini. 66 00:11:25,143 --> 00:11:26,436 Hopa. 67 00:11:27,521 --> 00:11:29,022 Acolo merge din nou. 68 00:11:33,485 --> 00:11:36,113 Dar are o mare determinare 69 00:11:42,619 --> 00:11:44,788 și o acuratețe surprinzătoare. 70 00:12:05,142 --> 00:12:06,518 În sfârșit. 71 00:12:09,688 --> 00:12:12,858 Deci iată un pește care folosește unelte. 72 00:12:14,985 --> 00:12:19,489 Unii pești sunt mult mai deștepți decât ai putea presupune. 73 00:12:37,090 --> 00:12:40,344 Densitatea animalelor pe recifele tropicale 74 00:12:40,427 --> 00:12:44,097 face competiție inevitabil și extrem. 75 00:12:45,349 --> 00:12:48,518 Nu numai pentru cei care au trăit în recif, 76 00:12:49,853 --> 00:12:52,397 ci pentru păsările care zboară deasupra lor. 77 00:12:56,026 --> 00:12:57,694 În timpul sezonului uscat, 78 00:12:57,945 --> 00:13:00,280 peste o jumătate de milion de sterni 79 00:13:00,405 --> 00:13:04,034 se înghesuie pe acest atol îndepărtat în Oceanul Indian. 80 00:13:12,125 --> 00:13:15,921 Puii lor sunt nemișcați în penajul lor întunecat, juvenil. 81 00:13:20,884 --> 00:13:22,594 Ele variază în funcție de vârstă. 82 00:13:31,395 --> 00:13:34,773 În timp ce puii mai avansați ia în aer, 83 00:13:42,489 --> 00:13:44,825 alții nu sunt încă pregătiți. 84 00:14:06,263 --> 00:14:08,932 Cei care abia încep să învețe să zboare 85 00:14:09,016 --> 00:14:12,978 folosiți laguna de mică adâncime care ocupă centrul atolului 86 00:14:13,103 --> 00:14:14,855 ca teren de antrenament al lor. 87 00:14:17,441 --> 00:14:21,361 Pentru unii dintre ei le este greu să stea mult timp în sus. 88 00:14:45,886 --> 00:14:48,013 Trevallies gigantice. 89 00:15:01,193 --> 00:15:04,738 De obicei, sunt vânători solitari, 90 00:15:04,988 --> 00:15:09,159 dar aproximativ 50 dintre ei au venit aici din recifele vecine 91 00:15:09,242 --> 00:15:12,871 atras de această abundenţă de pradă potențială. 92 00:15:21,213 --> 00:15:24,424 Puii raman in afara apei daca pot, 93 00:15:26,510 --> 00:15:28,553 se beau chiar pe aripă. 94 00:15:47,197 --> 00:15:49,616 Dacă trevally trebuie să prindă unul acum, 95 00:15:50,700 --> 00:15:52,702 trebuie să-și îmbunătățească jocul. 96 00:16:02,921 --> 00:16:06,133 Deci aici este un pește atât de uimitor 97 00:16:06,216 --> 00:16:10,470 are un creier capabil să calculeze viteza aerului, 98 00:16:10,554 --> 00:16:13,890 altitudinea și traiectoria unei păsări. 99 00:16:46,506 --> 00:16:50,677 Vine vremea când fiecare copil trebuie să ia în aer 100 00:16:50,802 --> 00:16:52,929 și colectează alimente pentru sine 101 00:17:17,662 --> 00:17:21,374 Părinții lor îi conduc la terenurile de antrenament. 102 00:18:59,931 --> 00:19:01,975 Dacă vor să supraviețuiască, 103 00:19:02,642 --> 00:19:04,311 trebuie să învețe repede. 104 00:19:13,236 --> 00:19:16,448 După o lună de exersare peste lagună, 105 00:19:16,573 --> 00:19:18,491 tinerii încep să plece 106 00:19:18,575 --> 00:19:21,745 și își asumă șansele peste marea deschisă. 107 00:19:29,419 --> 00:19:35,133 Oceanele dețin 97% din toată apa în lume. 108 00:19:37,927 --> 00:19:41,681 Pe măsură ce soarele le încălzește suprafața, apa se evaporă. 109 00:19:42,640 --> 00:19:44,851 Vaporii se ridică spre cer 110 00:19:44,934 --> 00:19:48,938 până se răcește și se condensează în nori falnici. 111 00:19:51,816 --> 00:19:55,278 Și generează furtuni uriașe. 112 00:19:59,115 --> 00:20:02,744 Rotirea pământului abate aceste furtuni 113 00:20:02,827 --> 00:20:06,164 nord și sud la latitudini mai reci. 114 00:20:14,964 --> 00:20:17,175 În timp ce călătoresc peste mare, 115 00:20:17,384 --> 00:20:21,638 vânturile conduse de furtuni creează umflături uriașe. 116 00:20:34,317 --> 00:20:36,820 Când umflăturile ajung la ape mai puțin adânci, 117 00:20:37,153 --> 00:20:40,698 se ridică în valuri gigantice. 118 00:20:58,842 --> 00:21:03,346 În timpul vieții sale, o furtună mare poate elibera energie 119 00:21:03,430 --> 00:21:07,684 adica echivalentul din 10.000 de bombe nucleare. 120 00:21:33,418 --> 00:21:36,463 Acestea sunt mările sezoniere. 121 00:21:39,632 --> 00:21:41,468 Și când se încălzesc primăvara, 122 00:21:41,718 --> 00:21:44,721 pot exploda brusc de viață. 123 00:22:00,236 --> 00:22:04,449 Razele Mobula s-au adunat în Marea Cortez din Mexic 124 00:22:04,574 --> 00:22:06,326 în număr mare. 125 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 De ce sar? 126 00:22:18,421 --> 00:22:20,757 Este pentru a le spune altora că sunt aici? 127 00:22:24,427 --> 00:22:25,929 Nimeni nu știe. 128 00:22:29,516 --> 00:22:32,101 Se hrănesc mai ales noaptea 129 00:22:32,185 --> 00:22:37,440 căci atunci roiuri vaste de plancton se ridică din adâncuri. 130 00:22:43,780 --> 00:22:48,451 Perturbarea în apă stimulează multe dintre creaturile planctonice 131 00:22:48,535 --> 00:22:50,203 a luminesce. 132 00:22:51,829 --> 00:22:56,960 Abia acum avem tehnologia pentru a le înregistra strălucirea slabă. 133 00:23:06,386 --> 00:23:08,930 Razele de sărbătoare înoată prin ele 134 00:23:09,013 --> 00:23:13,643 creând un balet extraordinar a vieţii şi a morţii. 135 00:24:03,901 --> 00:24:08,531 Bogăția acestor ape se bazează pe plante microscopice, 136 00:24:08,906 --> 00:24:10,366 fitoplancton, 137 00:24:10,700 --> 00:24:15,204 care înfloresc la o scară atât de masivă ne avantajează pe toți. 138 00:24:18,625 --> 00:24:22,211 Ei, împreună cu algele marine și iarbă de mare, 139 00:24:22,378 --> 00:24:24,213 produce cât mai mult oxigen 140 00:24:24,297 --> 00:24:28,384 ca toate pădurile și câmpii înierbate pe uscat. 141 00:24:40,063 --> 00:24:42,523 În fiecare primăvară în largul Noii Zeelande, 142 00:24:42,607 --> 00:24:46,486 recompensa sezonieră atrage vizitatori rari. 143 00:24:55,286 --> 00:24:57,413 False balene ucigașe. 144 00:25:01,125 --> 00:25:03,127 Sunt rude cu orca, 145 00:25:03,252 --> 00:25:06,589 şase metri lungime și cântărind peste o tonă. 146 00:25:15,848 --> 00:25:19,185 Ei par să caute pentru delfini. 147 00:25:22,480 --> 00:25:25,692 Și sunt multe în aceste ape de coastă. 148 00:25:35,618 --> 00:25:38,454 Aici, delfinii cu nas de sticlă se lipesc împreună 149 00:25:38,538 --> 00:25:41,833 trăncănind constant cu fluiere și clicuri. 150 00:25:51,801 --> 00:25:55,221 Un astfel de zgomot poartă kilometri sub apă. 151 00:26:01,561 --> 00:26:04,230 Ucigașii falși i-au detectat. 152 00:26:28,379 --> 00:26:32,258 Călătorind la zece noduri, criminalii se apropie repede de ei. 153 00:26:50,943 --> 00:26:54,947 Dar atunci, se întâmplă ceva cu adevărat extraordinar. 154 00:27:00,912 --> 00:27:02,872 Delfinii se întorc 155 00:27:04,081 --> 00:27:07,043 parcă pentru a-și saluta urmăritorii. 156 00:27:15,384 --> 00:27:17,887 Se pare că își schimbă cursul. 157 00:27:19,931 --> 00:27:23,392 Poate că încearcă a comunica? 158 00:27:33,277 --> 00:27:36,405 Oamenii de știință care studiază această întâlnire anuală, 159 00:27:36,489 --> 00:27:40,493 acum cred că indivizii pot să se recunoască unul pe altul. 160 00:27:44,121 --> 00:27:48,209 Aproape incredibil, se pare că aceste specii diferite 161 00:27:48,292 --> 00:27:50,419 par a fi vechi prieteni. 162 00:27:58,261 --> 00:28:01,848 Împreună se adună ca o singură armată unită 163 00:28:01,931 --> 00:28:03,975 până la o mie de puternici. 164 00:28:12,108 --> 00:28:16,487 Această petrecere formidabilă de vânătoare acum recoltează bogățiile 165 00:28:16,779 --> 00:28:18,948 care vin odată cu vara Noii Zeelande. 166 00:28:42,555 --> 00:28:45,182 Pe toate latitudinile mai înalte, 167 00:28:45,474 --> 00:28:49,312 mările sezoniere înfloresc sub soarele verii. 168 00:28:52,565 --> 00:28:56,193 Aici, în Alaska, vidrele de mare se odihnesc în baldachin 169 00:28:56,319 --> 00:28:58,821 de marile păduri submarine. 170 00:29:06,162 --> 00:29:13,419 Varec uriaș, cea mai mare alge marine dintre toate găzduiește toate tipurile de viață. 171 00:29:14,879 --> 00:29:19,508 Pe podeaua pădurii, spinos aricii de mare ronceau prin varec. 172 00:29:21,886 --> 00:29:25,848 În altă parte sunt în mod continuu foame castraveți de mare 173 00:29:29,602 --> 00:29:31,687 Și în tufășul încâlcit, 174 00:29:31,771 --> 00:29:35,358 dragoni de mare minunat camuflati. 175 00:29:46,202 --> 00:29:49,914 În pădurile subacvatice din nordul Japoniei, 176 00:29:51,082 --> 00:29:53,167 locuitorii acestei epave scufundate 177 00:29:53,250 --> 00:29:58,547 așteaptă temperaturile verii pentru a ajunge la 16 grade Celsius. 178 00:30:10,893 --> 00:30:14,897 Pentru unii este momentul împerecherii. 179 00:30:29,161 --> 00:30:32,415 Un fel de labrie uriaș numit Kobudai. 180 00:30:39,964 --> 00:30:41,465 Acesta este un bărbat. 181 00:30:46,470 --> 00:30:50,474 Și în termeni feminini, el este deosebit de frumos. 182 00:30:58,607 --> 00:31:03,154 Are un metru lungime și cântărește 15 kilograme. 183 00:31:06,115 --> 00:31:09,452 Mult mai mare decât femela diminuată, 184 00:31:13,497 --> 00:31:15,958 iar el este gata de reproducere. 185 00:31:19,295 --> 00:31:20,963 El încearcă să se împerecheze cu ea 186 00:31:22,339 --> 00:31:26,886 și cu oricare dintre cele douăzeci și ceva de femele care locuiesc pe teritoriul lui, 187 00:31:28,637 --> 00:31:30,514 ori de câte ori are ocazia. 188 00:31:45,738 --> 00:31:48,866 Dar femele de la aproximativ zece ani 189 00:31:49,033 --> 00:31:52,161 ține puțin seama de avansurile lui. 190 00:32:20,773 --> 00:32:25,694 Acest lucru se datorează faptului că atunci când orice femelă mare atinge o dimensiune corporală critică, 191 00:32:26,195 --> 00:32:29,740 ea poate începe o transformare dramatică. 192 00:32:48,050 --> 00:32:49,885 În doar câteva luni, 193 00:32:49,969 --> 00:32:54,390 anumite enzime din corpul ei încetează să lucreze, 194 00:32:56,475 --> 00:33:00,271 iar hormonii masculini încep să circule. 195 00:33:04,441 --> 00:33:06,110 Pe măsură ce timpul trece, 196 00:33:07,444 --> 00:33:09,155 capul ei se extinde 197 00:33:09,905 --> 00:33:11,907 iar bărbia ei devine mai lungă. 198 00:33:15,077 --> 00:33:19,123 A ea s-a schimbat într-un el. 199 00:33:28,966 --> 00:33:32,011 Și odată cu asta vine o schimbare în temperament. 200 00:33:38,809 --> 00:33:42,104 Bătrânul care conduce toate femelele de aici 201 00:33:44,440 --> 00:33:46,942 este provocat la o confruntare 202 00:33:53,449 --> 00:33:55,618 Cu cât capul este mai bulbos, 203 00:33:56,118 --> 00:33:59,330 cu atât mai mult intimidează un adversar. 204 00:34:27,024 --> 00:34:29,902 Teritoriul are un nou conducător. 205 00:34:42,831 --> 00:34:47,211 Doar cele mai mari femele se transformă ei înșiși în acest fel. 206 00:34:53,092 --> 00:34:56,595 Dar schimbarea le permite sa ai mai multi prieteni, 207 00:34:56,929 --> 00:35:01,058 deci vor avea mult mai multi urmasi purtând genele lor. 208 00:35:07,356 --> 00:35:10,025 Dar un bărbat nou nu își poate permite a fi mulțumit. 209 00:35:12,861 --> 00:35:16,365 În corpul fiecărei femele Kobudai, 210 00:35:17,241 --> 00:35:20,119 este un bărbat nou în așteptare. 211 00:35:40,472 --> 00:35:45,561 Cu cât ne apropiem de poli, cu atât mările devin mai reci. 212 00:35:49,315 --> 00:35:50,899 Apar aisbergurile. 213 00:35:51,066 --> 00:35:53,819 Dale uriașe care s-au desprins 214 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 din ghețarii care alunecă în mare. 215 00:35:57,906 --> 00:36:01,618 Și apoi suprafața începe să înghețe. 216 00:36:12,296 --> 00:36:15,591 În timp ce luminile aurorei juca mai sus, 217 00:36:15,799 --> 00:36:17,760 chiar și în adâncul iernii, 218 00:36:18,344 --> 00:36:22,014 sunt cateva locuri bine la nord de Cercul Arctic 219 00:36:22,139 --> 00:36:23,640 care sunt încă deschise. 220 00:36:35,277 --> 00:36:39,073 Fiordurile din nordul Norvegiei rămâne fără gheață 221 00:36:39,156 --> 00:36:42,159 pentru că un curent uriaș, Curentul Golfului, 222 00:36:42,284 --> 00:36:44,203 curge aici sus dinspre sud 223 00:36:44,286 --> 00:36:47,539 aducând căldură până la capăt din Caraibe. 224 00:36:51,627 --> 00:36:53,128 Și în fiecare iarnă, 225 00:36:53,212 --> 00:36:56,715 miliarde de hering vino aici pentru adăpost. 226 00:37:00,886 --> 00:37:02,596 Și urmându-i... 227 00:37:05,307 --> 00:37:06,517 ...Orca. 228 00:37:19,029 --> 00:37:21,490 Sunt până la o mie dintre ele. 229 00:37:23,325 --> 00:37:27,704 Este probabil cea mai mare adunare de orca de pe planetă. 230 00:37:38,006 --> 00:37:42,302 Heringul poate din belșug dar în aceste fiorduri întortocheate 231 00:37:42,386 --> 00:37:45,264 nu sunt întotdeauna ușor de urmărit. 232 00:37:49,852 --> 00:37:52,229 Cu toate acestea, aceste orcă anume 233 00:37:52,688 --> 00:37:55,190 sunt specialiști în vânătoare de pește. 234 00:38:04,616 --> 00:38:05,909 Ei lucrează ca o echipă, 235 00:38:06,034 --> 00:38:10,706 coordonând abordarea lor chemându-se tare unul pe altul. 236 00:38:16,044 --> 00:38:19,798 Ei pun heringul în bancuri din ce în ce mai strânse. 237 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Ei înoată sub ei, 238 00:38:37,107 --> 00:38:39,735 prinzându-i împotriva suprafata marii. 239 00:38:48,911 --> 00:38:52,831 Și acum orca se desfășoară arma lor specială. 240 00:38:58,337 --> 00:39:01,423 Ei își bat coada cu atâta forță, 241 00:39:01,590 --> 00:39:04,468 că undele de șoc uimesc heringul. 242 00:39:07,262 --> 00:39:11,517 Și apoi victimele fără sens sunt ușor de colectat. 243 00:39:46,969 --> 00:39:50,973 Dar tot acest zgomot subacvatic ii atrage pe altii. 244 00:39:59,147 --> 00:40:00,983 Balenele cu cocoașă. 245 00:40:02,651 --> 00:40:05,153 Ei trec în acțiune. 246 00:40:13,829 --> 00:40:18,000 Se apropie de banc de jos și apoi aruncă-te în sus, 247 00:40:24,590 --> 00:40:29,177 adunând până la o sută de kilograme de hering într-o singură gură. 248 00:40:48,697 --> 00:40:51,742 Cocoașii sunt relativ nou-veniți. 249 00:40:52,701 --> 00:40:56,204 Abia au început să vină aici în ultimul deceniu. 250 00:41:07,716 --> 00:41:10,761 Dar aceste mări polare sunt atât de bogate 251 00:41:10,886 --> 00:41:13,805 că se pare că există suficientă mâncare pentru toată lumea. 252 00:41:36,995 --> 00:41:40,415 Cu toate acestea, puține sau chiar vreuna dintre aceste bogății 253 00:41:40,499 --> 00:41:44,086 ar fi aici dacă nu ar fi pentru Gulf Stream. 254 00:41:53,595 --> 00:41:58,433 Curenții oceanici, de fapt, sunt cruciali pentru bunăstarea planetei noastre. 255 00:42:03,605 --> 00:42:06,858 Ei distribuie căldura soarelui spre poli 256 00:42:06,942 --> 00:42:08,610 tot drumul de la ecuator, 257 00:42:11,279 --> 00:42:15,826 menținerea unui climat favorabil pentru viață aproape peste tot. 258 00:42:22,624 --> 00:42:25,961 De la crearea vremii pentru a produce oxigen, 259 00:42:26,044 --> 00:42:28,964 mările ne mențin lumea sănătoasă. 260 00:42:38,515 --> 00:42:41,059 Dar acum există semne îngrijorătoare 261 00:42:41,184 --> 00:42:42,811 care condiţionează în oceane 262 00:42:42,894 --> 00:42:45,814 care au rămas relativ stabile de milenii 263 00:42:46,231 --> 00:42:48,150 se schimbă radical. 264 00:42:50,068 --> 00:42:53,739 Nicăieri acest lucru nu este mai evident decât în Arctica. 265 00:42:56,074 --> 00:42:58,160 Aici, în ultimii 30 de ani, 266 00:42:58,243 --> 00:43:03,039 întinderea gheţii vara a fost redus cu 40%. 267 00:43:04,207 --> 00:43:06,001 Această încălzire bruscă, 268 00:43:06,168 --> 00:43:09,087 cel mai probabil o consecință a activitatii umane, 269 00:43:09,504 --> 00:43:13,341 are un impact profund asupra faunei sale sălbatice. 270 00:43:20,557 --> 00:43:24,644 Morsele sunt printre acestea care sunt grav afectate. 271 00:43:34,446 --> 00:43:38,533 Fiecare femeie adultă trebuie să găsească un loc sigur 272 00:43:38,909 --> 00:43:41,703 unde puiul ei de 80 de kilograme se poate odihni. 273 00:43:45,040 --> 00:43:46,374 Gheața de mare se retrage 274 00:43:46,458 --> 00:43:49,211 din mult din gama tradițională a morsei, 275 00:43:49,419 --> 00:43:52,714 așa că au acum să tragă pe uscat. 276 00:43:58,261 --> 00:44:01,848 Dar o turmă de sute de mame certate, 277 00:44:01,932 --> 00:44:06,144 unele cântărind aproape o tonă, nu este o pepiniera ideala. 278 00:44:15,654 --> 00:44:19,658 Morsele de pe uscat se lipesc împreună din motive întemeiate. 279 00:44:21,952 --> 00:44:23,328 Urși polari. 280 00:44:27,999 --> 00:44:31,378 O morsa mascul matur este gigantic, 281 00:44:31,461 --> 00:44:34,339 prea mare pentru a fi abordat chiar și de un urs polar. 282 00:44:36,424 --> 00:44:39,928 Deci ursul caută pentru un pui de morsa. 283 00:44:46,268 --> 00:44:49,688 Mirosul ursului raspandeste alarma prin colonie. 284 00:44:57,445 --> 00:44:59,865 Morsele se retrag în mare. 285 00:45:18,800 --> 00:45:22,304 Ursul știe că nu va putea să-i prind acolo. 286 00:45:32,564 --> 00:45:35,483 Dar și ea are tineri de hrănit. 287 00:45:43,158 --> 00:45:46,161 Ce trebuie să facă o mamă? 288 00:45:56,588 --> 00:45:59,549 O mamă morsă mai are nevoie pentru a găsi un loc 289 00:45:59,674 --> 00:46:01,343 unde puii ei se pot odihni. 290 00:46:09,351 --> 00:46:11,686 Un aisberg care se topește ar putea face, 291 00:46:13,063 --> 00:46:16,358 dar ea nu este prima pentru a-l găsi pe acesta. 292 00:46:24,199 --> 00:46:27,202 Locurile potrivite sunt deja ocupate. 293 00:47:01,903 --> 00:47:04,614 Alte mame nu vor să împărtășească. 294 00:47:09,619 --> 00:47:13,248 Și ei au nevoie de un petic de gheață unde își pot proteja puii. 295 00:47:19,754 --> 00:47:24,634 O mamă disperată nu are de ales ci să-și închidă drumul înăuntru. 296 00:47:48,867 --> 00:47:51,786 Deci de data asta toată lumea pierde. 297 00:48:18,146 --> 00:48:21,316 Găsirea locului potrivit pe aceste ţărmuri care se topesc 298 00:48:21,524 --> 00:48:24,402 devine din ce în ce mai greu. 299 00:49:00,522 --> 00:49:06,486 Rezolvarea acestor probleme împreună ajută la crearea unei legături atât de puternice 300 00:49:06,569 --> 00:49:11,449 că mama va rămâne în contact cu puii ei pentru tot restul vieții. 301 00:49:23,545 --> 00:49:27,298 Dar cine știe acum care va fi viitorul lor. 302 00:49:41,729 --> 00:49:45,150 Pe măsură ce înțelegem mai multe despre complexitate 303 00:49:45,316 --> 00:49:47,735 a vieții creaturilor marine, 304 00:49:49,112 --> 00:49:53,408 asa ca incepem sa apreciem fragilitatea casei lor. 305 00:49:55,285 --> 00:49:57,078 Planeta noastră albastră. 306 00:50:13,261 --> 00:50:14,429 Data viitoare. 307 00:50:15,638 --> 00:50:17,098 Adancul. 308 00:50:18,183 --> 00:50:21,269 O lume mai bogată decât am putea vreodată, 309 00:50:22,687 --> 00:50:24,189 unde creaturile prosperă, 310 00:50:26,024 --> 00:50:29,611 în cele mai extreme condiţii de pe Pământ.